1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
ரோஜா!
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
காவலர்களை அகற்றியது யார்?
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,594
இரகசிய சேவையை ஹாக்கின்ஸ் இழுத்தார்.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
ஹாக்கின்ஸ் எம்மாவாக இருந்தார்
மற்றும் ஹென்றி சாண்ட்லரின் கேட்ச் அப்?
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
எப்.பி.ஐ.யின் துணை இயக்குநரை யாராவது கொன்றார்களா?
6
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
{\an8}முன்பு நான்
இரவு முகவர்
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
- நான் ராமிரெஸை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் ஷிப்ட் அட்டவணையை மாற்றுகிறேன்.
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,065
இல்லை. எரிக் மாங்க்ஸ் அவருக்குப் பதிலாக வருகிறார்.
9
00:00:24,149 --> 00:00:27,736
ஏன் POTUS இன் மீட்பர்
துணை ஜனாதிபதியின் மகளின் பாதுகாவலரா?
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
இப்படித்தான் அவர்கள் ஒரு முதியவரை எளிதாக்குகிறார்கள்.
11
00:00:30,530 --> 00:00:31,823
என்னை விடுங்கள்!
12
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
- என்ன ஆச்சு?
- நான் நழுவினேன்.
13
00:00:34,534 --> 00:00:37,996
ஜனாதிபதிகள் காப்பாற்றப்பட்டாலும்,
நீ தவறு செய்யாதே.
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,248
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- மாத்திரைகள்.
15
00:00:40,331 --> 00:00:42,834
நீங்கள் அடிமையாக இருந்தீர்கள்.
அவர்கள் உங்களை மறுவாழ்வுக்கு கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.
16
00:00:42,917 --> 00:00:47,630
நீங்கள் முதலாளியின் பழைய கூட்டாளியாக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் சுறுசுறுப்பான பணியில் இருக்கவில்லையா?
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,468
நான் இப்போது சுத்தமாக இருக்கிறேன் என்பதும் உண்மை.
நான் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை சோதிக்கப்படுகிறேன்.
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
உங்களுக்கு எது மிகவும் பிடிக்கும்?
19
00:00:55,305 --> 00:00:58,516
- யாருக்கும் எதுவும் தெரியக்கூடாது.
- நான் முன்பு முகவர்களிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டேன்.
20
00:00:59,684 --> 00:01:02,479
நாங்கள் அவளுடன் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
அவள் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,237
என் அத்தை குறிப்பிட்டார்
வெள்ளை மாளிகையில் ஒரு அழுகிய பாத்திரம்.
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
- அது எப்போது முடிவடையும்?
- விரைவில்.
23
00:01:13,239 --> 00:01:14,239
துணைத் தலைவர் திரு.
24
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?
- ஆம்.
25
00:01:16,576 --> 00:01:17,410
வணக்கம், செல்லம்.
26
00:01:17,494 --> 00:01:22,165
ஒரு பெண் ஐந்து மணி நேரம் உட்கார்ந்து வெறித்துப் பார்க்கிறாள்
ஜன்னலுக்கு வெளியே தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டான்.
27
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- அவள் ரகசிய சேவையில் இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
28
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
எனக்கு அவளை தெரியும்.
29
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
இது இனி தீவிரவாத தாக்குதல் அல்ல
அது ஒரு கொலை முயற்சி.
30
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ரகசிய சேவை
31
00:01:43,103 --> 00:01:46,272
{\an8}நாட்டின் முதன்மையான பாதுகாப்பு போலீஸ்.
32
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
{\an8}நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
{\an8}நாங்கள் சிறந்தவர்கள்
எப்போதும் பாதுகாப்பு சேவை.
34
00:01:51,736 --> 00:01:54,948
எந்த பணிகளும் தோல்வியடையக்கூடாது,
35
00:01:55,532 --> 00:01:59,577
எனவே நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
சரியானது எதுவுமில்லை.
36
00:02:00,578 --> 00:02:01,578
பிழைகள் இல்லை.
37
00:02:02,872 --> 00:02:08,795
ரகசிய சேவையில் தவறு செய்தால்,
நீங்கள் வரலாற்றின் போக்கை மாற்றுகிறீர்கள்.
38
00:02:09,796 --> 00:02:13,299
அதிர்ஷ்டவசமாக, அனைவருக்கும் உள்ளது
39
00:02:13,383 --> 00:02:17,929
என் முன் அமர்ந்திருப்பவர், நிரூபித்தார்
அவர்கள் பணியை முழுமையாக சமாளிக்க முடியும் என்று
40
00:02:18,596 --> 00:02:21,891
மற்றும் நாம் நம்பக்கூடிய நபர்கள்
41
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
மற்றும் நம்பியிருக்க வேண்டும்.
42
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
நான் உங்களை பெருமையுடன் வரவேற்கிறேன்
43
00:02:28,982 --> 00:02:32,443
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ரகசிய சேவையின் எதிர்காலத்திற்கு.
44
00:02:33,027 --> 00:02:34,237
வாழ்த்துக்கள், முகவர்களே.
45
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
சத்தியப்பிரமாணத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
46
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
நன்றாக முடிந்தது.
47
00:02:45,331 --> 00:02:49,377
- நீங்கள் எழுதியிருக்கலாம், நீங்கள் வந்தீர்கள்.
- மற்றும் உங்கள் வெளிப்பாடு தவறா?
48
00:02:49,460 --> 00:02:51,921
கடைசி நிமிடத்தில் வேலையை விட்டுவிடலாம்.
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
உங்கள் தந்தையும் முயற்சித்தார், ஆனால் ...
50
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
நீங்கள் நினைப்பதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
51
00:02:58,469 --> 00:03:00,180
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
52
00:03:00,263 --> 00:03:02,515
எங்கள் கடைசி உரையாடலுக்குப் பிறகு அல்ல.
53
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
நீ இதையெல்லாம் நம்பாதே.
54
00:03:04,934 --> 00:03:09,189
என் மகள் ஏன் வேண்டும்
ஒரு நாட்டிற்காக வாழ்க்கையை வையுங்கள்
55
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
அவள் மீது வீசுவது யார்?
56
00:03:11,024 --> 00:03:12,192
நான் உடன்படவில்லை.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
58
00:03:14,736 --> 00:03:18,198
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதை நம்புவதற்கு உங்களை நம்புவதற்கு.
59
00:03:18,781 --> 00:03:22,994
மேலும் யாராவது பிடிவாதமாக இருந்தால் போதும்
உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்ற,
60
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
அது என் மகள்
61
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள், நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்
நன்றி செலுத்துவதற்கான வழக்கு.
62
00:03:31,127 --> 00:03:33,922
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் கைது வாரண்ட் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
63
00:03:34,964 --> 00:03:35,964
அம்மா.
64
00:03:36,341 --> 00:03:39,552
நீங்கள் அத்தை டெபோராவுக்கு இதயத் துடிப்பைக் கொடுப்பீர்கள்.
65
00:03:40,553 --> 00:03:41,553
புரிந்தது.
66
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
67
00:03:49,103 --> 00:03:50,605
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
68
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
உங்கள் தந்தையும் அப்படித்தான்.
69
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
அவர்கள் உங்களைப் பெற்ற அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
70
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
அதை அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
71
00:04:10,959 --> 00:04:11,959
அவர்கள் இருப்பார்கள்.
72
00:04:15,171 --> 00:04:18,341
{\an8}என்னால் முதுகலை படிக்க முடியும்,
அங்கு அவர்கள் தங்கள் கலையை உருவாக்கினர்.
73
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
நீங்கள் இத்தாலி செல்ல அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
74
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
உங்கள் கல்வியை புறக்கணிக்கவும்.
75
00:04:22,720 --> 00:04:27,392
ஆனால் மாற்றாக செயல்படாமல் புறக்கணிக்கிறார்கள்
வாக்காளர் கூட்டங்களில் எல்லாம் சரியா?
76
00:04:27,892 --> 00:04:30,478
இது ஒரு செமஸ்டர். அது கல்வி.
77
00:04:30,561 --> 00:04:33,648
இது ஒரு செமஸ்டர் கலை,
உண்மையில் கல்வி இல்லை.
78
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
அது எலிட்டிஸ்ட். அது நன்றாக இல்லை.
79
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
என்ன புகழ் என்று யோசி
உங்கள் தேர்வுகள் குடும்பத்திற்கு உதவும்.
80
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
எனவே நீங்கள்?
81
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
நீங்கள் ஒரு புதிய திட்டத்தைப் பெறுவீர்கள்.
82
00:04:43,408 --> 00:04:47,161
மேடியும் நானும் விஸ்கான்சினுக்குப் போகிறோம்
மற்றும் டர்னரின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை ஆதரிக்கவும்.
83
00:04:47,245 --> 00:04:48,245
ஆம்.
84
00:04:50,039 --> 00:04:53,167
- அவர் இருக்கிறார்!
- திரு. துணைத் தலைவர், நான் புகைப்படம் எடுக்கலாமா?
85
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
வணக்கம். பரவாயில்லை, அவர் கடந்து செல்லட்டும்.
86
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
மேடி, இங்கே வா.
87
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன் சார்!
88
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
யார் முதலில் செல்வார்கள்?
89
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்!
90
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
நான் எதுவும் செய்யலாமா?
91
00:05:16,274 --> 00:05:17,274
இல்லை
92
00:05:17,734 --> 00:05:21,779
ஒருவேளை நாம் ஒரு தவிர்க்கவும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
தேர்வுகள். நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.
93
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
நான் உடன் செல்கிறேன்.
94
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
எப்போதும் போல.
95
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
96
00:05:32,248 --> 00:05:33,248
எது?
97
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
புன்னகைகள், அணைப்புகள்.
98
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
முதல் வினாடி எப்போதும் கடினமானது.
99
00:05:42,759 --> 00:05:47,138
அப்போது நான் அதில் சிக்கிக் கொள்கிறேன்.
நான் பாத்திரத்தில் விழுகிறேன்.
100
00:05:47,764 --> 00:05:49,807
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் போல?
101
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
இல்லை, அது எனக்கு உண்மையாக இருக்கும்.
102
00:05:58,858 --> 00:06:00,568
இது பைத்தியமாகத் தெரிகிறது, ஆனால்…
103
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
...எனக்கு பொய் பிடிக்கும்.
104
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
105
00:06:17,460 --> 00:06:20,671
ஒரு FBI முகவர்
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து உங்களுடன் பேசுவார்.
106
00:06:20,755 --> 00:06:21,755
எதைப் பற்றி?
107
00:06:22,256 --> 00:06:23,758
அவர் உங்களுடன் மட்டுமே பேச விரும்புகிறார்.
108
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
சரி, காத்திருங்கள்.
109
00:06:26,928 --> 00:06:28,554
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
110
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
நான் தயாராக வேண்டும்.
111
00:06:30,598 --> 00:06:33,184
20 நிமிடங்களில் சந்திப்போம். ஜெஃப் ஹால்வேயில் இருக்கிறார்.
112
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
முகவர் அர்ரிங்டன்.
எங்களுடன் பேச விரும்பியதற்கு நன்றி.
113
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
இயற்கையாகவே. பீட்டர், சரியா?
114
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
ஆம், நாங்கள் கூடைப்பந்து விளையாடினோம்
சமீபத்தில் POTUS உடன்.
115
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
நீ அவளை தடுத்தாய்.
116
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
நீங்கள் என்னை கைவிலங்கு போடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
117
00:06:53,454 --> 00:06:55,498
எங்காவது கலங்காமல் பேசலாமா?
118
00:06:57,750 --> 00:07:00,837
- எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன. நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
- சரி.
119
00:07:04,424 --> 00:07:06,217
நான் ஒரு வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்,
120
00:07:06,300 --> 00:07:10,596
மற்றும் நான் தகவலை விரும்புகிறேன்
கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 27 அன்று உங்கள் வேலையைப் பற்றி.
121
00:07:11,556 --> 00:07:14,100
- அது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
- சுரங்கப்பாதை குண்டு.
122
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
- நீங்கள் யாரைப் பாதுகாத்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
- FBI முகவருக்கு அல்ல.
123
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
- அனுமதி இல்லாமல் இல்லை.
- மேடி ரெட்ஃபீல்ட்?
124
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- ரோஜா.
125
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
FBI அல்லது கூடைப்பந்து வீரர் அல்ல.
126
00:07:27,196 --> 00:07:28,906
நாங்கள் டியேன் ஃபார்க்காக வேலை செய்கிறோம்.
127
00:07:28,990 --> 00:07:30,575
போன் செய்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
128
00:07:30,658 --> 00:07:34,120
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது,
நீங்கள் மேடியைப் பாதுகாத்தால்,
129
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
அவள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
130
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
என்ன வகையான ஆபத்து?
131
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
எங்களுக்கு விவரம் தெரியாது.
132
00:07:39,000 --> 00:07:41,461
யாரோ அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.
133
00:07:42,044 --> 00:07:44,839
அவள் இருந்தாளா என்று சொன்னால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
134
00:07:44,922 --> 00:07:49,177
செயல்பாடுகளை என்னால் வெளியிட முடியாது
மற்றொரு சேவை அல்லது குடிமகனுக்கு.
135
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
தலைமை அதிகாரியும் அப்படித்தான்.
136
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
137
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
நான் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த உரையாடலைப் புகாரளிக்கவா?
138
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
- ஆம்.
- நான் அதற்கு மேலும் செல்லலாம்.
139
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால், நான் சொல்கிறேன்.
140
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
நன்றி.
141
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
நீங்கள் என் எண்ணைப் பெறுங்கள்.
142
00:08:05,193 --> 00:08:08,613
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
மேடி ரெட்ஃபீல்டை நாங்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறோம் என்று.
143
00:08:08,696 --> 00:08:13,284
சில கொலைகாரர்கள் முன்பு அவர்கள் சொன்னது இதுதான்
குளியலறையை மட்டும் அணிந்து தெருவில் ஓடினார்.
144
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
மறந்துவிடு.
145
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
- நூலகத்திற்கு செல்லும் வழியைக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
146
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
அங்கே இடது பக்கம்
மற்றும் சில தங்குமிட கட்டிடங்களை கடந்தது.
147
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
நன்றி.
148
00:08:24,337 --> 00:08:25,963
- இனிய நாள்.
- நன்றி.
149
00:08:27,381 --> 00:08:30,218
- நூலகமா?
- நூலகங்களைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்.
150
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
சிறுவயதில், நூலகங்கள் என் சரணாலயங்களாக இருந்தன.
151
00:08:33,554 --> 00:08:37,975
நான் கிட்டத்தட்ட ஓடிப்போனதோடு அது முடிந்தது
ஒரு இடத்திற்கு ஒரு இடத்திலிருந்து அல்ல.
152
00:08:39,143 --> 00:08:41,854
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஸ்டான்போர்டில் நுழையுங்கள்.
153
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
- நீங்கள் ஸ்டான்போர்ட் சென்றீர்களா?
- இல்லை.
154
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
துடுப்பாட்டக்காரர் என்னை நிராகரித்தார்.
155
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
நான் பொதுக் கல்லூரிக்குச் சென்றேன்
பின்னர் பெர்க்லிக்கு வந்தார்.
156
00:08:50,863 --> 00:08:54,700
எனது நிறுவனத்தில் ஸ்டான்ஃபோர்ட் நபர்களை பணியமர்த்தினேன்
எனக்கு காபி எடுக்க.
157
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
நீங்கள் முடிவெடுக்க தவறுகிறீர்களா?
158
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
நான் இப்போது முடிவு செய்யவில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
159
00:09:01,749 --> 00:09:06,963
இலக்கு யாரென்று அர்ரிங்டன் கூறினால்,
நாங்கள் ஒரு விளக்கத்திற்கு ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
160
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
அது Maddie Redfield என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
161
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
ஆம்.
162
00:09:10,841 --> 00:09:14,929
அப்போது வெள்ளை மாளிகையில் உள்ள ஒருவர் அழித்துவிடுவார்
அவளைக் கொல்ல கால் மணி நேரம்.
163
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
வட்டில் உள்ள எதுவும் நமக்கு எந்த துப்பும் தரவில்லை.
164
00:09:19,350 --> 00:09:23,020
எனவே நாம் அதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மற்றொரு பார்வையில் இருந்து.
165
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
கொலையாளியின் முகத்தைப் பார்த்தோம்.
166
00:09:27,149 --> 00:09:28,943
ஒருவேளை நாம் அவரை அடையாளம் காணலாம்.
167
00:09:29,026 --> 00:09:30,026
எப்படி?
168
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
கொலையாளியின் மோதிரத்தின் உருவமா?
169
00:09:33,906 --> 00:09:35,908
அது யூகோஸ்லாவ் என்று FBI தீர்மானித்தது.
170
00:09:36,617 --> 00:09:40,663
ஆனால் அங்கு பாதை முடிந்தது,
அதனால் நாம் எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.
171
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
அதை மேலும் விசாரிக்க முயற்சிப்போமா?
172
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
புத்தகங்கள் நிறைந்த இடம் மட்டும் இருந்தது
173
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
அங்கு நீங்கள் விஷயங்களை ஆராயலாம்.
174
00:09:49,797 --> 00:09:51,465
காத்திருங்கள், அது என்ன?
175
00:09:55,678 --> 00:09:59,557
- அவர் டயான் ஃபாரின் பெயரைக் குறிப்பிட்டாரா?
- ஆம். ஒரு சிறப்பு பணி.
176
00:10:00,975 --> 00:10:01,975
சரி.
177
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
அது மேடி இல்லை என்று கூறவும்.
178
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
அவளை விலக்கு, ஆனால் இனி சொல்லாதே.
179
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
ஆம்.
180
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
நாம் ஒன்றாக பேச வேண்டும்.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
182
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் வருத்தமாக தெரிகிறது.
183
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
உங்கள் பதில் இயந்திரம் ஏன் விசாரிக்கப்படுகிறது?
ஜார்ஜ்டவுனில் உள்ள எனது மக்களா?
184
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
185
00:10:24,874 --> 00:10:28,628
சதர்லேண்ட் என் ஏஜெண்டிடம் கேட்டார்,
கடந்த ஆண்டு மேடி எங்கே இருந்தார்.
186
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
- ஏன்?
- சொல்லுங்கள்.
187
00:10:30,129 --> 00:10:33,758
- அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார் என்று கூறுகிறார்.
- எனக்கு ஜார்ஜ்டவுன் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
188
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
- அது அப்படி இல்லை.
- எப்படி?
189
00:10:36,385 --> 00:10:41,223
நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட விசாரணை நடத்துவது போல்,
மேலும் அது எனக்கு அசௌகரியத்தை தருகிறது.
190
00:10:41,307 --> 00:10:45,853
வந்து உன் முதுகில் தடவி விடு.
பின்னர் நீங்கள் ஸ்லைடு செய்யலாம்.
191
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
இது POTUS இன் அட்டவணை, உங்களுடையது அல்ல.
192
00:10:47,855 --> 00:10:51,442
உங்களுக்கு துப்பு இருந்தால்,
நீங்கள் அதை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
193
00:10:51,525 --> 00:10:53,027
மீதி யார்?
194
00:10:53,611 --> 00:10:59,241
கடைசியாக நான் சோதித்தேன், இரகசிய சேவை
சமரசம் செய்து FBI இன் துணை இயக்குனர் இறந்துவிட்டார்.
195
00:10:59,992 --> 00:11:03,037
உங்கள் மக்கள் தோல்வியடைந்தனர்
ஹோட்டலில் ரோஸ் லார்கின்.
196
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
மற்றும் மிகவும் வசதியானது
அது உங்களுக்கு இப்போது ஆர்வமாக உள்ளதா?
197
00:11:06,749 --> 00:11:08,250
என்னை குடு.
198
00:11:09,168 --> 00:11:13,089
நான் பீட்டரிடம் கேட்டேன்
என்ன நடக்கிறது என்று விசாரிக்க வேண்டும்.
199
00:11:13,172 --> 00:11:17,259
உங்களிடம் இல்லாவிட்டால்
எதையாவது மறைக்க வேண்டும், அது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
200
00:11:17,343 --> 00:11:21,764
சதர்லேண்ட் அதை என் வழக்காக மாற்றியது
யாரோ மேடியை காயப்படுத்துவார்கள் என்று குறிப்பதன் மூலம்
201
00:11:21,847 --> 00:11:24,725
உங்கள் பெயரைத் தவிர வேறு எந்த அதிகாரமும் இல்லாமல்.
202
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
போடஸ் மற்றும் வி.பி.
203
00:11:27,019 --> 00:11:30,940
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்
சதர்லேண்டிற்கு அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது.
204
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
நீங்கள் விளக்கம் தருவது நல்லது...
205
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
...விரைவாக.
206
00:11:51,043 --> 00:11:54,171
அழைக்கப்பட்ட எண்
துரதிருஷ்டவசமாக இனி செயலில் இல்லை.
207
00:11:55,089 --> 00:11:59,176
மோதிரத்தின் முத்திரை மிகவும் ஒத்திருக்கிறது
யூகோஸ்லாவியா இராச்சியத்தின் ஒரு சின்னம்,
208
00:11:59,260 --> 00:12:01,637
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு காணாமல் போனது.
209
00:12:01,721 --> 00:12:04,640
அவர் வாங்கியிருக்கக் கூடிய ஒரு மோதிரம்
ஒரு அடகு வியாபாரியுடன்.
210
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
ஆம், ஆனால் அதைக் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.
211
00:12:08,686 --> 00:12:11,856
- அவை ஒரே மாதிரியானவை அல்ல.
- முடிவு தெளிவாக இல்லை.
212
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
வேறு ஏதோ என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
213
00:12:13,941 --> 00:12:17,653
என்று கருதப்பட்ட போது
வெடிகுண்டுக்கு பின்னால் FUF இருந்தது, இராணுவம் கைப்பற்றியது.
214
00:12:17,737 --> 00:12:21,323
FBI சந்தேக நபர்களைத் தேடவில்லை.
விசாரணையை நிறுத்தியது.
215
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
- யார் முடிவு செய்தார்கள்?
- ஹாக்கின்ஸ்.
216
00:12:23,200 --> 00:12:26,454
அவரது செயல்பாட்டைக் கண்காணிக்க முடியுமா?
மீண்டும் வெள்ளை மாளிகைக்கு?
217
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
- அவரது கணினியுடன்?
- என்னால் அதை நெருங்க முடியாது.
218
00:12:32,376 --> 00:12:35,212
அவனுடைய விதவை இருக்கிறாள்.
ஒருவேளை நாம் அவளிடம் பேசலாம்.
219
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
சரி. நீங்கள் செய்யுங்கள்.
220
00:12:37,423 --> 00:12:39,967
- மோதிரத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய முயற்சிக்கிறேன்.
- இல்லை.
221
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
நாம் ஒன்றாக இருப்போம், சரியா?
222
00:12:41,677 --> 00:12:46,682
அது ஒரு நூலகம். மிகவும் வியத்தகு
தாமதமாக சமர்ப்பிப்பதற்கான அபராதம்.
223
00:12:46,766 --> 00:12:48,517
இங்கே மக்கள் மற்றும் கேமராக்கள் உள்ளன.
224
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
என்னால் சில மணிநேரம் சமாளிக்க முடியும்.
225
00:12:51,604 --> 00:12:55,649
பிறகு செய்யலாமா?
முதலில் என்னுடன் வா பிறகு...
226
00:12:55,733 --> 00:13:00,404
இது நேரத்தைப் பயன்படுத்துவதாகும்.
மற்றும் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
227
00:13:02,823 --> 00:13:03,823
சரி அப்புறம்.
228
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
எனது புதிய எண்ணை தருகிறேன்.
உன்னுடையது இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.
229
00:13:11,165 --> 00:13:12,041
என்னை அழைக்கவும்.
230
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
மேலும் அவசர காலங்களில் மட்டுமல்ல.
231
00:13:14,335 --> 00:13:15,419
- பொருட்டு ...
- கிசுகிசு?
232
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
இல்லை. நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
233
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
- கிசுகிசுக்கவா? முட்டாளா?
- இல்லை.
234
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
அதனால் நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். மோதிரம்.
235
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
மேலும் யாராவது உங்களை சுட்டால் அழைக்கவும்.
என்னிடம் சில குறிப்புகள் உள்ளன.
236
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
- உங்களிடம் உள்ளதா?
- ஆம்.
237
00:13:26,263 --> 00:13:28,015
நீங்கள் அவற்றை ஸ்டான்போர்டில் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
238
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
ஃபக் ஸ்டான்போர்ட். அவர்கள் எனக்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல.
239
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
வணக்கம்?
240
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
- ஏஜெண்ட் சதர்லேண்ட்?
- நான் தான்.
241
00:13:37,691 --> 00:13:42,446
அன்று நான் Maddie Redfield உடன் இல்லை
உங்கள் வழக்குக்கும் அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
242
00:13:42,530 --> 00:13:45,282
நீங்கள் யாரைப் பாதுகாத்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
243
00:13:45,366 --> 00:13:47,159
இனி நான் சொல்ல வேண்டும்.
244
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
வேறு ஏதாவது இருந்தால், நீங்கள் கட்டளை வழியில் செல்ல வேண்டும்.
245
00:13:50,496 --> 00:13:54,583
ஆனால் நீங்கள் அச்சுறுத்தலைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தால்
நான் பாதுகாப்பவருக்கு எதிராக, அப்படிச் சொல்.
246
00:13:54,667 --> 00:13:59,129
இல்லை, நீங்கள் அவளுடன் ஓட்டலில் இல்லை என்றால்,
அப்படியானால் இது அவளுடைய வேலை இல்லை.
247
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
கஃபே? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
248
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
249
00:14:04,468 --> 00:14:05,344
நான் துண்டிக்கிறேன்.
250
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Osprey என்ற பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
251
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
குட்பை.
252
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
நல்ல வேலை, தோழர்களே.
253
00:14:18,607 --> 00:14:21,110
மீதமுள்ள நாட்களை அனுபவிக்கவும். நாளை சந்திப்போம்.
254
00:14:21,193 --> 00:14:23,153
நன்றி, பேராசிரியர். நாளை சந்திப்போம்.
255
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பணியில் இருக்கிறீர்கள்?
256
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
இன்னும் நான்கு மணி நேரம். ஏன்?
257
00:15:02,610 --> 00:15:06,822
ஹார்பர் கண்காட்சிக்கு எனக்கு ஆடைகள் தேவை.
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க உதவவா?
258
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
அதனால் அதில் பாடம் இல்லை
அமெரிக்க அரசியல் வளர்ச்சி?
259
00:15:10,075 --> 00:15:14,872
அப்பாவின் காலை வருகைக்குப் பிறகு, எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது
அமெரிக்க அரசியல் வளர்ச்சி.
260
00:15:14,955 --> 00:15:19,752
- ஷாப்பிங் சிகிச்சை மெனுவில் உள்ளது.
- நான் குழுவிற்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
261
00:15:22,755 --> 00:15:26,133
ஐந்து நிமிடங்களில் நான் செய்ய வேண்டும்
பட்ஜெட் கூட்டத்திற்கு. என்ன நடக்கிறது?
262
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
வருகைக்கு நன்றி தலைவர் மேடம்.
263
00:15:28,510 --> 00:15:31,555
இன்று முன்னதாகவே வந்தேன்
முகவர் பீட்டர் சதர்லேண்ட்
264
00:15:31,639 --> 00:15:36,352
ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழக வளாகத்திற்கு
ரோஸ் லார்கின் என்ற சிவிலியனுடன்.
265
00:15:36,936 --> 00:15:39,521
- பெயர் தெரிந்திருந்தால்...
- அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
266
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
கணம். சதர்லேண்ட்?
267
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
களத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்
FBI வழக்கில் முக்கிய சாட்சியுடன்?
268
00:15:44,777 --> 00:15:49,573
டயான் ஃபார் அவரிடம் கேட்டதாக அவர் கூறுகிறார்
மேடி ரெட்ஃபீல்டுக்கான அச்சுறுத்தலை விசாரிக்கவும்.
269
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
ஒரு விளக்கம் தர முடியுமா, டயான்?
270
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
ஹோட்டலில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு
மற்றும் ஹாக்கின்ஸ் கொலை
271
00:15:56,538 --> 00:16:00,292
நான் ரோஜாவைப் பாதுகாத்தேன்
நான் நம்பக்கூடிய ஒரு நபர்.
272
00:16:00,376 --> 00:16:04,338
அவர் ஏன் என்று விளக்கவில்லை
என் மகளின் அருகில் மோப்பம் பிடித்தேன்.
273
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
காரணம் தெரியவில்லை.
அவர் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
274
00:16:07,925 --> 00:16:10,469
அவருடைய வேலை என்று நினைத்தேன்
போனை எடுக்க.
275
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
அவர் மறைந்துவிட்டாரா? சாட்சியுடன் சேர்ந்து?
276
00:16:13,472 --> 00:16:17,476
இல்லை, நாங்கள் தொடர்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.
அவர்கள் கண்காணிக்கப்படும் அபாயத்தை நான் விரும்பவில்லை.
277
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
என்ன ஒரு குழப்பம்.
278
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
மேடம் ஜனாதிபதி, இரகசிய சேவை கைது செய்ய வேண்டும்
ஜார்ஜ்டவுனில் சதர்லேண்ட்?
279
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
- சற்று தீவிரமானது.
- மேடி பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா?
280
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
ஆம், அவள் தான்.
281
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
மேலும் நமக்குத் தெரிந்தவரை,
282
00:16:27,903 --> 00:16:30,948
மேடிக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அந்த விசாரணையுடன்,
283
00:16:31,031 --> 00:16:33,867
டயன் ஃபார் சார்பாக சதர்லேண்ட் நிறைவேற்றுகிறார்.
284
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
- ஆனால் நான் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- நானும்.
285
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
பீட்டர் உண்மையுள்ளவர். அவர் அழைக்கிறார்.
இன்று என்னிடம் பதில் இருக்கிறது.
286
00:16:40,582 --> 00:16:42,751
- நான் சொல்லவில்லை ...
- அறையை விட்டு வெளியேறு.
287
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
இப்போது.
288
00:16:59,393 --> 00:17:00,393
அடையுங்கள்.
289
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
என்ன நடக்கிறது?
290
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
- அவருக்கு ஒரு துப்பு உள்ளது.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
291
00:17:05,232 --> 00:17:07,151
அவரும் மிஸ் லார்கினும் தொடர்கிறார்கள்,
292
00:17:07,234 --> 00:17:10,070
கேம்ப்பெல்ஸ் விட்டுச் சென்ற இடம்
நாடாக்ஷன் விசாரணை.
293
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
அது மேடி ரெட்ஃபீல்டுக்கு வழிவகுத்தது?
294
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
- எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது.
295
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
போதுமானதாக இல்லை.
296
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
அவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.
297
00:17:21,498 --> 00:17:24,209
- தாமதமாகிவிடும் முன் அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- புரிந்தது.
298
00:17:33,844 --> 00:17:34,844
திருமதி ஹாக்கின்ஸ்?
299
00:17:35,429 --> 00:17:38,807
பீட்டர் சதர்லேண்ட்.
நான் உங்கள் கணவருடன் வேலை செய்தேன்.
300
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
எனது இரங்கல்கள்.
301
00:17:42,519 --> 00:17:44,772
நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?
302
00:17:46,273 --> 00:17:50,903
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் கணவரும் நானும் சில விஷயங்களைப் பற்றி...
303
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
... இறப்பதற்கு முன் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
304
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
நன்றி.
305
00:18:09,254 --> 00:18:11,965
- நீங்களும் FBI இல் இருந்தீர்களா?
- அங்குதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
306
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது இதுதானா?
307
00:18:14,384 --> 00:18:17,137
எண். துணை முதல்வர் ஹாக்கின்ஸ் மற்றும் ஐ
308
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
ஒரு குழுவின் பகுதியாக இருந்தது
சுரங்கப்பாதை வெடிகுண்டு குறித்து விசாரணை நடத்தியவர்...
309
00:18:20,724 --> 00:18:23,811
நான் மற்றவர்களிடம் சொன்னேன்,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று.
310
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
ஜேமி விவாதிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை
என்னுடன் அவரது வேலை.
311
00:18:26,897 --> 00:18:29,817
நான் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு FBI ஐ விட்டு வெளியேறினேன்.
312
00:18:30,734 --> 00:18:32,986
குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருந்தனர். தவறாக உணர்ந்தேன்.
313
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
எனக்கு புரிகிறது. ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்கலாம்
அவர்கள் கவனிக்கவில்லை.
314
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
நான் பார்க்கக்கூடிய ஒன்றை அவர் விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.
315
00:18:38,617 --> 00:18:43,122
FBI துணை இயக்குநராக இருக்கும்போது என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொலை செய்யப்பட்டது ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை?
316
00:18:45,415 --> 00:18:46,959
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
317
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
இரண்டு நாட்களுக்கு, FBI என்னை குறுக்கு விசாரணை செய்தது.
318
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
எங்கள் வீட்டை காலி செய்யுங்கள்.
319
00:18:57,427 --> 00:19:00,055
அவருடைய அனைத்து ஆவணங்களையும் அவர்கள் சோதனையிட்டனர்.
320
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
அவரது மேசை, அவரது புத்தகங்கள்.
321
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
அவரது கணினி
322
00:19:03,767 --> 00:19:04,767
மற்றும் என்
323
00:19:06,311 --> 00:19:07,311
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
324
00:19:11,567 --> 00:19:16,071
30 வருட சேவை,
பின்னர் அவர் ஒரு குற்றவாளியாக நடத்தப்படுகிறார்.
325
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
326
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
சாத்தியமற்றது.
327
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
328
00:19:25,622 --> 00:19:31,545
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது FBI என் வீட்டில் சோதனை செய்தது.
ஏனென்றால் அவர்கள் என் தந்தையை ஏதோ சந்தேகிக்கிறார்கள்.
329
00:19:32,129 --> 00:19:36,341
உங்களால் உங்களைப் படம் பிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இன்னும் சில நாட்களில் முடிவடையும் என்று.
330
00:19:37,092 --> 00:19:40,596
சில வாரங்கள் அல்லது மாதங்களில் எப்படி இருக்கும்,
331
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
எல்லோரும் அவர் குற்றவாளி என்று சொல்லும்போது?
332
00:19:43,098 --> 00:19:46,059
நான் உள்ளே செல்வதில்லை
என் கணவரைப் பற்றி மற்றவர்களின் கருத்து.
333
00:19:47,561 --> 00:19:50,480
- எனக்கு அவரை தெரியும்.
- என் தந்தையை நான் அறிந்தது போலவே.
334
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
பிறகு சில வருடங்கள் கழிகின்றன.
335
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
ஐந்து ஆண்டுகள்,
336
00:19:55,944 --> 00:19:56,944
ஆறு,
337
00:19:57,821 --> 00:19:58,821
ஏழு.
338
00:19:59,573 --> 00:20:02,242
மேலும் பதில்கள் இல்லை. இன்னும் கேள்விகள்.
339
00:20:02,326 --> 00:20:06,413
ஏன் எல்லோரும் நம்புகிறார்கள்
நான் அவனை அறிந்ததும் அவன் குற்றவாளியா?
340
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
ஆம்.
341
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
நீங்கள் ஒரு புள்ளியை அடைகிறீர்கள் ...
342
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
... நீண்ட காலமாகிவிட்டது,
343
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
மற்றும் மனிதன்...
344
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
நீயே கேள்...
345
00:20:26,850 --> 00:20:28,268
நீ யோசிக்க ஆரம்பி...
346
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
"அவர்கள் சரியாக இருந்தால் என்ன?"
347
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
இல்லையா?
348
00:20:38,487 --> 00:20:40,614
திடீரென்று அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல
349
00:20:41,114 --> 00:20:44,660
இறந்தவர்களின் எச்சங்களை பாதுகாக்க.
350
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
ஏனென்றால் உண்மை…
351
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
...அது ஒன்று...
352
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
வருடா வருடம் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்:
353
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
"என்ன ஆச்சு?"
354
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
இது மற்றவர்களை மிஞ்சுவதை நான் விரும்பவில்லை.
355
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
சதர்லேண்ட்.
356
00:21:08,850 --> 00:21:10,727
- நான் உங்கள் பெயரை நினைத்தேன் ...
- ஆம்.
357
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
நீங்கள் அதை அனுபவித்தது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது.
358
00:21:16,817 --> 00:21:17,817
இங்கே கேள்.
359
00:21:19,194 --> 00:21:23,198
ஒருவேளை உங்கள் கணவர் குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் ஒரு கூட்டாளியால் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
360
00:21:23,282 --> 00:21:26,785
ஒருவேளை அவர் உண்மைக்கு மிக அருகில் வந்திருக்கலாம்.
அது அவனுடைய உயிரை பறித்தது.
361
00:21:28,370 --> 00:21:30,789
அந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில் இல்லை என்றால்,
362
00:21:31,957 --> 00:21:33,750
அது மிகவும் மோசமாகிறது.
363
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
நிச்சயமாக, இங்கே பயமாக இருக்கிறது.
364
00:22:15,625 --> 00:22:16,626
ஹெரால்டி
ஒரு வழிகாட்டி
365
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
நீங்கள் ஜேமியுடன் பணிபுரிந்திருந்தால்,
366
00:23:16,395 --> 00:23:19,731
பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியுமா?
என்னை விட அவன் என்ன செய்தான்.
367
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
நன்றி.
368
00:23:22,025 --> 00:23:23,568
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்?
369
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
மன்னிக்கவும். நான் முன்பு பொய் சொன்னேன்.
370
00:23:29,991 --> 00:23:31,326
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
371
00:23:31,410 --> 00:23:33,453
அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
372
00:23:34,246 --> 00:23:38,333
அவர் என் தந்தையை ஒரு துரோகி என்று நினைத்தார்.
தகுதிக்கேற்ப ஊதியம் பெற்றவர்கள்.
373
00:23:39,459 --> 00:23:42,963
ஆனால் உங்கள் கணவர் இன்னும் தகுதியானவர்
சுத்தப்படுத்த வாய்ப்பு.
374
00:23:43,046 --> 00:23:46,174
- இதிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- ஆபத்தில் இருக்கும் ஒருவரை நான் பாதுகாக்கிறேன்.
375
00:23:46,258 --> 00:23:49,803
உங்கள் கணவர் என்ன விசாரித்தார்,
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டு.
376
00:23:49,886 --> 00:23:51,763
நான் அவளை பாதுகாக்க வேண்டும்.
377
00:24:05,485 --> 00:24:07,446
நானும் முன்பு பொய் சொன்னேன்.
378
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
பாவேலிக் குடும்பத்தின் கோட் ஆஃப் ஆர்ம்ஸ்
379
00:24:29,134 --> 00:24:30,427
பாவேலிக் குடும்பம்
380
00:24:31,428 --> 00:24:33,908
{\an8}பவேலிக் கிரீட இளவரசரைக் கண்டிக்கிறார்
முடியாட்சியை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த விருப்பம்
381
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
ஜேமி தனது விவகாரங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
382
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
அவர் தனது யோசனைகளை என்னிடம் கூறினார்
383
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
மற்றும் என் கருத்துக்கு மதிப்பளித்தார்.
384
00:24:47,694 --> 00:24:50,572
மற்றும் அவர் வேலை செய்தார்
சுரங்கப்பாதை வெடிகுண்டு வழக்கு ஒரு மாற்றம்.
385
00:24:52,824 --> 00:24:56,828
ஏதோ சரியில்லை என்பதை உணர்ந்தான்.
386
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
எது?
387
00:24:57,829 --> 00:25:01,166
யாரோ தலையிடுகிறார்கள் என்று நினைத்தான்
FBI இன் விசாரணையில்.
388
00:25:01,249 --> 00:25:04,503
அவர்கள் விட்டுச் சென்றது என்ன
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
389
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
உமர் ஜாதரும் மக்கள் சுதந்திர முன்னணியும்?
390
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
இது ஒரு கூச்சல் என்று அவர் கூறினார்.
391
00:25:09,090 --> 00:25:12,636
அந்த வாக்குமூலம் காற்றில் இருந்து வந்தது.
392
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
FBI சந்தேக நபர்களின் பட்டியலை வைத்திருந்தது.
393
00:25:15,388 --> 00:25:17,516
ஜாடருடன் யாரும் இணைக்கப்படவில்லை.
394
00:25:18,350 --> 00:25:21,269
எனவே ஜேமி சில வழக்குக் கோப்புகளைப் பார்த்தார்,
395
00:25:21,353 --> 00:25:23,772
அவர் ஏதோ கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
396
00:25:23,855 --> 00:25:26,650
நேரடியாகச் சுட்டிக்காட்டியது
அரசாங்க சப்ளையர் மீது.
397
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
லேக் இண்டஸ்ட்ரீஸைத் திருப்புங்கள்.
398
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
- நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
399
00:25:32,572 --> 00:25:37,619
ஜேமி காணாமல் போன நாள், அவருக்கு இருந்தது
அவர்களுடன் ஒரு ரகசிய சந்திப்பு.
400
00:25:38,161 --> 00:25:41,915
அது போல் இருந்தது
நிர்வாக இயக்குனருடன்.
401
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
அவர் மிகவும் பதட்டமாகத் தெரிந்தார்.
402
00:25:46,795 --> 00:25:48,213
அவன் அதிர்ந்தான் போல.
403
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
அவர் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?
404
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
இல்லை
405
00:25:55,178 --> 00:25:56,721
வேலைக்குப் போனான்...
406
00:26:01,017 --> 00:26:02,435
... வீடு திரும்பவில்லை.
407
00:26:03,061 --> 00:26:04,646
வெளிநாட்டில் பயணம் செய்த பிறகு பாவேலிக் காணாமல் போனார்
408
00:26:07,607 --> 00:26:09,734
{\an8}சந்தேக நபர்களை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
பாவேலிக் வழக்கில்
409
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
கழுதையில் குறுக்கு.
410
00:26:18,535 --> 00:26:21,997
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை
விசாரணையின் போது மற்ற முகவர்கள்?
411
00:26:22,080 --> 00:26:24,916
இல்லை. ஜேமிக்குத் தெரியாது
அவர் யாரை நம்பலாம்.
412
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
அது அவரை அமைதிப்படுத்தும்
மோசமான வெளிச்சத்தில்,
413
00:26:27,877 --> 00:26:30,005
அவர் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொன்னார்.
414
00:26:30,088 --> 00:26:32,924
ஆனால் நாங்கள் அப்படித்தான் இருந்தோம். நாம்...
415
00:26:35,135 --> 00:26:36,428
எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
416
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
ஜேமிக்கு கேம்ப்பெல்ஸ் தெரியும்.
417
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
அவர் எதிர் உளவுத்துறையில் இருந்தபோது,
அவர் அவர்களின் கேட்அப்.
418
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
அவர்களின் மரணம் அவரை தனிப்பட்ட முறையில் பாதித்தது.
419
00:26:50,317 --> 00:26:51,526
அன்று இரவு அவர் அழுதார்.
420
00:26:53,486 --> 00:27:00,327
அதற்கும் டர்ன் ஏரிக்கும் என்ன சம்பந்தம்
அல்லது சுரங்கப்பாதை வழக்கு, எனக்குத் தெரியாது.
421
00:27:02,829 --> 00:27:05,332
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
ஜேமி தெரிந்து கொள்ள நெருக்கமாக இருந்தாள்.
422
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
நன்றி.
423
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
எல்லாவற்றிற்கும்.
424
00:27:12,547 --> 00:27:13,547
வெறும்...
425
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
...அதிலிருந்து ஏதாவது பெறுங்கள்.
426
00:27:29,939 --> 00:27:30,939
என்ன இருக்கிறது?
427
00:27:32,192 --> 00:27:33,735
அவள் இன்று இரவு இங்கு வருவாள்.
428
00:27:43,495 --> 00:27:45,747
அவள் உண்மையில் உன்னில் இருக்கிறாள், இல்லையா?
429
00:27:46,331 --> 00:27:50,210
- அவள் காவலர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?
- அவள் முன்பு செய்ததாகச் சொன்னாள்.
430
00:27:51,503 --> 00:27:52,503
சரி.
431
00:28:02,013 --> 00:28:03,306
என்ன விஷயம்?
432
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
அவளை கையாள்வது தவறு என்று உணர்கிறேன்.
433
00:28:07,811 --> 00:28:12,023
- அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- அவள் உதவியுடன், நாம் உலகத்தை மாற்ற முடியும்.
434
00:28:13,650 --> 00:28:14,943
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
435
00:28:16,319 --> 00:28:20,198
நீங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்துவீர்கள்,
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தியது போலவே.
436
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
ஏய்.
437
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
இது ஒரு நல்ல காரியத்தின் சேவையில் உள்ளது.
438
00:28:25,537 --> 00:28:29,249
அவள் அதை உணரும்போது, அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்,
நாம் ஏன் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்
439
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
அதை செய்ய.
440
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
புன்னகை.
441
00:28:34,462 --> 00:28:37,424
கடின உழைப்புக்கு விரைவில் பலன் கிடைக்கும்.
442
00:28:53,356 --> 00:28:56,151
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதை நிரப்புவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
443
00:28:56,234 --> 00:28:57,986
ஆய்வகம் வலியுறுத்துகிறது.
444
00:29:02,949 --> 00:29:04,159
அது ஒரு தவறு.
445
00:29:11,124 --> 00:29:13,752
- நீங்கள் ஒரு அடி எடுத்து வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
446
00:29:13,835 --> 00:29:14,835
நிச்சயமாக.
447
00:29:37,942 --> 00:29:40,612
அது என் கனவு
வெள்ளை மாளிகையில் வேலை செய்ய.
448
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி.
449
00:29:46,576 --> 00:29:48,244
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்களா, முதலாளி?
450
00:29:50,121 --> 00:29:52,081
பட்டியில் அர்ரிங்டன் அறிக்கை.
451
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா?
452
00:30:00,715 --> 00:30:03,635
அவள் கிளம்பியிருக்கலாம்
கற்பனைக்கு ஏதாவது.
453
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
ஏதாவது பிரச்சனையா?
454
00:30:10,016 --> 00:30:11,016
இல்லை
455
00:30:11,726 --> 00:30:13,269
இல்லை, இது கடினமானது ஆனால் நியாயமானது.
456
00:30:14,687 --> 00:30:17,982
எரிக், நான் மட்டும் இல்லை
அந்த அறிக்கையை யார் பெறுகிறார்கள்.
457
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
நான் உன்னை திட்டுவேன்.
458
00:30:21,653 --> 00:30:25,490
அப்புறம் இனி நடக்காது என்கிறீர்கள்.
முதல் பகுதியை தவிர்க்கலாமா?
459
00:30:25,573 --> 00:30:30,870
- என் வேலையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- நான் கடவுள் இல்லை. நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
460
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான்...
461
00:30:36,042 --> 00:30:37,042
... பழக்கப்படுத்துகிறது.
462
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
சரி.
463
00:30:41,130 --> 00:30:42,757
அரிங்டன் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
464
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
அவள் இளமை.
465
00:30:45,927 --> 00:30:48,221
- அது நம்மை உருவாக்குகிறதா?
- அவள் இளம் ஆனால் விரைவானவள்.
466
00:30:48,304 --> 00:30:51,015
அவள் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்கிறாள்.
467
00:30:51,099 --> 00:30:53,685
- எப்படி?
- அவர்கள் நண்பர்கள் போல் இருக்கிறது.
468
00:30:53,768 --> 00:30:58,356
நான் அதை எப்படி கையாள்வது இல்லை,
ஆனால் அது ஒரு தலைமுறை விஷயமாக இருக்கலாம்.
469
00:30:58,439 --> 00:30:59,816
அது ஒரு பிரச்சனையா?
470
00:30:59,899 --> 00:31:00,899
இல்லை
471
00:31:02,485 --> 00:31:03,485
இன்னும் இல்லை.
472
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
- மேடி?
- உள்ளே வா.
473
00:31:09,284 --> 00:31:11,786
- இது ஒரு மழை திரையா?
- திரும்பக் குவியலா?
474
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.
475
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
அது எப்படி?
476
00:31:25,508 --> 00:31:28,052
நான் அதை அணிய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
477
00:31:29,512 --> 00:31:30,512
கணம்.
478
00:31:37,186 --> 00:31:41,983
கண்காட்சிக்கு ஒரு ஆள் வருவாரா,
நாம் ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோமா?
479
00:31:43,776 --> 00:31:46,863
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஆம்.
480
00:31:47,405 --> 00:31:48,615
அவன் பெயர் என்ன?
481
00:31:49,532 --> 00:31:50,867
அவன் பெயர்...
482
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
... கைதட்டவும்.
483
00:31:54,537 --> 00:31:56,789
சரி, நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
484
00:31:56,873 --> 00:31:59,542
பாதுகாப்பு சோதனை எல்லாம் சொல்லும்.
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,669
சரி.
486
00:32:03,796 --> 00:32:06,591
- சரி?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.
487
00:32:12,013 --> 00:32:14,974
செல்சியா அரிங்டன்,
உரிமம் பெற்ற ஷாப்பிங் சிகிச்சையாளர்.
488
00:32:16,601 --> 00:32:18,853
ஆனால் அதற்கு ஏற்ற நகைகள் என்னிடம் இல்லை.
489
00:32:20,688 --> 00:32:22,106
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
490
00:32:26,152 --> 00:32:27,403
அழகாக இருக்கிறது.
491
00:32:28,655 --> 00:32:31,491
என் பாட்டி எனக்கு கொடுத்தார்
என் அம்மாவுக்கு அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது.
492
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
அவளுக்கும் என் அப்பாவுக்கும் பிரச்சனை வந்தது.
493
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
வாடகை கொடுக்க அதை அடகு வைத்தாள்.
494
00:32:37,747 --> 00:32:41,834
அடுத்த இரண்டு வருடங்கள் என் தந்தை இரட்டை ஷிப்ட் வேலை செய்தார்.
495
00:32:41,918 --> 00:32:44,879
அதனால் அவர் அதை மீட்டெடுக்க முடியும்
அவர்களின் திருமண நாளுக்காக.
496
00:32:45,755 --> 00:32:48,007
எனக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது என் அம்மா அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
497
00:32:48,716 --> 00:32:52,553
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள் என்பதை நினைவூட்டுவதாக,
ஏனெனில் அது நன்றாக இருக்கும்.
498
00:32:55,848 --> 00:32:58,142
இப்போது என்னால் கடன் வாங்க முடியாது.
499
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
இது ஒரு மாலை நேரம் மட்டுமே.
500
00:33:01,396 --> 00:33:05,858
- உங்களைப் போன்ற ஒரு நண்பருக்கு நான் தகுதியற்றவன்.
- என் அம்மாவும் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
501
00:33:05,942 --> 00:33:08,361
நாம் என்ன சொல்கிறோமோ அதற்கு நாம் தகுதியானவர்கள்.
502
00:33:21,916 --> 00:33:22,916
பீட்டர்.
503
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
- வணக்கம்.
- நலமா?
504
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
ஆம்.
505
00:33:29,674 --> 00:33:32,427
ஒரு கணம் யோசித்தேன்
யாரோ என்னை பின்தொடர்ந்தனர்...
506
00:33:32,510 --> 00:33:35,680
- யார்?
- இது சில மெத்தனமான மாணவர்கள்.
507
00:33:36,597 --> 00:33:39,767
ஆனால் நீங்கள் இப்போது திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
508
00:33:39,851 --> 00:33:41,310
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
509
00:33:41,394 --> 00:33:44,647
ஆம். ஹாக்கின்ஸ் அறிந்திருந்தார்
உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமா FBI இல் இருந்து.
510
00:33:45,189 --> 00:33:48,901
அவரது மனைவியில் எழுதப்பட்டிருந்தது,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருப்பது போல.
511
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
அவர்களைக் கொன்றவனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
512
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
- அப்படியானால் அது அவர் இல்லையா?
- அரிதாக.
513
00:33:54,032 --> 00:33:58,995
அவர் கொல்லப்பட்ட அன்று, அவர் ஒரு சந்திப்பு
டர்ன் லேக் இண்டஸ்ட்ரீஸில் ஒரு முதலாளியுடன்.
514
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
இங்கே பார்க்கவும்.
515
00:34:06,753 --> 00:34:07,628
அவன் தான்.
516
00:34:07,712 --> 00:34:11,257
பெயர் இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு சந்தேக நபர்
ஒரு காணாமல் போன வழக்கில்.
517
00:34:11,340 --> 00:34:14,302
காணாமல் போனவரின் பெயர் Andrej Pavelić.
518
00:34:14,385 --> 00:34:17,055
அவர் வெளியே இருந்தார்
ஒரு முன்னாள் அரச குடும்பம்.
519
00:34:17,138 --> 00:34:20,183
மற்றும் குடும்ப முகடு பார்க்க.
520
00:34:21,976 --> 00:34:23,644
- இது மோதிரத்தைப் போன்றது.
- ஆம்.
521
00:34:24,437 --> 00:34:25,938
பாவெலிக் மறைவதற்கு முன்,
522
00:34:26,022 --> 00:34:29,609
அவர் செய்தித்தாள்களில் கோபமடைந்தார்
ஒரு அமெரிக்க ஆயுத சப்ளையர்,
523
00:34:29,692 --> 00:34:32,528
நிகழ்த்தியது
பால்கனில் இரகசிய நடவடிக்கைகள்.
524
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
மற்றும் சப்ளையர் யார் என்று யூகிக்கவும்.
525
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
லேக் இண்டஸ்ட்ரீஸைத் திருப்புங்கள்.
526
00:34:38,284 --> 00:34:39,284
ஆம்.
527
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
நிறுவனம் ஈடுபட்டது
என் அத்தை மற்றும் மாமாவின் மரணத்தில்.
528
00:34:42,288 --> 00:34:44,874
ஒருவேளை. டர்ன் லேக் பற்றி மேலும் தேடவும்.
529
00:34:44,957 --> 00:34:46,292
நான் ஃபார்ரை அழைக்க வேண்டும்.
530
00:34:53,424 --> 00:34:56,677
- இது ஃபார்.
- பீட்டர். கொலையாளிகளில் ஒருவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
531
00:34:56,761 --> 00:35:00,264
நீங்கள் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஜார்ஜ்டவுனில் இரகசிய சேவை,
532
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
ஆனால் இங்குள்ள மக்கள் பைத்தியக்காரர்கள்.
533
00:35:02,308 --> 00:35:05,937
வி.பி.யின் மகள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நினைத்தோம்.
ஆனால் அது ஒரு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது.
534
00:35:06,479 --> 00:35:09,190
இரகசிய சேவையிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
காணாமல் போன துண்டு.
535
00:35:09,273 --> 00:35:10,817
மேலும் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
536
00:35:10,900 --> 00:35:12,902
டர்ன் லேக் இண்டஸ்ட்ரீஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
537
00:35:12,985 --> 00:35:15,446
- ஆயுதம் சப்ளையர்?
- ஆம். அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
538
00:35:15,530 --> 00:35:18,866
அவர்கள் பென்டகனுடன் ஒப்பந்தங்களை வைத்துள்ளனர்
மற்றும் பிற நாடுகள். ஏன்?
539
00:35:18,950 --> 00:35:21,994
காம்ப்பெல்லின் கொலையாளிகள்
டர்ன் ஏரிக்காக வேலை செய்வதாகக் காட்டப்பட்டது.
540
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா?
541
00:35:23,579 --> 00:35:25,164
விசாரணை நடத்தினால் போதும்.
542
00:35:25,248 --> 00:35:27,708
அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள். நாம் POTUS.ஐ சுருக்கமாகச் சொல்ல வேண்டும்
543
00:35:27,792 --> 00:35:30,795
நீங்களும் ரோஜாவும் வரவேண்டும்
இப்போது வெள்ளை மாளிகைக்குத் திரும்பு.
544
00:35:30,878 --> 00:35:31,963
ஆம்.
545
00:35:32,046 --> 00:35:33,714
ரோஜா, நாம் போக வேண்டும்.
546
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:35:35,883 --> 00:35:37,009
அது என்ன?
548
00:35:37,093 --> 00:35:40,179
இது FEC இன் பிரச்சார பங்களிப்புகளின் தரவுத்தளமாகும்.
549
00:35:40,263 --> 00:35:42,849
வெள்ளை மாளிகையில் வில்லனைத் தேடுகிறோம்.
550
00:35:42,932 --> 00:35:43,766
ஆம்.
551
00:35:43,850 --> 00:35:47,228
வில்லன்களின் கூட்டாளிகளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்,
நீங்கள் பணத்தைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
552
00:35:47,311 --> 00:35:50,231
மேலும் டர்ன் லேக்கின் நிறைய பணம் சென்றது…
553
00:35:51,482 --> 00:35:53,985
துணைத் தலைவர் ஆஷ்லே ரெட்ஃபீல்ட்
554
00:35:54,777 --> 00:35:56,445
...துணைத் தலைவர் ரெட்ஃபீல்ட்.
555
00:35:56,529 --> 00:35:59,240
- அது உண்மையா?
- விருந்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
556
00:36:01,826 --> 00:36:06,164
ஹாக்கின்ஸ் சந்தித்தார் என்று சொன்னீர்கள்
உயர்வுடன், இல்லையா?
557
00:36:06,247 --> 00:36:07,247
ஆம்.
558
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
நிர்வாக இயக்குனர்
கார்டன் விக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
559
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
560
00:36:15,506 --> 00:36:17,216
துணை ஜனாதிபதிக்கு இருக்கலாம்.
561
00:36:18,676 --> 00:36:20,178
ஆஷ்லே ரெட்ஃபீல்ட் மற்றும் கோர்டன் விக்
562
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
குறுக்கு. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.
563
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
இங்கே பல ஆண்டுகளாக உள்ளன.
நிறுவனங்கள், மாநாடுகள், சிந்தனைக் குழுக்கள்.
564
00:36:27,935 --> 00:36:29,187
அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
565
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
அதை அச்சிடுங்கள். டிராவர்ஸிடம் கொடுக்கிறோம்.
566
00:36:31,522 --> 00:36:34,483
ஜனாதிபதி எங்களுடன் பேசுவாரா?
567
00:36:34,567 --> 00:36:35,818
கட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.
568
00:36:42,116 --> 00:36:43,910
நம்மால் முடிந்தவரை ஓய்வெடுங்கள்.
569
00:36:46,412 --> 00:36:48,706
இனி மோட்டல் இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியளித்தபோது,
570
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தில் வசிக்க வேண்டியிருந்தது.
571
00:36:54,962 --> 00:36:56,088
நான் குளிப்பதை இழக்கிறேன்.
572
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
நானும் அதை செய்கிறேன்.
573
00:36:58,299 --> 00:37:00,259
ஆனால் நாம் விரைவில் ஓட்ட முடியும்.
574
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
- பிறகு ஓய்வு.
- குறைந்தபட்சம் மோட்டலில் ஒரு டிவி இருந்தது.
575
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
கொஞ்சம் தூங்குவதற்கு மற்றொரு காரணம்.
576
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
நன்றாக.
577
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
நாங்கள் குழந்தையை வைத்திருக்க வேண்டும்.
578
00:37:18,402 --> 00:37:19,402
விஸ்கான்சினில்.
579
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
குழந்தை ஒரு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது.
580
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
எனக்கு அது தெரியும்.
581
00:37:25,201 --> 00:37:26,201
ஆனால்...
582
00:37:27,536 --> 00:37:28,871
நாம் அவளை வைத்திருந்தால்?
583
00:37:30,206 --> 00:37:32,541
- உங்களுக்கு இப்போது குழந்தை வேண்டுமா?
- அந்தக் குழந்தை இல்லை.
584
00:37:34,001 --> 00:37:36,712
ஒருவேளை எடுத்துச் செல்ல இன்னொரு குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
585
00:37:37,296 --> 00:37:40,258
- ஏன்?
- பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
586
00:37:40,341 --> 00:37:41,759
நான் ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
587
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
588
00:37:45,513 --> 00:37:46,555
நாங்கள் சந்தித்த போது
589
00:37:47,098 --> 00:37:50,977
வேலை எளிதானது என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு பெண்ணுடன்.
590
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை,
ஒரு ஜோடி அவர்களைப் பின்தொடர்கிறது.
591
00:37:53,562 --> 00:37:57,358
துல்லியமானது. குழந்தையுடன்
அவள் பெண் எங்களை உள்ளே அனுமதித்தாள்.
592
00:37:57,942 --> 00:38:02,071
- நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருந்தால் அது உதவியாக இருக்கும்.
- ஒரு குழந்தையை நாங்கள் கவனிக்க முடியாது.
593
00:38:02,154 --> 00:38:06,617
இது தொந்தரவாக உள்ளது மற்றும் உயிர்வாழ முடியாது
நமது வாழ்க்கை முறை அல்லது முதலாளிகள்.
594
00:38:06,701 --> 00:38:07,535
சரி.
595
00:38:07,618 --> 00:38:10,496
அவர்கள் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்த மாட்டார்கள்.
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தால்.
596
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்…
597
00:38:12,164 --> 00:38:13,374
சரி!
598
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
நான் இப்போது சொல்லவில்லை.
599
00:38:19,046 --> 00:38:22,758
ஒருவேளை பின்னர், எதிர்காலத்தில்.
அதை விலக்க வேண்டாம்.
600
00:38:22,842 --> 00:38:26,804
நான் அதை விலக்குகிறேன். இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
601
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
- துறவிகளே, நான் உங்களிடம் பேசலாமா?
- ஆம்.
602
00:38:44,363 --> 00:38:47,616
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- நான் கலை கண்காட்சிக்கு செல்கிறேன்.
603
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்.
604
00:38:50,619 --> 00:38:51,619
சரி.
605
00:38:52,371 --> 00:38:53,998
- அது ஒரு பிரச்சனையா?
- இல்லை.
606
00:38:54,832 --> 00:38:56,208
இல்லை, நான்...
607
00:38:57,710 --> 00:39:00,171
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
எவ்வளவு காலம் நீ வெறுப்புடன் இருப்பாய்
608
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுப்பதை விட.
609
00:39:02,548 --> 00:39:03,966
- வெறுப்பா?
- ஆம்.
610
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
611
00:39:06,010 --> 00:39:09,347
அவளுக்காக நான் இருப்பேன்
அதனால் நான் புதிய மனிதனை மாற்றுகிறேன்.
612
00:39:09,430 --> 00:39:13,392
என் டீமில் ஒரே ஒருவன் தான்
கடுமையான ஆபத்து இருக்கும் போது தனம் செய்தார்.
613
00:39:13,476 --> 00:39:17,355
நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா?
பாரில் கடுமையான ஆபத்து இருந்ததா?
614
00:39:19,690 --> 00:39:22,234
- பணி மிகவும் முட்டாள்தனமானது ...
- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
615
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
மற்ற அனைவரும் செய்கிறார்கள்.
616
00:39:24,862 --> 00:39:27,531
ஏன் என்னை போல் ஒருவன்
ஒரு யூனிட்டை ஒருபோதும் வழிநடத்தவில்லையா?
617
00:39:27,615 --> 00:39:29,158
ஏனென்றால் அது நடக்காது.
618
00:39:29,742 --> 00:39:32,995
உங்களுக்கு இது மறுவாழ்வு,
எனக்கு ஒரு கில்லட்டின்.
619
00:39:33,079 --> 00:39:35,915
எல்லாம் என் மீதே திரும்புகிறது
நான் தவறு செய்யக்கூடாது.
620
00:39:35,998 --> 00:39:39,418
ஒரு தவறு மற்றும் என் வாழ்க்கை புகைபிடிக்கிறது.
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
621
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
622
00:39:49,595 --> 00:39:50,595
மன்னிக்கவும்.
623
00:39:52,848 --> 00:39:56,894
நான் வேலை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
முதலில் கொஞ்சம் பழமையானது.
624
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
ஆனால் எனக்கு புரிகிறது.
625
00:39:59,522 --> 00:40:02,316
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
அதை நான் மதிக்கிறேன்.
626
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
627
00:40:06,112 --> 00:40:07,112
நீங்கள்?
628
00:40:07,780 --> 00:40:09,448
எனவே ஒரு ஆர்டரை எடுக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
629
00:40:10,574 --> 00:40:13,035
இது பட்டியைப் பற்றியது அல்ல.
630
00:40:13,119 --> 00:40:16,872
மேடிக்கு ஒரு கடினமான காலை இருந்தது.
நான் அவளுக்காக இங்கே இருப்பேன்.
631
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
அந்த அணுகுமுறையை நீங்கள் ஏற்கவில்லை,
ஆனால் அது என் முடிவு.
632
00:40:21,669 --> 00:40:25,297
மற்றும் மூலம், நான் விரும்பவில்லை என்றால்
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
633
00:40:25,381 --> 00:40:26,799
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்
634
00:40:37,643 --> 00:40:40,646
ஷாப்பிங் சிகிச்சையாளர்கள் என்ன சம்பாதிக்கிறார்கள்?
எனக்கு அதிக சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்.
635
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
நீங்கள் இன்றிரவு வெளியேற வேண்டும்.
636
00:40:43,149 --> 00:40:46,402
நீங்கள் என்னுடன் மேலும் ஓய்வெடுப்பீர்கள்
புதிய மனிதனை விட.
637
00:40:46,485 --> 00:40:48,821
இல்லை. நீங்கள் எப்போதும் என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
638
00:40:48,904 --> 00:40:52,241
நான் அதிகம் கோருகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு இரவு விடுமுறைக்கு தகுதியானவர்.
639
00:40:52,324 --> 00:40:56,495
எனக்கு கலை பிடிக்கும். ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்
FBI couture பற்றிய ஆலோசனை தேவை.
640
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
பீதி பட்டன்?
641
00:40:59,874 --> 00:41:00,874
ஆம் அம்மா.
642
00:41:27,485 --> 00:41:28,944
- அவள் இருக்கிறாள்.
- சரி.
643
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
ஹார்பர்.
644
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!
645
00:41:34,450 --> 00:41:35,910
- வாழ்த்துக்கள்.
- மிக்க நன்றி.
646
00:41:41,707 --> 00:41:45,753
- ஆம். சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருகிறேன்.
- சரி.
647
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
- நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- சரி.
648
00:41:52,510 --> 00:41:53,636
சிறுநீர் கழித்தல்.
649
00:41:56,472 --> 00:41:57,472
பெற்றது.
650
00:42:24,542 --> 00:42:25,542
பாதுகாப்பானது.
651
00:43:00,327 --> 00:43:02,162
வணக்கம். அவர்கள் தான்.
652
00:43:12,756 --> 00:43:13,756
ஜிபிஎஸ் கண்காணிப்பு
653
00:43:15,467 --> 00:43:16,802
இறுதியாக.
654
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
655
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
எல்லாம் சரியா?
656
00:43:45,289 --> 00:43:46,289
மேடியா?
657
00:43:51,211 --> 00:43:52,212
பொய் என்று சொல்லுங்கள்.
658
00:43:52,296 --> 00:43:53,922
செல்சியா மன்னிக்கவும் விரைவில் சந்திப்போம்.
659
00:44:01,639 --> 00:44:06,852
அல்மோராவால் இரண்டு வார்த்தைகளை ஒன்றாக இணைக்க முடியவில்லை.
அது அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றியதாக இருந்தால்.
660
00:44:06,935 --> 00:44:09,897
அவர் கத்தியால் குத்தப்பட்டிருந்தால்,
அவர் ஜோஸ் குர்வோவுக்கு இரத்தம் வந்திருந்தால்.
661
00:44:10,939 --> 00:44:12,733
முதலாளியால் கட்டாயத்தை கையாள முடியவில்லையா?
662
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
ஆம். வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.
663
00:44:15,444 --> 00:44:17,821
அவர் அதை செய்தார். ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
664
00:44:18,489 --> 00:44:23,535
நீங்கள் தொடங்கக்கூடாது என்பதே தார்மீகமாகும்
இரகசிய சேவையுடன் பப் சண்டை.
665
00:44:23,619 --> 00:44:27,289
- அர்ரிங்டன் அதை ஏற்க மாட்டார்.
- சரி.
666
00:44:27,373 --> 00:44:29,541
என்னை நம்புங்கள், அதுவே சிறந்தது.
667
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
பேட்ஜர் போய்விட்டது. ஆஃப்!
668
00:44:46,934 --> 00:44:50,562
நான் உங்கள் தொலைபேசியை கடன் வாங்கலாமா?
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
669
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.
670
00:44:59,613 --> 00:45:02,282
- யாரும் உங்களைப் பின்தொடரவில்லையா?
- இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
671
00:45:04,243 --> 00:45:07,329
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் நாட்கள் இங்கே தங்க முடியும்.
672
00:45:09,707 --> 00:45:10,916
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
673
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
- சில மணி நேரம்.
- சரி.
674
00:45:12,626 --> 00:45:17,089
அதை விட நீண்ட,
அது ஒரு தேசிய நெருக்கடியாக மாறும்.
675
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
- உணவு விரைவில் தயாராகிவிடும்.
- அது?
676
00:45:22,428 --> 00:45:26,014
நான் முதலில் இனிப்பு விரும்பினால் என்ன செய்வது?
677
00:45:26,932 --> 00:45:30,144
முதலில் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
678
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
பிறகு பேசலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
679
00:45:37,192 --> 00:45:41,905
ஜன்னல் வழியாக கேலரியை விட்டு வெளியேறினாள்.
அவள் காரில் ஏறியிருக்கலாம்.
680
00:45:41,989 --> 00:45:45,826
எலி, டேவிட், அந்தப் பகுதியை சுற்றி வளைத்தார்
எங்கள் மக்கள் மற்றும் காவல்துறையுடன்.
681
00:45:45,909 --> 00:45:49,663
ஆறு தெருக்கள். வரியைத் திறந்து வைக்கவும்,
அவள் பீதி பொத்தானைப் பயன்படுத்தினால்.
682
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
சரி.
683
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
ஜெஃப், கண்காணிப்பு வீடியோக்களைப் பெறுங்கள்
அந்த தெருவில் இருந்து.
684
00:45:53,542 --> 00:45:55,836
ஒவ்வொரு பத்து நிமிடங்களுக்கும் உள்நுழையவும்.
685
00:46:00,674 --> 00:46:02,301
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
686
00:46:03,510 --> 00:46:06,430
நான் எதையோ கவனிக்காமல் இருக்கிறேன். இது திட்டமிடப்பட்டது.
687
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
ஆடை விஷயம் வேலை செய்தது,
அவள் டேட்டிங் செல்வது போல.
688
00:46:09,391 --> 00:46:12,936
- இது அசாதாரணமா?
- இல்லை. தேதிகள் பிரச்சனை இல்லை.
689
00:46:13,020 --> 00:46:16,440
- அவள் யாரை விரும்புகிறாள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறாள்.
- இன்றிரவு வித்தியாசமாக இருந்ததா?
690
00:46:16,523 --> 00:46:18,817
அவள் யாரையாவது சந்திக்க முயன்றாளா?
691
00:46:18,901 --> 00:46:21,570
இல்லை. அது இருந்தது! அதை ஏன் மறைக்க வேண்டும்?
692
00:46:24,031 --> 00:46:27,201
விசித்திரமான ஒன்றை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
அவளுடைய கலை ஆசிரியருடன்?
693
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
694
00:46:28,285 --> 00:46:33,582
நேற்று நான் ஒரு குறிப்பிட்ட தீப்பொறியை கவனித்தேன்
அவர்களுக்கு இடையே. நான் அதை கீழே வைத்தேன், ஆனால் ...
695
00:46:36,418 --> 00:46:40,380
மக்கள் விஷயங்களை மறைக்கிறார்கள்
மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.
696
00:46:44,510 --> 00:46:47,846
மலம். உள்நுழைய,
மற்றும் அவரது முகவரியைப் பெறுங்கள். நான் ஓட்டுகிறேன்.
697
00:46:54,228 --> 00:46:55,228
கவலைப்படாதே.
698
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
எனக்கு இது வேண்டும்.
699
00:46:59,525 --> 00:47:01,902
நான் உங்களிடம் பேச விரும்புவது ஒன்று உள்ளது.
700
00:47:11,954 --> 00:47:12,954
கடவுளே!
701
00:47:13,705 --> 00:47:16,375
என்ன செய்கிறாய் நான் கூப்பிடுகிறேன் என்றேன்.
702
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- என்னால் விளக்க முடியும்.
703
00:47:19,920 --> 00:47:23,507
நீங்கள் வற்புறுத்தலைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை.
நாங்கள் விரும்புவதை அவள் சொல்வாள்.
704
00:47:25,425 --> 00:47:27,386
- எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.
- ஏன்?
705
00:47:29,847 --> 00:47:33,016
அவர் மீது வம்பு செய்யாதீர்கள்.
அவனுடைய சுற்றுச்சூழல் சீற்றத்திற்காக அவன் உன்னை விரும்பினான்.
706
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
எனக்கு மிக முக்கியமான ஒன்று வேண்டும்.
707
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
இல்லை!
708
00:47:41,191 --> 00:47:42,191
இல்லை!
709
00:48:06,800 --> 00:48:08,635
இங்கே காத்திருங்கள். நான் பின்புறத்தை சரிபார்க்கிறேன்.
710
00:48:19,521 --> 00:48:20,731
உள்ளே போ!
711
00:48:30,574 --> 00:48:31,574
மேடியா?
712
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
தேவைப்பட்டது.
713
00:50:52,382 --> 00:50:53,967
பாடல் வரிகள்: ஹென்றிட் குங்குமப்பூ