1
00:00:13,535 --> 00:00:14,536
arme ziel.

2
00:00:14,579 --> 00:00:16,103
wat doet hij nog
daarboven?

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,104
wachten op de lijkschouwer.

4
00:00:17,147 --> 00:00:18,409
voorzichtig. langzaam druppelen.

5
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
een enkel schot door de rug.

6
00:00:21,238 --> 00:00:22,979
Het lijkt erop dat hij er een paar heeft verlaten
rondes voordat hij hem raakte.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
9 millimeter, misschien? Het lijkt erop.

8
00:00:24,502 --> 00:00:25,721
was er iemand hier?

9
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
O...

10
00:00:26,765 --> 00:00:28,202
conciërge kwam om 7.00 uur binnen.

11
00:00:28,245 --> 00:00:29,855
zegt de naam van het slachtoffer
is Jeremy Reese.

12
00:00:29,899 --> 00:00:30,856
woonde hier in Clearlake.

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,293
deed de conciërge
zie je iemand?

14
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
het was leeg.
het is een privégymnastiek.

15
00:00:33,903 --> 00:00:35,774
Het slachtoffer had een sleutel,
maar het zit niet in zijn tas.

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,037
Zijn auto staat nog op de parkeerplaats.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,038
overval misschien?

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,735
wij moeten gaan
nu naar zijn appartement.

19
00:00:39,778 --> 00:00:40,736
heb je jane gezien?

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
Nee.

21
00:00:46,611 --> 00:00:47,917
mm.

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,354
ochtend, Lissabon.

23
00:00:50,398 --> 00:00:52,748
wees daar niet zo zeker van.
we hebben een zaak opgepakt.

24
00:00:52,791 --> 00:00:53,879
ik ben gewaarschuwd.

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,186
en toch ben je er niet
in helderlake.

26
00:00:56,230 --> 00:00:57,405
Nou, ik heb het druk.

27
00:00:57,448 --> 00:01:00,234
Jane. dat kun je niet
ben zo geobsedeerd.

28
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
obsederen?

29
00:01:01,713 --> 00:01:03,715
Ik weet dat ik elkaar heb ontmoet
rode john nu.

30
00:01:03,759 --> 00:01:05,369
schudde zijn hand.

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
Ik heb wat jij kopers
bel een leiding.

32
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
Ja, maar dat hebben we wel
een fris lichaam hier.

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
Ik denk dat je geobsedeerd bent.

34
00:01:11,854 --> 00:01:14,813
Ik zal je het adres sms'en.
Ik zie je daar.

35
00:01:14,857 --> 00:01:16,337
uh.

36
00:01:19,427 --> 00:01:20,732
Jeremy Rees.

37
00:01:20,776 --> 00:01:22,430
geen record. niet eens
een parkeerkaart.

38
00:01:22,473 --> 00:01:24,214
wat denk je?

39
00:01:24,258 --> 00:01:27,391
Ik denk dat hij is afgestudeerd
ongeveer drie jaar geleden op de universiteit.

40
00:01:27,435 --> 00:01:28,392
hij is vrijgezel.

41
00:01:28,436 --> 00:01:30,916
hij werkt in de wetenschappen.

42
00:01:30,960 --> 00:01:33,745
Eh, misschien een bioloog.

43
00:01:33,789 --> 00:01:37,271
hij komt uit het oosten.

44
00:01:37,314 --> 00:01:39,229
geen familie in de omgeving.

45
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
Ja. hij was een botanicus.

46
00:01:41,275 --> 00:01:42,624
hij werkte bij
een lokale wietkwekerij,

47
00:01:42,667 --> 00:01:44,104
westelijke organische stoffen.

48
00:01:44,147 --> 00:01:46,410
potten boerderij?
O, dat volgt.

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,978
zijn laatste telefoontje was
tegen Alice Burns gisteravond.

50
00:01:49,021 --> 00:01:51,154
ze is oud
universiteitsprofessor van hem.

51
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
ja, dat zou zij zijn
op de foto.

52
00:01:52,721 --> 00:01:53,852
Ik vermoed de ouders

53
00:01:53,896 --> 00:01:55,593
kon er niet uitkomen
voor het afstuderen.

54
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
ook dit, eh,
appartement is weggegooid.

55
00:01:58,466 --> 00:02:00,032
door wie? Martha Stewart?

56
00:02:00,076 --> 00:02:01,599
nee, door iemand
die aan het zoeken was

57
00:02:01,643 --> 00:02:03,035
voor iets
van ongelooflijke waarde.

58
00:02:03,079 --> 00:02:04,820
ze wilden proberen en zetten
de plek weer bij elkaar,

59
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
maar ze faalden.

60
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
ongelooflijke waarde?

61
00:02:07,649 --> 00:02:09,477
Er is ongeveer 200 dollar
waarde aan meubilair hier.

62
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
sta mij toe het je te laten zien.

63
00:02:11,305 --> 00:02:14,351
dit geruite overhemd hier
zit tussen de strepen.

64
00:02:14,395 --> 00:02:15,831
moeilijk te missen.

65
00:02:17,528 --> 00:02:19,617
dat is een muur.

66
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
zo is het.

67
00:02:22,229 --> 00:02:24,579
heb geduld met mij.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,884
eh...

69
00:02:27,973 --> 00:02:30,498
ja. uh,

70
00:02:30,541 --> 00:02:33,109
het is hier terug.

71
00:02:33,153 --> 00:02:34,937
daar is het.

72
00:02:34,980 --> 00:02:37,069
zie je deze twee schoolboeken?
ze zijn buiten gebruik.

73
00:02:37,113 --> 00:02:41,291
deel één
staat naast deel drie.

74
00:02:41,335 --> 00:02:44,294
Oh.

75
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
zijn sleutels gevonden.

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
het is leeg.

77
00:02:58,134 --> 00:03:00,092
moordenaar kreeg
waarvoor ze kwamen.

78
00:03:00,136 --> 00:03:02,617
we moeten iemand vinden
wie weet wat er in die kluis zat.

79
00:03:02,660 --> 00:03:06,490
ik denk
deze puzzeldoos is de sleutel.

80
00:03:06,534 --> 00:03:10,581
wat hier ook in zit
was belangrijk genoeg om te verbergen,

81
00:03:10,625 --> 00:03:14,237
maar niet waardevol genoeg
om die kluis in te zetten.

82
00:03:15,586 --> 00:03:16,544
wat denk je dat het is?

83
00:03:16,587 --> 00:03:17,545
nou, dat weten we nog niet.

84
00:03:17,588 --> 00:03:18,546
het is een puzzel.

85
00:03:18,589 --> 00:03:19,547
Cho, kraak het open.

86
00:03:19,590 --> 00:03:20,591
O, nee, nee, nee, nee.

87
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
het is mijn puzzel.

88
00:03:22,593 --> 00:03:24,769
allemaal van mij.

89
00:03:27,816 --> 00:03:29,687
--onderschriften door vitac--

90
00:03:45,660 --> 00:03:46,878
Hé, baas.

91
00:03:46,922 --> 00:03:48,445
we hebben niet veel gekregen
van Jeremy's telefoon.

92
00:03:48,489 --> 00:03:50,317
belt vooral
aan zijn familie in Boston.

93
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
zijn ouders bellen
en geef ze het slechte nieuws.

94
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
Zeg tegen Rigsby dat hij het moet controleren
zijn e-mails en zijn teksten.

95
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
we moeten erachter komen
wat er in die kluis zat.

96
00:03:55,974 --> 00:03:58,890
ik ben ermee bezig.

97
00:03:58,934 --> 00:04:00,022
Hallo.

98
00:04:00,065 --> 00:04:02,329
ik ben op zoek
voor agent Teresa Lissabon.

99
00:04:02,372 --> 00:04:03,982
mevrouw. brandt.

100
00:04:04,026 --> 00:04:09,379
jij was de laatste persoon, Jeremy
gebeld voordat hij werd vermoord.

101
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
heb je even nodig?

102
00:04:10,772 --> 00:04:14,079
Nee, het komt wel goed met mij.
Ik ben oké.

103
00:04:14,123 --> 00:04:16,038
Waarom belde Jeremy je?

104
00:04:16,081 --> 00:04:19,389
gewoon om te praten. ik was
zijn adviseur op de universiteit.

105
00:04:19,433 --> 00:04:20,695
had hij problemen?

106
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
hij was boos over een meningsverschil
met zijn baas.

107
00:04:23,480 --> 00:04:26,048
niet verrassend
als je Matthew Gold kent.

108
00:04:26,091 --> 00:04:29,094
een beetje van
een beroemdheid op het gebied van medische marihuana.

109
00:04:29,138 --> 00:04:30,835
hij eigenaar is van Westernly Organic?

110
00:04:30,879 --> 00:04:32,054
Ja.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
Jeremy rookte niet,
trouwens.

112
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
genetisch onderzoek
rond marihuana

113
00:04:36,145 --> 00:04:37,929
is gewoon het meest
spannende plek om te zijn

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,061
voor een jonge botanicus.

115
00:04:39,104 --> 00:04:40,976
het was een goed gebruik van zijn vaardigheden.

116
00:04:41,019 --> 00:04:43,413
is hij op details ingegaan
over het gevecht?

117
00:04:43,457 --> 00:04:47,025
Nee. zei hij net
dat hij ongerust was

118
00:04:47,069 --> 00:04:49,289
vanwege wrijving met zijn baas.

119
00:04:49,332 --> 00:04:52,379
Jeremy zou kunnen zijn...

120
00:04:52,422 --> 00:04:54,642
geheimzinnig.

121
00:04:54,685 --> 00:04:56,252
wij zijn plantenmensen.

122
00:04:56,296 --> 00:04:57,427
had hij vijanden?

123
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
iemand die een bijl te slijpen heeft?

124
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Nee.

125
00:04:59,995 --> 00:05:03,694
hij was aardig
en genereus tot op zekere hoogte.

126
00:05:03,738 --> 00:05:06,436
waar je altijd contact mee hebt
uw studenten na hun afstuderen?

127
00:05:06,480 --> 00:05:09,091
Nee.

128
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
Jeremy's moeder stierf
een paar jaar geleden,

129
00:05:11,572 --> 00:05:13,878
en met mijn zoon in Houston,

130
00:05:13,922 --> 00:05:16,141
wij waren een...

131
00:05:16,185 --> 00:05:17,360
familie doen alsof.

132
00:05:20,581 --> 00:05:23,148
waar ben je ziek van?

133
00:05:23,192 --> 00:05:26,630
het begon in mijn maag
en verspreidt zich naar de lymfeklieren.

134
00:05:26,674 --> 00:05:30,634
school wil mij
om het af te ronden.

135
00:05:30,678 --> 00:05:34,334
ik vertelde ze,
"eh, nog een semester."

136
00:05:34,377 --> 00:05:36,292
hij, eh...

137
00:05:40,949 --> 00:05:41,906
het spijt me.

138
00:05:45,040 --> 00:05:49,392
Ehm, ik heb mijn recept meegenomen
elke twee weken

139
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
en we zouden het kruiswoordraadsel doen.

140
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
hij hield van puzzelen.

141
00:05:53,614 --> 00:05:55,529
welke soort dan ook. maakte niet uit.

142
00:05:55,572 --> 00:05:57,226
Laat uw arts u roken?

143
00:05:57,269 --> 00:06:00,534
hij heeft het voorgeschreven.

144
00:06:00,577 --> 00:06:03,145
ik ga dood.
het helpt tegen de pijn.

145
00:06:03,188 --> 00:06:05,103
en helpt me eten
het koken van mijn man.

146
00:06:05,147 --> 00:06:06,148
mm.

147
00:06:06,191 --> 00:06:08,193
uh, gewoon... gewoon
nog een vraag--

148
00:06:08,237 --> 00:06:11,458
je weet het toevallig niet
hoe moet je dit openen, jij?

149
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
Nee.

150
00:06:14,461 --> 00:06:17,333
Jeremy heeft er een voor mij gemaakt
en ik vergat hoe het ging.

151
00:06:17,377 --> 00:06:19,944
Ah. slimme jongen, hè?

152
00:06:37,527 --> 00:06:39,529
Hoi.
wij zijn van het cbi.

153
00:06:39,573 --> 00:06:42,053
we zoeken je baas,
Mattheus goud.

154
00:06:42,097 --> 00:06:43,707
dat ben ik.

155
00:06:43,751 --> 00:06:44,708
Kunnen we praten in de schuur?

156
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Ik hang gewoon wat toppen op.

157
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
wat toppen ophangen.

158
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Nou ja, van iemand
Ik moet het doen. mm.

159
00:06:52,499 --> 00:06:55,719
Weet je, ik heb nooit een kind gehad
zo slim op de boerderij.

160
00:06:55,763 --> 00:06:59,549
over vijf jaar zou hij het hebben gedaan
deze plek gerund.

161
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
waren een van jullie
andere werknemers jaloers?

162
00:07:01,769 --> 00:07:03,423
Nee, iedereen hield van Jeremy.

163
00:07:03,466 --> 00:07:06,861
ze zullen allemaal helpen
een herdenking plannen.

164
00:07:06,904 --> 00:07:08,297
we zijn hier als geesten,
weet je?

165
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
gewijd aan biologische teelt.

166
00:07:09,733 --> 00:07:12,344
niets van dat binnenshuis
chemisch afval.

167
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
Dus, hoe raak ik erbij betrokken?

168
00:07:15,783 --> 00:07:18,742
moet ik een recept krijgen
of lid worden van een club of zo?

169
00:07:18,786 --> 00:07:20,396
jij zit in de coöperatie,

170
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
als u een aandoening heeft
wij kunnen helpen.

171
00:07:22,311 --> 00:07:26,620
wij, uh, wij leveren patiënten
over de hele staat.

172
00:07:26,663 --> 00:07:30,928
Californië zegt dat ik kan groeien
niet meer dan precies 99 planten.

173
00:07:30,972 --> 00:07:33,931
zegt oom Sam
Ik ben een narcoterrorist.

174
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
ik kies voor de kant
met Californië.

175
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
moeilijke zaak.

176
00:07:37,326 --> 00:07:39,459
eh, ik wens het maar
Ik zou meer kunnen groeien.

177
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
maar deze wetten...

178
00:07:41,417 --> 00:07:43,506
ik ben geen zakenman.

179
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
was vroeger.

180
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
Ik heb een softwarecarrière opgegeven

181
00:07:46,378 --> 00:07:49,120
om hier uit te komen
en maak een verschil.

182
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
Wij zijn genezers, weet je?

183
00:07:50,687 --> 00:07:52,472
genezers met een gewapende bewaker?

184
00:07:52,515 --> 00:07:53,777
O, Vic, ja.

185
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
hij, uh, houdt onze
intellectueel eigendom veilig.

186
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
wij kweken de beste wiet
in de vallei,

187
00:07:58,913 --> 00:08:01,611
dankzij deze.

188
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
"dank"? ik ben, eh,
Ik neem aan dat dat "goed" betekent?

189
00:08:04,527 --> 00:08:07,312
Nou, onze patiënten vinden het leuk.

190
00:08:09,140 --> 00:08:12,492
Jeremy heeft mij geholpen
laat dat gewas groeien.

191
00:08:12,535 --> 00:08:15,451
we wonnen de hoogste t.h.c.
bij mendocino-wietoorlogen.

192
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
het is een kruising tussen
liggende Boeddha

193
00:08:17,584 --> 00:08:20,630
en wat slechte Afghaanse dingen.

194
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
Ik heb het afgewezen
aanbiedingen van de kartels

195
00:08:22,458 --> 00:08:25,113
die zich niet bepaald houden
door het sociaal contract,

196
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
vandaar vick.

197
00:08:26,331 --> 00:08:28,290
wanneer was de laatste keer
heb je jeremy gezien?

198
00:08:28,333 --> 00:08:30,553
hij was hier weg
om 5:00 gisteren.mm.

199
00:08:30,597 --> 00:08:32,599
eh, de kinderen
samen avondeten koken,

200
00:08:32,642 --> 00:08:36,559
Maar ik weet het niet, Jeremy
deed meestal zijn eigen ding.

201
00:08:36,603 --> 00:08:39,040
We hebben dat Jeremy gehoord
had ruzie met zijn baas.

202
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
vechten? nee, nee.

203
00:08:40,998 --> 00:08:43,697
wij stonden oog in oog.

204
00:08:43,740 --> 00:08:46,743
we waren net aan het planten
de oogst van volgend jaar.

205
00:08:46,787 --> 00:08:48,005
ik kan het je laten zien.

206
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
oké.ja.

207
00:09:08,939 --> 00:09:10,071
dankbaar.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,683
Hoi.

209
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
ik hoopte
jij zou mij kunnen helpen.

210
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
blijf hopen.

211
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
je bent niet bang voor de politie,

212
00:09:19,950 --> 00:09:24,085
maar je probeerde het te vermijden
oogcontact daar.

213
00:09:24,128 --> 00:09:26,653
Omdat je loyaal bent aan Jeremy?

214
00:09:26,696 --> 00:09:29,351
Je denkt dat hij ergens mee bezig was
dat hij dat niet had moeten zijn?

215
00:09:30,439 --> 00:09:32,049
jij bereikt.

216
00:09:32,093 --> 00:09:33,224
altijd.

217
00:09:33,268 --> 00:09:36,271
in dippen
de bedrijfsvoorraad, hè?

218
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
en ontken het niet. jij bent
zo hoog als een vlieger nu,

219
00:09:38,752 --> 00:09:41,363
en ik kan het je garanderen
dat is tegen het bedrijfsbeleid.

220
00:09:41,406 --> 00:09:44,148
grote hoepel.
dus je weet dat ik gebakken ben.

221
00:09:44,192 --> 00:09:45,889
Oh, je bent niet zomaar gebakken.

222
00:09:45,933 --> 00:09:50,590
jij bent gebakken.

223
00:09:50,633 --> 00:09:51,721
wat is je naam?

224
00:09:51,765 --> 00:09:53,027
Carson.

225
00:09:53,070 --> 00:09:55,551
wat bescherm je
Jeremy van Carson?

226
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
hij is dood.

227
00:10:00,687 --> 00:10:02,514
Oké.

228
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
zoals, zes maanden geleden...mm-hmm.

229
00:10:04,734 --> 00:10:06,127
mijn auto werd opgekrikt
bij een ongeval.

230
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
Jeremy gaf me geld
om het te repareren.

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
8 gram.

232
00:10:09,478 --> 00:10:11,959
alsof het niets was.

233
00:10:12,002 --> 00:10:13,917
dat is veel geld.

234
00:10:13,961 --> 00:10:16,572
Je denkt dat hij aan het dealen was
de marihuana erbij?

235
00:10:16,616 --> 00:10:18,269
Hé, ik vroeg het hem.

236
00:10:18,313 --> 00:10:20,054
hij zei: "helemaal niet."

237
00:10:20,097 --> 00:10:22,012
Het maakte me niet uit.

238
00:10:23,971 --> 00:10:26,756
maar als Matthew erachter kwam,

239
00:10:26,800 --> 00:10:27,757
hij zou hem vermoorden.

240
00:10:27,801 --> 00:10:29,759
dat is goed om te weten.

241
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
dank je, Carson.

242
00:10:31,805 --> 00:10:33,937
je hebt nog wat oogdruppels nodig.

243
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
misschien een ademmuntje.

244
00:10:37,767 --> 00:10:40,465
geheim is veilig bij mij.

245
00:10:40,509 --> 00:10:42,554
geen items met een groot ticket
op Jeremy's creditcard.

246
00:10:42,598 --> 00:10:44,469
ik weet het niet
waar Jane het over heeft.

247
00:10:44,513 --> 00:10:45,993
kind leefde goedkoop.

248
00:10:46,036 --> 00:10:47,647
Ja, maar als je kijkt
op zijn bankrekeningen,

249
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
gewone vanille.

250
00:10:49,083 --> 00:10:50,824
en acht maanden geleden,
hij opent een spaarrekening,

251
00:10:50,867 --> 00:10:52,608
en hij krijgt één keer per maand
directe stortingen

252
00:10:52,652 --> 00:10:54,131
van een of ander bedrijf
in de kaaimannen.

253
00:10:54,175 --> 00:10:55,132
10 duizend per pop.

254
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
schaduwrijk.

255
00:10:57,134 --> 00:10:58,701
'sup, dames?

256
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Hoi.

257
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
bende-eenheid heeft een tip
op een valse ring

258
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
uit een garage rennen
op West Capitol.

259
00:11:04,141 --> 00:11:06,622
snelle responsteam
is voor de buste.

260
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
Leuk. nu?

261
00:11:08,015 --> 00:11:09,886
appèl over 30.

262
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
ik heb het vierkant gemaakt
met je schattige baas.

263
00:11:11,714 --> 00:11:12,976
ik ben binnen.

264
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
We hebben werk te doen.

265
00:11:14,804 --> 00:11:17,415
Ik heb hem terug
over een paar uur, papa.

266
00:11:17,459 --> 00:11:19,504
Kijk, als je dat bent
het snellereactieteam,

267
00:11:19,548 --> 00:11:20,984
zou je niet moeten zijn
naar beneden glijden van brandpalen,

268
00:11:21,028 --> 00:11:23,204
hier niet rondhangen
gedurende 30 minuten?

269
00:11:26,773 --> 00:11:28,905
dus Jeremy verdiende geld
aan de zijkant.

270
00:11:28,949 --> 00:11:31,647
meer dan hij verdiende
bij westelijke organische stoffen.

271
00:11:31,691 --> 00:11:33,867
misschien is dat de baas
waarmee hij vocht.

272
00:11:33,910 --> 00:11:36,130
behalve dat ik er niet achter kom
wie hem betaalde.

273
00:11:36,173 --> 00:11:38,915
een bedrijf in Roemenië dat was
opgenomen in de kaaimannen.

274
00:11:38,959 --> 00:11:40,221
blijf graven.

275
00:11:40,264 --> 00:11:42,049
we moeten erachter komen
wat er in die kluis zat.

276
00:11:42,092 --> 00:11:43,485
Eh, wat denk je ervan
dat was het, medicijnen?

277
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
hij had te veel respect
voor zijn werk

278
00:11:45,139 --> 00:11:47,054
om het in hersluitbare zakjes te verkopen.

279
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
Nou, het was geen contant geld.

280
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
al het geld dat in de zijne is gestort
rekening staat er nog,

281
00:11:50,231 --> 00:11:51,188
behalve 8 mille.

282
00:11:51,232 --> 00:11:52,799
die hij aan zijn vriend gaf.

283
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
voorlopig forensisch rapport

284
00:11:53,974 --> 00:11:55,105
zet het tijdstip van overlijden
rond 6.00 uur

285
00:11:55,149 --> 00:11:57,673
niemand had Jeremy gezien
gedurende 12 uur.

286
00:11:57,717 --> 00:11:59,414
misschien was hij aan het maanlicht.

287
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
zou deze stortingen kunnen verklaren.

288
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
Jane? gedachten?

289
00:12:02,243 --> 00:12:04,158
Ik ben verbaasd. Dat is bewijs.

290
00:12:04,201 --> 00:12:05,855
Ik wil dat je het snapt
aan technische diensten

291
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
en laat hem openen,
op mijn bureau in de ochtend.

292
00:12:07,770 --> 00:12:09,163
zijn wij goed?

293
00:12:09,206 --> 00:12:11,861
je lijkt een beetje geobsedeerd
met het evalueren van onze status.

294
00:12:11,905 --> 00:12:13,689
is het goed, slecht...

295
00:12:13,733 --> 00:12:14,690
Ik bedoel, we leven nog.

296
00:12:14,734 --> 00:12:17,040
de man die dit heeft gemaakt
is dood.

297
00:12:17,084 --> 00:12:19,216
in vergelijking denk ik
het gaat heel goed met ons.

298
00:12:19,260 --> 00:12:20,827
morgenochtend.

299
00:13:27,284 --> 00:13:28,677
politie!
handen in de lucht!

300
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
handen in de lucht!
handen in de lucht!

301
00:13:30,635 --> 00:13:33,160
tegen de droger!
handen in de lucht!

302
00:13:37,991 --> 00:13:39,035
Kimbal?

303
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
zomer?

304
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
handen in de lucht!

305
00:14:41,576 --> 00:14:42,707
al gedaan.

306
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
op de grond!

307
00:14:44,492 --> 00:14:48,191
Nou... doe--uh...

308
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
uh, handen in de lucht,

309
00:14:49,758 --> 00:14:52,456
of... of op de grond?
Ik ben een beetje in de war.

310
00:15:01,378 --> 00:15:02,640
een tabakslaboratorium?

311
00:15:02,684 --> 00:15:03,946
Nou, ik wist het niet
wat het was.

312
00:15:03,990 --> 00:15:04,947
Oh, dus je hebt net ingebroken?

313
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
eh... eh...

314
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
Ik heb een voicemail voor je achtergelaten.

315
00:15:08,385 --> 00:15:10,213
hoe ben je gekomen
de doos open?

316
00:15:10,257 --> 00:15:11,649
eh... he.

317
00:15:11,693 --> 00:15:13,825
Francesca Ehrlich
met jg allen-tabak.

318
00:15:13,869 --> 00:15:16,263
dit is Stuart Davis,
mijn baas.

319
00:15:16,306 --> 00:15:18,047
Ah. Patrick Jane, adviseur.

320
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Dit is mijn baas niet.

321
00:15:20,006 --> 00:15:23,183
ik ben Teresa Lissabon,
en ik ben zijn baas.

322
00:15:23,226 --> 00:15:24,836
dus jij bent verantwoordelijk
voor dhr. Jane

323
00:15:24,880 --> 00:15:28,231
een topgeheim compromitteren
onderzoeksfaciliteit?

324
00:15:28,275 --> 00:15:30,407
Jeremy had een sleutel.
Wat deed hij met een sleutel?

325
00:15:30,451 --> 00:15:31,756
naar een tabakslaboratorium?

326
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
Nou, Jeremy is...

327
00:15:33,541 --> 00:15:36,022
was...
een freelance botanicus.

328
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
hij werkte nachten
en weekenden voor ons

329
00:15:37,980 --> 00:15:39,590
ongeveer negen maanden?

330
00:15:39,634 --> 00:15:40,591
Ja.

331
00:15:40,635 --> 00:15:42,028
en wat is jouw rol hierin?

332
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
Ik ben senior vice-president
verantwoordelijk voor nieuwe producten.

333
00:15:44,813 --> 00:15:45,770
nieuwe producten?

334
00:15:45,814 --> 00:15:48,425
zoals, uh, de, uh...

335
00:15:48,469 --> 00:15:49,861
mar-marihuana?

336
00:15:49,905 --> 00:15:52,299
onze analyse is dat marihuana

337
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
zal worden gedecriminaliseerd
in ons leven.

338
00:15:55,476 --> 00:15:58,914
Oh, en dat zal JG Allen ook zijn
klaar om die markt te omarmen.

339
00:15:58,958 --> 00:16:00,872
nog steeds een controversieel gebied,

340
00:16:00,916 --> 00:16:02,526
vandaar de geheimhouding.

341
00:16:02,570 --> 00:16:05,921
Dus je had Jeremy Reese
wat bedrijfswiet voor je kweken?

342
00:16:05,965 --> 00:16:07,792
hij was aan het ontwikkelen
schimmelbestendig

343
00:16:07,836 --> 00:16:09,925
massaproduceerbaar
marihuana soort.

344
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
project turbowolf.
het maakte deel uit van mijn portefeuille.

345
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
project turbowolf?

346
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
mm-hmm.

347
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
We hebben dat Jeremy gehoord
had ruzie met zijn baas.

348
00:16:17,889 --> 00:16:19,848
maar het was niet bij
Zijn dagelijkse werk, toch?

349
00:16:19,891 --> 00:16:21,023
jij was het.

350
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
Nou ja, meningsverschillen
tussen onderzoekers

351
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
en het productteam
zijn gebruikelijk.

352
00:16:25,027 --> 00:16:28,422
en er was een pittige
discussie van een paar dagen geleden.

353
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
Sindsdien hebben we Jeremy niet meer gezien.

354
00:16:30,337 --> 00:16:33,470
en... hoe moet ik
dit subtiel formuleren?

355
00:16:33,514 --> 00:16:37,779
hij had net geoogst
zijn turbowolfzaden.

356
00:16:37,822 --> 00:16:39,694
en wij kunnen niet lijken
om ze te vinden.

357
00:16:39,737 --> 00:16:41,435
dat kan zijn
wat er in de kluis zat.

358
00:16:41,478 --> 00:16:43,263
ah. Heb je niets gevonden?

359
00:16:43,306 --> 00:16:47,658
Nou, het lijkt iemand
Het kan zijn dat je je voorraad hebt verduisterd.

360
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
nou ja, dat moeten we wel
vind die zaden.

361
00:16:50,096 --> 00:16:52,185
Ik bedoel, dit project
zal miljarden waard zijn

362
00:16:52,228 --> 00:16:53,751
op een dag naar het bedrijf.

363
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
miljarden? Wauw.

364
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
Hoeveel is het vandaag waard?

365
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
Nou, ik weet het zeker
onze concurrenten

366
00:16:57,886 --> 00:17:00,019
miljoenen zou betalen
om het te verwerven.

367
00:17:00,062 --> 00:17:01,542
Ik wed dat je
dollars tot donuts

368
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
Ik kan je zaden vinden.

369
00:17:03,065 --> 00:17:05,502
laten we beginnen met een rondleiding
van het laboratorium, zullen we?

370
00:17:07,591 --> 00:17:10,290
lijkt op jouw marihuana
project is goed gefinancierd.

371
00:17:10,333 --> 00:17:13,032
nou, het is niet alles
gewoon marihuana, per se.

372
00:17:13,075 --> 00:17:15,686
we ontwikkelen ook een assortiment
van niet-narcotische producten.

373
00:17:15,730 --> 00:17:17,993
Jeremy's bureau, neem ik aan? Ja, meneer.

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
het is precies zoals hij het achterliet.

375
00:17:19,908 --> 00:17:20,909
mm.

376
00:17:32,399 --> 00:17:33,878
wat is het verhaal
met deze doos?

377
00:17:33,922 --> 00:17:37,099
want elke keer als ik het aanraak,
je knippert snel.

378
00:17:39,493 --> 00:17:40,668
eh, niets.

379
00:17:40,711 --> 00:17:42,104
zou je een stapje terug kunnen doen,
dhr. doorboren?

380
00:17:42,148 --> 00:17:44,324
Bedankt.
waardoor ik nerveus werd.

381
00:17:49,851 --> 00:17:51,200
hmm.

382
00:17:53,028 --> 00:17:55,335
Oh.

383
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
dat lijkt op een bug.

384
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
koel.

385
00:17:59,252 --> 00:18:00,731
zomerse randcombe.

386
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
wauw.ja.

387
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
dat is niet--

388
00:18:05,127 --> 00:18:06,607
dat is niet van jou, toch?

389
00:18:06,650 --> 00:18:08,783
Nee.

390
00:18:08,826 --> 00:18:11,394
ze is in de stad voor haar bruiloft
aan de vader van het kindje.

391
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
wordt een mooie
groot probleem, blijkbaar.

392
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
Wauw.

393
00:18:15,616 --> 00:18:17,226
dat zei jij.

394
00:18:17,270 --> 00:18:19,098
ja. Je hebt een kogel ontweken

395
00:18:19,141 --> 00:18:21,100
als je dat laat gebeuren
wegglippen.

396
00:18:27,280 --> 00:18:29,499
O, mijn god. Kimbal.

397
00:18:29,543 --> 00:18:30,500
Kun je dit geloven?

398
00:18:30,544 --> 00:18:32,415
Ik ben in de stad voor, zoals,
vijf dagen,

399
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
en boem - hier zijn we.
zoals vroeger.

400
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
Ja. net als.

401
00:18:37,594 --> 00:18:39,118
zomer, waarom heb je mij niet gebeld
als je in de problemen zat?

402
00:18:39,161 --> 00:18:40,945
Ik zat niet in de problemen.

403
00:18:40,989 --> 00:18:42,251
Nou, dat ben je nu.

404
00:18:42,295 --> 00:18:45,298
O, alsjeblieft. dit? jij kunt
laat dit verdwijnen.

405
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Ik ben een vertrouwelijke informant.

406
00:18:47,387 --> 00:18:49,128
Ik heb sap
in dit gebouw.

407
00:18:49,171 --> 00:18:51,608
Ja, maar je was in een garage
vol vals geld.

408
00:18:51,652 --> 00:18:53,219
Nee. nee, nee, nee. Nee.

409
00:18:53,262 --> 00:18:55,134
Chuck zei van wel
gewoon een ritje maken.

410
00:18:55,177 --> 00:18:56,787
Ik verveelde me, dus ik ging.

411
00:18:56,831 --> 00:18:59,790
en toen zei hij dat het moest
ga even langs bij een paar vrienden'.

412
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
en... nou, toen ik daar aankwam,

413
00:19:01,618 --> 00:19:03,098
Ik besefte dat het een slechte deal was.

414
00:19:03,142 --> 00:19:04,795
tegen die tijd was het te laat.

415
00:19:04,839 --> 00:19:05,970
mm-hmm.hmm.

416
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
acht maanden zwanger?

417
00:19:07,233 --> 00:19:08,364
mm-hmm.

418
00:19:08,408 --> 00:19:09,931
hoe dom denk je
ik denk dat jij dat bent?

419
00:19:09,974 --> 00:19:13,804
Eh, ik zweer het,
ik heb niets te doen

420
00:19:13,848 --> 00:19:16,155
met deze vervalsing,
of wat dan ook.

421
00:19:16,198 --> 00:19:17,547
helemaal niet.

422
00:19:17,591 --> 00:19:19,854
vraag het die jongens. Nou, ze praten niet.

423
00:19:19,897 --> 00:19:22,813
Nou, wat gaan we doen?
de bruiloft is over twee dagen.

424
00:19:22,857 --> 00:19:24,598
Ik kan hier niet blijven.

425
00:19:24,641 --> 00:19:25,903
je maatje Chuck kan helpen.

426
00:19:25,947 --> 00:19:27,644
Je gelooft me niet.

427
00:19:27,688 --> 00:19:29,385
maakt niet uit
wat ik geloof.

428
00:19:29,429 --> 00:19:31,866
Het is belangrijk voor mij, Kimball.

429
00:19:31,909 --> 00:19:34,651
Ik-ik-ik heb gedaan wat je zei.

430
00:19:34,695 --> 00:19:36,827
ik ging naar Seattle.
ik werd opgeruimd.

431
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
en Marshall, hij is aardig.

432
00:19:39,482 --> 00:19:42,224
hij zit in onroerend goed.
wij hebben een huis.

433
00:19:42,268 --> 00:19:43,225
dat is goed.

434
00:19:43,269 --> 00:19:45,184
en als deze man dat is
halverwege fatsoenlijk,

435
00:19:45,227 --> 00:19:46,185
hij zal het begrijpen.

436
00:19:46,228 --> 00:19:48,274
nee, nee, nee.
hij kan het niet weten.

437
00:19:48,317 --> 00:19:50,624
hij denkt dat ik bij mijn zus ben.

438
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Kijk, ik hou van hem.

439
00:19:52,887 --> 00:19:56,456
maar er is
dingen over mij...

440
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
alsjeblieft?

441
00:19:58,284 --> 00:20:00,547
niemand anders
gaat mij helpen.

442
00:20:06,640 --> 00:20:08,772
vertel me waar
Chuck te vinden.

443
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
je moet haar laten gaan.

444
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
Ik wist dat dit zou komen.

445
00:20:14,561 --> 00:20:16,650
Kijk, ik ken de vrouw.
zij was mijn c.i.

446
00:20:16,693 --> 00:20:18,304
Ik hoorde dat ze dat was
veel meer dan dat.

447
00:20:18,347 --> 00:20:20,044
Kijk, ze heeft dit niet gedaan.

448
00:20:20,088 --> 00:20:21,481
ze was gewoon
op de verkeerde plaats.

449
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
misschien was ze dat wel
op de juiste plaats,

450
00:20:23,396 --> 00:20:24,962
als uitkijkpost.nr.

451
00:20:25,006 --> 00:20:26,921
ik ken haar.
en ik geloof haar.

452
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
dit is mijn geval.

453
00:20:29,097 --> 00:20:30,403
Ik breng haar in rekening.

454
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
wat nu?

455
00:20:35,321 --> 00:20:38,672
Van agent tot agent, weet je
hoe dit gaat.

456
00:20:38,715 --> 00:20:41,240
Geef me gewoon wat ik nodig heb,
en laten we hier weggaan.

457
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
Davis zal dit niet zeggen,
maar drie dagen geleden,

458
00:20:47,289 --> 00:20:49,422
Ik werd naar boven geroepen
om het kind in bedwang te houden.

459
00:20:49,465 --> 00:20:52,338
hij schreeuwt,
"Het is mijn werk."

460
00:20:52,381 --> 00:20:54,557
Het project is voltooid, toch?

461
00:20:54,601 --> 00:20:59,083
ze willen de zaden verplaatsen
naar veilige opslag.

462
00:20:59,127 --> 00:21:00,563
toen verloor het kind het.

463
00:21:00,607 --> 00:21:04,480
Ik heb toegang nodig
naar alle opnames die je hebt gemaakt.

464
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
dan zul je nodig hebben
een gerechtelijk bevel.

465
00:21:06,569 --> 00:21:08,789
agent tot agent.

466
00:21:10,094 --> 00:21:11,313
he.

467
00:21:16,840 --> 00:21:18,407
Cho vertrouwt enorm.

468
00:21:18,451 --> 00:21:20,453
het is van
de snelle responsaanval.

469
00:21:20,496 --> 00:21:22,411
het is vals.
er zijn zakken en zakken van.

470
00:21:22,455 --> 00:21:26,415
tassen en tassen ervan?
stel je dat eens voor.

471
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
je houdt van de beveiliging
bewaker voor de moord?

472
00:21:28,504 --> 00:21:29,592
doorboren? eh.

473
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
hij is goed opgeleid,
maar een schoothondje.

474
00:21:31,377 --> 00:21:33,466
levensstijl is te comfortabel
moord te riskeren.

475
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
dat kan waar zijn,
maar ik ga ze vasthouden

476
00:21:35,816 --> 00:21:38,427
totdat ik een bevel krijg
om het tabakslaboratorium te doorzoeken.

477
00:21:38,471 --> 00:21:40,429
heb je gecontroleerd
de beveiligingslogboeken al?

478
00:21:40,473 --> 00:21:41,822
Ja. op de nacht
van zijn moord,

479
00:21:41,865 --> 00:21:44,955
Jeremy kwam binnen
jg allen tabak om 20.00 uur

480
00:21:44,999 --> 00:21:46,348
dat is logisch.

481
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
ze waren van plan te nemen
zijn werk naar koude opslag,

482
00:21:48,350 --> 00:21:50,613
dus ging hij naar het laboratorium
om zijn zaden terug te nemen.

483
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
zaden ter waarde van miljoenen dollars.

484
00:21:52,136 --> 00:21:53,486
zeker de moeite waard om voor te doden.

485
00:21:53,529 --> 00:21:56,140
vind de zaden,
je zult de moordenaar vinden.

486
00:21:56,184 --> 00:21:59,666
genade, heeft u er iets van?
Jeremy's notitieboekjes uit het lab?

487
00:21:59,709 --> 00:22:01,972
Eh, ja. Zeker.

488
00:22:02,016 --> 00:22:04,018
hier.

489
00:22:04,061 --> 00:22:05,454
veel ervan is onzin.

490
00:22:05,498 --> 00:22:07,064
zoals een code?

491
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
er is een lange traditie
van wetenschappers

492
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
die vermomming
hun gedachten in code.

493
00:22:10,372 --> 00:22:11,330
laat me zien.

494
00:22:11,373 --> 00:22:12,331
heb je een idee?

495
00:22:12,374 --> 00:22:14,028
eh, meer een idee.

496
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
we moeten iedereen interviewen
medewerker van het tabakslaboratorium.

497
00:22:16,552 --> 00:22:18,249
Rigsby, voer antecedentenonderzoek uit.

498
00:22:18,293 --> 00:22:20,208
en laten we gaan
de leidinggevenden hier.

499
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
cbi, mevrouw.

500
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
wij hebben informatie

501
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Chuck Calloway's
verbleef hier.

502
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
ik ken geen enkele sjaak.

503
00:22:51,544 --> 00:22:53,459
Echt? jij bent zijn zus,
Dus hoe is dat...

504
00:23:14,741 --> 00:23:17,483
Heb je het? Ik heb het!

505
00:23:17,526 --> 00:23:19,572
politiegeweld, man! Nog niet!

506
00:23:20,703 --> 00:23:22,879
geef me je armen. Ik verzet me niet!

507
00:23:22,923 --> 00:23:25,360
au! Oh! Oh!

508
00:23:31,018 --> 00:23:32,149
doorboren, nietwaar?

509
00:23:32,193 --> 00:23:33,716
wat wil je?

510
00:23:33,760 --> 00:23:36,719
wat wil ik? ik wil
uw professionele mening,

511
00:23:36,763 --> 00:23:37,894
als dat goed is.

512
00:23:37,938 --> 00:23:40,070
Ik heb dit briefje gevonden

513
00:23:40,114 --> 00:23:43,073
in Jeremy's appartement.

514
00:23:43,117 --> 00:23:46,381
ken je die naam?
Olivier Gans?

515
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
Nee. moet ik?

516
00:23:48,470 --> 00:23:51,647
Ah, hij is een farmaceutisch bedrijf
bedrijfskoper, tussenpersoon.

517
00:23:53,606 --> 00:23:55,564
Denk je dat Jeremy hem kende?

518
00:23:55,608 --> 00:23:57,479
Nou, dat weten we niet.

519
00:23:57,523 --> 00:24:00,439
zoals je ziet, de rest
van de notitie is in code,

520
00:24:00,482 --> 00:24:03,354
en ik kan het niet... ik kan het niet
kraak het, dus...

521
00:24:03,398 --> 00:24:05,269
Nou ja, misschien zou ik dat kunnen.

522
00:24:05,313 --> 00:24:06,923
Zeker.

523
00:24:06,967 --> 00:24:09,012
wees mijn gast.

524
00:24:09,056 --> 00:24:12,451
als er iets uitkomt,
laat het me gewoon weten.

525
00:24:19,022 --> 00:24:20,502
wie is Olivier Gans?

526
00:24:20,546 --> 00:24:27,378
Ik weet het niet.
heeft hem verzonnen.

527
00:24:30,425 --> 00:24:31,992
Hoe ken jij de zomer?

528
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
O, we zijn vrienden.

529
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
zij en mijn neef
een keer aangesloten.

530
00:24:35,517 --> 00:24:37,040
misschien wel meer dan eens.
een paar keer eigenlijk.

531
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
Ik snap het.

532
00:24:38,564 --> 00:24:41,088
Wat waren jullie twee aan het doen?
in dat magazijn?

533
00:24:48,922 --> 00:24:50,532
het is oké.

534
00:24:50,576 --> 00:24:52,099
niemand weet dat je hier bent.

535
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
zullen we nog een rondje gaan?

536
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
Ik heb wat werk gedaan

537
00:25:02,283 --> 00:25:04,764
voor deze jongens.

538
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
Ik zou wat spullen kopen
met hun rekeningen

539
00:25:06,766 --> 00:25:08,594
en dan terugsturen
voor contant geld.

540
00:25:08,637 --> 00:25:10,421
het maakt mij niet uit
uw strafbare feiten.

541
00:25:10,465 --> 00:25:11,814
ik wil weten wat
zomerse randcombe

542
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
deed daar.

543
00:25:13,207 --> 00:25:16,079
O, kerel...
dit zijn geen goede mensen.

544
00:25:16,123 --> 00:25:18,429
Oké? ze maken me bang.

545
00:25:18,473 --> 00:25:21,737
Ik was wat geld aan het afgeven,
maar ik was een beetje licht,

546
00:25:21,781 --> 00:25:25,436
en ik dacht dat ze kil zouden zijn
als ik een zwangere dame meebracht.

547
00:25:25,480 --> 00:25:28,309
Je bent een idioot, Chuck.
en ik heb namen nodig.

548
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
alles wat je weet
over die valse ring.

549
00:25:31,965 --> 00:25:33,967
en als ik het me niet meer kan herinneren?

550
00:25:34,010 --> 00:25:36,883
heb je nog een vijand nodig?

551
00:25:36,926 --> 00:25:39,973
onderzoekers consequent
niet begrijpen

552
00:25:40,016 --> 00:25:41,888
het belang
van hun eigen werk.

553
00:25:41,931 --> 00:25:44,064
is dat waarom jij
mensen bespioneren?

554
00:25:44,107 --> 00:25:46,283
wij hebben alle recht
te onderhouden

555
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
operationeel toezicht
van onze medewerkers--

556
00:25:48,677 --> 00:25:50,157
zzp’ers inbegrepen.

557
00:25:50,200 --> 00:25:51,724
misschien juridisch gezien.

558
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
hoe voel je je
erover, Francesca?

559
00:25:54,074 --> 00:25:55,162
nou--

560
00:25:55,205 --> 00:25:57,686
Ik heb ervoor gekozen om niet te informeren
frankrijk

561
00:25:57,730 --> 00:25:59,862
van mijn instructies
doorboren.

562
00:25:59,906 --> 00:26:02,648
dus je vertrouwt het niet
uw leidinggevenden ook?

563
00:26:02,691 --> 00:26:05,041
Ik vraag me af of er verborgen is
microfoons in uw kantoor.

564
00:26:05,085 --> 00:26:06,216
Dat is er niet.

565
00:26:06,260 --> 00:26:08,349
Dat is er niet, Francesca.

566
00:26:08,392 --> 00:26:09,698
Natuurlijk.

567
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
we zullen het snel genoeg ontdekken.

568
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
we werken eraan
een bevel krijgen

569
00:26:12,527 --> 00:26:14,224
om uw zekerheid te verkrijgen
opnames.

570
00:26:14,268 --> 00:26:16,313
Excuseer mij.

571
00:26:16,357 --> 00:26:19,360
Olivier Gans, ben jij
bekend met hem?

572
00:26:19,403 --> 00:26:21,667
grote onderwereld
farmaceutische koper.

573
00:26:21,710 --> 00:26:23,277
heel clandestien.

574
00:26:25,409 --> 00:26:27,281
dat lijkt erop
Jeremy's schrijven.

575
00:26:27,324 --> 00:26:29,239
ja, we hebben het gevonden
tussen zijn papieren.

576
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
w-we hebben reden om te geloven
dat hij

577
00:26:31,111 --> 00:26:33,330
en deze Gans-man
contact hadden.

578
00:26:33,374 --> 00:26:35,463
en jij vraagt
als ik mijn mensen vertrouw?

579
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
Denk je dat Jeremy dat was?
winkelen rond turbowolf?

580
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
Nou ja, misschien. van deze kerel
zeer verbonden.

581
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
hij handelt over de hele wereld.

582
00:26:41,077 --> 00:26:42,775
en deze code?

583
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
Nou ja. w-we zijn stomverbaasd.

584
00:26:44,646 --> 00:26:46,692
misschien iemand uit je team
kan het tot op de bodem uitzoeken.

585
00:26:46,735 --> 00:26:48,041
Wanneer is Jeremy's herdenking?

586
00:26:48,084 --> 00:26:49,869
morgenochtend.mm.

587
00:26:49,912 --> 00:26:52,088
hmm.hmm.

588
00:26:52,132 --> 00:26:54,351
sorry voor de inbraak.

589
00:27:00,096 --> 00:27:02,446
d.d.a. ardiles.
Charles Calloway.

590
00:27:04,623 --> 00:27:07,060
agent cho,
altijd een plezier.

591
00:27:07,103 --> 00:27:08,931
Je kunt mij Chuck noemen.

592
00:27:08,975 --> 00:27:12,239
ah, ik denk dat ik dat wel doe.
klauw.

593
00:27:12,282 --> 00:27:15,155
dus... we hebben het onderzocht
enkele namen

594
00:27:15,198 --> 00:27:16,896
Je gaf agent Cho.

595
00:27:16,939 --> 00:27:18,593
als deze beweringen zijn
water vasthouden,

596
00:27:18,637 --> 00:27:20,073
deze valse ring
je bent eraan verslaafd

597
00:27:20,116 --> 00:27:21,857
is behoorlijk uitgebreid. Nou, kerel,

598
00:27:21,901 --> 00:27:24,643
deze jongens besturen Californië,
oké?

599
00:27:24,686 --> 00:27:26,862
en je bent voorbereid
daarover informeren?

600
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
Ja.

601
00:27:28,559 --> 00:27:31,650
Nou, ik bedoel,
voor de juiste prijs.

602
00:27:33,129 --> 00:27:35,262
laat me raden.
volledige immuniteit.

603
00:27:35,305 --> 00:27:37,525
Ik kan de tijd niet bijhouden, man.

604
00:27:37,568 --> 00:27:39,527
Hoi.

605
00:27:40,615 --> 00:27:43,270
O ja. uh...

606
00:27:43,313 --> 00:27:46,795
uh, zomer edgecombe--

607
00:27:46,839 --> 00:27:48,754
Ik kom alleen aan boord
als ze loopt.

608
00:27:48,797 --> 00:27:50,756
nu de foto
komt in beeld.

609
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
Kijk, de zomer was er niet bij betrokken.

610
00:27:52,235 --> 00:27:53,759
ze was er gewoon
toen de inval mislukte.

611
00:27:53,802 --> 00:27:56,283
was geen zomerrandcombe
een voormalig ci. zichzelf?

612
00:27:56,326 --> 00:27:59,286
zij bleek een aanwinst voor
het cbi bij vele gelegenheden. Ja.

613
00:27:59,329 --> 00:28:00,940
niets anders?

614
00:28:03,203 --> 00:28:05,771
ohh...

615
00:28:05,814 --> 00:28:07,773
jij en de zomer?

616
00:28:09,426 --> 00:28:10,732
Kijk, ga je het maken?
een afspraak of niet?

617
00:28:10,776 --> 00:28:12,821
het is altijd iets
met jullie.

618
00:28:12,865 --> 00:28:14,954
weet je wat?
Ik keek er niet naar uit

619
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
om een zwangere te vervolgen
vrouw toch.

620
00:28:18,174 --> 00:28:19,785
Welkom aan boord, Chuck.

621
00:28:19,828 --> 00:28:22,309
wij zullen opstellen
het papierwerk.

622
00:28:57,736 --> 00:28:59,781
zeg wat je wilt
over hippies.

623
00:28:59,825 --> 00:29:01,609
ze geven een goede begrafenis.

624
00:29:01,652 --> 00:29:05,178
zeker, als klassieke gitaar
is jouw tas.

625
00:29:05,221 --> 00:29:07,702
zo heb je dat gekregen
puzzeldoos open?

626
00:29:07,746 --> 00:29:09,182
Ja. magneten.

627
00:29:09,225 --> 00:29:10,487
magneten.

628
00:29:10,531 --> 00:29:13,012
hij zou hebben liefgehad
dat je dat bedacht hebt.

629
00:29:13,055 --> 00:29:15,754
hij had niet veel mensen
die op zijn niveau zou kunnen spelen.

630
00:29:15,797 --> 00:29:18,495
Ja, dat is een vloek
Sommigen van ons leven mee.

631
00:29:18,539 --> 00:29:20,759
Excuseer mij, alstublieft.

632
00:29:27,243 --> 00:29:28,897
Hé, leuk dat je komt.

633
00:29:28,941 --> 00:29:31,073
Nou, ik had wat zaken
in het gebied.

634
00:29:31,117 --> 00:29:33,728
dacht dat ik even langs zou komen,
toon mijn respect.mm-hmm.

635
00:29:33,772 --> 00:29:36,122
wat zaken?
heb je een aanwijzing?

636
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
Het is oké.
je kunt Carson vertrouwen.

637
00:29:39,821 --> 00:29:42,215
Nou ja, we hebben een...

638
00:29:42,258 --> 00:29:46,219
vertrouwelijk, maar, eh,
zeer solide lood.

639
00:29:47,307 --> 00:29:49,788
Olivier Gans?
wie is dat?

640
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
hij is een grote
farmaceutische koper.

641
00:29:52,268 --> 00:29:55,054
uh, duister karakter,
diepe zakken,

642
00:29:55,097 --> 00:29:56,620
met rook gevulde kamers.

643
00:29:56,664 --> 00:29:59,972
was Jeremy die probeerde te verkopen
onze stammen?

644
00:30:00,015 --> 00:30:02,017
wist je hiervan?

645
00:30:02,061 --> 00:30:04,803
Wat? Nee. Nee, ik zweer het.

646
00:30:04,846 --> 00:30:07,675
we zullen het snel genoeg ontdekken
als we Jeremy's code kunnen kraken.

647
00:30:07,718 --> 00:30:09,111
Excuseer mij alstublieft.

648
00:30:11,113 --> 00:30:12,549
hallo, lisbeth.

649
00:30:12,593 --> 00:30:14,290
ik weet niet welk spel
je speelt,

650
00:30:14,334 --> 00:30:15,726
maar ik denk dat je het krijgt
weggevoerd

651
00:30:15,770 --> 00:30:17,119
met dit Olivier Gans ding.

652
00:30:17,163 --> 00:30:18,164
hoe zo?

653
00:30:18,207 --> 00:30:19,556
Ik ben net gebeld

654
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
van de vice-president
van het een of ander

655
00:30:21,123 --> 00:30:22,429
van JG Allen Enterprises.

656
00:30:22,472 --> 00:30:25,084
ze zijn in de war
over gans.echt waar?

657
00:30:25,127 --> 00:30:27,738
ze denken dat hij het probeert
om turbowolf te stelen.

658
00:30:27,782 --> 00:30:30,306
Nou, dat heeft hij nog niet,
maar misschien binnenkort wel.

659
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
wij zouden elkaar moeten ontmoeten
in zijn hotel.

660
00:30:32,004 --> 00:30:34,833
de denkbeeldige man heeft een hotel?

661
00:30:34,876 --> 00:30:35,921
dat klopt.

662
00:30:35,964 --> 00:30:37,879
Is dit hotel ook denkbeeldig?

663
00:30:37,923 --> 00:30:39,663
oh nee, heel echt.

664
00:30:39,707 --> 00:30:42,101
het is het uitzicht
in helderlake.

665
00:30:42,144 --> 00:30:44,451
Ik zie je daar
over een uur. doei.

666
00:30:48,107 --> 00:30:51,240
jeremy werd vermoord
voor zijn zaden.

667
00:30:51,284 --> 00:30:53,155
maar de moordenaar staat onder ogen
met een probleem.

668
00:30:53,199 --> 00:30:54,635
wie wil betalen
miljoenen dollars

669
00:30:54,678 --> 00:30:56,332
voor een handvol zaden?

670
00:30:56,376 --> 00:30:57,856
iemand die het weet
hun waarde.

671
00:30:57,899 --> 00:30:59,553
ja, nou, dat is het
een zeer beperkte markt,

672
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
en met een moord
onderzoek gaande,

673
00:31:01,337 --> 00:31:03,470
Ik wed dat de moordenaar
is wanhopig genoeg

674
00:31:03,513 --> 00:31:05,776
om nu te verkopen
en ga de stad uit.

675
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
Dus je hebt een nepkoper verzonnen?

676
00:31:07,343 --> 00:31:09,302
Olivier Gans.

677
00:31:09,345 --> 00:31:11,304
en de rest van de notitie
is caesarcode.

678
00:31:11,347 --> 00:31:13,306
precies zoiets
die Jeremy zou gebruiken

679
00:31:13,349 --> 00:31:14,916
om zijn informatie te verbergen.

680
00:31:14,960 --> 00:31:18,964
het vertaalt naar "15:00 uur.
vrijdag bij het uitzicht."

681
00:31:19,007 --> 00:31:20,574
wie gaat dat uitzoeken?

682
00:31:20,617 --> 00:31:22,315
wie miljoenen heeft
dollars op het spel.

683
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
ervan uitgaande dat ze dat doen,
We kunnen niet iemand arresteren

684
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
omdat ik op een deur klopte. Dat weet ik heel goed.

685
00:31:26,710 --> 00:31:29,322
daarom gaan we ze halen
om ons de koopwaar te verkopen.

686
00:31:29,365 --> 00:31:30,540
Olivier?

687
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
Ben je klaar?

688
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
Eh, ja, verlies de das.

689
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
Ik denk niet dat Olivier Gans
is een stropdasman.

690
00:31:36,938 --> 00:31:38,157
Oké, je snapt het.

691
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
zie je dat gezicht?

692
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
dat is precies waarom
Ik heb je het plan niet verteld.

693
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
het is geen goed plan. Het is een plan dat goed genoeg is,

694
00:31:45,555 --> 00:31:47,949
en Rigsby draagt
zo'n oordingetje.

695
00:31:47,993 --> 00:31:50,169
Ik zal hem door de oplichterij praten.
Het komt wel goed met hem.

696
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
wat als de moordenaar
komt niet opdagen?

697
00:31:51,997 --> 00:31:54,956
dan gaan wij terug
naar ouderwets politiewerk.

698
00:31:55,000 --> 00:31:57,176
maar op deze manier kunnen we ervan genieten
wat roomservice.

699
00:31:57,219 --> 00:31:58,438
alstublieft, ga zitten.

700
00:32:08,970 --> 00:32:11,190
genoeg kaas.

701
00:32:11,233 --> 00:32:13,061
ik heb honger.

702
00:32:13,105 --> 00:32:15,716
Jane, het is 15.15 uur.

703
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
geduld.

704
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
Hallo?

705
00:32:23,028 --> 00:32:24,899
Ja. stuur hem op.

706
00:32:29,425 --> 00:32:30,513
onderweg.

707
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
dhr. gans, toch?

708
00:32:39,479 --> 00:32:40,610
en wie ben jij?

709
00:32:40,654 --> 00:32:42,264
Jeremy kon hier niet zijn.

710
00:32:42,308 --> 00:32:44,571
jij doet zaken
bij mij vandaag.

711
00:32:44,614 --> 00:32:46,616
ik ben francesca.

712
00:32:46,660 --> 00:32:48,749
Ja. kom binnen.

713
00:32:48,792 --> 00:32:50,229
zodra ze haar aanbod doet,
jij veegt binnen

714
00:32:50,272 --> 00:32:53,014
en uw arrestatie uitvoeren. als ze het aanbod doet.

715
00:32:54,407 --> 00:32:56,235
hoe weet ik dat
Je bent geen agent?

716
00:32:56,278 --> 00:32:57,845
Rustig daar, tijger.

717
00:32:57,888 --> 00:33:00,021
de kip zit al in het hok.
laten we het niet overdrijven.

718
00:33:00,065 --> 00:33:02,589
dat hebben de politie niet
het echte werk.

719
00:33:02,632 --> 00:33:04,112
ik doe.

720
00:33:04,156 --> 00:33:06,549
er is er maar één
turbowolf.

721
00:33:08,464 --> 00:33:11,076
wil je proeven
het product?

722
00:33:11,119 --> 00:33:12,903
Ja. ja, zeker.

723
00:33:18,953 --> 00:33:21,695
laat haar het je laten zien
de zaden.

724
00:33:29,050 --> 00:33:30,443
dat is leuk.

725
00:33:30,486 --> 00:33:32,706
echt soepel.

726
00:33:32,749 --> 00:33:35,839
het is een 60/40
indica dominante hybride,

727
00:33:35,883 --> 00:33:38,668
ideaal voor commerciële productie
van rookbare toepassingen

728
00:33:38,712 --> 00:33:40,279
en ook voor pillen,

729
00:33:40,322 --> 00:33:42,150
orale sprays,
en dermale pleisters.

730
00:33:42,194 --> 00:33:44,631
sterk.

731
00:33:44,674 --> 00:33:47,851
En, uh, waar zijn de zaden?

732
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
ik ga naar binnen.

733
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
wie is dat?

734
00:33:54,902 --> 00:33:56,077
Eh, wij zijn het niet.

735
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
beantwoord het gewoon.

736
00:33:57,905 --> 00:34:00,603
jij gewoon
blijf daar. Ik heb dit.

737
00:34:05,565 --> 00:34:08,307
Hoi. Eh, jij bent Gans?

738
00:34:08,350 --> 00:34:09,699
hangt ervan af.

739
00:34:09,743 --> 00:34:11,745
je zoekt
turbowolf, toch?

740
00:34:13,225 --> 00:34:15,140
Eh, zou je kunnen passeren
het kaasplateau?

741
00:34:15,183 --> 00:34:21,624
dit wordt goed.

742
00:34:22,451 --> 00:34:24,279
kom hier binnen.

743
00:34:24,323 --> 00:34:26,629
ze kunnen het niet allebei hebben
turbowolf.

744
00:34:26,673 --> 00:34:29,458
nee, maar één van hen
heeft Jeremy ervoor vermoord.

745
00:34:29,502 --> 00:34:30,938
oké,
dan trek ik de stekker eruit.

746
00:34:30,981 --> 00:34:32,722
wij kunnen ze binnenbrengen
en praat met ze.

747
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
pis chic.
hij doet het geweldig.

748
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
laten we gewoon kijken wat er gebeurt.

749
00:34:36,422 --> 00:34:38,163
wat doet ze hier?

750
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
mij? wat ben jij
hier doen?

751
00:34:40,078 --> 00:34:42,732
Oh.
kennen jullie elkaar?

752
00:34:42,776 --> 00:34:45,083
dat is leuk.

753
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
de pottenhandel
is vrij klein.

754
00:34:47,389 --> 00:34:50,566
ook al zit ik in de pot
zaken, en, eh,

755
00:34:50,610 --> 00:34:53,439
ik weet het niet
een van jullie.

756
00:34:53,482 --> 00:34:55,267
praat ik luid?

757
00:34:55,310 --> 00:34:57,573
Het gaat goed met je, Rigsby.
wat we moeten uitzoeken--

758
00:34:57,617 --> 00:35:00,098
het verhaal met Matthew Gold.

759
00:35:00,141 --> 00:35:02,752
Alsjeblieft. s--

760
00:35:02,796 --> 00:35:04,798
O, ik weet wat ik moet doen.

761
00:35:04,841 --> 00:35:06,539
Jij wel? Mm, misschien.

762
00:35:06,582 --> 00:35:08,584
uh, w-we verdelen en heersen,

763
00:35:08,628 --> 00:35:10,717
Geef ze een kans
om het geld te verdelen.

764
00:35:10,760 --> 00:35:13,067
Rigsby, we gaan spelen
een klein spelletje.

765
00:35:13,111 --> 00:35:15,548
het heet "herhaal na mij."

766
00:35:15,591 --> 00:35:17,637
"Ik kan het begrijpen
je bent zenuwachtig..."

767
00:35:17,680 --> 00:35:20,292
Ik begrijp dat je nerveus bent.

768
00:35:20,335 --> 00:35:22,424
‘Jullie proberen allebei te verkopen
het werk van een dode man."

769
00:35:22,468 --> 00:35:27,037
Jullie proberen allebei te verkopen
een dodemansproduct.

770
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
hier is het ding.

771
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
Mijn cliënt wil gewoon resultaat.

772
00:35:31,477 --> 00:35:34,480
‘Ze zijn niet geïnteresseerd
qua herkomst."

773
00:35:34,523 --> 00:35:36,743
ze maken zich geen zorgen
met provolon--

774
00:35:36,786 --> 00:35:38,397
herkomst.

775
00:35:38,440 --> 00:35:40,877
ze... dat zijn ze niet
bezig met de herkomst.

776
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
het maakt ze niet uit
waar het vandaan kwam.

777
00:35:42,662 --> 00:35:45,839
'Jullie beweren allebei dat te hebben
turbowolf om mij te verkopen."

778
00:35:45,882 --> 00:35:49,582
jullie beweren allebei dat je dat bent
turbowolf verkopen.

779
00:35:49,625 --> 00:35:51,497
slechts één van jullie heeft gelijk.

780
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
‘Nu heb ik niet de hele dag
om dit uit te vogelen..."

781
00:35:54,195 --> 00:35:55,501
dus dit is wat ik ga doen.

782
00:35:58,156 --> 00:36:00,854
Ik heb $4 miljoen.

783
00:36:04,597 --> 00:36:08,949
dat is de prijs die
Jeremy en ik hebben het besproken.

784
00:36:08,992 --> 00:36:10,124
nu...

785
00:36:10,168 --> 00:36:13,736
ik ben bereid
om je beide zaden te kopen...

786
00:36:13,780 --> 00:36:15,347
en jullie kunnen splitsen
het geld.

787
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
of...

788
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
of...

789
00:36:21,266 --> 00:36:24,965
Eén van jullie kan dat bewijzen
jij hebt het echte werk.

790
00:36:25,008 --> 00:36:26,793
en je krijgt het allemaal.

791
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
2 miljoen dollar per stuk?

792
00:36:30,536 --> 00:36:32,190
daar kan ik van leven.

793
00:36:35,671 --> 00:36:37,064
Ik weet zeker dat je het kunt,

794
00:36:37,107 --> 00:36:39,240
maar ik ben hier niet gekomen
voor de helft van wat dan ook.

795
00:36:39,284 --> 00:36:41,982
waar heb je het over?
laten we de deal aannemen.

796
00:36:42,025 --> 00:36:44,027
Waarom?

797
00:36:44,071 --> 00:36:46,029
ik weet niet wat je hebt,

798
00:36:46,073 --> 00:36:48,206
maar mijn product is authentiek.

799
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
Ik heb het team ingehuurd
waardoor het groeide.

800
00:36:51,687 --> 00:36:54,212
Je hebt een kind gepocheerd
dat ik heb getraind.

801
00:36:54,255 --> 00:36:55,648
bedankt voor de voorsprong.

802
00:36:55,691 --> 00:36:58,172
wij krijgen
hier in het onkruid. Ik ben ermee bezig.

803
00:36:58,216 --> 00:36:59,521
"Oké, laten we niet persoonlijk worden."

804
00:36:59,565 --> 00:37:01,697
laten we niet persoonlijk worden.

805
00:37:01,741 --> 00:37:04,091
laten we... wat kaas nemen,
hè?

806
00:37:05,571 --> 00:37:08,182
Als we geen deal kunnen sluiten,

807
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
Ik ga hier weglopen
nu.

808
00:37:09,531 --> 00:37:12,012
prima. ik ben niet aan het splitsen.

809
00:37:13,448 --> 00:37:15,320
je zit er tot over je oren in,
Matteüs.

810
00:37:15,363 --> 00:37:17,583
Oké, ja. Ja.

811
00:37:17,626 --> 00:37:19,019
ze was misschien gegroeid
dit spul,

812
00:37:19,062 --> 00:37:20,673
maar Jeremy kwam naar mij toe
toen ze het probeerde

813
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
om zijn product op ijs te zetten.

814
00:37:22,327 --> 00:37:25,373
ik heb overtuigd...

815
00:37:25,417 --> 00:37:28,768
Ik heb hem overtuigd om te stelen
zijn zaden uit het laboratorium.

816
00:37:28,811 --> 00:37:31,249
dezelfde zaden die ik nam
uit zijn kluis.

817
00:37:31,292 --> 00:37:32,772
ze heeft niets.

818
00:37:32,815 --> 00:37:34,774
O, mijn god.

819
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
Ja, wat? Heb je hem vermoord?

820
00:37:36,341 --> 00:37:38,256
Je hebt mij nodig om het uit te spellen
voor jou?

821
00:37:38,299 --> 00:37:41,259
ik loop niet weg
met de helft nu. ik wil het allemaal!

822
00:37:41,302 --> 00:37:42,869
Oké, handen in de lucht!

823
00:37:42,912 --> 00:37:44,566
wat maakt het uit
heb je het over?

824
00:37:45,611 --> 00:37:47,613
Ehm, ik bedoel, niemand beweegt! Whoa.

825
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
ik ben een agent.
gewoon... niemand beweegt. zien?

826
00:37:49,571 --> 00:37:52,400
Matthew goud,
Je staat onder arrest voor moord!

827
00:37:52,444 --> 00:37:54,620
Rigsby, sluit haar ook aan. Wacht, waarvoor?

828
00:37:54,663 --> 00:37:56,404
industriële spionage,
om mee te beginnen.

829
00:37:56,448 --> 00:37:57,536
Ja, ik snap het.

830
00:37:57,579 --> 00:37:59,799
ooh... eh, nee.
ik ben...

831
00:37:59,842 --> 00:38:01,757
Ik ga zitten.

832
00:38:01,801 --> 00:38:03,324
mmm. Laat me je handen zien.

833
00:38:03,368 --> 00:38:05,021
nu! jij ook.

834
00:38:06,196 --> 00:38:07,894
baas, gaat het?
als ik ga zitten?

835
00:38:07,937 --> 00:38:09,809
Jij gaat zitten, Rigsby.

836
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
Ik voelde me verraden, weet je?

837
00:38:14,596 --> 00:38:16,816
dat hij achterop zou raken
mijn rug zo.

838
00:38:16,859 --> 00:38:20,298
en voor
een tabaksbedrijf?

839
00:38:20,341 --> 00:38:22,256
toen dacht ik

840
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
ze gaven hem middelen
ik kon het niet.

841
00:38:24,302 --> 00:38:25,912
en toen ze het hem vertelden

842
00:38:25,955 --> 00:38:28,567
ze waren zijn project aan het plaatsen
in de wacht voor wie weet hoe lang,

843
00:38:28,610 --> 00:38:30,656
je hebt hem overtuigd
om het terug te stelen.

844
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
Ik vertelde hem met...

845
00:38:32,788 --> 00:38:35,748
mijn reputatie, dat zouden we kunnen
bied zijn soort aan de wereld aan.

846
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
maar dat was nooit het geval
jouw bedoeling.

847
00:38:40,187 --> 00:38:42,972
ik zou rijk moeten zijn
inmiddels, weet je?

848
00:38:43,016 --> 00:38:45,410
maar deze hele industrie,
de--

849
00:38:45,453 --> 00:38:47,934
de regels veranderen elke dag.

850
00:38:47,977 --> 00:38:49,762
Ik wist het toen hij naar mij toe kwam,
ik...

851
00:38:49,805 --> 00:38:52,460
Ik zou dit spul kunnen meenemen,
weet je?

852
00:38:52,504 --> 00:38:55,028
Ik wist dat hij in de sportschool zou zijn.

853
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
probeerde ik mezelf te vertellen
het pistool lag er gewoon

854
00:38:59,685 --> 00:39:01,774
dus hij zou het mij geven
de sleutels van de kluis.

855
00:39:01,817 --> 00:39:04,429
maar...

856
00:39:04,472 --> 00:39:05,821
ik wist het.

857
00:39:07,345 --> 00:39:09,651
ik was al weg
te ver.

858
00:39:09,695 --> 00:39:12,393
Ik moet het aan haar overhandigen.
ze speelde jullie allemaal.

859
00:39:12,437 --> 00:39:14,743
wat ben jij
over praten?

860
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
frankrijk.

861
00:39:16,397 --> 00:39:18,834
ze bekende het gewoon.

862
00:39:18,878 --> 00:39:21,707
ooit Jeremy's werk
ging naar de koelcel,

863
00:39:21,750 --> 00:39:23,491
ze wist dat hij zou sluipen
terug naar het laboratorium

864
00:39:23,535 --> 00:39:25,450
om zijn zaden te stelen.

865
00:39:25,493 --> 00:39:27,452
daarom is ze overgestapt
ze eerst naar buiten,

866
00:39:27,495 --> 00:39:31,107
zodat ze ze kon verkopen
voor zichzelf op de zwarte markt.

867
00:39:31,151 --> 00:39:35,111
je bedoelt dat Francesca dat had
de hele tijd de turbowolf?

868
00:39:35,155 --> 00:39:36,635
ja.

869
00:39:36,678 --> 00:39:38,158
Je hebt je beschermeling vermoord

870
00:39:38,201 --> 00:39:39,986
voor een handvol
van waardeloze hennepzaden.

871
00:39:46,514 --> 00:39:49,169
agent waad.

872
00:39:52,215 --> 00:39:54,348
Ik hoop dat dit zomermeisje is
de moeite waard.

873
00:39:54,392 --> 00:39:55,871
zo is het niet.

874
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
echt? ja.

875
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
Kijk, dat had ik moeten doen
kom naar jou

876
00:39:58,874 --> 00:40:00,354
voordat je gaat
naar het kantoor van de d.d.a.

877
00:40:00,398 --> 00:40:01,877
ik zou hebben
sluit je af.

878
00:40:01,921 --> 00:40:04,576
Ik zou het niet hebben gedaan
gaf jou de schuld.

879
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Dus je bent niet boos?

880
00:40:06,404 --> 00:40:09,363
boos? dit gaat over vertrouwen.

881
00:40:09,407 --> 00:40:11,321
ik heb samengesteld
een rapid response-team.

882
00:40:11,365 --> 00:40:13,149
Ik moet weten dat we kijken
elkaars rug.

883
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
jij ging achter de mijne.

884
00:40:14,673 --> 00:40:16,544
het zal nooit meer gebeuren.

885
00:40:16,588 --> 00:40:19,155
dat is zeker.

886
00:40:35,520 --> 00:40:38,174
Kimbal.

887
00:40:38,218 --> 00:40:39,480
Hoi.

888
00:40:39,524 --> 00:40:41,047
Hoi.

889
00:40:41,090 --> 00:40:43,223
Wat dacht je, dat was ik
gewoon verdwijnen?

890
00:40:43,266 --> 00:40:44,703
Ik zou het niet aan jou voorbij laten gaan.

891
00:40:44,746 --> 00:40:46,095
Nou, je hebt het gered
de bruiloft.

892
00:40:46,139 --> 00:40:48,228
en dit was
onderweg, dus...

893
00:40:48,271 --> 00:40:51,144
Eh, schat? Oh, Marshall, kom hier.

894
00:40:51,187 --> 00:40:53,494
Ik wil dat je mijn vriend ontmoet,
agent cho.

895
00:40:53,538 --> 00:40:55,757
Agent Cho, dit is Marshall.

896
00:40:55,801 --> 00:40:58,064
De verloofde. Leuk je te ontmoeten.

897
00:40:58,107 --> 00:41:00,327
Je hebt nog brandweerlieden te zeggen
vaarwel, of wat?

898
00:41:00,370 --> 00:41:03,286
Eh, niet beledigend bedoeld, vriend,
maar we hebben iets.

899
00:41:03,330 --> 00:41:04,940
Geef me even een momentje,
zou jij?

900
00:41:04,984 --> 00:41:06,289
oké. oké.

901
00:41:08,988 --> 00:41:11,164
hij is een goede kerel.
dat is hij echt.

902
00:41:12,731 --> 00:41:15,603
We gaan naar Pismo
voor de huwelijksreis.

903
00:41:15,647 --> 00:41:18,258
Het is leuk daar beneden. Ja.

904
00:41:18,301 --> 00:41:21,261
dank je, kimbal.

905
00:41:21,304 --> 00:41:23,481
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
plaag je niet meer.

906
00:41:25,004 --> 00:41:26,832
Ik zal braaf zijn.

907
00:41:28,094 --> 00:41:30,749
vaarwel, zomer.
succes.

908
00:41:32,141 --> 00:41:35,536
Ik zou je kussen, maar Marshall
wordt waanzinnig jaloers.

909
00:41:57,297 --> 00:42:00,779
dit is zo vervelend.
Ik kan mijn sleutels niet vinden.

910
00:42:00,822 --> 00:42:03,521
mm. heb je gecontroleerd
jouw bureau? Natuurlijk ik--

911
00:42:11,616 --> 00:42:13,269
hmm.

912
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
Oh. hier zijn ze.
dom ik.

913
00:42:24,585 --> 00:42:25,586
mm.

914
00:42:25,630 --> 00:42:27,588
jij houdt een hamer
op je bureau.

915
00:42:27,632 --> 00:42:30,504
je denkt alleen dat je het weet
alles over mij.