1
00:00:04,047 --> 00:00:05,396
dit is Lorelei Martins.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,529
ze is een bondgenoot
van de seriemoordenaar Red John.

3
00:00:07,572 --> 00:00:11,489
19 dagen geleden verdween ze
uit de gevangenis van Sacramento County.

4
00:00:11,533 --> 00:00:16,973
ze werd voor het laatst gezien in vleugel 'b',
cel 826 om 15.30 uur

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,323
wat heeft dit te maken
met mij?

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,022
iemand heeft haar gereden
uit de gevangenis.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
de enige voertuigen
die de inrichting binnenkwamen

8
00:00:24,067 --> 00:00:28,028
in de buurt van die tijd waren
voertuigen voor gevangenenvervoer.

9
00:00:28,071 --> 00:00:32,162
Jij bestuurde er één.
was jij het?

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,773
Nee.

11
00:00:36,558 --> 00:00:38,168
Hoi!

12
00:00:38,212 --> 00:00:39,691
was jij het?

13
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
Nee, oké?

14
00:00:46,437 --> 00:00:48,352
wat is er mis met jou?

15
00:00:48,396 --> 00:00:51,573
je kunt gaan. Bedankt.

16
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
Oké.

17
00:01:04,412 --> 00:01:06,718
walter...

18
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
ochtend, Lissabon.

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,865
nu? Nou, eh...

20
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
Ik heb een andere chauffeur
binnenkomen.

21
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
ja. Oké.

22
00:01:27,435 --> 00:01:29,567
prima. Ik-ik kom er zo aan.

23
00:01:52,155 --> 00:01:53,635
Hé, baas.

24
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
Het slachtoffer is een gemeenschap
bewaker.

25
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
casey borras.

26
00:01:57,291 --> 00:01:58,944
tweemaal geschoten: één in de arm,
één in de borst.

27
00:01:58,988 --> 00:02:02,600
gebeurde ongeveer een uur geleden.
We hebben zijn familie op de hoogte gebracht.

28
00:02:02,644 --> 00:02:04,950
was zijn wapen eruit?
reageerde hij op een oproep?

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,909
Nee. zegt beveiligingsbedrijf
hij was op patrouille.

30
00:02:06,952 --> 00:02:08,780
had een overval kunnen tegenkomen
of een huisinbraak.

31
00:02:08,824 --> 00:02:11,435
sac p.d. doet het
van deur tot deur

32
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
Jane? gedachten?

33
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
uh...

34
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
nee.

35
00:02:18,312 --> 00:02:20,357
verzamel de buren. Oké.

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,408
Ik was in de studeerkamer aan het controleren
mijn facebookberichten

37
00:02:27,451 --> 00:02:28,974
toen ik de schoten hoorde.

38
00:02:29,018 --> 00:02:30,150
Ik bedoel, er waren, zoals,
twee van hen.

39
00:02:30,193 --> 00:02:32,413
Heb je iets gezien? Nee.

40
00:02:32,456 --> 00:02:35,459
tegen de tijd dat ik naar buiten kwam,
wie dit ook deed, was weg.

41
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
en hoe zit het met u, meneer?

42
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
Nee. Ik... ben net thuis
ongeveer tien minuten geleden.

43
00:02:39,985 --> 00:02:43,119
Heeft iemand iets verdachts gezien?
mensen of voertuigen,

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
helemaal niets?

45
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
wat is er met je aan de hand?

46
00:02:49,256 --> 00:02:50,257
Waarom?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,823
alle anderen hier
wil helpen.

48
00:02:51,867 --> 00:02:53,695
je wilt gewoon krijgen
ga weg. Nee, dat doe ik niet.

49
00:02:53,738 --> 00:02:55,653
kan je ogen niet houden
van je telefoon.

50
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
hoe heet je?isaac. Isaac Goodwin.

51
00:02:58,352 --> 00:02:59,657
welk huis is van jou?

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
ik woon hier niet in
buurt.

53
00:03:01,355 --> 00:03:03,792
mijn broer en zijn vrouw wel,
precies daar.

54
00:03:03,835 --> 00:03:06,316
waar zijn ze? de stad uit.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,145
Ik verzamel hun post. Nee, jij niet.

56
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
pardon?

57
00:03:10,581 --> 00:03:13,236
Je zit in de financiële wereld.
jij bent een bankier,

58
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
een hedgefondsbeheerder, ja? ja.

59
00:03:15,195 --> 00:03:16,979
je doet geen gunsten
voor mensen

60
00:03:17,022 --> 00:03:18,372
tenzij dat zo is
zit er iets voor jou in.

61
00:03:18,415 --> 00:03:20,156
dat is niet waar.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,463
is de mailbox leeg of vol?i--

63
00:03:22,506 --> 00:03:23,725
zeg niet meer.

64
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
ga door.

65
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
ik weet niet wat jij
denk dat je het gaat vinden.

66
00:03:35,563 --> 00:03:38,348
Nou ja, hoe zit het met bewijs?
van een strijd?

67
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
het moeten de verhuizers zijn.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
Marcus en Pella zijn net aangekomen
wat nieuwe meubels.

69
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
herinner me eraan dat ik ze niet inhuur.

70
00:03:43,962 --> 00:03:45,660
waar is je broer
en zijn vrouw nu?

71
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
ik weet het niet.
soms verlaten ze gewoon de stad.

72
00:03:47,923 --> 00:03:50,230
ze zijn spontaan.
waar gaat hij heen?

73
00:03:53,929 --> 00:03:55,757
Ik dacht dat je langskwam
om de post op te halen.

74
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
ik kreeg honger.

75
00:03:58,716 --> 00:04:02,372
oh. hongerig genoeg
voor twee, zo lijkt het.

76
00:04:02,416 --> 00:04:05,723
Wat is er aan de hand? Niets.

77
00:04:05,767 --> 00:04:08,204
we gaan pas weg
jij vertelt ons wat er is gebeurd.

78
00:04:14,123 --> 00:04:16,256
Nee! antwoord daar niet op! Waarom niet?

79
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
doe het gewoon niet! geef het aan mij.

80
00:04:17,779 --> 00:04:19,346
Nou, vertel het me. Ik kan het niet.

81
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
Nou, als je dat niet doet,
Ik ga het beantwoorden. Niet doen!

82
00:04:21,130 --> 00:04:23,393
hij zei dat ik er niet bij moest betrokken zijn
de politie. Wie heeft dat gedaan?

83
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
de ontvoerder.

84
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
hij nam Marcus en Pella,
en hij vertelde het mij

85
00:04:27,441 --> 00:04:29,312
hij zou ze vermoorden
als ik de politie erbij zou betrekken.

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,792
dan kun je het beter beantwoorden.

87
00:04:30,835 --> 00:04:32,707
Hallo?

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,317
jij alleen?

89
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
Ja.

90
00:04:35,449 --> 00:04:38,278
vertel me--
wat draag je?

91
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
Hoi. hoe gaat het?
ik ben het, ja.

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,765
Oké. we kunnen nu gewoon praten.

93
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
ontvoerders.

94
00:04:52,422 --> 00:04:53,380
--onderschriften door vitac--

95
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
eerder sprak ik met
een officier over...

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
oké. we zijn aan het dealen
met een ontvoering.

97
00:05:08,873 --> 00:05:11,311
de slachtoffers zijn pella
en Marcus Goodwin.

98
00:05:11,354 --> 00:05:12,790
ze zijn meegenomen
ongeveer 90 minuten geleden.

99
00:05:12,834 --> 00:05:15,445
het lijkt op een bewaker
kwam op het toneel,

100
00:05:15,489 --> 00:05:17,447
probeerde in te grijpen,
en werd neergeschoten.

101
00:05:17,491 --> 00:05:19,797
zodat we de ontvoerder vinden,
We hebben de moordenaar.

102
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
maar nu,
onze prioriteit

103
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
krijgt
het goede wint veilig terug.

104
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
heeft de ontvoerder
contact gemaakt?

105
00:05:24,236 --> 00:05:26,804
hij e-mailde de broer
rond het tijdstip van de ontvoering.

106
00:05:26,848 --> 00:05:28,937
Isaac Goodwin kwam naar het huis
om te verifiëren dat het waar was.

107
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
Hoe zit het met de vraag om losgeld?

108
00:05:30,242 --> 00:05:31,374
$ 5 miljoen.

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
Hebben ze dat soort geld?

110
00:05:33,158 --> 00:05:34,508
Isaac zegt Marcus
is de hoofdontwerper

111
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
bij een communicatie
software bedrijf.

112
00:05:36,205 --> 00:05:37,598
hij heeft een grote regering
contracten

113
00:05:37,641 --> 00:05:40,514
en beschikt over belangrijke patenten,
Dus ja, hij heeft het geld.

114
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
de ontvoerder wordt verondersteld
binnen het uur contact opnemen.

115
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
Van Pelt is in de keuken
opzetten. Ik zal een bolo uitbrengen.

116
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
Rigsby, ik wil dat je het controleert
alle beelden van de beveiligingscamera

117
00:05:47,390 --> 00:05:49,349
in de omgeving - verkeerslichten,
woon--

118
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
alles wat maar kan
een ID op onze verdachten.

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,309
de klok tikt.
laten we verhuizen.

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
ja, baas. ja, baas.

121
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
wat nu?

122
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
♪ la donna è mobiel ♪

123
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
♪ qual piumo a vento

124
00:06:07,889 --> 00:06:10,500
♪ muta d'accento

125
00:06:10,544 --> 00:06:13,155
♪ het pensioen

126
00:06:13,198 --> 00:06:15,549
♪ semper un amabile

127
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
geweldig systeem, hè?

128
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
zou je dat kunnen uitschakelen?

129
00:06:21,076 --> 00:06:24,340
zeker, zeker.
Wacht even, eh...

130
00:06:27,952 --> 00:06:30,564
het is een beetje moeilijker
dan het lijkt.

131
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
we zullen nodig hebben
om het losgeld samen te stellen.

132
00:06:32,914 --> 00:06:34,394
kun je daarmee helpen?

133
00:06:35,743 --> 00:06:38,833
Ja. ik ben marcus'
zakelijk leider.

134
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
waarom de aarzeling?

135
00:06:40,443 --> 00:06:43,054
Nou, het is $5 miljoen.

136
00:06:43,098 --> 00:06:44,404
Ik ga niet zomaar
ga naar de bank

137
00:06:44,447 --> 00:06:45,927
en dan overhandigen
aan hem.

138
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
Ik bedoel, dat moet er zijn
eerst een onderhandeling.

139
00:06:47,581 --> 00:06:49,278
die we zullen rennen.

140
00:06:49,321 --> 00:06:51,367
en we hebben je telefoon nodig.
De ontvoerder heeft contact met je opgenomen.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,716
dat zal hij waarschijnlijk nog een keer doen.

142
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
Oké, misschien was ik dat niet
duidelijk voor.

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
als hij weet dat jullie
zijn betrokken,

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
dan Marcus en Pella
zijn dood.

145
00:06:58,418 --> 00:07:01,246
Ik moet mijn familie beschermen.
ze zijn alles wat ik heb.

146
00:07:01,290 --> 00:07:05,250
Ik begrijp uw bezorgdheid,
maar dit is nu een politiezaak.

147
00:07:05,294 --> 00:07:08,384
we gaan ermee aan de slag
vanaf nu de ontvoerder.

148
00:07:08,428 --> 00:07:09,951
Nee.

149
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
Nee, dat ga ik niet doen
hun bloed aan mijn handen, oké?

150
00:07:12,301 --> 00:07:14,129
moeilijk om daar tegenin te gaan.

151
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
je verlaat dit huis niet
met die telefoon.

152
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
prima. ik blijf.

153
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
maar niemand raakt aan
mijn telefoon.

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,142
hmm. veel succes daarmee.

155
00:07:29,492 --> 00:07:32,147
dhr. goede win!mm!

156
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
dhr. goede win, doe open.

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
open de deur.

158
00:07:39,981 --> 00:07:41,548
Ik bel mijn advocaat.

159
00:07:41,591 --> 00:07:43,463
ik ben niet aan het praten
totdat hij hier aankomt.

160
00:07:44,986 --> 00:07:48,337
Oké, we gaan kapot
deze deur als we daartoe gedwongen worden!

161
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
Ik zei, doe open!

162
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
Lissabon.

163
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
Brenda.

164
00:07:53,647 --> 00:07:54,909
wat doe jij hier?

165
00:07:54,952 --> 00:07:57,302
kan ik met je praten?

166
00:08:03,308 --> 00:08:05,485
Teresa, dat kan niet
breek die deur af.

167
00:08:05,528 --> 00:08:08,009
ik heb toegang nodig
zijn e-mail en zijn telefoon.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
het afbreken van de deur
is niet mijn eerste optie,

169
00:08:10,315 --> 00:08:11,621
maar ik heb geen tijd
een bevelschrift in te trekken.

170
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
dat kan het geval zijn,
maar regisseur bertram

171
00:08:13,580 --> 00:08:16,496
maakt zich grote zorgen
de manier waarop wij hiermee omgaan.

172
00:08:16,539 --> 00:08:19,324
we moeten heel zachtaardig zijn
bij de familie Goodwin.

173
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
we zullen dit later bespreken.

174
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
Nee, dat kunnen we niet. zie je
Die perswagens die komen aanrijden?

175
00:08:23,067 --> 00:08:24,504
Marcus Goodwin is
een belangrijke adviseur

176
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
voor de vijfhoek.

177
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
zijn verdwijning
is een nationaal veiligheidsprobleem.

178
00:08:27,724 --> 00:08:29,334
als we hem niet krijgen
en zijn vrouw terug,

179
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Weet je wat er gebeurt? We gaan hem terugkrijgen.

180
00:08:31,249 --> 00:08:32,816
Ja, ik weet zeker dat we dat zullen doen,
maar als we dat niet doen

181
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
en we behandelen Isaac slecht,
hij gaat ons vermoorden in de media.

182
00:08:34,557 --> 00:08:35,819
dood ons.

183
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
je hebt je problemen,
Ik heb de mijne.

184
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
Nou, dan spijt het me
om jou dit aan te doen, Teresa.

185
00:08:40,563 --> 00:08:41,651
wat ben je aan het doen?

186
00:08:41,695 --> 00:08:43,218
directeur Bertram bellen.

187
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
prima.

188
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Uh, uh, jij wint.

189
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Sorry.

190
00:08:58,102 --> 00:08:59,626
mm-hmm.

191
00:08:59,669 --> 00:09:01,541
Ik zal het zeggen als je er een steelt.

192
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Ehm, mag ik dat zien?

193
00:09:13,378 --> 00:09:15,859
hoi. dat is vreemd.

194
00:09:15,903 --> 00:09:17,339
Wat?

195
00:09:17,382 --> 00:09:20,081
ze dronken een 1964
Lafite Rothschild

196
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
met, eh, pizza.

197
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
Dus?

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
nou ja, deze mensen
zijn wijnsnobs.

199
00:09:25,129 --> 00:09:27,218
ze zijn rasspecifiek
glaswerk.

200
00:09:27,262 --> 00:09:29,090
ze zouden beter moeten weten.

201
00:09:35,575 --> 00:09:37,925
je ziet het toevallig
ergens een hond?

202
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Nee.

203
00:09:40,275 --> 00:09:42,625
Hoed?!

204
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
waar ben je, jongen?!

205
00:09:53,723 --> 00:09:56,726
isaak?

206
00:09:56,770 --> 00:09:58,946
Ik heb het besproken
met mijn baas,

207
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
en je hebt gelijk.

208
00:10:00,817 --> 00:10:04,560
jij zou degene moeten zijn
om met de ontvoerder af te rekenen.

209
00:10:04,604 --> 00:10:07,650
niemand gaat het nemen
je telefoon.

210
00:10:08,956 --> 00:10:11,785
ik voel me slecht
dat je daarbinnen bent.

211
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
isaak?

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,792
advocaat!

213
00:10:29,498 --> 00:10:31,805
Hé, Howard, kom op!

214
00:10:33,676 --> 00:10:36,244
kom hier! Hoi!

215
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
hoe gaat het?

216
00:10:37,506 --> 00:10:40,596
heb Howard gevonden
lekker luieren bij mijn zwembad.

217
00:10:40,640 --> 00:10:43,773
hij is een stiekeme.

218
00:10:43,817 --> 00:10:45,079
komt hij veel buiten?

219
00:10:45,122 --> 00:10:47,472
Nee. maar hij probeert het.

220
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Marcus en Pella wel
een behoorlijk goede baan

221
00:10:48,996 --> 00:10:51,433
van hem te houden
op het terrein.

222
00:10:51,476 --> 00:10:53,435
Ik wed dat het die poort was,
was het niet?

223
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
O, waarom zeg je dat?

224
00:10:54,697 --> 00:10:56,525
nou ja, het is zo
een grappige grendel erop,

225
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
en het is moeilijk om te sluiten
als je er niet aan gewend bent.

226
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
mm.

227
00:10:59,746 --> 00:11:01,965
iets over
de goede overwinningen, hè?

228
00:11:02,009 --> 00:11:04,968
Ja. Euh, denk je dat je
kan Howard voor mij kijken?

229
00:11:05,012 --> 00:11:07,623
Oh, helemaal niet. Ik waardeer het echt.
Bedankt.

230
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
tot ziens, Howard.

231
00:11:11,148 --> 00:11:14,021
♪ Leonora

232
00:11:16,153 --> 00:11:20,767
♪ oh Rimembranza

233
00:11:22,333 --> 00:11:23,334
Jane!

234
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
slechts een minuut!

235
00:11:40,787 --> 00:11:42,571
hmm.

236
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
wat ben je aan het doen?

237
00:11:58,718 --> 00:12:01,372
Lissabon, ik heb iets.

238
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
Ik moet contact opnemen
met de advocaat van Isaac.

239
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
Wat, dat kun je nog steeds niet
haal hem daar weg?

240
00:12:05,072 --> 00:12:06,508
jij kunt? succes.

241
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
joe! isaak!

242
00:12:07,857 --> 00:12:09,424
Ik moet je iets vertellen.

243
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
Marcus en Pella
zijn niet ontvoerd.

244
00:12:11,600 --> 00:12:13,428
iemand anders was.wat? WHO?

245
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
Nou, ik weet het niet, maar...

246
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
in tegenstelling tot Marcus en Pella,

247
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
ze kennen hun niet
bordeaux

248
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
van hun goedkope tafelplonk,

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,352
en ze luisteren naar het land,
geen opera.

250
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
en helaas,
ze lieten Howard eruit.

251
00:12:26,615 --> 00:12:28,095
wat zei je?

252
00:12:28,138 --> 00:12:30,271
wie is in godsnaam Howard? Hond.

253
00:12:30,314 --> 00:12:31,533
isaak!

254
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
wat is hier aan de hand?

255
00:12:33,578 --> 00:12:34,884
Marcus. wat--

256
00:12:34,928 --> 00:12:37,060
wij dachten dat je dat was
ontvoerd!

257
00:12:37,104 --> 00:12:39,889
Nou ja, niet wij allemaal.

258
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Eh, we zijn aan het wandelen geweest
het hele weekend.

259
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
het was een last-minute reis.

260
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
wij waren op onze plaats
in de bergen.

261
00:12:50,900 --> 00:12:52,423
er is geen telefoon,
geen mobiele ontvangst.

262
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
wij hadden geen idee.

263
00:12:54,643 --> 00:12:56,732
wie logeerde
bij het huis? Gary en Sloan Dietz.

264
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
we zijn beste vrienden geweest
al jaren bij hen.

265
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
Marcus en Gary
waren huisgenoten bij Caltech.

266
00:13:00,823 --> 00:13:02,651
dit is krankzinnig.

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,653
heb je een foto
van het echtpaar?

268
00:13:04,696 --> 00:13:06,220
Ehm, ja.

269
00:13:06,263 --> 00:13:10,790
ze waren op het huis aan het passen.
wij hebben de hond.

270
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
Oh, geweldige hond trouwens.
Hij is bij de buurman.

271
00:13:12,922 --> 00:13:16,491
dus de ontvoerder
heeft Gary en Sloan,

272
00:13:16,534 --> 00:13:18,972
maar hij stuurde Isaac een e-mail
zeggen dat hij ons heeft?

273
00:13:19,015 --> 00:13:21,801
we denken dat ze misschien hebben gepakt
per ongeluk het verkeerde stel.

274
00:13:21,844 --> 00:13:23,193
Nou ja, duidelijk.

275
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
maar inmiddels de ontvoerders
moet het bedacht hebben

276
00:13:24,891 --> 00:13:27,328
dat ze namen
de verkeerde mensen, dus ik bedoel,

277
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
Wat gebeurt er met Gary en Sloan?
gaan ze vermoord worden?

278
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
zeg dat niet eens.

279
00:13:31,811 --> 00:13:34,335
Ik ben gewoon realistisch.isaac, hou je mond!

280
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
Isaac is dat altijd geweest
De familieplaag, nietwaar?

281
00:13:36,816 --> 00:13:39,296
koppig, arrogant,
ongevoelig.

282
00:13:39,340 --> 00:13:42,473
Hoi. genoeg?

283
00:13:47,522 --> 00:13:48,828
iemand probeert het
naar videoconferentie.

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,351
het zou de ontvoerder kunnen zijn.

285
00:13:50,394 --> 00:13:52,832
Ik stuur de feed
naar de laptop.

286
00:13:55,922 --> 00:13:58,141
wie ben je?
waar is isaak?

287
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
ik ben bij de politie.
Je hebt nu met ons te maken.

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Ik zei geen politie.

289
00:14:01,884 --> 00:14:03,190
dingen zijn veranderd.

290
00:14:03,233 --> 00:14:05,496
dus je hebt het door
Ik heb de verkeerde mensen meegenomen.

291
00:14:05,540 --> 00:14:07,847
Ik vermoed Marcus en Pella
zijn er?

292
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
ze zijn hier.

293
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
Goed. omdat ik een vraag voor ze heb.

294
00:14:13,200 --> 00:14:16,159
Wil je je vrienden weer levend zien?

295
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
Ja. Ja, dat zullen we doen
wat dan ook.

296
00:14:18,248 --> 00:14:21,208
$ 5 miljoen
in niet-opeenvolgende facturen.

297
00:14:21,251 --> 00:14:24,646
je hebt 24 uur om het te krijgen. als je dat niet doet,

298
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
je vrienden sterven.

299
00:14:25,995 --> 00:14:27,518
ik neem contact met je op
in de ochtend

300
00:14:27,562 --> 00:14:29,825
met instructies
voor levering.

301
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
Euh, snelle vraag
voordat je gaat.

302
00:14:31,914 --> 00:14:34,917
Gary en Sloan ontvoeren
was geen vergissing, toch?

303
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
waar heb je het over?

304
00:14:37,050 --> 00:14:40,314
Gary en Sloan ontvoeren
was altijd het plan, nietwaar?

305
00:14:40,357 --> 00:14:43,708
Nee. zie je, denk ik
je hebt je huiswerk gedaan.

306
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
je wilde Marcus' geld,
maar als je hem ontvoerd hebt,

307
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
dan had je dat gehad
om met Izak af te rekenen.

308
00:14:48,235 --> 00:14:49,671
zo'n koppige kerel,

309
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
Je zou geluk hebben als je het zou krijgen
20 dollar van hem.

310
00:14:51,629 --> 00:14:53,893
wie is dit?

311
00:14:53,936 --> 00:14:56,199
hè? maar je hebt het wel genomen
Gary en Sloan,

312
00:14:56,243 --> 00:14:59,942
maar je hebt een e-mail gestuurd met de mededeling
dat je Marcus en Pella had.

313
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
Zo, denkt Marcus
hij zou meegenomen moeten worden.

314
00:15:02,814 --> 00:15:04,381
hij voelt zich gekweld door schuldgevoelens.

315
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
en de aardige man die hij is,

316
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
hij denkt niet twee keer na
over het laten vallen van een paar miljoen.

317
00:15:08,820 --> 00:15:09,865
je kent hem heel goed.

318
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
stil!
Ik wil de $ 5 miljoen,

319
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
of ze sterven.

320
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
Oh, je bent slim genoeg om het te weten
dat dat niet gaat gebeuren.

321
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
Je verkoopt nu bier,
geen champagne.

322
00:15:19,092 --> 00:15:22,747
Niemand gaat vijf miljoen dollar betalen.
3, misschien.

323
00:15:22,791 --> 00:15:24,749
het is 5. 3 is een beter getal.

324
00:15:24,793 --> 00:15:27,491
dan beginnen mensen te sterven.

325
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
hij zal terugbellen.

326
00:15:47,772 --> 00:15:50,384
maak je geen zorgen.
hij zal terugbellen.

327
00:15:50,427 --> 00:15:52,952
Waarom kijk je dan bezorgd? Dat ben ik niet.

328
00:15:52,995 --> 00:15:54,040
Oh.

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,955
geen geluk bij het traceren van de e-mail
aan Isaac

330
00:15:55,998 --> 00:15:57,434
of de videoconferentie.

331
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
heb je van gehoord
Cho en Rigsby?

332
00:15:59,088 --> 00:16:01,134
ze gaan nog steeds door
de beelden van de beveiligingscamera.

333
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
vertelde het je.

334
00:16:07,836 --> 00:16:10,621
$ 4 miljoen.
definitieve aanbieding.

335
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
Ja. th-dat is prima.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,234
oké. $ 4 miljoen.

337
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
ik neem contact met je op
in de ochtend.

338
00:16:15,800 --> 00:16:18,151
Oké. Isaac, laten we gaan
het geld bij elkaar.

339
00:16:18,194 --> 00:16:20,022
maak je een grapje?

340
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
Kijk, gewoon omdat jullie
schuldig voelen

341
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
betekent niet dat je moet geven
miljoenen dollars weg hier.

342
00:16:24,461 --> 00:16:26,115
Gary is een natuurkundestudent op de middelbare school
Leraar, Sloan is juridisch medewerker.

343
00:16:26,159 --> 00:16:27,769
dat hebben ze niet
dit soort contant geld.

344
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
het is niet jouw schuld
die Gary is niet succesvol.

345
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
Dit is niet jouw probleem. Ja, dat is het wel, oké?

346
00:16:31,555 --> 00:16:33,993
Gary's familie.
pak nu het geld.

347
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
oh.

348
00:16:35,559 --> 00:16:38,301
jij hebt het niet, toch?

349
00:16:38,345 --> 00:16:41,522
Wat? Natuurlijk heeft hij het.

350
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
het is ingewikkeld.

351
00:16:45,308 --> 00:16:46,657
Look.

352
00:16:46,701 --> 00:16:50,531
de markt is geweest...
onvoorspelbaar,

353
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
en ik heb het beste gedaan

354
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
dat ik mogelijk kan doen,
maar...

355
00:16:55,057 --> 00:16:58,365
er zijn er een paar geweest
aanzienlijke omkeringen.

356
00:16:58,408 --> 00:17:01,498
Ik heb mijn best gedaan, maar...

357
00:17:01,542 --> 00:17:03,805
het grootste deel is vastgebonden
illiquide effecten--

358
00:17:03,848 --> 00:17:06,329
dat zeggen de boeken niet.

359
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
Kijk, als je wilt krijgen
de $ 4 miljoen,

360
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
dan zul je wel moeten
begin met het verkopen van activa,

361
00:17:11,204 --> 00:17:14,990
en wie weet hoe lang
dat gaat duren?

362
00:17:15,034 --> 00:17:17,862
Het spijt me, Marcus.
dat ben ik echt.

363
00:17:19,386 --> 00:17:20,778
jij klootzak.

364
00:17:20,822 --> 00:17:23,477
Ik denk dat jullie dat zouden moeten doen
praat gewoon onderling

365
00:17:23,520 --> 00:17:25,044
voor een tijdje.
ik ben hier weg.

366
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
je gaat weg?

367
00:17:26,393 --> 00:17:28,351
Ja. ik heb een chauffeur
binnenkomen.

368
00:17:28,395 --> 00:17:30,223
laat me weten hoe het gaat.

369
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
mmm.

370
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
Wil je dat alsjeblieft eten?
als een mens

371
00:17:42,104 --> 00:17:44,759
en geen zeeleeuw? mmm!

372
00:17:46,630 --> 00:17:48,893
wacht even.
Ik denk dat ik iets heb.

373
00:17:55,813 --> 00:17:57,859
waar is dat genomen?

374
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
een beveiligingscamera drie blokken
weg van het Goodwin-huis.

375
00:18:00,209 --> 00:18:02,081
Het zou onze man in het busje kunnen zijn.

376
00:18:05,736 --> 00:18:07,390
er zit geen kenteken op.

377
00:18:10,785 --> 00:18:12,917
en slechts 98.000 witte bestelwagens
geregistreerd

378
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
in Noord-Californië.

379
00:18:14,267 --> 00:18:16,095
controleer op verlaten
witte bestelwagens.

380
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
lijkt op een ontwijking.
kijken of dat het verkleint.

381
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
56.

382
00:18:24,625 --> 00:18:26,583
één van hen werd gevonden
6 mijl van het Goodwin-huis

383
00:18:26,627 --> 00:18:28,933
nog maar een paar uur geleden--
vorige week als gestolen opgegeven.

384
00:18:28,977 --> 00:18:31,588
Misschien heeft de eigenaar iets gezien.
laten we het eens bekijken.

385
00:18:31,632 --> 00:18:32,850
Oké.

386
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
dit is Lorelei Martins.

387
00:18:36,245 --> 00:18:39,118
ze is een bondgenoot
van de seriemoordenaar Red John.

388
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
19 dagen geleden verdween ze
uit de gevangenis van Sacramento County.

389
00:18:44,297 --> 00:18:48,127
iemand heeft haar verdreven, Walter.
was jij het?

390
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
je zou het logboek moeten controleren.

391
00:18:50,259 --> 00:18:51,913
ik heb.

392
00:18:51,956 --> 00:18:56,135
Je realiseert je dat ik vervoer
dagelijks tientallen gevangenen.

393
00:18:57,136 --> 00:18:58,833
Zeker.

394
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
heb haar nog nooit in mijn leven gezien.

395
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
je liegt.

396
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
Pardon? Je liegt.

397
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
ik hoef niet te luisteren
hieraan.

398
00:19:21,160 --> 00:19:25,120
Eh, eh, ga zitten.
Nee, alsjeblieft, ga zitten.

399
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
ga je mij maken?

400
00:19:27,731 --> 00:19:31,866
Verkeerde zet, Walter.
blijf gewoon.

401
00:19:39,178 --> 00:19:41,658
Ik weet het, toch?
het is zoiets als: "Hallo!

402
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
het is je verjaardag, ho.
vrolijk op."

403
00:19:46,707 --> 00:19:48,187
Ik moet je terugbellen, meisje.

404
00:19:48,230 --> 00:19:52,016
Ik heb een paar Jehovah-getuigen
of iets aan de deur.

405
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
oké.

406
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
cbi, mevrouw.

407
00:19:56,847 --> 00:19:59,459
jouw witte Dodge-busje uit 2002
werd als gestolen opgegeven

408
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
afgelopen woensdag.mm-hmm.

409
00:20:01,548 --> 00:20:03,158
enig idee wie dat zou kunnen hebben
genomen?

410
00:20:03,202 --> 00:20:04,855
eh, nee.

411
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
als ik dat deed, zou dat zo zijn
ligt nu te rotten in een cel.

412
00:20:09,033 --> 00:20:12,341
Is dat 70 inch?
duur.

413
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
moeder heeft glaucoom.

414
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
jouw busje - het was tien jaar oud
en in slechte staat.

415
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
dat is een vreemd voertuig
om te stelen, nietwaar?

416
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
en opeens heb je het geld
een nieuwe televisie kopen?

417
00:20:22,612 --> 00:20:26,225
luister, hoe langer je liegt
voor ons, hoe erger het zal zijn.

418
00:20:31,752 --> 00:20:34,842
oké, prima.

419
00:20:34,885 --> 00:20:37,279
het was niet gestolen.

420
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
ik heb het verkocht.

421
00:20:38,759 --> 00:20:40,064
aan wie?

422
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
weet het niet.
De kerel heeft mij zijn naam niet gegeven.

423
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
wilde niet dat ik me aanmeldde
de titel ook niet.

424
00:20:44,808 --> 00:20:48,551
maar hij gaf me er een paar
duizend extra,

425
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
dus ik had zoiets van...
"Oké."

426
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
Dus waarom heb je het gemeld?
gestolen?

427
00:20:54,253 --> 00:20:56,864
Ik wist niet wat hij was
ga het doen met dat busje.

428
00:20:56,907 --> 00:20:59,954
en het stond nog op mijn naam.
mnh-mnh.

429
00:20:59,997 --> 00:21:01,869
wilde niet dat het terugkwam
op mij.

430
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
je moet komen werken
met onze tekenaar,

431
00:21:03,436 --> 00:21:05,612
kijken of we kunnen komen
een gelijkenis van deze man.

432
00:21:05,655 --> 00:21:08,919
fi hulp,

433
00:21:08,963 --> 00:21:11,835
mag ik de tv houden?

434
00:21:13,315 --> 00:21:15,578
laten we gaan.

435
00:21:15,622 --> 00:21:18,277
Ik vroeg het gewoon. uhm!

436
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
ma, ik ga!

437
00:21:31,464 --> 00:21:34,423
we hebben samen geschraapt
alles wat we kunnen,

438
00:21:34,467 --> 00:21:36,251
en dat zijn we nog steeds
een miljoen tekort.

439
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
Isaac probeert te verkopen
een deel van onze bezittingen,

440
00:21:38,384 --> 00:21:41,430
maar zelfs als hij dat doet, is het geld
Ik zal hier niet op tijd zijn.

441
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
wij zijn gewoon...
we staan op verlies.

442
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
ook al is het door een wonder
we krijgen dit geld vandaag,

443
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
Hoe weten we dat hij dat niet is?
Ga je Gary en Sloan nog steeds vermoorden?

444
00:21:48,829 --> 00:21:50,439
Eerlijk gezegd doe je dat nooit.

445
00:21:50,483 --> 00:21:52,485
dat moet een risico zijn
je bent bereid te nemen.

446
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
Nee, wij zijn bereid.
Natuurlijk zijn we daartoe bereid.

447
00:21:57,794 --> 00:21:59,666
dit is het.

448
00:21:59,709 --> 00:22:03,278
Gary en Sloan
leven nog.

449
00:22:03,322 --> 00:22:07,151
hoe lang is aan jou.
staat het geld klaar?

450
00:22:07,195 --> 00:22:09,937
pella en marcus
meer tijd nodig. je liegt.

451
00:22:09,980 --> 00:22:12,809
ze hebben alle bedoelingen
van het betalen van het geld.

452
00:22:12,853 --> 00:22:16,117
Hou op met liegen tegen mij, teef!
ik weet dat ze het hebben!

453
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
Hé, alleen daarvoor,
je zult geen cent zien,

454
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
Niet tenzij je doet wat ik zeg.

455
00:22:19,860 --> 00:22:21,818
Wat? hou je mond
en jij luistert naar mij.

456
00:22:21,862 --> 00:22:23,298
Ik moet weten dat jij dat niet bent
ga ze vermoorden

457
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
nadat je het geld hebt ontvangen,
dus dit is wat je gaat doen.

458
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
Je gaat één gijzelaar vrijlaten
over precies één uur.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,827
beschouw het als een show
van goede trouw. wacht--

460
00:22:30,871 --> 00:22:33,352
je hebt mij gehoord!
één gijzelaar in één uur.

461
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
en als je dat niet doet,
doe geen moeite om terug te bellen!

462
00:22:37,356 --> 00:22:40,446
ooh. ik dacht dat dat zo was
behoorlijk overtuigend.

463
00:22:40,489 --> 00:22:47,366
Misschien heb je net
heb ze laten vermoorden.

464
00:22:53,720 --> 00:22:55,635
geen videoconferentie.
gewoon een telefoontje.

465
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Hallo?

466
00:23:04,426 --> 00:23:06,036
Dit is Sloan Dietz.

467
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Ik kreeg te horen dat ik moest bellen
dit nummer.

468
00:23:08,952 --> 00:23:11,172
ja? alsjeblieft.

469
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
Help me.

470
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
Ik weet het niet zeker
waar hij ons naartoe bracht.

471
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
wij waren geblinddoekt.

472
00:23:20,094 --> 00:23:23,532
heb je iets onderscheidends gehoord?
geluiden tijdens de reis?

473
00:23:23,576 --> 00:23:25,578
vliegtuigen, treinen?

474
00:23:27,101 --> 00:23:29,190
ik weet het niet. ik--

475
00:23:29,233 --> 00:23:31,192
ik weet het niet meer.

476
00:23:31,235 --> 00:23:34,021
alles gebeurde zo snel.
het spijt me.

477
00:23:34,064 --> 00:23:36,937
het is prima.
kijk hier eens naar.

478
00:23:36,980 --> 00:23:39,113
het komt uit een beschrijving
van de ontvoerder.

479
00:23:39,156 --> 00:23:40,375
herken je hem?

480
00:23:40,419 --> 00:23:44,423
Nee. hij heeft ons dat nooit toegestaan
zie zijn gezicht.

481
00:23:49,602 --> 00:23:53,475
Ik ben niet erg
helemaal behulpzaam.

482
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
Het spijt me zo.

483
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
waarom nemen we geen pauze?

484
00:24:03,485 --> 00:24:05,922
we moeten het geld vinden
om Gary terug te krijgen.

485
00:24:05,966 --> 00:24:08,098
dat is wat dit
komt neer op.

486
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
Nou, wat denk je ervan,
isaak?

487
00:24:11,493 --> 00:24:13,234
het gaat niet gebeuren
zo snel.

488
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
ik doe alles
dat kan ik, maar...

489
00:24:15,323 --> 00:24:18,108
niet alles.
je zou kunnen inhaken.

490
00:24:18,152 --> 00:24:21,329
ik wil wel, maar...
een miljoen dollar?

491
00:24:21,372 --> 00:24:23,723
dat is bijna
alles wat ik heb.

492
00:24:23,766 --> 00:24:25,333
alsjeblieft, isaak.

493
00:24:25,376 --> 00:24:29,555
Sloan, denk dat niet
ik heb geen medelijden met je. ik doe.

494
00:24:29,598 --> 00:24:31,470
ik zal je terugbetalen.

495
00:24:31,513 --> 00:24:35,299
Kijk, ik weet hoe belachelijk
dat klinkt...

496
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
maar ik zweer...
geloof me--

497
00:24:37,606 --> 00:24:40,609
ik zal elke dag werken
voor de rest van mijn leven.

498
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
ik zweer het.

499
00:24:44,047 --> 00:24:45,788
Het is oké, Sloan.

500
00:24:45,832 --> 00:24:47,573
Ik betaal je terug, Isaac.

501
00:24:47,616 --> 00:24:50,271
Je weet dat ik er goed voor ben.

502
00:24:50,314 --> 00:24:52,012
alsjeblieft...

503
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
laat hem niet sterven.

504
00:25:04,198 --> 00:25:05,939
wij hebben het geld.

505
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Goed.

506
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
luister nu goed.
ik wil het morgen.

507
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
10:00 uur
op het dorpsplein.

508
00:25:12,249 --> 00:25:15,209
er is een tafel
door de krakelingkar.

509
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
de vrouw zal het daar brengen.

510
00:25:16,602 --> 00:25:18,865
sloan? dat is niet zo
gaat gebeuren.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,520
Ik laat niet toe dat een undercoveragent het geld komt brengen.

512
00:25:21,563 --> 00:25:25,001
dit is niet onderhandelbaar.
duw mij niet!

513
00:25:25,045 --> 00:25:26,829
Wanneer kunnen we een bewijs van leven krijgen?

514
00:25:26,873 --> 00:25:28,657
9:00 uur

515
00:25:28,701 --> 00:25:31,138
als je de uitwisseling verstoort,

516
00:25:31,181 --> 00:25:33,619
of als ik een agent zie
ergens in de buurt van dat winkelcentrum...

517
00:25:33,662 --> 00:25:37,361
Ik beloof het, Gary is dat
een dode man.

518
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
Wie gaat het Sloan vertellen?

519
00:25:39,886 --> 00:25:42,715
Nou, ik denk dat jullie
kan het vanaf hier afhandelen.

520
00:25:46,588 --> 00:25:48,329
Hoi.

521
00:25:48,372 --> 00:25:51,375
je hebt het mij nooit verteld
wat er met de bestuurder is gebeurd.

522
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
Ja, dat moet het zijn, uh,
ontging mij.

523
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
pardon.

524
00:25:57,251 --> 00:25:59,253
hij weet iets,
nietwaar?

525
00:26:01,908 --> 00:26:03,736
Jane, laat me je helpen.

526
00:26:05,738 --> 00:26:07,435
Bedankt.

527
00:27:16,809 --> 00:27:18,680
Ik weet niet of ik het kan
ga hiermee door.

528
00:27:18,724 --> 00:27:21,640
wij hebben het geld
staat voor je klaar.

529
00:27:21,683 --> 00:27:24,643
alles wat je hoeft te doen...
is het overhandigen.

530
00:27:24,686 --> 00:27:25,774
fluitje van een cent.

531
00:27:25,818 --> 00:27:27,820
wees buiten als je me nodig hebt,
oké?

532
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
hmm.

533
00:27:54,847 --> 00:27:57,545
Hé, schatje. Hoi.

534
00:27:59,721 --> 00:28:01,767
dus hoe ging het?

535
00:28:01,810 --> 00:28:03,725
ze hebben geen idee.

536
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
Weet je het zeker?
ze verdenken je niet?

537
00:28:05,858 --> 00:28:09,688
100%. wat ben jij
Ben je zo zenuwachtig, Vince?

538
00:28:09,731 --> 00:28:12,821
we hadden het nooit voor jou bedoeld
om zo vroeg vrijgelaten te worden.

539
00:28:12,865 --> 00:28:15,128
en dat hebben we nooit bedoeld
om die bewaker te doden.

540
00:28:15,171 --> 00:28:16,999
we zijn aan het improviseren,

541
00:28:17,043 --> 00:28:18,784
en dat vind ik niet leuk.

542
00:28:18,827 --> 00:28:21,656
het komt allemaal goed.

543
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
Ben je helemaal klaar voor morgen?

544
00:28:23,745 --> 00:28:24,964
we zijn goed.

545
00:28:25,007 --> 00:28:26,792
breng gewoon het geld mee
tot aan de bergingskelder

546
00:28:26,835 --> 00:28:28,489
en ik haal het daar weg.

547
00:28:28,532 --> 00:28:30,447
je vergeet het laatste deel.

548
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
ik wil hem niet vermoorden.

549
00:28:38,629 --> 00:28:42,329
Ik weet dat je dat niet doet.

550
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
zet hem voor mij op.

551
00:28:44,766 --> 00:28:45,854
Ik wil afscheid nemen.

552
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
sloan,

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
alsjeblieft, in godsnaam,
je hoeft dit niet te doen.

554
00:29:03,872 --> 00:29:06,396
je zou iets meer kunnen zijn
overtuigend, Ger.

555
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
wat heb ik je ooit aangedaan?

556
00:29:08,921 --> 00:29:11,793
je begrijpt het nog steeds niet,
jij?

557
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
maar dat is altijd zo geweest
Jouw probleem, Gary.

558
00:29:14,840 --> 00:29:18,539
Je hebt tien jaar van mijn leven verspild.

559
00:29:18,582 --> 00:29:20,715
jij sleepte mij mee naar beneden.

560
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
nooit meer.

561
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
sloan, alsjeblieft!

562
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
tot ziens, gary.

563
00:29:26,677 --> 00:29:35,904
Sloan, wacht!

564
00:29:39,908 --> 00:29:41,867
wij zullen het kunnen
communiceer de hele tijd.

565
00:29:41,910 --> 00:29:43,956
je zult ons horen,
we zullen je horen.

566
00:29:47,698 --> 00:29:50,789
proef, 1, 2.
komt dat door?

567
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
Ja. Ja.

568
00:29:53,139 --> 00:29:55,054
en we zullen in de buurt zijn

569
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
voor het geval er iets misgaat.

570
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
en we zullen niet gezien worden.
Het zal gewoon ons team zijn, oké?

571
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
oké.

572
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
Hoe gaat het, Sloan?

573
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
erin hangen.

574
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
we hebben tien minuten
tot aan de pick-up.

575
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
gewoon los hangen.

576
00:30:37,009 --> 00:30:38,488
baas, wat is er aan de hand?

577
00:30:38,532 --> 00:30:42,753
we zitten gewoon strak.
Er is niets aan de hand.

578
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
wacht even. ik zie iemand

579
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
wie voldoet aan de beschrijving
van de ontvoerder.

580
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
het zou vroeg zijn,
maar ik ga het eens nader bekijken,

581
00:30:54,026 --> 00:30:55,549
kijk of hij het is.

582
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
Het is absoluut de ontvoerder.

583
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Ik ga naar binnen. Oké, ik kom.

584
00:31:12,609 --> 00:31:13,697
Je kunt hem niet arresteren.

585
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
We kunnen hem niet riskeren
wegkomen.

586
00:31:15,612 --> 00:31:16,875
hoe zit het met gary?

587
00:31:16,918 --> 00:31:18,180
we zullen alles doen wat we kunnen...

588
00:31:18,224 --> 00:31:19,660
hij zag mij!

589
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
schoten afgevuurd! ik ben er bijna!

590
00:31:21,618 --> 00:31:23,011
ik ben geraakt!

591
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
blijf hier.

592
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
ik ben neergeschoten!

593
00:31:28,930 --> 00:31:31,367
aa! ga naar binnen!

594
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
Ik heb redding nodig, alsjeblieft!

595
00:31:34,109 --> 00:31:35,676
Goed, breng het gewoon naar beneden - schiet op!

596
00:31:35,719 --> 00:31:38,722
rigsby, auto. auto.
een beetje over de top.

597
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
Oké.

598
00:31:42,465 --> 00:31:43,902
hij probeert weg te komen!

599
00:31:43,945 --> 00:31:45,033
en maak geweerschoten.

600
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
terugkerend vuur!

601
00:31:50,952 --> 00:31:51,997
en hij is geraakt.

602
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
de ontvoerder is neer!

603
00:31:54,086 --> 00:31:56,262
hij leeft nog.
wij hebben hem.

604
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Goed. het is goed.

605
00:32:04,792 --> 00:32:07,534
jij bekritiseert niet
zijn prestatie? alleen de mijne?

606
00:32:07,577 --> 00:32:10,276
hij was goed. Jij?

607
00:32:10,319 --> 00:32:12,626
ik heb haar.

608
00:32:12,669 --> 00:32:14,933
ze is aan de buitenkant.

609
00:32:14,976 --> 00:32:16,630
ze is onderweg.

610
00:32:16,673 --> 00:32:20,155
op weg naar
de westelijke corridor.

611
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
de roltrappen afgaan.

612
00:32:31,079 --> 00:32:34,430
ze ging er gewoon in
de achtergang.

613
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
verdomme.

614
00:32:48,662 --> 00:32:51,491
ze ging gewoon in een dode zone.
ze wist precies waar ze heen moest.

615
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
zuidkant van het winkelcentrum.
ga nu naar binnen.

616
00:33:16,995 --> 00:33:19,998
De ontvoerder moet het geplant hebben
haar verandering van kleding hier.

617
00:33:20,041 --> 00:33:22,087
ze had een ontsnappingsplan
de hele tijd.

618
00:33:22,130 --> 00:33:24,176
ze wist dingen
kan slecht gaan.

619
00:33:27,179 --> 00:33:29,181
er is maar één nummer
aan de telefoon.

620
00:33:29,224 --> 00:33:32,532
Het moet van de ontvoerder zijn.

621
00:33:32,575 --> 00:33:35,013
We kunnen de telefoon traceren
Locatie, we kunnen hem vinden.

622
00:33:35,056 --> 00:33:36,362
doe het.

623
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
Ik snap het. van de ontvoerder
nog steeds in het winkelcentrum.

624
00:33:48,374 --> 00:33:50,550
het lijkt erop dat hij dat is
in de bergingskelder.

625
00:33:56,512 --> 00:33:58,993
politie! beweeg niet!

626
00:33:59,037 --> 00:34:01,126
ga op de grond liggen!
doe het nu!

627
00:34:12,224 --> 00:34:13,703
Vertel me waar Gary is.

628
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
verdomme!

629
00:34:16,054 --> 00:34:18,882
We weten dat Sloan hierachter zit.

630
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
jij was gewoon haar marionet.

631
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
nu kunnen we misschien gaan
iets makkelijker voor je,

632
00:34:23,104 --> 00:34:26,194
maar niet tenzij je ons helpt
nu.

633
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
het is voorbij.

634
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
wees niet dom.

635
00:34:35,464 --> 00:34:37,031
hij is in een magazijn...

636
00:34:37,075 --> 00:34:39,599
Citruslaan 9, Noord.

637
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
beweeg niet.
laat me je handen zien.

638
00:35:22,468 --> 00:35:24,122
hoe heb je...

639
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
haal haar hier weg.

640
00:35:39,833 --> 00:35:41,487
gary.

641
00:35:52,628 --> 00:35:54,674
dus we hebben sloan.mm.

642
00:35:54,717 --> 00:35:56,980
hoe wisten we dat ze dat was
een van de ontvoerders?

643
00:35:57,024 --> 00:35:58,939
terwijl we aan het onderhandelen waren,

644
00:35:58,982 --> 00:36:01,202
Vince moest ophangen
en praat met iemand

645
00:36:01,246 --> 00:36:02,595
alvorens te maken
een tegenbod.

646
00:36:02,638 --> 00:36:04,336
we dachten aan die persoon
was het brein

647
00:36:04,379 --> 00:36:06,512
en iemand die het wist
het goede wint goed,

648
00:36:06,555 --> 00:36:09,167
vroeg Jane aan Vince
een gijzelaar vrij te laten.

649
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
wie hij ook vrijliet, moest dat doen
zijn medewerker geweest.

650
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
verbazingwekkend.

651
00:36:13,997 --> 00:36:14,955
waar is jane?

652
00:36:14,998 --> 00:36:17,305
voor een persoonlijke boodschap.shoot.

653
00:36:17,349 --> 00:36:19,177
een paar verslaggevers
wilde hem interviewen.

654
00:36:19,220 --> 00:36:21,135
dit wordt het
een behoorlijk groot verhaal.

655
00:36:21,179 --> 00:36:22,963
ik zou het kunnen doen.

656
00:36:23,006 --> 00:36:25,922
ja, dat is oké.
Ik snap het.

657
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
welkom thuis.

658
00:36:39,545 --> 00:36:41,547
wat ben jij in godsnaam
hier doen?

659
00:36:41,590 --> 00:36:44,158
Sorry, ik bedoelde het niet
om je te alarmeren.

660
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
ga mijn huis uit.

661
00:36:46,291 --> 00:36:48,554
ik zal het zo meteen doen,
maar eerst moeten we praten.

662
00:36:48,597 --> 00:36:51,034
het is... het is belangrijk.

663
00:36:51,078 --> 00:36:53,385
ik heb niets
om tegen je te zeggen.

664
00:36:54,516 --> 00:36:56,214
drink dan wat
en luister.

665
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
Alsjeblieft.

666
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
Ik denk dat je dat bent
in de problemen, walter.

667
00:37:19,280 --> 00:37:21,239
fout.

668
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
Ik ben hier om je te helpen.

669
00:37:23,284 --> 00:37:25,895
Help me? jij niet eens
ken mij.

670
00:37:25,939 --> 00:37:28,333
Ik weet dat je nog steeds
hou van je vrouw

671
00:37:28,376 --> 00:37:30,552
ook al brak ze
je hart.

672
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
Ik weet dat je dat bent
heel eenzaam.

673
00:37:34,600 --> 00:37:37,255
Ik weet dat je gekweld wordt
door seksuele verlangens

674
00:37:37,298 --> 00:37:39,431
waar je je voor schaamt.

675
00:37:40,606 --> 00:37:42,303
Ik weet dat je van whisky houdt.

676
00:37:45,437 --> 00:37:46,612
ga eruit.

677
00:37:46,655 --> 00:37:48,744
Ik vertel je dit
zodat je het weet

678
00:37:48,788 --> 00:37:50,877
dat het zinloos is
tegen mij liegen.

679
00:37:50,920 --> 00:37:53,271
de FBI heeft je gemaakt
Lorelei verplaatsen

680
00:37:53,314 --> 00:37:55,534
omdat ze dat hadden gedaan
invloed op jou, toch?

681
00:37:55,577 --> 00:37:57,536
Ik zei: ga weg!

682
00:37:57,579 --> 00:37:59,102
zij hadden macht over jou

683
00:37:59,146 --> 00:38:01,757
vanwege een misdrijf
dat jij hebt gepleegd.

684
00:38:01,801 --> 00:38:03,585
Nee.

685
00:38:03,629 --> 00:38:07,807
dat is net zo goed als een 'ja'
walter.

686
00:38:07,850 --> 00:38:10,592
je hebt een vrouw verkracht,
nietwaar?

687
00:38:10,636 --> 00:38:12,594
Nee!

688
00:38:12,638 --> 00:38:14,422
een gevangene.

689
00:38:14,466 --> 00:38:17,817
De FBI heeft die informatie meegenomen,
en ze hebben je gechanteerd

690
00:38:17,860 --> 00:38:20,298
en liet je Lorelei nemen
op een mysterietour.

691
00:38:20,341 --> 00:38:22,909
ik weet het niet
waar je het over hebt.

692
00:38:22,952 --> 00:38:25,128
jij zegt dat,
maar wat je denkt is,

693
00:38:25,172 --> 00:38:26,826
‘Hoe weet hij dit?

694
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
Hoe kan hij mijn gedachten lezen?"

695
00:38:32,701 --> 00:38:35,313
en nee, mij slaan

696
00:38:35,356 --> 00:38:37,227
zal je geen goed doen.

697
00:38:39,665 --> 00:38:42,363
je begrijpt het niet.

698
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
ik...

699
00:38:47,673 --> 00:38:50,328
Ik kon het niet helpen.

700
00:38:53,983 --> 00:38:55,681
Het spijt me zo.

701
00:38:56,856 --> 00:39:01,643
we hebben allemaal onze zwakheden,
walter.

702
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
wie heeft contact met u opgenomen?

703
00:39:06,692 --> 00:39:09,042
een man belde mij
aan de telefoon.

704
00:39:10,913 --> 00:39:12,611
ik heb hem nooit gezien.

705
00:39:12,654 --> 00:39:14,352
naam?

706
00:39:14,395 --> 00:39:17,311
nemo.

707
00:39:17,355 --> 00:39:21,010
zei dat zijn naam was
FBI-agent Nemo.

708
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
O, dat is schattig.

709
00:39:23,709 --> 00:39:26,407
Latijn voor ‘niemand’.

710
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
Waar heb je Lorelei naartoe gebracht?

711
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen
een andere gevangene aanraken.

712
00:39:30,672 --> 00:39:32,500
nooit, dat zweer ik!

713
00:39:32,544 --> 00:39:34,415
Ik geloof je, walter.
Waar heb je Lorelei naartoe gebracht?

714
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
kijk mij eens, walter.

715
00:39:40,073 --> 00:39:42,554
je hebt een kans
om dit goed te maken.

716
00:39:44,512 --> 00:39:46,732
Waar heb je Lorelei naartoe gebracht?

717
00:39:52,215 --> 00:39:54,043
Oké.

718
00:39:54,087 --> 00:39:56,394
Ik zal het je vertellen.

719
00:40:07,535 --> 00:40:09,407
hij is helemaal van jou.