1 00:00:02,200 --> 00:00:05,100 Gerente do Banco: Você deseja abrir uma conta? 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,740 Sim, por favor, senhor. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,000 Seria uma honra. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,980 E o que você traria como... garantia? 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,240 É o que você quer. 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,410 A coisa que você quer o melhor de tudo. 7 00:00:21,880 --> 00:00:25,590 Você me trouxe... 8 00:00:25,590 --> 00:00:27,390 A embarcação? 9 00:00:27,390 --> 00:00:29,020 (porta abre) 10 00:00:32,600 --> 00:00:36,170 Depois de todos esses anos, 11 00:00:36,170 --> 00:00:39,030 eu finalmente tenho seu precioso... 12 00:00:45,140 --> 00:00:46,680 Isto é uma falsificação. 13 00:00:46,680 --> 00:00:52,720 Você ousa tentar enganar o Banco dos Ladrões? 14 00:00:52,720 --> 00:00:55,220 Vocês dois são ativos tóxicos, 15 00:00:55,220 --> 00:00:58,490 e você sabe o que o Banco dos Ladrões faz 16 00:00:58,490 --> 00:01:01,660 com ativos tóxicos. 17 00:01:01,660 --> 00:01:02,960 Isso os liquida. 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 - Espere. - Não! 19 00:01:04,160 --> 00:01:07,360 Espere, eu-- (grunhindo) 20 00:01:10,530 --> 00:01:13,540 (música tocando) 21 00:01:21,010 --> 00:01:24,210 Deixe-me ser muito claro. Sem tocar. 22 00:01:24,210 --> 00:01:25,980 - Não pode ser. - Eu não acredito. 23 00:01:25,980 --> 00:01:28,720 - É o trenó do Papai Noel! - É sim. 24 00:01:28,720 --> 00:01:32,820 E também, sem tocar. 25 00:01:32,820 --> 00:01:35,220 Chassi feito de materiais exóticos, 26 00:01:35,220 --> 00:01:38,460 corredores forjados de aço reforçado. 27 00:01:38,460 --> 00:01:41,630 Eu me pergunto o quão rápido esse gato pode ir quando chegar nele. 28 00:01:41,630 --> 00:01:43,270 Sr. Pedra, 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,930 por favor, posso lembrá-lo da enormidade 30 00:01:45,930 --> 00:01:47,470 da nossa responsabilidade aqui. 31 00:01:47,470 --> 00:01:49,610 Esta é a primeira vez Papai Noel já saiu do trenó 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,040 aos cuidados de qualquer pessoa exceto os elfos. 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,110 Temos o dever de cuidar. 34 00:01:54,110 --> 00:01:56,850 Para guardá-lo, para protegê-lo, 35 00:01:56,850 --> 00:01:58,150 e não tocá-lo. 36 00:01:58,150 --> 00:01:59,520 Eu acho isso maravilhoso. 37 00:01:59,520 --> 00:02:01,880 Os elfos estão finalmente devido a uma pausa. 38 00:02:01,880 --> 00:02:05,020 Sim, de fato. Então, como o Papai Noel era, e todos nós somos. 39 00:02:05,020 --> 00:02:08,120 Sim, exceto nós, porque estaremos de trenó todo o Natal. 40 00:02:08,120 --> 00:02:11,230 Sinto muito, Ezequiel. Estamos entediando você? Você continua verificando seu relógio. 41 00:02:11,230 --> 00:02:13,300 Sim. É um belo relógio. Eu gosto, ok? 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,560 - Óculos de sol! Óculos de sol! Onde estão meus óculos de sol? - Eles estão na sua cabeça. 43 00:02:15,560 --> 00:02:18,430 -Ah. Chapéu de sol? Chapéu de sol? Su-- - Também na sua cabeça. 44 00:02:18,430 --> 00:02:20,800 Eu não sou louco sobre toda essa ideia de férias. 45 00:02:20,800 --> 00:02:24,470 O que você está falando? Para ser convidado a sair de férias com o Papai Noel é uma honra. 46 00:02:24,470 --> 00:02:26,440 Eu não estou um clima muito relaxante. 47 00:02:26,440 --> 00:02:28,310 É por isso que você precisa férias. 48 00:02:28,310 --> 00:02:29,610 Isso é como eu dizendo Eu não estou com fome 49 00:02:29,610 --> 00:02:31,380 e você dizendo então coma um bolo grande. 50 00:02:31,380 --> 00:02:34,480 Tudo bem, agora, obrigado. Bibliotecários, por favor lembrem-se, 51 00:02:34,480 --> 00:02:36,690 o trenó deve descansar e se recuperar 52 00:02:36,690 --> 00:02:40,020 para recuperar é alegria de Natal 53 00:02:40,020 --> 00:02:43,390 depois da correria festiva, então... sem tocar. 54 00:02:43,390 --> 00:02:46,130 Jenkins, Estou ficando estranho, sentido quase subliminar 55 00:02:46,130 --> 00:02:48,130 que você não nos quer tocá-lo? 56 00:02:48,130 --> 00:02:50,030 - Uh... -Jenkins, vamos! 57 00:02:50,030 --> 00:02:53,240 Temos uma porta para pegar. Vamos nos divertir. Vamos nos animar. 58 00:02:53,240 --> 00:02:57,910 Feliz Natal para todos, e a todos uma boa noite. 59 00:02:57,910 --> 00:02:59,680 Você tem certeza, pessoal vai ficar bem? 60 00:02:59,680 --> 00:03:01,880 Sim. Nós estaremos aqui na Biblioteca 61 00:03:01,880 --> 00:03:05,380 com um pouco de silêncio como pequenos ratos de igreja. 62 00:03:09,450 --> 00:03:12,920 Vamos começar essa festa! 63 00:03:12,920 --> 00:03:14,060 (risos) 64 00:03:14,060 --> 00:03:17,260 (música de Natal tocando) 65 00:03:22,900 --> 00:03:25,130 Então, o que você acha? 66 00:03:25,130 --> 00:03:27,340 Você não deveria ter ido para todo esse problema. 67 00:03:27,340 --> 00:03:29,870 Uh, estou sem palavras, literalmente. 68 00:03:29,870 --> 00:03:31,440 Sabia que você iria amá-los. 69 00:03:31,440 --> 00:03:33,610 Eu estava preocupado que eles iriam ser um pouco discreto, 70 00:03:33,610 --> 00:03:35,310 mas agora que os vejo com vocês, 71 00:03:35,310 --> 00:03:37,150 eles são perfeitos! (risos) 72 00:03:37,150 --> 00:03:39,180 - Experimente. - Agora mesmo? 73 00:03:39,180 --> 00:03:41,150 - Uh, eu não quero estragar tudo usando-o. - Está quente na Biblioteca. 74 00:03:41,150 --> 00:03:43,350 - É tão... - Vá em frente. 75 00:03:43,350 --> 00:03:47,760 Escute, eu não quero ficar a deliciosa gemada nisso belo artesanato. 76 00:03:47,760 --> 00:03:50,130 acho que vou colocar uma dessas estrelas 77 00:03:50,130 --> 00:03:53,030 neste retrato de Sétimo, o Vidente. 78 00:03:53,030 --> 00:03:55,600 Ele não vai se importar. Provavelmente previu isso. 79 00:03:55,600 --> 00:03:57,430 Jenkins disse para não colocar qualquer decoração cafona... 80 00:03:57,430 --> 00:03:58,930 Cassandra: Bem, Jenkins não está aqui. 81 00:03:58,930 --> 00:04:01,640 E um homem é brega é o gosto de outra garota. 82 00:04:01,640 --> 00:04:05,110 Ooh, Ezequiel, me passe aquele enfeite de bebê Jesus. 83 00:04:05,110 --> 00:04:07,980 Ezequiel? 84 00:04:07,980 --> 00:04:09,580 Para onde ele foi? 85 00:04:18,190 --> 00:04:19,390 (zaps) 86 00:04:21,560 --> 00:04:24,730 Vozes: * Um dia para roubar 87 00:04:24,730 --> 00:04:29,030 * Um dia para problemas e muita trapaça * 88 00:04:29,030 --> 00:04:33,800 * Viva a ganância e leis feitas para quebrar * 89 00:04:33,800 --> 00:04:38,740 *Estamos desistindo de dar para Feliz Dia de Ação de Graças * 90 00:04:38,740 --> 00:04:41,440 (aplaudindo) 91 00:04:41,440 --> 00:04:44,010 Feliz Dia de Ação de Graças, meninas. 92 00:04:44,010 --> 00:04:47,050 Ah, caridade. (risos) 93 00:04:47,050 --> 00:04:50,550 - Isto é... - É um relógio Crowlex. 94 00:04:50,550 --> 00:04:52,760 Eu roubei do Value Palace. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,460 Isso é adorável. 96 00:04:54,460 --> 00:04:58,130 Você pode colocar a etiqueta de preço no santuário, querido. 97 00:04:58,130 --> 00:05:00,800 Ah! 98 00:05:00,800 --> 00:05:03,300 Eu peguei esse do shopping para você, mãe. 99 00:05:03,300 --> 00:05:07,140 - Ah. - (tocando música) 100 00:05:07,140 --> 00:05:12,510 Obrigado. Uau, isso é perfeito! 101 00:05:12,510 --> 00:05:15,880 Apenas lembre-se, amor, é o preço que conta. 102 00:05:15,880 --> 00:05:18,710 Estamos deixando-o orgulhoso este ano, não é? 103 00:05:18,710 --> 00:05:20,550 (porta abre) 104 00:05:20,550 --> 00:05:24,350 (suspiros) Ezequiel! Ah, meu garoto. 105 00:05:24,350 --> 00:05:26,460 Feliz Dia de Ação de Graças, amor. 106 00:05:26,460 --> 00:05:29,160 Você chegou bem na hora para me dar meu presente. 107 00:05:29,160 --> 00:05:31,090 Olá, mãe. 108 00:05:31,090 --> 00:05:34,930 Caridade, Honra, Misericórdia. 109 00:05:38,870 --> 00:05:42,670 - O que é isso? - Uh, é a estatueta de vidro você disse que queria. 110 00:05:42,670 --> 00:05:44,640 Eu pensei que seria legal, você sabe. 111 00:05:44,640 --> 00:05:46,380 - Você tem uma coleção indo-- - Não, não, não, não, não. 112 00:05:46,380 --> 00:05:48,810 Quero dizer, isso. Não há etiqueta de preço. 113 00:05:48,810 --> 00:05:50,910 - (ofegante) - Você comprou isso. 114 00:05:50,910 --> 00:05:54,980 Como devo honrar o santo dos ladrões com um presente comprado? 115 00:05:54,980 --> 00:05:58,520 A questão toda é que você tem que dê à mamãe algo que você roubou. 116 00:05:58,520 --> 00:06:01,560 Estamos comemorando o santo padroeiro dos ladrões. 117 00:06:01,560 --> 00:06:04,560 Ele não pode aceitar um presente isso não é roubado. 118 00:06:04,560 --> 00:06:06,900 - Ele não é real! - Nem o Papai Noel. 119 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 É por isso que comemoramos Dia de Ação de Graças. 120 00:06:10,000 --> 00:06:11,600 E você dá os presentes para mim. 121 00:06:11,600 --> 00:06:16,540 Mas o presente deve ser roubado. 122 00:06:16,540 --> 00:06:18,140 Você sabe que eu não roubo mais. 123 00:06:18,140 --> 00:06:19,340 "Não posso roubar" é mais parecido. 124 00:06:19,340 --> 00:06:21,380 - Você nunca poderia. - (risos) 125 00:06:21,380 --> 00:06:24,210 - Posso roubar muito bem. - Ele nunca teve jeito para o negócio da família. 126 00:06:24,210 --> 00:06:26,780 Bem, na verdade Eu tenho bastante jeito. Esse não é o ponto. 127 00:06:26,780 --> 00:06:29,120 Lembra quando ele roubou aquela coisa estúpida do ovo? 128 00:06:29,120 --> 00:06:31,190 (risos) 129 00:06:31,190 --> 00:06:33,020 Era um ovo Fabergé, ok? 130 00:06:33,020 --> 00:06:36,360 Bem, no mês passado, sua irmãzinha Mercy aqui, 131 00:06:36,360 --> 00:06:38,430 roubou uma caminhonete com hemi duplo 132 00:06:38,430 --> 00:06:41,700 logo de cara. Foi o crime do século. 133 00:06:41,700 --> 00:06:43,570 Parabéns, Misericórdia. Uma caminhonete. 134 00:06:43,570 --> 00:06:45,300 Uma picape hemi dupla! 135 00:06:45,300 --> 00:06:48,270 Você sabe, você deveria tentar e ser um pouco mais como suas irmãs. 136 00:06:48,270 --> 00:06:51,270 Ele nem está na nossa liga. 137 00:06:51,270 --> 00:06:52,540 Eu não estou no seu nível? 138 00:06:52,540 --> 00:06:54,440 Se você não consegue no crime, rapaz, 139 00:06:54,440 --> 00:06:58,580 você... você realmente precisa para descobrir o que é você está fazendo com sua vida. 140 00:06:58,580 --> 00:07:01,850 Você quer saber o que estou fazendo da minha vida? 141 00:07:01,850 --> 00:07:06,460 Salvando o seu e o seu e o seu 142 00:07:06,460 --> 00:07:09,660 e cada maldita pessoa você sabe! 143 00:07:09,660 --> 00:07:12,360 Lembra do ano passado, hein? Quando o mundo não acabou? 144 00:07:12,360 --> 00:07:15,600 Bem, isso foi por minha causa. 145 00:07:15,600 --> 00:07:17,970 Sim, eu viajei pelo mundo. 146 00:07:17,970 --> 00:07:21,470 Eu viajei no tempo, realidades alternativas. 147 00:07:21,470 --> 00:07:24,810 Eu lutei contra demônios, gigantes e feras. 148 00:07:24,810 --> 00:07:27,280 E para sua informação, Mãe, 149 00:07:27,280 --> 00:07:29,650 Papai Noel é real. 150 00:07:29,650 --> 00:07:32,850 Eu sei, porque o conheci. 151 00:07:41,360 --> 00:07:43,190 Você sentou no colo dele? 152 00:07:43,190 --> 00:07:46,430 - (risos) - (porta fecha) 153 00:07:46,430 --> 00:07:52,400 Meninas, parem com isso, parem com isso. Você chateou-- você chateou seu irmão. 154 00:07:52,400 --> 00:07:57,010 Ezequiel. Ah, Zekey, pare com isso! Espere. 155 00:07:57,010 --> 00:07:59,880 Ouça, amor, é bom que você tenha uma imaginação. 156 00:07:59,880 --> 00:08:01,810 Você acha que estou conseguindo tudo bem? 157 00:08:01,810 --> 00:08:04,050 Só porque você não pode roubar, isso-- 158 00:08:04,050 --> 00:08:07,420 Eu posso roubar, mãe! Eu escolhi não fazer isso! 159 00:08:07,420 --> 00:08:09,450 Estou fazendo algo importante com minha vida. 160 00:08:09,450 --> 00:08:11,250 (risos) Magia? 161 00:08:11,250 --> 00:08:15,520 O que você vai fazer? Festas de aniversário? Convenções Shriner? 162 00:08:15,520 --> 00:08:17,560 Eu estou falando sobre-- 163 00:08:17,560 --> 00:08:19,290 na verdade, quer saber? Esqueça. 164 00:08:19,290 --> 00:08:21,260 - Venha ver por si mesmo. - (grunhidos) 165 00:08:21,260 --> 00:08:24,430 Dê uma olhada nisso. 166 00:08:24,430 --> 00:08:28,100 Isso parece imaginário para você, mãe? 167 00:08:28,100 --> 00:08:32,070 (suspiros) Nosso galpão é maior por dentro. 168 00:08:32,070 --> 00:08:35,280 Esta é a Biblioteca. Sim, sim, é uma porta mágica. 169 00:08:35,280 --> 00:08:37,750 E-- e você gira o globo e ele trava em qualquer porta no mundo. 170 00:08:37,750 --> 00:08:39,650 Porque isso é tão legal a Biblioteca é. 171 00:08:39,650 --> 00:08:42,020 Quero dizer, é aqui que Eu trabalho agora. 172 00:08:42,020 --> 00:08:44,220 É quem eu sou. 173 00:08:44,220 --> 00:08:45,550 Você sabe, é o mais mágico, secreto, 174 00:08:45,550 --> 00:08:47,890 lugar importante na Terra. 175 00:08:47,890 --> 00:08:52,090 E está cheio do mais coisas improváveis, impossíveis 176 00:08:52,090 --> 00:08:53,500 você sempre sonhou. 177 00:08:53,500 --> 00:08:55,360 E ninguém sabe disso porque ninguém pode. 178 00:08:55,360 --> 00:08:59,200 É extremamente secreto. Ninguém deveria saber que existe. 179 00:08:59,200 --> 00:09:02,610 Principalmente você, mãe. Tudo bem, olhe, você sabe o que? Temos que ir. 180 00:09:02,610 --> 00:09:04,310 Você estava certo. Eu estava brincando. 181 00:09:04,310 --> 00:09:06,310 Tio Haroldo, ele me fez fazer isso. Aquele bêbado flamejante. 182 00:09:06,310 --> 00:09:09,750 Tudo bem, adeus agora. Feliz Natal e Feliz Dia de Ação de Graças. 183 00:09:09,750 --> 00:09:14,580 (expira) Pedra? Cassandra? Voltei. 184 00:09:19,620 --> 00:09:20,960 - Desculpe. (gagueja) - Não, não, não, não! 185 00:09:20,960 --> 00:09:22,730 Preciso dar mais uma olhada. Não, não, não. 186 00:09:22,730 --> 00:09:26,060 Preciso dar mais uma olhada. 187 00:09:26,060 --> 00:09:28,230 (expira bruscamente) Veja isso. 188 00:09:28,230 --> 00:09:31,470 Veja a ergonomia. Enganosamente simples. 189 00:09:31,470 --> 00:09:34,500 Depois de soltar esse bronco, então é melhor você recuar, garoto! 190 00:09:34,500 --> 00:09:36,140 Porque isso vai te chutar na cabeça. 191 00:09:36,140 --> 00:09:39,710 Ei, para ser honesto, Eu gosto disso mais do que eu a porta mágica. 192 00:09:39,710 --> 00:09:41,740 Pessoal, onde está o globo? 193 00:09:41,740 --> 00:09:44,980 Alguém roubou o globo mágico. Oh! 194 00:09:46,950 --> 00:09:48,550 (suspiros) 195 00:09:48,550 --> 00:09:49,920 Alguém roubou a porta mágica. 196 00:09:49,920 --> 00:09:51,550 - Oh, Deus, mãe. - Precisamos ligar-- 197 00:09:51,550 --> 00:09:53,320 Ligue para Baird certo-- você acabou de dizer-- 198 00:09:53,320 --> 00:09:56,690 - "Mãe"? - Desculpe, n-- uh, 199 00:09:56,690 --> 00:09:58,990 Eu poderia ter dado o, uh, impressão de que eu estava 200 00:09:58,990 --> 00:10:01,030 a ovelha negra da minha família. 201 00:10:01,030 --> 00:10:03,800 Mas, hum, na realidade, Eu sou mais como a ovelha negra 202 00:10:03,800 --> 00:10:06,940 num rebanho de ovelhas negras, e minha mãe é a pastora. 203 00:10:06,940 --> 00:10:08,700 Sua mãe roubou a porta mágica? 204 00:10:08,700 --> 00:10:10,070 O que ela estava fazendo aqui, Jones? 205 00:10:10,070 --> 00:10:11,740 Bem, eu... você sabe como é com a família. 206 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 Eles simplesmente se levantam na sua cara e você apenas-- 207 00:10:13,740 --> 00:10:14,940 Traga o para a biblioteca mágica secreta 208 00:10:14,940 --> 00:10:16,240 para roubar o segredo porta mágica? 209 00:10:16,240 --> 00:10:17,610 Isso nunca acontece. 210 00:10:17,610 --> 00:10:18,810 Quão boa ela é? 211 00:10:18,810 --> 00:10:20,620 Uh, como mãe? OK. Não é ótimo. 212 00:10:20,620 --> 00:10:23,190 - Como um ladrão. - Uh, ok, não ótimo. 213 00:10:23,190 --> 00:10:26,490 Errado, Jones, certo? Ela roubou uma porta mágica. 214 00:10:26,490 --> 00:10:29,990 - Ela pode ir aonde quiser. - Precisamos recuperá-lo. Onde ela levou isso? 215 00:10:29,990 --> 00:10:33,300 Uh, não, não, não, não, não. Você não vai conhecer minha família. Yeah, yeah. 216 00:10:33,300 --> 00:10:36,300 Isto é o que vai acontecer. Vou resolver isso sozinho. 217 00:10:36,300 --> 00:10:37,770 (tocando) 218 00:10:37,770 --> 00:10:39,600 Olá? Ah, Eva, graças a Deus! 219 00:10:39,600 --> 00:10:40,800 (grunhindo) 220 00:10:40,800 --> 00:10:44,310 Flynn estava certo. Isso é maravilhoso. 221 00:10:44,310 --> 00:10:47,410 Eu diria que te avisei, mas estou muito relaxado até mesmo para estar certo. 222 00:10:47,410 --> 00:10:48,540 Eva: Como vão as coisas com você? 223 00:10:48,540 --> 00:10:49,910 Na verdade, temos um problema. 224 00:10:49,910 --> 00:10:52,010 Problema? Qual é o problema? 225 00:10:52,010 --> 00:10:53,920 Não! Não! Cass, por favor, por favor, por favor. 226 00:10:53,920 --> 00:10:55,980 Eles são minha família. Vou resolver isso, por favor! 227 00:10:55,980 --> 00:10:58,250 - Pensei que éramos sua família. - Você é um tipo diferente de família! 228 00:10:58,250 --> 00:10:59,860 - Eva: Cass! Cass, qual é o problema? - Eu gosto de vocês. Por favor! 229 00:10:59,860 --> 00:11:01,890 Por favor, por favor! Eu estou te implorando! Eu estou te implorando! 230 00:11:01,890 --> 00:11:03,490 - Cassandra? - eu nunca vi ele assim. 231 00:11:03,490 --> 00:11:06,290 - Nem eu. - Qual é o problema? 232 00:11:06,290 --> 00:11:08,800 Tudo bem. Resolvemos tudo. Eu encontrei. 233 00:11:08,800 --> 00:11:11,970 O abridor de garrafas estava em a gaveta do abridor de garrafas com os abridores de garrafas. 234 00:11:11,970 --> 00:11:14,270 - Tudo certo. - OK. 235 00:11:14,270 --> 00:11:15,970 Flynn, você pode perguntar ao Jenkins para me trazer uma daquelas bebidas 236 00:11:15,970 --> 00:11:17,570 com os pequenos guarda-chuvas dentro? 237 00:11:17,570 --> 00:11:19,240 - Na verdade dois. - Dois guarda-chuvas? 238 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Bebidas. Tchau, crianças. 239 00:11:22,880 --> 00:11:24,510 Eu não posso acreditar você me fez mentir por você. 240 00:11:24,510 --> 00:11:26,280 Ezequiel, eu não sou um li-- 241 00:11:26,280 --> 00:11:28,120 - Muah! - Ei, cara. 242 00:11:28,120 --> 00:11:30,520 Você é incrível, você é fantástico! Vocês são meus milagres de Natal. 243 00:11:30,520 --> 00:11:32,350 - Vejo vocês mais tarde. - Espere, onde você acha você vai? 244 00:11:32,350 --> 00:11:34,460 - Para voltar pela porta. - Onde ela mora? 245 00:11:34,460 --> 00:11:36,590 - Do lado de fora de Sydney, Austrália. - Isso explica o sotaque. 246 00:11:36,590 --> 00:11:39,490 Problema. Como você vai para obter 8.000 milhas em todo o mundo 247 00:11:39,490 --> 00:11:41,660 sem porta mágica? 248 00:11:41,660 --> 00:11:43,570 - Solução. - Não. 249 00:11:43,570 --> 00:11:45,030 - Sim. Sim. - Não. Sem chance! 250 00:11:45,030 --> 00:11:47,200 Sim! É hora de deixar esse gatinho ronrona. 251 00:11:47,200 --> 00:11:49,100 Ah, não, não, não. Você não vem comigo. 252 00:11:49,100 --> 00:11:50,840 Jones, eu não vou deixar passar uma chance de dirigir essa coisa. 253 00:11:50,840 --> 00:11:54,510 Eu não vou deixar esse trenó fora da minha vista, 254 00:11:54,510 --> 00:11:56,010 especialmente com vocês dois nele. 255 00:11:56,010 --> 00:11:57,710 É tudo ou nada, Ezequiel. O que vai ser? 256 00:11:57,710 --> 00:12:01,120 Tudo bem, tudo bem. Mas não diga que não avisei. 257 00:12:01,120 --> 00:12:04,290 Ei, uh, não precisamos de renas? Você sabe, Cometa, Câncer, 258 00:12:04,290 --> 00:12:07,360 - Exibicionista, Nixon? - O que? Não. Eles não são canônicos, ok? 259 00:12:07,360 --> 00:12:09,120 A rena não apareceu nas lendas do Papai Noel 260 00:12:09,120 --> 00:12:11,360 até "A noite anterior Natal", 1823. 261 00:12:11,360 --> 00:12:14,200 - Deve funcionar com combustível de foguete. - Não. Alegria de Natal. 262 00:12:14,200 --> 00:12:17,730 Toda a boa vontade correndo pelo mundo nesta época do ano, viu? 263 00:12:17,730 --> 00:12:20,000 Ah, exceto que está quase vazio. 264 00:12:20,000 --> 00:12:23,270 Ele tem sua própria chave! 265 00:12:23,270 --> 00:12:25,570 Tem uma chave de bastão de doces. 266 00:12:25,570 --> 00:12:27,740 (partida do motor) 267 00:12:27,740 --> 00:12:29,040 (expira bruscamente) 268 00:12:31,880 --> 00:12:33,080 Cuidado, você não precisa para se exibir. 269 00:12:33,080 --> 00:12:34,720 Apenas aceite bem e gentil. 270 00:12:34,720 --> 00:12:37,090 Ei, ei, ei! Estabeleça-se. 271 00:12:37,090 --> 00:12:38,750 Tentando pegar o jeito deste bronco. 272 00:12:38,750 --> 00:12:39,990 Não quebre! Não quebre! Não quebre! 273 00:12:39,990 --> 00:12:43,090 Ah! (grunhindo) 274 00:12:47,730 --> 00:12:49,360 Acho que entendi. 275 00:12:49,360 --> 00:12:52,600 Uau! Óculos de Papai Noel! 276 00:12:52,600 --> 00:12:54,000 - Entre. - Estou dentro. 277 00:12:54,000 --> 00:12:55,700 - Já estou dentro. - (partida do motor) 278 00:12:55,700 --> 00:12:56,910 (trenó gritando) 279 00:13:00,680 --> 00:13:03,650 Pedra: Prepare-se para largar o martelo e aumente o acelerador. 280 00:13:03,650 --> 00:13:08,120 - Deixe esse tigre morder. - Cassandra: Pare de ligar são animais! 281 00:13:09,550 --> 00:13:11,690 (Cassandra grita) 282 00:13:11,690 --> 00:13:12,820 (grunhidos de pedra) 283 00:13:12,820 --> 00:13:16,320 (todos grunhindo, ofegantes) 284 00:13:16,320 --> 00:13:19,490 Desculpe. Deveria ter levado em consideração a corrente de jato. 285 00:13:19,490 --> 00:13:20,930 - Ah! Oh! - Ah! 286 00:13:20,930 --> 00:13:23,970 - Você está bem? - Você não pode dirigir mais. 287 00:13:23,970 --> 00:13:26,130 E se ela usou a porta e tudo deu errado? 288 00:13:26,130 --> 00:13:30,570 O que... e se ela estiver presa no espaço inferior ou no limbo? 289 00:13:30,570 --> 00:13:34,810 Ou e se ela estiver acostumada a porta para roubar o Natal presentes de todo o mundo? 290 00:13:34,810 --> 00:13:37,980 Mãe! Mãe? 291 00:13:37,980 --> 00:13:39,150 Uau. 292 00:13:41,020 --> 00:13:43,290 Huh. 293 00:13:43,290 --> 00:13:46,350 Eu sei que eles disseram Natal tornou-se comercial, mas isso... 294 00:13:46,350 --> 00:13:47,990 é estranho. 295 00:13:47,990 --> 00:13:49,760 É o Santo Padroeiro de Ladrões. 296 00:13:49,760 --> 00:13:52,930 Uma família de ladrões? 297 00:13:52,930 --> 00:13:55,830 - Hoje é Dia de Ação de Graças. - Agradecimento? 298 00:13:55,830 --> 00:13:57,870 É o Natal dos ladrões, tudo bem? 299 00:13:57,870 --> 00:14:01,170 É... é uma versão escurecida de-- da época festiva, tudo bem? 300 00:14:01,170 --> 00:14:03,240 Onde roubo e ganância são comemorados, 301 00:14:03,240 --> 00:14:05,910 não dando, não generosidade. 302 00:14:05,910 --> 00:14:07,480 Santo dos Ladrões. 303 00:14:07,480 --> 00:14:10,850 Nas histórias, é como o irmão mau do Papai Noel. 304 00:14:10,850 --> 00:14:13,950 Huh. eu posso ver a semelhança familiar. 305 00:14:13,950 --> 00:14:16,050 - Ela não está lá em cima. - Pessoal, vocês precisam ver isso. 306 00:14:16,050 --> 00:14:20,060 Pessoal, eu descobri... Encontrei o globo. 307 00:14:20,060 --> 00:14:24,360 Oh! Oh, Ezequiel, caramba. Você quase me deu um ataque cardíaco. 308 00:14:24,360 --> 00:14:26,030 Estamos nos divertindo, não é, mãe? 309 00:14:26,030 --> 00:14:29,330 Ah, esses? Uh, não é assim que parece. 310 00:14:29,330 --> 00:14:32,940 Realmente? Porque parece você tem usado a porta mágica 311 00:14:32,940 --> 00:14:34,340 roubar o de outras pessoas Presentes de Natal. 312 00:14:34,340 --> 00:14:36,840 Ok, então é o que parece. Então me processe. 313 00:14:36,840 --> 00:14:39,070 Olha, eu estive comemorando o Dia de Ação de Graças. 314 00:14:39,070 --> 00:14:42,510 A ganância é boa. Você sabe, eu fiquei ganancioso. Bom! 315 00:14:42,510 --> 00:14:44,150 Pessoal, vocês precisam ver isso. 316 00:14:44,150 --> 00:14:47,720 Cassandra Cillian. Sra. Jones, é tão bom para conhecer você. 317 00:14:47,720 --> 00:14:51,020 Ezequiel nos disse, bem, absolutamente nada sobre você. 318 00:14:51,020 --> 00:14:54,120 Eu espero que não. Eu o ensinei melhor do que isso. Chá? 319 00:14:54,120 --> 00:14:55,860 Sim. 320 00:14:55,860 --> 00:14:59,790 Pessoal! Você sabe o que é isso? 321 00:14:59,790 --> 00:15:03,700 É "O Concerto" por Vermeer. 322 00:15:03,700 --> 00:15:06,500 Em 1990, dois homens posaram como policiais 323 00:15:06,500 --> 00:15:08,340 e entrou o Museu Gardner em Boston 324 00:15:08,340 --> 00:15:11,210 e roubou esta obra-prima, tudo bem? 325 00:15:11,210 --> 00:15:13,280 Ninguém sabe onde esteve por 27 anos. 326 00:15:13,280 --> 00:15:16,780 Eu faço. Mãe, o que você fez? 327 00:15:16,780 --> 00:15:20,050 Eu gostei bastante. Talvez no banheiro? 328 00:15:20,050 --> 00:15:23,720 Mãe, esta pintura foi roubada pelo homem mais perigoso no mundo, 329 00:15:23,720 --> 00:15:25,620 e você simplesmente roubou dele. 330 00:15:25,620 --> 00:15:29,120 Bem, com uma porta mágica, ele dificilmente vai me pegar, ele é? 331 00:15:29,120 --> 00:15:32,690 Não, mãe, este homem vai. 332 00:15:32,690 --> 00:15:36,060 Este homem você não pode esconder de. 333 00:15:36,060 --> 00:15:37,930 Este homem não perdoa. 334 00:15:37,930 --> 00:15:39,470 Problema! 335 00:15:39,470 --> 00:15:41,440 O globo está em chamas. 336 00:15:45,010 --> 00:15:48,280 Não fui eu. Foi assim quando consegui. 337 00:15:51,880 --> 00:15:55,180 (todos gritando) 338 00:15:56,850 --> 00:15:58,290 (choramingando) 339 00:15:58,290 --> 00:16:00,890 Estou ficando muito bom em voar essa coisa. 340 00:16:00,890 --> 00:16:03,360 (choramingando) 341 00:16:03,360 --> 00:16:05,630 Estamos chegando sobre Genebra. 342 00:16:05,630 --> 00:16:09,260 - Prepare-se! - (todos gritando) 343 00:16:09,260 --> 00:16:11,730 - (geme) - É isso! 344 00:16:11,730 --> 00:16:14,040 Da próxima vez, eu dirijo. 345 00:16:14,040 --> 00:16:16,100 - Ah. - OK. 346 00:16:16,100 --> 00:16:18,940 Então alguém me explica o que é esse banco. 347 00:16:18,940 --> 00:16:21,280 Bem, diz a lenda é um banco para ladrões 348 00:16:21,280 --> 00:16:22,880 para proteger seu saque de outros ladrões. 349 00:16:22,880 --> 00:16:25,210 Você pode depositar o que quiser, eles não fazem perguntas. 350 00:16:25,210 --> 00:16:26,610 Está garantido à prova de ladrão. 351 00:16:26,610 --> 00:16:28,520 Ezequiel, você já teve uma conta lá? 352 00:16:28,520 --> 00:16:30,750 Não. Eu nunca me apeguei ao que Eu roubei por tempo suficiente. 353 00:16:30,750 --> 00:16:33,990 - Como aquele ovo. - Mãe, chega de ovo. E era um ovo Fabergé. 354 00:16:33,990 --> 00:16:37,390 Eu não me importo com o perfume você veste isso, amor, foi um presente estúpido. 355 00:16:37,390 --> 00:16:39,690 Mãe, não. 356 00:16:44,300 --> 00:16:46,570 Então, onde é isso Banco dos Ladrões? 357 00:16:46,570 --> 00:16:48,040 Aqui. 358 00:16:48,040 --> 00:16:50,670 - Onde está a porta? - Exatamente. 359 00:16:50,670 --> 00:16:53,080 Gosta de um jogo de xadrez? 360 00:16:53,080 --> 00:16:55,380 Você não sabe como jogar xadrez. 361 00:17:00,550 --> 00:17:02,220 Hum. 362 00:17:06,290 --> 00:17:08,490 Bem, isso realmente não é como você joga. 363 00:17:09,990 --> 00:17:12,190 Pedra: Parece estar funcionando para ele. 364 00:17:25,540 --> 00:17:27,680 - (suspiros) - Como você fez isso? 365 00:17:27,680 --> 00:17:31,150 - Você está no meu mundo agora. - As peças de xadrez foram a combinação. 366 00:17:31,150 --> 00:17:32,580 É incrível. 367 00:17:35,680 --> 00:17:39,250 Mãe, quando estivermos lá dentro, Eu preciso que você faça uma coisa para mim. 368 00:17:39,250 --> 00:17:40,820 Não me ligue pelo meu nome verdadeiro. 369 00:17:40,820 --> 00:17:43,020 - O que há de errado com Ezequiel? - Nem diga isso em voz alta! 370 00:17:43,020 --> 00:17:45,460 Você vai desenhar muito de atenção indesejada. 371 00:17:45,460 --> 00:17:48,100 - Por que? - Porque todo malfeitor ouviu falar de Ez – dele. 372 00:17:48,100 --> 00:17:50,770 Ah, por favor, você está falando como o famoso do meu filho. 373 00:17:50,770 --> 00:17:52,470 Infelizmente, ele é. 374 00:17:59,570 --> 00:18:01,240 (suspiros) 375 00:18:05,680 --> 00:18:08,780 "Manter a honra"? 376 00:18:08,780 --> 00:18:10,650 Honra entre os ladrões, Eu acho. 377 00:18:10,650 --> 00:18:14,360 Este é o único lugar ladrões não podem roubar, roubar ou matar. 378 00:18:14,360 --> 00:18:18,060 O que aconteceria é alguém foi pego roubando aqui? 379 00:18:18,060 --> 00:18:21,200 (gemendo) 380 00:18:21,200 --> 00:18:22,730 (gritos) 381 00:18:24,900 --> 00:18:27,540 - (suspiros) - Eles estão liquidados. 382 00:18:27,540 --> 00:18:29,340 Boa sorte na aventura, crianças. 383 00:18:29,340 --> 00:18:31,170 Deixe-me saber como tudo dá certo. 384 00:18:31,170 --> 00:18:33,310 - (geme) - Vamos, mãe. 385 00:18:36,240 --> 00:18:39,710 Depositando um ovo Fabergé. Valor total, 35 milhões. 386 00:18:39,710 --> 00:18:42,850 Você não me contou aquele ovo estúpido valeu a pena tanto. 387 00:18:42,850 --> 00:18:44,320 Pesquise no Google, mãe! 388 00:18:47,620 --> 00:18:50,630 (conversa indistinta) 389 00:18:54,660 --> 00:18:59,200 Veja isso. Cartel sul-americano, Máfia russa, 390 00:18:59,200 --> 00:19:00,770 as tríades chinesas. 391 00:19:00,770 --> 00:19:03,140 É como todo sabor de criminosos no mundo. 392 00:19:03,140 --> 00:19:05,540 Por que eles estão todos se contorcendo? 393 00:19:05,540 --> 00:19:10,280 Sua garota boba. Esses são os antigos ladrões linguagem dos polegares. 394 00:19:10,280 --> 00:19:13,010 Somos todos fluentes em nossa família. 395 00:19:13,010 --> 00:19:14,480 - Hum! - (suspiros) 396 00:19:14,480 --> 00:19:17,790 Cuidado, garoto. Se você não fala Polegares, 397 00:19:17,790 --> 00:19:19,920 você não sabe o que suas mãos estão dizendo. 398 00:19:19,920 --> 00:19:21,690 Coçando o lóbulo da orelha para alguém 399 00:19:21,690 --> 00:19:24,860 é a coisa mais rude você pode dizer a um ladrão. 400 00:19:27,830 --> 00:19:29,230 - Posso pegar uma cerveja? - Sim. 401 00:19:29,230 --> 00:19:30,870 Parece que o cofre mais um nível abaixo. 402 00:19:30,870 --> 00:19:33,240 - Vamos precisar uma limpeza. - Um o quê? 403 00:19:33,240 --> 00:19:36,500 Uma distração para conseguir os guardas longe a porta. 404 00:19:36,500 --> 00:19:39,810 Stone, você fala russo, certo? 405 00:19:42,740 --> 00:19:43,850 (aplaudindo) 406 00:19:45,250 --> 00:19:48,450 (conversando) 407 00:19:54,720 --> 00:19:57,730 (falando russo) 408 00:20:11,540 --> 00:20:13,410 Eu acho que isso caiu do seu bolso. 409 00:20:13,410 --> 00:20:14,940 Essa não é minha carteira. 410 00:20:17,250 --> 00:20:19,310 Essa é a minha carteira. 411 00:20:19,310 --> 00:20:21,350 Dê isso para mim, ladrão. 412 00:20:21,350 --> 00:20:24,090 Quem você chama de ladrão, ladrão? 413 00:20:24,090 --> 00:20:25,750 (resmungando) 414 00:20:25,750 --> 00:20:29,260 Mantenha a honra. Mantenha a honra! 415 00:20:29,260 --> 00:20:32,460 (grunhindo) 416 00:20:41,300 --> 00:20:45,940 Mãe, você está aqui por um motivo e uma razão apenas, 417 00:20:45,940 --> 00:20:48,980 e isso é para me mostrar exatamente onde você pegou aquela pintura. 418 00:20:48,980 --> 00:20:52,050 Então não há riscos, sem problemas, 419 00:20:52,050 --> 00:20:53,720 e não toque em nada. 420 00:20:53,720 --> 00:20:57,120 Olha, a porta mágica me colocou diretamente dentro do cofre. 421 00:20:57,120 --> 00:21:00,420 Quando estivermos lá, Eu saberei exatamente onde para colocar isso. 422 00:21:00,420 --> 00:21:01,660 Oh! 423 00:21:01,660 --> 00:21:03,960 Não é tão fácil. 424 00:21:03,960 --> 00:21:05,690 (expira profundamente) 425 00:21:08,330 --> 00:21:09,800 Talvez devêssemos esqueça isso. 426 00:21:09,800 --> 00:21:11,770 Quero dizer, podemos simplesmente sair a pintura aqui. 427 00:21:11,770 --> 00:21:14,140 Quero dizer, você viu o que eles fizeram para pessoas que roubam. 428 00:21:14,140 --> 00:21:17,470 Mãe, não estamos roubando. Estamos colocando algo de volta. 429 00:21:17,470 --> 00:21:19,470 Tudo bem, veja esse botão ali? 430 00:21:19,470 --> 00:21:21,310 Pressione isso, isso desativará os alarmes. 431 00:21:21,310 --> 00:21:23,280 Eu vou chegar lá, desligue-o, 432 00:21:23,280 --> 00:21:24,850 e teremos um caminho claro para o cofre. 433 00:21:24,850 --> 00:21:28,320 Como você vai conseguir para esse botão? 434 00:21:28,320 --> 00:21:29,680 Sendo eu. 435 00:21:34,320 --> 00:21:37,290 (grunhindo) 436 00:21:44,030 --> 00:21:46,870 - Hã. - Atenção! 437 00:21:46,870 --> 00:21:49,870 (grunhindo) 438 00:21:57,910 --> 00:22:00,350 Como você fez isso? 439 00:22:09,520 --> 00:22:11,290 Tudo o que vi hoje, 440 00:22:11,290 --> 00:22:14,660 o elevador da carteira, a dança do laser, isso, 441 00:22:14,660 --> 00:22:19,170 com todas essas habilidades, como é que você não está um grande ladrão? 442 00:22:19,170 --> 00:22:21,440 Ok, mãe, por que você não me conta 443 00:22:21,440 --> 00:22:23,340 qual deslize você pegou a pintura de? 444 00:22:23,340 --> 00:22:26,110 Este. 203. 445 00:22:31,380 --> 00:22:32,510 Ah. Tudo bem. 446 00:22:32,510 --> 00:22:34,520 - (alarme tocando) - Hein? 447 00:22:34,520 --> 00:22:36,550 Mãe, a porta! Não, não, não, não, não. 448 00:22:36,550 --> 00:22:37,550 Não! 449 00:22:41,260 --> 00:22:44,490 - (alarme tocando) - Eu não entendo. Fizemos tudo certo. 450 00:22:44,490 --> 00:22:46,890 (expira bruscamente) 451 00:22:46,890 --> 00:22:48,900 (abertura da porta) 452 00:22:54,170 --> 00:22:57,040 Ah, não. É ele. 453 00:22:59,510 --> 00:23:00,810 Parabéns. 454 00:23:00,810 --> 00:23:03,610 Muito poucos ladrões chegar tão longe. 455 00:23:03,610 --> 00:23:08,280 Você ganhou meus aplausos pela sua habilidade e sua audácia. 456 00:23:08,280 --> 00:23:10,850 Não, sério, foi... não foi nada. 457 00:23:10,850 --> 00:23:13,790 Perdoe-me, mas você tem a vantagem. 458 00:23:13,790 --> 00:23:15,560 Eu nem sei seus nomes. 459 00:23:15,560 --> 00:23:18,160 Uh, eu... sou Lenore Jones. 460 00:23:18,160 --> 00:23:20,360 Sra. 461 00:23:20,360 --> 00:23:23,570 - Mãe! - Este é meu filho... Ezequiel. 462 00:23:23,570 --> 00:23:24,830 Mãe! 463 00:23:24,830 --> 00:23:27,440 Ezequiel Jones? 464 00:23:27,440 --> 00:23:32,010 O Ezequiel Jones? 465 00:23:33,610 --> 00:23:37,780 Eu me perguntei quando nossos caminhos finalmente cruzaria. 466 00:23:37,780 --> 00:23:41,050 Uh, não estávamos roubando. Na verdade estávamos retornando alguns-- 467 00:23:41,050 --> 00:23:43,590 Mãe, cale a boca, ok? Você nos meteu problemas suficientes. 468 00:23:43,590 --> 00:23:46,850 Não fale assim comigo. Quem você pensa que é? 469 00:23:46,850 --> 00:23:50,390 Ezekiel Jones, o maior ladrão do mundo. 470 00:23:50,390 --> 00:23:53,290 - O que? Ele? - O que me leva a perguntar, 471 00:23:53,290 --> 00:23:55,600 além de ser A mãe de Ezequiel, 472 00:23:55,600 --> 00:23:57,470 quem diabos é você? 473 00:23:57,470 --> 00:23:59,400 Eu... eu não sou ninguém. 474 00:23:59,400 --> 00:24:02,400 Precisamente. E então eu me pergunto, Sr. Jones, 475 00:24:02,400 --> 00:24:05,510 como surgiu um aluguel baixo, nada de classe baixa 476 00:24:05,510 --> 00:24:07,370 de uma ladrão de lojas como ela 477 00:24:07,370 --> 00:24:10,080 derrotar a segurança do meu banco? 478 00:24:10,080 --> 00:24:12,180 Ela não é nada. 479 00:24:12,180 --> 00:24:15,220 Oh, ela é a própria definição da palavra, receio. 480 00:24:15,220 --> 00:24:17,320 E ainda assim ela invadiu. 481 00:24:17,320 --> 00:24:18,650 Como? 482 00:24:18,650 --> 00:24:23,560 Eu sei como manter minha boca está fechada, não é? 483 00:24:23,560 --> 00:24:25,030 Jones não quebra. 484 00:24:25,030 --> 00:24:28,130 (voz demoníaca) Como você invadiu? 485 00:24:31,370 --> 00:24:33,130 - Com uma porta mágica. - Mãe! 486 00:24:33,130 --> 00:24:35,440 Desculpe! Eu não sei por que isso simplesmente escapou. 487 00:24:35,440 --> 00:24:37,200 (voz normal) Por que não usá-lo novamente? 488 00:24:37,200 --> 00:24:38,770 Mãe, não conte a ele. 489 00:24:38,770 --> 00:24:40,580 (voz demoníaca) Por quê? 490 00:24:40,580 --> 00:24:43,110 Porque superaqueceu e então tivemos que nós-- 491 00:24:43,110 --> 00:24:44,810 - Mãe, não! - Prossiga. 492 00:24:44,810 --> 00:24:47,050 - No sl do Papai Noel-- - Mãe! Cale-se. 493 00:24:47,050 --> 00:24:50,790 - Diga-me. - No trenó do Papai Noel. Oh, meu Deus, me desculpe. 494 00:24:50,790 --> 00:24:52,790 Eu não sei o que há de errado comigo. 495 00:24:52,790 --> 00:24:58,260 (voz normal) O Navio... está aqui? 496 00:25:02,430 --> 00:25:04,500 Ah, sua mulher maravilhosa! 497 00:25:04,500 --> 00:25:05,830 Eu retiro tudo. 498 00:25:05,830 --> 00:25:10,170 Você é o maior ladrão no mundo. 499 00:25:10,170 --> 00:25:11,510 - Eu sou? - Ah, você é. 500 00:25:11,510 --> 00:25:13,110 Para você tem me trouxe algo 501 00:25:13,110 --> 00:25:17,080 Eu estive procurando através de vidas inimagináveis. 502 00:25:17,080 --> 00:25:19,610 Guardas! Varrer as ruas. 503 00:25:19,610 --> 00:25:23,250 Encontre o trenó e traga para mim. (risos) 504 00:25:23,250 --> 00:25:25,250 Vá! 505 00:25:25,250 --> 00:25:28,090 Como você fez isso com sua voz? Você... você a hipnotizou! 506 00:25:28,090 --> 00:25:33,430 Uh, ela é uma ladra. E todos os ladrões devem me responda com sinceridade. 507 00:25:33,430 --> 00:25:35,230 É meu direito. 508 00:25:35,230 --> 00:25:37,930 Assim como um agradecimento é o meu dia. 509 00:25:37,930 --> 00:25:41,000 Você me encontra no meu estado mais poderoso, garoto. 510 00:25:41,000 --> 00:25:44,910 E logo, o trenó do Papai Noel será meu para destruir. 511 00:25:44,910 --> 00:25:49,980 E então eu finalmente vingar-se de meu maldito irmão. 512 00:25:49,980 --> 00:25:53,280 Oh meu Deus. Você é o santo padroeiro de Ladrões. 513 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 O Patrono! 514 00:25:54,920 --> 00:25:56,880 Na carne. 515 00:25:59,120 --> 00:26:02,060 (conversando) 516 00:26:05,930 --> 00:26:07,760 Limpe a sala! 517 00:26:07,760 --> 00:26:09,630 Todos devem ir. Agora! 518 00:26:12,530 --> 00:26:14,170 Fora! 519 00:26:14,170 --> 00:26:17,200 Todos continuem se movendo. 520 00:26:17,200 --> 00:26:20,980 - Traga-o para dentro. - Descobrimos isso sentado na praça. 521 00:26:20,980 --> 00:26:22,340 Parar! 522 00:26:22,340 --> 00:26:25,750 Eles pegaram o trenó do Papai Noel. 523 00:26:25,750 --> 00:26:28,450 Jenkins vai ficar tão bravo. 524 00:26:28,450 --> 00:26:31,320 (música de dança tocando) 525 00:26:34,360 --> 00:26:35,920 Divertindo-se, Coronel? 526 00:26:35,920 --> 00:26:37,930 Estou tentando afogar isso tudo fora. 527 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Tanta coisa para um momento relaxante. 528 00:26:39,890 --> 00:26:42,830 Sou só eu ou o Papai Noel tem um gosto horrível para música? 529 00:26:42,830 --> 00:26:46,000 Horrível. Olha, terminei. Papai Noel está me deixando louco. 530 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Esses elfos estão dirigindo eu sou louco. 531 00:26:48,070 --> 00:26:49,740 - Tudo que ouço isso está tocando no meu ouvido. - (telefone tocando) 532 00:26:49,740 --> 00:26:52,140 - Não, não, esse é o seu telefone. - O que? Oh. 533 00:26:52,140 --> 00:26:54,480 - Oh. Ah, ah, ah. - (tocando) 534 00:26:54,480 --> 00:26:57,310 - Sim, olá. - Jenkins, ei, oi. 535 00:26:57,310 --> 00:26:59,510 Lembra quando você disse você não sabia o que queria me pegar no Natal? 536 00:26:59,510 --> 00:27:02,320 Bem, o que eu realmente quero é para você me ajudar com alguma coisa, 537 00:27:02,320 --> 00:27:04,350 e depois não contar Flynn e Baird que você fez. 538 00:27:04,350 --> 00:27:06,550 Tudo bem, senhorita Cillian, explicar. 539 00:27:06,550 --> 00:27:09,460 Nós quebramos a porta e nós realmente precisamos conseguir isso trabalhando novamente porque-- 540 00:27:09,460 --> 00:27:10,830 bem, não se preocupe sobre isso agora. 541 00:27:10,830 --> 00:27:13,660 - Explique "quebrado". - Bem... oi, Jenkins. 542 00:27:13,660 --> 00:27:18,100 Hum, superaqueceu e então pegou fogo um pouco. 543 00:27:18,100 --> 00:27:20,370 Pegou fogo? 544 00:27:20,370 --> 00:27:22,970 Tudo bem, muito bem. Eu posso passar por você os reparos. 545 00:27:22,970 --> 00:27:25,240 OK. E então precisamos que você faça outra coisa. 546 00:27:25,240 --> 00:27:28,310 Outra coisa que você me quer manter segredo? 547 00:27:28,310 --> 00:27:29,940 Ambos: Grande momento. 548 00:27:29,940 --> 00:27:32,710 Qual é o sentido em destruir Trenó do Papai Noel? 549 00:27:32,710 --> 00:27:35,320 Sem trenó, nada de Natal. 550 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 Sem Natal, não, Papai Noel. 551 00:27:37,320 --> 00:27:39,650 Ahh. 552 00:27:39,650 --> 00:27:41,790 É a única maneira para acabar com ele. 553 00:27:41,790 --> 00:27:45,130 Para fazer as crianças do mundo parar acreditando nele. 554 00:27:45,130 --> 00:27:49,860 E então ele será apenas um velho cansado desaparecendo no nada, 555 00:27:49,860 --> 00:27:53,630 enquanto eu-- Estarei mais forte do que nunca. 556 00:27:53,630 --> 00:27:57,600 Senhor, encontramos o trenó do Papai Noel. 557 00:27:57,600 --> 00:28:01,440 É tudo por sua causa, Sra. 558 00:28:01,440 --> 00:28:03,710 Agora, se você me der licença. 559 00:28:06,780 --> 00:28:10,680 Então, você é um mundialmente famoso ladrão, né? 560 00:28:10,680 --> 00:28:12,690 Sim, eu tenho tentado para te contar. 561 00:28:12,690 --> 00:28:15,060 E-- e você quebrou em bancos e museus. 562 00:28:15,060 --> 00:28:17,290 Sim, mas eu desisti essa vida agora. 563 00:28:17,290 --> 00:28:18,730 Eu sou sua mãe. 564 00:28:18,730 --> 00:28:20,960 Como é que eu não sabia alguma coisa sobre isso? 565 00:28:20,960 --> 00:28:23,770 - Mãe, porque você nunca escuta. - Sua criança egoísta! 566 00:28:23,770 --> 00:28:26,600 Eu levei você para dentro fora das ruas! Eu te dei uma casa! 567 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 Tornei você parte da minha família. 568 00:28:29,000 --> 00:28:31,910 E você tinha milhões de dólares em suas mãos? 569 00:28:31,910 --> 00:28:34,610 Onde está o meu? Eh? 570 00:28:34,610 --> 00:28:37,810 Eles vão cantar músicas sobre você. 571 00:28:37,810 --> 00:28:40,450 (risos) O trenó está aqui. 572 00:28:40,450 --> 00:28:43,350 Agora há apenas um pequena coisa que preciso que você faça. 573 00:28:43,350 --> 00:28:46,320 Você vê, para destruí-lo, Eu preciso possuí-lo primeiro. 574 00:28:46,320 --> 00:28:48,620 São termos e condições tipo de coisa. 575 00:28:48,620 --> 00:28:53,590 Eu preciso que você me presenteie o trenó de boa vontade, você entende? 576 00:28:53,590 --> 00:28:55,160 Sem truques desta vez. 577 00:28:55,160 --> 00:28:58,670 Mas só posso aceitar um presente que foi roubado. 578 00:28:58,670 --> 00:29:02,340 Então ela não pode presentear você porque ela não roubou. 579 00:29:02,340 --> 00:29:05,640 Eu fiz, e eu nunca faria presenteie o trenó para você. 580 00:29:05,640 --> 00:29:08,380 Ezequiel está realmente certo. 581 00:29:08,380 --> 00:29:13,580 A menos, é claro, eu ia roubar dele primeiro. 582 00:29:13,580 --> 00:29:16,350 Pronto, roubou. 583 00:29:16,350 --> 00:29:18,450 Santo dos Ladrões, 584 00:29:18,450 --> 00:29:22,020 Ofereço o trenó do Papai Noel... 585 00:29:22,020 --> 00:29:24,190 para você. 586 00:29:24,190 --> 00:29:25,190 (risos) 587 00:29:32,870 --> 00:29:36,440 O que você está fazendo? Você disse que eles cante músicas sobre mim. 588 00:29:36,440 --> 00:29:39,270 Ah, eles vão. Postumamente. 589 00:29:39,270 --> 00:29:42,040 A penalidade por quebrar no meu cofre está a morte. 590 00:29:42,040 --> 00:29:44,510 Eu não me importo com quem você é, ou no seu caso, 591 00:29:44,510 --> 00:29:46,650 de quem você é mãe. 592 00:29:46,650 --> 00:29:48,120 eu voltarei para lidar com você 593 00:29:48,120 --> 00:29:52,120 assim que eu verificar o trenó é real. 594 00:29:53,290 --> 00:29:54,920 Obrigado. 595 00:29:54,920 --> 00:29:57,620 Ok, agora eu sei como para consertar a porta mágica, 596 00:29:57,620 --> 00:29:59,330 mas a porta mágica está na Austrália, 597 00:29:59,330 --> 00:30:02,960 e estamos em Genebra, que não é a Austrália. 598 00:30:02,960 --> 00:30:04,970 Você sabe como Jenkins faz aquela coisa onde ele aparece 599 00:30:04,970 --> 00:30:07,670 nos espelhos e nas janelas e os porta-retratos? 600 00:30:07,670 --> 00:30:10,700 - Sim, a coisa Judson costumava fazer. - Diga-me, Cassandra, 601 00:30:10,700 --> 00:30:12,570 como você acha que ele é capaz fazer isso? 602 00:30:12,570 --> 00:30:16,540 - Magia? - Sim. 603 00:30:16,540 --> 00:30:19,880 Eu não posso acreditar que você escondeu seu vida real de mim, Ezequiel. 604 00:30:19,880 --> 00:30:21,450 Mãe, podemos conversar sobre isso mais tarde. 605 00:30:21,450 --> 00:30:22,980 Neste momento, precisamos para sair dessas cordas 606 00:30:22,980 --> 00:30:24,790 diante dos guardas volte e nos mate. 607 00:30:24,790 --> 00:30:26,320 Você não ouviu para qualquer coisa que eu te ensinei? 608 00:30:26,320 --> 00:30:29,360 Você mantém tensão em seu corpo quando eles estão dando os nós. 609 00:30:29,360 --> 00:30:32,690 Assim, quando você relaxar, você tem alguma folga. 610 00:30:32,690 --> 00:30:34,900 - Sim, mãe, o que você acha que estou fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 611 00:30:34,900 --> 00:30:37,460 - Encontrando a folga? - Sim. Deslizando o nó. 612 00:30:37,460 --> 00:30:39,000 Ambos: Et voila! 613 00:30:39,000 --> 00:30:40,830 Então você me ouviu, hmm? 614 00:30:40,830 --> 00:30:43,040 Claro que sim, mãe. Eu sempre ouvi você. 615 00:30:43,040 --> 00:30:45,210 - Então por que você me enganou? - Enganar você? 616 00:30:45,210 --> 00:30:47,110 - Como eu fiz isso? - Minha parte. 617 00:30:47,110 --> 00:30:49,140 Você deve ter ganhado milhões. Onde está minha parte? 618 00:30:49,140 --> 00:30:52,210 Sim, eu roubei milhões, mas nunca guardei nada disso! 619 00:30:52,210 --> 00:30:54,050 Ah, besteira. Quem não quer dinheiro? 620 00:30:54,050 --> 00:30:55,550 Nunca foi sobre o dinheiro! 621 00:30:55,550 --> 00:30:59,390 Roubei porque era uma arte, e eu era um artista. 622 00:30:59,390 --> 00:31:03,320 - Eu entreguei tudo. - Então você deu dinheiro isso poderia ter sido meu? 623 00:31:03,320 --> 00:31:06,830 Eu dei para as pessoas quem precisava. 624 00:31:06,830 --> 00:31:09,530 Mãe, quando eu roubei a Safira do Catar, 625 00:31:09,530 --> 00:31:11,800 cem crianças fui para a faculdade. 626 00:31:11,800 --> 00:31:15,100 Quando roubei Fort Knox, hospitais foram construídos. 627 00:31:15,100 --> 00:31:17,540 Eu os ajudei a construir estradas e barragens, 628 00:31:17,540 --> 00:31:19,270 e eu apoiei pessoas, 629 00:31:19,270 --> 00:31:20,910 pessoas que não conseguiram apoiar-se 630 00:31:20,910 --> 00:31:24,450 por nenhum outro motivo do que eles tiveram azar. 631 00:31:24,450 --> 00:31:27,610 É por isso que a Biblioteca me escolheu em primeiro lugar, 632 00:31:27,610 --> 00:31:28,880 e foi por isso que desisti. 633 00:31:28,880 --> 00:31:30,990 Eu dou meus talentos livremente agora, mãe, 634 00:31:30,990 --> 00:31:34,790 para um bem maior. 635 00:31:34,790 --> 00:31:36,690 Um chamado. 636 00:31:36,690 --> 00:31:39,360 Todo esse dinheiro? 637 00:31:39,360 --> 00:31:42,030 Você não estava apenas-- 638 00:31:42,030 --> 00:31:44,830 você não estava apenas um pouco tentado? 639 00:31:44,830 --> 00:31:47,630 Quando você tem muito, você compartilha. 640 00:31:51,370 --> 00:31:54,380 (todos roncando) 641 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 - (gemido fantasmagórico) - (gritando) 642 00:32:08,320 --> 00:32:11,490 - Há algo no espelho! - E agora? Oh! 643 00:32:11,490 --> 00:32:16,030 (gemendo) Eu sou o Fantasma do Natal Futuro. 644 00:32:16,030 --> 00:32:18,730 Fantasmas de Natal! Eu odeio fantasmas de Natal! 645 00:32:18,730 --> 00:32:23,900 Não é tarde demais para fazer repara seus crimes terríveis. 646 00:32:23,900 --> 00:32:25,410 Conte-nos. Qualquer coisa! 647 00:32:25,410 --> 00:32:30,440 Dentro da sua sala de jantar, há um globo antigo 648 00:32:30,440 --> 00:32:35,250 com uma quantidade chocante de novas tecnologias dentro dele. 649 00:32:36,820 --> 00:32:38,050 (partida do motor) 650 00:32:38,050 --> 00:32:41,020 Esse é o verdadeiro negócio. (risos) 651 00:32:41,020 --> 00:32:44,030 Ah, quase acabando da alegria do Natal. 652 00:32:44,030 --> 00:32:46,860 Assim que a agulha chegar a zero, 653 00:32:46,860 --> 00:32:48,500 você vai trabalhar. 654 00:32:48,500 --> 00:32:54,470 E então é Deus nos abençoe, a todos. (risos) 655 00:32:54,470 --> 00:32:55,470 (desliga) 656 00:33:01,780 --> 00:33:04,080 Pedra: Olá pessoal. 657 00:33:04,080 --> 00:33:05,750 Tenha paciência aqui comigo por um segundo aqui porque ainda estou-- 658 00:33:05,750 --> 00:33:08,820 Estou tentando entender o idioma dos dedos polegares para baixo. 659 00:33:08,820 --> 00:33:10,720 Agora, deixe-me ver se eu entendi direito. 660 00:33:10,720 --> 00:33:12,490 O que exatamente isso significa? 661 00:33:12,490 --> 00:33:15,490 (todos grunhindo) 662 00:33:38,010 --> 00:33:39,780 Parece Já sou fluente. 663 00:33:39,780 --> 00:33:43,150 Oh, Sr. e Mãe Jones, estávamos discutindo o assunto 664 00:33:43,150 --> 00:33:45,350 da sua morte iminente. 665 00:33:47,620 --> 00:33:50,060 Encontre-os! Encontre-os! 666 00:33:50,060 --> 00:33:53,060 - Vocês estão atrasados. - Bem, ficamos amarrados. 667 00:33:53,060 --> 00:33:54,460 Sim, aposto que vocês tenha um plano. 668 00:33:54,460 --> 00:33:57,760 Claro que sim. Somos bibliotecários. 669 00:33:57,760 --> 00:34:01,440 Ah, gênio! Nós vamos empurrar o trenó pela porta mágica. 670 00:34:01,440 --> 00:34:04,210 Vamos. 671 00:34:04,210 --> 00:34:06,810 Ah, meu Deus. Caro eu. 672 00:34:06,810 --> 00:34:08,240 Não, não, não, não. (clica a língua) 673 00:34:08,240 --> 00:34:10,610 Não, isso não servirá de jeito nenhum. 674 00:34:10,610 --> 00:34:14,320 Você está indo precisamente em lugar nenhum com meu trenó. 675 00:34:14,320 --> 00:34:17,550 Você perdeu, Ezequiel Jones. 676 00:34:17,550 --> 00:34:19,720 O Natal morre... 677 00:34:19,720 --> 00:34:21,720 esta noite. 678 00:34:25,930 --> 00:34:27,760 Muito decepcionado com você, Ezequiel. 679 00:34:27,760 --> 00:34:30,230 Esse é o seu grande plano? 680 00:34:30,230 --> 00:34:33,700 Para empurrar o trenó através de uma porta mágica? 681 00:34:33,700 --> 00:34:37,370 Bem, a porta não está para tirar alguma coisa. 682 00:34:37,370 --> 00:34:39,170 Está lá para deixar alguém entrar. 683 00:34:41,340 --> 00:34:44,040 Estou tão... estou atrasado? Estou atrasado. Sinto muito pelo atraso. 684 00:34:44,040 --> 00:34:47,350 Fiquei preso numa fila de conga. Olá. 685 00:34:47,350 --> 00:34:49,450 - Isto é para você. - O que é isso? 686 00:34:49,450 --> 00:34:52,690 Uma combinação rosa. Um registro de veículo. 687 00:34:52,690 --> 00:34:55,790 A propósito, o remetente também incluiu esta nota. 688 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 "Meu querido irmão, 689 00:35:03,400 --> 00:35:06,500 eu estou te dando um presente de Natal-- 690 00:35:06,500 --> 00:35:07,570 meu trenó. 691 00:35:07,570 --> 00:35:12,210 Eu presenteio você de boa vontade e livremente, 692 00:35:12,210 --> 00:35:13,640 Papai Noel." 693 00:35:13,640 --> 00:35:16,240 Ele está dando para mim? Eu não entendo. 694 00:35:16,240 --> 00:35:22,120 Você vê, o Santo Padroeiro dos Ladrões não pode aceitar um presente que não é roubado. 695 00:35:22,120 --> 00:35:23,880 E este presente é dado gratuitamente 696 00:35:23,880 --> 00:35:25,990 por seu legítimo proprietário. 697 00:35:25,990 --> 00:35:28,020 O que significa que você não pode aceite isso. 698 00:35:28,020 --> 00:35:29,960 Nem agora, nem nunca. 699 00:35:29,960 --> 00:35:35,100 O trenó e o Natal sempre estará a salvo de você. 700 00:35:35,100 --> 00:35:39,100 Para sempre. Você perde. 701 00:35:39,100 --> 00:35:40,370 Grande momento. 702 00:35:40,370 --> 00:35:42,970 Você não pode fazer isso comigo! 703 00:35:42,970 --> 00:35:44,870 Não no meu banco! 704 00:35:44,870 --> 00:35:46,670 Não no meu dia! 705 00:35:46,670 --> 00:35:48,380 Não é justo! 706 00:35:48,380 --> 00:35:55,580 Não é justo! Não é justo! 707 00:35:55,580 --> 00:35:58,020 Não é justo! 708 00:35:58,020 --> 00:36:00,020 Não é justo! 709 00:36:00,020 --> 00:36:01,560 Uau. O que aconteceu lá? 710 00:36:01,560 --> 00:36:04,230 Bem, eu acho o príncipe dos ladrões 711 00:36:04,230 --> 00:36:06,530 acabou de nos mostrar sua verdadeira face. 712 00:36:06,530 --> 00:36:08,930 Você sabe, já foi minha experiência que por trás 713 00:36:08,930 --> 00:36:11,530 todo fanfarrão egoísta, 714 00:36:11,530 --> 00:36:14,440 há um petulante, menino assustado 715 00:36:14,440 --> 00:36:16,440 Então, o que fazemos com isso agora? 716 00:36:16,440 --> 00:36:18,240 Eu vou trazê-lo de volta para o Papai Noel. 717 00:36:18,240 --> 00:36:20,210 Bem, se você me der licença, 718 00:36:20,210 --> 00:36:22,080 Eu tenho um realmente férias terríveis 719 00:36:22,080 --> 00:36:23,880 que eu tenho que voltar. 720 00:36:23,880 --> 00:36:26,210 Ah, ah, e... e... 721 00:36:26,210 --> 00:36:27,880 meu presente para vocês três 722 00:36:27,880 --> 00:36:30,250 é que nem Baird nem Flynn 723 00:36:30,250 --> 00:36:33,490 alguma vez preciso saber nada sobre isso. 724 00:36:33,490 --> 00:36:37,290 Feliz Natal. Venha, meu jovem. 725 00:36:37,290 --> 00:36:39,790 Com licença. Amei suas luvas. 726 00:36:44,600 --> 00:36:45,970 (desliga) 727 00:36:45,970 --> 00:36:49,300 Tudo bem, graças ao ato do Papai Noel de generosidade para com seu irmão, 728 00:36:49,300 --> 00:36:50,770 o medidor de torcida está cheio. 729 00:36:50,770 --> 00:36:53,510 Finalmente podemos voar esse cachorrinho sai daqui. 730 00:36:53,510 --> 00:36:56,810 Não, obrigado. eu já tive o suficiente andando de trenó por enquanto. 731 00:36:56,810 --> 00:37:01,080 Mãe! Você não vai acreditar a noite que tivemos! 732 00:37:01,080 --> 00:37:03,120 Vimos um... um fantasma! 733 00:37:03,120 --> 00:37:04,690 Vaia. 734 00:37:04,690 --> 00:37:06,550 (todos gritando) 735 00:37:07,990 --> 00:37:10,420 Ah, acho que estamos prontos para ir. 736 00:37:10,420 --> 00:37:14,030 Sra. Jones, foi, bem, 737 00:37:14,030 --> 00:37:15,630 não é exatamente um prazer. 738 00:37:19,830 --> 00:37:22,070 Espero vê-lo novamente em breve. 739 00:37:22,070 --> 00:37:25,740 Meu filho tem um gosto excelente em amigos. 740 00:37:31,580 --> 00:37:34,450 - Vamos. - Ah, ei, Stone? 741 00:37:34,450 --> 00:37:37,680 Você se importa, uh, pegando a porta também? 742 00:37:49,060 --> 00:37:53,000 Bem, mãe, parece nós temos um último passeio de trenó para pegar. 743 00:37:53,000 --> 00:37:54,500 Nós fazemos? 744 00:37:57,300 --> 00:38:01,310 Vamos. Temos um festival para consertar. 745 00:38:03,110 --> 00:38:06,710 Nós vamos retribuir cada último presente que foi roubado. 746 00:38:10,650 --> 00:38:14,220 Devolver presentes para cada vovô... 747 00:38:14,220 --> 00:38:16,660 mãe... 748 00:38:16,660 --> 00:38:18,690 e criança. 749 00:38:18,690 --> 00:38:21,730 Porque é isso que este feriado é sobre. 750 00:38:21,730 --> 00:38:23,860 (crianças rindo) 751 00:38:23,860 --> 00:38:25,900 Cuidando um do outro. 752 00:38:25,900 --> 00:38:29,340 - Amando uns aos outros. - (soluçando) 753 00:38:31,640 --> 00:38:34,710 Mas não são apenas presentes estaremos retornando. 754 00:38:34,710 --> 00:38:38,880 Estaremos dando eles de volta com alegria. 755 00:38:49,860 --> 00:38:53,490 É por isso que dar é é sempre melhor do que conseguir. 756 00:38:59,770 --> 00:39:03,640 Uau! Ho-ho-ho! 757 00:39:03,640 --> 00:39:07,140 Que pressa. Você sabe, é emocionante dando coisas, não é? 758 00:39:07,140 --> 00:39:09,040 Quero dizer, quem sabia? 759 00:39:09,040 --> 00:39:12,910 - Vamos pegar a próxima carga. - Ah, ah, mãe, isso é... é isso. 760 00:39:12,910 --> 00:39:15,150 - O que? - Não há mais presentes. 761 00:39:15,150 --> 00:39:18,650 O que? Não. Não! 762 00:39:18,650 --> 00:39:21,760 Mas eu poderia ter dado muito mais. 763 00:39:21,760 --> 00:39:24,990 Oh, amor, eu-- ah, meu Deus. 764 00:39:24,990 --> 00:39:29,100 Eu vivi uma vida tão gananciosa, não foi, Zekey? 765 00:39:29,100 --> 00:39:31,260 Ah, Zekey, eu... Sinto muito. 766 00:39:31,260 --> 00:39:34,440 Mãe, você adotou quatro crianças cuco 767 00:39:34,440 --> 00:39:36,200 que não tinha lugar no mundo. 768 00:39:36,200 --> 00:39:38,540 Você acha que tudo você nos ensinou que era ganância? 769 00:39:38,540 --> 00:39:40,770 Você nos deu amor. 770 00:39:40,770 --> 00:39:43,210 Você nos deu um lar. Você nos deu uma vida. 771 00:39:43,210 --> 00:39:46,550 Isso é o que Eu aprendi com você. 772 00:39:48,050 --> 00:39:49,650 Feliz Natal, filho. 773 00:39:52,320 --> 00:39:54,760 Feliz Natal, mãe. 774 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Eu te amo, filho. 775 00:39:58,590 --> 00:40:00,790 Eu também te amo, mãe. 776 00:40:06,470 --> 00:40:08,540 Um pouco para a esquerda. 777 00:40:08,540 --> 00:40:10,570 Um pouco mais. Perfeito! 778 00:40:10,570 --> 00:40:12,510 (ativação do globo) 779 00:40:14,170 --> 00:40:15,640 Vá, vá, vá, vá, vá! 780 00:40:23,750 --> 00:40:26,150 - Você está de volta! - E nem um minuto antes. 781 00:40:26,150 --> 00:40:29,290 Essa é a última vez Sigo seu conselho sobre precisando de férias. 782 00:40:29,290 --> 00:40:32,190 Ponto bem entendido, eu concordo. A última vez que tomo meu próprio conselho. 783 00:40:33,930 --> 00:40:35,900 Senhorita Cillian, Sr. Stone, 784 00:40:35,900 --> 00:40:38,100 que bom ver você depois de todo esse tempo. 785 00:40:38,100 --> 00:40:40,200 (sussurros) Feliz Natal. 786 00:40:40,200 --> 00:40:41,700 Baird: Então, como foi tudo aqui? 787 00:40:41,700 --> 00:40:45,040 - Quieto. - (suspira) 788 00:40:45,040 --> 00:40:47,870 Isso não foi enfrentar a outra direção quando partimos? 789 00:40:47,870 --> 00:40:49,580 Não. Não, senhor. Eu vi que estava apontando nessa direção. 790 00:40:49,580 --> 00:40:52,010 - Não, pensei porque... - Ah, não, senhor. Não, não, não. 791 00:40:52,010 --> 00:40:54,520 Eu acho que você já teve um pouco de gemada demais, confundiu um pouco sua memória. 792 00:40:54,520 --> 00:40:59,020 Ponto bem entendido, eu concordo. Você sabe, eu pensei seria uma boa ideia 793 00:40:59,020 --> 00:41:00,890 tirar férias para as férias. 794 00:41:00,890 --> 00:41:04,460 - Mas acontece que... - Nada se compara a ser com a família. 795 00:41:06,760 --> 00:41:10,030 - Aqui, aqui. - Quem quer mais gemada? 796 00:41:10,030 --> 00:41:12,800 Talvez coloque algumas decorações na Biblioteca principal. 797 00:41:12,800 --> 00:41:16,640 Perfeito! E você pode experimentar os suéteres que eu fiz para você. 798 00:41:16,640 --> 00:41:19,110 - Todos: Suéteres? - Sim! 799 00:41:19,110 --> 00:41:21,710 - Vamos! - (resmungando)