1 00:02:08,143 --> 00:02:12,723 Питання в тому, що Палата схвалює Урядова політика Її Величності 2 00:02:12,814 --> 00:02:14,642 про внутрішню безпеку. 3 00:02:14,733 --> 00:02:16,228 Сер Джордж Вілер. 4 00:02:17,611 --> 00:02:18,987 Доктор сказав Джонсон 5 00:02:19,071 --> 00:02:23,319 що «Патріотизм був останній притулок негідника». 6 00:02:23,492 --> 00:02:26,577 Якщо це правда, ти бачиш перед собою лиходія. 7 00:02:28,789 --> 00:02:31,707 Без масок і без сорому. 8 00:02:32,751 --> 00:02:34,745 Крім того, що зі мною, 9 00:02:35,128 --> 00:02:37,455 патріотизм не притулок, 10 00:02:37,547 --> 00:02:41,214 це горда точка огляду на якій я займаю свою позицію. 11 00:02:42,219 --> 00:02:44,711 І точно ніколи не було останнім, 12 00:02:45,389 --> 00:02:46,552 але завжди, 13 00:02:47,474 --> 00:02:50,725 протягом моїх 25 років як член парламенту, 14 00:02:50,811 --> 00:02:53,100 завжди перший. 15 00:02:53,689 --> 00:02:57,023 Мій перший пріоритет, моє перше починання, мій перший гордий обов'язок. 16 00:02:58,735 --> 00:03:03,861 Цей наш народ вистояв шок іноземної зброї протягом багатьох століть. 17 00:03:03,949 --> 00:03:07,568 Але сьогодні ми стикаємося з більш тонким 18 00:03:07,661 --> 00:03:11,576 і потенційно багато іншого небезпечний ворог. 19 00:03:12,541 --> 00:03:15,033 Я маю на увазі наше самовдоволення, 20 00:03:15,627 --> 00:03:20,089 наша вседозволеність, і наше надто часте бажання 21 00:03:20,173 --> 00:03:23,709 відмовитися від цих цінностей 22 00:03:25,595 --> 00:03:29,179 яких багато чоловіків віддали своє життя, щоб зберегти. 23 00:03:31,351 --> 00:03:32,763 Треба боротися, друзі, 24 00:03:32,853 --> 00:03:36,554 ми повинні боротися з усіма тими які прагнуть підірвати 25 00:03:36,648 --> 00:03:38,523 the quality of our British way of life, 26 00:03:38,608 --> 00:03:41,361 whether they be gunmen in the streets, 27 00:03:41,445 --> 00:03:44,862 чи є вони підривними елементами з чужих країв 28 00:03:44,948 --> 00:03:47,487 or whether they be 29 00:03:47,576 --> 00:03:51,444 weak-kneed men in our own high places. 30 00:04:17,356 --> 00:04:19,183 - Доброго дня. - Містер Ріарден. 31 00:04:20,442 --> 00:04:22,270 Він чекає на вас. 32 00:04:23,028 --> 00:04:24,309 Зайдіть прямо. 33 00:04:26,615 --> 00:04:28,655 - Макінтош. - Привіт, Ріарден. 34 00:04:29,076 --> 00:04:31,615 Bring in some tea, would you, Mrs. Smith? 35 00:04:31,953 --> 00:04:34,955 People who work in offices весь час пити чай. 36 00:04:37,042 --> 00:04:39,534 - Місіс Сміт? - Вона в курсі. 37 00:04:42,798 --> 00:04:45,550 - Як пройшов політ? — Не погано. 38 00:04:45,634 --> 00:04:46,797 добре. 39 00:04:51,807 --> 00:04:55,722 I think we'll wait until the girl brings in the tea before we start. 40 00:04:56,103 --> 00:04:57,218 добре 41 00:04:58,063 --> 00:05:01,065 - Як твій акцент? — Усе гаразд. 42 00:05:01,191 --> 00:05:02,734 Ярмарок динкум, кобер. 43 00:05:03,568 --> 00:05:06,238 Would you like me to sing Вальсує Матильда? 44 00:05:08,740 --> 00:05:10,117 скажи мені, 45 00:05:11,326 --> 00:05:14,412 what is the most outstanding property діаманта? 46 00:05:14,621 --> 00:05:16,994 - Прийти знову? - Діамант. 47 00:05:18,625 --> 00:05:19,871 Це назавжди. 48 00:05:21,503 --> 00:05:22,619 Розмір. 49 00:05:23,005 --> 00:05:26,006 You could put diamonds worth £100,000 50 00:05:26,091 --> 00:05:28,630 into a package hardly big enough 51 00:05:28,719 --> 00:05:31,471 написати адресу and leave room for a stamp. 52 00:05:32,014 --> 00:05:34,506 You mean they send diamonds на пошті? 53 00:05:35,017 --> 00:05:36,097 Кожен день. 54 00:05:36,184 --> 00:05:38,558 Страхові компанії мають велику довіру до GPO. 55 00:05:38,645 --> 00:05:39,975 Раніше були кур'єри, 56 00:05:40,063 --> 00:05:42,104 але кур'єрів стало відомо широкими хлопцями. 57 00:05:42,190 --> 00:05:44,896 Була низка побоїв і кілька смертей. 58 00:05:44,985 --> 00:05:47,607 Інша справа була в тому, люди, але люди, 59 00:05:47,696 --> 00:05:49,357 кур'єри можуть бути пошкоджені. 60 00:05:49,448 --> 00:05:52,734 Так чи інакше, кур’єрська система провалилася з ряду причин. 61 00:05:52,826 --> 00:05:55,400 Але як щодо нинішньої системи? 62 00:05:56,079 --> 00:05:59,449 Як тільки посилку проковтнули в пащі пошти, 63 00:05:59,541 --> 00:06:01,333 навіть Бог не може його витягти. І чому? 64 00:06:01,418 --> 00:06:05,666 Тому що це лише одна з мільйонів посилок які проходять через пошту. 65 00:06:05,756 --> 00:06:08,295 - Ти стежиш за мною? - Звичайно. Поки що. 66 00:06:08,383 --> 00:06:11,836 Камені відправляються всіх розмірів і форми посилок. 67 00:06:12,179 --> 00:06:14,885 Посилки марковані багатьма способами. 68 00:06:15,349 --> 00:06:17,342 Усе, що заплутає питання. 69 00:06:17,809 --> 00:06:21,345 Найголовніше це анонімність місця призначення. 70 00:06:21,813 --> 00:06:24,140 Є ряд адрес розміщення, 71 00:06:24,232 --> 00:06:26,440 не маючи нічого робити з алмазною промисловістю, 72 00:06:26,526 --> 00:06:28,319 до якого відправляються камені. 73 00:06:28,403 --> 00:06:31,275 І та сама адреса ніколи не використовується двічі. 74 00:06:31,990 --> 00:06:33,402 Дуже цікаво. 75 00:06:33,575 --> 00:06:35,735 Візьміть листоношу, що йде по вулиці. 76 00:06:35,827 --> 00:06:37,287 Видовище не незвичайне. 77 00:06:37,496 --> 00:06:40,451 Він везе, скажімо, 100 000 фунтів на суму діамантів. 78 00:06:40,540 --> 00:06:42,268 Але він цього не знає і ніхто інший. 79 00:06:42,292 --> 00:06:43,835 Навіть не одержувач. 80 00:06:43,919 --> 00:06:47,752 Тому що немає гарантії доставки в будь-який конкретний час. 81 00:06:48,715 --> 00:06:52,299 Тепер я знаю, коли відправляється посилка з діамантами. 82 00:06:52,803 --> 00:06:55,377 Я знаю упаковку і це безпомилково, 83 00:06:55,555 --> 00:06:58,130 і я знаю адресу проживання. 84 00:06:58,767 --> 00:07:01,341 Орендував офіс на тому ж поверсі... 85 00:07:55,782 --> 00:07:57,906 - Доброго дня. - День, сер. 86 00:08:28,273 --> 00:08:30,018 Ваш квиток і паспорт. 87 00:08:37,407 --> 00:08:40,160 Ви повинні написати своє число словами. 88 00:08:41,286 --> 00:08:45,949 Номер 10365. 89 00:08:46,083 --> 00:08:49,203 Це число, написане праворуч бланк чека замість підпису, 90 00:08:49,294 --> 00:08:53,791 видасть вам будь-яку суму грошей до 40 000 фунтів стерлінгів. 91 00:08:54,383 --> 00:08:57,005 Або еквівалент у будь-якій валюті, яку ви бажаєте. 92 00:08:59,096 --> 00:09:02,548 Я багато про тебе знаю, Містер Ріарден із Макінтоша. 93 00:09:03,433 --> 00:09:05,142 Він сказав, що ти найкращий. 94 00:09:06,687 --> 00:09:08,929 Це дивно, він дуже замкнутий. 95 00:09:09,231 --> 00:09:10,560 Він мені довіряє. 96 00:09:13,276 --> 00:09:14,392 удачі 97 00:09:23,412 --> 00:09:27,541 - Ти хочеш, щоб я залишився? - Звичайно. Я був би радий. 98 00:09:29,751 --> 00:09:31,544 Це найменше, що я можу зробити. 99 00:09:33,005 --> 00:09:35,876 — Ви маєте на увазі просто акт милосердя? - ні. 100 00:09:37,300 --> 00:09:40,089 Я сказав це, щоб виглядати менш безглуздим. 101 00:09:55,902 --> 00:09:56,983 Гаразд 102 00:10:04,036 --> 00:10:05,116 Ріарден. 103 00:10:45,744 --> 00:10:46,824 привіт 104 00:10:46,995 --> 00:10:49,119 Щось там для мене? Працюю всередині. 105 00:10:49,206 --> 00:10:50,831 Я подивлюся, сер. як звати 106 00:10:50,916 --> 00:10:52,328 Нема в цьому потреби. 107 00:12:46,323 --> 00:12:48,566 - Так? - Містер Ріарден? 108 00:12:53,497 --> 00:12:57,033 - Ви Джозеф Ріарден? - Це вірно. 109 00:12:57,125 --> 00:12:58,537 Ми поліцейські. 110 00:12:58,627 --> 00:13:01,296 Ми сподіваємося, що ви можете нам допомогти з нашими запитами. 111 00:13:01,713 --> 00:13:03,090 Я не розумію як. 112 00:13:03,799 --> 00:13:06,172 Я незнайомець у Лондоні. Щойно прибув із Сіднея. 113 00:13:06,259 --> 00:13:09,760 Ми все це знаємо, містере Ріарден. Можемо зайти? 114 00:13:12,891 --> 00:13:17,519 Це сержант-детектив Джервіс і мене звати Брунскілл. 115 00:13:20,232 --> 00:13:22,190 Ну чому б тобі не сісти? 116 00:13:23,193 --> 00:13:26,029 Ми робимо деякі запити про крадіжку посилки 117 00:13:26,113 --> 00:13:28,735 від листоноші на Шкіряному провулку сьогодні вранці. 118 00:13:29,616 --> 00:13:32,155 Що ви можете нам про це сказати, Містер Ріарден? 119 00:13:32,244 --> 00:13:33,324 нічого 120 00:13:34,287 --> 00:13:37,243 — Як я вже казав, я незнайомець. - Давайте, містере Ріарден. 121 00:13:37,332 --> 00:13:38,851 - Ти можеш зробити краще, ніж це. - Гаразд. 122 00:13:38,875 --> 00:13:40,269 Ти скажи мені що Я повинен був зробити 123 00:13:40,293 --> 00:13:41,604 і я скажу тобі чи я це зробив. 124 00:13:41,628 --> 00:13:43,788 Як ви подряпали свої кісточки? 125 00:13:44,673 --> 00:13:48,043 Тінь бій ліхтарний стовп. Я трохи розлютився вчора ввечері. 126 00:13:48,635 --> 00:13:50,476 Ви не будете проти, якщо ми обшукай твою кімнату, Ріарден? 127 00:13:50,512 --> 00:13:51,888 Так, я не проти. 128 00:13:52,097 --> 00:13:55,549 - Якщо у вас немає ордера. — Думаю, ви знайдете тут порядок. 129 00:13:59,563 --> 00:14:01,106 Ви нічого не знайдете. 130 00:14:01,189 --> 00:14:02,982 Незалежно від того, робить він чи ні, 131 00:14:03,066 --> 00:14:06,068 Я повинен попросити вас піти разом до відділку поліції. 132 00:14:07,446 --> 00:14:09,486 Тобі спочатку доведеться заарештувати мене. 133 00:14:09,740 --> 00:14:12,528 Дуже добре, містере Ріарден, Я заарештовую вас за підозрою 134 00:14:12,617 --> 00:14:16,201 про напад на листоношу на Шкіряному провулку 135 00:14:16,330 --> 00:14:18,454 приблизно о 9:30 сьогодні вранці. 136 00:14:18,540 --> 00:14:21,791 - Вас це задовольняє? - Для початку підійде. 137 00:14:22,919 --> 00:14:25,589 Що сталося, Ріарден? нервуєш? 138 00:14:25,922 --> 00:14:29,458 - Не дуже. - Ну, ти повинен бути. 139 00:14:31,511 --> 00:14:34,086 Листоноші погано. Ви вдарили його занадто сильно. 140 00:14:34,181 --> 00:14:36,720 - Він може віддати свої фішки. — Який листоноша? 141 00:14:37,601 --> 00:14:40,389 Я знав, що ти це скажеш. Я екстрасенс. 142 00:14:41,355 --> 00:14:43,562 Сьогодні у нас є лікування для цього. 143 00:14:44,149 --> 00:14:46,273 Що ти зробив з діамантами, Ріарден? 144 00:14:46,360 --> 00:14:48,899 Оскільки ти екстрасенс, ти знаєш, що я скажу. 145 00:14:48,987 --> 00:14:51,396 Ти скажеш, — Які діаманти? правильно? 146 00:14:51,490 --> 00:14:52,570 правильно. 147 00:14:53,241 --> 00:14:57,454 Ти мені не подобаєшся, Ріарден. Ти клятий шахрай. 148 00:14:58,372 --> 00:15:02,205 Я хотів би залишити тебе наодинці, все для себе, протягом приблизно 10 хвилин. 149 00:15:08,757 --> 00:15:12,092 Ми чудово провели час разом, інспекторе. Ріарден і я. 150 00:15:12,177 --> 00:15:14,005 Багато жартів і сміху. 151 00:15:15,263 --> 00:15:17,672 Моя біда в тому, що я не маю почуття гумору. 152 00:15:19,101 --> 00:15:22,850 Але я абсолютний багер для файлів. Я люблю конкретну інформацію. 153 00:15:23,814 --> 00:15:27,599 Тепер ти був сором’язливим, Ріарден. Я маю на увазі, соромитися своїх досягнень. 154 00:15:28,443 --> 00:15:30,437 Ви не повинні бути так більше зі мною. 155 00:15:30,529 --> 00:15:32,772 Я маю ваше досьє з Інтерполу. 156 00:15:32,864 --> 00:15:36,068 Відбитки пальців, фотографії кухлів, багато пікантних пліток. 157 00:15:36,368 --> 00:15:38,445 Я повинен покласти цей папір. 158 00:15:39,913 --> 00:15:41,706 Одна судимість, ось і багато. 159 00:15:41,790 --> 00:15:44,282 Чому ти літав завтра до Швейцарії? 160 00:15:44,376 --> 00:15:46,085 Тому що я турист. 161 00:15:46,712 --> 00:15:48,871 Ти вперше в Англії, теж, чи не так? 162 00:15:48,964 --> 00:15:51,004 Слухай, мені це набридло. Я хочу свого адвоката. 163 00:15:51,049 --> 00:15:54,965 - Хтось конкретний на увазі? - Так. Телефонуйте 586-7595. 164 00:15:56,346 --> 00:15:57,462 Містер Ашер. 165 00:15:58,056 --> 00:16:00,014 Турист в Англії менше тижня 166 00:16:00,100 --> 00:16:02,177 і він має свого клятого адвоката готовий і виправлений? 167 00:16:02,269 --> 00:16:04,227 І правильний адвокат теж. 168 00:16:05,689 --> 00:16:07,000 Коли ти був маленьким хлопчиком, Ріарден, 169 00:16:07,024 --> 00:16:09,516 ким ти хотів бути коли ти виріс? 170 00:16:09,818 --> 00:16:10,982 Стінозахисник. 171 00:16:11,862 --> 00:16:13,487 Поліцейський. 172 00:16:13,572 --> 00:16:14,652 Але ти не міг це зробити, 173 00:16:14,740 --> 00:16:17,279 тож ти став наступною найкращою справою, злодієм. 174 00:16:19,369 --> 00:16:22,039 Давай, Ріарден. Розкажіть про діаманти. 175 00:16:25,208 --> 00:16:28,910 Ну, це так, як ти сказав, тільки все навпаки. 176 00:16:29,963 --> 00:16:31,506 Я листоноша. 177 00:16:31,673 --> 00:16:33,526 Хлопець, якого ти вважаєш листоношею, він підрізав мене, 178 00:16:33,550 --> 00:16:34,861 взяв діаманти і переодягнувся. 179 00:16:34,885 --> 00:16:36,261 Він той, кого ти хочеш, друже. 180 00:16:36,345 --> 00:16:39,512 Я б тобі прямо сказав, крім того, що він мені брат. 181 00:16:40,140 --> 00:16:43,012 Це може здатися дивним до суду, містер Бойд, 182 00:16:43,101 --> 00:16:47,599 щоб надіслати діаманти на суму £140 000 через пост. 183 00:16:48,065 --> 00:16:50,817 - Це незвично? - Не дуже. 184 00:16:50,984 --> 00:16:54,271 Страхові компанії ставляться до GPO досить високо. 185 00:16:54,446 --> 00:16:56,025 Справа в статистиці. 186 00:16:56,114 --> 00:16:57,989 Дуже мало посилок втрачається. 187 00:16:58,075 --> 00:17:01,575 Як би ваш фірмовий рахунок за пограбування в Лезер Лейн? 188 00:17:01,662 --> 00:17:02,991 Дуже просто. 189 00:17:03,080 --> 00:17:05,572 Злодій мав внутрішню інформацію. 190 00:17:05,874 --> 00:17:07,417 Дякую, містере Бойд. 191 00:17:08,168 --> 00:17:11,870 - Перехресний допит, містере Роллінз. — Як ваша світлість забажає. 192 00:17:11,963 --> 00:17:14,586 Ну, він мав перевагу переді мною. Я маю на увазі, він застав мене зненацька. 193 00:17:14,675 --> 00:17:16,051 Я не очікував цього. 194 00:17:16,134 --> 00:17:18,923 Інакше я б його точно взяв. Я б справді вдарив його. 195 00:17:19,012 --> 00:17:22,050 Я цілком впевнений, що ти мав би, Містер Багнер. 196 00:17:22,516 --> 00:17:25,008 Тепер повернемося до цього моменту. 197 00:17:25,560 --> 00:17:29,310 У вас немає сумнівів що чоловік, який напав на вас 198 00:17:29,856 --> 00:17:34,235 чоловік сидить там, на лаві підсудних, Джозеф Ріарден? 199 00:17:34,778 --> 00:17:37,447 Це він, добре. У цьому немає помилки. 200 00:17:37,906 --> 00:17:39,734 Більше жодних питань, мій Господи. 201 00:17:40,450 --> 00:17:44,034 Діючи на основі отриманої інформації, Я пішов із сержантом-детективом Джервісом 202 00:17:44,121 --> 00:17:46,031 щоб побачити Ріардена в його готелі. 203 00:17:46,123 --> 00:17:47,832 І що сталося потім? 204 00:17:48,125 --> 00:17:50,996 Його відповіді на мої запитання були такими що я його заарештував 205 00:17:51,086 --> 00:17:53,106 за підозрою в тому, що пов'язані з цим злочином. 206 00:17:53,130 --> 00:17:54,210 А потім? 207 00:17:54,297 --> 00:17:56,338 А тепер, інспекторе, можу я провести вас назад? 208 00:17:56,425 --> 00:18:00,091 Ви сказали, «Дії на основі отриманої інформації». 209 00:18:00,220 --> 00:18:02,593 Як до вас дійшла ця інформація? 210 00:18:03,056 --> 00:18:05,892 — Був телефонний дзвінок. - Від кого? 211 00:18:09,021 --> 00:18:12,272 Інспектор, невже це можливо були анонімними? 212 00:18:12,524 --> 00:18:13,604 так 213 00:18:13,692 --> 00:18:16,445 Ви називаєте це доказом! Проклятий фальшивий телефонний дзвінок! 214 00:18:16,528 --> 00:18:17,810 Тиша в суді! 215 00:18:17,904 --> 00:18:19,841 — Усе сфальсифіковано! — Мовчатимете, сер! 216 00:18:19,865 --> 00:18:21,384 — Цей листоноша — брехлива сволота! — Будеш мовчати! 217 00:18:21,408 --> 00:18:22,689 Стримуйте цього чоловіка! 218 00:18:22,784 --> 00:18:24,385 - Сідайте. - Дивіться, я встав нормально. 219 00:18:24,453 --> 00:18:25,805 Гадаю, я можу сісти, добре? 220 00:18:25,829 --> 00:18:29,246 Будь-які подальші порушення, і вас видалять 221 00:18:29,333 --> 00:18:32,370 з провадження поки ви не зможете контролювати себе. 222 00:18:32,586 --> 00:18:34,461 В’язень підніметься. 223 00:18:35,589 --> 00:18:36,918 Джозеф Ріарден. 224 00:18:37,007 --> 00:18:40,175 Вас визнали винним крадіжки силою 225 00:18:40,260 --> 00:18:44,888 пакет діамантів вартістю 140 000 фунтів стерлінгів. 226 00:18:46,058 --> 00:18:50,270 При нормальному перебігу подій, такий злочин, як ваш, злочин насильства, 227 00:18:50,437 --> 00:18:55,100 буде покараний суворим вироком на 14 років позбавлення волі. 228 00:18:55,776 --> 00:18:58,445 Мій розрахунок, однак, повідомляє мені 229 00:18:58,654 --> 00:19:00,731 що за ті 14 років 230 00:19:01,281 --> 00:19:04,402 ви б отримували річний дохід 231 00:19:04,493 --> 00:19:08,076 10 000 фунтів стерлінгів без оподаткування. 232 00:19:08,288 --> 00:19:12,501 Зараз це не функція цього суду 233 00:19:12,584 --> 00:19:15,207 зробити гонорари за злочини привабливими. 234 00:19:16,922 --> 00:19:18,203 Джозеф Ріарден, 235 00:19:18,882 --> 00:19:22,751 Я засуджую вас до 20 років ув'язнення. 236 00:19:23,804 --> 00:19:26,426 - Знесіть його. - Добре. 237 00:19:36,358 --> 00:19:39,027 Будьте чесними в суді. 238 00:19:47,577 --> 00:19:48,823 Вгору по сходах. 239 00:19:58,005 --> 00:19:59,085 правильно. 240 00:20:03,593 --> 00:20:04,674 Ліворуч. 241 00:20:12,060 --> 00:20:14,552 СТІЙ. Це твоє. 242 00:20:40,630 --> 00:20:42,624 Хтось із вас, чоловіків, почувається погано? 243 00:20:50,849 --> 00:20:53,851 Візьміть свій кімнатний горщик, і підготуйтеся до викидання. 244 00:20:54,353 --> 00:20:55,468 Я ним не користувався. 245 00:20:55,562 --> 00:20:58,231 Це викидається використовували ви його чи ні. 246 00:20:58,315 --> 00:21:00,309 Робіть, як вам кажуть, без аргументів. 247 00:21:00,400 --> 00:21:02,275 Це урок номер один. 248 00:21:02,569 --> 00:21:03,899 Хтось хворий? 249 00:21:05,614 --> 00:21:07,358 Хтось із вас, чоловіків, почувається погано? 250 00:21:07,449 --> 00:21:08,825 Давай, вставай. 251 00:21:14,039 --> 00:21:15,499 Ходімо туди. 252 00:21:15,582 --> 00:21:16,912 Хтось хворий? 253 00:21:24,424 --> 00:21:27,759 - Ти Ріарден? - Правильно. 254 00:21:27,844 --> 00:21:31,795 Мене звати Палмер. ти мені подобаєшся 255 00:21:33,266 --> 00:21:35,059 Ти мене майже не знаєш. 256 00:21:37,854 --> 00:21:39,515 Це неважливо. 257 00:21:40,482 --> 00:21:41,811 Приходьте. 258 00:21:42,985 --> 00:21:45,393 Як ти думаєш, ти хотів би танцювати зі мною? 259 00:21:45,487 --> 00:21:47,397 Я не можу зробити це так. 260 00:21:48,156 --> 00:21:51,277 - Ви впевнені? - Так, я майже впевнений. 261 00:21:53,078 --> 00:21:55,570 Це може залежати від того, як довго я тут. 262 00:21:56,206 --> 00:21:58,200 Запитайте мене знову через пару років. 263 00:21:58,291 --> 00:22:01,993 Без образ. Якщо ви передумаєте, Я в телефонній книзі. 264 00:22:11,722 --> 00:22:13,514 Це високий ризик безпеки. 265 00:22:13,598 --> 00:22:18,475 Останній із гвинтами, це Слейд. Він був шпигуном Комі. 266 00:22:18,812 --> 00:22:22,893 Під виглядом англійця протягом 28 років. Брудно-червоний. 267 00:22:23,275 --> 00:22:24,853 Треба було його повісити. 268 00:22:39,583 --> 00:22:40,746 Зупинка! 269 00:22:42,669 --> 00:22:44,046 Відламати. 270 00:22:59,895 --> 00:23:00,975 Зупинка! 271 00:23:01,229 --> 00:23:03,104 Відламати. 272 00:23:20,374 --> 00:23:21,620 Ось вам 273 00:23:21,708 --> 00:23:23,666 Беріть, у мене тільки сиф. 274 00:23:25,003 --> 00:23:27,839 - За що ти, Бастер? - Mopery. 275 00:23:29,174 --> 00:23:31,381 Оголошення перед сліпою жінкою. 276 00:23:34,137 --> 00:23:38,006 Ні, я насправді людина зсередини. Піднявся не по тій водостічній трубі. 277 00:23:38,100 --> 00:23:41,849 Приходь два Різдва тому, робити п'ятірку. 278 00:23:41,937 --> 00:23:43,681 Хто знає, наступного разу. 279 00:23:44,356 --> 00:23:46,266 Спробуйте пряме і вузьке. 280 00:23:46,525 --> 00:23:47,806 Власне для селян. 281 00:23:47,901 --> 00:23:52,279 Не міг уявити, щоб я працював у весь тиждень гараж стає чорним і жирним. 282 00:23:52,364 --> 00:23:54,274 Ви коли-небудь переходили через стіну? 283 00:23:54,700 --> 00:23:57,737 Досить легко подолати, але з іншого боку стає важко. 284 00:23:57,828 --> 00:24:01,909 Гелікоптери, радіостанції, поліцейські собаки. Це як скривавлений армійський маневр. 285 00:24:01,999 --> 00:24:05,166 Більшість з них бігають вживання сирої ріпи протягом тижня. 286 00:24:05,919 --> 00:24:07,498 Немає в ньому майбутнього. 287 00:24:07,838 --> 00:24:11,504 Як туалет сказав квіткарці, «Давайте поміркуємо над цим». 288 00:24:31,611 --> 00:24:34,530 Той хлопець засуджений за зґвалтування. Отримав шість років. 289 00:24:34,865 --> 00:24:36,905 Знайшов нижню білизну в його машині. 290 00:24:37,826 --> 00:24:39,618 Хлопець там, займається життям. 291 00:24:39,703 --> 00:24:43,784 Убив стару жінку. Помилив свою дружину. 292 00:24:45,167 --> 00:24:47,493 Звичайно, він тоді був розлючений. 293 00:25:01,183 --> 00:25:02,298 сіль? 294 00:25:14,196 --> 00:25:15,988 Містере Ріарден, чи не так? 295 00:25:16,073 --> 00:25:19,359 Сомс-Тревельян тут. Ми ще не зустрічалися. 296 00:25:19,451 --> 00:25:21,824 Настав час, чи не так? 297 00:25:22,829 --> 00:25:25,072 Останнім часом було багато розмов. 298 00:25:25,165 --> 00:25:26,826 Ви знаєте, як це слово поширюється. 299 00:25:26,917 --> 00:25:29,325 Розумієте, в’язниця — чудове місце для пліток. 300 00:25:29,419 --> 00:25:33,039 - Це правильно? — Про вас пліткують. 301 00:25:33,423 --> 00:25:35,750 Розмова - це єдине це легко тут. 302 00:25:35,842 --> 00:25:37,753 Ой, не будемо неприємні, мій любий друже. 303 00:25:37,844 --> 00:25:39,838 Ви ніколи не знаєте коли може з'явитися кілька друзів 304 00:25:39,930 --> 00:25:43,264 щоб полегшити біль життя, так би мовити. 305 00:25:47,980 --> 00:25:51,266 - Скажи мені. - Скарперисти. 306 00:25:51,358 --> 00:25:52,639 Ніколи про них не чув. 307 00:25:52,734 --> 00:25:57,148 Ну, вони особлива група для вирвавшись із довгостроків, як ти. 308 00:25:57,280 --> 00:26:02,406 Вони трохи дорогі, але гарантують доставку. 309 00:26:03,745 --> 00:26:06,533 - Я вам набридла? - Христе, ні. 310 00:26:06,623 --> 00:26:10,289 - Усе виходить як музика. - Ну, вони дуже ефективні хлопці. 311 00:26:34,526 --> 00:26:36,603 Як справи, мій любий? 312 00:26:37,112 --> 00:26:38,607 як справи 313 00:26:39,072 --> 00:26:40,781 Наздоганяю свою освіту. 314 00:26:40,866 --> 00:26:43,322 - Допомагає скоротати час. - О, смію сказати. 315 00:26:44,536 --> 00:26:47,953 Гарна штука, Діккенс. Тепер він зрозумів злочинний розум. 316 00:26:49,082 --> 00:26:51,491 Боюся, оскільки наш час досить короткий, 317 00:26:51,585 --> 00:26:55,370 ми повинні трохи поговорити за грошовою ознакою. 318 00:26:55,464 --> 00:26:57,422 - Багз Банні. - Точно. 319 00:26:57,507 --> 00:27:00,794 - Скільки? — Ну, це трохи схоже на збирання податків. 320 00:27:04,139 --> 00:27:07,723 Ви втекли зі £140 000. 321 00:27:08,727 --> 00:27:10,768 Мої друзі хочуть половину. 322 00:27:11,980 --> 00:27:13,641 70 000 фунтів стерлінгів. 323 00:27:13,732 --> 00:27:15,939 О, поцілуйте мене в дупу, полковнику Блімп. 324 00:27:16,568 --> 00:27:19,404 Це було рівно 120 000 фунтів стерлінгів. 325 00:27:19,488 --> 00:27:22,240 Господарі підкачали трохи для страховки. 326 00:27:22,324 --> 00:27:24,116 За повну ціну ніхто не продає. 327 00:27:24,576 --> 00:27:26,321 До того ж у мене був напарник. 328 00:27:26,411 --> 00:27:28,369 Що, ваш партнер купував вас? 329 00:27:28,455 --> 00:27:30,912 Якщо він це зробив, це означає, що ви розбиті, 330 00:27:30,999 --> 00:27:34,452 і тому ти дуже тупа людина і нікому не цікавий. 331 00:27:34,544 --> 00:27:36,787 Ні, це не він купував мене. 332 00:27:37,047 --> 00:27:40,915 Дуже добре. Скільки ви взяли? 333 00:27:42,761 --> 00:27:46,676 Історичний шлях східного православ'я. 334 00:27:46,932 --> 00:27:48,676 Відмінна тюремна вартість. 335 00:27:54,147 --> 00:27:58,063 - Моя частка склала 40 000 фунтів. — Значить, ще половина. 336 00:27:58,527 --> 00:28:02,739 Через 20 років, за 1000 фунтів на рік, це дешево в півціни. 337 00:28:02,823 --> 00:28:07,201 Вони беруть тебе через стіну, доставити вас за межі країни. 338 00:28:07,285 --> 00:28:08,829 У мене питання. 339 00:28:09,663 --> 00:28:12,949 Якщо ваші жартівники такі вогняні, що в біса ти тут робиш? 340 00:28:13,041 --> 00:28:15,353 Ну, це дуже незручне запитання, мій дорогий Ріарден. 341 00:28:15,377 --> 00:28:17,417 Я боюся, що я не можу собі дозволити бігти з цим натовпом. 342 00:28:17,504 --> 00:28:20,257 У будь-якому випадку, Мені ще лише два роки служити. 343 00:28:20,632 --> 00:28:23,089 Я куплю це. Продовжуй це. 344 00:28:23,176 --> 00:28:25,503 Ну, спочатку вони роблять багато домашніх завдань. 345 00:28:25,595 --> 00:28:27,554 Знаєш, поколупайся по Сіднею. 346 00:28:28,307 --> 00:28:32,436 Поговори з усіма своїми старими друзями, і якщо ви виписуєтесь, вони беруть вас. 347 00:28:32,519 --> 00:28:37,265 О, і до речі, вони вимагатимуть 5000 фунтів стерлінгів як свого роду депозит. 348 00:28:37,691 --> 00:28:39,400 Решта оплачується при доставці. 349 00:28:39,484 --> 00:28:40,766 Мені не подобаються правила. 350 00:28:40,861 --> 00:28:43,020 Ну, вони встановлюють правила, старий, а не ти. 351 00:28:43,113 --> 00:28:45,522 Ой, до речі, запитують лише раз. 352 00:28:45,615 --> 00:28:49,448 Тепер, ти в чи не? 353 00:28:49,578 --> 00:28:52,200 правильно! Всі з блоку D, геть! 354 00:28:53,165 --> 00:28:56,535 Дайте мені чек Ausfuhren Handels Bank, Цюріх. 355 00:28:56,626 --> 00:28:58,916 Ausfuhren Handels Bank, Цюрих. 356 00:28:59,004 --> 00:29:00,203 Правда-го. 357 00:29:10,682 --> 00:29:11,762 привіт 358 00:29:43,590 --> 00:29:47,090 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 359 00:29:47,177 --> 00:29:48,257 Перевірте. 360 00:30:37,352 --> 00:30:39,560 Бажаєш гри, любий друже? 361 00:30:48,447 --> 00:30:49,527 добре 362 00:30:50,240 --> 00:30:51,783 Щиро вітаю! 363 00:30:52,242 --> 00:30:54,817 Ви точно пройшли перевірку в Сіднеї. 364 00:30:55,912 --> 00:30:59,532 - Я б. - Ну, все готово. 365 00:31:00,167 --> 00:31:02,244 Вас виведуть у світлий час доби. 366 00:31:03,295 --> 00:31:07,128 DDD 15:00, субота. 367 00:31:07,549 --> 00:31:10,385 Південно-західний кут прогулянкового двору. 368 00:31:10,469 --> 00:31:11,668 Це побачення. 369 00:31:11,762 --> 00:31:14,965 До речі, ви не будете виходити самі. 370 00:31:15,349 --> 00:31:18,386 - Скільки інших? - О ні, ні, тільки один. Слейд. 371 00:31:18,477 --> 00:31:21,728 - Слейд? — Постарайся не наштовхнутися на нього на виході. 372 00:31:21,813 --> 00:31:23,439 Моїм друзям це не сподобається. 373 00:31:23,523 --> 00:31:26,609 Розумієте, він коштує набагато більше для них, ніж ти. 374 00:31:27,611 --> 00:31:29,189 Не потрібно його втирати. 375 00:31:29,279 --> 00:31:30,905 І ще одне, що варто пам’ятати. 376 00:31:30,989 --> 00:31:33,197 Як тільки ви вийшли, 377 00:31:33,283 --> 00:31:36,736 якщо ви не можете зібрати інші £15 000, Бог тобі в поміч. 378 00:31:36,828 --> 00:31:41,408 Вони попросили мене розповісти вам це на випадок ви можете змінити свою думку. 379 00:31:42,376 --> 00:31:45,212 Гроші будуть. 380 00:31:46,463 --> 00:31:50,047 "Я бачу - одного дня у дверях палацу, у вікно наступного. 381 00:31:50,133 --> 00:31:51,545 ""Філософ, сер?" 382 00:31:51,843 --> 00:31:54,964 "Спостерігач людської природи, сер," сказав містер Піквік. 383 00:31:55,055 --> 00:31:59,433 "А, я теж. Більшість людей коли їм мало що робити... '" 384 00:32:53,697 --> 00:32:55,489 боротися! боротися! 385 00:32:55,824 --> 00:32:58,114 боротися! боротися! 386 00:33:52,714 --> 00:33:55,467 Христос! Динаміт! Геть звідси до біса! 387 00:35:12,627 --> 00:35:14,835 Ласкаво просимо на борт, панове. 388 00:35:16,340 --> 00:35:18,499 Зніміть цей одяг і одягніть це. 389 00:35:18,592 --> 00:35:21,000 Яке тоді відчуття бути на вулиці? 390 00:35:24,640 --> 00:35:26,265 Я ще не впевнений. 391 00:35:26,642 --> 00:35:28,766 - О, ти. Ви можете зробити ставку на це. - Містере Ріарден, 392 00:35:28,852 --> 00:35:30,596 у нас не так багато часу. 393 00:35:42,658 --> 00:35:44,450 Одну хвилинку, будь ласка. 394 00:35:44,534 --> 00:35:45,911 Для чого це? 395 00:35:46,453 --> 00:35:47,734 дякую 396 00:35:55,003 --> 00:35:56,913 Містер Слейд, будь ласка. 397 00:38:26,196 --> 00:38:28,356 Мене звати Герда, містере Ріарден. 398 00:38:29,449 --> 00:38:32,451 Ви можете відчувати себе трохи хворим після прийому ліків. 399 00:38:33,245 --> 00:38:37,196 Я приніс тобі трохи аспірину і щось, щоб заспокоїти шлунок. 400 00:38:39,960 --> 00:38:41,076 дякую 401 00:38:42,587 --> 00:38:43,917 де я 402 00:38:44,006 --> 00:38:46,877 Містере Ріарден, я не можу вам цього сказати. 403 00:38:46,967 --> 00:38:49,126 Тоді б ти знав стільки ж, скільки я. 404 00:38:49,219 --> 00:38:51,925 Це не те, як нам подобається робити. 405 00:38:52,472 --> 00:38:55,427 - Що з ним? - О, з ним все буде добре. 406 00:38:56,977 --> 00:38:58,472 Він старший за вас. 407 00:38:59,021 --> 00:39:02,355 Йому потрібно трохи більше часу, щоб відновитися. 408 00:39:03,025 --> 00:39:07,486 Ви будете обмежені цією кімнатою, доки не прийде час знову рухати вас. 409 00:39:07,571 --> 00:39:10,277 Приблизно через тиждень, якщо все піде добре. 410 00:39:10,365 --> 00:39:14,150 Ми сподіваємося, що ви зможете тут залишитися максимально комфортно. 411 00:39:15,037 --> 00:39:17,873 Ви знайдете, що ваш одяг підходить ти ідеально. 412 00:39:19,041 --> 00:39:20,951 Ми знаємо всі ваші розміри. 413 00:39:22,627 --> 00:39:25,831 Ваше нове ім'я Реймонд Круікшенк. 414 00:39:28,925 --> 00:39:31,252 Паспорт і гаманець. 415 00:39:31,470 --> 00:39:34,590 Ви натуралізований американський громадянин. 416 00:39:38,018 --> 00:39:39,727 Це ваші запонки з ініціалами, 417 00:39:39,811 --> 00:39:42,564 і ті самі ініціали на вашій валізі. 418 00:39:44,232 --> 00:39:47,934 - Що це? - Дружина і діти. 419 00:39:48,862 --> 00:39:50,026 Це мило. 420 00:39:50,781 --> 00:39:53,107 Допоможіть собі напої з бару. 421 00:39:53,533 --> 00:39:58,113 Якщо тобі взагалі щось потрібно, просто натисніть цю кнопку тут. 422 00:39:58,914 --> 00:39:59,994 так 423 00:40:02,250 --> 00:40:03,911 Я б хотів тикнути. 424 00:40:04,544 --> 00:40:06,668 Тикнути, містере Ріарден? 425 00:40:08,465 --> 00:40:10,340 Ага, тиць. Ви знаєте, що я маю на увазі. 426 00:40:10,425 --> 00:40:11,968 Як щодо цього, розтяжка? 427 00:40:12,511 --> 00:40:15,928 Боюся, я перестала бути жінкою кілька років тому. 428 00:40:17,057 --> 00:40:19,810 - Знайди когось іншого. - Ні, це неможливо. 429 00:40:19,893 --> 00:40:22,765 - Чому ні? — Безпека, очевидно. 430 00:40:23,313 --> 00:40:25,223 Мені не треба з нею говорити. 431 00:40:25,399 --> 00:40:28,401 Ну, навіть якби вона не говорила, вона б тебе побачила. 432 00:40:28,694 --> 00:40:30,153 Одягніть їй на голову мішок. 433 00:40:30,237 --> 00:40:31,862 Але ти б її побачив. 434 00:40:32,155 --> 00:40:35,442 Одягніть мені на голову мішок. Я був у в'язниці 15 місяців. 435 00:40:36,702 --> 00:40:40,783 Боюся, вам доведеться контролювати ці бажання ще тиждень або близько того. 436 00:40:43,542 --> 00:40:47,042 Ну як щодо газети? Або це вимагає занадто багато? 437 00:40:47,421 --> 00:40:49,913 Лондонська Times буде доставлена ​​до вас. 438 00:40:50,632 --> 00:40:53,420 - Ваша ванна нагріта, містере Ріарден. - Дякую. 439 00:40:55,220 --> 00:40:58,804 Таафе не дуже багато розмовляє. У нього немає язика. 440 00:41:09,526 --> 00:41:10,938 О, ось ти! 441 00:41:12,946 --> 00:41:14,774 Як ваші справи, містере Ріарден? 442 00:41:16,450 --> 00:41:19,368 Привіт, містере Слейд. як ти себе почуваєш 443 00:41:21,496 --> 00:41:24,202 Наче все під водою. 444 00:41:26,335 --> 00:41:28,542 Ми, до речі, в газетах. 445 00:41:33,216 --> 00:41:35,969 - Ви давно не спали? - Півгодини. 446 00:41:38,138 --> 00:41:40,511 Мабуть, був на пару днів. 447 00:41:40,766 --> 00:41:42,261 П'ять проколів. 448 00:41:46,605 --> 00:41:48,100 Так, п'ять. 449 00:41:48,398 --> 00:41:50,688 - Ми збігаємося. - Христос! Газети. 450 00:41:50,817 --> 00:41:52,526 Поставте своє ім'я в заголовках 451 00:41:52,611 --> 00:41:54,854 і не згадуй мене до другого абзацу. 452 00:41:54,946 --> 00:41:59,277 Так, боюся патріотичних злочинців завжди отримуйте найвищий рахунок. 453 00:41:59,785 --> 00:42:03,404 Діаманти, секрети. яка різниця Ми обидва злодії. 454 00:42:03,497 --> 00:42:05,325 Ой, цілком, цілком. 455 00:42:07,250 --> 00:42:08,911 Пару днів. 456 00:42:10,128 --> 00:42:13,913 Ви хоч уявляєте, де ми? Я запитав, але мені не сказали. 457 00:42:14,758 --> 00:42:16,134 Багато кам'яних стін. 458 00:42:16,218 --> 00:42:18,757 Це може бути Югославія, Греція. 459 00:42:20,514 --> 00:42:24,098 — Або Котсуолдс? - Ні, це біля моря. 460 00:42:24,226 --> 00:42:27,394 — Звідки ти знаєш, що біля моря? - Я відчуваю запах. 461 00:42:29,106 --> 00:42:30,186 добре, 462 00:42:30,399 --> 00:42:33,519 здається, ми тут тиждень а потім до наших місць призначення. 463 00:42:33,610 --> 00:42:37,561 — Ти принаймні знаєш, куди йдеш. - Так, я йду додому. 464 00:42:38,073 --> 00:42:42,024 «Сон після праці, порт після бурхливого моря, 465 00:42:42,119 --> 00:42:43,863 «легкість після війни, 466 00:42:44,287 --> 00:42:48,073 «Смерть після життя дуже радує». 467 00:42:49,167 --> 00:42:51,078 Я не знаю про вас, Слейде. 468 00:42:51,169 --> 00:42:54,504 Я не готовий до смерті. За решту я вип'ю. 469 00:42:57,926 --> 00:42:59,208 Містер Ріарден! 470 00:42:59,469 --> 00:43:03,338 Ти одягнена, добре. Містер Браун хотів би вас бачити. 471 00:43:03,432 --> 00:43:07,430 - Містер Браун? Не дуже. - Звичайно ні. 472 00:43:29,374 --> 00:43:31,747 Ріарден! добре. Заходьте. 473 00:43:32,419 --> 00:43:36,169 - Ви виглядаєте добре. Допоможіть собі. - Дякую. 474 00:43:36,256 --> 00:43:38,629 Так, дуже добре, враховуючи все, що ти пережив. 475 00:43:38,717 --> 00:43:41,802 Так, я забув, але ти весь час спав, чи не так? 476 00:43:41,887 --> 00:43:43,631 Без сумніву, це принесло тобі користь. 477 00:43:44,806 --> 00:43:46,088 Відмінна терапія. 478 00:43:46,183 --> 00:43:48,675 Мені б хотілося, щоб я міг собі дозволити таку розкіш. 479 00:43:49,978 --> 00:43:51,972 я тобі заздрю. Так, дійсно. 480 00:43:52,981 --> 00:43:54,524 А тепер до справи. 481 00:43:54,941 --> 00:43:59,106 - Ви винні нам 15 000 фунтів. - Це вірно. 482 00:43:59,237 --> 00:44:02,690 Я отримав чек з того ж швейцарського банку, що й раніше. 483 00:44:02,783 --> 00:44:05,026 Я вірю, що моє припущення було правильним. 484 00:44:07,454 --> 00:44:08,949 Ваш номер рахунку? 485 00:44:09,414 --> 00:44:11,574 Ви не забули, я вірю? 486 00:44:12,084 --> 00:44:14,326 Навряд чи. просто... 487 00:44:14,753 --> 00:44:18,538 Я розумію, що буду тут тиждень. Чому цілий тиждень? Телефон Цюріх. 488 00:44:18,632 --> 00:44:20,485 Вони можуть сказати вам, чи хороший цей чек чи ні. 489 00:44:20,509 --> 00:44:22,668 Ми вважаємо за краще мати готівку на руках. 490 00:44:23,470 --> 00:44:26,673 І це не зовсім питання грошей, містере Ріарден. 491 00:44:26,765 --> 00:44:30,680 Це дійсно на вашу користь залишитися тут, поки пил осяде. 492 00:44:30,852 --> 00:44:31,933 А коли має? 493 00:44:32,020 --> 00:44:35,106 Ми відправимо вас далі. 494 00:44:37,025 --> 00:44:39,980 Будь-які заперечення в тому, що ви мені сказали куди ти збираєшся мене відпустити? 495 00:44:40,070 --> 00:44:41,234 Так, є, 496 00:44:41,321 --> 00:44:43,721 і я чесно зізнаюся що це цілком на нашу користь. 497 00:44:43,782 --> 00:44:46,108 Чим менше ви знаєте, тим краще для нас. 498 00:44:47,035 --> 00:44:52,031 Просто з цікавості, у мене ще один довгий терапевтичний сон? 499 00:44:52,541 --> 00:44:55,377 Це наша політика, містере Ріарден, щоб не обтяжувати наших клієнтів 500 00:44:55,460 --> 00:44:57,371 з безоплатною інформацією. 501 00:44:58,880 --> 00:45:02,132 Ми обіцяли вам безпечну доставку за межами Англії, і ми дотримаємо свого слова. 502 00:45:02,217 --> 00:45:04,294 чому Тому що це хороший бізнес. 503 00:45:04,761 --> 00:45:08,511 Ти далеко не перший, і ти точно не будеш останнім 504 00:45:08,598 --> 00:45:10,391 пройти через наші руки. 505 00:45:10,851 --> 00:45:12,726 Той шпигун, 506 00:45:12,811 --> 00:45:16,311 який проник у найпотаємніші таємниці британського уряду, 507 00:45:16,398 --> 00:45:21,394 разом із ефектно успішний злодій коштовностей, 508 00:45:21,820 --> 00:45:26,364 повинен втекти з в'язниці суворого режиму серед білого дня, 509 00:45:26,700 --> 00:45:31,114 свідчить про неймовірну розслабленість з боку 510 00:45:31,330 --> 00:45:34,746 ті, чиї обов'язки охоплюють ці області. 511 00:45:34,833 --> 00:45:38,666 Тому я пропоную, пане спікере, що подальше розслідування 512 00:45:38,754 --> 00:45:42,752 бути доставленим у штрафний ізолятор установи нашої країни, 513 00:45:42,966 --> 00:45:46,383 і в причетних чоловіків в їх адміністрації. 514 00:45:46,970 --> 00:45:49,047 чути! чути! 515 00:45:50,641 --> 00:45:52,433 Містер Томасетт. 516 00:45:53,727 --> 00:45:58,224 Чи усвідомлює міністр внутрішніх справ що його остання відповідь абсолютно неадекватна? 517 00:45:58,732 --> 00:46:01,105 Це просто недостатньо добре залишити це на цьому. 518 00:46:01,193 --> 00:46:04,314 «Що це в компетенції загального розслідування». 519 00:46:04,863 --> 00:46:07,438 Тут є дві цілком окремі проблеми. 520 00:46:07,616 --> 00:46:08,696 Перший... 521 00:46:20,587 --> 00:46:22,664 - Радий тебе бачити, Ангусе. - Джордж. 522 00:46:22,756 --> 00:46:23,836 Це важливо? 523 00:46:23,924 --> 00:46:25,882 У мене виникло запитання за кілька хвилин. 524 00:46:25,967 --> 00:46:27,131 Так, це так. 525 00:46:29,054 --> 00:46:31,676 - Дякую. - У нас тут має бути все добре. 526 00:46:32,182 --> 00:46:33,298 Джордж, 527 00:46:33,392 --> 00:46:36,512 Я збираюся порушити безпеку разом з тобою на одну з наших операцій. 528 00:46:36,603 --> 00:46:38,264 Це не схоже на тебе, Ангусе. 529 00:46:38,355 --> 00:46:41,061 Я намагаюся тебе врятувати від можливого збентеження, 530 00:46:41,149 --> 00:46:44,068 після того, як ти бив в уряді. 531 00:46:44,152 --> 00:46:47,024 Але моє найбільше задоволення в житті це бити уряд, 532 00:46:47,114 --> 00:46:50,116 якщо я думаю, що вони є недбале або безвідповідальне. 533 00:46:51,326 --> 00:46:55,195 Я припускаю, що ми говоримо про справу Слейда? 534 00:46:55,288 --> 00:46:56,570 точно. 535 00:46:58,458 --> 00:47:00,915 Ну, якби я потім дізнався що міністр внутрішніх справ 536 00:47:01,003 --> 00:47:04,871 фактично інструктував губернатор в'язниці Челмсфорд 537 00:47:05,340 --> 00:47:08,259 щоб дати Слейду ногу через стіну, 538 00:47:08,802 --> 00:47:11,839 Я припускаю, що мені може бути трохи соромно. 539 00:47:11,930 --> 00:47:14,339 - Ти кажеш мені, що це сталося? - Ні-ні. 540 00:47:14,433 --> 00:47:16,260 Але він не доїде додому. 541 00:47:16,393 --> 00:47:19,514 Ми проникли в організацію що втік. 542 00:47:19,646 --> 00:47:22,352 Слейда або повернуть, або вбили. 543 00:47:23,233 --> 00:47:25,939 Протягом тижня мережу треба продути. 544 00:47:31,491 --> 00:47:34,861 — А якщо ваш агент зазнає невдачі? - Він не підведе. 545 00:47:35,454 --> 00:47:37,412 У нас дуже сувора охорона. 546 00:47:37,497 --> 00:47:40,749 Знаємо тільки він і я, а тепер ти, Джордже. 547 00:47:44,838 --> 00:47:47,412 Я завжди захоплювався вашою винахідливістю. 548 00:47:47,674 --> 00:47:49,502 Тепер я однаково вражений вашою вірністю. 549 00:47:49,593 --> 00:47:51,468 Я лише намагаюся тобі допомогти, Джордж. 550 00:47:51,553 --> 00:47:54,555 Знаєте, деякі з нас у Вайтхоллі 551 00:47:54,640 --> 00:47:58,056 бачу вас одним із останніх відповідальних голосів, залишених у Commons. 552 00:47:58,143 --> 00:48:01,180 Ми не хотіли б бачити цю справу затьмарити вашу кар'єру. 553 00:48:01,355 --> 00:48:03,644 Ви можете виглядати дурнем. 554 00:48:03,732 --> 00:48:05,607 Затьмарити мою кар'єру? 555 00:48:05,692 --> 00:48:08,231 Ми не хочемо, щоб це сталося. Ні, ні. 556 00:48:08,402 --> 00:48:09,090 Жаль. 557 00:48:09,115 --> 00:48:11,307 Це було красиво сформульоване запитання. 558 00:48:17,204 --> 00:48:19,778 Містер Браун хотів би вас бачити, Містер Слейд. 559 00:48:27,673 --> 00:48:28,753 Перевірте. 560 00:48:37,474 --> 00:48:40,725 - Що там? - Я пакую містера Слейда. 561 00:48:42,312 --> 00:48:43,689 Ми йдемо далі? 562 00:48:43,855 --> 00:48:46,644 Мої вказівки були лише пакувати для містера Слейда. 563 00:48:50,904 --> 00:48:54,072 - Ну, а я? - Не знаю, містере Ріарден. 564 00:49:07,337 --> 00:49:08,501 Що за біса? 565 00:49:08,588 --> 00:49:11,081 Як ти смієш бити мою собаку, негідник! 566 00:49:11,591 --> 00:49:14,878 Я терпіти не можу жорстокого поводження з тупими тваринами. Вам дадуть урок. 567 00:49:14,970 --> 00:49:18,055 І поки ви це отримаєте, давай почуємо твоє справжнє ім'я. 568 00:49:18,140 --> 00:49:19,220 Джозеф Ріарден. 569 00:49:19,308 --> 00:49:22,179 Що в біса відбувається? Забери від мене руки! 570 00:49:22,978 --> 00:49:26,264 - Звідки ти? — Ви добре знаєте, звідки я. 571 00:49:34,364 --> 00:49:36,358 Квінсленд, 1967. 572 00:49:36,992 --> 00:49:40,029 - Хто був найстаршим лагом? - Вайті Райтман. 573 00:49:41,079 --> 00:49:44,117 - Є співкамерник? - Так, Денні Логан. 574 00:49:44,875 --> 00:49:47,711 - Хто ти? - Джозеф Ріарден. 575 00:49:51,340 --> 00:49:55,041 - За що був Логан? - Збройне пограбування. 576 00:49:55,844 --> 00:49:59,179 - Хто ти? - Джозеф Ріарден. 577 00:50:09,107 --> 00:50:12,477 Скільки страт під час вашого випуску? 578 00:50:13,236 --> 00:50:14,352 три. 579 00:50:18,200 --> 00:50:21,617 - Як тебе справжнє ім'я? - Джозеф Ріарден. 580 00:52:49,810 --> 00:52:50,890 давай 581 00:52:51,687 --> 00:52:53,146 Обернись. 582 00:53:01,947 --> 00:53:03,276 Скажіть це. 583 00:53:03,573 --> 00:53:05,484 - Пожежа! - Голосніше. 584 00:53:06,201 --> 00:53:07,483 Вогонь! 585 00:54:10,599 --> 00:54:12,972 За ним, навідник! Візьми його! 586 00:55:49,406 --> 00:55:52,194 стрілець! стрілець! 587 00:56:02,336 --> 00:56:03,416 стрілець! 588 00:56:06,506 --> 00:56:10,505 стрілець! Навідник, де ти? 589 00:56:16,433 --> 00:56:17,513 стрілець! 590 00:56:26,652 --> 00:56:27,933 стрілець! 591 00:57:41,977 --> 00:57:43,093 сер! 592 00:57:53,196 --> 00:57:55,688 - Ісус Христос. - Ви розмовляєте англійською? 593 00:57:55,782 --> 00:57:58,109 - так. Що ти говорив? - гельська. 594 00:57:58,452 --> 00:57:59,532 гельська. 595 00:58:00,787 --> 00:58:03,659 Чудова країна Ірландія. 596 00:59:13,360 --> 00:59:15,270 Я хотів би подзвонити в Лондон, будь ласка. 597 00:59:15,362 --> 00:59:16,941 Який номер ви хочете? 598 00:59:17,030 --> 00:59:20,365 01-237-9960. 599 00:59:20,492 --> 00:59:23,447 Лінія до Лондона зайнята. Я тобі передзвоню. 600 00:59:23,662 --> 00:59:24,908 Я в таксофоні. 601 00:59:24,997 --> 00:59:28,248 Ви б були. Це єдиний телефон у Раундстоуні. 602 00:59:28,667 --> 00:59:30,826 Покладіть трубку. Я тобі передзвоню. 603 00:59:37,092 --> 00:59:38,208 тут. 604 00:59:41,888 --> 00:59:44,297 тут. Ось півфунта. 605 00:59:45,225 --> 00:59:46,305 Ось ще один. 606 00:59:46,393 --> 00:59:49,311 Ви введете мене туди, коли цей телефон дзвонить, добре? 607 00:59:57,112 --> 00:59:59,189 ...стояти там і дивитися, як вона піднімається. 608 00:59:59,281 --> 01:00:00,824 Ардфрі. 609 01:00:00,907 --> 01:00:05,072 Спочатку вона згоріла в Смуті, Містер Браун відновлює його, 610 01:00:05,162 --> 01:00:07,784 тепер вона знову просто мушля. Це змушує вас думати. 611 01:00:07,873 --> 01:00:11,539 Жалко було, жалюгідно! Він стоїть і кличе собаку. 612 01:00:11,626 --> 01:00:14,119 «Навідник! Навідник!» жалюгідно! 613 01:00:14,212 --> 01:00:16,372 — Згорів до смерті? - Так. 614 01:00:16,465 --> 01:00:18,589 З чого це почалося? Ось що я хотів би знати. 615 01:00:18,675 --> 01:00:20,052 Звичайно, ніхто не знає. 616 01:00:20,135 --> 01:00:22,822 Але Замок зобов'язаний його розслідувати. Ви можете бути впевнені в цьому. 617 01:00:22,846 --> 01:00:25,089 Я завжди знаходив містера Брауна дуже порядна людина, 618 01:00:25,182 --> 01:00:26,760 і він був великим гардом. 619 01:00:26,850 --> 01:00:28,179 - Дуже сумую. - Так. 620 01:00:28,268 --> 01:00:29,728 Я сказав йому, каже я, 621 01:00:29,811 --> 01:00:33,312 «Велика ганьба, всі ваші гарні речі злетів у димі, ось так». 622 01:00:33,398 --> 01:00:36,317 Він мав антикваріат, картини маслом тощо. 623 01:00:36,401 --> 01:00:38,728 Він сказав, що могло бути гірше, ніхто не постраждав. 624 01:00:38,820 --> 01:00:40,779 - Чи можете ви перемогти це? - Так. 625 01:00:40,864 --> 01:00:42,822 Можливо, він її знову збудує. 626 01:00:42,908 --> 01:00:46,492 Можливо, але судячи з його вигляду, весь зморщений, я б так не подумав. 627 01:00:46,578 --> 01:00:47,694 Він був уражений. 628 01:00:47,788 --> 01:00:50,624 — Як ти думаєш, що він зробить? — Бідний не знає. 629 01:00:50,707 --> 01:00:52,867 Міс Герда і пан Таафе допоміг йому сісти в машину 630 01:00:52,959 --> 01:00:55,286 і вони втрьох просто поїхали. 631 01:01:06,807 --> 01:01:08,516 - Місіс Сміт? - так. 632 01:01:08,600 --> 01:01:11,388 - Це Ріарден. Я в Ірландії. - Де в Ірландії? 633 01:01:11,478 --> 01:01:13,104 Дозвольте мені поговорити з Макінтошем. 634 01:01:13,188 --> 01:01:15,514 - Ні, ти не можеш з ним розмовляти. - Чому ні? 635 01:01:15,607 --> 01:01:18,645 Його збила машина. Він у лікарні. 636 01:01:18,735 --> 01:01:21,310 - Це погано? - так. Серйозно. 637 01:01:21,405 --> 01:01:23,694 Христе! З ким мені розмовляти? 638 01:01:23,782 --> 01:01:26,155 - Ви можете поговорити зі мною. - Добре. Слухай. 639 01:01:26,243 --> 01:01:28,616 Місце під назвою Ardfrye House згорів минулої ночі. 640 01:01:28,704 --> 01:01:32,654 Біля Раундстоуну. Належить людині на ім'я Браун. 641 01:01:32,749 --> 01:01:35,787 Під виглядом сільського сквайра чи що. 642 01:01:35,877 --> 01:01:39,923 Є фотографія, на якій він присутній місцева виставка квітів чи щось таке. 643 01:01:40,215 --> 01:01:42,672 Він знає, що в нього біда, тому він у втечі. 644 01:01:42,759 --> 01:01:45,512 - Де Слейд? - Хотів би я знати. 645 01:01:45,595 --> 01:01:47,673 Зник безслідно. 646 01:01:47,764 --> 01:01:49,758 Немає адреси для пересилання. 647 01:01:51,560 --> 01:01:55,261 Є злітно-посадкова смуга за межами міста Голвей, Оранмор. 648 01:01:55,772 --> 01:01:58,099 Я буду там через п’ять годин. 649 01:02:08,744 --> 01:02:11,829 - Артіна йде. - Артіна! Артіна йде! 650 01:02:29,014 --> 01:02:31,506 Привіт, Артіно! 651 01:02:31,600 --> 01:02:35,184 - Це ти, О'Доноване? - Хто ще? 652 01:02:35,270 --> 01:02:37,727 Бажає сер Джордж щоб випити всіх його хороших друзів. 653 01:02:37,814 --> 01:02:39,938 Ти сам молодець, сер Джордж. 654 01:02:40,400 --> 01:02:43,319 Що б вони не мали з цього моменту 655 01:02:43,403 --> 01:02:47,319 поки ми не зважимося на якір! 656 01:02:47,407 --> 01:02:49,697 Ваш слухняний слуга, пане! 657 01:02:49,785 --> 01:02:52,537 І нехай ніхто в Раундстоні не відчуває спраги. 658 01:02:52,621 --> 01:02:54,864 Тричі ура для сера Джорджа. 659 01:02:54,956 --> 01:02:56,286 - Гіп, гіп! - Ура! 660 01:02:56,375 --> 01:02:57,704 - Гіп, гіп! - Ура! 661 01:02:57,793 --> 01:02:59,585 - Гіп, гіп! - Ура! 662 01:03:01,505 --> 01:03:03,379 - Вибачте. — Ти їх слухаєш? 663 01:03:03,465 --> 01:03:06,384 Підбадьорюючи цього клятого англійця, і для чого? 664 01:03:06,677 --> 01:03:08,884 За раунд безкоштовних напоїв. 665 01:03:09,221 --> 01:03:12,757 Сер Джордж, можна подумати, що він Всемогутній Бог. 666 01:03:12,933 --> 01:03:15,970 - Ким би міг бути сер Джордж? - Сер Джордж Вілер. 667 01:03:16,228 --> 01:03:17,688 – Політик? - Я не маю поняття. 668 01:03:17,771 --> 01:03:19,599 Все, що я знаю, це те, що він багатий, він англієць, 669 01:03:19,690 --> 01:03:22,229 і він приходить до Раундстоуну для риболовлі. 670 01:03:22,317 --> 01:03:24,311 Де тут я можу орендувати автомобіль? 671 01:03:24,403 --> 01:03:26,277 Ви, мабуть, жартуєте. 672 01:03:26,571 --> 01:03:29,408 У Раундстоуні немає прокату автомобілів. 673 01:03:29,700 --> 01:03:33,200 Візьму будь що з двигуном і колеса. Оплата наперед. 674 01:03:33,912 --> 01:03:35,953 Я міг би запитати у швагра. 675 01:04:30,719 --> 01:04:32,179 що сталося 676 01:04:32,804 --> 01:04:34,798 Я сподівався, що ви це зробите відповідь на це. 677 01:04:34,890 --> 01:04:38,307 - Вас били? - Так. Взяв пекельний удар. 678 01:04:39,895 --> 01:04:42,731 Хтось торкнувся мене пальцем. ВООЗ? 679 01:04:43,065 --> 01:04:45,639 Більше ніхто нічого не знав, крім мене і Макінтоша. 680 01:04:45,734 --> 01:04:47,015 добре 681 01:04:47,110 --> 01:04:49,649 Ти знаєш краще за мене, це міг бути не він. 682 01:04:49,738 --> 01:04:51,482 - Отже? - Це був не я. 683 01:04:51,990 --> 01:04:53,984 Я маю лише ваше слово щодо цього. 684 01:04:54,326 --> 01:04:55,951 Ви підозрюєте мене, містере Ріарден? 685 01:04:56,036 --> 01:04:59,406 - Тоді чому я тут? - Я працюю над відповіддю. 686 01:05:01,249 --> 01:05:04,999 Може, вбити тебе? Якщо припустити, що я подвійний агент. 687 01:05:06,797 --> 01:05:08,874 Тобі ще один паспорт. 688 01:05:09,299 --> 01:05:11,791 Цього разу ви канадець, власник ранчо. 689 01:05:16,390 --> 01:05:17,849 Що нам тепер робити? 690 01:05:18,558 --> 01:05:20,351 нічого Слейда пішов. 691 01:05:21,061 --> 01:05:23,247 Я мав його вбити замість того, щоб дозволити йому піти, 692 01:05:23,271 --> 01:05:25,349 але вони були на мене перш ніж я мав шанс. 693 01:05:25,440 --> 01:05:27,979 Певним чином я радий, мені сподобався Слейд. 694 01:05:28,443 --> 01:05:32,109 Браун єдина надія знайти його? А як щодо інших? 695 01:05:32,239 --> 01:05:35,075 Вони пара напівфабрикатів хулігани там б'ють болота, 696 01:05:35,158 --> 01:05:36,986 але вони б нічого не знали. 697 01:05:37,077 --> 01:05:39,403 - Як там Макінтош? — Він досі в комі. 698 01:05:39,496 --> 01:05:42,035 О, Христе! Знадобляться тижні, щоб мене очистити. 699 01:05:42,749 --> 01:05:44,577 Якщо він не помре. 700 01:05:45,836 --> 01:05:49,039 Є лист. Він завжди пише одну. 701 01:05:49,548 --> 01:05:52,834 Його потрібно передати прем’єр-міністру у разі його смерті. 702 01:05:52,926 --> 01:05:55,299 - Ну, а в кого? - Його адвокат. 703 01:05:55,470 --> 01:05:57,927 Ну, зрозумійте. Скажи йому, що це екстрено. 704 01:05:58,015 --> 01:06:01,634 Акт парламенту не міг відкритися той конверт перед смертю. 705 01:06:02,060 --> 01:06:05,228 Летіть до Лондона. Задушити Макінтоша подушкою. 706 01:06:05,314 --> 01:06:07,722 Ні, я б цього не зробив. Він мій батько. 707 01:06:11,737 --> 01:06:14,608 У нас все працювало до вчорашнього дня. 708 01:06:15,407 --> 01:06:18,492 Потім почалися речі, погані речі. 709 01:06:18,577 --> 01:06:22,161 Слейд, ти, Макінтош. Минула ніч не була випадковістю. 710 01:06:22,247 --> 01:06:23,529 Нічого з цього не було. 711 01:06:23,707 --> 01:06:25,451 Що він робив учора? 712 01:06:26,209 --> 01:06:28,369 Цілий ранок він був у саду. 713 01:06:28,795 --> 01:06:31,501 Ми обідали. Потім він пішов у місто. 714 01:06:31,590 --> 01:06:33,749 — У нього була одна зустріч. - З ким? 715 01:06:33,967 --> 01:06:36,175 Цей дурний зад, Джордж Вілер. 716 01:06:37,471 --> 01:06:38,551 Вілер! 717 01:06:40,015 --> 01:06:42,970 - Слейд на тому човні. - Який човен? 718 01:06:43,685 --> 01:06:44,765 Зайти. 719 01:06:57,574 --> 01:07:00,695 - Що таке Вілер? - Ніколи з ним не зустрічався. 720 01:07:00,786 --> 01:07:02,945 Ну що ти про нього знаєш? 721 01:07:03,246 --> 01:07:07,956 Хороша сім'я. Успадковане багатство. Крайній реакціонер. 722 01:07:08,043 --> 01:07:10,500 Макінтош знав його роками, випадково. 723 01:07:10,587 --> 01:07:14,420 - як? - Кембридж, армія під час війни. 724 01:07:16,802 --> 01:07:18,131 Яким він був? 725 01:07:18,679 --> 01:07:21,597 Був майором спеціальної авіаційної служби. 726 01:07:22,057 --> 01:07:25,593 Його десантували з парашутом в Югославію в 1942 році. 727 01:07:26,311 --> 01:07:28,186 Воював з ними два роки. 728 01:07:28,271 --> 01:07:30,230 Чудовий військовий рекорд. 729 01:07:41,368 --> 01:07:44,074 Тримайся. Вони їдуть на Мальту. 730 01:07:44,871 --> 01:07:46,699 Це було оголошено в пресі. 731 01:07:46,790 --> 01:07:49,993 Вілер збирається переглянути британські війська там. 732 01:07:50,460 --> 01:07:52,703 Прямо на Мальту? Немає портів заходу? 733 01:07:52,838 --> 01:07:55,923 Привіт. Чи є зупинки на шляху? 734 01:07:57,384 --> 01:07:58,583 Він сказав ні. 735 01:08:00,262 --> 01:08:01,508 дякую 736 01:08:05,225 --> 01:08:08,725 Як ви думаєте, вони мають намір на рандеву з російським траулером? 737 01:08:08,812 --> 01:08:12,099 Не з огляду на суднову компанію. Ні, Мальта ідеальна. 738 01:08:12,190 --> 01:08:15,560 Вони можуть вивести Слейда на берег і зробити перемикач там. давай 739 01:09:10,582 --> 01:09:12,457 Ви завжди так їздите? 740 01:09:12,542 --> 01:09:14,785 Тільки коли за нами стежать. 741 01:09:24,221 --> 01:09:27,424 - Вілер шпигун. - А я донька фараона. 742 01:09:27,516 --> 01:09:31,431 Макінтош знав, що він шпигун, крім того, що він не мав доказів. 743 01:09:31,520 --> 01:09:36,230 Подивіться, він зламав власну охорону. Це не була помилка. Це було навмисно. 744 01:09:37,109 --> 01:09:39,814 Це був навмисний вчинок щоб створити цю ситуацію, 745 01:09:39,903 --> 01:09:42,442 і все йде за планом. 746 01:09:43,031 --> 01:09:45,072 Слейд і я були приманкою. 747 01:09:46,368 --> 01:09:48,611 Вілер взяв його, і він біжить з ним. 748 01:09:48,704 --> 01:09:52,453 Все, що тепер залишилось, для Макінтоша, щоб встановити гачок, 749 01:09:52,541 --> 01:09:54,001 коня його в. 750 01:09:54,084 --> 01:09:56,658 Але він не може цього зробити, тому що він у комі. 751 01:09:56,753 --> 01:09:59,043 Одне, чого він не міг передбачити. 752 01:09:59,131 --> 01:10:01,919 Але ми не маємо доказів. Просто ваші припущення. 753 01:10:02,009 --> 01:10:03,753 № Висновки. 754 01:10:03,844 --> 01:10:06,762 Коли Artina причалює до Валетти, Я їм доведу. 755 01:10:13,729 --> 01:10:16,303 Тепер давайте подивимося, наскільки вони гарні. 756 01:12:35,829 --> 01:12:38,321 Як ви думаєте, вони вміють плавати, містере Ріарден? 757 01:12:39,333 --> 01:12:42,002 Я не думаю, що це має значення, місіс Сміт. 758 01:12:44,421 --> 01:12:48,965 «Одна з найяскравіших подій цього зимовий сезон відбудеться завтра, 759 01:12:49,051 --> 01:12:51,803 "на борту яхти сера Джорджа Вілера, Артіна. 760 01:12:52,304 --> 01:12:55,888 «Серед поважних гостей будуть міністрами кабінету, 761 01:12:55,974 --> 01:12:59,807 «церковні сановники, а також представники еліти Мальти. 762 01:13:00,228 --> 01:13:04,179 — Баронеса де Веро пообіцяла носити діаманти Cisconia, 763 01:13:04,566 --> 01:13:07,687 "включаючи казкові восьмикутна зірка Сицилії». 764 01:13:09,404 --> 01:13:12,074 Ну а тепер де на Землі вона б поставила це? 765 01:13:16,370 --> 01:13:18,659 Там Макінтош зустрів мою маму. 766 01:13:18,747 --> 01:13:20,871 Вона була в Опорі. 767 01:13:20,957 --> 01:13:22,785 Вони одружилися в Парижі. 768 01:13:23,210 --> 01:13:26,212 Кодові імена, обох розшукувало гестапо. 769 01:13:27,047 --> 01:13:30,250 - Чекаю стуку в двері. - Вони насолоджувалися цим. 770 01:13:30,342 --> 01:13:31,588 Як і ми. 771 01:13:32,386 --> 01:13:36,634 - Ну, ми наркомани, місіс Сміт. - так. Зачепив. 772 01:13:38,100 --> 01:13:41,849 Але, можливо, одного разу це буде добре сказати комусь "я тебе люблю". 773 01:13:44,606 --> 01:13:46,683 - що? - Нічого. 774 01:13:46,984 --> 01:13:50,817 - Ти щось сказав. — бурмотіння задоволення. 775 01:13:51,446 --> 01:13:53,606 Я спокійний тілом і душею. 776 01:13:54,199 --> 01:13:56,442 - Це правда? - ні. 777 01:13:56,702 --> 01:13:59,028 - Шкода. - Брехун. 778 01:14:06,003 --> 01:14:08,495 Як довго ти можеш це витримати? 779 01:14:09,506 --> 01:14:12,045 не знаю Приблизно стільки, скільки ви могли. 780 01:14:21,935 --> 01:14:23,347 Точно вчасно. 781 01:14:24,521 --> 01:14:27,938 «Сон після праці, порт після бурхливого моря». 782 01:14:28,108 --> 01:14:30,647 Це кінець черги для Слейда, бідолаха. 783 01:14:30,736 --> 01:14:32,397 А якщо його немає на борту? 784 01:14:34,072 --> 01:14:37,240 Будь найбільшим шахраєм з часів Берджесса і Макліна. 785 01:15:01,683 --> 01:15:04,306 - Джордж Вілер такий хороший чоловік. - О, молодець. 786 01:15:04,394 --> 01:15:06,269 О, мої ганти! 787 01:15:06,355 --> 01:15:08,229 - Перепрошую? - Мої рукавички. 788 01:15:08,315 --> 01:15:10,558 — Я забув їх у машині. - О, так. 789 01:15:11,276 --> 01:15:13,602 - Чорний Мерседес. - Так, звичайно. 790 01:15:14,571 --> 01:15:15,983 Ой, вибачте. 791 01:15:21,828 --> 01:15:23,372 - Вибач. - Вони пішли? 792 01:15:23,455 --> 01:15:24,998 - Без рукавичок. - О! 793 01:15:25,082 --> 01:15:27,040 Я, мабуть, залишив їх вдома. 794 01:15:27,125 --> 01:15:30,542 - Вибачте, що потурбував вас. - Зовсім ні. Нічого страшного. 795 01:15:30,629 --> 01:15:32,041 Це справді одне задоволення. 796 01:15:57,656 --> 01:15:59,946 - Саммерс. - Як радий тебе бачити. 797 01:16:00,033 --> 01:16:02,406 - Як Стю цього року? - О, дуже добре. 798 01:16:02,494 --> 01:16:04,618 - Так само, як і минулого. - так. 799 01:16:04,705 --> 01:16:07,541 - Як справи? - Як справи? 800 01:16:09,084 --> 01:16:10,579 Сер Джордж Вілер. Містер і місіс... 801 01:16:49,750 --> 01:16:52,752 Я вмираю від бажання побачити це зсередини, чи не ти? 802 01:16:53,337 --> 01:16:54,915 Це справді фантастично. 803 01:16:59,634 --> 01:17:02,173 Знаєш, я знав Веронік оскільки вона була маленькою дівчинкою. 804 01:17:02,262 --> 01:17:04,339 Коли вчилася в школі з моєю донькою, ти знаєш. 805 01:17:04,431 --> 01:17:08,133 Так, ми проводили кожне літо в Антібах разом до смерті її матері. 806 01:17:08,226 --> 01:17:11,228 - Як твій батько, любий Макінтош? - Très bien. 807 01:17:11,313 --> 01:17:13,852 Ви знаєте її батька було неймовірно під час війни. 808 01:17:13,940 --> 01:17:15,733 Він має Воєнний хрест 809 01:17:15,817 --> 01:17:18,689 Croix de la Libération і Croix de Résistance. 810 01:17:18,779 --> 01:17:21,734 Знаєш, мила, ми завжди говоримо про тебе. 811 01:17:21,823 --> 01:17:23,635 Чи знаєте ви, що Колетт був одружений минулого року? 812 01:17:23,659 --> 01:17:24,739 - ні. - Ні? 813 01:17:24,826 --> 01:17:27,235 Ой, а ти сам? Ви все ще Макінтош? 814 01:17:27,329 --> 01:17:30,663 - Місіс Сміт. - Ой, я радий за вас. 815 01:17:30,749 --> 01:17:32,244 Я хотів би зустрітися з ним. Він тут? 816 01:17:32,334 --> 01:17:34,474 Я тобі його знайду. Я приведу його до вас. 817 01:17:34,499 --> 01:17:35,237 О, так. 818 01:17:35,262 --> 01:17:37,339 добре вибач мене 819 01:18:38,734 --> 01:18:40,561 Ой, вибачте. вибач мене 820 01:18:48,869 --> 01:18:50,329 Місіс Сміт. 821 01:18:50,871 --> 01:18:53,873 Це справді несподіване задоволення. 822 01:18:53,999 --> 01:18:58,163 Мені щойно сказали, що твій батько був Ангус Макінтош. 823 01:18:58,253 --> 01:18:59,998 - Випийте. - Дякую. 824 01:19:00,672 --> 01:19:02,832 Я знав твого батька ще до вашого народження. 825 01:19:02,924 --> 01:19:06,341 Ми разом працювали під час війни. Спецоперації. 826 01:19:06,428 --> 01:19:09,181 Я був на Балканах, твій батько був у Франції. 827 01:19:09,264 --> 01:19:12,100 Я чув про аварію. мені страшенно шкода. 828 01:19:12,184 --> 01:19:15,221 Деякі з цих автомобілістів притягуються до кримінальної відповідальності. 829 01:19:15,312 --> 01:19:18,148 - Як там шановний? — Він досі в лікарні. 830 01:19:18,607 --> 01:19:20,185 Ну, я впевнений, що це не може бути надто серйозно. 831 01:19:20,275 --> 01:19:22,732 Інакше б тебе тут не було, ти б? 832 01:19:22,819 --> 01:19:24,647 До його якнайшвидшого одужання. 833 01:19:30,535 --> 01:19:32,944 Твій батько — він важкий старий птах. 834 01:19:33,038 --> 01:19:37,416 Я завжди сподівався, що він прийде в політику, але той світ не для нього. 835 01:19:37,793 --> 01:19:41,127 Навіть найкращі політики іноді доводиться йти на компроміс. 836 01:19:41,421 --> 01:19:45,087 Це те, чого він просто не міг зробити. 837 01:19:53,892 --> 01:19:55,268 Я хочу бачити комісара. 838 01:19:55,352 --> 01:19:57,844 - У вас записана зустріч? - ні. 839 01:19:58,230 --> 01:20:00,022 Який характер вашого бізнесу? 840 01:20:00,107 --> 01:20:01,732 Я хочу повідомити про злочин. 841 01:20:01,817 --> 01:20:04,143 - Ваше ім'я, будь ласка? - Ріарден. 842 01:20:04,236 --> 01:20:05,565 Ім'я? 843 01:20:05,779 --> 01:20:08,485 Мені треба побачитися з комісаром. Я повинен побачити його зараз. 844 01:20:08,573 --> 01:20:12,655 Підніміться наверх, справа від вас і попросіть підінспектора Танті. 845 01:20:23,588 --> 01:20:25,000 Інспектор Танті? 846 01:20:29,886 --> 01:20:31,168 вибач мене 847 01:20:32,848 --> 01:20:35,766 У мене є інформація про місцезнаходження Рональда Слейда. 848 01:20:35,851 --> 01:20:37,014 - Слейд? - так. 849 01:20:37,102 --> 01:20:40,305 Засуджений, який втік із Челмсфорда три тижні тому. Він на Мальті. 850 01:20:40,397 --> 01:20:41,561 де 851 01:20:41,648 --> 01:20:44,983 З усією повагою, Я хотів би сказати комісару. 852 01:20:45,360 --> 01:20:46,559 Хвилинку. 853 01:20:53,785 --> 01:20:55,197 Твій батько... 854 01:20:55,287 --> 01:20:59,451 Він найпряміша людина Я колись знав. 855 01:21:03,170 --> 01:21:04,748 Так, я впевнений. 856 01:21:04,963 --> 01:21:07,372 Він прийшов до мене в день аварії. 857 01:21:07,466 --> 01:21:11,547 Він говорив про вас з найбільшу прихильність, як завжди. 858 01:21:13,930 --> 01:21:16,423 Що привело вас на Мальту? 859 01:21:20,312 --> 01:21:23,896 Щось не так? ти почуваєшся добре? 860 01:21:24,566 --> 01:21:27,319 - Чи можу я вам допомогти? - Вибачте. 861 01:21:27,778 --> 01:21:29,522 Просто зайдіть сюди і трохи відпочиньте. 862 01:21:29,613 --> 01:21:33,446 З тобою все буде добре. Це дівчина. 863 01:21:42,542 --> 01:21:45,794 Яке джерело вашої інформації? Як ви пов'язані з цією справою? 864 01:21:45,879 --> 01:21:48,667 - Давайте я відповім на ці питання пізніше. - Хто ти? 865 01:21:48,757 --> 01:21:51,712 Я офіцер британської розвідки, інкогніто. 866 01:21:51,802 --> 01:21:55,053 Мій паспорт фальшивий. У мене немає доказів моєї справжньої особи. 867 01:21:55,138 --> 01:21:58,093 Ви, мабуть, не з глузду з'їхали? 868 01:21:58,934 --> 01:22:01,426 Дивіться, затримайте мене. Закрий мене. 869 01:22:01,520 --> 01:22:04,972 Але заради Бога, обшукайте Артіну. Слейд на борту. 870 01:22:05,524 --> 01:22:09,060 Неможливо, без інструкції від державного органу. 871 01:22:09,152 --> 01:22:11,691 Ми повинні мати речові докази. 872 01:22:11,947 --> 01:22:13,822 Докази? Ви хочете доказів? 873 01:22:13,907 --> 01:22:17,158 Мене звати Джозеф Ріарден, також у розшуку в Англії. 874 01:22:17,244 --> 01:22:21,029 Ми зі Слейдом разом втекли з Челмсфорда. Отримати моє досьє з Інтерполу. 875 01:22:42,644 --> 01:22:44,554 Привіт, Артіно! 876 01:22:51,486 --> 01:22:55,070 - Заходьте на борт, комісаре. - О, ось і ви, сер Джордж. 877 01:23:06,126 --> 01:23:08,369 Чому я завдячую цій честі? 878 01:23:09,921 --> 01:23:14,383 Вибачте, але скільки у вашій партії, сер Джордж? 879 01:23:15,385 --> 01:23:17,924 Я і доповнення до чотирьох. 880 01:23:18,305 --> 01:23:20,879 Три члени бригади та один кухар. 881 01:23:21,016 --> 01:23:25,478 - Я маю на увазі, скільки їх на борту? - Один, біля себе. 882 01:23:25,646 --> 01:23:28,482 Решта беруть проби на березі 883 01:23:29,274 --> 01:23:31,731 горщики Валетти. 884 01:23:32,486 --> 01:23:35,737 — Як добре ви їх знаєте, сер? — О, я справді їх дуже добре знаю. 885 01:23:35,822 --> 01:23:39,074 Цей чоловік, Кокс, є останнім поповненням. 886 01:23:39,368 --> 01:23:43,236 І ти був з нами, три, два роки, так? 887 01:23:43,330 --> 01:23:44,446 Так, сер. 888 01:23:46,375 --> 01:23:48,202 Навіщо всі запитання, комісар? 889 01:23:48,293 --> 01:23:53,040 Були висунуті звинувачення, сер, що Рональд Слейд на борту. 890 01:23:55,717 --> 01:23:59,087 Але це найабсурдніше Я коли-небудь чув у своєму житті. 891 01:23:59,179 --> 01:24:00,923 І моя власна думка, сер Джордж. 892 01:24:01,014 --> 01:24:04,633 – І звідки така думка? - Цей чоловік. 893 01:24:05,435 --> 01:24:09,185 - А хто може бути цей чоловік? - Джозеф Ріарден. 894 01:24:09,564 --> 01:24:11,772 Джозеф Ріарден? 895 01:24:13,235 --> 01:24:16,190 Ну, нехай він прийде на борт. Давайте подивимось на нього. 896 01:24:16,279 --> 01:24:17,691 Приведіть його сюди! 897 01:24:26,873 --> 01:24:28,867 Це Джозеф Ріарден. 898 01:24:29,584 --> 01:24:31,187 Я бачив твоє фото в газетах. 899 01:24:31,211 --> 01:24:34,663 Ти відомий злодій коштовностей який втік із Челмсфорда. 900 01:24:35,215 --> 01:24:38,834 Він у розшуку. Вітаю, комісар! 901 01:24:38,927 --> 01:24:40,007 Дякую, сер Джордж. 902 01:24:40,095 --> 01:24:43,880 Це приголомшливий переворот для мальтійської поліції. 903 01:24:45,100 --> 01:24:46,216 Обшукайте корабель. 904 01:24:46,310 --> 01:24:47,829 - О ні, сер Джордж. — Будь ласка, я наполягаю. 905 01:24:47,853 --> 01:24:49,728 Я наполягаю. Зробіть ретельну роботу. 906 01:24:57,070 --> 01:25:01,698 Отже, ви наполягаєте на тому, що я маю Рональд Слейд на борту? 907 01:25:02,200 --> 01:25:05,286 Як ти приїхав на цьому смішному висновку? 908 01:25:06,413 --> 01:25:10,625 Мені подобається вивчати роботу злочинного розуму впритул, 909 01:25:10,709 --> 01:25:14,755 коли у мене є можливість, тому, будь ласка, висловлюйтеся. 910 01:25:15,797 --> 01:25:17,590 О, ти дуже хороший, Вілер. 911 01:25:17,674 --> 01:25:20,155 Ти кращий, ніж хороший, але потім у вас було багато практики. 912 01:25:21,053 --> 01:25:25,846 Більше, ніж будь-хто інший у Великій Британії сьогодні я виступаю за закон і порядок. 913 01:25:26,141 --> 01:25:30,140 Отже, я став улюблена мета злочинців. 914 01:25:30,437 --> 01:25:35,480 Я заклятий ворог, якого ти і всі твої колеги зі злочинного світу 915 01:25:35,567 --> 01:25:40,444 такі жалюгідно визначені до зловживання та пошкодження. 916 01:25:40,947 --> 01:25:43,866 - Де місіс Сміт? - Місіс Сміт? 917 01:25:45,911 --> 01:25:49,577 Так, вірю сьогодні тут була місіс Сміт, 918 01:25:49,665 --> 01:25:52,951 але вона пішла з іншими гостями. 919 01:29:07,821 --> 01:29:09,103 Де вони? 920 01:29:10,198 --> 01:29:12,406 Церква в Марсашлокку. 921 01:29:14,202 --> 01:29:16,243 покажи мені давай 922 01:29:33,221 --> 01:29:34,302 Виходьте. 923 01:29:57,996 --> 01:29:59,195 Тримай це. 924 01:30:04,795 --> 01:30:05,875 Давай. 925 01:31:15,115 --> 01:31:16,396 Молодець, Кокс. 926 01:31:19,328 --> 01:31:21,736 Ми чекали на вас, Ріарден. 927 01:31:22,789 --> 01:31:26,373 Якщо ти цінуєш життя цієї дівчини, ти опустиш пістолет. 928 01:31:26,960 --> 01:31:31,041 Вона та Кокс будуть першими жертвами, якщо ми почнемо обмінюватися кулями. 929 01:31:32,299 --> 01:31:35,052 Тоді ви з Вілером уб'єте один одного 930 01:31:35,135 --> 01:31:38,552 і я міг бити в барабани як остання дія в Гамлеті. 931 01:31:38,638 --> 01:31:41,095 Варварський і непотрібний. 932 01:31:41,183 --> 01:31:46,095 Кокс, піди до мого катера і подати сигнал гідролітаку ліхтариком. 933 01:31:48,732 --> 01:31:51,817 Відпусти його. Він не служить жодній корисній меті. 934 01:32:10,545 --> 01:32:14,627 Ваша супутниця, місіс Сміт, була шахтою інформації. 935 01:32:14,925 --> 01:32:17,927 Однак вона зробила одну заяву що вимагає підтвердження, 936 01:32:18,011 --> 01:32:20,135 тож я задам вам кілька запитань. 937 01:32:20,222 --> 01:32:22,215 Якщо вам так багато як вагаючись перед відповіддю, 938 01:32:22,307 --> 01:32:25,179 Я буду припускати що місіс Сміт брехала. 939 01:32:25,727 --> 01:32:28,729 Мені зрозуміти що Макінтош написав листа? 940 01:32:28,814 --> 01:32:30,143 Він зробив. 941 01:32:30,399 --> 01:32:32,191 Яким був зміст цього листа? 942 01:32:32,275 --> 01:32:34,732 Його підозра щодо вас. Моя роль у справі. 943 01:32:34,820 --> 01:32:38,106 Досить, після того, що сталося, відсадити вас надовго. 944 01:32:38,198 --> 01:32:40,275 — У кого зараз? - Його адвокат. 945 01:32:40,367 --> 01:32:42,776 - Фірма? - Кренстон і Джеймс. 946 01:32:44,287 --> 01:32:45,913 Кому б вони його доставили? 947 01:32:45,998 --> 01:32:48,834 Командир Пірсон, начальника контррозвідки. 948 01:32:48,959 --> 01:32:52,625 - А він у свою чергу дає... – Прем’єр-міністру. 949 01:32:56,049 --> 01:32:57,295 Я бачу. 950 01:32:58,719 --> 01:33:00,344 - Макінтош мертвий? - так. 951 01:33:00,429 --> 01:33:03,098 5:00 цього вечора, до того, як я покинув Artina. 952 01:33:03,223 --> 01:33:06,178 - Ну, тобі це було, Вілер. - До певної міри. 953 01:33:06,268 --> 01:33:08,724 Коли я сказав Коксу чекати тебе і привести тебе сюди, 954 01:33:08,812 --> 01:33:12,645 Я думав, що ви та місіс Сміт зникнути разом із Слейдом. 955 01:33:12,733 --> 01:33:14,810 Зникни з Заходу сьогодні ввечері, 956 01:33:15,027 --> 01:33:16,819 і я б повернувся до Лондона. 957 01:33:17,779 --> 01:33:21,114 Але зараз здається, що Мені доведеться піти зі Слейдом, 958 01:33:21,199 --> 01:33:22,576 замість вас і місіс Сміт. 959 01:33:22,659 --> 01:33:24,653 У певному сенсі це полегшення. 960 01:33:25,078 --> 01:33:27,617 Принаймні мені не доведеться грати помпезна дупа більше. 961 01:33:27,706 --> 01:33:29,700 Для різноманітності я можу бути собою. 962 01:33:30,125 --> 01:33:33,791 Я можу говорити і робити те, у що вірю. 963 01:33:34,046 --> 01:33:35,624 Можливо, це й на краще. 964 01:33:35,714 --> 01:33:37,293 Убий його, Ріардене! 965 01:33:37,424 --> 01:33:42,051 Ми всі в одній грі, Ріардене. Ми всі витратні. 966 01:33:43,555 --> 01:33:46,012 Але вбивство не вирішить наших розбіжностей. 967 01:33:46,141 --> 01:33:48,550 Вони триватимуть ще довго після нашої смерті. 968 01:33:48,685 --> 01:33:50,809 Зараз ми могли б укласти реальну угоду. 969 01:33:50,896 --> 01:33:52,095 Наприклад? 970 01:33:52,481 --> 01:33:56,942 Ну, ми могли б скласти зброю і розходимося з миром. 971 01:33:57,361 --> 01:34:00,813 Ми зі Слейдом могли б вийти з тих дверей, іди до нашого нового життя, 972 01:34:00,906 --> 01:34:03,398 і ти з місіс Сміт міг зробити те саме. 973 01:34:03,575 --> 01:34:07,656 Або ти краще будеш хорошим солдатом, вбити і бути вбитим? 974 01:34:07,829 --> 01:34:11,081 Беззаперечно слухняний, Ріарден. 975 01:34:11,458 --> 01:34:13,368 Без особистого вибору. 976 01:34:14,127 --> 01:34:17,793 Давайте сьогодні ввечері порушимо правила, а? Тільки цей раз. 977 01:34:17,964 --> 01:34:21,500 Наші смерті мало б означали або нічого нікому, ніде. 978 01:34:21,593 --> 01:34:23,219 Тільки собі. 979 01:34:23,303 --> 01:34:24,585 Зрадники! 980 01:34:24,680 --> 01:34:29,224 О, люба! Голос страху і гніву. Фанатик серед нас. 981 01:34:30,102 --> 01:34:34,646 Ріарден, у мене є гарна ідея про те, як працює ваш розум 982 01:34:34,731 --> 01:34:37,021 з наших спільних шахових ігор. 983 01:34:39,736 --> 01:34:41,647 Я збираюся ризикнути. 984 01:34:49,329 --> 01:34:51,122 Ти вб'єш мене зараз? 985 01:34:51,790 --> 01:34:53,784 Я робив те, у що вірив. 986 01:34:53,875 --> 01:34:56,083 Ти збираєшся мене за це покарати? 987 01:34:57,587 --> 01:34:59,961 Ти можеш натиснути на курок? Я думаю ні. 988 01:35:00,257 --> 01:35:02,001 Це протистояння, Ріарден. 989 01:35:02,092 --> 01:35:03,884 Що стосується вас і місіс Сміт стурбовані, 990 01:35:03,969 --> 01:35:07,006 це не більше ніж незначна невдача. 991 01:35:07,097 --> 01:35:09,256 Порівняйте це з тим, що я втрачаю. 992 01:35:09,433 --> 01:35:14,511 Тому, будь ласка, не думайте, що я погоджуся за те, що я провів решту свого життя у в'язниці. 993 01:35:15,230 --> 01:35:16,939 Краще б, щоб ти мене застрелив. 994 01:35:17,816 --> 01:35:21,684 В'язниця, Ріарден. Ви вже скуштували це. 995 01:35:24,323 --> 01:35:26,150 Ставки все ще високі. 996 01:35:26,241 --> 01:35:28,034 Вілер, розіграй руку. 997 01:35:48,055 --> 01:35:49,170 удачі 998 01:36:33,809 --> 01:36:36,135 Вілер помер, намагаючись отримати Слейда. 999 01:36:37,187 --> 01:36:39,761 Ось як Макінтош хотів би цього. 1000 01:36:56,498 --> 01:36:58,705 Ти збирався дозволити їм втекти. 1001 01:37:00,669 --> 01:37:02,663 Я теж мав убити вас.