1
00:02:08,143 --> 00:02:12,723
Вопрос в том, что Палата одобрит
Политика правительства Ее Величества
2
00:02:12,814 --> 00:02:14,642
о внутренней безопасности.
3
00:02:14,733 --> 00:02:16,228
Сэр Джордж Уиллер.
4
00:02:17,611 --> 00:02:18,987
<Я>Доктор. Джонсон сказал
5
00:02:19,071 --> 00:02:23,319
что «Патриотизм был
последнее прибежище негодяя."
6
00:02:23,492 --> 00:02:26,577
Если это правда,
ты видишь перед собой злодея.
7
00:02:28,789 --> 00:02:31,707
Без маски и без стыда.
8
00:02:32,751 --> 00:02:34,745
Разве что со мной,
9
00:02:35,128 --> 00:02:37,455
патриотизм не убежище,
10
00:02:37,547 --> 00:02:41,214
это гордая точка зрения
на котором я занимаю свою позицию.
11
00:02:42,219 --> 00:02:44,711
И уж точно оно никогда не было последним,
12
00:02:45,389 --> 00:02:46,552
но всегда,
13
00:02:47,474 --> 00:02:50,725
все мои 25 лет
как член парламента,
14
00:02:50,811 --> 00:02:53,100
всегда первым.
15
00:02:53,689 --> 00:02:57,023
Мой главный приоритет, мое первое начинание,
мой первый гордый долг.
16
00:02:58,735 --> 00:03:03,861
Наша нация выдержала
шок от иностранного оружия на протяжении многих столетий.
17
00:03:03,949 --> 00:03:07,568
Но сегодня мы сталкиваемся с более тонким
18
00:03:07,661 --> 00:03:11,576
и потенциально многое другое
опасный враг.
19
00:03:12,541 --> 00:03:15,033
Я имею в виду наше самодовольство,
20
00:03:15,627 --> 00:03:20,089
наша вседозволенность,
и наше слишком частое рвение
21
00:03:20,173 --> 00:03:23,709
отказаться от этих ценностей
22
00:03:25,595 --> 00:03:29,179
который многие мужчины
отдали свои жизни, чтобы сохранить их.
23
00:03:31,351 --> 00:03:32,763
Мы должны сражаться, друзья мои,
24
00:03:32,853 --> 00:03:36,554
мы должны бороться со всеми этими
кто стремится подорвать
25
00:03:36,648 --> 00:03:38,523
качество нашего британского образа жизни,
26
00:03:38,608 --> 00:03:41,361
будь то боевики на улицах
27
00:03:41,445 --> 00:03:44,862
являются ли они подрывными элементами
из чужих земель
28
00:03:44,948 --> 00:03:47,487
или они будут
29
00:03:47,576 --> 00:03:51,444
слабые люди на наших высоких постах.
30
00:04:17,356 --> 00:04:19,183
- Добрый день.
- Мистер Рирден.
31
00:04:20,442 --> 00:04:22,270
Он ждет тебя.
32
00:04:23,028 --> 00:04:24,309
Идите прямо.
33
00:04:26,615 --> 00:04:28,655
- Макинтош.
- Привет, Рирден.
34
00:04:29,076 --> 00:04:31,615
Принесите чаю, миссис Смит?
35
00:04:31,953 --> 00:04:34,955
Люди, которые работают в офисах
пью чай постоянно.
36
00:04:37,042 --> 00:04:39,534
- Миссис Смит?
- Она в курсе.
37
00:04:42,798 --> 00:04:45,550
- Как прошел полет?
- Неплохо.
38
00:04:45,634 --> 00:04:46,797
Хороший.
39
00:04:51,807 --> 00:04:55,722
Я думаю, мы подождем, пока девушка
приносит чай, прежде чем мы начнем.
40
00:04:56,103 --> 00:04:57,218
Все в порядке.
41
00:04:58,063 --> 00:05:01,065
- Как твой акцент?
- Все в порядке.
42
00:05:01,191 --> 00:05:02,734
Честный динкум, сапожник.
43
00:05:03,568 --> 00:05:06,238
Хочешь, чтобы я спел?
Вальсирующая Матильда?
44
00:05:08,740 --> 00:05:10,117
Скажи мне,
45
00:05:11,326 --> 00:05:14,412
какое самое выдающееся свойство
алмаза?
46
00:05:14,621 --> 00:05:16,994
- Приходите еще?
- Бриллиант.
47
00:05:18,625 --> 00:05:19,871
Это навсегда.
48
00:05:21,503 --> 00:05:22,619
Размер.
49
00:05:23,005 --> 00:05:26,006
Вы могли бы положить бриллианты на сумму 100 000 фунтов стерлингов.
50
00:05:26,091 --> 00:05:28,630
в упаковку едва ли достаточно большую
51
00:05:28,719 --> 00:05:31,471
написать адрес
и оставьте место для штампа.
52
00:05:32,014 --> 00:05:34,506
Ты имеешь в виду, что они присылают бриллианты
на почте?
53
00:05:35,017 --> 00:05:36,097
Каждый день.
54
00:05:36,184 --> 00:05:38,558
Страховые компании
иметь большое доверие к Генеральной прокуратуре.
55
00:05:38,645 --> 00:05:39,975
Раньше были курьеры,
56
00:05:40,063 --> 00:05:42,104
но курьеры должны быть известны
широкими мальчиками.
57
00:05:42,190 --> 00:05:44,896
Было несколько избиений
и несколько смертей.
58
00:05:44,985 --> 00:05:47,607
Другое дело, что
люди всего лишь люди,
59
00:05:47,696 --> 00:05:49,357
курьеры могут быть коррумпированы.
60
00:05:49,448 --> 00:05:52,734
В любом случае, курьерская система провалилась.
по ряду причин.
61
00:05:52,826 --> 00:05:55,400
А как насчет нынешней системы?
62
00:05:56,079 --> 00:05:59,449
Как только посылка проглочена
в недрах почты,
63
00:05:59,541 --> 00:06:01,333
даже Бог не может извлечь его. И почему?
64
00:06:01,418 --> 00:06:05,666
Потому что это всего лишь одна из миллионов посылок
которые проходят через почту.
65
00:06:05,756 --> 00:06:08,295
- Ты следишь за мной?
- Конечно. До сих пор.
66
00:06:08,383 --> 00:06:11,836
Камни отправляются во всех размерах.
и формы посылки.
67
00:06:12,179 --> 00:06:14,885
Посылки имеют маркировку
множеством способов.
68
00:06:15,349 --> 00:06:17,342
Что угодно, лишь бы запутать проблему.
69
00:06:17,809 --> 00:06:21,345
Самое главное
анонимность пункта назначения.
70
00:06:21,813 --> 00:06:24,140
Есть ряд
адресов проживания,
71
00:06:24,232 --> 00:06:26,440
нечего делать
с алмазной промышленностью,
72
00:06:26,526 --> 00:06:28,319
куда отправляются камни.
73
00:06:28,403 --> 00:06:31,275
И тот же адрес
никогда не используется дважды подряд.
74
00:06:31,990 --> 00:06:33,402
Очень интересно.
75
00:06:33,575 --> 00:06:35,735
Возьмите почтальона, идущего по улице.
76
00:06:35,827 --> 00:06:37,287
Не необычное зрелище.
77
00:06:37,496 --> 00:06:40,451
У него с собой, скажем, 100 000 фунтов стерлингов.
стоимость бриллиантов.
78
00:06:40,540 --> 00:06:42,268
Но он этого не знает
и никто другой.
79
00:06:42,292 --> 00:06:43,835
Даже получатель.
80
00:06:43,919 --> 00:06:47,752
Поскольку нет гарантии доставки
в любое конкретное время.
81
00:06:48,715 --> 00:06:52,299
Теперь я знаю, когда
отправляется посылка с бриллиантами.
82
00:06:52,803 --> 00:06:55,377
Я знаю упаковку
и это безошибочно,
83
00:06:55,555 --> 00:06:58,130
и я знаю адрес проживания.
84
00:06:58,767 --> 00:07:01,341
Я снял офис на том же этаже...
85
00:07:55,782 --> 00:07:57,906
- Добрый день.
-День, сэр.
86
00:08:28,273 --> 00:08:30,018
Ваш билет и паспорт.
87
00:08:37,407 --> 00:08:40,160
Вам нужно написать свой номер прописью.
88
00:08:41,286 --> 00:08:45,949
Номер 10365.
89
00:08:46,083 --> 00:08:49,203
Это число, написанное справа
чековая форма вместо подписи,
90
00:08:49,294 --> 00:08:53,791
выдаст вам любую сумму денег
до 40 000 фунтов стерлингов.
91
00:08:54,383 --> 00:08:57,005
Или его эквивалент в любой валюте, которую вы пожелаете.
92
00:08:59,096 --> 00:09:02,548
Я знаю о тебе многое,
Мистер Рирден из Макинтоша.
93
00:09:03,433 --> 00:09:05,142
Он сказал, что ты лучший.
94
00:09:06,687 --> 00:09:08,929
Это удивительно, он очень молчалив.
95
00:09:09,231 --> 00:09:10,560
Он доверяет мне.
96
00:09:13,276 --> 00:09:14,392
Удачи.
97
00:09:23,412 --> 00:09:27,541
- Ты хочешь, чтобы я остался?
- Конечно. Я был бы рад.
98
00:09:29,751 --> 00:09:31,544
Это меньшее, что я могу сделать.
99
00:09:33,005 --> 00:09:35,876
- Вы имеете в виду, просто акт милосердия?
- Нет.
100
00:09:37,300 --> 00:09:40,089
Я сказал это, чтобы показаться менее распутным.
101
00:09:55,902 --> 00:09:56,983
Хорошо.
102
00:10:04,036 --> 00:10:05,116
Риарден.
103
00:10:45,744 --> 00:10:46,824
Привет.
104
00:10:46,995 --> 00:10:49,119
Там есть что-нибудь для меня? Я работаю внутри.
105
00:10:49,206 --> 00:10:50,831
Я посмотрю, сэр. Какое имя?
106
00:10:50,916 --> 00:10:52,328
В этом нет необходимости.
107
00:12:46,323 --> 00:12:48,566
- Да?
- Мистер Рирден?
108
00:12:53,497 --> 00:12:57,033
- Вы Джозеф Рирден?
- Это верно.
109
00:12:57,125 --> 00:12:58,537
Мы сотрудники полиции.
110
00:12:58,627 --> 00:13:01,296
Мы надеемся, что вы сможете нам помочь
с нашими запросами.
111
00:13:01,713 --> 00:13:03,090
Я не понимаю, как это сделать.
112
00:13:03,799 --> 00:13:06,172
Я чужой в Лондоне.
Только что вернулся из Сиднея.
113
00:13:06,259 --> 00:13:09,760
Мы все это знаем, мистер Рирден.
Можем ли мы войти?
114
00:13:12,891 --> 00:13:17,519
Это детектив-сержант Джервис.
и меня зовут Бранскилл.
115
00:13:20,232 --> 00:13:22,190
Ну, почему бы тебе не сесть?
116
00:13:23,193 --> 00:13:26,029
Мы делаем несколько запросов
о краже посылки
117
00:13:26,113 --> 00:13:28,735
от почтальона
сегодня утром в Лезер-лейн.
118
00:13:29,616 --> 00:13:32,155
Что ты можешь нам рассказать об этом,
Мистер Рирден?
119
00:13:32,244 --> 00:13:33,324
Ничего.
120
00:13:34,287 --> 00:13:37,243
- Как я уже говорил, я чужой.
- Пойдем, мистер Рирден.
121
00:13:37,332 --> 00:13:38,851
- Ты можешь сделать лучше, чем это.
- Все в порядке.
122
00:13:38,875 --> 00:13:40,269
Ты скажи мне, что
Я должен был сделать
123
00:13:40,293 --> 00:13:41,604
и я скажу вам, сделал ли я это.
124
00:13:41,628 --> 00:13:43,788
Как ты поцарапал костяшки пальцев?
125
00:13:44,673 --> 00:13:48,043
Бой с тенью фонарного столба.
Вчера вечером я немного разозлился.
126
00:13:48,635 --> 00:13:50,476
Вы не будете возражать, если мы
обыскать твою комнату, Рирден?
127
00:13:50,512 --> 00:13:51,888
Да, я против.
128
00:13:52,097 --> 00:13:55,549
- Если только у тебя нет ордера.
- Думаю, ты с этим справишься.
129
00:13:59,563 --> 00:14:01,106
Вы ничего не найдете.
130
00:14:01,189 --> 00:14:02,982
Делает он это или нет,
131
00:14:03,066 --> 00:14:06,068
Я должен попросить тебя пойти с нами
в полицейский участок.
132
00:14:07,446 --> 00:14:09,486
Сначала вам придется арестовать меня.
133
00:14:09,740 --> 00:14:12,528
Очень хорошо, мистер Рирден,
Я арестую тебя по подозрению
134
00:14:12,617 --> 00:14:16,201
о нападении на почтальона на Лезер-лейн
135
00:14:16,330 --> 00:14:18,454
сегодня утром около 9:30.
136
00:14:18,540 --> 00:14:21,791
- Вас это удовлетворяет?
- Для начала сойдет.
137
00:14:22,919 --> 00:14:25,589
В чем дело, Рирден? Нервный?
138
00:14:25,922 --> 00:14:29,458
- Не совсем.
- Ну, так и должно быть.
139
00:14:31,511 --> 00:14:34,086
Почтальон в плохом состоянии.
Ты ударил его слишком сильно.
140
00:14:34,181 --> 00:14:36,720
- Он может сдать свои фишки.
- Какой почтальон?
141
00:14:37,601 --> 00:14:40,389
Я знал, что ты это скажешь. Я экстрасенс.
142
00:14:41,355 --> 00:14:43,562
Сегодня у нас есть лечение от этого.
143
00:14:44,149 --> 00:14:46,273
Что ты сделал с бриллиантами?
Риарден?
144
00:14:46,360 --> 00:14:48,899
Поскольку ты экстрасенс,
ты знаешь, что я скажу.
145
00:14:48,987 --> 00:14:51,396
Ты скажешь:
«Какие бриллианты?» Верно?
146
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
Верно.
147
00:14:53,241 --> 00:14:57,454
Ты мне не нравишься, Рирден.
Ты чертов мошенник.
148
00:14:58,372 --> 00:15:02,205
Я бы хотел, чтобы ты остался наедине,
все для себя, около 10 минут.
149
00:15:08,757 --> 00:15:12,092
Мы прекрасно провели время
вместе, инспектор. Риарден и я.
150
00:15:12,177 --> 00:15:14,005
Много шуток и смеха.
151
00:15:15,263 --> 00:15:17,672
Моя беда в том, что у меня нет чувства юмора.
152
00:15:19,101 --> 00:15:22,850
Но я абсолютный фанат файлов.
Я люблю конкретную информацию.
153
00:15:23,814 --> 00:15:27,599
Ты был застенчив, Рирден.
Я имею в виду, стесняешься своих достижений.
154
00:15:28,443 --> 00:15:30,437
Вам не обязательно быть
со мной больше так.
155
00:15:30,529 --> 00:15:32,772
У меня есть ваше досье из Интерпола.
156
00:15:32,864 --> 00:15:36,068
Отпечатки пальцев, фотографии,
много пикантных сплетен.
157
00:15:36,368 --> 00:15:38,445
Мне следует отложить эту бумагу.
158
00:15:39,913 --> 00:15:41,706
Одна судимость, вот и все.
159
00:15:41,790 --> 00:15:44,282
Почему ты летал
в Швейцарию завтра?
160
00:15:44,376 --> 00:15:46,085
Потому что я турист.
161
00:15:46,712 --> 00:15:48,871
Ты впервые в Англии,
тоже, не так ли?
162
00:15:48,964 --> 00:15:51,004
Слушай, мне это надоело.
Мне нужен мой адвокат.
163
00:15:51,049 --> 00:15:54,965
- Кто-нибудь конкретный имеется в виду?
- Ага. Звоните по телефону 586-7595.
164
00:15:56,346 --> 00:15:57,462
Мистер Ашер.
165
00:15:58,056 --> 00:16:00,014
Турист в Англии менее недели
166
00:16:00,100 --> 00:16:02,177
и у него есть чертов адвокат
готово и исправлено?
167
00:16:02,269 --> 00:16:04,227
И правильный адвокат тоже.
168
00:16:05,689 --> 00:16:07,000
Когда ты был маленьким, Рирден,
169
00:16:07,024 --> 00:16:09,516
кем ты хотел быть
когда ты вырос?
170
00:16:09,818 --> 00:16:10,982
Валельщик.
171
00:16:11,862 --> 00:16:13,487
Полицейский.
172
00:16:13,572 --> 00:16:14,652
Но ты не смог этого сделать,
173
00:16:14,740 --> 00:16:17,279
так что ты стал следующим лучшим вором.
174
00:16:19,369 --> 00:16:22,039
Давай, Рирден.
Расскажите нам о бриллиантах.
175
00:16:25,208 --> 00:16:28,910
Ну, всё именно так, как ты сказал,
только все наоборот.
176
00:16:29,963 --> 00:16:31,506
Я почтальон.
177
00:16:31,673 --> 00:16:33,526
Парень, которого ты считаешь почтальоном,
он подрезал меня,
178
00:16:33,550 --> 00:16:34,861
взял бриллианты и переоделся.
179
00:16:34,885 --> 00:16:36,261
Он тот, кого ты хочешь, спорт.
180
00:16:36,345 --> 00:16:39,512
Я бы сказал тебе прямо,
кроме того, что он мой брат.
181
00:16:40,140 --> 00:16:43,012
Это может показаться странным
в суд, мистер Бойд,
182
00:16:43,101 --> 00:16:47,599
отправить бриллиантов на сумму 140 000 фунтов стерлингов
через почту.
183
00:16:48,065 --> 00:16:50,817
- Это необычно?
- Не совсем.
184
00:16:50,984 --> 00:16:54,271
Страховые компании
очень высоко отношусь к ГП.
185
00:16:54,446 --> 00:16:56,025
Это вопрос статистики.
186
00:16:56,114 --> 00:16:57,989
Очень мало посылок теряется.
187
00:16:58,075 --> 00:17:01,575
Как бы ваша фирма отчиталась
за ограбление в Лезер-лейн?
188
00:17:01,662 --> 00:17:02,991
Очень просто.
189
00:17:03,080 --> 00:17:05,572
Вор располагал инсайдерской информацией.
190
00:17:05,874 --> 00:17:07,417
Спасибо, мистер Бойд.
191
00:17:08,168 --> 00:17:11,870
- Перекрестный допрос, мистер Роллинз.
- Как вашей светлости будет угодно.
192
00:17:11,963 --> 00:17:14,586
Ну, у него было преимущество передо мной.
Я имею в виду, он застал меня врасплох.
193
00:17:14,675 --> 00:17:16,051
Я этого не ожидал.
194
00:17:16,134 --> 00:17:18,923
В противном случае я бы его точно поймал.
Я бы его реально задушил.
195
00:17:19,012 --> 00:17:22,050
Я совершенно уверен, что ты бы сделал это,
Господин Багнер.
196
00:17:22,516 --> 00:17:25,008
Теперь давайте вернемся к этому моменту.
197
00:17:25,560 --> 00:17:29,310
У тебя нет сомнений
что человек, который напал на тебя
198
00:17:29,856 --> 00:17:34,235
это мужчина, сидящий там,
на скамье подсудимых, Джозеф Рирден?
199
00:17:34,778 --> 00:17:37,447
Это он, все в порядке.
В этом нет никакой ошибки.
200
00:17:37,906 --> 00:17:39,734
Никаких больше вопросов, милорд.
201
00:17:40,450 --> 00:17:44,034
Действуя на основании полученной информации,
Я пошел с детективом сержантом Джервисом.
202
00:17:44,121 --> 00:17:46,031
увидеть Риардена в его отеле.
203
00:17:46,123 --> 00:17:47,832
И что произошло потом?
204
00:17:48,125 --> 00:17:50,996
Его ответы на мои вопросы были такими
что я арестовал его
205
00:17:51,086 --> 00:17:53,106
по подозрению в том, что он был
связанных с этим преступлением.
206
00:17:53,130 --> 00:17:54,210
А потом?
207
00:17:54,297 --> 00:17:56,338
Итак, инспектор, могу я отвезти вас обратно?
208
00:17:56,425 --> 00:18:00,091
Ты сказал:
«Действуем на основании полученной информации».
209
00:18:00,220 --> 00:18:02,593
Как эта информация пришла к вам?
210
00:18:03,056 --> 00:18:05,892
- Был телефонный звонок.
- От кого?
211
00:18:09,021 --> 00:18:12,272
Инспектор, возможно ли это?
были анонимными?
212
00:18:12,524 --> 00:18:13,604
Да.
213
00:18:13,692 --> 00:18:16,445
Вы называете это доказательством!
Чертов фальшивый телефонный звонок!
214
00:18:16,528 --> 00:18:17,810
Тишина в суде!
215
00:18:17,904 --> 00:18:19,841
- Всё подстроено!
- Вы будете молчать, сэр!
216
00:18:19,865 --> 00:18:21,384
- Этот почтальон лживый ублюдок!
- Ты будешь молчать!
217
00:18:21,408 --> 00:18:22,689
Удержите этого человека!
218
00:18:22,784 --> 00:18:24,385
- Садиться.
- Смотри, я встал нормально.
219
00:18:24,453 --> 00:18:25,805
Думаю, я могу сесть, ладно?
220
00:18:25,829 --> 00:18:29,246
Любое дальнейшее нарушение,
и тебя удалят
221
00:18:29,333 --> 00:18:32,370
из разбирательства
пока ты не сможешь контролировать себя.
222
00:18:32,586 --> 00:18:34,461
Заключенный поднимется.
223
00:18:35,589 --> 00:18:36,918
Джозеф Рирден.
224
00:18:37,007 --> 00:18:40,175
Вы признаны виновным
о краже с применением силы
225
00:18:40,260 --> 00:18:44,888
пакет бриллиантов стоимостью 140 000 фунтов стерлингов.
226
00:18:46,058 --> 00:18:50,270
При обычном ходе событий,
такое преступление, как твое, преступление насилия,
227
00:18:50,437 --> 00:18:55,100
будет наказан суровым приговором
14 лет лишения свободы.
228
00:18:55,776 --> 00:18:58,445
Мой расчет, однако, сообщает мне
229
00:18:58,654 --> 00:19:00,731
что за эти 14 лет
230
00:19:01,281 --> 00:19:04,402
вы будете получать годовой доход
231
00:19:04,493 --> 00:19:08,076
£10 000, не облагается налогом.
232
00:19:08,288 --> 00:19:12,501
Теперь это не функция суда.
233
00:19:12,584 --> 00:19:15,207
сделать гонорары за преступления привлекательными.
234
00:19:16,922 --> 00:19:18,203
Джозеф Рирден,
235
00:19:18,882 --> 00:19:22,751
Я приговариваю вас к 20 годам лишения свободы.
236
00:19:23,804 --> 00:19:26,426
- Сними его.
- Хорошо.
237
00:19:36,358 --> 00:19:39,027
Будьте честны в суде.
238
00:19:47,577 --> 00:19:48,823
Вверх по лестнице.
239
00:19:58,005 --> 00:19:59,085
Верно.
240
00:20:03,593 --> 00:20:04,674
Левый.
241
00:20:12,060 --> 00:20:14,552
Останавливаться. Это твое.
242
00:20:40,630 --> 00:20:42,624
Кто-нибудь из вас, мужчины, чувствует себя плохо?
243
00:20:50,849 --> 00:20:53,851
Поднимите свой ночной горшок,
и готовьтесь к выплескиванию.
244
00:20:54,353 --> 00:20:55,468
Я не использовал его.
245
00:20:55,562 --> 00:20:58,231
Это выплеснулось
использовали вы его или нет.
246
00:20:58,315 --> 00:21:00,309
Делай, как тебе говорят, без споров.
247
00:21:00,400 --> 00:21:02,275
Это урок номер один.
248
00:21:02,569 --> 00:21:03,899
Кто-нибудь заболел?
249
00:21:05,614 --> 00:21:07,358
Кто-нибудь из вас, мужчины, чувствует себя плохо?
250
00:21:07,449 --> 00:21:08,825
Давай, вставай.
251
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
Пойдем туда.
252
00:21:15,582 --> 00:21:16,912
Кто-нибудь заболел?
253
00:21:24,424 --> 00:21:27,759
- Ты, Риарден?
- Верно.
254
00:21:27,844 --> 00:21:31,795
Меня зовут Палмер. Ты мне нравишься.
255
00:21:33,266 --> 00:21:35,059
Ты меня почти не знаешь.
256
00:21:37,854 --> 00:21:39,515
Это не имеет значения.
257
00:21:40,482 --> 00:21:41,811
Пойдемте.
258
00:21:42,985 --> 00:21:45,393
Как думаешь, ты хотел бы потанцевать со мной?
259
00:21:45,487 --> 00:21:47,397
Я не могу заставить это пойти таким путем.
260
00:21:48,156 --> 00:21:51,277
- Вы уверены?
- Да, я почти уверен.
261
00:21:53,078 --> 00:21:55,570
Это может зависеть от того, как долго я здесь нахожусь.
262
00:21:56,206 --> 00:21:58,200
Спроси меня еще раз через пару лет.
263
00:21:58,291 --> 00:22:01,993
Без обид. Если ты передумаешь,
Я в телефонной книге.
264
00:22:11,722 --> 00:22:13,514
Они представляют собой высокий риск безопасности.
265
00:22:13,598 --> 00:22:18,475
Последний с винтами - это Слэйд.
Он был коммунистическим шпионом.
266
00:22:18,812 --> 00:22:22,893
Выдавал себя за англичанина
в течение 28 лет. Грязный красный.
267
00:22:23,275 --> 00:22:24,853
Надо было его повесить.
268
00:22:39,583 --> 00:22:40,746
Стой!
269
00:22:42,669 --> 00:22:44,046
Прервись.
270
00:22:59,895 --> 00:23:00,975
Стой!
271
00:23:01,229 --> 00:23:03,104
Прервись.
272
00:23:20,374 --> 00:23:21,620
Вот, пожалуйста.
273
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
Возьми, у меня только сиф.
274
00:23:25,003 --> 00:23:27,839
- Что тебя ждет, Бастер?
- Мопери.
275
00:23:29,174 --> 00:23:31,381
Подставить себя слепой женщине.
276
00:23:34,137 --> 00:23:38,006
Нет, я человек изнутри, правда.
Пошёл не по той водосточной трубе.
277
00:23:38,100 --> 00:23:41,849
Приходите два Рождества назад,
делаю пятерку.
278
00:23:41,937 --> 00:23:43,681
Кто знает, в следующий раз.
279
00:23:44,356 --> 00:23:46,266
Попробуйте прямой и узкий.
280
00:23:46,525 --> 00:23:47,806
Строго для крестьян.
281
00:23:47,901 --> 00:23:52,279
Не мог представить себя работающим в
гараж всю неделю становился черным и засаленным.
282
00:23:52,364 --> 00:23:54,274
Вы когда-нибудь перелезали через стену?
283
00:23:54,700 --> 00:23:57,737
Достаточно легко преодолеть,
но с другой стороны становится сложнее.
284
00:23:57,828 --> 00:24:01,909
Вертолеты, рации, полицейские собаки.
Это похоже на кровоточащий армейский маневр.
285
00:24:01,999 --> 00:24:05,166
Большинство из них бегают
ем сырую репу в течение недели.
286
00:24:05,919 --> 00:24:07,498
Никакого будущего в этом нет.
287
00:24:07,838 --> 00:24:11,504
Как сказал туалет цветочнице:
«Давайте подумаем об этом».
288
00:24:31,611 --> 00:24:34,530
Этот парень сидит за изнасилование.
Получил шесть лет.
289
00:24:34,865 --> 00:24:36,905
Нашел нижнее белье в его машине.
290
00:24:37,826 --> 00:24:39,618
Парень там, занимается жизнью.
291
00:24:39,703 --> 00:24:43,784
Убил старушку.
Ошибся с женой.
292
00:24:45,167 --> 00:24:47,493
Он, конечно, тогда разозлился.
293
00:25:01,183 --> 00:25:02,298
Соль?
294
00:25:14,196 --> 00:25:15,988
Мистер Рирден, не так ли?
295
00:25:16,073 --> 00:25:19,359
Сомс-Тревельян здесь.
Мы еще не встречались.
296
00:25:19,451 --> 00:25:21,824
Нам пора, ты так не думаешь?
297
00:25:22,829 --> 00:25:25,072
В последнее время было много пустых разговоров.
298
00:25:25,165 --> 00:25:26,826
Вы знаете, как это слово распространяется.
299
00:25:26,917 --> 00:25:29,325
Видите ли, тюрьма — отличное место для сплетен.
300
00:25:29,419 --> 00:25:33,039
- Это правда?
- О тебе сплетничают.
301
00:25:33,423 --> 00:25:35,750
Разговор - единственное, что
здесь это дается легко.
302
00:25:35,842 --> 00:25:37,753
Ой, не будем неприятными,
мой дорогой друг.
303
00:25:37,844 --> 00:25:39,838
Никогда не знаешь
когда могут появиться несколько друзей
304
00:25:39,930 --> 00:25:43,264
облегчить боль жизни, так сказать.
305
00:25:47,980 --> 00:25:51,266
- Скажи мне.
- Скарпереры.
306
00:25:51,358 --> 00:25:52,639
Никогда о них не слышал.
307
00:25:52,734 --> 00:25:57,148
Ну, они особенная группа для
вырываясь из долгосрочных отношений, как вы.
308
00:25:57,280 --> 00:26:02,406
Они немного дороже,
но они гарантируют доставку.
309
00:26:03,745 --> 00:26:06,533
- Я тебе надоел?
- Господи, нет.
310
00:26:06,623 --> 00:26:10,289
- Все звучит как музыка.
- Ну, они очень эффективные ребята.
311
00:26:34,526 --> 00:26:36,603
Как дела, мой дорогой друг?
312
00:26:37,112 --> 00:26:38,607
Как дела?
313
00:26:39,072 --> 00:26:40,781
Занимаюсь своим образованием.
314
00:26:40,866 --> 00:26:43,322
- Помогает скоротать время.
- О, осмелюсь сказать.
315
00:26:44,536 --> 00:26:47,953
Хорошая вещь, Диккенс.
Теперь он понял преступный ум.
316
00:26:49,082 --> 00:26:51,491
Боюсь, поскольку времени у нас довольно мало,
317
00:26:51,585 --> 00:26:55,370
нам нужно немного обсудить
по денежному принципу.
318
00:26:55,464 --> 00:26:57,422
- Багз Банни.
- Именно так.
319
00:26:57,507 --> 00:27:00,794
- Сколько?
- Ну, это немного похоже на сбор налогов.
320
00:27:04,139 --> 00:27:07,723
Вы скрылись с £140 000.
321
00:27:08,727 --> 00:27:10,768
Мои друзья хотят половину.
322
00:27:11,980 --> 00:27:13,641
70 000 фунтов стерлингов.
323
00:27:13,732 --> 00:27:15,939
О, поцелуй меня в задницу, полковник Блимп.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,404
На момент продажи это было ровно 120 000 фунтов стерлингов.
325
00:27:19,488 --> 00:27:22,240
Владельцы накачали его
немного для страховки.
326
00:27:22,324 --> 00:27:24,116
За полную цену никто не продает.
327
00:27:24,576 --> 00:27:26,321
Кроме того, у меня был партнер.
328
00:27:26,411 --> 00:27:28,369
Что, твой партнер купил тебя?
329
00:27:28,455 --> 00:27:30,912
Если он это сделал, это означает, что ты разорен,
330
00:27:30,999 --> 00:27:34,452
и поэтому ты очень скучный человек
и никому не интересен.
331
00:27:34,544 --> 00:27:36,787
Нет, это не он купил меня.
332
00:27:37,047 --> 00:27:40,915
Очень хорошо. Сколько стоил ваш доход?
333
00:27:42,761 --> 00:27:46,676
Исторический путь восточного православия.
334
00:27:46,932 --> 00:27:48,676
Отличный тюремный тариф.
335
00:27:54,147 --> 00:27:58,063
- Моя доля составила 40 000 фунтов.
- Значит, это еще половина.
336
00:27:58,527 --> 00:28:02,739
Через 20 лет при 1000 фунтов стерлингов в год
это дешево, вполовину дешевле.
337
00:28:02,823 --> 00:28:07,201
Они перенесут тебя через стену,
доставим вас за пределы страны.
338
00:28:07,285 --> 00:28:08,829
У меня есть вопрос.
339
00:28:09,663 --> 00:28:12,949
Если твои шутники такие яркие,
какого черта ты здесь делаешь?
340
00:28:13,041 --> 00:28:15,353
Ну, это очень неловкий вопрос,
мой дорогой Рирден.
341
00:28:15,377 --> 00:28:17,417
боюсь, я не могу себе этого позволить
бежать с этой толпой.
342
00:28:17,504 --> 00:28:20,257
В любом случае,
Мне осталось служить всего два года.
343
00:28:20,632 --> 00:28:23,089
Я куплю это. Продолжайте.
344
00:28:23,176 --> 00:28:25,503
Ну, во-первых, они делают много домашней работы.
345
00:28:25,595 --> 00:28:27,554
Знаешь, пошарить по Сиднею.
346
00:28:28,307 --> 00:28:32,436
Поговорите со всеми своими старыми друзьями,
и если вы выедете, они возьмут вас.
347
00:28:32,519 --> 00:28:37,265
О, и кстати,
они потребуют 5000 фунтов стерлингов в качестве своего рода залога.
348
00:28:37,691 --> 00:28:39,400
Остальное оплачивается при доставке.
349
00:28:39,484 --> 00:28:40,766
Мне не нравятся правила.
350
00:28:40,861 --> 00:28:43,020
Ну, они устанавливают правила,
старик, а не ты.
351
00:28:43,113 --> 00:28:45,522
Да, и кстати, они спрашивают только один раз.
352
00:28:45,615 --> 00:28:49,448
Итак, вы внутри или снаружи?
353
00:28:49,578 --> 00:28:52,200
Верно! Все из блока D, выходите!
354
00:28:53,165 --> 00:28:56,535
Дай мне чек
Банк Ausfuhren Handels, Цюрих.
355
00:28:56,626 --> 00:28:58,916
Банк Ausfuhren Handels, Цюрих.
356
00:28:59,004 --> 00:29:00,203
Право-хо.
357
00:29:10,682 --> 00:29:11,762
Привет.
358
00:29:43,590 --> 00:29:47,090
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
359
00:29:47,177 --> 00:29:48,257
Проверять.
360
00:30:37,352 --> 00:30:39,560
Хотите поиграть, мой дорогой друг?
361
00:30:48,447 --> 00:30:49,527
Хорошо.
362
00:30:50,240 --> 00:30:51,783
Поздравляем!
363
00:30:52,242 --> 00:30:54,817
Вы наверняка прошли проверку в Сиднее.
364
00:30:55,912 --> 00:30:59,532
- Я бы.
- Ну, все готово.
365
00:31:00,167 --> 00:31:02,244
Вас выведут при свете дня.
366
00:31:03,295 --> 00:31:07,128
DDD 15:00, суббота.
367
00:31:07,549 --> 00:31:10,385
Юго-западный угол прогулочного двора.
368
00:31:10,469 --> 00:31:11,668
Это свидание.
369
00:31:11,762 --> 00:31:14,965
Кстати, ты не пойдешь один.
370
00:31:15,349 --> 00:31:18,386
- Сколько еще?
- О, нет, нет, только один. Слэйд.
371
00:31:18,477 --> 00:31:21,728
- Слэйд?
- Постарайтесь не столкнуться с ним на выходе.
372
00:31:21,813 --> 00:31:23,439
Моим друзьям это бы не понравилось.
373
00:31:23,523 --> 00:31:26,609
Видите ли, он стоит гораздо больше
для них, чем ты.
374
00:31:27,611 --> 00:31:29,189
Не надо его втирать.
375
00:31:29,279 --> 00:31:30,905
И еще кое-что, о чем следует помнить.
376
00:31:30,989 --> 00:31:33,197
Как только ты выйдешь,
377
00:31:33,283 --> 00:31:36,736
если ты не сможешь собрать остальные 15 000 фунтов,
Бог поможет тебе.
378
00:31:36,828 --> 00:31:41,408
Они попросили меня сказать вам это на всякий случай.
возможно, вы захотите передумать.
379
00:31:42,376 --> 00:31:45,212
Деньги будут там.
380
00:31:46,463 --> 00:31:50,047
"'Я вижу - однажды у дверей дворца,
в следующее окно.
381
00:31:50,133 --> 00:31:51,545
"'Философ, сэр?"
382
00:31:51,843 --> 00:31:54,964
"'Наблюдатель человеческой природы, сэр,'
- сказал мистер Пиквик.
383
00:31:55,055 --> 00:31:59,433
"'Ах, я тоже. Большинство людей
когда им нечего делать... '"
384
00:32:53,697 --> 00:32:55,489
Бой! Бой!
385
00:32:55,824 --> 00:32:58,114
Бой! Бой!
386
00:33:52,714 --> 00:33:55,467
Господи! Динамит! Убирайся отсюда!
387
00:35:12,627 --> 00:35:14,835
Добро пожаловать на борт, господа.
388
00:35:16,340 --> 00:35:18,499
Сними эту одежду и надень эту.
389
00:35:18,592 --> 00:35:21,000
Каково тогда чувствовать себя вне дома?
390
00:35:24,640 --> 00:35:26,265
Я еще не уверен.
391
00:35:26,642 --> 00:35:28,766
- О, ты. Вы можете сделать ставку на это.
- Мистер Рирден,
392
00:35:28,852 --> 00:35:30,596
у нас мало времени.
393
00:35:42,658 --> 00:35:44,450
Только одну минутку, пожалуйста.
394
00:35:44,534 --> 00:35:45,911
Для чего это?
395
00:35:46,453 --> 00:35:47,734
Спасибо.
396
00:35:55,003 --> 00:35:56,913
Мистер Слэйд, пожалуйста.
397
00:38:26,196 --> 00:38:28,356
Меня зовут Герда, мистер Рирден.
398
00:38:29,449 --> 00:38:32,451
Возможно, вы чувствуете себя немного плохо
после вашего лекарства.
399
00:38:33,245 --> 00:38:37,196
Я принес тебе аспирин
и что-нибудь, чтобы успокоить желудок.
400
00:38:39,960 --> 00:38:41,076
Спасибо.
401
00:38:42,587 --> 00:38:43,917
Где я?
402
00:38:44,006 --> 00:38:46,877
Я не могу вам этого сказать, мистер Рирден.
403
00:38:46,967 --> 00:38:49,126
Тогда бы ты знал столько же, сколько и я.
404
00:38:49,219 --> 00:38:51,925
Нам не нравится это делать.
405
00:38:52,472 --> 00:38:55,427
- Что с ним?
- О, с ним все будет в порядке.
406
00:38:56,977 --> 00:38:58,472
Он старше тебя.
407
00:38:59,021 --> 00:39:02,355
Ему потребуется немного больше времени, чтобы восстановиться.
408
00:39:03,025 --> 00:39:07,486
Ты будешь заперт в этой комнате,
пока не придет время снова переместить тебя.
409
00:39:07,571 --> 00:39:10,277
Примерно через неделю, если все пойдет хорошо.
410
00:39:10,365 --> 00:39:14,150
Мы надеемся, что вы останетесь здесь
максимально комфортно.
411
00:39:15,037 --> 00:39:17,873
Вы найдете свою одежду подходящей
ты прекрасно.
412
00:39:19,041 --> 00:39:20,951
Мы знаем все ваши размеры.
413
00:39:22,627 --> 00:39:25,831
Ваше новое имя — Рэймонд Крукшенк.
414
00:39:28,925 --> 00:39:31,252
Паспорт и кошелек.
415
00:39:31,470 --> 00:39:34,590
Вы натурализованный гражданин США.
416
00:39:38,018 --> 00:39:39,727
Это ваши запонки с инициалами,
417
00:39:39,811 --> 00:39:42,564
и такие же инициалы на твоем чемодане.
418
00:39:44,232 --> 00:39:47,934
- Что это?
- Жена и дети.
419
00:39:48,862 --> 00:39:50,026
Это мило.
420
00:39:50,781 --> 00:39:53,107
Угощайтесь напитками из бара.
421
00:39:53,533 --> 00:39:58,113
Если тебе вообще что-то нужно,
просто нажмите эту кнопку здесь.
422
00:39:58,914 --> 00:39:59,994
Ага.
423
00:40:02,250 --> 00:40:03,911
Я бы хотел потыкать.
424
00:40:04,544 --> 00:40:06,668
Тычок, мистер Рирден?
425
00:40:08,465 --> 00:40:10,340
Да, тыкать. Если вы понимаете, о чем я.
426
00:40:10,425 --> 00:40:11,968
Как насчет этого, растянуться?
427
00:40:12,511 --> 00:40:15,928
боюсь, я перестала быть женщиной
несколько лет назад.
428
00:40:17,057 --> 00:40:19,810
- Возьми кого-нибудь другого.
- Нет, это невозможно.
429
00:40:19,893 --> 00:40:22,765
- Почему нет?
- Безопасность, очевидно.
430
00:40:23,313 --> 00:40:25,223
Мне не обязательно с ней разговаривать.
431
00:40:25,399 --> 00:40:28,401
Ну, даже если бы она не говорила,
она бы тебя увидела.
432
00:40:28,694 --> 00:40:30,153
Наденьте ей на голову мешок.
433
00:40:30,237 --> 00:40:31,862
Но ты бы ее увидел.
434
00:40:32,155 --> 00:40:35,442
Наденьте мешок мне на голову.
Я сижу в тюрьме 15 месяцев.
435
00:40:36,702 --> 00:40:40,783
Боюсь, тебе придется контролировать
эти желания еще на неделю или около того.
436
00:40:43,542 --> 00:40:47,042
Ну, а как насчет газеты?
Или это слишком многого?
437
00:40:47,421 --> 00:40:49,913
Вам будет представлена лондонская Times.
438
00:40:50,632 --> 00:40:53,420
- Ваша ванна натоплена, мистер Рирден.
- Спасибо.
439
00:40:55,220 --> 00:40:58,804
Таафе мало говорит.
У него нет языка.
440
00:41:09,526 --> 00:41:10,938
О, вот ты где!
441
00:41:12,946 --> 00:41:14,774
Как поживаете, мистер Рирден?
442
00:41:16,450 --> 00:41:19,368
Здравствуйте, мистер Слэйд. Как ты себя чувствуешь?
443
00:41:21,496 --> 00:41:24,202
Как будто все было под водой.
444
00:41:26,335 --> 00:41:28,542
Мы, кстати, есть в газетах.
445
00:41:33,216 --> 00:41:35,969
- Давно ли ты проснулся?
- Полчаса.
446
00:41:38,138 --> 00:41:40,511
Должно быть, отсутствовал пару дней.
447
00:41:40,766 --> 00:41:42,261
Пять проколов.
448
00:41:46,605 --> 00:41:48,100
Да, пять.
449
00:41:48,398 --> 00:41:50,688
- Мы совпадаем.
- Господи! Газеты.
450
00:41:50,817 --> 00:41:52,526
Поместите свое имя в заголовки
451
00:41:52,611 --> 00:41:54,854
и не упоминай меня
до второго абзаца.
452
00:41:54,946 --> 00:41:59,277
Да, я боюсь патриотических преступников
всегда получайте самые высокие счета.
453
00:41:59,785 --> 00:42:03,404
Бриллианты, секреты. Какая разница?
Мы оба воры.
454
00:42:03,497 --> 00:42:05,325
О, вполне, вполне.
455
00:42:07,250 --> 00:42:08,911
Пара дней.
456
00:42:10,128 --> 00:42:13,913
Вы хоть представляете, где мы находимся?
Я спросил, но мне не сказали.
457
00:42:14,758 --> 00:42:16,134
Много каменных стен.
458
00:42:16,218 --> 00:42:18,757
Это может быть Югославия, Греция.
459
00:42:20,514 --> 00:42:24,098
- Или Котсуолдс?
- Нет, это недалеко от моря.
460
00:42:24,226 --> 00:42:27,394
- Откуда ты знаешь, что это недалеко от моря?
- Я чувствую запах.
461
00:42:29,106 --> 00:42:30,186
Ну,
462
00:42:30,399 --> 00:42:33,519
кажется, мы здесь на неделю
а затем отправляемся в пункты назначения.
463
00:42:33,610 --> 00:42:37,561
- По крайней мере, ты знаешь, куда идешь.
- Да, я иду домой.
464
00:42:38,073 --> 00:42:42,024
«Сон после труда, порт после бурного моря,
465
00:42:42,119 --> 00:42:43,863
«легкость после войны,
466
00:42:44,287 --> 00:42:48,073
«смерть после жизни очень радует».
467
00:42:49,167 --> 00:42:51,078
Не знаю, как ты, Слэйд.
468
00:42:51,169 --> 00:42:54,504
Я не готов к смерти.
За остальное я выпью.
469
00:42:57,926 --> 00:42:59,208
Мистер Рирден!
470
00:42:59,469 --> 00:43:03,338
Вы одеты, хорошо.
Мистер Браун хотел бы вас видеть.
471
00:43:03,432 --> 00:43:07,430
- Мистер Браун? Не совсем.
- Конечно, нет.
472
00:43:29,374 --> 00:43:31,747
Риарден! Хороший. Заходите.
473
00:43:32,419 --> 00:43:36,169
- Ты выглядишь в хорошей форме. Помогите себе.
- Спасибо.
474
00:43:36,256 --> 00:43:38,629
Да, очень подходит,
учитывая все, через что тебе пришлось пройти.
475
00:43:38,717 --> 00:43:41,802
Да, я забыл, правда,
ты все время спал, не так ли?
476
00:43:41,887 --> 00:43:43,631
Без сомнения, это пошло вам на пользу.
477
00:43:44,806 --> 00:43:46,088
Отличная терапия.
478
00:43:46,183 --> 00:43:48,675
Я бы хотел позволить себе такую роскошь сам.
479
00:43:49,978 --> 00:43:51,972
Я тебе завидую. Да, действительно.
480
00:43:52,981 --> 00:43:54,524
А теперь к делу.
481
00:43:54,941 --> 00:43:59,106
- Вы должны нам 15 000 фунтов стерлингов.
- Это верно.
482
00:43:59,237 --> 00:44:02,690
Я получил чек
из того же швейцарского банка, что и раньше.
483
00:44:02,783 --> 00:44:05,026
Я верю, что мое предположение было верным.
484
00:44:07,454 --> 00:44:08,949
Номер вашего счета?
485
00:44:09,414 --> 00:44:11,574
Вы не забыли об этом, я надеюсь?
486
00:44:12,084 --> 00:44:14,326
Едва ли. Просто...
487
00:44:14,753 --> 00:44:18,538
Я понимаю, что пробуду здесь неделю.
Почему целую неделю? Телефон Цюрих.
488
00:44:18,632 --> 00:44:20,485
Они могут сказать вам,
этот чек хорош или нет.
489
00:44:20,509 --> 00:44:22,668
Мы предпочитаем иметь наличные.
490
00:44:23,470 --> 00:44:26,673
И это не совсем вопрос
денег, мистер Рирден.
491
00:44:26,765 --> 00:44:30,680
Это действительно в ваших интересах
остаться здесь, пока осядет пыль.
492
00:44:30,852 --> 00:44:31,933
И когда это произошло?
493
00:44:32,020 --> 00:44:35,106
Мы отправим вас дальше.
494
00:44:37,025 --> 00:44:39,980
Любые возражения против вашего сообщения мне
куда ты собираешься меня отпустить?
495
00:44:40,070 --> 00:44:41,234
Да, есть,
496
00:44:41,321 --> 00:44:43,721
и я откровенно признаюсь
что это полностью в нашу пользу.
497
00:44:43,782 --> 00:44:46,108
Чем меньше вы знаете, тем лучше для нас.
498
00:44:47,035 --> 00:44:52,031
Просто из любопытства,
мне предстоит еще один долгий терапевтический сон?
499
00:44:52,541 --> 00:44:55,377
Это наша политика, мистер Рирден.
не обременять наших клиентов
500
00:44:55,460 --> 00:44:57,371
с безвозмездной информацией.
501
00:44:58,880 --> 00:45:02,132
Мы обещали вам безопасную доставку
за пределами Англии, и мы сдержим свое слово.
502
00:45:02,217 --> 00:45:04,294
Почему? Потому что это хороший бизнес.
503
00:45:04,761 --> 00:45:08,511
Ты далеко не первый,
и ты точно не будешь последним
504
00:45:08,598 --> 00:45:10,391
пройти через наши руки.
505
00:45:10,851 --> 00:45:12,726
Это шпион,
506
00:45:12,811 --> 00:45:16,311
кто проник в самые сокровенные тайны
британского правительства,
507
00:45:16,398 --> 00:45:21,394
наряду с впечатляющим
успешный вор драгоценностей,
508
00:45:21,820 --> 00:45:26,364
должен сбежать из тюрьмы строгого режима
средь бела дня,
509
00:45:26,700 --> 00:45:31,114
говорит о невероятной расхлябанности
со стороны
510
00:45:31,330 --> 00:45:34,746
те, чьи обязанности
покрыть эти территории.
511
00:45:34,833 --> 00:45:38,666
Поэтому я предлагаю, господин спикер,
что дальнейшее расследование
512
00:45:38,754 --> 00:45:42,752
быть заключенным в уголовную тюрьму
учреждения нашей страны,
513
00:45:42,966 --> 00:45:46,383
и в вовлеченных мужчинах
в их администрации.
514
00:45:46,970 --> 00:45:49,047
Слышать! Слышать!
515
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Мистер Томасетт.
516
00:45:53,727 --> 00:45:58,224
Понимает ли министр внутренних дел
что его последний ответ совершенно неадекватен?
517
00:45:58,732 --> 00:46:01,105
Это просто недостаточно хорошо
оставить все как есть.
518
00:46:01,193 --> 00:46:04,314
«Что это в компетенции
общего расследования».
519
00:46:04,863 --> 00:46:07,438
Здесь есть две совершенно разные проблемы.
520
00:46:07,616 --> 00:46:08,696
Первый...
521
00:46:20,587 --> 00:46:22,664
- Рад тебя видеть, Ангус.
- Джордж.
522
00:46:22,756 --> 00:46:23,836
Это важно?
523
00:46:23,924 --> 00:46:25,882
у меня возник вопрос
через несколько минут.
524
00:46:25,967 --> 00:46:27,131
Да, это.
525
00:46:29,054 --> 00:46:31,676
- Спасибо.
- Здесь у нас должно быть все в порядке.
526
00:46:32,182 --> 00:46:33,298
Джордж,
527
00:46:33,392 --> 00:46:36,512
Я собираюсь нарушить безопасность вместе с тобой
на одной из наших операций.
528
00:46:36,603 --> 00:46:38,264
Это не похоже на тебя, Ангус.
529
00:46:38,355 --> 00:46:41,061
Я пытаюсь спасти тебя
от возможного смущения,
530
00:46:41,149 --> 00:46:44,068
после того, как ты долбил
в правительстве.
531
00:46:44,152 --> 00:46:47,024
Но мое самое большое удовольствие в жизни
это ударить по правительству,
532
00:46:47,114 --> 00:46:50,116
если я думаю, что они
невнимательный или безответственный.
533
00:46:51,326 --> 00:46:55,195
Я предполагаю, что мы говорим
о деле Слэйда?
534
00:46:55,288 --> 00:46:56,570
Именно так.
535
00:46:58,458 --> 00:47:00,915
Что ж, если бы я позже узнал
что министр внутренних дел
536
00:47:01,003 --> 00:47:04,871
фактически проинструктировал
тюрьма губернатора Челмсфорда
537
00:47:05,340 --> 00:47:08,259
чтобы дать Слэйду ногу через стену,
538
00:47:08,802 --> 00:47:11,839
Полагаю, мне будет слегка неловко.
539
00:47:11,930 --> 00:47:14,339
- Ты хочешь сказать, что это произошло?
- Нет, нет.
540
00:47:14,433 --> 00:47:16,260
Но он не вернется домой.
541
00:47:16,393 --> 00:47:19,514
Мы проникли в организацию
который сбежал.
542
00:47:19,646 --> 00:47:22,352
Слэйда либо вернут,
или убит.
543
00:47:23,233 --> 00:47:25,939
В течение недели
сеть должна быть взорвана.
544
00:47:31,491 --> 00:47:34,861
- А если ваш агент потерпит неудачу?
- Он не подведет.
545
00:47:35,454 --> 00:47:37,412
У нас очень строгая охрана.
546
00:47:37,497 --> 00:47:40,749
Знаем только он и я, а теперь и ты, Джордж.
547
00:47:44,838 --> 00:47:47,412
Я всегда восхищался вашей изобретательностью.
548
00:47:47,674 --> 00:47:49,502
Теперь я в равной степени впечатлен
вашей лояльностью.
549
00:47:49,593 --> 00:47:51,468
Я всего лишь пытаюсь помочь тебе, Джордж.
550
00:47:51,553 --> 00:47:54,555
Знаешь, некоторые из нас
в Уайтхолле
551
00:47:54,640 --> 00:47:58,056
видеть тебя одним из последних ответственных
голоса остались в палате общин.
552
00:47:58,143 --> 00:48:01,180
Нам не хотелось бы видеть это дело
омрачить вашу карьеру.
553
00:48:01,355 --> 00:48:03,644
В конечном итоге вы можете выглядеть довольно дураком.
554
00:48:03,732 --> 00:48:05,607
Запятнать мою карьеру?
555
00:48:05,692 --> 00:48:08,231
Мы не хотим, чтобы это произошло. Нет, нет.
556
00:48:08,402 --> 00:48:09,090
Жалость.
557
00:48:09,115 --> 00:48:11,307
Это было красиво
сформулированный вопрос.
558
00:48:17,204 --> 00:48:19,778
Мистер Браун хотел бы вас видеть,
Мистер Слэйд.
559
00:48:27,673 --> 00:48:28,753
Проверять.
560
00:48:37,474 --> 00:48:40,725
- Как дела?
- Я беру с собой мистера Слэйда.
561
00:48:42,312 --> 00:48:43,689
Мы идем дальше?
562
00:48:43,855 --> 00:48:46,644
Мои инструкции были только
собрать вещи для мистера Слэйда.
563
00:48:50,904 --> 00:48:54,072
- Ну, а я?
- Я не знаю, мистер Рирден.
564
00:49:07,337 --> 00:49:08,501
Какого черта?
565
00:49:08,588 --> 00:49:11,081
Как ты смеешь пинать мою собаку, негодяй!
566
00:49:11,591 --> 00:49:14,878
Я терпеть не могу жестокого обращения с тупыми животными.
Вам будет преподан урок.
567
00:49:14,970 --> 00:49:18,055
И пока ты это получишь,
давай послушаем твое настоящее имя.
568
00:49:18,140 --> 00:49:19,220
Джозеф Рирден.
569
00:49:19,308 --> 00:49:22,179
Что, черт возьми, происходит?
Убери от меня руки!
570
00:49:22,978 --> 00:49:26,264
- Откуда ты?
- Ты чертовски хорошо знаешь, откуда я.
571
00:49:34,364 --> 00:49:36,358
Квинсленд, 1967 год.
572
00:49:36,992 --> 00:49:40,029
- Кто был самым старым отстающим?
- Уайти Рейтман.
573
00:49:41,079 --> 00:49:44,117
- Есть сокамерник?
- Да, Дэнни Логан.
574
00:49:44,875 --> 00:49:47,711
- Кто ты?
- Джозеф Рирден.
575
00:49:51,340 --> 00:49:55,041
- Что ждало Логана?
- Вооруженное ограбление.
576
00:49:55,844 --> 00:49:59,179
- Кто ты?
- Джозеф Рирден.
577
00:50:09,107 --> 00:50:12,477
Сколько казней во время вашей версии?
578
00:50:13,236 --> 00:50:14,352
Три.
579
00:50:18,200 --> 00:50:21,617
- Как твое настоящее имя?
- Джозеф Рирден.
580
00:52:49,810 --> 00:52:50,890
Ну давай же.
581
00:52:51,687 --> 00:52:53,146
Повернись.
582
00:53:01,947 --> 00:53:03,276
Скажи это.
583
00:53:03,573 --> 00:53:05,484
- Огонь!
- Громче.
584
00:53:06,201 --> 00:53:07,483
Огонь!
585
00:54:10,599 --> 00:54:12,972
За ним, Ганнер! Возьмите его!
586
00:55:49,406 --> 00:55:52,194
Стрелок! Стрелок!
587
00:56:02,336 --> 00:56:03,416
Стрелок!
588
00:56:06,506 --> 00:56:10,505
Стрелок! Стрелок, где ты?
589
00:56:16,433 --> 00:56:17,513
Стрелок!
590
00:56:26,652 --> 00:56:27,933
Стрелок!
591
00:57:41,977 --> 00:57:43,093
Сэр!
592
00:57:53,196 --> 00:57:55,688
- Господи Иисусе.
- Вы говорите по-английски?
593
00:57:55,782 --> 00:57:58,109
- Да. Что ты говорил?
- Гэльский.
594
00:57:58,452 --> 00:57:59,532
гэльский.
595
00:58:00,787 --> 00:58:03,659
Замечательная страна Ирландия.
596
00:59:13,360 --> 00:59:15,270
Я бы хотел позвонить в Лондон, пожалуйста.
597
00:59:15,362 --> 00:59:16,941
Какой номер вам нужен?
598
00:59:17,030 --> 00:59:20,365
01-237-9960.
599
00:59:20,492 --> 00:59:23,447
Линия на Лондон занята.
Я вам перезвоню.
600
00:59:23,662 --> 00:59:24,908
Я у телефона-автомата.
601
00:59:24,997 --> 00:59:28,248
<Я> Вы были бы.
Это единственный телефон в Раундстоуне.
602
00:59:28,667 --> 00:59:30,826
Повесьте трубку. Я вам перезвоню.
603
00:59:37,092 --> 00:59:38,208
Здесь.
604
00:59:41,888 --> 00:59:44,297
Здесь. Вот полфунта.
605
00:59:45,225 --> 00:59:46,305
Вот еще один.
606
00:59:46,393 --> 00:59:49,311
Ты заманишь меня туда, когда
этот телефон звонит, ясно?
607
00:59:57,112 --> 00:59:59,189
...стоять и смотреть, как она поднимается.
608
00:59:59,281 --> 01:00:00,824
Ардфри.
609
01:00:00,907 --> 01:00:05,072
Сначала она сгорела в Смуте,
Мистер Браун восстанавливает его,
610
01:00:05,162 --> 01:00:07,784
теперь она снова просто оболочка.
Это заставляет задуматься.
611
01:00:07,873 --> 01:00:11,539
Жалко это было, жалко!
Он стоит там и зовет собаку.
612
01:00:11,626 --> 01:00:14,119
«Стрелок! Стрелок!» Жалко!
613
01:00:14,212 --> 01:00:16,372
- Сгорел заживо?
- Да.
614
01:00:16,465 --> 01:00:18,589
С чего это началось?
Вот что я хотел бы знать.
615
01:00:18,675 --> 01:00:20,052
Конечно, никто не знает.
616
01:00:20,135 --> 01:00:22,822
Но Замок обязан расследовать его дело.
Вы можете быть в этом уверены.
617
01:00:22,846 --> 01:00:25,089
Я всегда находил мистера Брауна
очень порядочный человек,
618
01:00:25,182 --> 01:00:26,760
и он был великим гардом.
619
01:00:26,850 --> 01:00:28,179
- Очень скучаю.
- Да.
620
01:00:28,268 --> 01:00:29,728
Я сказал ему, говорю я,
621
01:00:29,811 --> 01:00:33,312
«Очень жаль, все твои прекрасные вещи
сгорел в дыму, вот так».
622
01:00:33,398 --> 01:00:36,317
У него был антиквариат, картины маслом и тому подобное.
623
01:00:36,401 --> 01:00:38,728
Он сказал, что могло быть и хуже,
никто не пострадал.
624
01:00:38,820 --> 01:00:40,779
- Сможешь ли ты победить это?
- Да.
625
01:00:40,864 --> 01:00:42,822
Может быть, он снова ее поднимет.
626
01:00:42,908 --> 01:00:46,492
Возможно, но судя по его виду,
все сморщились, я бы так не подумал.
627
01:00:46,578 --> 01:00:47,694
Он был поражен.
628
01:00:47,788 --> 01:00:50,624
- Как ты думаешь, что он сделает?
- Бедный человек не знает.
629
01:00:50,707 --> 01:00:52,867
Мисс Герда и мистер Таафе
помог ему сесть в машину
630
01:00:52,959 --> 01:00:55,286
и все трое просто уехали.
631
01:01:06,807 --> 01:01:08,516
- Миссис Смит?
- Да.
632
01:01:08,600 --> 01:01:11,388
- Это Риарден. Я в Ирландии.
- Где в Ирландии?
633
01:01:11,478 --> 01:01:13,104
Позвольте мне поговорить с Макинтошом.
634
01:01:13,188 --> 01:01:15,514
- Нет, ты не можешь с ним разговаривать.
- Почему бы и нет?
635
01:01:15,607 --> 01:01:18,645
Его сбила машина. Он находится в больнице.
636
01:01:18,735 --> 01:01:21,310
- Это плохо?
- Да. Серьезный.
637
01:01:21,405 --> 01:01:23,694
<Я> Господи! С кем мне поговорить?
638
01:01:23,782 --> 01:01:26,155
- Ты можешь поговорить со мной.
<Я>- Хорошо. Слушай.
639
01:01:26,243 --> 01:01:28,616
Место под названием Дом Ардфри
сгорел вчера вечером.
640
01:01:28,704 --> 01:01:32,654
Рядом с Раундстоуном.
Принадлежит человеку по имени Браун.
641
01:01:32,749 --> 01:01:35,787
Маскируется под деревенского сквайра
или что-то в этом роде.
642
01:01:35,877 --> 01:01:39,923
Есть фотография его присутствия
местная выставка цветов или что-то в этом роде.
643
01:01:40,215 --> 01:01:42,672
Он знает, что у него проблемы,
поэтому он в бегах.
644
01:01:42,759 --> 01:01:45,512
- Где Слэйд?
- Хотел бы я знать.
645
01:01:45,595 --> 01:01:47,673
Растворился в воздухе.
646
01:01:47,764 --> 01:01:49,758
Не оставил адреса для пересылки.
647
01:01:51,560 --> 01:01:55,261
Есть взлетно-посадочная полоса
за пределами города Голуэй, Оранмор.
648
01:01:55,772 --> 01:01:58,099
Я буду там через пять часов.
649
01:02:08,744 --> 01:02:11,829
- Артина приближается.
- Артина! Артина идет!
650
01:02:29,014 --> 01:02:31,506
Эй, Артина!
651
01:02:31,600 --> 01:02:35,184
- Это ты, О'Донован?
- Итак, кто еще?
652
01:02:35,270 --> 01:02:37,727
Сэр Джордж желает
угостить всех своих хороших друзей выпивкой.
653
01:02:37,814 --> 01:02:39,938
Вы молодец, сэр Джордж.
654
01:02:40,400 --> 01:02:43,319
Что бы они ни имели с этого момента
655
01:02:43,403 --> 01:02:47,319
пока мы не снимем якорь за мной!
656
01:02:47,407 --> 01:02:49,697
Ваш покорный слуга, сэр!
657
01:02:49,785 --> 01:02:52,537
И пусть ни один человек в Раундстоне не страдает от жажды.
658
01:02:52,621 --> 01:02:54,864
Троекратное ура сэру Джорджу.
659
01:02:54,956 --> 01:02:56,286
- Гип, гип!
- Ура!
660
01:02:56,375 --> 01:02:57,704
- Гип, гип!
- Ура!
661
01:02:57,793 --> 01:02:59,585
- Гип, гип!
- Ура!
662
01:03:01,505 --> 01:03:03,379
- Прошу прощения.
- Ты их слушаешь?
663
01:03:03,465 --> 01:03:06,384
Приветствуя этого чертового англичанина,
и для чего?
664
01:03:06,677 --> 01:03:08,884
Для раунда бесплатных напитков.
665
01:03:09,221 --> 01:03:12,757
Сэр Джордж,
можно подумать, что он был Всемогущим Богом.
666
01:03:12,933 --> 01:03:15,970
- Кем может быть сэр Джордж?
- Сэр Джордж Уилер.
667
01:03:16,228 --> 01:03:17,688
- Политик?
- Понятия не имею.
668
01:03:17,771 --> 01:03:19,599
Все, что я знаю, это то, что он богат, он англичанин,
669
01:03:19,690 --> 01:03:22,229
и он приезжает в Раундстоун
для рыбалки.
670
01:03:22,317 --> 01:03:24,311
Где я могу арендовать машину здесь?
671
01:03:24,403 --> 01:03:26,277
Вы, должно быть, шутите.
672
01:03:26,571 --> 01:03:29,408
В Раундстоуне нет проката автомобилей.
673
01:03:29,700 --> 01:03:33,200
я возьму что угодно с двигателем
и колеса. Платите заранее.
674
01:03:33,912 --> 01:03:35,953
Я мог бы спросить у зятя.
675
01:04:30,719 --> 01:04:32,179
Что случилось?
676
01:04:32,804 --> 01:04:34,798
Я надеялся, что у тебя будет
ответ на это.
677
01:04:34,890 --> 01:04:38,307
- Вас побили?
- Ага. Получил адское избиение.
678
01:04:39,895 --> 01:04:42,731
Кто-то ткнул в меня пальцем. ВОЗ?
679
01:04:43,065 --> 01:04:45,639
Больше никто ничего не знал,
кроме Макинтоша и меня.
680
01:04:45,734 --> 01:04:47,015
Все в порядке.
681
01:04:47,110 --> 01:04:49,649
Ты знаешь лучше меня,
это не мог быть он.
682
01:04:49,738 --> 01:04:51,482
- Так?
- Это был не я.
683
01:04:51,990 --> 01:04:53,984
У меня есть только ваше слово.
684
01:04:54,326 --> 01:04:55,951
Вы подозреваете меня, мистер Рирден?
685
01:04:56,036 --> 01:04:59,406
- Тогда почему я здесь?
- Я работаю над ответом.
686
01:05:01,249 --> 01:05:04,999
Может, убить тебя?
Предположим, я двойной агент.
687
01:05:06,797 --> 01:05:08,874
Еще один паспорт для вас.
688
01:05:09,299 --> 01:05:11,791
На этот раз вы канадец, владелец ранчо.
689
01:05:16,390 --> 01:05:17,849
Что нам делать сейчас?
690
01:05:18,558 --> 01:05:20,351
Ничего. Слэйд ушел.
691
01:05:21,061 --> 01:05:23,247
Я должен был убить его
вместо того, чтобы позволить ему уйти,
692
01:05:23,271 --> 01:05:25,349
но они были на мне
прежде чем у меня появился шанс.
693
01:05:25,440 --> 01:05:27,979
В каком-то смысле я рад, Slade мне понравился.
694
01:05:28,443 --> 01:05:32,109
Является ли Браун единственной надеждой его выследить?
А что насчет остальных?
695
01:05:32,239 --> 01:05:35,075
Они пара недоделанных
хулиганы там бьют болота,
696
01:05:35,158 --> 01:05:36,986
но они ничего не узнают.
697
01:05:37,077 --> 01:05:39,403
- Как Макинтош?
- Он все еще в коме.
698
01:05:39,496 --> 01:05:42,035
О, Христос! Чтобы оправдать меня, потребуются недели.
699
01:05:42,749 --> 01:05:44,577
Если только он не умрет.
700
01:05:45,836 --> 01:05:49,039
Есть письмо. Он всегда пишет одно.
701
01:05:49,548 --> 01:05:52,834
Это должно быть передано премьер-министру.
в случае его смерти.
702
01:05:52,926 --> 01:05:55,299
- Ну, у кого оно есть?
- Его адвокат.
703
01:05:55,470 --> 01:05:57,927
Ну, пойми. Скажите ему, что это чрезвычайная ситуация.
704
01:05:58,015 --> 01:06:01,634
Акт парламента не мог открыться
этот конверт, прежде чем он умрет.
705
01:06:02,060 --> 01:06:05,228
Летите в Лондон.
Задушить Макинтоша подушкой.
706
01:06:05,314 --> 01:06:07,722
Нет, я бы этого не сделал. Он мой отец.
707
01:06:11,737 --> 01:06:14,608
У нас все работало
до вчерашнего дня.
708
01:06:15,407 --> 01:06:18,492
Потом начали происходить вещи, плохие вещи.
709
01:06:18,577 --> 01:06:22,161
Слэйд, ты, Макинтош.
Прошлая ночь не была случайностью.
710
01:06:22,247 --> 01:06:23,529
Ничего из этого не было.
711
01:06:23,707 --> 01:06:25,451
Что он делал вчера?
712
01:06:26,209 --> 01:06:28,369
Он был в саду все утро.
713
01:06:28,795 --> 01:06:31,501
Мы пообедали. Затем он отправился в город.
714
01:06:31,590 --> 01:06:33,749
- У него была одна встреча.
- С кем?
715
01:06:33,967 --> 01:06:36,175
Этот тупой засранец, Джордж Уиллер.
716
01:06:37,471 --> 01:06:38,551
Уиллер!
717
01:06:40,015 --> 01:06:42,970
- Слэйд на этой лодке.
- Какая лодка?
718
01:06:43,685 --> 01:06:44,765
Заходите.
719
01:06:57,574 --> 01:07:00,695
- Что такое Уилер?
- Никогда не встречал его.
720
01:07:00,786 --> 01:07:02,945
Ну, что ты о нем знаешь?
721
01:07:03,246 --> 01:07:07,956
Хорошая семья. Унаследованное богатство.
Крайний реакционер.
722
01:07:08,043 --> 01:07:10,500
Макинтош знал его
годами, случайно.
723
01:07:10,587 --> 01:07:14,420
- Как?
- Кембридж, армия во время войны.
724
01:07:16,802 --> 01:07:18,131
Каким он был?
725
01:07:18,679 --> 01:07:21,597
Он был майором специальной воздушной службы.
726
01:07:22,057 --> 01:07:25,593
Он был сброшен с парашютом
в Югославию в 1942 году.
727
01:07:26,311 --> 01:07:28,186
Воевал с ними два года.
728
01:07:28,271 --> 01:07:30,230
Отличный военный рекорд.
729
01:07:41,368 --> 01:07:44,074
Подожди. Они собираются на Мальту.
730
01:07:44,871 --> 01:07:46,699
Об этом было объявлено в прессе.
731
01:07:46,790 --> 01:07:49,993
Уиллер собирается рассмотреть
британские войска там.
732
01:07:50,460 --> 01:07:52,703
Прямо на Мальту? Нет портов захода?
733
01:07:52,838 --> 01:07:55,923
Привет. Есть ли остановки по пути?
734
01:07:57,384 --> 01:07:58,583
Он сказал нет.
735
01:08:00,262 --> 01:08:01,508
Спасибо.
736
01:08:05,225 --> 01:08:08,725
Вы думаете, они намерены
на встречу с российским траулером?
737
01:08:08,812 --> 01:08:12,099
Не под присмотром корабельной компании.
Нет, Мальта идеальна.
738
01:08:12,190 --> 01:08:15,560
Они могут высадить Слэйда на берег.
и переключитесь там. Ну давай же.
739
01:09:10,582 --> 01:09:12,457
Ты всегда так ездишь?
740
01:09:12,542 --> 01:09:14,785
Только когда за нами следят.
741
01:09:24,221 --> 01:09:27,424
- Уиллер шпион.
- А я дочь фараона.
742
01:09:27,516 --> 01:09:31,431
Макинтош знал, что он шпион,
за исключением того, что у него не было доказательств.
743
01:09:31,520 --> 01:09:36,230
Смотри, он нарушил собственную безопасность.
Это не было оговоркой. Это было намеренно.
744
01:09:37,109 --> 01:09:39,814
Это был преднамеренный поступок
создать такую ситуацию,
745
01:09:39,903 --> 01:09:42,442
и все идет по плану.
746
01:09:43,031 --> 01:09:45,072
Мы со Слэйдом были приманкой.
747
01:09:46,368 --> 01:09:48,611
Уиллер взял его и бежит с ним.
748
01:09:48,704 --> 01:09:52,453
Все, что осталось теперь,
Макинтош должен поставить крючок,
749
01:09:52,541 --> 01:09:54,001
засадить его.
750
01:09:54,084 --> 01:09:56,658
Но он не может этого сделать, потому что он в коме.
751
01:09:56,753 --> 01:09:59,043
Единственное, чего он не мог предвидеть.
752
01:09:59,131 --> 01:10:01,919
Но у нас нет доказательств.
Всего лишь ваши предположения.
753
01:10:02,009 --> 01:10:03,753
Нет. Выводы.
754
01:10:03,844 --> 01:10:06,762
Когда Артина пришвартуется в Валлетте,
Я им докажу.
755
01:10:13,729 --> 01:10:16,303
Теперь давайте посмотрим, насколько они хороши на самом деле.
756
01:12:35,829 --> 01:12:38,321
Как вы думаете, они умеют плавать, мистер Рирден?
757
01:12:39,333 --> 01:12:42,002
Я не думаю, что это имеет значение, миссис Смит.
758
01:12:44,421 --> 01:12:48,965
«Один из самых ярких случаев этого
зимний сезон состоится завтра,
759
01:12:49,051 --> 01:12:51,803
"на борту яхты сэра Джорджа Уиллера,
Артина.
760
01:12:52,304 --> 01:12:55,888
«Среди высоких гостей
будут министрами кабинета министров,
761
01:12:55,974 --> 01:12:59,807
«церковные сановники,
а также члены мальтийской элиты.
762
01:13:00,228 --> 01:13:04,179
«Баронесса де Веро обещала
носить бриллианты Cisconia,
763
01:13:04,566 --> 01:13:07,687
"включая сказочное
восьмиконечная звезда Сицилии».
764
01:13:09,404 --> 01:13:12,074
Ну, а теперь, где на Земле
она бы это поставила?
765
01:13:16,370 --> 01:13:18,659
Там Макинтош встретил мою мать.
766
01:13:18,747 --> 01:13:20,871
Она была в Сопротивлении.
767
01:13:20,957 --> 01:13:22,785
Они поженились в Париже.
768
01:13:23,210 --> 01:13:26,212
Кодовые имена, оба разыскиваются гестапо.
769
01:13:27,047 --> 01:13:30,250
- Жду стука в дверь.
- Им понравилось.
770
01:13:30,342 --> 01:13:31,588
Как и мы.
771
01:13:32,386 --> 01:13:36,634
- Ну, мы наркоманы, миссис Смит.
- Да. На крючке.
772
01:13:38,100 --> 01:13:41,849
Но, возможно, однажды было бы здорово
сказать кому-то: «Я люблю тебя».
773
01:13:44,606 --> 01:13:46,683
- Что?
- Ничего.
774
01:13:46,984 --> 01:13:50,817
- Ты что-то сказал.
- Ропот удовлетворения.
775
01:13:51,446 --> 01:13:53,606
Я спокоен телом и душой.
776
01:13:54,199 --> 01:13:56,442
- Это правда?
- Нет.
777
01:13:56,702 --> 01:13:59,028
- Жаль.
- Лжец.
778
01:14:06,003 --> 01:14:08,495
Как долго, по-твоему, ты сможешь это терпеть?
779
01:14:09,506 --> 01:14:12,045
Я не знаю. Примерно так долго, как только сможешь.
780
01:14:21,935 --> 01:14:23,347
Точно вовремя.
781
01:14:24,521 --> 01:14:27,938
«Сон после труда, порт после бурного моря».
782
01:14:28,108 --> 01:14:30,647
Это конец пути для Слэйда.
бедный ублюдок.
783
01:14:30,736 --> 01:14:32,397
А если его нет на борту?
784
01:14:34,072 --> 01:14:37,240
Будь самым большим хулиганом
со времен Бёрджесса и Маклина.
785
01:15:01,683 --> 01:15:04,306
- Джордж Уиллер такой приятный человек.
- О, молодец.
786
01:15:04,394 --> 01:15:06,269
О, mes gants!
787
01:15:06,355 --> 01:15:08,229
- Прошу прощения?
- Мои перчатки.
788
01:15:08,315 --> 01:15:10,558
- Я забыл их в машине.
- О, да.
789
01:15:11,276 --> 01:15:13,602
- Черный Мерседес.
- Да, конечно.
790
01:15:14,571 --> 01:15:15,983
Ой, мне очень жаль.
791
01:15:21,828 --> 01:15:23,372
- Извини.
- Они ушли?
792
01:15:23,455 --> 01:15:24,998
- Никаких перчаток.
- Ой!
793
01:15:25,082 --> 01:15:27,040
Наверное, я оставил их дома.
794
01:15:27,125 --> 01:15:30,542
- Извините, что беспокою вас.
- Нисколько. Никаких проблем.
795
01:15:30,629 --> 01:15:32,041
Это действительно удовольствие.
796
01:15:57,656 --> 01:15:59,946
- Саммерс.
- Как приятно тебя видеть.
797
01:16:00,033 --> 01:16:02,406
- Как Стю в этом году?
- О, очень хорошо.
798
01:16:02,494 --> 01:16:04,618
- То же, что и в прошлый раз.
- Да.
799
01:16:04,705 --> 01:16:07,541
- Как дела?
- Как дела?
800
01:16:09,084 --> 01:16:10,579
Сэр Джордж Уилер. Мистер и миссис...
801
01:16:49,750 --> 01:16:52,752
Я умираю от желания увидеть его изнутри,
не так ли?
802
01:16:53,337 --> 01:16:54,915
Это действительно фантастика.
803
01:16:59,634 --> 01:17:02,173
Знаешь, я знал Веронику
с тех пор, как она была маленькой девочкой.
804
01:17:02,262 --> 01:17:04,339
Когда она была в школе
с моей дочерью, понимаешь.
805
01:17:04,431 --> 01:17:08,133
Да, мы проводили каждое лето
вместе на Антибе, пока не умерла ее мать.
806
01:17:08,226 --> 01:17:11,228
- Как твой отец, дорогой Макинтош?
- Очень хорошо.
807
01:17:11,313 --> 01:17:13,852
Ты знаешь ее отца
было невероятно во время войны.
808
01:17:13,940 --> 01:17:15,733
У него есть Военный крест.
809
01:17:15,817 --> 01:17:18,689
Крест освобождения
и Крест Сопротивления.
810
01:17:18,779 --> 01:17:21,734
Знаешь, дорогой, мы всегда говорим о тебе.
811
01:17:21,823 --> 01:17:23,635
Знаете ли вы, что Колетт
был женат в прошлом году?
812
01:17:23,659 --> 01:17:24,739
- Нет.
- Нет?
813
01:17:24,826 --> 01:17:27,235
Ох, а что насчет себя?
Ты все еще Макинтош?
814
01:17:27,329 --> 01:17:30,663
- Миссис Смит.
- Ой, я рад за тебя.
815
01:17:30,749 --> 01:17:32,244
Я хотел бы встретиться с ним. Он здесь?
816
01:17:32,334 --> 01:17:34,474
Я найду его для тебя.
Я приведу его к тебе.
817
01:17:34,499 --> 01:17:35,237
О, да.
818
01:17:35,262 --> 01:17:37,339
Все в порядке. Прошу прощения.
819
01:18:38,734 --> 01:18:40,561
Ой, мне очень жаль. Прошу прощения.
820
01:18:48,869 --> 01:18:50,329
Миссис Смит.
821
01:18:50,871 --> 01:18:53,873
Это действительно неожиданное удовольствие.
822
01:18:53,999 --> 01:18:58,163
Мне только что сказали, что твой отец
был Ангус Макинтош.
823
01:18:58,253 --> 01:18:59,998
- Выпей.
- Спасибо.
824
01:19:00,672 --> 01:19:02,832
Я знал твоего отца
еще до вашего рождения.
825
01:19:02,924 --> 01:19:06,341
Мы работали вместе во время войны.
Специальные операции.
826
01:19:06,428 --> 01:19:09,181
Я был на Балканах,
твой отец был во Франции.
827
01:19:09,264 --> 01:19:12,100
Я слышал об аварии.
Мне очень жаль.
828
01:19:12,184 --> 01:19:15,221
Некоторые из этих автомобилистов
являются преступно безответственными.
829
01:19:15,312 --> 01:19:18,148
- Как поживает дорогой человек?
- Он все еще в больнице.
830
01:19:18,607 --> 01:19:20,185
Ну, я уверен, что это не может быть слишком серьезно.
831
01:19:20,275 --> 01:19:22,732
Иначе тебя бы здесь не было,
ты бы?
832
01:19:22,819 --> 01:19:24,647
Скорейшего его выздоровления.
833
01:19:30,535 --> 01:19:32,944
Он крепкий старый человек, твой отец.
834
01:19:33,038 --> 01:19:37,416
Я всегда надеялся, что он придет в политику,
но этот мир не для него.
835
01:19:37,793 --> 01:19:41,127
Даже лучшие из политиков
иногда приходится идти на компромисс.
836
01:19:41,421 --> 01:19:45,087
Это то, чего он просто не мог сделать.
837
01:19:53,892 --> 01:19:55,268
Я хочу видеть комиссара.
838
01:19:55,352 --> 01:19:57,844
- У вас назначена встреча?
- Нет.
839
01:19:58,230 --> 01:20:00,022
Какова природа вашего бизнеса?
840
01:20:00,107 --> 01:20:01,732
Я хочу сообщить о преступлении.
841
01:20:01,817 --> 01:20:04,143
- Ваше имя, пожалуйста?
- Реарден.
842
01:20:04,236 --> 01:20:05,565
Имя?
843
01:20:05,779 --> 01:20:08,485
Я должен увидеться с комиссаром.
Я должен увидеть его сейчас.
844
01:20:08,573 --> 01:20:12,655
Поднимитесь наверх, справа от вас
и спросите субинспектора Танти.
845
01:20:23,588 --> 01:20:25,000
Инспектор Танти?
846
01:20:29,886 --> 01:20:31,168
Прошу прощения.
847
01:20:32,848 --> 01:20:35,766
У меня есть информация о местонахождении
Рональда Слэйда.
848
01:20:35,851 --> 01:20:37,014
- Слэйд?
- Да.
849
01:20:37,102 --> 01:20:40,305
Осужденный, сбежавший из Челмсфорда
три недели назад. Он на Мальте.
850
01:20:40,397 --> 01:20:41,561
Где?
851
01:20:41,648 --> 01:20:44,983
При всем уважении,
Я бы предпочел рассказать об этом комиссару.
852
01:20:45,360 --> 01:20:46,559
Момент.
853
01:20:53,785 --> 01:20:55,197
Твой отец - это...
854
01:20:55,287 --> 01:20:59,451
Он самый прямой человек
Я когда-либо знал.
855
01:21:03,170 --> 01:21:04,748
Да, я уверен.
856
01:21:04,963 --> 01:21:07,372
Он пришел ко мне
в день аварии.
857
01:21:07,466 --> 01:21:11,547
Он говорил о тебе с
величайшая привязанность, как он всегда делает.
858
01:21:13,930 --> 01:21:16,423
Итак, что привело вас на Мальту?
859
01:21:20,312 --> 01:21:23,896
Что-то случилось?
С тобой все в порядке?
860
01:21:24,566 --> 01:21:27,319
- Я могу вам помочь?
- Мне жаль.
861
01:21:27,778 --> 01:21:29,522
Просто зайди сюда и отдохни немного.
862
01:21:29,613 --> 01:21:33,446
С тобой все будет в порядке. Это девушка.
863
01:21:42,542 --> 01:21:45,794
Каков источник вашей информации?
Как вы связаны с этим делом?
864
01:21:45,879 --> 01:21:48,667
- Позвольте мне ответить на эти вопросы позже.
- Кто ты?
865
01:21:48,757 --> 01:21:51,712
Я офицер британской разведки,
инкогнито.
866
01:21:51,802 --> 01:21:55,053
Мой паспорт фальшивый.
У меня нет доказательств моей настоящей личности.
867
01:21:55,138 --> 01:21:58,093
Вы, наверное, не в своем уме?
868
01:21:58,934 --> 01:22:01,426
Смотри, задержи меня. Запри меня.
869
01:22:01,520 --> 01:22:04,972
Но ради бога, поищите в Артине.
Слэйд на борту.
870
01:22:05,524 --> 01:22:09,060
Без инструкции невозможно
от государственного органа.
871
01:22:09,152 --> 01:22:11,691
У нас должны быть вещественные доказательства.
872
01:22:11,947 --> 01:22:13,822
Доказательство? Вам нужны доказательства?
873
01:22:13,907 --> 01:22:17,158
Меня зовут Джозеф Рирден,
также разыскивается в Англии.
874
01:22:17,244 --> 01:22:21,029
Мы со Слэйдом вместе сбежали из Челмсфорда.
Получите мое дело из Интерпола.
875
01:22:42,644 --> 01:22:44,554
Эй, Артина!
876
01:22:51,486 --> 01:22:55,070
- Поднимайтесь на борт, комиссар.
- О, вот и вы, сэр Джордж.
877
01:23:06,126 --> 01:23:08,369
Чему я обязан этой честью?
878
01:23:09,921 --> 01:23:14,383
Простите, а сколько
вы в вашей компании, сэр Джордж?
879
01:23:15,385 --> 01:23:17,924
Я и еще четверо.
880
01:23:18,305 --> 01:23:20,879
Три члена экипажа и один повар.
881
01:23:21,016 --> 01:23:25,478
- Я имею в виду, сколько человек на борту?
- Один, помимо меня.
882
01:23:25,646 --> 01:23:28,482
Остальные берут пробы на берегу.
883
01:23:29,274 --> 01:23:31,731
мясные точки Валлетты.
884
01:23:32,486 --> 01:23:35,737
- Насколько хорошо вы их знаете, сэр?
- О, я действительно их очень хорошо знаю.
885
01:23:35,822 --> 01:23:39,074
Этот человек, Кокс, - последнее пополнение.
886
01:23:39,368 --> 01:23:43,236
И ты был с нами,
три, два года, да?
887
01:23:43,330 --> 01:23:44,446
Да, сэр.
888
01:23:46,375 --> 01:23:48,202
К чему все вопросы, комиссар?
889
01:23:48,293 --> 01:23:53,040
Были высказаны обвинения, сэр,
что Рональд Слэйд находится на борту.
890
01:23:55,717 --> 01:23:59,087
Но это самое абсурдное
Я когда-либо слышал за всю свою жизнь.
891
01:23:59,179 --> 01:24:00,923
И мое собственное мнение, сэр Джордж.
892
01:24:01,014 --> 01:24:04,633
- И откуда такая идея?
- Этот мужчина.
893
01:24:05,435 --> 01:24:09,185
- И кто может быть этот человек?
- Джозеф Рирден.
894
01:24:09,564 --> 01:24:11,772
Джозеф Риарден?
895
01:24:13,235 --> 01:24:16,190
Ну, пусть он поднимется на борт.
Давайте посмотрим на него.
896
01:24:16,279 --> 01:24:17,691
Приведите его сюда!
897
01:24:26,873 --> 01:24:28,867
Это Джозеф Рирден.
898
01:24:29,584 --> 01:24:31,187
Я видел твою фотографию в газетах.
899
01:24:31,211 --> 01:24:34,663
Ты знаменитый вор драгоценностей
сбежавший из Челмсфорда.
900
01:24:35,215 --> 01:24:38,834
Он в розыске.
Поздравляю, комиссар!
901
01:24:38,927 --> 01:24:40,007
Спасибо, сэр Джордж.
902
01:24:40,095 --> 01:24:43,880
Это потрясающий переворот
для мальтийской полиции.
903
01:24:45,100 --> 01:24:46,216
Обыщите корабль.
904
01:24:46,310 --> 01:24:47,829
- О, нет, сэр Джордж.
- Пожалуйста, я настаиваю.
905
01:24:47,853 --> 01:24:49,728
Я настаиваю. Проделайте тщательную работу.
906
01:24:57,070 --> 01:25:01,698
Итак, вы настаиваете на том, что у меня есть
Рональд Слэйд на борту?
907
01:25:02,200 --> 01:25:05,286
Как ты приехал
на этом нелепом выводе?
908
01:25:06,413 --> 01:25:10,625
Мне нравится изучать работу
преступного ума на близком расстоянии,
909
01:25:10,709 --> 01:25:14,755
всякий раз, когда у меня есть возможность,
поэтому, пожалуйста, выскажитесь.
910
01:25:15,797 --> 01:25:17,590
О, ты очень хорош, Уилер.
911
01:25:17,674 --> 01:25:20,155
Ты лучше, чем хорош,
но у тебя было много практики.
912
01:25:21,053 --> 01:25:25,846
Больше, чем кто-либо другой в Великобритании
сегодня я за закон и порядок.
913
01:25:26,141 --> 01:25:30,140
В результате я стал
любимая цель преступников.
914
01:25:30,437 --> 01:25:35,480
Я заклятый враг, которого ты
и все твои коллеги из преступного мира
915
01:25:35,567 --> 01:25:40,444
так патетически решительны
злоупотреблять и наносить ущерб.
916
01:25:40,947 --> 01:25:43,866
- Где миссис Смит?
- Миссис Смит?
917
01:25:45,911 --> 01:25:49,577
Да, я верю туда
сегодня здесь была миссис Смит,
918
01:25:49,665 --> 01:25:52,951
но она ушла вместе с другими гостями.
919
01:29:07,821 --> 01:29:09,103
Где они?
920
01:29:10,198 --> 01:29:12,406
Церковь в Марсашлокке.
921
01:29:14,202 --> 01:29:16,243
Покажите мне. Ну давай же.
922
01:29:33,221 --> 01:29:34,302
Убирайся.
923
01:29:57,996 --> 01:29:59,195
Держи.
924
01:30:04,795 --> 01:30:05,875
Продолжать.
925
01:31:15,115 --> 01:31:16,396
Молодец, Кокс.
926
01:31:19,328 --> 01:31:21,736
Мы ждали тебя, Рирден.
927
01:31:22,789 --> 01:31:26,373
Если тебе дорога жизнь этой девушки,
ты опустишь пистолет.
928
01:31:26,960 --> 01:31:31,041
Она и Кокс станут первыми жертвами.
если мы начнем обмениваться пулями.
929
01:31:32,299 --> 01:31:35,052
Потом вы с Уилером убьете друг друга.
930
01:31:35,135 --> 01:31:38,552
и я мог бить в барабаны
как последний акт в Гамлете.
931
01:31:38,638 --> 01:31:41,095
Варварство и ненужность.
932
01:31:41,183 --> 01:31:46,095
Кокс, иди на мой катер.
и подать сигнал гидросамолету фонариком.
933
01:31:48,732 --> 01:31:51,817
Отпусти его.
Он не служит никакой полезной цели.
934
01:32:10,545 --> 01:32:14,627
Ваша спутница, миссис Смит,
был кладезем информации.
935
01:32:14,925 --> 01:32:17,927
Однако она сделала одно заявление
требующее подтверждения,
936
01:32:18,011 --> 01:32:20,135
поэтому я собираюсь задать вам несколько вопросов.
937
01:32:20,222 --> 01:32:22,215
Если ты так сильно
как колебаться, прежде чем ответить,
938
01:32:22,307 --> 01:32:25,179
Я предполагаю
что миссис Смит лгала.
939
01:32:25,727 --> 01:32:28,729
Должен ли я понять
что Макинтош написал письмо?
940
01:32:28,814 --> 01:32:30,143
Он так и сделал.
941
01:32:30,399 --> 01:32:32,191
Каково было содержание этого письма?
942
01:32:32,275 --> 01:32:34,732
Его подозрения в отношении тебя.
Моя роль в этом деле.
943
01:32:34,820 --> 01:32:38,106
Хватит, после того, что произошло,
отогнать тебя надолго.
944
01:32:38,198 --> 01:32:40,275
- У кого оно сейчас?
- Его адвокат.
945
01:32:40,367 --> 01:32:42,776
- Фирма?
- Крэнстон и Джеймс.
946
01:32:44,287 --> 01:32:45,913
Кому они его доставят?
947
01:32:45,998 --> 01:32:48,834
коммандер Пирсон,
руководитель контрразведки.
948
01:32:48,959 --> 01:32:52,625
- А он в свою очередь дает...
- Премьер-министру.
949
01:32:56,049 --> 01:32:57,295
Я понимаю.
950
01:32:58,719 --> 01:33:00,344
- Макинтош мертв?
- Да.
951
01:33:00,429 --> 01:33:03,098
5:00 сегодня вечером,
прежде чем я покинул Артину.
952
01:33:03,223 --> 01:33:06,178
- Что ж, с тебя хватит, Уилер.
- В некоторой степени.
953
01:33:06,268 --> 01:33:08,724
Когда я сказал Коксу подождать тебя
и приведу тебя сюда,
954
01:33:08,812 --> 01:33:12,645
Я думал, что ты и миссис Смит
исчезни вместе со Слэйдом.
955
01:33:12,733 --> 01:33:14,810
Исчезни с Запада сегодня вечером,
956
01:33:15,027 --> 01:33:16,819
и я бы вернулся в Лондон.
957
01:33:17,779 --> 01:33:21,114
Но теперь кажется, что
Мне придется пойти со Слэйдом,
958
01:33:21,199 --> 01:33:22,576
вместо тебя и миссис Смит.
959
01:33:22,659 --> 01:33:24,653
В каком-то смысле это облегчение.
960
01:33:25,078 --> 01:33:27,617
По крайней мере мне не придется играть
напыщенная задница больше не существует.
961
01:33:27,706 --> 01:33:29,700
Я могу быть самим собой для разнообразия.
962
01:33:30,125 --> 01:33:33,791
Я могу говорить и делать то, во что верю.
963
01:33:34,046 --> 01:33:35,624
Возможно, это к лучшему.
964
01:33:35,714 --> 01:33:37,293
Убей его, Рирден!
965
01:33:37,424 --> 01:33:42,051
Мы все в одной игре, Рирден.
Мы все расходный материал.
966
01:33:43,555 --> 01:33:46,012
Но убийство не решит наши разногласия.
967
01:33:46,141 --> 01:33:48,550
Они будут продолжаться еще долго после нашей смерти.
968
01:33:48,685 --> 01:33:50,809
Мы могли бы заключить реалистичное соглашение уже сейчас.
969
01:33:50,896 --> 01:33:52,095
Такой как?
970
01:33:52,481 --> 01:33:56,942
Ну, мы могли бы сложить оружие
и разойдемся с миром.
971
01:33:57,361 --> 01:34:00,813
Мы со Слэйдом могли бы выйти из этой двери,
иди в нашу новую жизнь,
972
01:34:00,906 --> 01:34:03,398
и ты и миссис Смит
мог бы сделать то же самое.
973
01:34:03,575 --> 01:34:07,656
Или ты предпочитаешь быть хорошим солдатом,
убить и быть убитым?
974
01:34:07,829 --> 01:34:11,081
Беспрекословно послушный, Риарден.
975
01:34:11,458 --> 01:34:13,368
Никакого личного выбора.
976
01:34:14,127 --> 01:34:17,793
Давай сегодня нарушим правила, а?
Только один раз.
977
01:34:17,964 --> 01:34:21,500
Наши смерти мало что значат
или ничего никому и нигде.
978
01:34:21,593 --> 01:34:23,219
Только себе.
979
01:34:23,303 --> 01:34:24,585
Предатели!
980
01:34:24,680 --> 01:34:29,224
О, Боже! Голос страха и гнева.
Фанатик среди нас.
981
01:34:30,102 --> 01:34:34,646
Рирден, у меня есть неплохая идея.
о том, как работает твой разум
982
01:34:34,731 --> 01:34:37,021
от наших совместных шахматных партий.
983
01:34:39,736 --> 01:34:41,647
Я собираюсь рискнуть.
984
01:34:49,329 --> 01:34:51,122
Ты убьешь меня сейчас?
985
01:34:51,790 --> 01:34:53,784
Я сделал то, во что верил.
986
01:34:53,875 --> 01:34:56,083
Ты собираешься наказать меня за это?
987
01:34:57,587 --> 01:34:59,961
Сможешь нажать на курок? Я думаю, что нет.
988
01:35:00,257 --> 01:35:02,001
Это противостояние, Рирден.
989
01:35:02,092 --> 01:35:03,884
Что касается вас и миссис Смит
обеспокоены,
990
01:35:03,969 --> 01:35:07,006
это не более чем небольшая неудача.
991
01:35:07,097 --> 01:35:09,256
Сравните это с тем, что я теряю.
992
01:35:09,433 --> 01:35:14,511
Так что, пожалуйста, не думай, что я соглашусь
за то, что провел остаток своей жизни в тюрьме.
993
01:35:15,230 --> 01:35:16,939
Я бы предпочел, чтобы ты застрелил меня.
994
01:35:17,816 --> 01:35:21,684
Тюрьма, Рирден.
Вы почувствовали это на вкус.
995
01:35:24,323 --> 01:35:26,150
Ставки по-прежнему высоки.
996
01:35:26,241 --> 01:35:28,034
Уилер, разыграй раздачу.
997
01:35:48,055 --> 01:35:49,170
Удачи.
998
01:36:33,809 --> 01:36:36,135
Уиллер погиб, пытаясь заполучить Слэйда.
999
01:36:37,187 --> 01:36:39,761
Вот как Макинтош
хотелось бы этого.
1000
01:36:56,498 --> 01:36:58,705
Вы собирались позволить им уйти.
1001
01:37:00,669 --> 01:37:02,663
Я должен был убить и тебя тоже.