1
00:00:02,943 --> 00:00:04,777
(gritando)
2
00:00:04,779 --> 00:00:07,313
(meninas gritando)
3
00:00:07,315 --> 00:00:09,048
- (música tocando)
- (conversando)
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,649
Barker: Aproxime-se, aproxime-se, Whack-a-Mole.
5
00:00:10,651 --> 00:00:13,285
Dois ingressos dão três acertos.
6
00:00:13,287 --> 00:00:14,787
Aqui está o seu prêmio. Parabéns.
7
00:00:14,789 --> 00:00:18,390
Ok, Kirby, a chave é mirar
um pouco acima da meta
8
00:00:18,392 --> 00:00:19,892
para que a água desça.
9
00:00:19,894 --> 00:00:21,594
Como você sabe disso?
10
00:00:21,596 --> 00:00:23,028
Adoro carnavais.
11
00:00:23,030 --> 00:00:25,564
Eles são apenas, uh, mágicos.
12
00:00:25,566 --> 00:00:27,967
Eu nunca quero que esta noite acabe.
13
00:00:27,969 --> 00:00:29,869
Sim, eu também não.
14
00:00:29,871 --> 00:00:33,139
Quero dizer, pense nisso.
Ninguém está infeliz aqui.
15
00:00:33,141 --> 00:00:35,541
Não precisaríamos nos preocupar
sobre aquele semestre de matemática.
16
00:00:35,543 --> 00:00:37,109
Ninguém sentado comigo no ônibus.
17
00:00:37,111 --> 00:00:39,378
- Mulher: E lá vamos nós!
- (sino toca)
18
00:00:39,380 --> 00:00:40,713
De olho no jogo, de olho no jogo.
19
00:00:42,315 --> 00:00:43,983
Sim, sim, sim, sim, sim.
20
00:00:43,985 --> 00:00:46,819
- (sino toca)
- Sim!
21
00:00:46,821 --> 00:00:48,621
Eu ganhei!
22
00:00:49,723 --> 00:00:51,724
- Tudo bem, obrigado.
- Parabéns, garoto.
23
00:00:51,726 --> 00:00:54,193
Charlotte, eu queria te perguntar...
24
00:00:54,195 --> 00:00:56,228
Carlota?
25
00:00:56,230 --> 00:00:58,497
- Ha ha.
- (risos)
26
00:00:58,499 --> 00:01:00,399
-Charlotte!
- Obrigado.
27
00:01:02,469 --> 00:01:04,570
Atrás da sua orelha. Esse é o seu ingresso?
28
00:01:04,572 --> 00:01:07,072
- Ó meu Deus.
- Você encontrou.
29
00:01:07,074 --> 00:01:10,543
- Posso pegar dois desses?
- (risos)
30
00:01:12,212 --> 00:01:15,147
(a conversa continua)
31
00:01:20,787 --> 00:01:24,657
- Tudo bem.
- Entendeu do seu lado?
32
00:01:24,659 --> 00:01:25,758
Bom.
33
00:01:25,760 --> 00:01:27,660
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
34
00:01:27,662 --> 00:01:30,196
Os federais já não
dizer para você fugir?
35
00:01:30,198 --> 00:01:34,400
Você não pode montar um carnaval na minha terra.
36
00:01:34,402 --> 00:01:36,302
Você não está sendo muito amigável.
37
00:01:36,304 --> 00:01:37,937
Bem, eu não sou seu amigo.
38
00:01:37,939 --> 00:01:41,307
Ah, você será.
39
00:01:41,309 --> 00:01:43,108
Somos todos amigos aqui.
40
00:01:43,110 --> 00:01:44,910
Bem vindo...
41
00:01:44,912 --> 00:01:48,681
para o maior carnaval da Terra.
42
00:01:48,683 --> 00:01:50,850
(assobio)
43
00:01:50,852 --> 00:01:52,852
O maior carnaval da Terra.
44
00:01:52,854 --> 00:01:54,687
Mais rápido.
45
00:01:54,689 --> 00:01:56,088
Mais rápido.
46
00:01:56,090 --> 00:01:57,756
Ah, você pode fazer melhor que isso.
Mais rápido.
47
00:01:57,758 --> 00:01:59,124
Mais rápido ainda.
48
00:01:59,126 --> 00:02:02,461
Mais rápido! Faça isso mais rápido!
49
00:02:02,463 --> 00:02:05,698
(música tema tocando)
50
00:02:06,167 --> 00:02:12,282
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
51
00:02:13,840 --> 00:02:18,010
(crianças gritando, aplaudindo)
52
00:02:25,551 --> 00:02:28,186
Minhas desculpas.
53
00:02:31,057 --> 00:02:33,292
(conversa indistinta)
54
00:02:33,294 --> 00:02:36,561
Ah, senhorita Cillian, eu...
55
00:02:36,563 --> 00:02:39,164
Peço perdão. eu pensei
você era outra pessoa.
56
00:02:39,166 --> 00:02:41,233
- Me perdoe.
- Claro. Tudo bem.
57
00:02:54,347 --> 00:02:56,715
(telefone tocando)
58
00:03:00,153 --> 00:03:03,355
Jenkins, fique longe.
Fique longe do carnaval.
59
00:03:03,357 --> 00:03:05,157
Faça o que fizer,
não venha atrás de nós, Jenkins.
60
00:03:05,181 --> 00:03:08,216
- (rosnado baixo)
- (suspiros)
61
00:03:12,398 --> 00:03:14,966
(a conversa continua)
62
00:03:14,968 --> 00:03:17,569
(rosna)
63
00:03:17,571 --> 00:03:20,339
(buzina)
64
00:03:20,341 --> 00:03:21,973
Olá, um por favor.
65
00:03:21,975 --> 00:03:24,676
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
66
00:03:24,678 --> 00:03:26,611
Você tem desconto para idosos?
67
00:03:26,613 --> 00:03:30,248
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
68
00:03:31,951 --> 00:03:33,852
Ei, quer saber? Eu estou bem.
69
00:03:38,224 --> 00:03:40,325
(maçaneta faz barulho)
70
00:03:41,728 --> 00:03:45,630
Ah, obrigado pela
Presente de Natal, Sr. Jones.
71
00:03:45,632 --> 00:03:47,232
- Ah, oi. Oh!
- (rosnando)
72
00:03:47,234 --> 00:03:49,601
Olá, olá. Me desculpe, eu
estava apenas procurando...
73
00:03:49,603 --> 00:03:51,436
vocês trabalham aqui?
74
00:03:51,438 --> 00:03:54,072
Porque eu me virei
na roda gigante e eu...
75
00:03:54,074 --> 00:03:59,077
ah, lá está ele, você vê? Venha
aqui, seu malandro precoce.
76
00:03:59,079 --> 00:04:01,880
(risos) Procurando por você por toda parte.
77
00:04:01,882 --> 00:04:03,715
Você assustou seu tio, bobo.
78
00:04:03,717 --> 00:04:08,153
Tio bobo. Esse é o apelido dele.
Meu primo... sobrinho.
79
00:04:08,155 --> 00:04:10,455
Tchau.
80
00:04:10,457 --> 00:04:12,791
Obrigado, esses palhaços são esquisitos.
81
00:04:12,793 --> 00:04:14,526
Você sabe o que? Você não deveria estar aqui.
82
00:04:14,528 --> 00:04:17,763
Não, está tudo bem. Se eu voltar
7:00, meus pais nem vão notar.
83
00:04:17,765 --> 00:04:19,605
O que? Não, não, não. Quero dizer,
não é um bom lugar.
84
00:04:19,629 --> 00:04:20,629
Eu sei, conte-me sobre isso.
85
00:04:20,631 --> 00:04:22,497
Eles nem sequer têm
uma torre de queda de choque duplo.
86
00:04:22,499 --> 00:04:25,771
Oh não. É perigoso.
87
00:04:25,773 --> 00:04:27,413
Espere um segundo.
Você já esteve aqui antes.
88
00:04:27,437 --> 00:04:29,141
Todas as noites desde que apareceu.
89
00:04:29,143 --> 00:04:32,911
Meu pai acha que é assustador porque
simplesmente apareceu do nada.
90
00:04:32,913 --> 00:04:34,753
Você sabe, não há caminhões ou
qualquer coisa, mas eu gosto.
91
00:04:34,777 --> 00:04:36,014
Você viu essa pessoa?
92
00:04:36,016 --> 00:04:39,050
Ah, não. Mas eu o vi.
93
00:04:39,052 --> 00:04:40,185
Onde?
94
00:04:40,187 --> 00:04:42,454
Ah, bem aí.
95
00:04:42,456 --> 00:04:44,122
Oh.
96
00:04:44,124 --> 00:04:46,191
Obrigado. Aí está.
97
00:04:46,193 --> 00:04:48,693
Então, o que você vai fazer?
98
00:04:48,695 --> 00:04:52,063
O que? Hum, obrigado
pela sua ajuda, jovem.
99
00:04:52,065 --> 00:04:54,232
Você realmente tem que sair agora.
100
00:04:57,236 --> 00:04:58,870
E ainda assim, aqui está você.
101
00:05:00,239 --> 00:05:04,776
A senhora no seu telefone,
ela é sua filha?
102
00:05:04,778 --> 00:05:06,711
Não, meu amigo.
103
00:05:06,713 --> 00:05:09,314
Ah, sim, meu avô
também tem um amigo mais novo.
104
00:05:09,316 --> 00:05:11,116
Minha mãe não gosta dela, no entanto.
105
00:05:12,118 --> 00:05:13,351
(suspira)
106
00:05:13,353 --> 00:05:16,354
Ok, você realmente precisa ir embora.
Ou quer saber?
107
00:05:16,356 --> 00:05:18,790
Eu vou contar aos feirantes
você entrou sem pagar.
108
00:05:18,792 --> 00:05:20,692
(zomba) Eles não vão se importar.
109
00:05:20,694 --> 00:05:21,570
Olhar.
110
00:05:21,595 --> 00:05:24,196
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
111
00:05:24,198 --> 00:05:26,031
Olá? Oi.
112
00:05:26,033 --> 00:05:27,966
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
113
00:05:27,968 --> 00:05:30,168
Todo mundo aqui é assim.
114
00:05:30,170 --> 00:05:34,439
Você pode fazer qualquer coisa. Os únicos que
virá depois de vocês serem os palhaços.
115
00:05:34,441 --> 00:05:36,808
Bem, então, por que entrar furtivamente?
116
00:05:36,810 --> 00:05:38,977
Sou um malandro precoce.
117
00:05:43,382 --> 00:05:46,651
(música de carnaval tocando)
118
00:05:55,495 --> 00:05:57,596
Menino: Ele deixou cair um.
119
00:06:02,902 --> 00:06:04,469
É seu amigo?
120
00:06:04,471 --> 00:06:05,937
(suspira)
121
00:06:05,939 --> 00:06:07,739
Você sabe para onde eles foram levados?
122
00:06:07,741 --> 00:06:09,207
Sim, bem aí. Vamos.
123
00:06:09,209 --> 00:06:10,942
- O que...?
- Vamos.
124
00:06:12,378 --> 00:06:15,347
Olá... ah. (gagueja) Arrume um quarto.
125
00:06:15,349 --> 00:06:18,016
- Vamos, vamos.
- Sim.
126
00:06:23,856 --> 00:06:26,291
Eu presumo que você estava
criado em eletrônica.
127
00:06:26,293 --> 00:06:27,893
Sim, eu estava.
128
00:06:27,895 --> 00:06:29,135
Tem um cartão de memória aí.
129
00:06:29,159 --> 00:06:31,162
Como faço para tirar as fotos dele?
130
00:06:31,164 --> 00:06:32,998
Hum...
131
00:06:34,734 --> 00:06:37,369
Deveria ser feito.
132
00:06:37,371 --> 00:06:39,371
Sim.
133
00:06:42,341 --> 00:06:43,542
Uh...
134
00:06:44,577 --> 00:06:47,679
Essas pessoas parecem estranhas.
135
00:06:47,681 --> 00:06:49,681
Sim, eles fazem. eu...
136
00:06:54,153 --> 00:06:56,121
(rosna)
137
00:06:56,123 --> 00:06:59,858
Algo muito ruim aconteceu aqui.
138
00:07:04,730 --> 00:07:06,831
O que há naquela tenda?
139
00:07:06,833 --> 00:07:10,101
- Vamos descobrir!
- Ei! Não.
140
00:07:10,103 --> 00:07:14,172
É hora de você realmente prestar atenção
meu aviso e vá para casa.
141
00:07:14,174 --> 00:07:16,141
Mas é o último dia de carnaval.
142
00:07:16,143 --> 00:07:19,344
Não há nada sobre isso
Carnaval em que você pode confiar.
143
00:07:19,346 --> 00:07:21,813
Você vê? O que aconteceu com o
pessoas nessas fotos,
144
00:07:21,815 --> 00:07:24,282
foi o que aconteceu com meus amigos,
145
00:07:24,284 --> 00:07:26,851
e eles são muito melhores
em esgueirar-se
146
00:07:26,853 --> 00:07:28,520
do que você ou eu.
147
00:07:28,522 --> 00:07:31,423
Ouça, eu posso pegar
cuidar de mim mesmo, ok?
148
00:07:31,425 --> 00:07:32,724
(risos) Entendo.
149
00:07:32,726 --> 00:07:35,627
Você sabe... você sabe
esses sonhos que você tem,
150
00:07:35,629 --> 00:07:38,096
alguém está te perseguindo
151
00:07:38,098 --> 00:07:40,565
e você tenta gritar por socorro...
152
00:07:40,567 --> 00:07:45,437
(grita com voz rouca) ... mas
nada sai da sua boca?
153
00:07:45,439 --> 00:07:47,672
Este lugar...
154
00:07:47,674 --> 00:07:49,407
esses sonhos são reais.
155
00:07:49,409 --> 00:07:52,744
E aqui, quando os palhaços te pegam,
156
00:07:52,746 --> 00:07:54,813
você nunca acorda.
157
00:07:54,815 --> 00:07:58,883
Então eu te imploro. Ir.
158
00:08:00,820 --> 00:08:03,855
(gritando)
159
00:08:36,555 --> 00:08:37,722
Coronel Baird.
160
00:08:37,724 --> 00:08:41,292
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
161
00:08:42,795 --> 00:08:45,720
Ambos: Bem-vindo ao
maior carnaval da Terra.
162
00:08:46,282 --> 00:08:50,185
Todos: Bem-vindos ao
maior carnaval da Terra.
163
00:08:50,187 --> 00:08:54,322
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
164
00:08:54,324 --> 00:08:58,593
- Bem-vindo ao maior carnaval
na Terra. - (música tocando)
165
00:08:58,595 --> 00:09:02,764
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
166
00:09:02,766 --> 00:09:06,134
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
167
00:09:07,024 --> 00:09:09,770
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
168
00:09:10,059 --> 00:09:11,459
Oh, eenie, malvado, meu... oh.
169
00:09:11,461 --> 00:09:13,661
Bem-vindo ao melhor carro...
170
00:09:13,663 --> 00:09:16,130
(ambos tossem)
171
00:09:16,132 --> 00:09:18,132
-Jenkins!
- Ah, coronel,
172
00:09:18,134 --> 00:09:19,774
Eu não posso te dizer como
estou feliz em ver você.
173
00:09:19,799 --> 00:09:21,803
O que é esse cheiro nojento?
174
00:09:21,805 --> 00:09:24,606
Ah, isso? Condimentos descartados,
um pouco de esterco de vaca.
175
00:09:24,608 --> 00:09:26,208
Uma espécie de sais aromáticos de pobre.
176
00:09:26,210 --> 00:09:28,443
(geme) Você tinha que perguntar.
177
00:09:30,079 --> 00:09:31,480
Ambos: O que você está olhando?
178
00:09:31,482 --> 00:09:32,723
(risos)
179
00:09:32,724 --> 00:09:35,224
Jenkins, por favor me diga que estou sonhando
180
00:09:35,226 --> 00:09:37,360
e realmente não cresceu uma segunda cabeça.
181
00:09:37,362 --> 00:09:38,861
Desculpe, Coronel, você tem.
182
00:09:38,863 --> 00:09:40,229
Você foi transmogrificado.
183
00:09:40,231 --> 00:09:43,533
Bem, todos vocês têm.
184
00:09:43,535 --> 00:09:45,902
Olá, Ezequiel.
185
00:09:45,904 --> 00:09:49,539
OK. Eu vejo você, Jacob Stone.
Eu vejo seus músculos,
186
00:09:49,541 --> 00:09:52,341
- seus abdominais e seus bíceps...
- - ...maior carnaval da Terra.
187
00:09:52,365 --> 00:09:54,544
...e seu glúteo Maximus.
188
00:09:54,546 --> 00:09:57,113
Jenkins, pegue esse segundo
cabeça dos meus ombros.
189
00:09:57,115 --> 00:09:59,048
Ah, como se você não estivesse olhando.
190
00:09:59,050 --> 00:10:00,383
Eles são meus colegas!
191
00:10:00,385 --> 00:10:01,884
Bem, felizmente, eu não sou você.
192
00:10:01,886 --> 00:10:04,387
Ou eu sou? Ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
193
00:10:04,389 --> 00:10:06,109
- Ah, muito melhor.
- (abafado) Isso é uma merda.
194
00:10:06,133 --> 00:10:09,092
Tudo bem, aqui. Eu vou recuperar a senhorita
Cilian. Você acorda os outros.
195
00:10:09,094 --> 00:10:10,974
- (abafado) O que devo fazer?
- (buzina)
196
00:10:10,998 --> 00:10:12,795
E a velocidade seria essencial.
197
00:10:12,797 --> 00:10:14,731
Com licença. Perdoe-nos. Passando.
198
00:10:14,733 --> 00:10:16,899
- Passando.
- Você está bem, Cassandra?
199
00:10:16,901 --> 00:10:20,903
- (chiando)
- Grite uma vez para sim, duas vezes para não.
200
00:10:20,905 --> 00:10:22,739
Nunca mais vou comer sushi.
201
00:10:22,741 --> 00:10:25,241
- Você poderia parar de jogar essa coisa?
- Ele não pode parar.
202
00:10:25,243 --> 00:10:27,710
Não mais do que você pode parar
parecendo o Popeye.
203
00:10:27,712 --> 00:10:29,679
Mas você pode nos mudar de volta, certo?
204
00:10:29,681 --> 00:10:31,761
Seria de se esperar, caso contrário
vamos ter que nos mudar
205
00:10:31,785 --> 00:10:34,083
O experimento da senhorita Cillian
para a piscina interior.
206
00:10:34,085 --> 00:10:35,551
- Ótimo.
- (abafado) Festa na piscina.
207
00:10:35,553 --> 00:10:37,233
eu não entendo
como isso aconteceu conosco.
208
00:10:37,257 --> 00:10:38,354
Não me lembro de nada.
209
00:10:38,356 --> 00:10:41,624
Não é surpreendente. Todo esse carnaval
é uma manipulação pervertida.
210
00:10:41,626 --> 00:10:43,092
Real, não real, quem fez isso
211
00:10:43,094 --> 00:10:44,193
é muito poderoso
212
00:10:44,195 --> 00:10:46,863
ou muito novo em magia, ou pior, ambos.
213
00:10:46,865 --> 00:10:48,831
Você os deixou escapar?
214
00:10:48,833 --> 00:10:51,267
Eles seriam os
destaque do meu show hoje à noite.
215
00:10:51,269 --> 00:10:53,002
Vamos, pessoal. Eu dependo de você.
216
00:10:53,004 --> 00:10:55,271
- (apito de slide)
- Você deveria estar triste.
217
00:10:55,273 --> 00:10:56,839
Você sabe há quanto tempo trabalhamos nisso?
218
00:10:56,841 --> 00:10:58,274
Agora, eles não podem estar longe.
219
00:10:58,276 --> 00:11:00,557
Você vai lá e encontra
eles e você os traz de volta
220
00:11:00,581 --> 00:11:03,946
ou eu vou derreter isso
sorria do seu rosto!
221
00:11:03,948 --> 00:11:06,382
Ir!
222
00:11:06,384 --> 00:11:07,850
Ir!
223
00:11:07,852 --> 00:11:10,953
Deus, vocês são um bando de palhaços.
224
00:11:10,955 --> 00:11:12,822
- Jenkins, onde é aquela porta?
- Bem aqui,
225
00:11:12,824 --> 00:11:14,824
e depois saiu na barraca Twinkie.
226
00:11:14,826 --> 00:11:16,025
(guincho)
227
00:11:16,027 --> 00:11:18,461
O que foi, Cassandra?
228
00:11:18,463 --> 00:11:21,731
- O que?
- (tocando música)
229
00:11:23,767 --> 00:11:24,901
Eu conheço esses palhaços.
230
00:11:24,903 --> 00:11:26,803
- Esses palhaços nos conhecem.
- (abafado) Quem é?
231
00:11:33,177 --> 00:11:36,446
Sr. Stone, quanto
você acha que consegue levantar?
232
00:11:41,852 --> 00:11:43,920
(grunhidos)
233
00:11:52,730 --> 00:11:54,263
(apitos)
234
00:11:54,265 --> 00:11:56,185
Você poderia ter colocado o
mais adiante, Jenkins?
235
00:11:56,187 --> 00:11:58,627
O coronel me disse para não vir.
Fique feliz por eu tê-la ignorado.
236
00:11:58,651 --> 00:12:00,698
- Aqui, aqui.
- (chiando)
237
00:12:01,538 --> 00:12:03,506
(apitos)
238
00:12:03,508 --> 00:12:06,209
(guinchos)
239
00:12:06,211 --> 00:12:09,378
(apitos)
240
00:12:11,915 --> 00:12:14,951
(guinchos)
241
00:12:17,387 --> 00:12:18,788
Ah, graças a Deus.
242
00:12:18,790 --> 00:12:20,556
Isso deve ser um peso
dos seus ombros.
243
00:12:20,558 --> 00:12:24,060
Bem, ótimo. Longe da influência
244
00:12:24,062 --> 00:12:25,622
da magia generalizada do carnaval,
245
00:12:25,646 --> 00:12:28,131
suas transmutações foram revertidas.
246
00:12:28,133 --> 00:12:30,867
Meus pés estão de volta! E minha voz!
247
00:12:30,869 --> 00:12:33,069
E estou falando muito alto!
248
00:12:38,675 --> 00:12:41,410
Não! Não! Não! Não, não, não, não!
249
00:12:41,412 --> 00:12:43,212
Você os deixou ir? Ah!
250
00:12:43,214 --> 00:12:44,447
Isso não é bom.
251
00:12:44,449 --> 00:12:45,481
Eu vou punir você.
252
00:12:45,483 --> 00:12:47,683
Eu vou fazer você
parte do museu de cera.
253
00:12:47,685 --> 00:12:50,419
(buzinas)
254
00:12:50,421 --> 00:12:55,024
Charlotte está aqui agora? Como estou?
Como está minha gravata?
255
00:12:55,026 --> 00:12:56,459
Não me toque.
256
00:12:56,461 --> 00:12:57,994
Oh, tudo bem.
257
00:12:57,996 --> 00:12:59,495
Vá e deixe tudo perfeito.
258
00:12:59,497 --> 00:13:01,564
- Perfeito!
- (buzinando)
259
00:13:01,566 --> 00:13:03,599
Vá!
260
00:13:06,804 --> 00:13:09,705
Você é incrível e misterioso.
261
00:13:09,707 --> 00:13:12,308
Você é incrível e misterioso.
262
00:13:12,310 --> 00:13:15,845
Você é incrível e misterioso.
263
00:13:18,615 --> 00:13:20,116
É você.
264
00:13:20,118 --> 00:13:22,819
É o verdadeiro você?
265
00:13:22,821 --> 00:13:25,488
Eu não acredito nisso.
266
00:13:25,490 --> 00:13:27,456
Com licença?
267
00:13:27,458 --> 00:13:29,292
Bem...
268
00:13:29,294 --> 00:13:32,428
seu bilhete dourado. Você é o vencedor.
269
00:13:32,430 --> 00:13:33,963
(risos) Isso é maravilhoso.
270
00:13:33,965 --> 00:13:35,598
Sim, recebi isso pelo correio.
271
00:13:35,600 --> 00:13:39,202
Disse para vir aqui
pegar meu prêmio em dinheiro?
272
00:13:39,204 --> 00:13:41,537
Sim, sim. E você tem entrada gratuita
273
00:13:41,539 --> 00:13:43,873
para tudo no carnaval.
274
00:13:43,875 --> 00:13:47,376
Isso... parece divertido,
mas tenho que ir trabalhar.
275
00:13:47,378 --> 00:13:50,112
Não. Não, não, não, não.
276
00:13:50,114 --> 00:13:53,082
Temos muitas atrações,
e um show de mágica.
277
00:13:53,084 --> 00:13:56,252
O melhor que você já viu,
com o seu sincero.
278
00:13:56,254 --> 00:14:00,723
Tenho certeza que sim, mas meu chefe
ficarei infeliz se eu me atrasar.
279
00:14:00,725 --> 00:14:02,692
De novo.
280
00:14:02,694 --> 00:14:07,029
Bem, isso é realmente o que importa
carnavais, não é, Charlotte?
281
00:14:07,031 --> 00:14:09,232
Ninguém está infeliz aqui.
282
00:14:09,234 --> 00:14:11,000
Como você sabe meu nome?
283
00:14:11,002 --> 00:14:14,704
Um mágico nunca revela seus segredos.
284
00:14:14,706 --> 00:14:16,739
Mas está na sua etiqueta.
285
00:14:19,209 --> 00:14:20,343
Desculpe.
286
00:14:20,345 --> 00:14:25,214
Hum, talvez eu pudesse ficar
por alguns minutos.
287
00:14:25,216 --> 00:14:29,118
Sim, maravilhoso! Você vai adorar.
Você vai adorar.
288
00:14:29,120 --> 00:14:31,053
Eu vou... sim...
289
00:14:31,055 --> 00:14:34,056
permita-me mostrar-lhe o local.
290
00:14:34,058 --> 00:14:37,727
Obrigado, senhor...
291
00:14:37,729 --> 00:14:42,131
Você pode me chamar de Incrível Mysterium.
292
00:14:44,134 --> 00:14:45,568
Uau.
293
00:14:45,570 --> 00:14:47,503
Uau.
294
00:14:47,505 --> 00:14:50,172
- Isso é incrível.
- Sim.
295
00:14:50,174 --> 00:14:51,908
E isso é apenas o começo.
296
00:14:51,910 --> 00:14:53,843
Por favor.
297
00:15:05,016 --> 00:15:07,317
Quem diria que ser um peixe
estava tão desidratante?
298
00:15:07,319 --> 00:15:10,720
Ou aqueles encantadores de serpentes
tinha um abdômen incrível.
299
00:15:10,722 --> 00:15:12,622
Sério, você viu meu abdômen?
300
00:15:12,624 --> 00:15:14,057
Temos que voltar.
301
00:15:14,059 --> 00:15:15,358
Uh, tem certeza que manteve a cabeça certa?
302
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
Temos que descobrir o que há
acontecendo naquele carnaval.
303
00:15:17,504 --> 00:15:19,496
Nós nem sabemos o que
aconteceu pela primeira vez.
304
00:15:19,498 --> 00:15:21,738
Como devemos parar
isso aconteça no segundo?
305
00:15:21,762 --> 00:15:22,985
Com um pouco de ajuda.
306
00:15:23,936 --> 00:15:26,169
Esta é uma mistura de pentotal sódico,
307
00:15:26,171 --> 00:15:28,204
erva-doce para a vista, tomilho para a memória,
308
00:15:28,206 --> 00:15:33,209
e, bem, alguns especiais
ingredientes de minha própria invenção.
309
00:15:33,211 --> 00:15:36,880
Isso irá restaurar sua memória.
Também é bom para ralos entupidos.
310
00:15:36,882 --> 00:15:38,214
Parece perigoso.
311
00:15:38,216 --> 00:15:41,451
Você induziu magicamente
amnésia lacunar.
312
00:15:41,453 --> 00:15:44,354
Perda de memória afetando um evento específico.
313
00:15:44,356 --> 00:15:46,723
Agora, o que quer que você tenha visto
carnaval te assustou o suficiente
314
00:15:46,725 --> 00:15:49,192
que você tentou me avisar
para não ir atrás de você.
315
00:15:49,194 --> 00:15:52,262
Precisamos saber o que foi isso.
316
00:15:52,264 --> 00:15:54,798
De baixo para cima.
317
00:15:54,800 --> 00:15:57,067
Saúde.
318
00:15:58,102 --> 00:16:00,403
- (piadas)
- Oh! Oh!
319
00:16:00,405 --> 00:16:02,505
(tosse)
320
00:16:02,507 --> 00:16:04,474
Oh, é como uma ressaca ao contrário.
321
00:16:04,476 --> 00:16:07,177
Alguém mais está vendo cores
que não existem na vida real?
322
00:16:07,179 --> 00:16:09,339
Tudo bem, tudo bem, precisamos
ir desde o início.
323
00:16:09,363 --> 00:16:10,367
Como o caso começou?
324
00:16:10,369 --> 00:16:13,717
Uh, eu estava colocando migalhas digitais
325
00:16:13,719 --> 00:16:15,218
para manter o DOSA longe de nós.
326
00:16:15,220 --> 00:16:17,587
E então o recorte
Livro aberto.
327
00:16:17,589 --> 00:16:22,225
Baird: Isso nos enviou para um
quarto de hospital em Iowa
328
00:16:22,227 --> 00:16:24,260
para falar com uma Jane Doe.
329
00:16:24,262 --> 00:16:26,262
Stone: Mas ela não estava falando.
330
00:16:26,264 --> 00:16:29,366
Diz aqui que ela estava
internado por exaustão.
331
00:16:29,368 --> 00:16:31,301
A enfermeira disse que eles escolheram
ela em um carnaval.
332
00:16:31,303 --> 00:16:32,302
Ela era a malabarista deles.
333
00:16:32,304 --> 00:16:35,038
Ela entrou com
feridas abertas nas mãos.
334
00:16:35,040 --> 00:16:38,208
Mãos arrebentadas, manicure perfeita.
335
00:16:38,210 --> 00:16:42,178
Definitivamente não são as unhas de
alguém que faz malabarismos para viver.
336
00:16:42,180 --> 00:16:43,847
Ah, mas ela estava usando um anel.
337
00:16:43,849 --> 00:16:45,348
Com um selo único.
338
00:16:45,350 --> 00:16:50,220
Sinal das Doze Tábuas,
o coração do direito romano.
339
00:16:50,222 --> 00:16:54,958
O anel é um "cobiçado prêmio dado
pela Ordem dos Advogados da Califórnia."
340
00:16:54,960 --> 00:16:57,160
O vencedor do ano passado,
Charlotte Holloway, Esquire.
341
00:16:57,162 --> 00:17:00,730
Sim, ela é uma parceira importante
para um escritório de advocacia em São Francisco.
342
00:17:00,732 --> 00:17:02,932
Então essa mulher deixou um emprego bem remunerado
343
00:17:02,934 --> 00:17:05,001
em um escritório de advocacia para participar de um carnaval?
344
00:17:05,003 --> 00:17:05,969
Isso acontece.
345
00:17:05,971 --> 00:17:07,971
Quero dizer, Baird deixou seu emprego super legal
346
00:17:07,973 --> 00:17:09,806
com a Força-Tarefa Antiterrorismo da OTAN
347
00:17:09,808 --> 00:17:12,142
para se tornar um Guardião da Biblioteca.
348
00:17:12,144 --> 00:17:14,577
Plano odontológico muito melhor.
349
00:17:14,579 --> 00:17:17,514
Nada sobre essa mulher, Charlotte
Holloway, parecia somar.
350
00:17:17,516 --> 00:17:21,418
Então fomos conferir o carnaval
351
00:17:21,420 --> 00:17:22,740
e fale com o dono do carnaval.
352
00:17:22,764 --> 00:17:24,320
O Incrível Mistério.
353
00:17:24,322 --> 00:17:26,990
Ah, o malabarista.
Ela desmaiou esta manhã.
354
00:17:26,992 --> 00:17:28,625
Não consegui acompanhar o estresse
355
00:17:28,627 --> 00:17:30,493
da vida carnavalesca, suponho.
356
00:17:30,495 --> 00:17:32,328
Ela costumava ser uma advogada poderosa.
357
00:17:32,330 --> 00:17:33,496
Realmente? Eu não sabia disso.
358
00:17:33,498 --> 00:17:36,132
Pensando bem,
como você sabia disso?
359
00:17:36,134 --> 00:17:40,136
- Somos bibliotecários.
-Ah.
360
00:17:40,138 --> 00:17:43,540
Bem, ela foi uma das maiores
malabaristas que já vi.
361
00:17:43,542 --> 00:17:46,443
Difícil substituí-la em breve
observe, mas nós nos viramos.
362
00:17:46,445 --> 00:17:49,279
Bem, gostaríamos de dar uma olhada
por aí, se você não se importa.
363
00:17:50,448 --> 00:17:51,448
Mente?
364
00:17:51,450 --> 00:17:53,983
Aproveitem o carnaval, meus amigos.
365
00:17:58,322 --> 00:18:00,957
Duas cabeças pensam melhor que uma.
366
00:18:00,959 --> 00:18:02,959
(buzinas)
367
00:18:05,596 --> 00:18:09,165
E enquanto vocês
estávamos conversando com Houdini,
368
00:18:09,167 --> 00:18:11,701
eu e Jones descobrimos
de onde vieram os palhaços.
369
00:18:11,703 --> 00:18:16,072
Parece que não fomos os únicos
aqueles que fazem perguntas.
370
00:18:16,074 --> 00:18:18,308
Havia um policial.
371
00:18:18,310 --> 00:18:21,344
Os palhaços o agarraram, levaram
ele para a Casa dos Horrores.
372
00:18:36,594 --> 00:18:38,728
(rosna)
373
00:18:38,730 --> 00:18:40,630
Vamos, pessoal. Vamos sair daqui.
374
00:18:40,632 --> 00:18:42,332
Vamos, vamos agora!
375
00:18:43,968 --> 00:18:46,302
Ei!
376
00:18:46,304 --> 00:18:47,937
Essa é a última coisa que me lembro.
377
00:18:47,939 --> 00:18:50,306
Lembro-me de correr como um louco
378
00:18:50,308 --> 00:18:52,475
e então o Palhaço Insano
Posse estava no meu encalço,
379
00:18:52,477 --> 00:18:55,178
então eu fui e me escondi dentro de um...
380
00:18:55,180 --> 00:18:57,147
Uma cabine fotográfica?
381
00:19:02,052 --> 00:19:05,155
- (clique do obturador)
-Ah!
382
00:19:06,190 --> 00:19:08,892
Pior lembrança de todos os tempos.
383
00:19:09,927 --> 00:19:11,594
Estávamos no meio do caminho.
384
00:19:11,596 --> 00:19:14,831
Jenkins, eu estava tentando ligar
você para lhe dar uma atualização.
385
00:19:14,833 --> 00:19:17,500
(rindo) Isso é tão legal.
386
00:19:17,502 --> 00:19:20,103
Veja, um espelho simples normal
reflete uma imagem perfeita,
387
00:19:20,105 --> 00:19:22,172
mas este tem convexo
e seções côncavas
388
00:19:22,174 --> 00:19:26,042
que me faz parecer o habitante
de um planeta de menor gravidade.
389
00:19:26,044 --> 00:19:27,243
(risos)
390
00:19:27,245 --> 00:19:29,746
Huh, você realmente
nunca fui a um carnaval.
391
00:19:29,748 --> 00:19:31,147
Não.
392
00:19:31,149 --> 00:19:34,083
Mas eu adoro palhaços. (risos)
393
00:19:34,085 --> 00:19:36,653
Eu odeio palhaços.
394
00:19:36,655 --> 00:19:38,087
Eu não pude revidar.
395
00:19:38,089 --> 00:19:41,791
Parecia que alguém estava dentro do meu corpo
396
00:19:41,793 --> 00:19:43,893
e eu estava tentando resistir
397
00:19:43,895 --> 00:19:45,128
para que eu pudesse avisá-lo.
398
00:19:45,130 --> 00:19:49,465
(rindo, gritando)
399
00:19:49,467 --> 00:19:52,168
(assobio)
400
00:19:52,170 --> 00:19:53,937
(gargalhando)
401
00:19:53,939 --> 00:19:57,140
Jenkins, faça o que fizer,
fique longe do carnaval.
402
00:19:57,142 --> 00:19:58,575
Não venha atrás de nós.
403
00:19:58,577 --> 00:20:00,310
(todos rindo)
404
00:20:00,312 --> 00:20:04,280
A próxima coisa que me lembro
você está me encontrando.
405
00:20:04,282 --> 00:20:07,850
E... outro eu.
406
00:20:07,852 --> 00:20:10,386
Ele pode fazer as pessoas fazerem
o que ele quiser.
407
00:20:10,388 --> 00:20:12,288
Ele pode transformá-los no que quiser.
408
00:20:12,290 --> 00:20:14,991
E evocar um carnaval do nada.
409
00:20:14,993 --> 00:20:17,927
Isso é mais poder
do que já vi em uma pessoa
410
00:20:17,929 --> 00:20:20,196
em muito tempo.
411
00:20:20,198 --> 00:20:25,268
Precisamos descobrir quem
este incrível Mysterium é.
412
00:20:29,106 --> 00:20:31,541
Coronel?
413
00:20:31,543 --> 00:20:35,278
Embora eu admita que meu campo
a experiência é limitada, fique tranquilo...
414
00:20:35,280 --> 00:20:38,448
Não foi por isso que eu avisei você para
fique longe do carnaval.
415
00:20:38,450 --> 00:20:41,985
Jenkins, você me disse que há um
batalha chegando, a batalha final.
416
00:20:41,987 --> 00:20:44,520
Judson se foi, Charlene está desaparecida,
417
00:20:44,522 --> 00:20:47,390
Flynn entra e sai,
e DOSA está atrás da Biblioteca.
418
00:20:47,392 --> 00:20:49,292
Ele conseguiu pegar nós quatro.
419
00:20:49,294 --> 00:20:51,928
E se ele te pegasse também?
420
00:20:51,930 --> 00:20:53,690
Sim, tudo bem, eu entendo.
Sua lógica é sólida,
421
00:20:53,714 --> 00:20:57,100
mas não há nada que me impeça
422
00:20:57,102 --> 00:20:59,035
de vir atrás de você.
423
00:20:59,037 --> 00:21:01,671
Oh.
424
00:21:01,673 --> 00:21:04,607
Lembre-me de nunca mais duvidar de você.
425
00:21:04,609 --> 00:21:06,209
Cassandra: Não entendi.
426
00:21:07,911 --> 00:21:12,415
Não há nada na Internet
sobre um incrível Mysterium.
427
00:21:12,417 --> 00:21:13,783
Bem, isso é mágico em si.
428
00:21:13,785 --> 00:21:15,885
Vamos, pessoal. No
militar, quando acabarmos
429
00:21:15,887 --> 00:21:17,754
de uma trilha digital,
procuramos um físico.
430
00:21:17,756 --> 00:21:19,389
Marcas de sapatos, tipos de roupas...
431
00:21:19,391 --> 00:21:21,591
- Ooh, como a capa dele.
- E quanto a isso?
432
00:21:21,593 --> 00:21:23,793
Bem, você sabe como eu vejo
padrões em tudo?
433
00:21:23,795 --> 00:21:25,328
Pinceladas ou pano.
434
00:21:25,330 --> 00:21:27,930
Esta foi a melhor fibra
eu já vi.
435
00:21:27,932 --> 00:21:30,099
Era 12,5 mícrons.
436
00:21:30,101 --> 00:21:33,303
Até a melhor caxemira
é 13,5 mícrons, então é...
437
00:21:33,305 --> 00:21:34,270
Vicunha.
438
00:21:34,272 --> 00:21:36,005
Matata.
439
00:21:36,007 --> 00:21:38,374
Significa “tecido dos deuses”.
440
00:21:38,376 --> 00:21:41,077
Sim, uma vez eu "peguei emprestado"
441
00:21:41,079 --> 00:21:42,799
um príncipe europeu
casaco esportivo deu certo.
442
00:21:42,823 --> 00:21:47,450
Ok, então quantas empresas têm
fez disso uma capa de mágico?
443
00:21:47,452 --> 00:21:48,518
Apenas um.
444
00:21:48,520 --> 00:21:50,119
Alfaiates Yamena no Peru.
445
00:21:50,121 --> 00:21:53,122
Eles fizeram um para "Kirby Goulding".
446
00:21:53,124 --> 00:21:55,692
Ah, aqui vamos nós.
Mágico de garoto de baixa renda.
447
00:21:55,694 --> 00:21:59,162
Espere. Ele deve ter se transformado
um grande mágico durante a noite.
448
00:21:59,164 --> 00:22:02,065
Quero dizer, até seis meses
atrás, suas críticas são terríveis,
449
00:22:02,067 --> 00:22:03,827
e então, de repente,
eles elogiam ele
450
00:22:03,851 --> 00:22:05,802
como se ele fosse a segunda vinda
de Siegfried e Roy.
451
00:22:05,804 --> 00:22:07,804
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Seis meses atrás.
452
00:22:07,828 --> 00:22:09,739
Foi quando o
começou o carnaval itinerante.
453
00:22:09,741 --> 00:22:13,943
E Kirby passou de zero a herói.
Sinto cheiro de artefato.
454
00:22:13,945 --> 00:22:15,945
A questão é, Jenkins, qual?
455
00:22:15,947 --> 00:22:17,580
(gagueja) Um artefato que pode transformar
456
00:22:17,582 --> 00:22:19,716
um mágico infantil comum
457
00:22:19,718 --> 00:22:22,752
em alguém que pode transformar
importa, controla mentes?
458
00:22:22,754 --> 00:22:24,654
Eles estão aqui.
459
00:22:24,656 --> 00:22:27,990
O Cetro de Korob,
o Diadema de Fontainebleau.
460
00:22:27,992 --> 00:22:29,726
Eles estão aqui, armazenados na Biblioteca.
461
00:22:29,728 --> 00:22:32,195
Espere, então estamos procurando
para um artefato antigo
462
00:22:32,197 --> 00:22:34,330
que nem mesmo o Sr. Jenkins ouviu falar?
463
00:22:34,332 --> 00:22:36,165
Por que tem que ser antigo?
464
00:22:36,167 --> 00:22:38,868
Porque foi feito
quando a magia estava no mundo.
465
00:22:38,870 --> 00:22:42,238
Sim, mas a magia está de volta, em grande estilo.
466
00:22:42,240 --> 00:22:45,308
Artefatos totalmente novos são
sendo criado todos os dias?
467
00:22:45,310 --> 00:22:48,311
Se for um novo artefato
Kirby está usando
468
00:22:48,313 --> 00:22:51,291
criar um carnaval e
controlar todos ao seu redor...
469
00:22:51,291 --> 00:22:54,048
Poderia ser literalmente qualquer coisa.
470
00:22:56,614 --> 00:22:57,292
Tudo bem.
471
00:22:57,292 --> 00:23:00,469
Estes são os mais potentes
sais aromáticos que posso fazer.
472
00:23:00,470 --> 00:23:03,136
Use-os para acordar
todos aqueles sob o feitiço de Kirby.
473
00:23:03,138 --> 00:23:04,938
Leve-os para longe do carnaval.
474
00:23:04,940 --> 00:23:07,941
Espero que eles não tenham estado sob
sua influência por muito tempo.
475
00:23:07,943 --> 00:23:10,544
Eu tenho a magia
espectrômetro instalado e funcionando.
476
00:23:10,546 --> 00:23:12,856
Mas eu ainda teria que
tenho algum tipo de pista
477
00:23:12,857 --> 00:23:14,298
sobre os objetos que procuramos.
478
00:23:14,322 --> 00:23:15,990
Não há nada nesses livros.
479
00:23:15,992 --> 00:23:17,158
Te conta tudo
você quer saber sobre
480
00:23:17,160 --> 00:23:19,260
um artefato mágico
exceto como foi feito.
481
00:23:19,262 --> 00:23:21,295
Não, não, não, não. O como, isso é fácil.
482
00:23:21,297 --> 00:23:24,432
Em algum momento, um objeto com
algum significado emocional
483
00:23:24,434 --> 00:23:26,267
entrou em contato com uma linha Ley.
484
00:23:26,269 --> 00:23:29,771
O quê, temos que encontrar algo
isso é importante para ele.
485
00:23:29,773 --> 00:23:33,541
Mm, algo incrível
Mysterium é querido.
486
00:23:33,543 --> 00:23:35,009
Isso restringe tudo.
487
00:23:35,011 --> 00:23:36,978
(dá um tapa na mesa, estala)
488
00:23:36,980 --> 00:23:40,081
A varinha dele, hein? O melhor amigo do mágico.
489
00:23:40,083 --> 00:23:42,350
Muito óbvio, cara.
490
00:23:42,352 --> 00:23:46,954
Ok, o Amazing Mysterium terá seu
gangue de palhaços à nossa procura.
491
00:23:46,956 --> 00:23:50,525
Mas eu descobri uma maneira
para passarmos despercebidos.
492
00:23:50,527 --> 00:23:52,660
Não, não, não, não, não, não, não, não.
493
00:23:52,662 --> 00:23:54,328
- Sim.
- Não, não, não.
494
00:23:54,330 --> 00:23:56,531
Eu não... eu não uso magia.
495
00:23:56,533 --> 00:23:58,166
Não é mágica.
496
00:23:58,168 --> 00:24:00,034
É caprichoso.
497
00:24:21,089 --> 00:24:23,424
Todo ladrão sabe,
se for algo valioso,
498
00:24:23,426 --> 00:24:25,393
ele é mantido por perto ou em segurança.
499
00:24:25,395 --> 00:24:27,862
O trailer de Kirby. É
patrulhado por palhaços de segurança,
500
00:24:27,864 --> 00:24:30,264
mas aposto qualquer coisa que haja
algo lá para proteger.
501
00:24:30,266 --> 00:24:32,333
Veja Ezequiel. Cassandra
e eu vou conseguir olhos
502
00:24:32,335 --> 00:24:34,502
no Incrível Mysterium.
503
00:24:39,274 --> 00:24:41,409
(toca a buzina do trem)
504
00:24:54,790 --> 00:24:56,657
Estou lhe dizendo, é a varinha.
505
00:24:56,659 --> 00:24:58,993
Tudo bem, acalme-se
jatos, Harry Potter.
506
00:24:58,995 --> 00:25:01,028
O que há com todo o retrô...
507
00:25:01,030 --> 00:25:04,499
por que você continuaria
seu material escolar antigo?
508
00:25:04,501 --> 00:25:06,667
Anuário do ensino médio?
509
00:25:06,669 --> 00:25:08,870
Sim, a maioria das pessoas não
quer esquecer o ensino médio?
510
00:25:08,872 --> 00:25:11,239
"Tenha um bom verão"
"tenha um bom verão."
511
00:25:11,241 --> 00:25:14,375
Geralmente é isso que você escreve
quando você esquece o nome de alguém.
512
00:25:25,854 --> 00:25:27,755
Ele tirou fotos nossas.
513
00:25:27,757 --> 00:25:29,757
É como um serial killer doente
514
00:25:29,759 --> 00:25:31,292
guardando lembranças de suas vítimas.
515
00:25:31,294 --> 00:25:34,529
Não vítimas, amigos.
516
00:25:34,531 --> 00:25:36,197
E ele está procurando por um em particular.
517
00:25:36,199 --> 00:25:37,839
- (buzina)
- (slide apitos)
518
00:25:42,437 --> 00:25:46,574
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
519
00:25:46,576 --> 00:25:50,278
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
520
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
521
00:25:52,682 --> 00:25:55,149
Todos que trabalham aqui
está sob o mesmo feitiço.
522
00:25:55,151 --> 00:25:57,351
Bem, não por muito tempo.
523
00:25:57,353 --> 00:25:59,820
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
524
00:25:59,822 --> 00:26:00,621
Não está funcionando.
525
00:26:00,623 --> 00:26:02,223
Eles estão inconscientes há muito tempo.
526
00:26:02,225 --> 00:26:03,545
A única maneira de salvá-los agora
527
00:26:03,569 --> 00:26:05,626
é encontrar esse artefato.
528
00:26:05,628 --> 00:26:08,095
Bem-vindo ao maior
carnaval na Terra.
529
00:26:22,177 --> 00:26:25,880
Você adorava carnavais quando criança.
530
00:26:25,882 --> 00:26:28,516
Estou supondo, porque você tem um rosto
531
00:26:28,518 --> 00:26:30,918
que diz que você sonharia
532
00:26:30,920 --> 00:26:32,920
sobre ser outra pessoa.
533
00:26:32,922 --> 00:26:35,222
Quem você queria ser?
534
00:26:35,224 --> 00:26:37,458
Não o garoto estranho que eu era.
535
00:26:37,460 --> 00:26:39,961
E você?
536
00:26:39,963 --> 00:26:41,395
Não sei.
537
00:26:41,397 --> 00:26:44,065
Não é uma garçonete que não pode
pagar sua conta de luz.
538
00:26:44,067 --> 00:26:46,601
Você é muito mais do que
uma garçonete, Charlotte.
539
00:26:46,603 --> 00:26:49,303
Homem: Vamos, faça fila. Corridas aquáticas.
540
00:26:49,305 --> 00:26:50,805
Isso parece tão familiar.
541
00:26:50,807 --> 00:26:52,306
Esguiche na boca do palhaço.
542
00:26:52,308 --> 00:26:53,774
Tentar a sorte?
543
00:26:53,776 --> 00:26:55,209
Claro.
544
00:26:55,211 --> 00:27:00,314
Agora, a chave é mirar
um pouco acima...
545
00:27:00,316 --> 00:27:02,416
Então a água desce.
546
00:27:06,622 --> 00:27:08,289
Por que ele ainda não lançou o feitiço nela?
547
00:27:08,291 --> 00:27:10,992
Porque ele tem sentimentos por ela.
Olha, você pode ver.
548
00:27:10,994 --> 00:27:12,326
Oh sim. Totalmente.
549
00:27:12,328 --> 00:27:15,363
Ele está exibindo cada
microexpressão contada no livro.
550
00:27:15,365 --> 00:27:18,399
80% de como nos comunicamos
entre si é não-verbal.
551
00:27:18,401 --> 00:27:22,103
Quando as pessoas estão nervosas, elas correm
as mãos pelos cabelos.
552
00:27:22,105 --> 00:27:25,406
Eles ajustam as roupas.
553
00:27:25,408 --> 00:27:28,809
Quando as pessoas ficam intrigadas,
eles levantam as sobrancelhas.
554
00:27:28,811 --> 00:27:31,345
E deixe o sorriso.
555
00:27:31,347 --> 00:27:33,781
Ah! Isso é impressionante.
556
00:27:33,783 --> 00:27:35,223
Foi assim que você soube que Flynn gostava de você
557
00:27:35,247 --> 00:27:36,851
- quando você o conheceu?
- Não.
558
00:27:36,853 --> 00:27:39,687
Ele me enviou um bilhete que dizia: "Faça
você gosta de mim? Marque sim ou não."
559
00:27:39,689 --> 00:27:42,623
- Isso é clássico.
- Temos que saber quem é essa mulher.
560
00:27:42,625 --> 00:27:43,991
Flynn: Ela é Charlotte Holloway.
561
00:27:45,460 --> 00:27:47,161
Outra Charlotte Holloway?
562
00:27:47,163 --> 00:27:48,483
Como o malabarista no hospital?
563
00:27:48,507 --> 00:27:49,964
Sim, e sim.
564
00:27:49,966 --> 00:27:53,200
Na verdade, encontramos estes
no trailer de Kirby.
565
00:27:53,202 --> 00:27:55,836
Cinco convites especiais para
Carnaval de Kirby em cinco cidades?
566
00:27:55,838 --> 00:27:58,873
Sim, todos endereçados a cinco
diferentes Charlotte Holloways.
567
00:27:58,875 --> 00:28:00,207
Bem, isso não é uma coincidência.
568
00:28:00,209 --> 00:28:02,176
Não, advogada/malabarista Charlotte
569
00:28:02,178 --> 00:28:03,477
foi o convite número cinco.
570
00:28:03,479 --> 00:28:05,780
Parece que desde Kirby
encontrou seu verdadeiro poder mágico,
571
00:28:05,782 --> 00:28:07,022
ele está procurando por essa garota.
572
00:28:07,046 --> 00:28:09,083
E quando eles acabarem
ser o errado,
573
00:28:09,085 --> 00:28:11,919
ele os pune
transformando-os em feirantes.
574
00:28:11,921 --> 00:28:15,089
Como sabemos que este é o
Charlotte que ele está procurando?
575
00:28:15,091 --> 00:28:18,726
Porque esta é a Charlotte
ele está apaixonado.
576
00:28:18,728 --> 00:28:20,561
- E, vá!
- (sino toca)
577
00:28:22,698 --> 00:28:25,499
- Menino: Ah, entendi, entendi.
- Temos um vencedor.
578
00:28:25,501 --> 00:28:28,502
Não, não. Não, não, não, não. Ele não é
deveria vencer. Ela deveria vencer.
579
00:28:28,504 --> 00:28:30,404
Não, está tudo bem. Tudo apenas por diversão.
580
00:28:30,406 --> 00:28:32,973
Você é a convidada especial, Charlotte.
Dê... dê a ela o prêmio.
581
00:28:32,975 --> 00:28:34,709
- Ei! Dê a ela o prêmio.
- Ei, o que...?
582
00:28:34,711 --> 00:28:36,110
(buzina)
583
00:28:36,112 --> 00:28:37,545
Com licença por um minuto.
584
00:28:37,547 --> 00:28:39,747
Eu disse para você nunca interromper
mim quando estou com ela.
585
00:28:43,452 --> 00:28:44,685
O que diabos é isso?
586
00:28:44,687 --> 00:28:47,321
Você encontrou isso no meu trailer?
587
00:28:47,323 --> 00:28:48,856
Não.
588
00:28:50,826 --> 00:28:52,626
Sinto muito. Onde estávamos?
589
00:28:52,628 --> 00:28:56,197
Isso tem sido ótimo, mas eu
realmente preciso trabalhar.
590
00:28:56,199 --> 00:28:58,099
Não, você não pode ir. Você acabou de chegar aqui.
591
00:28:58,101 --> 00:29:00,401
E você tem que ver meu show.
592
00:29:00,403 --> 00:29:01,469
Talvez em outra hora.
593
00:29:01,471 --> 00:29:04,238
Não, não há outro momento.
Você está aqui agora.
594
00:29:04,240 --> 00:29:06,507
Agora posso finalmente te dar
o que você sempre quis,
595
00:29:06,509 --> 00:29:08,309
uma fuga do mundo real,
596
00:29:08,311 --> 00:29:13,013
um lugar onde ninguém
nunca mais nos incomodará.
597
00:29:13,015 --> 00:29:15,483
Ei.
598
00:29:15,485 --> 00:29:18,419
Eu estive procurando por você
por muito tempo, Charlotte.
599
00:29:18,421 --> 00:29:20,821
Agora, uma vez você disse que nunca
queria que o carnaval acabasse.
600
00:29:20,845 --> 00:29:23,090
Bem, esta noite, depois da Ascensão,
601
00:29:23,092 --> 00:29:26,594
este carnaval viverá para sempre.
602
00:29:26,596 --> 00:29:30,064
Ascensão? Não parece
como um novo passeio divertido.
603
00:29:30,066 --> 00:29:32,266
Espere, espere. Quando a mãe de Houdini morreu,
604
00:29:32,268 --> 00:29:34,101
ele ficou obcecado pelo ocultismo,
605
00:29:34,103 --> 00:29:35,302
principalmente desmascarando isso,
606
00:29:35,304 --> 00:29:37,004
mas ele escreveu uma carta
para Arthur Conan Doyle
607
00:29:37,006 --> 00:29:39,740
especulando outras dimensões,
608
00:29:39,742 --> 00:29:42,710
referindo-se a viajar para lá
como a Ascensão.
609
00:29:42,712 --> 00:29:45,312
Como quando a Biblioteca
desvinculado da nossa realidade.
610
00:29:45,314 --> 00:29:49,150
Então, se Kirby pudesse enviar todo o
Carnaval para outra dimensão...
611
00:29:49,152 --> 00:29:50,985
E qualquer outra pessoa que esteja presa aqui...
612
00:29:50,987 --> 00:29:53,220
Então temos que encontrar isso
novo artefato esta noite.
613
00:29:53,222 --> 00:29:55,723
Antes de tudo e
todo mundo nesse carnaval
614
00:29:55,725 --> 00:29:57,158
desaparece para sempre.
615
00:30:00,058 --> 00:30:01,696
(pilotos gritando, rindo)
616
00:30:01,697 --> 00:30:05,231
Por favor, eu só quero ir para casa.
(chorando)
617
00:30:05,233 --> 00:30:08,768
Esta é a sua casa agora. Eu quero
para ter certeza de que você está se divertindo.
618
00:30:08,770 --> 00:30:11,704
- Você está se divertindo?
- Não.
619
00:30:11,706 --> 00:30:14,474
Não, não. Cartões não são divertidos.
620
00:30:17,077 --> 00:30:18,811
Eu sei o que é divertido.
621
00:30:18,813 --> 00:30:21,013
Amigos, juntem-se a nós!
622
00:30:22,516 --> 00:30:25,751
Vamos ficar bobos!
623
00:30:34,061 --> 00:30:38,865
Charlotte Holloway, bem-vinda
o maior carnaval da Terra.
624
00:30:38,867 --> 00:30:42,168
(risos forçados)
625
00:30:44,571 --> 00:30:46,839
Se ele estiver indo para a Ascensão
todo esse carnaval,
626
00:30:46,841 --> 00:30:48,841
por que ele está perdendo tempo
fazendo um ato mágico?
627
00:30:48,843 --> 00:30:50,409
Ele quer impressioná-la.
628
00:30:50,411 --> 00:30:51,878
Ele continua agitando aquela varinha
629
00:30:51,880 --> 00:30:53,160
mas ele não está usando magia nela.
630
00:30:53,184 --> 00:30:54,614
Ele precisa que o carinho dela seja real.
631
00:30:54,616 --> 00:30:56,215
Não, aposto que é a varinha.
632
00:30:56,217 --> 00:30:57,617
O que?
633
00:30:57,619 --> 00:30:59,579
Quero dizer, o que mais um
mágico ser apegado?
634
00:30:59,603 --> 00:31:00,920
Além disso, ele usa isso o tempo todo.
635
00:31:00,922 --> 00:31:02,362
- Inacreditável.
- Ele é tão delirante,
636
00:31:02,386 --> 00:31:04,323
ele nem percebe
seu poder está na varinha.
637
00:31:04,325 --> 00:31:06,692
Uau, eu gostaria de ter pensado nisso.
638
00:31:06,694 --> 00:31:08,628
Oh! Ah, espere um minuto! Eu fiz!
639
00:31:08,630 --> 00:31:09,662
Tudo bem, pessoal, precisamos ler
640
00:31:09,664 --> 00:31:11,464
na varinha usando
o espectrômetro mágico.
641
00:31:11,466 --> 00:31:13,546
- Bem, isso pode ser um problema.
- Nós meio que perdemos o controle.
642
00:31:13,570 --> 00:31:16,435
- Você perdeu.
- Você perdeu o espectrômetro mágico?
643
00:31:16,437 --> 00:31:18,704
Você sabe quanto custam essas coisas?
644
00:31:18,706 --> 00:31:20,706
Tudo bem, pessoal. Eu tenho um plano.
645
00:31:22,342 --> 00:31:24,076
(rosnando)
646
00:31:26,046 --> 00:31:28,848
Ah!
647
00:31:28,850 --> 00:31:31,250
(rosnando)
648
00:31:36,390 --> 00:31:39,125
Baird: Peguem as máscaras e
tomar seu lugar no palco.
649
00:31:41,094 --> 00:31:44,664
(Kirby rindo) Sim!
650
00:31:44,666 --> 00:31:46,999
Ah, vamos lá. Isso é tudo para você.
651
00:31:47,001 --> 00:31:49,068
Eu sei o que vai te animar.
652
00:31:54,041 --> 00:31:55,374
Tortas!
653
00:31:55,376 --> 00:31:59,111
Todo mundo adora tortas! Tortas, tortas, tortas!
654
00:31:59,113 --> 00:32:01,781
Todo mundo ganha tortas. Aqui.
655
00:32:01,783 --> 00:32:04,317
Ah, golpe direto!
656
00:32:04,319 --> 00:32:07,787
Dê tortas a eles. Tortas, mais tortas.
657
00:32:11,091 --> 00:32:13,559
Você ainda não está rindo.
658
00:32:13,561 --> 00:32:17,363
Tudo bem, você quer ver
algo realmente engraçado?
659
00:32:17,365 --> 00:32:18,798
Dê um soco nele.
660
00:32:20,801 --> 00:32:24,003
Oh!
661
00:32:24,005 --> 00:32:25,771
Vamos, você bate como uma garota.
662
00:32:25,773 --> 00:32:28,140
Dê um soco nele!
663
00:32:29,409 --> 00:32:31,010
Ah, você não vai aceitar isso.
664
00:32:31,012 --> 00:32:32,511
Vá em frente, revide.
665
00:32:32,513 --> 00:32:34,313
- (homem grunhe)
- Agora é sua vez.
666
00:32:35,582 --> 00:32:38,851
Uau, parecia que realmente doeu.
667
00:32:38,853 --> 00:32:42,655
Você deve estar com raiva. Quero dizer, com raiva
o suficiente para querer matá-lo.
668
00:32:42,657 --> 00:32:44,223
(rosna)
669
00:32:46,426 --> 00:32:49,962
Não se preocupem, meus amigos.
Eu sei exatamente como é isso.
670
00:32:49,964 --> 00:32:54,300
Você vê, Carlota. Meus amigos
estão morrendo de vontade de entretê-lo.
671
00:32:54,302 --> 00:32:56,802
(suspiros, rosnados)
672
00:32:56,804 --> 00:32:59,105
Dê a ele os tacos de beisebol.
673
00:32:59,107 --> 00:33:01,407
- E agora?
- Não, Jones.
674
00:33:01,409 --> 00:33:04,176
Não vamos dar-lhe os tacos.
Eles vão se matar.
675
00:33:04,178 --> 00:33:06,812
Por favor, pare com isso!
676
00:33:06,814 --> 00:33:07,847
(suspiros)
677
00:33:07,849 --> 00:33:09,882
(rosnando)
678
00:33:11,218 --> 00:33:12,618
Dê a eles os tacos de beisebol.
679
00:33:12,620 --> 00:33:14,520
(rosnando)
680
00:33:14,522 --> 00:33:16,255
Por favor, por favor, você não pode fazer isso!
681
00:33:26,233 --> 00:33:27,465
Por que você está fazendo isso?
682
00:33:27,490 --> 00:33:30,303
Eu não sei, talvez
porque você é um sequestrador.
683
00:33:30,305 --> 00:33:33,572
Ou apenas um sádico que não
compreender o poder da verdadeira magia.
684
00:33:33,574 --> 00:33:35,474
Eu não entendo magia?
685
00:33:35,476 --> 00:33:37,343
A magia flui através de mim.
686
00:33:37,345 --> 00:33:39,312
Sou o maior mágico do mundo.
687
00:33:39,314 --> 00:33:40,880
Não, você não está.
688
00:33:40,882 --> 00:33:44,417
Um verdadeiro mágico usaria
técnica, habilidade e sutileza.
689
00:33:44,419 --> 00:33:46,819
Talento e carisma,
dos quais você não tem nenhum.
690
00:33:46,821 --> 00:33:50,289
Sim, Houdini, Dante, Blackstone,
eles eram o verdadeiro negócio, não você.
691
00:33:50,291 --> 00:33:51,390
Você é uma fraude.
692
00:33:51,392 --> 00:33:54,660
Os verdadeiros mágicos são mestres da ilusão.
693
00:33:54,662 --> 00:33:56,729
- Disfarce...
- Fuja da arte...
694
00:33:56,731 --> 00:33:58,264
E prestidigitação!
695
00:33:58,266 --> 00:34:01,967
Vamos deixar a magia
para os profissionais, companheiro.
696
00:34:01,969 --> 00:34:04,003
(risos) Eu não preciso de uma varinha mágica
697
00:34:04,005 --> 00:34:06,906
para ser o maior
mágico do mundo.
698
00:34:09,109 --> 00:34:12,178
Hum... pessoal, não consigo me mover.
699
00:34:12,180 --> 00:34:14,180
Eu acho que esse não é o artefato?
700
00:34:14,182 --> 00:34:17,516
Veja, Stone, eu te disse
não foi a varinha!
701
00:34:17,518 --> 00:34:18,818
Kirby: Leve-os embora.
702
00:34:18,820 --> 00:34:21,620
Deixe-os descobrir o que é
significa não ser meu amigo.
703
00:34:23,256 --> 00:34:25,091
(palhaços rindo)
704
00:34:31,932 --> 00:34:33,566
Vocês todos arruinaram meu show,
705
00:34:33,568 --> 00:34:35,167
e logo durante o grand finale!
706
00:34:35,169 --> 00:34:38,871
Já que não posso permitir que você cause qualquer
mais problemas, parabéns.
707
00:34:38,873 --> 00:34:42,942
Você está prestes a se tornar um permanente
parte da minha Casa dos Horrores.
708
00:34:47,814 --> 00:34:50,516
(Kirby rindo)
709
00:34:52,252 --> 00:34:55,287
Amigos de cera não causam problemas.
710
00:34:56,582 --> 00:34:57,903
Eu realmente pensei que fosse a varinha.
711
00:34:57,927 --> 00:35:00,893
Se não é a varinha, o que poderia ser?
712
00:35:00,895 --> 00:35:03,996
Eu não quero que você tenha medo
mais dessas pessoas.
713
00:35:03,998 --> 00:35:05,998
Tudo bem? Eu farei isso para que
714
00:35:06,000 --> 00:35:09,068
nenhum deles nos incomoda nunca mais.
715
00:35:09,070 --> 00:35:10,636
"Duvido que a verdade seja uma mentira,
716
00:35:10,638 --> 00:35:13,906
mas sempre saiba, eu te amo."
717
00:35:13,908 --> 00:35:17,309
Na verdade, é
"duvidar da verdade para ser um mentiroso,
718
00:35:17,311 --> 00:35:19,145
mas nunca duvide que eu amo."
719
00:35:19,147 --> 00:35:21,680
"Hamlet", Ato 2, Cena 2.
720
00:35:21,682 --> 00:35:24,049
Não me corrija.
721
00:35:24,051 --> 00:35:27,219
- Não se engane.
- (palhaço rosna)
722
00:35:27,221 --> 00:35:28,587
Depois de serem cuidados,
723
00:35:28,589 --> 00:35:30,489
Vou realizar meu truque final,
724
00:35:30,491 --> 00:35:34,693
e então você e eu e isso
todo o carnaval viverá.
725
00:35:34,695 --> 00:35:37,997
Por favor, Mysterium,
726
00:35:37,999 --> 00:35:39,865
Eu não sei o que fiz com você,
727
00:35:39,867 --> 00:35:44,470
mas sinto muito.
Eu só quero ir para casa.
728
00:35:46,773 --> 00:35:50,709
O maior presente que um homem
já concedido a uma mulher,
729
00:35:50,711 --> 00:35:53,179
e você ainda nem sabe quem eu sou.
730
00:35:56,316 --> 00:35:58,417
Eu era invisível para você,
731
00:35:58,419 --> 00:36:01,854
e uma vez que você disse,
"Eu amo o carnaval."
732
00:36:01,856 --> 00:36:06,091
E então eu recriei para você,
exatamente como era antes!
733
00:36:06,093 --> 00:36:09,295
Antes? Houve outro carnaval?
734
00:36:09,297 --> 00:36:12,031
No trailer de Kirby havia um pôster,
735
00:36:12,033 --> 00:36:14,233
um carnaval em Green Town, Kansas.
736
00:36:14,235 --> 00:36:18,304
Então tudo aqui é uma recreação
de um carnaval de sua infância?
737
00:36:18,306 --> 00:36:23,075
Eu fiz tudo isso por você, só por você.
738
00:36:23,077 --> 00:36:25,010
- Você não se importa.
- Não...
739
00:36:25,012 --> 00:36:28,214
Ganhei um prêmio para você,
e você se afastou de mim.
740
00:36:28,216 --> 00:36:29,849
Bem, você não pode ir embora desta vez.
741
00:36:29,851 --> 00:36:33,219
Você vai entender.
Todos vocês vão entender
742
00:36:33,221 --> 00:36:37,423
quando você está congelado em cera para sempre!
743
00:36:43,961 --> 00:36:45,929
Vamos, Charlotte, pense.
744
00:36:45,931 --> 00:36:48,164
Não sei do que ele está falando.
745
00:36:48,166 --> 00:36:49,666
Me ganhando um prêmio?
746
00:36:49,668 --> 00:36:51,968
Esse prêmio poderia ser o que é
alimentando seu mojo mágico.
747
00:36:51,970 --> 00:36:53,565
Seja o que for, obviamente tem
748
00:36:53,565 --> 00:36:55,598
emocional incrível
significado para ele.
749
00:36:55,600 --> 00:36:57,300
Tente e lembre-se.
750
00:36:57,302 --> 00:36:59,068
Eu ia ao carnaval todo verão.
751
00:36:59,070 --> 00:37:00,550
Não sei quando poderia tê-lo conhecido.
752
00:37:00,574 --> 00:37:02,171
1996, para ser exato,
753
00:37:02,173 --> 00:37:05,041
em um carnaval como este.
754
00:37:05,043 --> 00:37:08,044
Tudo sobre Kirby's
exatamente igual
755
00:37:08,046 --> 00:37:11,147
como o mágico do
cartaz que ele quer ser.
756
00:37:13,083 --> 00:37:17,453
Tudo menos a flor na lapela.
757
00:37:17,455 --> 00:37:19,789
A flor?
758
00:37:19,791 --> 00:37:22,892
Espere, você disse "Kirby"?
759
00:37:22,894 --> 00:37:23,893
Kirby.
760
00:37:25,763 --> 00:37:27,497
Kirby Goulding?
761
00:37:30,730 --> 00:37:31,796
Você sabe quem eu sou?
762
00:37:31,798 --> 00:37:34,366
Claro que sei quem você é, Kirby.
763
00:37:34,368 --> 00:37:36,534
Você era meu amigo.
764
00:37:36,536 --> 00:37:38,169
Você está mentindo.
765
00:37:38,171 --> 00:37:40,105
Você está apenas dizendo
isso para se salvar.
766
00:37:40,107 --> 00:37:41,640
Não, não, é verdade.
767
00:37:41,642 --> 00:37:44,843
Tivemos matemática juntos,
Aula do Sr. Crane.
768
00:37:44,845 --> 00:37:46,845
E eu lembro
769
00:37:46,847 --> 00:37:50,015
fomos ao carnaval juntos.
770
00:37:50,017 --> 00:37:53,685
Jogamos o jogo da pistola d’água.
771
00:37:53,687 --> 00:37:55,086
Sim, nós fizemos.
772
00:37:56,289 --> 00:38:00,825
E você venceu. Uma flor.
773
00:38:00,827 --> 00:38:03,161
Lembro-me de tudo sobre aquela noite.
774
00:38:03,163 --> 00:38:05,497
Você se lembra de ir embora
sair com aquele mágico
775
00:38:05,499 --> 00:38:06,931
e simplesmente me deixando?
776
00:38:06,933 --> 00:38:09,200
Fui comprar ingressos para nós
para o show de mágica,
777
00:38:09,202 --> 00:38:11,603
mas quando voltei, você tinha ido embora.
778
00:38:13,139 --> 00:38:16,041
Eu nunca te abandonaria.
779
00:38:16,043 --> 00:38:18,276
Você não faria isso?
780
00:38:19,979 --> 00:38:22,213
Você era uma criança tão doce.
781
00:38:24,383 --> 00:38:27,452
Eu pensei que você era fofo.
782
00:38:27,454 --> 00:38:31,056
E aquela flor incrível e linda,
783
00:38:32,858 --> 00:38:36,194
você ganhou para mim.
784
00:38:36,196 --> 00:38:38,296
Eu fiz.
785
00:38:44,303 --> 00:38:47,972
Eu queria te dar
isso há 20 anos.
786
00:38:50,776 --> 00:38:54,946
Podemos ser amigos novamente.
787
00:38:54,948 --> 00:38:57,482
Ah, Kirby.
788
00:38:57,484 --> 00:39:00,085
Nunca mais poderíamos ser amigos.
789
00:39:00,087 --> 00:39:01,419
Por que não?
790
00:39:01,421 --> 00:39:04,622
Porque você é um psicopata total agora!
791
00:39:04,624 --> 00:39:07,559
Como você ousa. Você sabe quem eu sou?
792
00:39:07,561 --> 00:39:12,230
Um perdedor patético que acabou de perder
seu poder floral supercarregado?
793
00:39:12,232 --> 00:39:14,499
Vá buscá-los. Pegue-os!
794
00:39:14,501 --> 00:39:16,835
Eles não estão mais sob seu feitiço.
795
00:39:18,070 --> 00:39:19,637
Dê-me a flor.
796
00:39:20,706 --> 00:39:22,307
Dê-me a flor!
797
00:39:23,376 --> 00:39:24,809
Dê para mim agora!
798
00:39:26,145 --> 00:39:28,113
- Ei, hoo!
- Dê para mim.
799
00:39:28,115 --> 00:39:29,347
Dê para mim agora mesmo!
800
00:39:29,349 --> 00:39:32,050
Não se atreva! Não, não, não!
801
00:39:49,769 --> 00:39:52,971
Com licença. Senhor?
802
00:39:54,240 --> 00:39:57,409
Pode ser... pode ser minha irmã.
803
00:39:57,411 --> 00:39:59,377
Zeke: Simplesmente apareceu, certo?
804
00:39:59,379 --> 00:40:02,313
Estou lhe contando. Um todo
carnaval aqui mesmo na minha terra.
805
00:40:02,315 --> 00:40:05,250
É por isso que te chamei de FBI
caras em primeiro lugar.
806
00:40:05,252 --> 00:40:07,318
Não estamos com o FBI, senhor.
807
00:40:07,320 --> 00:40:08,953
Estamos com DOSA,
808
00:40:08,955 --> 00:40:10,588
o Departamento de
Anomalias estatísticas.
809
00:40:10,590 --> 00:40:11,910
Tudo bem, bem, seja você quem for,
810
00:40:11,934 --> 00:40:13,304
Estou feliz por ter recuperado minhas terras.
811
00:40:13,306 --> 00:40:16,694
E você não tem memória de
quem estava por trás de tudo isso?
812
00:40:19,698 --> 00:40:21,232
Obrigado.
813
00:40:42,154 --> 00:40:44,122
Ele era um garoto doce.
814
00:40:44,124 --> 00:40:47,459
Nerd, mas não doente.
815
00:40:47,461 --> 00:40:49,060
O que aconteceu?
816
00:40:49,062 --> 00:40:52,096
O poder absoluto corrompe absolutamente.
817
00:40:52,098 --> 00:40:54,165
Nada mais poderoso que a magia.
818
00:40:54,167 --> 00:40:55,500
Exceto conhecimento.
819
00:40:55,502 --> 00:40:57,735
Eu não posso acreditar em você
pensei que fosse a varinha.
820
00:41:04,345 --> 00:41:07,136
Este novo artefato provou
ser muito perigoso.
821
00:41:07,137 --> 00:41:09,001
Algo assim pode acontecer novamente.
822
00:41:09,002 --> 00:41:12,032
Sim, se não conseguirmos
Linhas Ley sob controle
823
00:41:12,033 --> 00:41:13,717
esta nova ala para artefatos modernos
824
00:41:13,718 --> 00:41:15,685
irá encher rapidamente.
825
00:41:16,511 --> 00:41:19,965
E da próxima vez, podemos não ter tanta sorte.
826
00:41:22,418 --> 00:41:29,356
Sincronização e correções de legendas por