1 00:03:54,109 --> 00:03:55,815 Paddington. Tren de Oxford. 2 00:03:57,904 --> 00:04:00,395 ¿Taxi, doctor Hall? Taxi. 3 00:04:01,742 --> 00:04:06,406 El tren ahora parado en el andén 1 es para Oxford. 4 00:04:08,749 --> 00:04:10,330 Ah, profesor Sharpey. 5 00:04:10,917 --> 00:04:13,033 Tate. Lo lamento. 6 00:04:13,712 --> 00:04:15,952 - Conseguí conseguirnos un par de asientos. - Bien, bien. 7 00:04:16,715 --> 00:04:19,206 - ¿Estás bien? - Sí, perfectamente. 8 00:04:19,301 --> 00:04:22,668 - ¿Está seguro? - Sí, sí. Londres es muy agotador. 9 00:04:30,103 --> 00:04:31,138 Disculpe. 10 00:05:24,574 --> 00:05:28,283 Hay una historia apócrifa. que el famoso Dr. Einstein 11 00:05:28,370 --> 00:05:30,827 mientras viaja exactamente esta ruta de tren 12 00:05:30,914 --> 00:05:33,872 antes de la publicación de su teoría de la relatividad 13 00:05:33,959 --> 00:05:37,247 pregunta: "¿Oxford parar en este tren?" 14 00:05:37,337 --> 00:05:38,918 Me parece una anécdota divertida. 15 00:05:39,005 --> 00:05:40,461 Absolutamente así. 16 00:05:40,549 --> 00:05:42,631 estoy pensando, lo que es particularmente divertido 17 00:05:42,717 --> 00:05:44,628 sobre esta anécdota, 18 00:05:44,719 --> 00:05:48,086 que tal vez podría describirse mejor como la castaña de un filósofo, 19 00:05:48,181 --> 00:05:50,968 es que el incidente se supone haber tenido lugar en... 20 00:05:52,561 --> 00:05:53,596 ¡Sharpey! 21 00:06:06,157 --> 00:06:07,567 El motor está parado. 22 00:06:09,077 --> 00:06:10,863 Oh, querido. Ahora el tren llegará tarde. 23 00:06:29,598 --> 00:06:31,554 Está muerto. ¿Lo conocías? 24 00:06:31,641 --> 00:06:32,756 Soy el profesor Sharpey. 25 00:06:32,851 --> 00:06:34,762 Fue la tragedia más extraordinaria. 26 00:06:34,853 --> 00:06:37,344 Simplemente se puso de pie y saltó del compartimento. 27 00:06:37,814 --> 00:06:39,520 Tal vez darías tus nombres al guardia. 28 00:06:39,608 --> 00:06:41,473 - ¿Es usted policía, señor? - No exactamente. 29 00:06:43,528 --> 00:06:44,608 Es su maletín. 30 00:06:49,534 --> 00:06:50,569 Es dinero. 31 00:06:51,703 --> 00:06:52,863 Mucho dinero. 32 00:06:53,830 --> 00:06:55,240 Será mejor que se lo entregues al guardia. 33 00:08:18,373 --> 00:08:21,206 - Salón principal. - Eso es muy inteligente de tu parte. 34 00:08:21,292 --> 00:08:23,829 No me olvido de las caras. El director está en su habitación. 35 00:08:25,171 --> 00:08:27,583 Es "importante", ¿no? ¿O es "doctor"? 36 00:08:28,216 --> 00:08:29,251 Son ambas cosas. 37 00:08:31,845 --> 00:08:34,177 me estas presentando con la elección de Hobson. 38 00:08:34,681 --> 00:08:37,639 Parte de nuestro trabajo está clasificado, Por lo tanto, no puedo impedirte que entres. 39 00:08:37,726 --> 00:08:40,342 Pero puedo darte mi opinión. como director de los laboratorios. 40 00:08:40,770 --> 00:08:43,011 No puede ayudar al trabajo o el ambiente del lugar 41 00:08:43,106 --> 00:08:45,062 tener un hombre de seguridad haciendo preguntas. 42 00:08:45,150 --> 00:08:48,142 Alguien pagó mil libras en notas al profesor Sharpey. 43 00:08:48,653 --> 00:08:50,814 Y conozco a la gente vio ayer en Londres. 44 00:08:51,489 --> 00:08:53,229 te lo digo, Tengo pruebas de traición. 45 00:08:53,324 --> 00:08:54,985 Eso no me sorprende. 46 00:08:55,076 --> 00:08:56,612 Me temo que no entiendes mi punto. 47 00:08:57,037 --> 00:08:58,917 - ¿No te sorprende? - Por supuesto que no. 48 00:08:59,414 --> 00:09:01,655 - ¿No te gustó Sharpey? - Me gustó mucho. 49 00:09:02,125 --> 00:09:04,286 Trabajé con él de vez en cuando durante más de 20 años. 50 00:09:04,753 --> 00:09:05,833 Y cualquiera que lo niegue 51 00:09:05,920 --> 00:09:08,753 fue uno de los más grandes fisiólogos de nuestro tiempo debe ser un tonto. 52 00:09:08,840 --> 00:09:12,628 Pero, con todas sus buenas intenciones, su prohibición del bombardeo, 53 00:09:12,719 --> 00:09:14,755 su pacifismo, todos sus izquierdismos, 54 00:09:14,846 --> 00:09:17,713 era tan ingenuo políticamente cuando era un niño de siete años. 55 00:09:17,807 --> 00:09:19,535 Y los americanos sabían qué peligroso era eso. 56 00:09:19,559 --> 00:09:22,517 Por eso lo echaron de fisiología espacial allí. 57 00:09:22,896 --> 00:09:24,456 Nunca probaron nada en su contra. 58 00:09:24,689 --> 00:09:28,181 Tan pronto como estuvo de regreso aquí, Estaba conociendo a todos estos extraños caballeros. 59 00:09:28,276 --> 00:09:30,892 con nombres centroeuropeos y nieve en sus botas. 60 00:09:30,987 --> 00:09:32,978 Agregados culturales. Sabes. 61 00:09:33,073 --> 00:09:34,563 Entonces no había nada en ello. 62 00:09:34,657 --> 00:09:36,898 Tenía completa integridad hasta hace muy poco. 63 00:09:37,619 --> 00:09:39,075 Hasta las últimas semanas. 64 00:09:40,205 --> 00:09:42,571 De repente, ya no está un viejo profesor humano 65 00:09:42,665 --> 00:09:44,121 protestando por la paz. 66 00:09:44,751 --> 00:09:45,786 Está aceptando dinero. 67 00:09:46,544 --> 00:09:47,909 Él está hablando con los profesionales. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,666 desde cabinas telefónicas con corrientes de aire o en los asientos del parque. 69 00:09:50,757 --> 00:09:53,043 Toda la fría parafernalia de traición. 70 00:09:54,302 --> 00:09:56,463 ¿No es razonable? que debería hacer algunas preguntas 71 00:09:56,554 --> 00:09:57,919 sobre su trabajo aquí este verano? 72 00:09:58,014 --> 00:09:59,174 ¿Sobre sus colegas más cercanos? 73 00:09:59,265 --> 00:10:01,051 Aún no entiendes mi punto. 74 00:10:01,518 --> 00:10:03,600 tal como lo sabía el viejo era peligroso, 75 00:10:03,686 --> 00:10:06,098 Sé que estás perdiendo el tiempo haciendo preguntas aquí. 76 00:10:07,232 --> 00:10:09,223 El Dr. Longman estuvo con él en Estados Unidos, Yo creo. 77 00:10:09,317 --> 00:10:10,477 Sí. 78 00:10:10,568 --> 00:10:12,183 ¿Seguía trabajando con Sharpey aquí? 79 00:10:13,363 --> 00:10:14,363 Si se le puede llamar trabajo. 80 00:10:14,447 --> 00:10:16,207 Longman no ha estado en el laboratorio. durante seis semanas. 81 00:10:16,658 --> 00:10:19,240 Hasta entonces, ¿seguían experimentando? sobre fisiología espacial? 82 00:10:19,327 --> 00:10:21,693 Sí. Además a su labor docente, por supuesto. 83 00:10:22,205 --> 00:10:23,945 Un aspecto que ellos llaman "aislamiento". 84 00:10:24,040 --> 00:10:25,621 Supongo que tiene algún valor. 85 00:10:27,585 --> 00:10:29,746 El aislamiento podría hacer un buen punto de partida para mí. 86 00:10:29,838 --> 00:10:31,278 Me gustaría saber más al respecto. 87 00:10:32,924 --> 00:10:34,164 ¿Longman no está aquí, dices? 88 00:10:35,135 --> 00:10:36,341 Yo no lo creo. 89 00:10:37,053 --> 00:10:38,839 ¿Hay alguien más? ¿quién podría ayudarme? 90 00:10:39,514 --> 00:10:41,470 Bueno, ahí está el joven Tate, supongo. 91 00:10:41,558 --> 00:10:43,438 Él ayudó con lo anterior. Trabajo a baja temperatura. 92 00:10:43,476 --> 00:10:44,966 Podría presentártelo. 93 00:10:45,728 --> 00:10:47,264 Eres muy persistente. 94 00:10:47,355 --> 00:10:48,720 Esa es la mente militar. 95 00:10:57,782 --> 00:11:00,469 ¿Pero no podrías haber hecho algo? ¿No pudiste verlo venir? 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,763 No tiene mucho sentido preguntar preguntas, si la respuesta es obvia. 97 00:11:02,787 --> 00:11:05,387 - Sí, pero ¿estuvo bien en Paddington? - Dijo que estaba cansado. 98 00:11:05,456 --> 00:11:07,268 ¿De verdad crees pudo haber sido un accidente? 99 00:11:07,292 --> 00:11:08,853 Quiero decir, fue después de una estación, ¿no? 100 00:11:08,877 --> 00:11:10,757 Señores no puedo aprobar de este tipo de conversación. 101 00:11:11,796 --> 00:11:14,503 Realmente no ayuda al laboratorio. tener este tipo de chismes. 102 00:11:15,508 --> 00:11:16,623 Lo siento, señor. 103 00:11:19,137 --> 00:11:20,172 ¿Quién es él? 104 00:11:21,472 --> 00:11:24,305 Querido amigo, no debes alentar ese tipo de conversación. 105 00:11:24,392 --> 00:11:27,134 Son curiosos por naturaleza. ¿No es eso para lo que los entrenamos? 106 00:11:27,228 --> 00:11:30,345 Por supuesto que lo entiendo. Todos trabajamos bajo una sensación de tensión. 107 00:11:30,440 --> 00:11:32,146 ¿Reemplazarás a Longman? 108 00:11:33,067 --> 00:11:34,728 - Está enfermo. - Oh sí. 109 00:11:36,112 --> 00:11:39,730 Sé que longman tiene sus propios métodos, incluso negarse a contestar su teléfono. 110 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Bueno, no importa, debes sustituirlo nuevamente. 111 00:11:42,410 --> 00:11:44,992 Quiero que conozcas al salón principal. de la inteligencia militar. 112 00:11:45,079 --> 00:11:46,410 Ya nos hemos conocido. 113 00:11:47,999 --> 00:11:49,034 Hola. 114 00:11:49,125 --> 00:11:51,457 - También es un científico. - Era. 115 00:11:51,544 --> 00:11:53,284 Y le interesa el aislamiento. 116 00:11:53,379 --> 00:11:55,499 Si me ayudas. Me temo que todo esto es bastante nuevo para mí. 117 00:11:55,757 --> 00:11:57,793 Ciertamente no puedo sermonear sobre eso. 118 00:11:57,884 --> 00:11:59,875 No sé mucho más que tú. 119 00:12:00,386 --> 00:12:02,877 - No sé nada. - Eso es lo que quiero decir. 120 00:12:02,972 --> 00:12:05,572 Bueno, puedes empezar con la película. Eso lo pondrá en escena. 121 00:12:06,184 --> 00:12:08,300 - ¿La película de Sharpey? - Lo tengo aquí. 122 00:12:10,271 --> 00:12:12,416 - Entonces será mejor que bajemos las persianas. - Bueno, tengo trabajo que hacer. 123 00:12:12,440 --> 00:12:14,501 Cuando hayas terminado, tal vez Podrías encontrar el camino de regreso a mi habitación. 124 00:12:14,525 --> 00:12:15,525 Gracias. 125 00:12:19,948 --> 00:12:22,564 Supongo que el Dr. Longman Trabajó con Sharpey en los Estados Unidos. 126 00:12:23,534 --> 00:12:24,694 Esa persiana no está del todo cerrada. 127 00:12:30,625 --> 00:12:32,345 Estamos listos ahora Si quieres sentarte. 128 00:12:38,174 --> 00:12:39,174 Claro, normando. 129 00:12:49,185 --> 00:12:52,143 El círculo polar ártico en abril de 1960. 130 00:12:52,814 --> 00:12:53,814 esta es la choza 131 00:12:53,898 --> 00:12:58,107 donde un extremadamente valiente El geofísico francés, Dr. Jean Bonvoulois, 132 00:12:58,194 --> 00:13:01,231 Pasó el invierno de 1959-1960. 133 00:13:02,198 --> 00:13:05,315 Un pequeño grupo de nosotros aliviado Dr. bonvoulois esa primavera. 134 00:13:07,412 --> 00:13:12,202 Pasó los últimos cuatro meses solo, en una oscuridad casi perpetua. 135 00:13:14,168 --> 00:13:17,877 En ese momento, nuestro partido estaba interesado en los efectos de la baja temperatura. 136 00:13:18,339 --> 00:13:20,375 Simplemente queríamos saber que le pasa a la gente 137 00:13:20,466 --> 00:13:23,173 cuando el termómetro cae muy por debajo de cero. 138 00:13:23,261 --> 00:13:26,549 Las aplicaciones de tales conocimientos. podría ser útil en cualquier cosa 139 00:13:26,639 --> 00:13:28,675 desde la cirugía moderna hasta los viajes espaciales. 140 00:13:29,892 --> 00:13:32,304 El Dr. Tate y yo entrevistamos a Bonvoulois. 141 00:13:32,395 --> 00:13:34,761 unas horas después de haberlo encontrado en su choza. 142 00:13:34,856 --> 00:13:37,268 Y esta película fue tomada en ese momento. 143 00:13:37,817 --> 00:13:39,102 Note su comportamiento. 144 00:13:40,194 --> 00:13:42,560 No hay que tener miedo. Beber. 145 00:13:44,073 --> 00:13:47,486 Ahora, ¿dónde crees que estás? 146 00:13:47,577 --> 00:13:49,257 - Puede que sea demasiado pronto. - No, está bien. 147 00:13:49,329 --> 00:13:51,411 es importante para bajar algo de inmediato. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,363 Ahora dinos tu nombre. 149 00:13:53,875 --> 00:13:55,115 ¿Sabes cómo te llamas? 150 00:13:56,294 --> 00:13:58,285 Sí... ¿qué? 151 00:13:58,379 --> 00:14:00,085 Bueno, tu nombre, tu nombre completo. 152 00:14:01,132 --> 00:14:03,498 Mi... mi nombre... 153 00:14:04,594 --> 00:14:08,007 Es el doctor Jean Bonvoulois. 154 00:14:11,225 --> 00:14:13,011 - ¿Qué estoy bebiendo? ¿Qué es...? - Cacao. 155 00:14:13,102 --> 00:14:14,742 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Estabas en la cabaña? 156 00:14:15,730 --> 00:14:17,210 Debes saber cosas para la ciencia, ¿eh? 157 00:14:17,273 --> 00:14:19,668 queremos saber cuanto tiempo Crees que estabas solo en la cabaña. 158 00:14:19,692 --> 00:14:20,692 Solo. 159 00:14:21,277 --> 00:14:23,563 No, no estoy solo. 160 00:14:25,239 --> 00:14:28,652 Quizás durante unos días. Al principio. 161 00:14:31,537 --> 00:14:34,028 No, no, no. Él vino. 162 00:14:36,084 --> 00:14:37,494 ¿OMS? ¿Quién vino? 163 00:14:38,169 --> 00:14:39,204 Él vino. 164 00:14:40,171 --> 00:14:41,752 Cuando las cosas iban mal, él venía. 165 00:14:41,839 --> 00:14:43,249 ¿Tú y quién? ¿Quién era él? 166 00:14:43,341 --> 00:14:44,751 ¿Quién era este hombre que te visitó? 167 00:14:46,302 --> 00:14:49,760 No un hombre. Un ángel. 168 00:14:55,436 --> 00:14:56,892 Mira su cara. 169 00:14:58,606 --> 00:14:59,721 Sólo mira. 170 00:15:02,110 --> 00:15:05,352 Él no lo sabe. Él no... 171 00:15:09,659 --> 00:15:10,659 Está dormido. 172 00:15:11,994 --> 00:15:13,404 Habíamos ido al círculo polar ártico. 173 00:15:13,496 --> 00:15:16,579 investigar los peligros de la vida a 80 bajo cero. 174 00:15:17,875 --> 00:15:20,582 No miramos atrás a los próximos meses con orgullo. 175 00:15:20,670 --> 00:15:23,082 es muy facil acercarse demasiado a un tema. 176 00:15:23,756 --> 00:15:25,792 Organizamos algunos experimentos. 177 00:15:27,135 --> 00:15:29,421 Nuestro objetivo era simular las condiciones 178 00:15:29,512 --> 00:15:31,924 bajo el cual bonvoulois había vivido en el ártico. 179 00:15:32,682 --> 00:15:34,923 Instalamos un cubículo casi totalmente oscuro, 180 00:15:35,017 --> 00:15:38,180 que en realidad era poco más que un frigorífico enorme. 181 00:15:38,271 --> 00:15:41,763 Usamos estudiantes comunes. quienes se ofrecieron voluntariamente para someterse a las pruebas. 182 00:15:42,567 --> 00:15:45,024 Para diferentes periodos y a diferentes temperaturas, 183 00:15:45,111 --> 00:15:47,397 observamos los efectos sobre nuestros temas, 184 00:15:47,947 --> 00:15:49,812 midiendo todas las cosas que podrías esperar: 185 00:15:50,450 --> 00:15:53,283 temperatura corporal, presión arterial, frecuencia del pulso. 186 00:15:58,875 --> 00:16:01,491 Y cada uno mostró síntomas de desorientación 187 00:16:01,586 --> 00:16:05,170 y confusión mental, similar al bonvoulois. 188 00:16:06,716 --> 00:16:09,924 Fue en este punto ese Dr. Harry Longman, 189 00:16:10,011 --> 00:16:13,299 cuya propia investigación en este momento se dedicaba a la respiración, 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,754 Caminé por nuestro laboratorio. 191 00:16:15,558 --> 00:16:17,264 Hizo una pregunta muy simple. 192 00:16:18,519 --> 00:16:21,306 ¿Qué te hace pensar? ¿Tiene algo que ver con la temperatura? 193 00:16:22,023 --> 00:16:24,264 no tenia nada que ver con baja temperatura. 194 00:16:24,734 --> 00:16:29,319 Bonvoulois y nuestros estudiantes conejillos de indias no le había afectado el frío, 195 00:16:29,989 --> 00:16:32,605 sino por su prolongado aislamiento. 196 00:16:36,287 --> 00:16:38,903 Una semana después, cambiamos el nombre del laboratorio... 197 00:16:40,291 --> 00:16:41,622 Al "aislamiento". 198 00:16:42,585 --> 00:16:43,870 Ahora, por aislamiento, 199 00:16:44,629 --> 00:16:46,585 nos referimos al estudio de lo que le pasa a un hombre 200 00:16:46,672 --> 00:16:48,788 cuando le quitas toda sensación. 201 00:16:49,634 --> 00:16:50,986 Queremos saber que le pasa 202 00:16:51,010 --> 00:16:53,296 si no ve nada, no siente nada, no sabe nada, 203 00:16:53,387 --> 00:16:55,127 No oye nada y no huele nada. 204 00:16:56,098 --> 00:16:58,214 queremos saber ¿Qué le pasa al cuerpo? 205 00:16:58,309 --> 00:17:01,096 y particularmente al sistema nervioso central, 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,020 cuando un hombre es puesto en este completo aislamiento, 207 00:17:04,690 --> 00:17:06,021 en el tipo de condiciones 208 00:17:06,108 --> 00:17:08,690 que bien se puede experimentar en vuelos espaciales. 209 00:17:09,362 --> 00:17:13,605 Para ello inventamos un aparato perfectamente simple. 210 00:17:22,708 --> 00:17:27,077 Cuando un hombre se sumerge en este tanque de agua corriente al calor de la sangre, 211 00:17:27,797 --> 00:17:32,507 todas las sensaciones durante un periodo de tiempo puede reducirse al mínimo. 212 00:17:33,636 --> 00:17:37,220 Está completamente aislado, solitario, desconcertado. 213 00:17:38,516 --> 00:17:41,132 Estudiando su comportamiento bajo estas condiciones, 214 00:17:42,019 --> 00:17:45,352 descubrimos que habíamos dado un paso a un mundo nuevo y aterrador. 215 00:17:46,274 --> 00:17:51,018 Parecía que estábamos lidiando literalmente con la física del alma. 216 00:18:06,085 --> 00:18:07,666 ¿Hay más película? 217 00:18:07,753 --> 00:18:11,371 No. Sharpey esperaba hacer uno este verano. pero los experimentos aún están incompletos. 218 00:18:12,883 --> 00:18:15,875 ¿Seguiste trabajando en aislamiento? después de las primeras etapas? 219 00:18:15,970 --> 00:18:18,461 Por un tiempo. El viejo, longman y yo. 220 00:18:19,932 --> 00:18:21,047 ¿Sin estudiantes? 221 00:18:21,142 --> 00:18:22,427 Sólo nosotros tres. 222 00:18:22,518 --> 00:18:23,758 Al principio parecía bastante divertido. 223 00:18:24,353 --> 00:18:27,311 ¿Y al final? No es tan divertido. 224 00:18:27,398 --> 00:18:29,764 Al final, sólo Longman y Sharpey estaban en ello. 225 00:18:31,152 --> 00:18:32,562 Entonces sólo Sharpey. 226 00:18:32,653 --> 00:18:35,110 - Han pasado algunas semanas desde que Longman entró. - ¿Cuantos? 227 00:18:36,449 --> 00:18:37,689 Ah, no me mires. 228 00:18:37,783 --> 00:18:40,195 El chico del laboratorio no comprueba Los profesores entran y salen. 229 00:18:40,286 --> 00:18:41,321 ¿Acerca de? 230 00:18:42,330 --> 00:18:44,161 Aproximadamente... seis semanas. 231 00:18:45,207 --> 00:18:47,185 Creo que sería útil si tuviera una palabra con él. 232 00:18:47,209 --> 00:18:48,665 ¿Le pedirías que me llame por teléfono? 233 00:18:48,753 --> 00:18:50,744 Calder sabe dónde estoy. Estaría agradecido. 234 00:18:52,340 --> 00:18:54,080 Aquí sólo me utilizan como sirviente. 235 00:18:54,175 --> 00:18:56,936 Y mientras se va, doctor, Podría darle esta cinta a la Sra. Longman. 236 00:18:57,011 --> 00:18:59,127 - ¿Qué es? - Sir Malcolm sargento en Helsinki, 237 00:18:59,221 --> 00:19:01,177 pellizcado sin permiso de la BBC. 238 00:19:01,265 --> 00:19:02,926 Lleva meses pidiéndolo a gritos. 239 00:19:04,393 --> 00:19:06,725 - Ay, anímese, doctor. - Tengo trabajo que hacer. 240 00:19:06,812 --> 00:19:07,892 si piensas que yo pienso 241 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 que no quieres ver oonagh longman, doctor, 242 00:19:10,107 --> 00:19:11,107 entonces estás equivocado. 243 00:19:58,906 --> 00:20:01,773 Hola. ¿Está tu padre? 244 00:20:02,535 --> 00:20:03,535 ¿Qué es? 245 00:20:04,537 --> 00:20:05,537 ¿Quién es? 246 00:20:06,580 --> 00:20:08,662 Sólo otra maldita barracuda. 247 00:20:23,639 --> 00:20:24,639 Hola. 248 00:20:29,353 --> 00:20:30,593 ¿Alguien en casa? 249 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 ¿Longman? 250 00:20:41,449 --> 00:20:42,449 Oonagh. 251 00:20:44,827 --> 00:20:46,783 - ¿Quién es? -Tate. 252 00:20:47,621 --> 00:20:48,621 Tate. 253 00:20:49,623 --> 00:20:50,783 Será mejor que subas. 254 00:20:53,085 --> 00:20:56,418 Esa no es una bienvenida muy cálida. después de todo este tiempo. 255 00:20:57,757 --> 00:20:58,757 Lo siento. 256 00:21:00,050 --> 00:21:01,961 No estaba destinado a ser así. Vamos. 257 00:21:12,605 --> 00:21:15,142 Te ofrecería un cigarrillo pero los fumamos todos anoche. 258 00:21:15,775 --> 00:21:17,811 - ¿Tú? - Sí. 259 00:21:17,902 --> 00:21:20,484 - ¿No fumaba? - No, nunca. 260 00:21:20,571 --> 00:21:22,186 Las cosas han cambiado. 261 00:21:23,866 --> 00:21:26,778 creo que el de calder He estado tratando de encontrar a Longman. 262 00:21:28,162 --> 00:21:30,244 Tomamos el receptor del apuro la semana pasada. 263 00:21:30,998 --> 00:21:33,284 Estamos profundamente comprometidos al mundo justo ahora. 264 00:21:40,883 --> 00:21:42,123 Oh, es cricket. 265 00:21:44,136 --> 00:21:47,094 Hemos comprado un hermoso auto viejo. Una laguna. 266 00:21:47,848 --> 00:21:49,509 ¿No suena como una diosa? 267 00:21:50,893 --> 00:21:52,849 Longman es un conductor maravilloso. 268 00:21:54,855 --> 00:21:58,393 A veces llevamos a los niños y gritarle a la gente en la calle. 269 00:22:02,279 --> 00:22:03,610 Aunque no por las noches. 270 00:22:04,448 --> 00:22:05,528 Entonces estamos solos. 271 00:22:06,909 --> 00:22:10,618 Anoche, los faros Se cubrió bastante de mosquitos y esas cosas. 272 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 Oonagh. 273 00:22:14,083 --> 00:22:15,539 Oonagh, ¿a qué se debe todo esto? 274 00:22:15,626 --> 00:22:18,709 Estoy enamorado, Tate. ¿Eso no significa nada para ti? 275 00:22:19,964 --> 00:22:21,170 No, nada. 276 00:22:22,466 --> 00:22:24,707 Como el dolor, es incomunicable. 277 00:22:27,304 --> 00:22:28,304 Estoy enamorado. 278 00:22:29,473 --> 00:22:32,886 Lo sé. Siempre lo has sido. Pero ¿por qué de repente esto...? 279 00:22:32,977 --> 00:22:34,183 Tate, ¿cuántos años tienes? 280 00:22:35,938 --> 00:22:37,053 Soy mayor que tú. 281 00:22:37,147 --> 00:22:40,389 No eres viejo en absoluto. Eres como el pobre y querido viejo Sharpey. 282 00:22:40,484 --> 00:22:44,693 suspendido para siempre entre hombre y niño, científico puro. 283 00:22:45,364 --> 00:22:46,979 Oonagh. Sharpey... 284 00:22:47,074 --> 00:22:49,486 No te preocupes. Voy a preparar un poco de café. 285 00:22:51,704 --> 00:22:53,945 - Longman está ahí. Ve a verlo. - ¿Longman? 286 00:22:54,039 --> 00:22:56,518 Solías llamarlo algo más grosero. que eso cuando yo era el inquilino. 287 00:22:56,542 --> 00:22:59,204 He perdido mi sentido del humor. Eso es parte de esto. 288 00:23:06,802 --> 00:23:08,258 - ¿Nutria? - No, soy yo. 289 00:23:12,641 --> 00:23:15,724 Hola, cutre. ¿Qué te trae por aquí? 290 00:23:16,604 --> 00:23:18,310 Oh, traje esta cinta para tu esposa. 291 00:23:19,815 --> 00:23:21,555 Déjalos sobre la mesa, ¿quieres? 292 00:23:24,612 --> 00:23:25,818 No has leído el periódico. 293 00:23:26,405 --> 00:23:27,565 No, no, no. 294 00:23:28,324 --> 00:23:30,861 Es sorprendente lo fuera de contacto puedes conseguirlo si realmente lo intentas. 295 00:23:32,578 --> 00:23:33,863 Longman, he traído algunos... 296 00:23:33,954 --> 00:23:37,572 Tenemos un auto nuevo. Al menos nuevo en 1931. 297 00:23:39,835 --> 00:23:41,871 Tenemos un hombre nuevo interesado en el aislamiento. 298 00:23:42,755 --> 00:23:44,086 Sala principal de Londres. 299 00:23:48,469 --> 00:23:49,754 También está interesado en Sharpey. 300 00:23:53,057 --> 00:23:54,388 ¿Qué pasa con Sharpey? 301 00:23:55,392 --> 00:23:56,392 Bueno... 302 00:23:57,353 --> 00:23:58,934 Bueno, vamos, responde. 303 00:24:01,440 --> 00:24:02,680 Bueno, la respuesta está ahí. 304 00:24:03,233 --> 00:24:04,833 Iré y ayudaré a Oonagh a preparar el café. 305 00:24:26,632 --> 00:24:28,247 ¿De verdad te ha dicho algo? 306 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 Sharpey está muerto. 307 00:24:35,557 --> 00:24:36,637 Se suicidó. 308 00:24:40,229 --> 00:24:41,589 Levanta la bandeja, ¿quieres, tatty? 309 00:24:46,443 --> 00:24:49,355 Ha traído las cintas de Norman. 310 00:24:50,155 --> 00:24:51,520 ¿Quieres subir y...? 311 00:24:51,991 --> 00:24:53,527 Tate, ¿por qué no me lo dijiste? 312 00:24:53,617 --> 00:24:54,857 Está bien, nutria. Vamos. 313 00:25:27,026 --> 00:25:29,233 Deberíamos hablar. Lo estamos posponiendo. 314 00:25:41,832 --> 00:25:44,244 Lo que no nos atrevemos a decir ¿Es la muerte de Sharpey? 315 00:25:44,334 --> 00:25:47,121 tuvo algo que ver con el experimento. 316 00:25:48,672 --> 00:25:50,287 Continuó, ¿no? 317 00:26:03,103 --> 00:26:05,014 - Fuiste tú, ¿no? - No. 318 00:26:05,939 --> 00:26:07,417 - Fue él, ¿no? - No sé. 319 00:26:07,441 --> 00:26:08,851 - Realmente no lo sé. - Fuiste tú. 320 00:26:08,942 --> 00:26:10,587 Esa voz, distorsionada y horrible desde el tanque. 321 00:26:10,611 --> 00:26:12,130 No, cariño. No fui yo. ¿Por qué Norman no vio? 322 00:26:12,154 --> 00:26:13,423 - ¿Que la cinta se limpió correctamente? - ¡Fuiste tú! 323 00:26:13,447 --> 00:26:15,028 - No fui yo, cariño. - ¡Sí, lo fue! 324 00:26:15,115 --> 00:26:17,697 Escuchar. Escucha, cálmate, cariño. Escuchar. 325 00:26:18,952 --> 00:26:20,442 No fue mi voz la que escuchaste. 326 00:26:21,914 --> 00:26:23,029 Era de Sharpey. 327 00:26:32,591 --> 00:26:35,708 Sabía que terminaría. Lo sabía. 328 00:26:36,804 --> 00:26:37,884 Nunca. 329 00:26:38,806 --> 00:26:41,013 No digas eso. No digas nunca. 330 00:26:41,892 --> 00:26:42,892 ¿Por qué no? 331 00:26:43,477 --> 00:26:46,093 No sé por qué. Por el amor de Dios, salgamos. 332 00:26:54,363 --> 00:26:56,900 ¿Había llegado Sharpey tan lejos? cuando trabajabas con él? 333 00:26:59,243 --> 00:27:03,031 No, no, no, no. Eso debe haber sido... 334 00:27:05,332 --> 00:27:07,197 Debieron haber transcurrido cinco horas. 335 00:27:12,464 --> 00:27:14,329 Ahora, ¿te preguntas por qué no continuaría? 336 00:27:15,509 --> 00:27:16,874 ¿Por qué intenté escapar? 337 00:27:19,012 --> 00:27:22,300 Ya veo. A onagh... 338 00:27:27,771 --> 00:27:30,308 El amor es muy importante cuando tienes miedo. 339 00:27:32,526 --> 00:27:34,517 No es sólo físico. Es más que eso. 340 00:27:37,072 --> 00:27:38,653 El amor es supervivencia. 341 00:27:38,740 --> 00:27:40,150 ¿Ha sido bastante justo con ella? 342 00:27:44,580 --> 00:27:45,580 ¿Justo? 343 00:27:48,959 --> 00:27:50,603 Oonagh y yo hemos estado enamorados el uno del otro 344 00:27:50,627 --> 00:27:52,208 desde el primer día que nos conocimos. 345 00:27:53,922 --> 00:27:55,628 Cada minuto durante 12 años. 346 00:27:57,968 --> 00:27:59,333 Es simplemente más nítido ahora. Eso es todo. 347 00:28:02,681 --> 00:28:03,966 Como fue al principio. 348 00:28:08,770 --> 00:28:11,102 ¿Qué hizo esto, este mayor...? ¿Cuál era su nombre? 349 00:28:11,690 --> 00:28:13,271 - Salón principal. - Sí, salón principal. 350 00:28:13,358 --> 00:28:15,440 ¿Qué tenía que decir sobre Sharpey? 351 00:28:15,527 --> 00:28:16,892 Su línea no podría ser más clara. 352 00:28:17,529 --> 00:28:20,216 - Sharpey evidentemente conoció a las personas equivocadas. - Siempre conocía a la gente equivocada. 353 00:28:20,240 --> 00:28:22,777 Sí, pero no siempre le dieron un maletín lleno de billetes de cinco. 354 00:28:23,660 --> 00:28:25,776 El mayor parece pensar que eso suma. 355 00:28:26,246 --> 00:28:28,328 Dos más dos son traición. 356 00:28:28,415 --> 00:28:29,450 ¿Sharkey? 357 00:28:31,668 --> 00:28:33,875 Oh, no. No. 358 00:28:38,008 --> 00:28:39,408 No lo estás creyendo, ¿verdad? 359 00:28:42,221 --> 00:28:43,961 Tate, ¿ya te olvidaste del hombre? 360 00:28:45,515 --> 00:28:47,255 No, me resulta difícil de explicar. 361 00:28:47,851 --> 00:28:50,684 Bueno, puede que sea así. Pero debe haber una explicación. 362 00:28:52,397 --> 00:28:54,888 Era aún más patriota. que era pacifista. 363 00:28:55,859 --> 00:28:57,724 Por supuesto, él no era un traidor. 364 00:28:58,528 --> 00:29:00,888 Si tienes alguna teoría, Será mejor que se lo digas al mayor. 365 00:29:00,948 --> 00:29:02,859 Debo retirar esto y límpielo adecuadamente. 366 00:29:33,897 --> 00:29:36,138 ¿No es un sauce llorón? se supone que tiene mala suerte? 367 00:29:36,233 --> 00:29:37,473 No sé. ¿Lo es? 368 00:29:39,736 --> 00:29:42,273 Recuerdo que Sharpey tenía uno. en su jardín. 369 00:29:46,660 --> 00:29:48,116 Vas a volver, ¿no? 370 00:29:50,455 --> 00:29:51,570 Sí. Debo. 371 00:29:53,917 --> 00:29:55,077 No puede estar bien. 372 00:29:56,211 --> 00:29:58,293 Sharpey no era esa clase de hombre. 373 00:29:59,798 --> 00:30:00,958 Y aun así se suicidó. 374 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 ¿Por qué? 375 00:30:04,428 --> 00:30:06,168 ¿Era algo que hacer? con el experimento? 376 00:30:07,431 --> 00:30:09,387 ¿Esa horrible voz en las cintas? 377 00:30:15,772 --> 00:30:19,356 ¿Volverás al laboratorio? ¿Ese horrible tanque? 378 00:30:19,901 --> 00:30:21,311 ¿Esos gritos? 379 00:30:52,976 --> 00:30:54,182 ¿Quién es? 380 00:30:58,982 --> 00:31:00,722 Pensé que podría preguntarte la misma pregunta. 381 00:31:01,360 --> 00:31:03,942 Ah, Tate. Calder me dio la llave del laboratorio. 382 00:31:04,821 --> 00:31:06,186 Continúo mi educación. 383 00:31:06,948 --> 00:31:08,563 Bueno, vi que las contraventanas estaban abiertas. 384 00:31:09,659 --> 00:31:11,240 Mi cerebro funciona lentamente. 385 00:31:12,079 --> 00:31:14,015 ¿Estoy en lo cierto al pensar? esto es simplemente una extensión 386 00:31:14,039 --> 00:31:15,529 de la película que me mostraste? 387 00:31:15,624 --> 00:31:18,741 este tanque es el mismo ¿Como la cabaña del Dr. Bonvoulois en el Ártico? 388 00:31:19,169 --> 00:31:20,605 ¿O los cubículos en los que estaban encerrados los estudiantes? 389 00:31:20,629 --> 00:31:23,587 Es más que una extensión. Es un refinamiento. 390 00:31:24,216 --> 00:31:25,547 ¿Crees que podrías explicarlo? 391 00:31:26,176 --> 00:31:30,590 Bueno, puede que no esté actualizado. pero te mostraré lo que sé. 392 00:31:32,724 --> 00:31:35,591 esto esta lleno de agua mantenido al calor de la sangre, 393 00:31:35,685 --> 00:31:37,676 y luego el tema está sumergido en él. 394 00:31:39,314 --> 00:31:40,645 ¿Con este traje de goma? 395 00:31:41,149 --> 00:31:43,140 Sí. En mis tiempos, íbamos desnudos. 396 00:31:44,319 --> 00:31:47,106 Para que pueda respirar y hablar, él usa esta máscara. 397 00:31:48,156 --> 00:31:49,987 Esta visera apaga la luz por completo. 398 00:31:52,536 --> 00:31:54,276 Las paredes están acolchadas para que no haya ecos. 399 00:31:55,163 --> 00:31:58,405 Ahora, cuando las ventanas y las contraventanas y las puertas están cerradas, 400 00:31:58,500 --> 00:31:59,990 el lugar está completamente insonorizado. 401 00:32:00,085 --> 00:32:01,416 Todo lo que dice queda registrado. 402 00:32:01,920 --> 00:32:03,330 ¿Dónde están las cintas? 403 00:32:03,422 --> 00:32:04,582 Hay un micrófono aquí. 404 00:32:05,674 --> 00:32:07,881 Y la cinta está ahí arriba en el laboratorio B. 405 00:32:07,968 --> 00:32:10,334 donde sus colegas sentarse y morderse las uñas 406 00:32:10,429 --> 00:32:12,029 hasta que llegue el momento de venir y sacarlo. 407 00:32:13,765 --> 00:32:14,880 ¿Qué son éstos? 408 00:32:15,434 --> 00:32:17,971 Bueno, no quieren el cuerpo. tumbarse en el fondo del tanque 409 00:32:18,061 --> 00:32:20,347 o el lado o la parte superior, porque ahí siente demasiado. 410 00:32:20,772 --> 00:32:23,229 Estas cuerdas aseguran que está más o menos central en el tanque. 411 00:32:23,900 --> 00:32:24,900 ¿No oye nada? 412 00:32:24,985 --> 00:32:27,522 No ve nada, no huele nada, porque no hay nada que oler. 413 00:32:28,238 --> 00:32:31,776 Se siente un poco, pero una especie de mínimo, y no sabe nada. 414 00:32:34,035 --> 00:32:35,946 es dificil de creer eso es todo lo que hay que hacer. 415 00:32:36,496 --> 00:32:37,932 No pensarías sería tan difícil 416 00:32:37,956 --> 00:32:39,662 tomar un baño tibio en una habitación oscura. 417 00:32:40,292 --> 00:32:41,907 Bueno, dos hombres lo han probado. 418 00:32:43,837 --> 00:32:45,623 uno esta muerto y el otro se escapó. 419 00:33:41,061 --> 00:33:42,176 ¿Por qué? 420 00:33:45,315 --> 00:33:46,430 Sabes por qué. 421 00:33:51,905 --> 00:33:53,441 El amor también puede ser violento. 422 00:33:57,619 --> 00:33:59,610 Eso tenía más que ver con el miedo. 423 00:34:24,896 --> 00:34:26,541 Vamos, Pablo. No has terminado tu leche. 424 00:34:26,565 --> 00:34:27,850 Tomé una pinta. 425 00:34:27,941 --> 00:34:29,556 No seas descarado. Vamos. Tómalo ahora. 426 00:34:30,026 --> 00:34:31,812 Escuela para mí también hoy, ¿recuerdas? 427 00:34:32,487 --> 00:34:33,602 No me hagas llegar tarde. 428 00:34:34,281 --> 00:34:36,067 ¿Son esenciales los logaritmos para las niñas, papá? 429 00:34:36,157 --> 00:34:37,877 Sí. son absolutamente esencial para las niñas. 430 00:34:38,451 --> 00:34:40,191 - Muelles. - Próximo. 431 00:34:46,543 --> 00:34:48,283 - Perséfone. - Listo, mami. 432 00:34:48,378 --> 00:34:49,788 Hay alguien en la puerta. 433 00:34:49,879 --> 00:34:52,245 No tienes puesto el sombrero. Me lo llevo. 434 00:34:54,467 --> 00:34:57,834 - ¿Sí? - Mi nombre es salón. Salón mayor. 435 00:34:59,097 --> 00:35:00,678 El hombre del ministerio. 436 00:35:01,474 --> 00:35:03,055 Si pudieras dedicar cinco minutos. 437 00:35:04,352 --> 00:35:06,684 Como sabes, Ya me he ahorrado cinco semanas. 438 00:35:08,898 --> 00:35:10,058 Será mejor que entres. 439 00:35:12,777 --> 00:35:14,358 - ¿Entrarías ahí? - Gracias. 440 00:35:15,530 --> 00:35:17,521 Nutria, están listos. No tardaré. 441 00:35:18,116 --> 00:35:19,436 Vamos, muelles. Entras aquí. 442 00:35:21,202 --> 00:35:23,067 Si no le importa, me gustaría un testigo. 443 00:35:23,538 --> 00:35:24,698 Un compañero civil. 444 00:35:26,082 --> 00:35:28,915 Creo que eras un amigo cercano Del profesor Sharpey. 445 00:35:29,002 --> 00:35:32,119 Lo sabes. El caballero lo sabe, muelles. 446 00:35:32,213 --> 00:35:33,623 ¿Trabajaste con él durante el aislamiento? 447 00:35:34,257 --> 00:35:36,168 - Por un período limitado. - ¿Qué lo limitó? 448 00:35:40,930 --> 00:35:43,262 Una fuerte sensación de pánico por parte de papá. 449 00:35:43,683 --> 00:35:45,219 Sin embargo, Sharpey siguió solo. 450 00:35:45,310 --> 00:35:46,550 ¿De qué tenías miedo? 451 00:35:48,313 --> 00:35:51,305 Dime. ¿A los mayores nunca se les ocurre...? 452 00:35:52,317 --> 00:35:56,310 Que pueden estar entrometiéndose en los asuntos. ¿De las que no saben absolutamente nada? 453 00:35:57,113 --> 00:35:58,944 Los deberes de los mayores están claramente definidos. 454 00:35:59,491 --> 00:36:01,823 Si está desconcertado, informan a sus coroneles. 455 00:36:02,869 --> 00:36:04,680 Las razones que me traen aquí son bastante simples. 456 00:36:04,704 --> 00:36:07,161 El profesor Sharpey estaba tratando con lo que se definen para mayores 457 00:36:07,248 --> 00:36:08,408 como "personas indeseables". 458 00:36:08,500 --> 00:36:10,240 Ah, bien. Bien, bien. 459 00:36:10,335 --> 00:36:12,075 Entonces ahora califica para la galería de los pícaros, 460 00:36:12,170 --> 00:36:13,660 subsección traición. 461 00:36:13,755 --> 00:36:15,962 - Tengo pruebas. - Oh sí. 462 00:36:16,049 --> 00:36:18,711 Oh, es un tónico, mayor. ¿No es un tónico, muelles? 463 00:36:20,428 --> 00:36:21,634 Eres tan claro. 464 00:36:22,430 --> 00:36:25,843 Haz esto, eres un patriota. Haz eso, eres un traidor. 465 00:36:26,976 --> 00:36:27,976 Obviamente. 466 00:36:28,770 --> 00:36:32,979 Sharpey vendió algo vale mil libras en billetes. 467 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 Sí. 468 00:36:38,822 --> 00:36:39,822 Mayor... 469 00:36:40,907 --> 00:36:43,990 Mayor, he trabajado en aislamiento. 470 00:36:45,495 --> 00:36:46,860 - Tenemos un tanque. - Papá. 471 00:36:46,955 --> 00:36:48,786 - Un tanque perfectamente normal y corriente. - ¡Papá! 472 00:36:48,873 --> 00:36:50,267 - ¿Qué pasa, cariño? - Queremos muelles. 473 00:36:50,291 --> 00:36:51,811 Está bien, cariño. Bien. Bueno, llévalo tú. 474 00:36:51,835 --> 00:36:53,996 Pero si caes en ese tanque un hombre... 475 00:36:54,087 --> 00:36:55,543 - Papá. Papá. - ¿Qué? 476 00:36:56,131 --> 00:36:57,746 Pásalo. Deja aquí. 477 00:36:59,300 --> 00:37:02,258 Vamos, muelles. Penny te quiere afuera. 478 00:37:03,304 --> 00:37:04,635 Puedes dejar caer a un hombre en ese tanque. 479 00:37:04,723 --> 00:37:07,089 y déjalo ahí aislado por un tiempo, 480 00:37:07,183 --> 00:37:09,265 algunas cosas bastante aterradoras le puede pasar. 481 00:37:10,437 --> 00:37:13,770 Eso lo sé. Lo probé yo mismo por un tiempo. 482 00:37:22,240 --> 00:37:27,451 Si lo dejas ahí por un tiempo, y si mi suposición es correcta, 483 00:37:29,164 --> 00:37:32,201 puedes disolverlo, el rígido en el tanque. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,241 Disolverlo mentalmente, quiero decir. 485 00:37:35,253 --> 00:37:37,209 Reducirlo hasta que se convierta en una especie de... 486 00:37:38,047 --> 00:37:43,258 Una cosa sin alma, sin mente, sin voluntad... 487 00:37:44,721 --> 00:37:46,131 Ni siquiera un hombre en absoluto. 488 00:37:47,724 --> 00:37:48,884 Una especie de anémona de mar. 489 00:37:49,684 --> 00:37:51,094 De hecho, he visto tu tanque. 490 00:37:52,145 --> 00:37:54,557 Pero te confiesas sólo estás adivinando. 491 00:37:54,647 --> 00:37:58,139 Mayor, por favor. Faraday sólo estaba adivinando al principio. 492 00:37:59,486 --> 00:38:02,774 Todo lo que te sugiero lo más cortésmente posible 493 00:38:02,864 --> 00:38:06,732 es que podrías echar un vistazo más de cerca por lo que le sucede al hombre en el tanque. 494 00:38:06,826 --> 00:38:09,533 ¿Qué pudo haberle pasado a Sharpey? antes de cerrar el libro sobre él 495 00:38:09,621 --> 00:38:11,407 y archívelo bajo la "t" de "traidor". 496 00:38:12,165 --> 00:38:13,871 Precisamente por eso vine a verte. 497 00:38:14,751 --> 00:38:16,912 Pero todo lo que me has dicho hasta ahora son conjeturas. 498 00:38:17,962 --> 00:38:20,578 Mira, yo soy... 499 00:38:22,425 --> 00:38:24,666 Todo lo que quiere hacer, 500 00:38:25,762 --> 00:38:30,256 es para demostrarte que un hombre cambia en el tanque. 501 00:38:34,312 --> 00:38:39,898 Él sale por el otro extremo... ¿Quién sabe qué clase de hombre? 502 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Diferente, ciertamente. 503 00:38:44,864 --> 00:38:47,321 Quizás ya no sea responsable por sus acciones. 504 00:38:49,536 --> 00:38:51,242 Si puedo probar eso... 505 00:38:52,205 --> 00:38:54,070 Si puedo probar eso, 506 00:38:54,165 --> 00:38:56,406 puedes volver y haces clic con los talones y dices: 507 00:38:56,501 --> 00:39:00,164 "Coronel bogey, nos equivocamos. Los espías ya no son lo que solían ser". 508 00:39:00,255 --> 00:39:02,462 Espías, Dr. Longman, ahora o en cualquier otro momento, 509 00:39:02,549 --> 00:39:03,959 Son personas extremadamente peligrosas. 510 00:39:04,050 --> 00:39:05,381 Creo que deberías recordar eso. 511 00:39:06,094 --> 00:39:07,446 También deberías recordar que tengo 512 00:39:07,470 --> 00:39:09,365 una gran cantidad de evidencia contra el profesor Sharpey. 513 00:39:09,389 --> 00:39:10,469 Oh, apuesto a que sí. 514 00:39:11,182 --> 00:39:13,093 Apuesto... apuesto a que sí. 515 00:39:13,768 --> 00:39:15,929 Y todo perfectamente archivado también. 516 00:39:17,730 --> 00:39:21,689 Pero si mi suposición es correcta, mayor, si es correcto, 517 00:39:22,777 --> 00:39:25,484 luego el archivo en Sharpey debería haber estado cerrado hace un mes 518 00:39:25,572 --> 00:39:29,406 cuando ese valiente, tonto, querido, viejo idiota dedicado 519 00:39:30,451 --> 00:39:34,569 fue y se sumergió solo en ese tanque durante demasiado, demasiado tiempo. 520 00:39:35,498 --> 00:39:40,242 Y debería haberse iniciado un nuevo archivo, tal vez etiquetado como "z" de "zombi". 521 00:39:40,837 --> 00:39:44,045 Y "z" de "zombi", no "s" de "agudo", 522 00:39:44,132 --> 00:39:47,124 debería presentarse junto con Guy Fawkes y todos los demás traidores. 523 00:39:49,220 --> 00:39:51,060 Eres muy elocuente pero no puedes probar esto. 524 00:39:53,182 --> 00:39:55,218 - ¿Puede? - Podría. 525 00:39:56,352 --> 00:39:57,352 ¿Cómo? 526 00:39:58,771 --> 00:40:00,352 Poniendo a alguien en el tanque. 527 00:40:04,777 --> 00:40:06,358 Esta vez no voy a huir. 528 00:40:30,553 --> 00:40:33,545 No entiendo muy bien por qué tenemos una grabadora tan complicada. 529 00:40:34,349 --> 00:40:35,714 Todas estas cintas diferentes. 530 00:40:35,808 --> 00:40:38,174 Bueno, es porque grabamos casi todo lo que podamos. 531 00:40:38,269 --> 00:40:41,136 Lo que él dice, presión arterial, temperatura, pulso o latidos del corazón, 532 00:40:41,731 --> 00:40:43,562 para comprobar si el caballero sigue vivo. 533 00:40:45,902 --> 00:40:47,296 - ¿Todo listo? - Eso creo, doctor. 534 00:40:47,320 --> 00:40:48,797 ¿Qué quieres decir con "tú lo crees"? Deberías saberlo. 535 00:40:48,821 --> 00:40:49,821 Bueno, sí. 536 00:40:49,906 --> 00:40:51,675 Como ves, tenemos un caballero militar aquí hoy, 537 00:40:51,699 --> 00:40:54,111 entonces realizaremos esta patrulla en territorio enemigo desconocido 538 00:40:54,202 --> 00:40:55,738 de manera militar adecuada. 539 00:40:55,828 --> 00:40:59,741 Señor, 1 y a. Información: ¿Se revisa el equipo? 540 00:40:59,832 --> 00:41:01,572 - Comprobado y listo, señor. - Excelente. 541 00:41:01,668 --> 00:41:03,033 Dos y b... 542 00:41:05,797 --> 00:41:06,832 Es desagradable, ¿no? 543 00:41:08,341 --> 00:41:11,299 País estrictamente Frankenstein, sólo que esto es un hecho. 544 00:41:12,679 --> 00:41:14,670 Dos y b. Intención: 545 00:41:14,764 --> 00:41:17,096 Para saber qué pasó con el hombre. quien entró en el tanque 546 00:41:17,183 --> 00:41:18,969 mientras su colega iba de picnic. 547 00:41:19,978 --> 00:41:22,845 Método: toma un longman y disolverlo. 548 00:41:23,439 --> 00:41:26,647 Si se comporta de una manera nueva y chiflada, Entonces entrégaselo al mayor. 549 00:41:27,235 --> 00:41:29,647 Entonces él será llevado a un lugar ya designado, 550 00:41:29,737 --> 00:41:31,944 y conocido por el segundo teniente Tate. 551 00:41:32,657 --> 00:41:34,522 Longman debe en todo momento ser manejado con... 552 00:41:36,119 --> 00:41:37,359 Manejado con mucho cuidado. 553 00:41:39,706 --> 00:41:43,949 Siempre acompañado, nunca solo. Nunca solo. 554 00:41:45,003 --> 00:41:47,665 Hasta que se reajuste y él mismo otra vez, 555 00:41:50,008 --> 00:41:53,921 y luego hay que devolverlo a su esposa y su familia. 556 00:42:01,060 --> 00:42:03,392 - ¿A dónde se fue? - Estar enfermo, supongo. 557 00:42:03,479 --> 00:42:05,310 No es agradable estar en el tanque, mayor. 558 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Normando. 559 00:42:17,952 --> 00:42:18,952 Aquí. 560 00:42:20,580 --> 00:42:22,821 Gracias, normando. Ve y cierra las contraventanas. 561 00:42:22,915 --> 00:42:24,475 No queremos molestar a los vecinos. 562 00:44:14,902 --> 00:44:16,312 Oh, cariño 563 00:44:16,404 --> 00:44:18,736 oh, cariño 564 00:44:18,823 --> 00:44:21,781 Oh, cariño, Clementina. 565 00:44:22,827 --> 00:44:24,408 te da dum dum 566 00:44:24,495 --> 00:44:28,033 pero estaba perdido y desaparecido para siempre 567 00:44:28,124 --> 00:44:31,491 Oh, cariño, Clementina. 568 00:44:33,880 --> 00:44:36,997 bueno aquí estoy, 569 00:44:39,135 --> 00:44:41,592 Henry Laidlaw Longman, 570 00:44:42,263 --> 00:44:46,757 graduado y doctor de la Universidad de Oxford. 571 00:44:49,270 --> 00:44:50,976 La novia en el baño. 572 00:44:52,857 --> 00:44:58,227 Dios mío. Se necesitan esas horas. 573 00:44:59,238 --> 00:45:02,776 Siento... siento... 574 00:45:04,076 --> 00:45:05,282 Yo... 575 00:45:06,412 --> 00:45:10,655 Aprensivo, me siento aprensivo ahora. 576 00:45:10,750 --> 00:45:12,957 Como estirar las extremidades. 577 00:45:13,044 --> 00:45:17,583 Como esperar. esperando para correr una larga carrera a campo traviesa. 578 00:45:18,132 --> 00:45:20,544 Se hizo un informe de todo el experimento. 579 00:45:20,968 --> 00:45:23,801 "El informe del coronel bogey" Longman lo llamó en ese momento. 580 00:45:24,847 --> 00:45:28,806 Coincide con varios otros leídos más adelante. en una conferencia científica celebrada en América 581 00:45:28,893 --> 00:45:31,350 sobre los efectos de la reducción de la sensación. 582 00:45:32,730 --> 00:45:35,688 Longman pareció pasar por cuatro etapas distintas. 583 00:45:36,776 --> 00:45:37,811 Irritación. 584 00:45:38,444 --> 00:45:41,436 Después de la primera hora de relativa tranquilidad, incluso de aburrimiento, 585 00:45:41,530 --> 00:45:45,443 se volvió infantilmente irritable, abusivo e incluso cómico. 586 00:45:46,285 --> 00:45:48,742 ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Arrodilladas, madre marrón! 587 00:45:48,829 --> 00:45:51,536 ¡Maldita y estúpida pérdida de tiempo! 588 00:45:52,333 --> 00:45:55,450 Entra y termina el día, ¡Estúpida, gorda y vieja perra! 589 00:45:56,712 --> 00:46:01,547 Al cabo de otra hora habíamos llegado una etapa larga, curiosamente perezosa y melancólica. 590 00:46:02,677 --> 00:46:05,464 Hambriento de sensación del mundo exterior, 591 00:46:05,554 --> 00:46:08,216 la superficie de la piel misma creció una sensibilidad 592 00:46:08,307 --> 00:46:10,389 bastante más allá de la experiencia normal. 593 00:46:11,102 --> 00:46:12,808 Jugó con el agua, 594 00:46:12,895 --> 00:46:14,977 sintiendo su mano derecha ser del tamaño de una presa 595 00:46:15,064 --> 00:46:16,679 con una corriente que lo atraviesa. 596 00:46:18,359 --> 00:46:19,815 Esta sensibilidad adicional 597 00:46:19,902 --> 00:46:22,894 parecía promover una secuencia de alucinaciones eróticas. 598 00:46:23,906 --> 00:46:25,942 Llamó suavemente a su esposa. 599 00:46:26,701 --> 00:46:29,443 Oonagh, nutria... 600 00:46:29,537 --> 00:46:34,076 Nutria, nutria, nutria... 601 00:46:38,879 --> 00:46:40,710 Entonces toda sensación desapareció. 602 00:46:41,215 --> 00:46:42,546 Y después de dos o tres horas, 603 00:46:42,633 --> 00:46:45,375 parecía perder la confianza en sí mismo como hombre. 604 00:46:46,012 --> 00:46:49,220 Por favor. Por favor, no es justo. 605 00:46:50,182 --> 00:46:52,844 No lo es. Por favor déjame salir. 606 00:46:52,935 --> 00:46:56,052 No es justo. No es justo. 607 00:46:56,647 --> 00:46:58,137 Por favor... por favor déjame salir. 608 00:46:58,899 --> 00:47:01,015 El pánico fue la tercera etapa. 609 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 La voz del mono atrapado. 610 00:47:18,336 --> 00:47:20,452 La avispa golpeando el cristal. 611 00:47:21,297 --> 00:47:22,662 El hombre en el potro. 612 00:47:28,054 --> 00:47:32,423 Después de cinco horas sin sensación, ingrávido y desorientado, 613 00:47:32,975 --> 00:47:35,432 él estaba en un estado de colapso nervioso completo. 614 00:47:42,735 --> 00:47:45,727 Por fin, la comodidad y bendición de la alucinación. 615 00:47:46,822 --> 00:47:50,485 Después de siete horas en el tanque, desapareció en un mundo propio. 616 00:47:53,204 --> 00:47:57,197 Bonvoulois, mi querido amigo. 617 00:47:57,958 --> 00:48:01,121 Soy un gran admirador de tu trabajo. 618 00:48:02,713 --> 00:48:05,750 Por eso he venido a verte. 619 00:48:07,968 --> 00:48:10,926 Es sólo... sólo... 620 00:48:12,473 --> 00:48:15,260 Con sólo tu amigo luminoso aquí. 621 00:48:18,312 --> 00:48:21,019 Fue esta etapa la que me dio la pista. 622 00:48:21,107 --> 00:48:23,689 Escuchar. Reconozco esto. 623 00:48:24,819 --> 00:48:30,189 La tumba acuosa, acuosa.... 624 00:48:32,201 --> 00:48:34,157 - ¿Cuánto tiempo lleva internado? - Casi ocho horas. 625 00:48:34,245 --> 00:48:35,280 Es fantástico. 626 00:48:35,704 --> 00:48:37,424 tomaría meses de confinamiento solitario 627 00:48:37,456 --> 00:48:38,992 reducir a un hombre a este estado. 628 00:48:39,083 --> 00:48:42,083 Incluso si estuviera despierto la mitad del tiempo con luces y todo lo demás. 629 00:48:42,128 --> 00:48:44,210 Has venido a mi país, ¿no lo ves? 630 00:48:44,296 --> 00:48:46,002 Te has estado perdiendo algo aquí. 631 00:48:46,090 --> 00:48:49,924 Este es un experimento al margen. de lavado de cerebro, de adoctrinamiento. 632 00:48:50,010 --> 00:48:51,321 No es de extrañar que estuvieran detrás de Sharpey. 633 00:48:51,345 --> 00:48:53,961 Podríamos persuadir a Longman en cualquier cosa ahora. Estoy muy seguro de ello. 634 00:48:54,473 --> 00:48:55,473 ¿Cuáles son...? 635 00:48:55,558 --> 00:48:57,549 No solo persuadirlo rascarse la oreja derecha. 636 00:48:57,643 --> 00:48:59,474 quiero decir, cambiar sus creencias más fundamentales. 637 00:48:59,562 --> 00:49:01,206 ¿Crees que eso es lo que pasó? a Sharpey? 638 00:49:01,230 --> 00:49:02,470 Podría ser. 639 00:49:02,565 --> 00:49:05,205 Pero para demostrarlo, necesitaríamos tomar su creencia más firme y romperla. 640 00:49:05,860 --> 00:49:08,146 Ahora bien, ¿qué sabemos de él? ¿Es católico? 641 00:49:08,237 --> 00:49:09,647 No. Ninguna religión. 642 00:49:09,738 --> 00:49:12,354 - ¿Entonces qué sabemos de él? - Es un científico. 643 00:49:12,825 --> 00:49:15,191 No lo que es. En qué cree, Norman. 644 00:49:20,791 --> 00:49:22,406 Ciertamente ama a su esposa. 645 00:49:22,960 --> 00:49:25,702 Ésa es una especie de creencia, ¿no? 646 00:49:30,509 --> 00:49:32,629 - No, eso es... - Eso es perfecto, y ambos lo sabemos. 647 00:49:32,678 --> 00:49:34,214 No, no puedo ser parte de eso. 648 00:49:34,305 --> 00:49:36,796 Tuvo el coraje de regresar en ese tanque para limpiar a Sharpey. 649 00:49:36,891 --> 00:49:39,473 Tenemos que pasarlo la prueba más fuerte posible. 650 00:49:39,560 --> 00:49:41,516 Esto podría probarlo bien o mal en uno, 651 00:49:42,313 --> 00:49:44,269 si podemos cambiar su opinión sobre su esposa. 652 00:49:45,024 --> 00:49:46,980 - ¿Cómo se llama? -Oonagh. 653 00:49:47,485 --> 00:49:50,943 Si rompemos su creencia en oonagh, Entonces sabemos qué pasó con Sharpey. 654 00:49:52,239 --> 00:49:54,400 Pero ¿y si lo logramos? ¿Cómo lo traeremos de regreso? 655 00:49:54,492 --> 00:49:57,655 La manera de deslavar un cerebro es regresar despacio y con paciencia 656 00:49:57,745 --> 00:49:58,905 sobre el mismo terreno. 657 00:49:58,996 --> 00:50:00,281 He tenido experiencia de esto. 658 00:50:00,748 --> 00:50:02,989 Todo lo que le digamos quedará grabado. 659 00:50:03,083 --> 00:50:04,493 Le reproducimos la cinta. 660 00:50:04,585 --> 00:50:06,667 Y cuando se da cuenta cómo fue persuadido, 661 00:50:07,296 --> 00:50:10,504 se reajustará y volverá a ser él mismo, de vuelta al punto de partida, sin sufrir ningún daño. 662 00:50:11,592 --> 00:50:12,592 No, no me gusta. 663 00:50:12,676 --> 00:50:15,258 No me gusta nada en este negocio. Todavía tenemos que hacerlo. 664 00:50:16,180 --> 00:50:17,295 Debemos hacerlo. 665 00:50:29,193 --> 00:50:30,420 Ahora, mira, me estás apresurando a hacer esto. 666 00:50:30,444 --> 00:50:31,854 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 667 00:50:31,946 --> 00:50:34,983 Todas esas mentiras sobre oonagh, No puedo hacerlo. 668 00:50:35,074 --> 00:50:36,735 Sí, puedes. Eres el único que puede. 669 00:50:36,825 --> 00:50:38,305 No te preocupes. Te daré tus pistas. 670 00:50:39,370 --> 00:50:40,610 ¿Y si no funciona? 671 00:50:40,704 --> 00:50:42,535 Si no es así, no habremos causado ningún daño. 672 00:50:42,623 --> 00:50:44,659 Si es así, Longman. se le habrá dado la razón. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,541 ¿Quieres que se haya ido? ¿Pasar por todo eso por nada? 674 00:50:57,221 --> 00:50:58,221 Está bien. 675 00:51:50,774 --> 00:51:51,809 Café, normando. 676 00:52:11,754 --> 00:52:12,834 Gracias. 677 00:52:12,921 --> 00:52:14,081 Déjanos y cierra la puerta. 678 00:52:16,800 --> 00:52:19,542 Vamos, bebe un poco. Vamos. 679 00:52:21,096 --> 00:52:22,096 Eso es todo. 680 00:52:28,354 --> 00:52:30,970 Eso es todo. Está cutre. ¿Me reconoces? 681 00:52:31,398 --> 00:52:33,559 Estás bien. ¿Quieres más? 682 00:52:40,199 --> 00:52:41,405 Me conoces, ¿no? 683 00:52:43,535 --> 00:52:44,615 Sí. Te conozco. 684 00:52:45,454 --> 00:52:46,694 Yo creo que sí. 685 00:52:47,206 --> 00:52:48,992 me sentiría insultado si hubieras olvidado mi nombre. 686 00:52:51,377 --> 00:52:53,413 - No, por supuesto que no. - No. Sabía que no lo habías hecho. 687 00:52:54,046 --> 00:52:55,252 ¿Cuál es su nombre? 688 00:52:57,841 --> 00:52:59,206 Dijiste que no lo habías olvidado. 689 00:53:00,928 --> 00:53:02,259 Entonces ¿qué es? 690 00:53:02,346 --> 00:53:03,882 - Por supuesto que lo sabe. - No lo hace. 691 00:53:07,685 --> 00:53:09,266 Sí. 692 00:53:09,353 --> 00:53:10,684 ¿Qué es? 693 00:53:12,398 --> 00:53:13,854 Te daré cinco segundos. 694 00:53:14,733 --> 00:53:16,439 Uno. Dos. 695 00:53:18,112 --> 00:53:20,068 - Lo sé. - Dímelo entonces. 696 00:53:21,115 --> 00:53:22,446 El hombre está cansado. 697 00:53:22,533 --> 00:53:24,524 Por el amor de dios, él sabe que mi nombre es Tate 698 00:53:24,618 --> 00:53:26,108 También sé que el suyo es Longman. 699 00:53:28,163 --> 00:53:29,198 ¿Qué se siente? 700 00:53:30,582 --> 00:53:31,947 ¿Dormido durante 100 años? 701 00:53:34,586 --> 00:53:35,701 No. 702 00:53:36,338 --> 00:53:37,418 ¿Entonces qué? 703 00:53:42,010 --> 00:53:43,716 Despierto durante 100 años. 704 00:53:44,722 --> 00:53:46,741 Está bastante claro por su respuesta. no hay nada que ganar 705 00:53:46,765 --> 00:53:48,471 mediante contrainterrogatorio en esta etapa. 706 00:53:49,476 --> 00:53:51,705 - Sólo hay un curso. - No. No creo que tengas razón. 707 00:53:51,729 --> 00:53:53,390 No necesariamente por tanto tiempo otra vez. 708 00:53:53,480 --> 00:53:55,542 - No. Estaba al límite. - No voy a volver allí otra vez. 709 00:53:55,566 --> 00:53:56,806 Oh, no, por supuesto que no lo eres. 710 00:53:56,859 --> 00:53:58,315 Bueno, entonces dile que se vaya. 711 00:53:58,402 --> 00:53:59,983 Dile que salga... ¡ese maldito hombre! 712 00:54:00,738 --> 00:54:03,024 Pareces olvidar tus responsabilidades, Doctor longman. 713 00:54:03,657 --> 00:54:05,818 Estamos realizando un experimento controlado. 714 00:54:05,909 --> 00:54:08,241 Como asesor de ese experimento, Creo que sería lo más sabio 715 00:54:08,328 --> 00:54:10,140 para volverte a meter en el tanque por un período adicional. 716 00:54:10,164 --> 00:54:12,405 ¡No dejes que lo haga! ¡No dejes que lo haga! 717 00:54:12,499 --> 00:54:14,364 - ¡Por favor! - Lo prometo, lo prometo, lo prometo. 718 00:54:16,044 --> 00:54:17,409 No podemos arriesgarnos. Realmente. 719 00:54:18,881 --> 00:54:20,361 Tiene cuatro hijos que dependen de él. 720 00:54:23,427 --> 00:54:24,507 ¿Pensé que había una esposa? 721 00:54:27,556 --> 00:54:29,672 Hay pero... 722 00:54:31,935 --> 00:54:33,471 Seguramente ella podrá cuidar de ellos. 723 00:54:34,438 --> 00:54:36,724 Ahí es justo donde te equivocas. Ella no es de ninguna ayuda allí. 724 00:54:37,566 --> 00:54:41,855 Es bastante inmadura, extremadamente celosa. Incluso de sus propios hijos. 725 00:54:43,489 --> 00:54:44,524 ¿No es así? 726 00:54:51,580 --> 00:54:52,580 Sí. 727 00:54:53,999 --> 00:54:55,268 De la información que me dieron, 728 00:54:55,292 --> 00:54:57,078 parecería que fuera todo lo contrario. 729 00:54:57,669 --> 00:55:00,206 Se habla de la señora Longman. como una mujer muy comprensiva. 730 00:55:00,631 --> 00:55:01,671 Esa es una impresión falsa. 731 00:55:01,757 --> 00:55:04,043 No tienes idea de cuanto Longman tiene que cuidarla. 732 00:55:04,718 --> 00:55:05,924 Ella es una gran responsabilidad. 733 00:55:08,514 --> 00:55:09,594 ¿No es así? 734 00:55:11,308 --> 00:55:12,639 Bueno, ella está bastante desequilibrada. 735 00:55:13,519 --> 00:55:15,559 No te importa que le diga esto. ¿Y tú, longman? 736 00:55:19,441 --> 00:55:20,441 No. 737 00:55:21,151 --> 00:55:24,359 Aparte de sus locos celos e histérica, ella es... 738 00:55:25,864 --> 00:55:28,230 Bueno, francamente, es casi una tarta. 739 00:55:30,369 --> 00:55:32,906 Y aparte de eso, Si quieres conocer los detalles sangrientos, 740 00:55:32,996 --> 00:55:36,113 él no la ha encontrado atractiva en el sentido físico durante muchos años. 741 00:55:36,208 --> 00:55:37,618 Lo sé por él mismo. 742 00:55:39,378 --> 00:55:41,585 Hay otras cosas que le repugnan. 743 00:55:43,215 --> 00:55:46,332 Sentido del olfato, del tacto, ya sabes. 744 00:55:48,929 --> 00:55:50,465 Él nunca la ha amado en absoluto. 745 00:55:51,974 --> 00:55:53,054 ¿Y tú, Longman? 746 00:55:59,147 --> 00:56:02,435 Nunca la has amado. ¿Tiene? 747 00:56:13,996 --> 00:56:16,408 ¡Norman, por el amor de Dios! ¡Ambulancia! 748 00:56:20,294 --> 00:56:22,535 ¿Qué diablos me has obligado a hacer? 749 00:57:01,668 --> 00:57:04,000 Ha estado en el tanque. Es longman. 750 00:57:04,087 --> 00:57:05,202 Sí. 751 00:57:13,221 --> 00:57:14,586 Querido amigo, debes acostarte. 752 00:57:14,681 --> 00:57:15,950 - Ahora por favor acuéstate. - ¿Por qué debería acostarme? 753 00:57:15,974 --> 00:57:18,294 Estoy perfectamente bien. Nunca me he sentido mejor en mi vida. 754 00:57:19,436 --> 00:57:20,642 ¿Qué está sucediendo? 755 00:57:21,146 --> 00:57:23,137 Mira, dile a estos buitres para quitarse del camino. 756 00:57:23,231 --> 00:57:24,516 Ahora sigue adelante, ¿quieres? 757 00:57:24,608 --> 00:57:27,065 Por el amor de Dios, Sois gente educada, ¿no? 758 00:57:27,861 --> 00:57:30,673 Ahora mire, no sé qué facultad. a qué perteneces o cuáles son tus universidades, 759 00:57:30,697 --> 00:57:33,051 pero podemos prescindir de su aliento. Ahora llévate bien de una vez. 760 00:57:33,075 --> 00:57:35,011 He estado muy preocupado, doctor. Gracias a dios estás bien. 761 00:57:35,035 --> 00:57:36,638 No puedo pensar por qué. Nunca me he sentido mejor. 762 00:57:36,662 --> 00:57:38,431 Hay muchas cosas que necesitan explicación. por aquí. 763 00:57:38,455 --> 00:57:40,662 Longman, has estado inconsciente. por algún tiempo. 764 00:57:40,749 --> 00:57:43,365 Sí, bueno, ahora no lo soy. Vámonos de aquí. Vamos. 765 00:57:43,460 --> 00:57:44,620 Buen dios. 766 00:57:45,420 --> 00:57:47,380 Norman, atrapa a esos tipos. para arrastrarme de regreso allí. 767 00:57:47,756 --> 00:57:49,276 Vamos, portadores del féretro. Llévame de vuelta. 768 00:57:52,511 --> 00:57:54,376 Vamos, date prisa. Apresúrate. 769 00:57:55,514 --> 00:57:58,551 - Oh, no te quedes ahí. - No hay necesidad de enfadarse. 770 00:57:58,642 --> 00:58:01,634 Estarías enojado si despertaras en el patio completamente desnudo. 771 00:58:09,277 --> 00:58:10,562 ¿Está buscando al Dr. Longman? 772 00:58:10,654 --> 00:58:13,020 Sí, recibí un mensaje telefónico hace un momento. Vi la ambulancia. 773 00:58:13,115 --> 00:58:14,842 No creo que debas preocuparte. Parecía bastante entusiasta. 774 00:58:14,866 --> 00:58:15,981 Se negó a entrar en eso. 775 00:58:16,076 --> 00:58:18,692 - Ahora están nuevamente aislados con él. - Muchas gracias. 776 00:58:25,210 --> 00:58:27,075 - ¿Normal? - Normal. 777 00:58:27,170 --> 00:58:29,107 - Me habría sorprendido si no fuera así. - ¿Está bien? 778 00:58:29,131 --> 00:58:30,621 Suena como una campana. Buenos días, mayor. 779 00:58:30,716 --> 00:58:32,581 Me alegra oírlo. Muy contento. 780 00:58:34,011 --> 00:58:36,969 Le diré a tu esposa, longman, Ahora te vas a ir de vacaciones. 781 00:58:37,055 --> 00:58:39,671 Viajar, pescar, lo que quieras, pero completa relajación. 782 00:58:40,183 --> 00:58:42,595 Estoy sorprendido por todos ustedes. Usted también, mayor. 783 00:58:42,686 --> 00:58:45,206 Ningún hombre debería haber sido sometido al aislamiento durante ese período de tiempo. 784 00:58:45,230 --> 00:58:46,874 Todavía quedan algunos cabos sueltos estar ocupado con el trabajo de hoy. 785 00:58:46,898 --> 00:58:48,104 - No. - Sí, pero mira... 786 00:58:48,191 --> 00:58:50,086 No discutas con él ahora. Hablaré con él más tarde. 787 00:58:50,110 --> 00:58:52,476 no haré ninguna protesta o susurros. 788 00:58:53,196 --> 00:58:55,437 Debes entender una orden. cuando se da, mayor. 789 00:58:56,241 --> 00:58:58,527 Puede que sea una decepción para ti, pero esa es mi decisión. 790 00:59:02,873 --> 00:59:05,080 - Les deseo a todos buenas noches. - Buen día. 791 00:59:10,714 --> 00:59:12,250 Son sólo las nueve de la noche. 792 00:59:12,340 --> 00:59:14,205 - No te creo. - Tiene razón. 793 00:59:15,093 --> 00:59:16,093 Son exactamente las 9:00. 794 00:59:21,141 --> 00:59:22,176 ¿A las nueve de la noche? 795 00:59:35,530 --> 00:59:36,690 Esto es terrible. 796 00:59:40,077 --> 00:59:44,912 Este es el anticlímax más terrible. 797 00:59:46,833 --> 00:59:49,119 esta es la montaña sacando el ratón. 798 00:59:51,254 --> 00:59:53,540 podría jurar mañana era la hora del desayuno, 799 00:59:53,632 --> 00:59:55,714 y todo lo que es, hoy es la hora de cenar. 800 00:59:58,637 --> 01:00:00,237 Hemos pasado por todo ese cabaret... 801 01:00:00,305 --> 01:00:02,261 Las patadas y los gritos y los gritos. 802 01:00:03,058 --> 01:00:07,427 Y todo lo que siento, Son huevos, tocino y café. 803 01:00:12,275 --> 01:00:13,275 Lo lamento. 804 01:00:16,321 --> 01:00:19,484 Ustedes dos parecen un par de ladrones. 805 01:00:19,574 --> 01:00:22,532 Obviamente, preferiríamos retenerte en observación durante un par de días. 806 01:00:22,619 --> 01:00:24,514 - Creo que sería prudente. - Tonterías. No me pasa nada. 807 01:00:24,538 --> 01:00:25,778 Estoy perfectamente bien. 808 01:00:26,498 --> 01:00:29,080 Sé lo que pasó. Lo recuerdo todo. 809 01:00:29,584 --> 01:00:31,040 Y qué idea tan inteligente. 810 01:00:31,795 --> 01:00:33,035 Ésa es nuestra especialidad. 811 01:00:33,839 --> 01:00:35,249 ¿O fue idea tuya? 812 01:00:35,340 --> 01:00:36,984 No, no, lo prometo. Estaba muy preocupada por... 813 01:00:37,008 --> 01:00:38,319 Siempre estás preocupado, ¿no? Siempre preocupado. 814 01:00:38,343 --> 01:00:40,834 Ya no hay necesidad de preocuparse. Todo está bien. 815 01:00:40,929 --> 01:00:42,465 Tu experimento no funcionó. 816 01:00:42,556 --> 01:00:44,467 El tanque no es tan ogro, mayor. 817 01:00:46,601 --> 01:00:47,601 Nutria. 818 01:00:50,230 --> 01:00:51,686 ¿Seguro que estás bien? 819 01:00:52,190 --> 01:00:53,555 Incluso estoy limpio detrás de las orejas. 820 01:00:53,650 --> 01:00:56,266 Estaba tan desesperadamente preocupada. Me llamaron. 821 01:00:57,279 --> 01:00:58,894 Justo antes de levantar el auricular, 822 01:00:59,447 --> 01:01:01,403 estaba seguro iba a haber malas noticias. 823 01:01:02,284 --> 01:01:05,492 Unos cinco minutos antes, Tuve una horrible premonición. 824 01:01:05,579 --> 01:01:08,321 Bueno, ahora no. Ahora no. Más tarde. Luego. Estamos bien. 825 01:01:09,416 --> 01:01:11,185 Todo lo que tienes que hacer ahora es sacarme de aquí 826 01:01:11,209 --> 01:01:12,995 y prepárame un desayuno tarde en la noche. 827 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 ¿Puedo irme, doctor Tate? 828 01:01:17,674 --> 01:01:18,789 Sin preguntas. 829 01:01:19,467 --> 01:01:20,467 ¿Salón principal? 830 01:01:22,637 --> 01:01:24,047 Disfruta de tus huevos y tocino. 831 01:01:27,434 --> 01:01:28,640 Muchas gracias normando. 832 01:01:31,897 --> 01:01:33,103 Norman, sólo un minuto. 833 01:01:36,151 --> 01:01:39,188 La última vez profesor Sharpey. Hiciste este experimento, ¿estabas con él? 834 01:01:39,696 --> 01:01:41,061 Sí, trabajé las cintas. 835 01:01:41,489 --> 01:01:43,104 - ¿Y lo sacó? - Así es. 836 01:01:43,200 --> 01:01:44,315 ¿Después de cuánto tiempo? 837 01:01:45,243 --> 01:01:46,699 Oh, unas cuatro horas. 838 01:01:47,495 --> 01:01:48,610 ¿Cuál era su condición? 839 01:01:49,789 --> 01:01:53,122 Bueno, verás, estaba bastante aturdido. pero pareció recuperarse. 840 01:01:53,210 --> 01:01:55,041 Insistió en que lo llevara a la estación. 841 01:01:55,128 --> 01:01:56,584 Tenía que asistir a una conferencia en Londres. 842 01:01:57,214 --> 01:01:58,249 ¿Ese día? 843 01:01:58,965 --> 01:02:01,251 Parece haberlo tomado mejor que el profesor longman. 844 01:02:02,052 --> 01:02:05,544 Bueno, él no consiguió el tratamiento de tercer grado. 845 01:02:21,863 --> 01:02:23,103 ¿Quieres que conduzca? 846 01:02:23,198 --> 01:02:24,198 No, ¿por qué? 847 01:02:24,908 --> 01:02:27,024 Pensé que podrías estar cansada de esperar. Eso es todo. 848 01:02:27,118 --> 01:02:30,952 Me sentí fatal. Pero ahora me siento maravillosamente. 849 01:03:07,742 --> 01:03:10,654 No hay desayuno para mí. Una ginebra grande. 850 01:03:11,705 --> 01:03:13,821 - ¿Celebración? - Ciertamente. 851 01:03:14,332 --> 01:03:15,977 Para un experimento como este haber fracasado, 852 01:03:16,001 --> 01:03:17,912 hace que el día sea un éxito rotundo. 853 01:03:18,420 --> 01:03:21,503 No para ti, habría pensado. O Sharpey. 854 01:03:22,757 --> 01:03:23,837 Sharpey está muerto. 855 01:03:24,342 --> 01:03:26,708 Como dijo longman, es sólo cuestión de cerrar el archivo. 856 01:03:27,637 --> 01:03:30,970 "T" de "traidor". Eso es casi todo. 857 01:03:31,683 --> 01:03:32,683 ¿Casi? 858 01:03:34,060 --> 01:03:36,016 Todavía tengo que encontrar lo que vendió. 859 01:03:37,022 --> 01:03:38,022 ¿Cómo? 860 01:03:39,149 --> 01:03:41,765 Cuando está desconcertado, Los mayores informan a sus coroneles. 861 01:04:07,385 --> 01:04:11,298 Estás cansado. Calder tiene razón por una vez. 862 01:04:12,932 --> 01:04:13,967 Unas vacaciones. 863 01:04:15,143 --> 01:04:17,350 iremos a pescar a alguna parte en una isla desierta. 864 01:04:17,437 --> 01:04:19,473 Donde los cielos están nublados todo el día. 865 01:04:21,524 --> 01:04:22,980 Pareces más joven, creo. 866 01:04:24,361 --> 01:04:26,022 - ¿Quiéreme? - Por supuesto que sí. 867 01:04:29,240 --> 01:04:31,982 Tengo algo que decirte. Bésame. 868 01:04:32,744 --> 01:04:33,904 ¿Qué tipo de cosas? 869 01:04:36,331 --> 01:04:37,571 Eres terriblemente tonto, de verdad. 870 01:04:41,503 --> 01:04:43,664 - Estoy embarazada. - No está mal, ¿verdad? 871 01:04:43,755 --> 01:04:46,462 Bueno, por supuesto, no está mal. Estoy muy feliz por eso. 872 01:04:46,549 --> 01:04:48,665 - Eres la chica más extraordinaria. - Ninguna niña. 873 01:04:48,760 --> 01:04:50,842 Me arrastras aquí diez millas para decirme eso. 874 01:04:50,929 --> 01:04:52,965 Sabes por qué vinimos aquí. 875 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 ¿Recuerdas el primer día? ¿Condujimos hasta aquí? 876 01:04:56,601 --> 01:04:58,341 El día que empezó todo. 877 01:04:58,436 --> 01:04:59,801 - El día... - Sí, lo recuerdo. 878 01:05:05,485 --> 01:05:09,103 Quizás no era un buen lugar. venir después de todo. 879 01:05:09,197 --> 01:05:10,403 Ese sauce llorón. 880 01:05:13,284 --> 01:05:15,445 Ojalá no hubiéramos venido aquí en absoluto. 881 01:05:16,496 --> 01:05:18,282 Te estás poniendo todo raro y gaélico. 882 01:05:18,915 --> 01:05:20,075 Longman, ámame. 883 01:05:21,251 --> 01:05:23,958 Justo ahora una mano fría Metí la mano dentro y la agarré. 884 01:05:29,008 --> 01:05:30,008 Te amo. 885 01:05:39,644 --> 01:05:41,726 Por amor de dios, ¿dónde estás? 886 01:05:50,363 --> 01:05:51,363 ¿Nos vamos? 887 01:07:12,820 --> 01:07:13,820 Hola. 888 01:07:16,366 --> 01:07:18,482 ¿Cómo está la balsa? ¿El kon-tiki? 889 01:07:18,576 --> 01:07:21,909 Ah, eso. Todo eso está terminado. Hemos existido desde entonces. 890 01:07:21,996 --> 01:07:23,486 Hemos estado fuera durante meses. 891 01:07:23,581 --> 01:07:25,537 Hemos estado en siete países diferentes. 892 01:07:25,625 --> 01:07:27,286 Francia, Italia... 893 01:07:27,377 --> 01:07:29,868 - ¿Está tu padre? - Siempre está ahí. 894 01:07:46,771 --> 01:07:48,011 Tate. 895 01:07:48,106 --> 01:07:51,064 - Un mensaje del Dr. Calder, supongo. - No. 896 01:07:51,150 --> 01:07:52,185 Entra. 897 01:07:56,739 --> 01:07:58,070 Longman está ahí. 898 01:07:59,450 --> 01:08:01,281 Mira, esta no es una visita oficial. 899 01:08:06,082 --> 01:08:07,082 ¿No vas a entrar? 900 01:08:08,042 --> 01:08:09,578 Responde el caballero. 901 01:08:10,753 --> 01:08:13,244 - Ah, hola. -Oonagh. 902 01:08:14,716 --> 01:08:16,986 Es asombroso, ¿no? ¿El efecto del embarazo en una mujer? 903 01:08:17,010 --> 01:08:20,298 Ella ha estado arrastrando los pies hacia arriba y hacia abajo. estas escaleras durante semanas. 904 01:08:20,388 --> 01:08:21,503 ¿Cómo crees que se ve? 905 01:08:22,599 --> 01:08:23,599 Muy bien. 906 01:08:23,683 --> 01:08:25,890 Te están felicitando. Baja. 907 01:08:26,686 --> 01:08:27,892 Vamos, baja. 908 01:08:30,273 --> 01:08:33,982 Hasta el final. Nadie te va a morder. 909 01:08:35,236 --> 01:08:37,147 A veces solía llamarla "nutria". 910 01:08:39,866 --> 01:08:43,074 Eso fue en los días de amor, amor, amor. 911 01:08:46,748 --> 01:08:48,329 ¿Quieres una taza de café? 912 01:08:48,875 --> 01:08:51,617 No, gracias. Realmente no tengo tiempo. Solo vine a decirte... 913 01:08:51,711 --> 01:08:54,106 Que soy muy vago y debería regresar y enseñar algo. 914 01:08:54,130 --> 01:08:56,963 Tienes razón. Me pregunto por qué no lo hago. 915 01:08:57,050 --> 01:08:59,336 La vida aquí no es exactamente un jardín de rosas. 916 01:09:00,094 --> 01:09:03,962 He estado ocupado reorganizando una casa. que tenía nuestro amigo bohemio aquí presente, 917 01:09:04,057 --> 01:09:06,639 Para no ser demasiado insistente, dejar escapar. 918 01:09:07,518 --> 01:09:09,133 Tate realmente cree que te ves bien. 919 01:09:10,521 --> 01:09:13,263 No te he visto desde que regresaste. 920 01:09:15,818 --> 01:09:17,258 Te envié una invitación a una fiesta. 921 01:09:18,154 --> 01:09:20,440 - No. - Confirmar asistencia. 922 01:09:21,824 --> 01:09:23,985 - Pero querida tú... - Te lo mostré. 923 01:09:28,873 --> 01:09:30,033 Lo siento, Tate. 924 01:09:30,541 --> 01:09:33,658 Dios, eres deshonesto. Eres tan deshonesto. 925 01:09:34,128 --> 01:09:36,119 No todas las mujeres son deshonestas, ¿Lo son, Tate? 926 01:09:37,340 --> 01:09:38,546 Es esta noche. ¿Vienes? 927 01:09:40,259 --> 01:09:41,579 Tienes lengua, ¿no? 928 01:09:43,137 --> 01:09:47,722 Realmente no siento mucho Parece una fiesta esta noche, Tate. 929 01:09:50,019 --> 01:09:52,431 - Todo esto... - Ah, sí, por supuesto. 930 01:09:54,023 --> 01:09:57,015 Está en la barcaza. hay mucho para beber si cambias de opinión. 931 01:09:57,110 --> 01:09:59,897 Ciertamente no cambiaré de opinión. Yo vendré. ¿Qué hora es? 932 01:09:59,987 --> 01:10:02,569 Alrededor de las 8:00. Fuegos artificiales y todo eso, ya sabes. 933 01:10:04,701 --> 01:10:07,283 Bueno, todavía tengo mucha bebida para comprar, así que... 934 01:10:08,496 --> 01:10:09,656 Acompáñelo hasta la puerta. 935 01:10:11,416 --> 01:10:12,451 Nutria. 936 01:10:13,751 --> 01:10:14,911 Es un término cariñoso. 937 01:10:16,087 --> 01:10:17,647 Míralo hasta la puerta del jardín, si quieres. 938 01:10:18,715 --> 01:10:23,049 Habla con él. Cuéntale todo sobre esto. Susurrarle al oído. 939 01:10:23,886 --> 01:10:25,797 Yakkety yakkety yak. 940 01:10:30,143 --> 01:10:31,553 Onagh, yo... 941 01:10:31,644 --> 01:10:32,644 Adiós. 942 01:11:14,562 --> 01:11:15,597 Tres y seis, señor. 943 01:11:19,066 --> 01:11:20,066 Gracias. 944 01:11:30,328 --> 01:11:31,989 Hola mayor. 945 01:11:32,079 --> 01:11:33,444 Hola normando. ¿Estás ayudando? 946 01:11:33,539 --> 01:11:35,996 Bueno, técnicamente creo que soy un invitado. Aquí tiene. 947 01:11:36,083 --> 01:11:38,449 Esto es para probarte contra el viento y las heladas. 948 01:11:38,544 --> 01:11:39,579 ¿Dónde está el doctor Tate? 949 01:11:40,171 --> 01:11:41,877 Oh, creo que está por ahí en alguna parte. 950 01:11:41,964 --> 01:11:43,500 No estás aquí oficialmente, ¿verdad? 951 01:11:43,591 --> 01:11:45,172 No, no, no, puramente social. 952 01:11:47,053 --> 01:11:49,510 Aquí estamos. Métete un poco de esto en tu garganta rubicunda. 953 01:11:59,774 --> 01:12:01,605 ¿Quién es esa joven? caminando sobre la tabla? 954 01:12:04,362 --> 01:12:06,853 Oh, esa es Annabelle. desde la barcaza de al lado. 955 01:12:06,948 --> 01:12:09,314 Se dice que ella es parte de la educación de un caballero. 956 01:12:09,408 --> 01:12:12,150 Eton, Oxford y Annabelle. 957 01:12:14,789 --> 01:12:19,249 La propuesta del pirata. Tu elección. Di que sí o te empujaré. 958 01:12:19,335 --> 01:12:21,417 Oh, las sutilezas del hombre. Sí. 959 01:12:27,552 --> 01:12:29,884 Con esta copa me caso contigo. 960 01:12:29,971 --> 01:12:32,758 Oh, no, eso me pone triste. Tiene un final tan desagradable. 961 01:12:32,849 --> 01:12:34,589 Muy bien, entonces entierro en el mar. 962 01:12:35,518 --> 01:12:37,133 Eso es mucho más alegre. 963 01:12:42,942 --> 01:12:45,558 - Bueno, es sólo una fiesta, ¿no? - Estoy enojado contigo. 964 01:12:47,196 --> 01:12:48,356 ¿Ahora qué he hecho? 965 01:12:48,447 --> 01:12:49,983 Te he estado esperando toda la semana. 966 01:12:50,074 --> 01:12:51,530 Nunca te había conocido antes. 967 01:12:51,617 --> 01:12:55,155 Por eso estoy enojado. Oh querido. 968 01:13:05,172 --> 01:13:06,287 Otra pareja. 969 01:13:07,466 --> 01:13:10,879 Esa no es una pareja. Esa es mi esposa. 970 01:13:10,970 --> 01:13:12,710 Oh, bueno, es sólo una fiesta, ¿no? 971 01:13:12,805 --> 01:13:14,545 Eso no es una fiesta. Esa es mi esposa. 972 01:13:17,852 --> 01:13:19,342 Sabes que es prácticamente una tarta. 973 01:13:19,437 --> 01:13:21,018 - No. - Ah, lo es. 974 01:13:28,237 --> 01:13:31,855 En realidad, es sólo alcohol. Sólo eso. Vamos. No llores. 975 01:13:32,658 --> 01:13:33,658 ¿Llorar? 976 01:13:34,660 --> 01:13:36,901 Sólo una maldita fiesta de Oxford, incluso si lo estoy dando. 977 01:13:38,706 --> 01:13:40,537 Annabelle es una chica bastante justa. Ella no... 978 01:13:40,625 --> 01:13:43,992 ¿De verdad crees que es Annabelle? eso me preocupa? Ay, Tate. 979 01:13:47,131 --> 01:13:48,131 Hola. 980 01:13:49,842 --> 01:13:51,958 Hola mayor. ¿Tienes una bebida? 981 01:13:52,887 --> 01:13:54,127 Norman se encargó de ello. 982 01:13:54,221 --> 01:13:56,212 - Ya sabes. - Nos conocemos. 983 01:13:56,307 --> 01:13:58,423 - Buenas noches. - Bueno, ¿te estás divirtiendo? 984 01:13:59,393 --> 01:14:02,430 Ojalá pudiera decir que lo soy. Acabo de llegar. 985 01:14:03,230 --> 01:14:05,437 Pero ya he visto bastante más de lo que esperaba. 986 01:14:05,524 --> 01:14:08,982 Oh, es sólo una fiesta, mayor. Sólo el alcohol. 987 01:14:09,570 --> 01:14:11,481 Sólo una de esas cosas. Pregúntale a Tate. 988 01:14:12,531 --> 01:14:13,691 Sólo una de esas noches. 989 01:14:14,325 --> 01:14:15,781 Estaría feliz de creer eso. 990 01:14:18,454 --> 01:14:20,319 ¿Desde cuándo su marido se comportó así? 991 01:14:20,414 --> 01:14:21,449 Ahora no. 992 01:14:22,416 --> 01:14:26,375 Si realmente quieres saberlo, desde aquella noche hace seis meses. 993 01:14:27,088 --> 01:14:31,377 Cuando me pidió el desayuno, y ustedes dos desaparecieron felizmente. 994 01:14:36,389 --> 01:14:38,630 Sra. longman, no lo sé cuanto sabes 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,055 del experimento de aislamiento. 996 01:14:40,142 --> 01:14:42,724 - Estaba claro que el experimento no funcionó. - Tate, por favor. 997 01:14:44,981 --> 01:14:46,562 Le hiciste algo. 998 01:14:48,317 --> 01:14:50,558 - No fue sólo el tanque. - No funcionó. 999 01:14:51,487 --> 01:14:52,567 Sí. Lo hicimos. 1000 01:14:54,573 --> 01:14:57,906 Lo torciste en alguna parte. 1001 01:14:57,994 --> 01:14:59,655 ¿Por qué no te pusiste en contacto conmigo? 1002 01:14:59,745 --> 01:15:01,201 Oh, no lo culpe, mayor. 1003 01:15:03,249 --> 01:15:04,785 Al menos no por esa cuenta. 1004 01:15:06,585 --> 01:15:09,247 He sido muy británico, mayor. Labio superior muy rígido. 1005 01:15:10,881 --> 01:15:12,166 Simplemente tu tipo de chica. 1006 01:15:13,551 --> 01:15:16,088 Británico cuando empezó sobre los niños. 1007 01:15:21,559 --> 01:15:22,674 Luego las vacaciones. 1008 01:15:23,394 --> 01:15:26,181 Bueno, la pesca no fue un éxito. 1009 01:15:27,773 --> 01:15:30,480 Entonces probamos la otra alternativa. De viaje. 1010 01:15:31,360 --> 01:15:35,319 Más que pinchar ahora, y me encanta dedicarme a otra cosa. 1011 01:15:37,700 --> 01:15:39,031 Oh, deberías haber estado allí. 1012 01:15:40,578 --> 01:15:43,615 Tuvimos una escena espantosa en todas las capitales de Europa. 1013 01:15:45,082 --> 01:15:47,494 ¿Puedes darme un ejemplo? Es importante. 1014 01:15:50,296 --> 01:15:51,581 Puedo darte cien. 1015 01:15:52,590 --> 01:15:56,174 Málaga. Madrid. Perpiñán. 1016 01:15:58,804 --> 01:16:00,010 Peor en París. 1017 01:16:07,563 --> 01:16:08,563 Un ejemplo. 1018 01:16:13,360 --> 01:16:15,021 En Ámsterdam, el... 1019 01:16:17,239 --> 01:16:23,485 Las prostitutas se sientan en una especie de... En escaparates. 1020 01:16:25,873 --> 01:16:28,740 Pequeñas habitaciones burguesas. 1021 01:16:29,627 --> 01:16:30,912 cómoda, 1022 01:16:32,630 --> 01:16:35,167 antimacassars, aspidistras. 1023 01:16:36,258 --> 01:16:37,543 Todo detrás de un cristal. 1024 01:16:37,635 --> 01:16:39,796 Se sientan y asienten como muñecos. 1025 01:16:41,806 --> 01:16:44,047 Longman compró uno una noche. 1026 01:16:44,141 --> 01:16:45,141 No. 1027 01:16:45,226 --> 01:16:48,263 Ay, Tate. Sólo otra fiesta. 1028 01:16:48,354 --> 01:16:49,954 Sólo el alcohol. Sólo una de esas noches. 1029 01:16:51,524 --> 01:16:54,311 ¿Quieres decir, frente a ti, compró a esta mujer? 1030 01:16:56,153 --> 01:16:59,486 Oh, no. No, él no la compró. 1031 01:17:01,408 --> 01:17:04,445 Eso habría sido demasiado... fácil. 1032 01:17:05,830 --> 01:17:06,910 Demasiado normal. 1033 01:17:08,499 --> 01:17:10,535 No, compró la habitación. 1034 01:17:11,669 --> 01:17:13,409 La ventana, eso es lo que compró. 1035 01:17:14,630 --> 01:17:16,962 Para su esposa. Para ponerme en ello. 1036 01:17:20,636 --> 01:17:22,251 ¿No te imaginas la imagen? 1037 01:17:22,972 --> 01:17:24,587 ¿La caricatura lasciva? 1038 01:17:25,224 --> 01:17:28,307 A mí me gusta esto. En la ventana. 1039 01:17:30,354 --> 01:17:31,354 Imaginar. 1040 01:17:45,286 --> 01:17:47,743 - ¡Normando! - ¡Ese hombre de ahí! 1041 01:17:47,830 --> 01:17:49,445 Oh, abróchate el cinturón. 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,729 ¿Dijeron adónde iban? 1043 01:17:54,753 --> 01:17:56,869 No, a mí no. ¿Lo sabe la señora longman? 1044 01:17:56,964 --> 01:17:59,125 ¿A dónde van los cerebritos? ¿Dónde está mojada la hierba? 1045 01:17:59,216 --> 01:18:00,501 La pequeña cabaña. 1046 01:18:02,011 --> 01:18:04,502 - ¿Los laboratorios? - Tiene una llave. 1047 01:18:05,931 --> 01:18:07,592 - A ver si puedes pedir prestado un coche. - Bien. 1048 01:18:09,602 --> 01:18:12,344 ¿Vas a perseguirlo? ¿Es eso realmente necesario? 1049 01:18:12,438 --> 01:18:15,555 Por supuesto que debemos hacerlo. ¿No puedes ver lo que pasó? 1050 01:18:15,649 --> 01:18:17,685 El experimento del verano pasado. no fue un fracaso. 1051 01:18:19,111 --> 01:18:21,477 Cuando una mujer está embarazada, ella puede imaginar cosas. 1052 01:18:21,572 --> 01:18:22,812 Lo has visto esta noche. 1053 01:18:25,034 --> 01:18:26,774 Está borracho. Es una fiesta. 1054 01:18:27,328 --> 01:18:29,614 Por el amor de Dios, hombre, ¿No puedes creer lo que ves? 1055 01:18:41,258 --> 01:18:42,258 Se ha ido. 1056 01:18:43,177 --> 01:18:46,419 Creo que sé dónde. Voy tras él. 1057 01:18:47,348 --> 01:18:49,555 Pero primero quiero decirte lo que voy a hacer 1058 01:18:50,100 --> 01:18:51,806 antes de que te lo traigamos de vuelta. 1059 01:18:54,772 --> 01:18:56,854 No creo que quiera verlo. 1060 01:18:58,817 --> 01:19:00,557 Creo que tienes muchas ganas de verlo. 1061 01:19:01,862 --> 01:19:05,195 Lo que no quieres ver es al hombre. que ahora se hace llamar longman. 1062 01:19:09,453 --> 01:19:10,943 Así es exactamente como es. 1063 01:19:12,498 --> 01:19:13,613 Voy tras él. 1064 01:19:14,250 --> 01:19:18,414 Y voy a reproducir la grabación del interrogatorio 1065 01:19:18,504 --> 01:19:19,869 a lo que Tate y yo lo sometimos 1066 01:19:19,964 --> 01:19:22,831 después de haber estado en ese tanque durante casi ocho horas. 1067 01:19:23,884 --> 01:19:26,375 De esa manera comenzaremos el proceso de su reajuste. 1068 01:19:27,638 --> 01:19:28,958 Recuperaremos al verdadero hombre. 1069 01:19:29,515 --> 01:19:30,800 Quiero ir contigo. 1070 01:19:31,600 --> 01:19:33,556 - No, no, no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 1071 01:19:35,771 --> 01:19:38,638 se dijeron cosas como parte de ese interrogatorio. 1072 01:19:39,733 --> 01:19:42,019 Mentiras deliberadas sobre ti. 1073 01:19:42,903 --> 01:19:45,110 Estaria muy mal para que los escuches. 1074 01:19:47,658 --> 01:19:48,818 ¿No lo ves? Yo... 1075 01:19:50,119 --> 01:19:53,282 Tengo que escucharlos. Tengo que saberlo. 1076 01:20:22,109 --> 01:20:25,727 Oh, noche glamorosa. Ahora, aquí hay un lugar alegre. 1077 01:20:27,614 --> 01:20:30,697 Este debe ser el más sofisticado. club nocturno que he visto alguna vez. 1078 01:20:31,618 --> 01:20:32,778 ¿Qué vamos a hacer? 1079 01:20:35,331 --> 01:20:36,992 La imaginación aturde. 1080 01:20:37,624 --> 01:20:38,955 Ah, deja de hablar. 1081 01:20:39,043 --> 01:20:42,285 Bueno, siento que debemos comunicarnos. 1082 01:20:42,379 --> 01:20:43,960 Quizás sea esta celda acolchada. 1083 01:20:44,048 --> 01:20:45,538 Luego comuníquese sin hablar. 1084 01:20:45,632 --> 01:20:47,668 Debo hablar, sino gritaré. 1085 01:20:47,760 --> 01:20:50,126 Bien, grita. Adelante, grita. 1086 01:20:51,555 --> 01:20:53,261 Haz todos los ruidos del amor. 1087 01:20:54,808 --> 01:20:56,719 Y se negarán a hacer eco. 1088 01:20:57,644 --> 01:20:59,760 Este es un lugar maravilloso. Es una casa de citas. 1089 01:20:59,855 --> 01:21:03,643 Está insonorizado y es original. y esto es un baño... 1090 01:21:08,155 --> 01:21:11,113 Un baño, en caso necesita tratamiento adicional. 1091 01:21:11,200 --> 01:21:15,569 Y también puedes tener música. Grabaciones asombrosas. 1092 01:21:15,662 --> 01:21:18,449 Las sinfonías se tocan únicamente en el fagot. 1093 01:21:22,586 --> 01:21:23,996 ¿Qué ocurre? 1094 01:21:24,088 --> 01:21:27,080 Aquí estamos. Tiempo de cabaret en el laboratorio. Puedes tener longman: 1095 01:21:27,174 --> 01:21:29,756 Longman gritando Longman llorando de niño, 1096 01:21:29,843 --> 01:21:31,708 Longman sexy, si eso le atrae. 1097 01:21:34,473 --> 01:21:37,055 Menos entusiasta, pero en conjunto, más apasionado. Escuchar. 1098 01:21:40,604 --> 01:21:42,515 No eres realmente raro. 1099 01:21:43,440 --> 01:21:45,681 Por supuesto que no. Eso es sólo un cabaret. 1100 01:21:45,776 --> 01:21:47,186 Un poco de ejercicio. 1101 01:21:47,736 --> 01:21:51,729 Una demostración en todas las pasiones. Nos reprimimos dentro de nosotros mismos. 1102 01:21:51,824 --> 01:21:53,280 Todo el mundo lo hace. Tú también. 1103 01:21:53,367 --> 01:21:56,530 Por favor apáguelo. Si es una broma, realmente no me gusta. 1104 01:21:56,620 --> 01:21:59,077 Y si no es una broma, Creo que estoy muerta de miedo. 1105 01:21:59,164 --> 01:22:02,622 Por supuesto, es una broma. Es la broma más grande, la más grande... 1106 01:22:02,709 --> 01:22:06,952 Todos esos gritos, todo eso, simplemente te da un apetito saludable para el desayuno... 1107 01:22:07,047 --> 01:22:09,379 Tocino y huevos, nada más. 1108 01:22:09,883 --> 01:22:12,420 Mujercita, de cualquier manera, Será mejor que me sigas la corriente. 1109 01:22:19,476 --> 01:22:23,094 Apágalo. Pon la otra cinta. 1110 01:22:39,955 --> 01:22:41,741 - ¿Estás bien? - Bien. 1111 01:22:41,832 --> 01:22:44,539 - Irse. - La vida nocturna de Berlín ha llegado a Oxford. 1112 01:22:44,626 --> 01:22:46,366 Longman, quiero que escuches con atención. 1113 01:22:48,839 --> 01:22:50,399 Sra. longman, en un momento de esa cinta, 1114 01:22:50,466 --> 01:22:52,548 escucharás la entrevista Te hablé de. 1115 01:22:52,634 --> 01:22:55,000 Su marido siendo interrogado por el Dr. Tate y por mí, 1116 01:22:55,095 --> 01:22:56,380 después de que salió del tanque. 1117 01:22:57,222 --> 01:22:59,617 Esta es la parte del experimento. del cual no tenía conocimiento. 1118 01:22:59,641 --> 01:23:01,051 El árbol equivocado. 1119 01:23:01,602 --> 01:23:03,809 El mayor está ladrando al árbol equivocado. 1120 01:23:04,855 --> 01:23:06,220 El hombre está cansado. 1121 01:23:06,315 --> 01:23:09,478 Por el amor de Dios, él sabe que mi nombre es Tate. También sé que el suyo es Longman. 1122 01:23:09,568 --> 01:23:10,568 Ven y siéntate. 1123 01:23:10,652 --> 01:23:12,213 Está bastante claro, no hay nada que ganar 1124 01:23:12,237 --> 01:23:14,068 mediante contrainterrogatorio en esta etapa. 1125 01:23:14,823 --> 01:23:15,903 Sólo hay un curso. 1126 01:23:15,991 --> 01:23:18,698 - No creo que tengas razón. - No necesariamente por tanto tiempo. 1127 01:23:18,785 --> 01:23:21,014 - No. Estaba al límite. - No voy a volver allí otra vez. 1128 01:23:21,038 --> 01:23:22,369 No, por supuesto que no lo eres. 1129 01:23:22,456 --> 01:23:23,821 Pues bien, dile que se vaya. 1130 01:23:23,916 --> 01:23:26,123 Dile que salga... ¡ese maldito hombre! 1131 01:23:26,210 --> 01:23:28,997 Pareces olvidar tus responsabilidades, Doctor longman. 1132 01:23:29,087 --> 01:23:31,294 Estamos realizando un experimento controlado. 1133 01:23:31,381 --> 01:23:33,713 Como asesor de ese experimento, Creo que sería lo más sabio 1134 01:23:33,800 --> 01:23:35,612 para volverte a meter en el tanque por un período adicional. 1135 01:23:35,636 --> 01:23:37,276 ¡No dejes que lo haga! ¡No dejes que lo haga! 1136 01:23:37,346 --> 01:23:39,758 - Por favor, no lo dejes. - Lo prometo, lo prometo, lo prometo. 1137 01:23:41,558 --> 01:23:42,843 No podemos arriesgarnos. Realmente. 1138 01:23:44,353 --> 01:23:45,934 Tiene cuatro hijos que dependen de él. 1139 01:23:49,024 --> 01:23:50,514 ¿Pensé que había una esposa? 1140 01:23:52,986 --> 01:23:55,147 Hay pero... 1141 01:23:57,491 --> 01:23:59,152 Seguramente ella podrá cuidar de ellos. 1142 01:23:59,952 --> 01:24:02,364 Ahí es justo donde te equivocas. Ella no es de ninguna ayuda allí. 1143 01:24:03,121 --> 01:24:05,203 Es bastante inmadura, extremadamente celosa. 1144 01:24:05,999 --> 01:24:07,614 Incluso de sus propios hijos. 1145 01:24:08,919 --> 01:24:10,125 ¿No es así? 1146 01:24:17,052 --> 01:24:18,052 Sí. 1147 01:24:19,513 --> 01:24:20,740 De la información que me dieron, 1148 01:24:20,764 --> 01:24:22,550 parecería que fuera todo lo contrario. 1149 01:24:23,183 --> 01:24:25,469 Se habla de la señora Longman. como una mujer muy comprensiva. 1150 01:24:26,228 --> 01:24:27,268 Esa es una impresión falsa. 1151 01:24:27,354 --> 01:24:29,474 No tienes idea de cuanto Longman tiene que cuidarla. 1152 01:24:30,148 --> 01:24:31,558 Ella es una gran responsabilidad. 1153 01:24:33,944 --> 01:24:35,184 ¿No es así? 1154 01:24:36,780 --> 01:24:38,190 Bueno, ella está bastante desequilibrada. 1155 01:24:38,991 --> 01:24:41,198 No te importa que le diga esto. ¿Y tú, longman? 1156 01:24:44,913 --> 01:24:45,913 No. 1157 01:24:46,665 --> 01:24:49,657 Aparte de sus locos celos e histérica, ella es... 1158 01:24:51,295 --> 01:24:53,627 Bueno, francamente, es casi una tarta. 1159 01:24:55,799 --> 01:24:58,381 Y aparte de eso, Si quieres conocer los detalles sangrientos, 1160 01:24:58,468 --> 01:25:01,301 él no la ha encontrado atractiva en el sentido físico durante muchos años. 1161 01:25:01,388 --> 01:25:03,094 Lo sé por él mismo. 1162 01:25:04,808 --> 01:25:07,049 Hay otras cosas que le repugnan. 1163 01:25:08,645 --> 01:25:11,762 Sentido del olfato, del tacto, ya sabes. 1164 01:25:14,401 --> 01:25:16,062 Él nunca la ha amado en absoluto. 1165 01:25:17,446 --> 01:25:18,686 ¿Y tú, Longman? 1166 01:25:24,578 --> 01:25:27,695 Nunca la has amado. ¿Tiene? 1167 01:25:32,669 --> 01:25:35,411 ¡Norman, por el amor de Dios! ¡Ambulancia! 1168 01:25:38,925 --> 01:25:41,257 ¿Qué diablos me has obligado a hacer? 1169 01:26:09,623 --> 01:26:10,954 ¿Escuchaste? 1170 01:26:11,041 --> 01:26:12,326 Sí, por supuesto, escuché. 1171 01:26:12,959 --> 01:26:15,575 Entonces reconoces ¿La técnica del adoctrinamiento? 1172 01:26:15,671 --> 01:26:18,538 Empiezas a entender por qué has estado comportarse así con su esposa? 1173 01:26:20,008 --> 01:26:23,171 Ya te lo dije, yo... 1174 01:26:25,055 --> 01:26:27,421 Te dije que estás ladrando el árbol equivocado. 1175 01:26:40,320 --> 01:26:41,730 Lo siento, mayor. 1176 01:26:44,282 --> 01:26:45,397 Lo lamento. 1177 01:26:49,121 --> 01:26:51,828 ¡Abracadabra! ¡Svengali no lo logró! 1178 01:26:51,915 --> 01:26:54,748 Me sé todo el cuestionario de memoria. 1179 01:26:56,670 --> 01:26:58,160 Pero no estás logrando entenderlo. 1180 01:26:59,005 --> 01:27:01,041 ¿Has olvidado ¿Por qué entraste en ese tanque? 1181 01:27:01,758 --> 01:27:04,795 Para demostrar que cuando un hombre sale de allí, él es una criatura diferente. 1182 01:27:04,886 --> 01:27:06,592 Una cosa sin alma y sin voluntad 1183 01:27:06,680 --> 01:27:08,796 susceptible a lo que sea podría introducirse en su mente. 1184 01:27:10,142 --> 01:27:12,554 ¿No ves que Tate? ¿Solo actuabas como tu amigo? 1185 01:27:13,687 --> 01:27:16,448 Que él y yo fuimos deliberadamente envenenando tu mente contra tu esposa. 1186 01:27:21,236 --> 01:27:22,772 Por supuesto que veo eso. 1187 01:27:24,239 --> 01:27:27,356 ¿Crees que tienes el monopolio? ¿Sobre lo alucinante en Whitehall? 1188 01:27:27,451 --> 01:27:28,566 ¿O dondequiera que practiques? 1189 01:27:34,833 --> 01:27:36,539 Una especie de verdugo. 1190 01:27:38,712 --> 01:27:40,668 Supongo que eso es lo que eres. 1191 01:27:43,175 --> 01:27:45,541 Me di cuenta de lo que estabas haciendo desde el principio. 1192 01:27:46,470 --> 01:27:49,257 Estaba demasiado cansado para reírme. Y me refiero a reír. 1193 01:27:51,808 --> 01:27:54,845 ¿No pudiste ver? ¿Que estabas convirtiendo a los convertidos? 1194 01:27:57,522 --> 01:27:58,762 Todo esto sobre ella. 1195 01:27:59,775 --> 01:28:02,812 irresponsable, inmaduro, No muy bueno con los niños. 1196 01:28:02,903 --> 01:28:04,143 Toda esa litera. 1197 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 Lo sabía. 1198 01:28:10,952 --> 01:28:12,908 Me preguntaste una vez sobre los archivos que guardamos. 1199 01:28:14,122 --> 01:28:15,862 Pude encontrar 20 personas para testificar 1200 01:28:15,957 --> 01:28:18,477 que usted y su esposa Eran la pareja más feliz de Oxford. 1201 01:28:19,669 --> 01:28:21,455 - Entonces fingimos. - No lo hice. 1202 01:28:21,546 --> 01:28:23,002 ¡Entonces fingí! 1203 01:28:24,800 --> 01:28:27,382 Admito que me engañé. Lo admito. 1204 01:28:29,346 --> 01:28:33,305 Los picnics de medianoche, las cosas importantes. 1205 01:28:34,476 --> 01:28:35,966 Amor, amor... 1206 01:28:36,061 --> 01:28:37,997 Esa es la foto de un marido. tratando de mantener el farol. 1207 01:28:38,021 --> 01:28:40,057 - ¡No! - ¡No, maldita sea! 1208 01:28:40,148 --> 01:28:41,479 ¡Lo sé! 1209 01:28:42,943 --> 01:28:44,934 ¡Estoy hablando de mí! 1210 01:28:45,487 --> 01:28:46,693 Eso tampoco es cierto. 1211 01:28:47,614 --> 01:28:49,775 ¿No ves que te hicimos? otra persona? 1212 01:28:49,866 --> 01:28:52,778 Litera. Tu experimento ni siquiera funcionó. 1213 01:28:53,495 --> 01:28:56,111 excepto para hacerme vivir mucho tiempo en una sola tarde, 1214 01:28:56,206 --> 01:28:57,491 así que lo abordaría más rápido. 1215 01:28:59,376 --> 01:29:00,536 Y aquí está. 1216 01:29:02,170 --> 01:29:03,706 El punto de la verdad. 1217 01:29:06,174 --> 01:29:07,710 Nuestra pequeña fiesta se acabó. 1218 01:29:11,888 --> 01:29:13,003 Te amo. 1219 01:29:14,015 --> 01:29:16,347 Y no hemos llegado al punto de la verdad. 1220 01:29:17,769 --> 01:29:19,475 ¿Más picnics de medianoche? 1221 01:29:21,314 --> 01:29:23,020 ¿Cuarenta días y cuarenta noches? 1222 01:29:23,108 --> 01:29:25,190 Eso no era en lo que estaba pensando. 1223 01:29:26,027 --> 01:29:27,938 Ese fue un viaje desde una base firme. 1224 01:29:29,030 --> 01:29:31,737 La base firme fue un amor. que duró 14 años. 1225 01:29:38,456 --> 01:29:41,914 ¡Hola, Annabelle! Annabelle. Annabelle, espera. 1226 01:29:43,336 --> 01:29:45,418 Déjalos ir. Él no la lastimará. 1227 01:29:45,505 --> 01:29:46,745 No debe conducir. 1228 01:29:49,301 --> 01:29:50,541 Estará bien. 1229 01:30:03,565 --> 01:30:07,683 Oonagh. No sé qué decirte. 1230 01:30:12,616 --> 01:30:14,982 Estoy tan avergonzado. no puedo... 1231 01:30:16,077 --> 01:30:17,783 ¿Qué estás realmente tratando de decir? 1232 01:30:22,125 --> 01:30:23,205 Tu bebe. 1233 01:30:24,252 --> 01:30:26,083 No lo supe hasta que te vi herida. 1234 01:30:27,005 --> 01:30:29,212 - Estás mintiendo. - Lo juro, es verdad. 1235 01:30:31,051 --> 01:30:32,166 No lo sabía el verano pasado. 1236 01:30:32,260 --> 01:30:35,002 nunca hubiera estado de acuerdo al experimento si lo hubiera hecho. Prometo. 1237 01:30:38,183 --> 01:30:39,514 Fue sólo esta noche, 1238 01:30:41,061 --> 01:30:43,222 cuando te vi en la barcaza. 1239 01:30:44,356 --> 01:30:46,392 Lo más pronto posible, cuando te vi en tu casa. 1240 01:30:47,484 --> 01:30:48,769 Sabía cuánto te había extrañado. 1241 01:30:51,237 --> 01:30:52,352 Estaba asustado. 1242 01:30:56,034 --> 01:30:58,320 No se puede culpar a nadie por enamorarse. 1243 01:30:58,828 --> 01:31:00,113 Eres un bebé. 1244 01:31:02,832 --> 01:31:06,120 Haría cualquier cosa por ti. Por favor, créanme. 1245 01:31:10,382 --> 01:31:11,382 Un bebé. 1246 01:31:23,937 --> 01:31:27,145 quiero que me creas cuando te digo que lo recuperaré, 1247 01:31:27,983 --> 01:31:30,190 si tengo que jugar esa cinta a él 100 veces. 1248 01:31:31,778 --> 01:31:35,942 No puedes ordenarle para escucharlo, mayor. 1249 01:31:38,034 --> 01:31:39,399 Creo que me iré a casa ahora. 1250 01:31:40,662 --> 01:31:43,199 - Yo te llevaré. - No, gracias. 1251 01:31:43,873 --> 01:31:46,233 Señora longman, realmente no creo deberías irte a casa solo. 1252 01:31:46,918 --> 01:31:48,909 Ha estado lo suficientemente cerca del asesinato antes. 1253 01:31:50,255 --> 01:31:51,870 ¿Qué diferencia hay esta noche? 1254 01:31:52,674 --> 01:31:55,131 Puede que lo haya. Preferiría que no te arriesgaras. 1255 01:31:56,886 --> 01:31:58,422 Realmente no hay ningún riesgo, 1256 01:32:00,348 --> 01:32:02,555 cuando piensas que preferiría que él me matara 1257 01:32:03,351 --> 01:32:04,557 que vivir sin él. 1258 01:32:06,688 --> 01:32:10,226 Él volverá. Estoy bastante seguro de eso. 1259 01:32:13,278 --> 01:32:17,146 Hay algunos instintos en longman, 1260 01:32:19,159 --> 01:32:20,365 como todos los demás, 1261 01:32:22,704 --> 01:32:24,069 que son indestructibles. 1262 01:32:26,249 --> 01:32:31,289 No importa lo que tú o Tate o la ciencia puede hacerle. 1263 01:32:47,062 --> 01:32:50,145 Explícame. ¿Por qué diablos? ¿No te pusiste en contacto conmigo? 1264 01:32:50,648 --> 01:32:52,479 - Han estado en el extranjero. - No todo el tiempo. 1265 01:32:54,277 --> 01:32:55,392 No pude verlos. 1266 01:32:56,112 --> 01:32:57,432 Era asunto tuyo verlos. 1267 01:32:57,489 --> 01:32:59,341 Por el amor de Dios, son sólo media milla por la carretera. 1268 01:32:59,365 --> 01:33:02,072 No pude. Sé que debería hacerlo. Dije que no podía. 1269 01:33:06,915 --> 01:33:08,246 Creo que veo. 1270 01:33:09,125 --> 01:33:10,786 No. No es que haya hecho nada al respecto. 1271 01:33:13,088 --> 01:33:14,703 Excepto asesinar a su marido. 1272 01:33:16,633 --> 01:33:17,633 Tú no hiciste eso. 1273 01:33:18,593 --> 01:33:20,959 Puede que extrañe el amor, pero no extraño a los mentirosos. 1274 01:33:22,013 --> 01:33:24,700 No entraste en esto con ninguna idea consciente de hacer daño a largo plazo. 1275 01:33:24,724 --> 01:33:26,510 Eso lo empeora, ¿no lo ves? 1276 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Ni siquiera puedo reconocer mis propios motivos. 1277 01:33:28,895 --> 01:33:30,010 Odio ese tipo de persona. 1278 01:33:31,523 --> 01:33:32,808 Entonces odias a los jóvenes. 1279 01:33:34,442 --> 01:33:35,773 Vamos. 1280 01:33:35,860 --> 01:33:38,351 Eres demasiado inteligente para mí tener que jugar al hermano mayor. 1281 01:33:39,155 --> 01:33:41,191 Todo lo que hiciéramos era mi responsabilidad. 1282 01:33:41,699 --> 01:33:43,781 Lo peor que has hecho es engañarte a ti mismo. 1283 01:33:44,828 --> 01:33:47,570 Acéptalo y pronto crecerás... 1284 01:33:48,706 --> 01:33:50,742 Ser tan insensible como yo. 1285 01:33:51,334 --> 01:33:53,074 Déjame ir contigo, por favor. 1286 01:33:53,169 --> 01:33:55,251 Te irás solo a casa a acostarte. 1287 01:33:55,338 --> 01:33:57,338 - Un cigarrillo. Quiero hablar contigo. - Ah, para. 1288 01:33:57,423 --> 01:33:59,254 Por favor, Annabelle. Annabelle, espera. 1289 01:33:59,342 --> 01:34:01,583 - Espera, espera. ¡No seré violento! - ¡No! 1290 01:34:01,678 --> 01:34:03,134 Annabelle, por favor escucha. 1291 01:34:05,140 --> 01:34:07,472 - Estoy presionado. - No quiero oír. 1292 01:34:08,935 --> 01:34:11,096 no te voy a aburrir con la gente complicada 1293 01:34:11,187 --> 01:34:12,973 que han golpeado y lastimado mi vida. 1294 01:34:14,399 --> 01:34:16,560 Si fuera caritativo, Quizás te escuche. 1295 01:34:17,402 --> 01:34:20,894 Pero hace uno o dos años, Annabelle se compró una casa flotante 1296 01:34:20,989 --> 01:34:22,604 y optó por darle la patada a la caridad. 1297 01:34:27,495 --> 01:34:28,780 Eres muy atractiva. 1298 01:34:29,622 --> 01:34:30,622 Eso es todo. 1299 01:34:31,416 --> 01:34:35,955 Y tengo cada miembro y órgano que una chica debería tener, excepto uno. 1300 01:34:36,838 --> 01:34:39,329 Ya no tengo un hombro sobre el que llorar. 1301 01:34:40,425 --> 01:34:43,508 Un caballero polaco lo desgastó con sus lágrimas. 1302 01:34:48,224 --> 01:34:49,430 Buenas noches, pequeño. 1303 01:34:57,734 --> 01:35:00,225 Eres un perro grande, triste y espantoso. 1304 01:35:00,320 --> 01:35:02,777 Me recuerdas a un hombre. Irse. 1305 01:35:34,729 --> 01:35:36,560 No me mires con tanta confianza. 1306 01:35:40,985 --> 01:35:42,941 Eso es todo lo que eres. No eres un perro en absoluto. 1307 01:35:45,490 --> 01:35:47,151 Podría encerrarte y entrenarte. 1308 01:35:48,868 --> 01:35:51,405 tocaría una campana y se te haría la boca agua. 1309 01:35:51,496 --> 01:35:52,816 Llama a otro y ladrarías. 1310 01:35:53,331 --> 01:35:55,447 Eres sólo una máquina con ropa peluda. Eso es todo. 1311 01:35:56,167 --> 01:35:58,078 Pero si te sirve de consuelo, 1312 01:35:58,169 --> 01:36:00,455 estamos empezando a demostrar que tu amo es muy parecido. 1313 01:36:01,422 --> 01:36:03,083 Sólo que no tiene abrigo de pelo. 1314 01:36:05,260 --> 01:36:07,171 Oh, no mires ahora. Aquí viene la niñera. 1315 01:36:07,845 --> 01:36:08,960 ¿Puedo sentarme? 1316 01:36:11,683 --> 01:36:14,299 eso es un asunto entre ustedes y la junta de conservación del támesis. 1317 01:36:19,315 --> 01:36:22,182 - ¿Cómo llegaste aquí? - Caminé. 1318 01:36:24,862 --> 01:36:26,568 Eres una cosita terriblemente valiente. 1319 01:36:27,740 --> 01:36:29,105 Me recuerdas a una viuda de guerra 1320 01:36:29,200 --> 01:36:31,566 venta de banderas de la cruz roja en una tarde fría. 1321 01:36:34,414 --> 01:36:36,826 Si quieres matarme, sólo tienes que empujar. 1322 01:36:41,170 --> 01:36:42,170 Te amo. 1323 01:36:43,631 --> 01:36:46,213 - Dios sabe dónde estás. - Oh, por el amor de Pete. 1324 01:36:46,301 --> 01:36:48,963 Vamos. Vamos. Escuchar con atención. Escuchar con atención. Los perros ladran. 1325 01:36:49,053 --> 01:36:50,418 - ¡Espere por favor! - ¿Por qué? 1326 01:36:50,513 --> 01:36:51,719 Porque es resbaladizo. 1327 01:36:52,765 --> 01:36:54,505 Muy bien, ven. 1328 01:36:54,600 --> 01:36:56,431 Vamos, volvamos al nido de amor. 1329 01:36:56,519 --> 01:36:57,519 ¡Detener! 1330 01:37:00,690 --> 01:37:01,770 Levantarse. 1331 01:37:04,360 --> 01:37:05,440 ¿Qué pasa? 1332 01:37:05,903 --> 01:37:07,103 Dios. Es tuyo también, ¿no? 1333 01:37:11,784 --> 01:37:12,990 ¿Viene el niño? 1334 01:37:15,705 --> 01:37:19,493 Bueno, simplemente... no llores simplemente. ¡Respuesta! 1335 01:37:20,668 --> 01:37:21,828 ¡No sé! 1336 01:37:29,093 --> 01:37:30,299 Debes saberlo. 1337 01:37:31,888 --> 01:37:33,048 Debes saberlo. ¡Pensar! 1338 01:37:37,643 --> 01:37:41,807 No me importa. No me importa. 1339 01:38:08,174 --> 01:38:09,334 ¡Anabelle! 1340 01:38:09,926 --> 01:38:11,006 ¡Anabelle! 1341 01:38:12,678 --> 01:38:14,339 Annabelle, ayuda! ¡Está bien! 1342 01:38:17,141 --> 01:38:18,756 Ha tardado bastante. ¿Dónde está la cama? 1343 01:38:19,519 --> 01:38:20,759 ¿Qué pasó? 1344 01:38:22,605 --> 01:38:24,436 - Ella se cayó. - ¿Cayó? 1345 01:38:26,109 --> 01:38:28,976 La empujé. Me olvidé del bebé. 1346 01:38:29,695 --> 01:38:31,401 Ah, váyanse. Adelante, vagabundo. Salir. 1347 01:38:31,489 --> 01:38:32,489 Afuera. 1348 01:38:34,075 --> 01:38:35,656 Estarás bien. Estarás bien. 1349 01:38:35,743 --> 01:38:36,743 ¿Viene el bebé? 1350 01:38:36,828 --> 01:38:38,739 - Sí, mi vestido, por favor. - Sí. 1351 01:38:38,830 --> 01:38:41,071 - ¿Dónde está tu teléfono? - No tengo uno. 1352 01:38:41,499 --> 01:38:43,581 - Bueno, ¿hay alguno en el próximo barco? - No. 1353 01:38:43,668 --> 01:38:46,330 Hay una caja a media milla río arriba, por el puente. 1354 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 - Yo llevaré el coche. - ¡No! 1355 01:38:49,882 --> 01:38:51,543 - ¿Sabes conducir? - No. 1356 01:38:52,051 --> 01:38:54,651 Si me dejas, longman, Sé que moriré. Por favor quédate conmigo. 1357 01:38:55,555 --> 01:38:57,671 ¿Duele? ¿El dolor es normal? 1358 01:38:57,765 --> 01:38:59,096 Si te quedas, no hay dolor. 1359 01:39:00,393 --> 01:39:02,384 Mira, correré hacia el teléfono. No pasará mucho tiempo. 1360 01:39:02,478 --> 01:39:04,469 Hay cosas que hay que conseguir primero. 1361 01:39:04,564 --> 01:39:06,395 Mira, oonagh, Déjalo ir, ¿quieres, por favor? 1362 01:39:06,482 --> 01:39:08,973 - Por favor, promételo... - Te lo prometo, pero déjame ir. 1363 01:39:11,779 --> 01:39:13,019 ¿Hervo teteras? 1364 01:39:16,576 --> 01:39:18,817 - ¿Qué? - ¿Hervo teteras? 1365 01:39:21,581 --> 01:39:23,663 - ¿Para qué diablos? - No sé. Acabo de escuchar. 1366 01:39:23,749 --> 01:39:25,561 nunca se que hacer con toda esa agua hirviendo. 1367 01:39:25,585 --> 01:39:28,702 Quiero sábanas limpias. ¿Qué más tienes aquí? 1368 01:39:28,796 --> 01:39:30,536 - ¿Una bolsa de agua caliente? - Está en la cama. 1369 01:39:30,631 --> 01:39:31,711 - Bien. - Sábanas... 1370 01:39:31,799 --> 01:39:35,087 Hay reglas sobre higiene. Quiero un poco de desinfectante. 1371 01:39:35,178 --> 01:39:36,178 Bueno. 1372 01:39:36,929 --> 01:39:40,638 Cuando tienes todas esas cosas, salta y llama al curandero más cercano. 1373 01:39:46,147 --> 01:39:47,147 ¿A menudo? 1374 01:39:50,610 --> 01:39:51,690 Bueno, eso es bueno. 1375 01:39:55,364 --> 01:39:58,527 Eso es correcto y apropiado. Recuerdo el texto. 1376 01:40:01,204 --> 01:40:03,240 Vamos, de tu lado. 1377 01:40:08,211 --> 01:40:10,953 Te daremos un pequeño masaje en la espalda. 1378 01:40:15,426 --> 01:40:18,042 Siempre me ha gustado El escándalo de este osteópata. 1379 01:40:20,473 --> 01:40:21,679 Conocí uno una vez. 1380 01:40:23,226 --> 01:40:24,636 Un poco demasiado libre con las manos. 1381 01:40:27,563 --> 01:40:29,849 La madre de Fat Deb consiguió que lo suspendieran. 1382 01:40:33,110 --> 01:40:35,442 "Demasiada tentación" dijo en el tribunal. 1383 01:40:38,074 --> 01:40:39,780 Pesaba al menos 15 kilos. 1384 01:40:48,834 --> 01:40:51,041 - ¿Esto es todo? - Sí. Tíralo sobre la mesa. 1385 01:40:52,088 --> 01:40:54,441 Dile al doctor creo Estamos al final de la primera etapa. 1386 01:40:54,465 --> 01:40:55,671 ¿Qué significa eso? 1387 01:40:55,758 --> 01:40:58,295 Eso es lo que me gusta de las chicas inglesas. Su educación. 1388 01:40:59,512 --> 01:41:00,627 Será mejor que te des prisa. 1389 01:41:04,976 --> 01:41:06,182 ¿Está bien? 1390 01:41:06,269 --> 01:41:07,975 Sí, claro, claro. 1391 01:41:08,062 --> 01:41:09,427 Ella no es una principiante. 1392 01:41:09,522 --> 01:41:11,122 Ella lo ha hecho antes ella lo hará de nuevo. 1393 01:41:11,190 --> 01:41:12,225 Bueno, correré. 1394 01:41:17,780 --> 01:41:20,146 Me pregunto qué será de Annabelle. como son las instalaciones de lavado. 1395 01:41:21,909 --> 01:41:23,149 Higiénico, espero. 1396 01:41:27,248 --> 01:41:28,863 Bueno, espero saber lo que estoy haciendo. 1397 01:41:30,251 --> 01:41:32,458 De todos modos, siempre puedes grítame si yo... 1398 01:41:33,963 --> 01:41:35,248 Si se me olvida algo. 1399 01:41:41,387 --> 01:41:43,878 Oh, no. No alegre ahora. 1400 01:41:48,728 --> 01:41:50,514 Esta maldita cosa es plegable. 1401 01:41:51,606 --> 01:41:53,813 Sólo tengo que poner mi pie en el lugar equivocado, 1402 01:41:54,483 --> 01:41:57,316 y serás la primera mujer tener un bebé en la cabeza. 1403 01:42:01,657 --> 01:42:03,272 Fácil, fácil, fácil. 1404 01:42:05,286 --> 01:42:07,743 Necesitaremos toda la energía sobre la cima de la colina. 1405 01:42:09,248 --> 01:42:12,581 ¿Quieres un vaso de agua? Aquí tiene. 1406 01:42:15,463 --> 01:42:16,578 Es extraño esto. 1407 01:42:17,673 --> 01:42:20,506 nunca he dirigido el experimento fisiológico más antiguo... 1408 01:42:21,469 --> 01:42:22,834 En el mundo anterior. 1409 01:42:22,928 --> 01:42:24,464 Bajate. En tu espalda. 1410 01:42:25,514 --> 01:42:28,051 Ahí, ahí. 1411 01:42:29,644 --> 01:42:31,976 Cosas grandes. Adán y Eva. 1412 01:42:36,150 --> 01:42:39,938 No, no, no. Aflojar. Aflojar. Aflojarlo. 1413 01:42:42,657 --> 01:42:44,488 Afloja, cariño. Aflojar. Eso es todo. 1414 01:42:46,535 --> 01:42:47,535 Longman. 1415 01:42:51,457 --> 01:42:52,742 Ahora, mira. No hables. 1416 01:42:53,876 --> 01:42:56,959 No hables, de lo contrario, te haré estallar. 1417 01:42:58,381 --> 01:43:01,669 sácalo con las tenazas, entonces te arrepentirás. 1418 01:43:06,180 --> 01:43:07,636 Creo que te estás emocionando. 1419 01:43:11,310 --> 01:43:16,805 Bien, ahora aprieta los puños con fuerza. 1420 01:43:16,899 --> 01:43:18,105 Ajustado. 1421 01:43:18,192 --> 01:43:19,728 Y respira profundamente. 1422 01:43:20,236 --> 01:43:22,693 Bien, en lo profundo. Sostenlo. 1423 01:43:23,447 --> 01:43:25,278 Vamos, empuja, empuja. Empujón. 1424 01:43:25,366 --> 01:43:27,197 Empujón. Vamos, empuja. 1425 01:43:27,284 --> 01:43:29,195 No nos falles ahora, amor. No nos falles. 1426 01:43:31,497 --> 01:43:33,078 Muy bien. Muy bien. 1427 01:43:34,542 --> 01:43:37,033 Frenos, frenos, frenos. 1428 01:43:37,128 --> 01:43:38,538 No presiones. No presiones. 1429 01:43:42,633 --> 01:43:45,375 Espera, amor. Sostenlo. 1430 01:43:50,558 --> 01:43:51,764 ¿Puedes verlo? 1431 01:43:53,394 --> 01:43:54,394 Estamos bien. 1432 01:43:57,857 --> 01:43:58,857 Otro pequeño empujón. 1433 01:44:02,278 --> 01:44:05,941 Fácil lo hace. Un pequeño empujón. 1434 01:44:07,199 --> 01:44:09,736 Muy bien. Constante, fácil, fácil, fácil. 1435 01:44:10,745 --> 01:44:13,157 Está bien. Bien, de nuevo. 1436 01:44:15,249 --> 01:44:16,864 No dejes inconsciente al hombre. 1437 01:44:19,462 --> 01:44:21,168 ¿Puedes subir un poco la cama? 1438 01:44:21,255 --> 01:44:22,461 Sólo un poco. 1439 01:44:44,528 --> 01:44:47,440 ¿Sabes qué tan rápido ¿Tienen que hacer frente a todos los problemas? 1440 01:44:50,701 --> 01:44:51,781 Átalo dos veces. 1441 01:44:53,662 --> 01:44:54,822 Un doble nudo. 1442 01:45:06,342 --> 01:45:07,582 Exploración para niños. 1443 01:45:12,640 --> 01:45:13,880 Nacido en una barcaza. 1444 01:45:15,518 --> 01:45:16,724 ¿"P" para qué? 1445 01:45:18,729 --> 01:45:20,594 Pedro el pescador, será mejor que lo seas. 1446 01:45:23,692 --> 01:45:27,981 Vamos, jovencito. Tú quédate ahí. 1447 01:45:33,285 --> 01:45:34,285 Longman. 1448 01:45:48,175 --> 01:45:51,008 Arriba vienes. Ahí estás. 1449 01:45:52,680 --> 01:45:53,680 Todas las comodidades. 1450 01:45:55,182 --> 01:45:56,262 Llegas justo a tiempo. 1451 01:45:57,351 --> 01:45:59,307 Consigue todas las cajas y cestas de ropa blanca. puedes encontrar, 1452 01:45:59,395 --> 01:46:01,477 de lo contrario, deberíamos ser acusados de asesinato. 1453 01:46:01,564 --> 01:46:02,770 Y algunas hojas más. 1454 01:46:02,857 --> 01:46:04,722 Es un niño. Date prisa, ¿quieres? 1455 01:46:04,817 --> 01:46:06,057 El médico está en camino. 1456 01:46:10,531 --> 01:46:11,531 Longman. 1457 01:46:13,951 --> 01:46:15,907 ¿No es sólo como médico? 1458 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 ¿Eres el médico? 1459 01:46:23,627 --> 01:46:26,039 Bueno, si lo soy... 1460 01:46:28,007 --> 01:46:30,007 Si lo soy, va a haber un gran escándalo, 1461 01:46:30,092 --> 01:46:32,208 porque voy a ser borró todas las listas. 1462 01:46:36,932 --> 01:46:39,799 ¿Eso no es todo sudor? ¿Lo es? 1463 01:46:44,356 --> 01:46:45,391 No, cariño. 1464 01:46:47,234 --> 01:46:48,349 No todos. 1465 01:46:58,412 --> 01:47:01,745 Dentro, fuera. Dentro, fuera. 1466 01:47:02,750 --> 01:47:04,536 Siete, empújalo hacia atrás. 1467 01:47:04,627 --> 01:47:06,868 Doblate, hombre. Doblar. 1468 01:47:11,884 --> 01:47:12,884 Lo siento mucho. 1469 01:47:13,928 --> 01:47:18,297 Nada mal. Nada mal. Golpe, suba un poco la velocidad. 1470 01:47:18,390 --> 01:47:20,597 Sólo un poquito, poquito. 1471 01:47:21,393 --> 01:47:24,726 Dentro, fuera. Dentro, fuera. 1472 01:47:25,814 --> 01:47:27,429 Dentro, fuera. 1473 01:47:29,151 --> 01:47:30,982 No sé por qué nos damos la mano. 1474 01:47:31,070 --> 01:47:32,606 Él te está felicitando. 1475 01:47:36,492 --> 01:47:37,492 Bueno, iré abajo. 1476 01:47:37,576 --> 01:47:39,012 ¿Hay algo especial? ¿Debería darle? 1477 01:47:39,036 --> 01:47:40,651 Dale cualquier cosa. Todo lo que a ella le guste. 1478 01:47:40,746 --> 01:47:42,546 Dale caviar pero no le des eso al bebé. 1479 01:47:43,415 --> 01:47:46,202 Podría llorar durante una semana. Creo que es maravilloso. 1480 01:47:47,753 --> 01:47:50,586 Quizás me estoy haciendo demasiado viejo o simplemente demasiado solterona. 1481 01:47:50,673 --> 01:47:53,005 Pero podría reír y llorar durante una semana. 1482 01:47:58,889 --> 01:48:00,754 se lo que esta pasando en esa cabeza tuya. 1483 01:48:01,976 --> 01:48:03,637 Pero tenga un poco de fe, mayor. 1484 01:48:05,729 --> 01:48:06,849 He salido bien. 1485 01:48:08,232 --> 01:48:09,472 Lo he superado. 1486 01:48:11,151 --> 01:48:12,357 No importa eso. 1487 01:48:14,238 --> 01:48:15,478 Lo que hiciste estuvo bien. 1488 01:48:16,115 --> 01:48:17,355 Oh, puedes decir eso ahora. 1489 01:48:18,534 --> 01:48:20,399 En la medida en que afecta al pobre Sharpey, 1490 01:48:21,578 --> 01:48:23,785 Ahora sabemos lo que le hizo ese tanque. 1491 01:48:25,040 --> 01:48:27,406 Y eso es lo que descubrieron sus amigos. 1492 01:48:28,794 --> 01:48:30,785 Simplemente le dijeron qué hacer. y lo hizo. 1493 01:48:33,298 --> 01:48:37,587 Entonces es "z" de "zombi", ¿Y no "t" de "traidor"? 1494 01:48:38,929 --> 01:48:40,590 Lo volveré a archivar con mucho gusto. 1495 01:48:42,266 --> 01:48:44,598 - Debes estar cansado. - Sí, estoy cansado. 1496 01:48:46,395 --> 01:48:49,853 Estoy cansado de la estupidez lo que convierte el descubrimiento en un delito. 1497 01:48:52,151 --> 01:48:54,642 tu empiezas con una investigación científica honesta, 1498 01:48:54,737 --> 01:48:59,106 terminas con un viejo pobre e inocente yaciendo muerto en una pista de ceniza 1499 01:48:59,199 --> 01:49:02,111 en una noche oscura por un tren sucio. 1500 01:49:07,916 --> 01:49:09,622 Quiero desayunar. ¿Vienes? 1501 01:49:11,253 --> 01:49:12,333 ¿Tocino y huevos? 1502 01:49:13,881 --> 01:49:16,001 Esta vez creo que puedo asegurarte que es de mañana.