1
00:00:01,979 --> 00:00:04,981
♪
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,517
Bibliotecários, falem comigo!
O que está acontecendo?
3
00:00:07,518 --> 00:00:09,769
Nenhuma resposta em qualquer
protocolo de sinal militar.
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,654
Estes são links seguros
através de cabos enterrados
5
00:00:11,655 --> 00:00:12,604
de torres de celular reforçadas.
6
00:00:12,605 --> 00:00:14,211
É suposto funcionar
durante uma guerra nuclear.
7
00:00:14,212 --> 00:00:15,963
Ok, todos militares
as comunicações caíram.
8
00:00:15,964 --> 00:00:17,932
- O que mais?!
- Sem Internet.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,884
Você pode empurrar os sinais
através dos tubos físicos,
10
00:00:19,885 --> 00:00:21,385
mas os nós não estão respondendo.
11
00:00:21,386 --> 00:00:24,188
A Internet acabou. Bem-vindo a 1995.
12
00:00:24,189 --> 00:00:26,023
Ah, espero que não.
13
00:00:26,024 --> 00:00:28,359
Eu fiz uma bicicleta muito pobre
escolhas de calças em 95.
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,394
Não existem boas opções de calças de bicicleta.
15
00:00:30,395 --> 00:00:32,229
Acabei de entrar no
condutas na rua.
16
00:00:32,230 --> 00:00:34,565
Não há eletricidade.
Quero dizer, de jeito nenhum.
17
00:00:34,566 --> 00:00:36,988
Eu vou voltar. eu vou tentar
para encontrar a diferença
18
00:00:36,989 --> 00:00:38,285
entre a alternância
e correntes contínuas.
19
00:00:38,286 --> 00:00:40,404
Talvez apenas uma bateria
isso vai trazer uma mudança.
20
00:00:40,405 --> 00:00:42,694
Não estamos em 1995. Estamos em 1859.
21
00:00:42,695 --> 00:00:44,562
Evento Carrington.
22
00:00:44,914 --> 00:00:46,664
Enorme explosão solar que sobrecarregou
23
00:00:46,665 --> 00:00:48,449
o campo eletromagnético da Terra
24
00:00:48,450 --> 00:00:51,786
causando qualquer coisa, mesmo remotamente
elétrico para ficar frito?
25
00:00:51,787 --> 00:00:54,005
Máquinas telegráficas explodindo em chamas,
26
00:00:54,006 --> 00:00:55,924
faíscas dançando ao longo das linhas telefônicas.
27
00:00:55,925 --> 00:00:58,098
Este é apenas um dia moderno
versão, fritando chips de computador.
28
00:00:58,099 --> 00:00:59,603
Ok, bem, isso seria apenas
queimar eletrônicos,
29
00:00:59,604 --> 00:01:01,102
não impedir que a própria eletricidade funcione.
30
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Não, não, não, não, é um
Evento mágico de Carrington.
31
00:01:03,606 --> 00:01:05,740
Você vê, em vez de
energia eletromagnética,
32
00:01:05,741 --> 00:01:07,642
Próspero infundiu a atmosfera
33
00:01:07,643 --> 00:01:10,712
com energia eletromágica
reescrevendo as leis da física.
34
00:01:10,713 --> 00:01:12,714
No momento, nada eletrônico está funcionando.
35
00:01:12,715 --> 00:01:15,383
Se isto continuar, será
pode nunca mais funcionar.
36
00:01:15,384 --> 00:01:17,786
Nunca recuperamos a tecnologia. Sempre.
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,688
Ele está refazendo o mundo.
38
00:01:19,689 --> 00:01:21,656
Em quê?
39
00:01:21,657 --> 00:01:24,693
[Respirando pesadamente]
40
00:01:24,694 --> 00:01:26,328
Uma floresta.
41
00:01:26,329 --> 00:01:28,697
Cassandra conseguiu
conectar-se a alguns satélites
42
00:01:28,698 --> 00:01:30,131
que estão acima da ionosfera,
43
00:01:30,132 --> 00:01:31,833
portanto, fora do efeito das linhas Ley.
44
00:01:31,834 --> 00:01:34,336
-Ah.
- Eles não podem enviar ou receber sinais,
45
00:01:34,337 --> 00:01:36,004
mas novos satélites com transmissões ao vivo,
46
00:01:36,005 --> 00:01:37,472
eles têm um buffer de vídeo.
47
00:01:37,473 --> 00:01:39,941
Eles retêm uma certa quantia
de dados antes de transmiti-los.
48
00:01:39,942 --> 00:01:42,445
Assim podemos ver as notícias de
logo antes de ser cortado.
49
00:01:42,479 --> 00:01:44,546
- Boa informação.
- [Digitando]
50
00:01:44,547 --> 00:01:45,881
HOMEM: Como vemos abaixo de nós,
51
00:01:45,882 --> 00:01:48,216
uma floresta gigante está crescendo
fora do centro...
52
00:01:48,217 --> 00:01:50,285
Floresta gigante.
53
00:01:50,286 --> 00:01:51,453
Sim.
54
00:01:51,454 --> 00:01:53,355
E nesse ritmo,
55
00:01:53,356 --> 00:01:54,456
ele vai transformar o mundo inteiro
56
00:01:54,457 --> 00:01:57,025
em um paraíso arbóreo em poucos dias.
57
00:01:57,026 --> 00:01:58,460
Talvez algumas horas.
58
00:01:58,461 --> 00:02:00,529
Bem, estamos com sorte... Caramba.
59
00:02:00,530 --> 00:02:02,063
- [Inspira profundamente]
- Perigoso?
60
00:02:02,064 --> 00:02:03,465
- Não.
- É apenas sorte
61
00:02:03,466 --> 00:02:05,267
que ele está apenas usando o
Cajado de Zaratustra
62
00:02:05,268 --> 00:02:06,434
para ajudá-lo em seus feitiços,
63
00:02:06,435 --> 00:02:08,303
porque se tivesse sido o
Cajado de Poder original,
64
00:02:08,304 --> 00:02:09,671
seria muito pior.
65
00:02:09,672 --> 00:02:13,208
Espere, poderíamos usar o Cajado
do Poder para reverter isso?
66
00:02:13,209 --> 00:02:14,809
Uh, sim, isso provavelmente seria
67
00:02:14,810 --> 00:02:16,344
o único artefato com poder suficiente,
68
00:02:16,345 --> 00:02:18,713
mas como você sabe, é
quebrado em 1611.
69
00:02:18,714 --> 00:02:22,918
Na verdade, farei um
lista de todos os artefatos
70
00:02:22,919 --> 00:02:24,219
que têm energia suficiente.
71
00:02:24,220 --> 00:02:27,088
Pode demorar um segundo.
72
00:02:27,089 --> 00:02:29,324
Essa é a sua caligrafia esquerda.
73
00:02:29,325 --> 00:02:31,326
Sim.
74
00:02:31,327 --> 00:02:33,895
Onde está a nota que encontramos,
Jenkins, da equipe quebrada?
75
00:02:33,896 --> 00:02:36,397
Uh, gaveta superior direita, Coronel.
76
00:02:40,368 --> 00:02:42,571
Escreva isso com a mão esquerda.
77
00:02:42,572 --> 00:02:44,472
"Ainda não..."
78
00:02:44,473 --> 00:02:45,874
- "Ainda não..."
- "Ainda não..."
79
00:02:45,875 --> 00:02:46,975
- "...mas logo..."
- "...mas logo..."
80
00:02:46,976 --> 00:02:49,377
"...e há muito tempo.
Eu rezo para sua jornada..."
81
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
"Rezo para que sua jornada..."
82
00:02:50,713 --> 00:02:52,247
- "...não acaba..."
- "...não acaba..."
83
00:02:52,248 --> 00:02:54,516
AMBOS: "... em aflição."
84
00:02:54,517 --> 00:02:56,785
Uau.
85
00:02:56,786 --> 00:02:58,053
AMBOS: Uau.
86
00:02:58,054 --> 00:03:00,455
- Uau.
- Essa é a sua caligrafia.
87
00:03:00,456 --> 00:03:03,291
- Essa é a minha escrita da mão esquerda.
- Escrita à esquerda, sim.
88
00:03:03,292 --> 00:03:05,527
Eu simplesmente não... eu não reconheci.
89
00:03:05,528 --> 00:03:08,997
Eu escrevi essa nota para
eu mesmo no passado?
90
00:03:08,998 --> 00:03:11,533
[Suspiros]
91
00:03:11,534 --> 00:03:13,368
Eu sei quando as peças da equipe estão.
92
00:03:13,369 --> 00:03:17,005
- Onde?
- Não onde. Quando.
93
00:03:17,006 --> 00:03:21,176
[Ramos estalando]
94
00:03:21,177 --> 00:03:26,481
[Uso]
95
00:03:26,482 --> 00:03:27,716
[O barulho para]
96
00:03:27,717 --> 00:03:30,485
Que diabos você está fazendo?
97
00:03:30,486 --> 00:03:32,587
A floresta eterna
98
00:03:32,588 --> 00:03:36,257
dentro do qual homens e mulheres encontram alegria,
99
00:03:36,258 --> 00:03:39,461
simplicidade, sua verdadeira natureza.
100
00:03:39,462 --> 00:03:42,964
'É um final feliz para toda a humanidade,
101
00:03:42,965 --> 00:03:45,066
Eu te presenteio.
102
00:03:45,067 --> 00:03:48,069
Eu sou mais um vilão da cidade
do que um caipira.
103
00:03:48,070 --> 00:03:51,072
Você pediu refúgio,
e eu dei para você.
104
00:03:51,073 --> 00:03:54,342
Eu tive piedade do
Bibliotecários como você pediu.
105
00:03:54,343 --> 00:03:58,479
'Não é culpa minha
você não pode segurar um feitiço.
106
00:04:01,416 --> 00:04:03,184
Esta não é a sua história.
107
00:04:03,185 --> 00:04:04,552
O que?
108
00:04:04,553 --> 00:04:06,187
Não há nada no
jogar "A Tempestade"
109
00:04:06,188 --> 00:04:07,889
que diz que é isso que você quer,
110
00:04:07,890 --> 00:04:09,324
o que Próspero quer.
111
00:04:09,325 --> 00:04:11,993
Não, isso?
112
00:04:11,994 --> 00:04:15,963
Este é o sonho de outra pessoa.
113
00:04:19,100 --> 00:04:21,536
[Estalos] Você não sabe o que penso!
114
00:04:21,537 --> 00:04:23,171
Valete arrogante!
115
00:04:23,172 --> 00:04:26,508
Eu te convoquei e posso te esmagar!
116
00:04:26,509 --> 00:04:28,109
[Gemidos]
117
00:04:28,110 --> 00:04:30,378
Você verá.
118
00:04:30,379 --> 00:04:32,113
Todos vocês verão...
119
00:04:32,114 --> 00:04:34,314
a tempo.
120
00:04:38,053 --> 00:04:39,954
[Porta destrancada]
121
00:04:39,955 --> 00:04:41,389
Esta é a sala da máquina do tempo?
122
00:04:41,390 --> 00:04:43,391
Claro, é a sala da máquina do tempo.
123
00:04:43,392 --> 00:04:46,227
A Biblioteca tem que ter
uma sala de máquina do tempo.
124
00:04:46,228 --> 00:04:48,229
Estas são todas máquinas do tempo?
125
00:04:48,230 --> 00:04:50,632
Tudo trancado e desmontado
126
00:04:50,633 --> 00:04:53,768
para ter certeza de que eles
nunca mais trabalhe.
127
00:04:53,769 --> 00:04:57,272
Todos os seus donos tentaram
para mudar a história,
128
00:04:57,273 --> 00:04:59,908
foi pego em loops temporais
porque você nunca pode,
129
00:04:59,909 --> 00:05:03,678
nunca, jamais violar a causalidade.
130
00:05:03,679 --> 00:05:06,448
A primeira vez que o viajante aprendeu
131
00:05:06,449 --> 00:05:08,216
que se você mudar alguma
evento no passado,
132
00:05:08,217 --> 00:05:10,085
qualquer evento significativo no passado,
133
00:05:10,086 --> 00:05:11,386
sua linha do tempo entra em colapso,
134
00:05:11,387 --> 00:05:13,655
toda a sua história foi apagada.
135
00:05:13,656 --> 00:05:16,024
Foi por isso que você deixou aquele bilhete vago.
136
00:05:16,025 --> 00:05:19,060
O meu futuro sabia disso depois de mim
estava indo para a propriedade de John Dee,
137
00:05:19,061 --> 00:05:21,544
mas eu não poderia dizer além de mim
porque isso violaria
138
00:05:21,545 --> 00:05:22,931
a cadeia de eventos que lidera me apresenta
139
00:05:22,932 --> 00:05:25,800
saber que futuro eu
estava indo para o passado.
140
00:05:25,801 --> 00:05:29,037
- Vou odiar viajar no tempo, não é?
- Bastante.
141
00:05:29,038 --> 00:05:32,407
Ah! Aqui vamos nós. Este é o único.
142
00:05:32,408 --> 00:05:34,676
Temos um pouco de espaço de manobra, no entanto...
[Teclas tilintando]
143
00:05:34,677 --> 00:05:37,579
porque sabemos que o cajado está quebrado.
144
00:05:37,580 --> 00:05:40,048
Mas não sabemos como.
145
00:05:40,049 --> 00:05:42,650
E só sabemos vagamente quando.
146
00:05:42,651 --> 00:05:46,955
Então há muito
incerteza na história.
147
00:05:46,956 --> 00:05:49,290
Então, se pegarmos emprestado o pessoal,
trazê-lo de volta ao presente,
148
00:05:49,291 --> 00:05:50,325
use-o para derrotar Próspero,
149
00:05:50,326 --> 00:05:52,393
e então quebrá-lo
sem ninguém saber,
150
00:05:52,394 --> 00:05:54,529
não violamos nenhuma regra.
É o gato de Schroedinger.
151
00:05:54,530 --> 00:05:57,132
Não, ele está lá em cima no
Asa de Animais Teóricos.
152
00:05:57,133 --> 00:05:58,900
- Ele está vivo?
- E se fizermos besteira?
153
00:05:58,901 --> 00:06:00,135
Pegue essa base.
154
00:06:00,136 --> 00:06:01,803
Então sofremos o destino
155
00:06:01,804 --> 00:06:05,306
do primeiro viajante no tempo.
156
00:06:05,307 --> 00:06:07,408
Dr. Pinkerton Chantasauro.
157
00:06:07,409 --> 00:06:10,347
O mundo foi originalmente governado
falando de dinossauros, Flynn?
158
00:06:10,348 --> 00:06:11,619
Éramos todos dinossauros?
159
00:06:11,620 --> 00:06:13,493
- Nem pense nisso.
- Havia um dinossauro comigo?
160
00:06:13,494 --> 00:06:14,715
Eu disse para não pensar nisso.
161
00:06:15,054 --> 00:06:18,319
Lembre-se, em 1611, eles não fizeram, hum...
162
00:06:18,320 --> 00:06:20,972
Você sabe, não faça nada
isso vai mudar a história.
163
00:06:20,973 --> 00:06:22,910
Não diga nada a ninguém
isso vai violar
164
00:06:22,911 --> 00:06:24,411
causa e efeito que é
vou contar às pessoas
165
00:06:24,412 --> 00:06:26,517
- o que vai acontecer.
- Certo. Causa e efeito.
166
00:06:26,518 --> 00:06:27,228
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
167
00:06:27,229 --> 00:06:29,430
Ei, você estará lá
na Biblioteca em 1611,
168
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
- certo, Jenkins?
- Ah, não.
169
00:06:31,100 --> 00:06:34,803
Não, tive uma crise de meia-idade
durante a era elisabetana.
170
00:06:34,804 --> 00:06:36,538
[Inspira profundamente] Eu estava uma bagunça.
171
00:06:36,539 --> 00:06:37,872
Sim, bem, não estamos
indo para a Biblioteca.
172
00:06:37,873 --> 00:06:40,708
Estou calibrando isso para
A primeira manifestação de Próspero.
173
00:06:40,709 --> 00:06:43,111
Se pudermos descobrir como
Shakespeare cria Próspero,
174
00:06:43,112 --> 00:06:45,713
então pegamos o pessoal...
175
00:06:45,714 --> 00:06:47,115
[Uau]
176
00:06:47,116 --> 00:06:48,616
Isso deveria nos levar para casa.
177
00:06:48,617 --> 00:06:51,820
Ou em 1611, simplesmente paramos
Próspero de sempre...
178
00:06:51,821 --> 00:06:54,197
Não, não, não, não, porque então,
não teríamos que voltar
179
00:06:54,198 --> 00:06:55,637
e então não faríamos
pararam Próspero.
180
00:06:55,638 --> 00:06:56,602
Então não teríamos que voltar
181
00:06:56,603 --> 00:06:57,668
e então não teríamos
parou Próspero.
182
00:06:57,669 --> 00:06:59,467
Então teríamos que voltar
e não pararíamos Próspero.
183
00:06:59,468 --> 00:07:00,104
Eu realmente vou odiar viajar no tempo.
184
00:07:00,105 --> 00:07:01,687
A boa notícia é que
não importa quanto tempo
185
00:07:01,688 --> 00:07:04,056
passamos no passado, nós
voltar a este exato momento.
186
00:07:04,057 --> 00:07:06,425
Da sua perspectiva,
não vamos embora em pouco tempo.
187
00:07:06,426 --> 00:07:09,524
Desvio de 5 segundos, talvez.
Estaremos de volta em 5 segundos, no máximo.
188
00:07:09,525 --> 00:07:11,198
E se você não conseguir voltar?
189
00:07:11,199 --> 00:07:12,365
Hum.
190
00:07:12,366 --> 00:07:14,333
É por isso que você vai ficar.
191
00:07:14,334 --> 00:07:19,338
Se não voltarmos, você
tenho que parar Próspero de alguma forma.
192
00:07:19,339 --> 00:07:21,607
Eu tenho fé em você.
193
00:07:21,608 --> 00:07:23,875
Você treinou para isso.
194
00:07:29,915 --> 00:07:34,687
[Uso]
195
00:07:34,688 --> 00:07:36,488
- Ah!
- [Vidro se estilhaça]
196
00:07:37,356 --> 00:07:40,092
[Suspiros] Como eles vão voltar?
197
00:07:40,093 --> 00:07:41,961
- Um segundo.
- Eles não são.
198
00:07:41,962 --> 00:07:42,935
Dois.
199
00:07:42,936 --> 00:07:44,478
Quero dizer, tem que
ser de outro jeito, certo?
200
00:07:44,479 --> 00:07:45,132
Três.
201
00:07:45,133 --> 00:07:47,360
Cada vez que a máquina esculpe
seu próprio caminho através do tempo.
202
00:07:47,361 --> 00:07:50,736
- Quatro.
- Você deverá usar a mesma máquina para retornar.
203
00:07:50,737 --> 00:07:52,071
- São cinco.
- O que...
204
00:07:52,072 --> 00:07:55,673
A esfera... está... destruída.
205
00:07:56,709 --> 00:07:59,679
Eles nunca, jamais voltarão.
206
00:08:01,560 --> 00:08:08,450
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
para www.addic7ed.com.
207
00:08:17,805 --> 00:08:19,473
Você vê isso?
208
00:08:19,774 --> 00:08:21,775
- Fantasmas do passado.
- [Vozes fantasmagóricas ecoam indistintamente]
209
00:08:21,776 --> 00:08:25,846
Não espíritos. Vemos o próprio passado.
210
00:08:25,847 --> 00:08:27,558
Como?
211
00:08:28,449 --> 00:08:30,851
Este lugar é a sede do meu poder,
212
00:08:30,852 --> 00:08:32,586
onde me tornei real pela primeira vez.
213
00:08:32,587 --> 00:08:36,122
Alguém se conectou
aquele momento e este.
214
00:08:36,123 --> 00:08:40,559
Alguém... caminha no tempo.
215
00:08:42,194 --> 00:08:47,198
Alguém poderia atacar
você está no passado?
216
00:08:49,502 --> 00:08:51,738
Eles poderiam.
217
00:08:51,739 --> 00:08:55,140
Tenho uma última missão para você, vilão.
218
00:08:55,141 --> 00:08:56,809
Ah, ok, ok, ok, ok.
219
00:08:56,810 --> 00:08:59,011
Ok, ok. Diga que eles não vão voltar.
220
00:08:59,012 --> 00:09:00,312
Mas eles estão voltando.
221
00:09:00,313 --> 00:09:02,681
Como o Coronel Baird administraria isso?
222
00:09:02,682 --> 00:09:04,350
Ela observaria.
223
00:09:04,351 --> 00:09:06,051
Ela juntou os fatos.
224
00:09:06,052 --> 00:09:07,319
Não há fatos.
225
00:09:07,320 --> 00:09:09,421
Pesquisamos Próspero
e ficção por meses,
226
00:09:09,422 --> 00:09:10,823
e ficamos vazios.
227
00:09:10,824 --> 00:09:13,659
Tudo o que aprendemos é que eles não podem
ser destruído, apenas banido.
228
00:09:13,660 --> 00:09:16,095
Próspero existe há cerca de 500 anos.
229
00:09:16,096 --> 00:09:19,965
Precisaríamos de um incrivelmente
poderoso vínculo pessoal.
230
00:09:19,966 --> 00:09:21,767
Temos uma pista... o bilhete.
231
00:09:21,768 --> 00:09:24,336
A única dica que Flynn enviou
ele mesmo do futuro.
232
00:09:24,337 --> 00:09:26,705
Quero dizer, não há como isso
só tem um significado, certo?
233
00:09:26,706 --> 00:09:29,341
É apenas pergaminho.
234
00:09:29,342 --> 00:09:32,645
Também com tecido de linho.
É qualidade real.
235
00:09:32,646 --> 00:09:36,080
Veja isso. É um brasão, marca d'água.
236
00:09:37,182 --> 00:09:39,718
Por que não apenas escrever,
“Ei, pessoal, estou no passado.
237
00:09:39,719 --> 00:09:40,953
Veja como você derrota Próspero"?
238
00:09:40,954 --> 00:09:43,355
Bem, se o Sr. Carsen,
através de alguma desventura,
239
00:09:43,356 --> 00:09:45,558
tinha encontrado esta nota antes
naquele dia em Nova York,
240
00:09:45,559 --> 00:09:48,427
se ele tivesse identificado Próspero antes,
241
00:09:48,428 --> 00:09:50,863
se esse dia tivesse sido
diferente de alguma forma...
242
00:09:50,864 --> 00:09:52,197
Paradoxo.
243
00:09:52,198 --> 00:09:54,466
Temos que descobrir isso à medida que avançamos.
244
00:09:54,467 --> 00:09:56,068
Tudo bem.
245
00:09:56,069 --> 00:09:58,737
O Conde e a Condessa Pembroke.
246
00:09:58,738 --> 00:10:01,473
Pembroke.
247
00:10:01,474 --> 00:10:03,776
Por que esse nome
me parece familiar?
248
00:10:03,777 --> 00:10:06,011
Maria Sidney.
249
00:10:06,012 --> 00:10:07,613
Casa Wilton.
250
00:10:07,614 --> 00:10:10,882
Abra a porta dos fundos.
Acabamos de receber nossa primeira pista.
251
00:10:14,286 --> 00:10:15,621
[Expira]
252
00:10:15,622 --> 00:10:18,223
- Estamos em algum lugar.
- Ou algum quando.
253
00:10:18,224 --> 00:10:20,658
Não tente fazer disso uma coisa.
254
00:10:22,061 --> 00:10:24,128
Quem é você, então?
255
00:10:25,531 --> 00:10:28,567
Seu traje é estranho.
256
00:10:28,568 --> 00:10:31,704
E por que o garoto alto
usar o cabelo assim?
257
00:10:31,705 --> 00:10:33,372
- [risos]
- "Rapaz"?
258
00:10:33,373 --> 00:10:36,075
[Voz baixa] Altura média
para um homem em 1611 é 5'5".
259
00:10:36,076 --> 00:10:39,178
Para uma mulher são apenas 1,5 metro.
Deixe-me falar tudo.
260
00:10:39,179 --> 00:10:41,780
Sou um mestre em dialetos.
261
00:10:41,781 --> 00:10:43,382
[Sotaque exagerado] Prithee sirrahs,
262
00:10:43,383 --> 00:10:45,184
somos apenas viajantes humildes
263
00:10:45,185 --> 00:10:48,554
em sua estrada venha imediatamente
de Londrestowne,
264
00:10:48,555 --> 00:10:52,757
de onde compramos
essas vestes de solos estrangeiros.
265
00:10:53,726 --> 00:10:57,196
Espiões. Eles são claramente espiões, certo?
266
00:10:57,197 --> 00:10:58,430
Certo.
267
00:10:58,431 --> 00:10:59,798
Espiões estrangeiros!
268
00:10:59,799 --> 00:11:02,701
Dialetização magistral.
Dialeto muito disso.
269
00:11:02,702 --> 00:11:05,938
[Grunhindo]
270
00:11:05,939 --> 00:11:08,641
Deus, esse homem cheira muito mal!
271
00:11:08,642 --> 00:11:11,343
Bem, não o machuque muito.
Ele poderia ser um ancestral.
272
00:11:11,344 --> 00:11:13,879
[Esforço] Socorro! Ajuda!
273
00:11:13,880 --> 00:11:17,883
Uh, uh! É por minha conta!
O cheiro dele está em mim!
274
00:11:17,884 --> 00:11:21,587
Tipo, tipo, tipo, tipo um presunto estragado
bebi café queimado
275
00:11:21,588 --> 00:11:23,856
e depois corri 8 km com roupas íntimas velhas
276
00:11:23,857 --> 00:11:25,658
ele nunca decolou! [Cheira]
277
00:11:25,659 --> 00:11:27,326
[Voz tensa] Eles nunca
realmente fale sobre isso
278
00:11:27,327 --> 00:11:29,595
nos filmes antigos sobre viagem no tempo.
279
00:11:29,596 --> 00:11:31,430
- O passado fede.
- [Sapato bate]
280
00:11:31,431 --> 00:11:34,033
Além disso, eles serão
uma quantidade surpreendente de pus.
281
00:11:34,034 --> 00:11:36,101
Agora vista as roupas daquele homem.
282
00:11:36,102 --> 00:11:38,370
Uh, não, não, não, não, não, não. Sem chance.
283
00:11:38,371 --> 00:11:41,674
- Não, não, não, não. Não.
- Eve, você tem uma pele impecável.
284
00:11:41,675 --> 00:11:42,546
E você tem um pé e meio
285
00:11:42,547 --> 00:11:43,835
mais alta do que qualquer outra mulher por perto,
286
00:11:43,836 --> 00:11:45,950
e você está usando calças.
Você não vai se encaixar.
287
00:11:47,447 --> 00:11:49,647
[Blusters]
288
00:11:51,717 --> 00:11:53,085
Uh!
289
00:11:53,086 --> 00:11:55,219
[Baques corporais]
290
00:11:58,424 --> 00:12:00,192
Venha comigo se quiser viver.
291
00:12:00,193 --> 00:12:02,628
Por favor, não me diga que isso é
um robô do futuro.
292
00:12:02,629 --> 00:12:05,062
Eu não consegui processar isso agora.
293
00:12:08,634 --> 00:12:10,668
Próspero.
294
00:12:11,870 --> 00:12:13,572
Onde está Moriarty?
295
00:12:13,573 --> 00:12:16,842
Aposto que ele o mandou de volta
a tempo de deter Flynn e Baird.
296
00:12:16,843 --> 00:12:18,410
Não podemos avisá-los.
297
00:12:18,411 --> 00:12:20,212
Só podemos enviar mensagens
um caminho através do tempo...
298
00:12:20,213 --> 00:12:22,047
para frente, o caminho mais longo.
299
00:12:22,048 --> 00:12:23,949
Coronel Baird e Sr. Carsen
podem se defender sozinhos.
300
00:12:23,950 --> 00:12:26,351
Precisamos entrar na Wilton House.
301
00:12:26,352 --> 00:12:28,187
[Voz baixa] Claro,
a Casa Wilton.
302
00:12:28,188 --> 00:12:30,122
A Condessa Pembroke, Mary Sidney,
303
00:12:30,123 --> 00:12:31,523
ela foi uma das patronas de Shakespeare.
304
00:12:31,524 --> 00:12:34,059
Na verdade, sua trupe costumava vir
aqui no verão de Londres.
305
00:12:34,060 --> 00:12:35,394
Londres... [sotaque britânico]
Muito obrigado.
306
00:12:35,395 --> 00:12:39,031
[Voz normal] Londres no
o verão pode ficar um pouco chato.
307
00:12:39,032 --> 00:12:42,034
E isso é rato.
[Vomita, cospe]
308
00:12:42,035 --> 00:12:44,770
- [Vomita]
- Muito, muito maltrapilho.
309
00:12:44,771 --> 00:12:47,272
A primeira apresentação de
"Tempestade" de Shakespeare
310
00:12:47,273 --> 00:12:48,607
está aqui hoje.
311
00:12:48,608 --> 00:12:50,909
O momento em que Próspero magicamente
emerge da página.
312
00:12:50,910 --> 00:12:53,645
Por que você está sendo tão amigo?
313
00:12:53,646 --> 00:12:56,248
Eu enganei Próspero
me enviando aqui como seu agente.
314
00:12:56,249 --> 00:12:58,584
Quero que você me ajude a destruí-lo.
315
00:12:58,585 --> 00:13:00,285
Você nos traiu no passado.
316
00:13:00,286 --> 00:13:02,621
O futuro passado.
Oh, cara, eu odeio viajar no tempo.
317
00:13:02,622 --> 00:13:04,356
Eu não pensei que você
teve uma chance antes,
318
00:13:04,357 --> 00:13:06,592
mas deduzo que você está aqui
para o Estado-Maior do Poder.
319
00:13:06,593 --> 00:13:08,694
- Eu tenho um plano.
- Eu também tenho um plano.
320
00:13:08,695 --> 00:13:09,928
Encontramos Shakespeare,
321
00:13:09,929 --> 00:13:11,797
descobrimos como ele
acidentalmente cria Próspero,
322
00:13:11,798 --> 00:13:13,065
pegamos o Cajado do Poder,
323
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
voltamos ao futuro onde
derrotamos Próspero lá,
324
00:13:15,001 --> 00:13:16,902
e então voltamos com
o Cajado do Poder e, esperançosamente,
325
00:13:16,903 --> 00:13:18,170
não viole a causalidade.
326
00:13:18,171 --> 00:13:19,872
Eu tenho um plano muito mais simples
327
00:13:19,873 --> 00:13:21,473
e muito mais
sotaque britânico convincente.
328
00:13:21,474 --> 00:13:23,941
Ah, dois por dois. [Dá um tapinha no braço]
329
00:13:25,878 --> 00:13:29,513
♪
330
00:13:30,949 --> 00:13:33,851
[Conversas indistintas]
331
00:13:36,823 --> 00:13:38,792
Ainda estamos precisando
jogadores para o novo trabalho,
332
00:13:38,793 --> 00:13:43,062
e o autor ouvirá você ler.
333
00:13:43,063 --> 00:13:44,330
Oh!
334
00:13:44,331 --> 00:13:47,400
[Rindo]
335
00:13:47,401 --> 00:13:49,402
Ah, meu Deus.
336
00:13:49,403 --> 00:13:52,905
Você ouviu isso, Eva?
Podemos fazer um teste como atores.
337
00:13:52,906 --> 00:13:54,807
eu sou muito
garantido para obter uma parte,
338
00:13:54,808 --> 00:13:57,342
então isso significa acesso a Shakespeare.
339
00:13:57,343 --> 00:13:59,111
E não deveríamos apenas
tentar parar Próspero?
340
00:13:59,112 --> 00:14:01,213
Alguém fez isso. Ele era
impotente durante séculos.
341
00:14:01,214 --> 00:14:03,582
[Sussurros] Não, não podemos arriscar
que outra pessoa está destinada a fazê-lo.
342
00:14:03,583 --> 00:14:06,853
Diga, qual você prefere?
Sim ou não ou sim ou... não.
343
00:14:06,854 --> 00:14:09,389
Não. Bom momento. Aqui.
344
00:14:09,390 --> 00:14:11,157
Esperamos por Próspero
para aparecer, chamamos o pessoal,
345
00:14:11,158 --> 00:14:12,199
leve isso de volta para o futuro.
346
00:14:12,200 --> 00:14:14,332
E definitivamente não deveríamos
tente matar Shakespeare.
347
00:14:14,333 --> 00:14:15,632
Não, absolutamente não. Por que...
348
00:14:15,633 --> 00:14:18,098
[Gritando]
349
00:14:20,964 --> 00:14:24,366
[Conversas indistintas]
350
00:14:27,249 --> 00:14:28,550
[Gritando]
351
00:14:28,551 --> 00:14:30,051
[Clique]
352
00:14:30,052 --> 00:14:32,152
[Clamando]
353
00:14:33,855 --> 00:14:36,892
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ele acabou de salvar Shakespeare.
354
00:14:36,893 --> 00:14:38,293
Na verdade, espere.
355
00:14:38,294 --> 00:14:39,895
O menino fala a verdade.
356
00:14:39,896 --> 00:14:43,954
Esse cara desajeitado poupou meu sangue
357
00:14:43,955 --> 00:14:46,457
- do assassinato mais hediondo.
- [Clank]
358
00:14:46,458 --> 00:14:48,859
[grunhidos]
359
00:14:48,860 --> 00:14:51,295
Uma bebida para você. Aqui.
360
00:14:51,296 --> 00:14:53,631
[Apertando os dentes]
Violamos causa e efeito
361
00:14:53,632 --> 00:14:55,265
se falarmos com Shakespeare?
362
00:14:55,266 --> 00:14:59,236
Eu tenho que ser honesto, todo o meu
o plano está muito confuso no momento.
363
00:14:59,237 --> 00:15:02,138
♪
364
00:15:04,674 --> 00:15:06,175
Ele está vindo! Ele está vindo!
365
00:15:06,176 --> 00:15:07,844
[Limpa a garganta] Ele está vindo.
366
00:15:07,845 --> 00:15:10,380
[sotaque britânico]
Hum, você está bem?
367
00:15:10,381 --> 00:15:12,015
Ele não me bateu com o ferrolho.
368
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
Sofri um ataque há alguns meses.
369
00:15:14,718 --> 00:15:17,787
Mas a minha inteligência, apesar do que alguns possam dizer,
370
00:15:17,789 --> 00:15:22,225
ainda estão afiados o suficiente para
detectar seu sotaque estranho.
371
00:15:22,226 --> 00:15:27,230
Oh. Uh, eu-eu pensei que meu
o sotaque era muito bom.
372
00:15:27,231 --> 00:15:28,631
Não.
373
00:15:28,633 --> 00:15:29,666
Uh, somos flamengos.
374
00:15:29,667 --> 00:15:32,001
[Limpando a garganta] Da Flandres.
375
00:15:32,002 --> 00:15:35,505
Sim, wij zijn echte kaaskoppen, oh!
(Sim, somos verdadeiros holandeses!)
376
00:15:35,506 --> 00:15:38,241
[Rindo]
[Risos]
377
00:15:38,242 --> 00:15:41,477
Claro, sim, eu reconheço
a cadência agora.
378
00:15:41,478 --> 00:15:44,847
Felicidades e bebidas para o nosso
amigos da Flandres.
379
00:15:44,848 --> 00:15:47,483
TODOS: Felicidades!
380
00:15:47,484 --> 00:15:53,423
Ah! Bom vinho é familiar
criatura se for bem usada.
381
00:15:53,424 --> 00:15:54,757
"Otelo."
382
00:15:54,758 --> 00:15:58,027
Uma criatura familiar
com meu trabalho, você é.
383
00:15:58,028 --> 00:16:00,695
Você não tem ideia. Você não tem ideia.
384
00:16:01,764 --> 00:16:06,969
Assassino, por que se expor
antes que o rei chegue?
385
00:16:06,970 --> 00:16:08,705
O Rei James está vindo aqui?
386
00:16:08,706 --> 00:16:13,376
Na verdade, para ver o primeiro
apresentação da minha nova peça.
387
00:16:13,377 --> 00:16:16,345
- Isso vai provar isso para ele...
- Com certeza, William, ele vai ver.
388
00:16:16,346 --> 00:16:19,348
Fora de mim! Eu não sou tão fraco.
389
00:16:19,349 --> 00:16:22,018
Vocês dois procuraram um teste comigo.
390
00:16:22,019 --> 00:16:23,553
[risada abafada]
391
00:16:23,554 --> 00:16:26,689
Venha. Você mereceu.
392
00:16:26,690 --> 00:16:28,657
[Blusters]
393
00:16:31,828 --> 00:16:34,464
Por que você não me contou o seu
plano era matar Shakespeare?
394
00:16:34,465 --> 00:16:36,199
Achei que era óbvio.
395
00:16:36,200 --> 00:16:37,533
Olha, Carsen é um idiota.
396
00:16:37,534 --> 00:16:39,368
"...não foi moldado para truques esportivos,
397
00:16:39,369 --> 00:16:41,003
nem levado a tribunal
espelho amoroso..."
398
00:16:41,004 --> 00:16:42,405
[Suspiros]
399
00:16:42,406 --> 00:16:43,906
Você precisa derrubar Shakespeare
400
00:16:43,907 --> 00:16:45,608
a primeira chance que você tiver.
401
00:16:45,609 --> 00:16:47,210
[Risos] E condenar o futuro?
402
00:16:47,211 --> 00:16:50,146
Qualquer futuro onde eu ainda possa
servir outro, vou arriscar.
403
00:16:50,147 --> 00:16:53,015
[Conversas indistintas]
404
00:16:53,016 --> 00:16:56,018
♪
405
00:16:56,019 --> 00:16:58,121
[Porta abre]
406
00:16:58,122 --> 00:17:00,256
não sei, as letras
são tamanhos diferentes.
407
00:17:00,257 --> 00:17:01,691
- É complicado.
- Tinha que ser.
408
00:17:01,692 --> 00:17:03,559
Todo o esquema dependia do Sr. Carsen
409
00:17:03,560 --> 00:17:04,961
não percebendo suas próprias pistas.
410
00:17:04,962 --> 00:17:06,996
Terceira carta, primeira carta,
segunda letra, quarta letra...
411
00:17:06,997 --> 00:17:09,332
Não há variação para
a cifra alfanumérica.
412
00:17:09,333 --> 00:17:11,467
Quero dizer, é diferente de qualquer
linguagem que já vi.
413
00:17:11,468 --> 00:17:13,169
A coleção Fleveh. Flandres,
414
00:17:13,170 --> 00:17:15,171
a maior coleção de
Objetos shakespearianos
415
00:17:15,172 --> 00:17:16,873
em exibição permanente.
416
00:17:16,874 --> 00:17:19,776
- "Fleve." Flynn e Eve.
-Ah.
417
00:17:19,777 --> 00:17:21,577
Bom. Estamos no caminho certo.
418
00:17:21,578 --> 00:17:22,645
Você sabe o que significa se eles enviaram
419
00:17:22,646 --> 00:17:25,081
isso complicou uma mensagem
de volta no tempo.
420
00:17:25,082 --> 00:17:27,917
Isso significa que eles sabiam que
não poderia trazê-lo com eles.
421
00:17:27,918 --> 00:17:30,453
Eles não vão voltar.
422
00:17:30,454 --> 00:17:33,488
Então fazemos o que é certo com eles. [Expira]
423
00:17:41,798 --> 00:17:44,333
♪
424
00:17:44,334 --> 00:17:49,071
[Espadas tilintando]
425
00:17:49,072 --> 00:17:50,406
Ah!
426
00:17:50,407 --> 00:17:51,641
Ah!
427
00:17:51,642 --> 00:17:53,643
-Ah!
- [Gemidos]
428
00:17:53,644 --> 00:17:56,479
Ah! Ah! Ah!
429
00:17:56,480 --> 00:17:58,681
Ah... ah!
430
00:17:58,682 --> 00:18:00,316
[sotaque teatral] Eu morro!
431
00:18:00,317 --> 00:18:03,152
Horácio! Ah!
432
00:18:03,153 --> 00:18:06,823
[Voz tensa] O potente
veneno justo sobre os corvos
433
00:18:06,824 --> 00:18:09,125
meu espírito.
434
00:18:09,126 --> 00:18:12,895
[Imita um grasnado fraco]
435
00:18:12,896 --> 00:18:15,832
Ah! Ah.
436
00:18:15,833 --> 00:18:17,133
Eu não posso viver...
437
00:18:17,134 --> 00:18:20,369
para ouvir as notícias... da Inglaterra.
438
00:18:20,370 --> 00:18:21,971
Ah!
439
00:18:21,972 --> 00:18:24,173
[sotaque normal]
Blá, blá, blá, Fortinbrás.
440
00:18:24,174 --> 00:18:26,142
Não sei por que isso está aí.
441
00:18:26,143 --> 00:18:28,211
Uma parte bastante importante, na verdade.
442
00:18:28,212 --> 00:18:30,646
[Sotaque teatral] Mais ou menos,
443
00:18:30,647 --> 00:18:33,216
que... solicitou.
444
00:18:33,217 --> 00:18:35,918
Ah, ah! Ah...
445
00:18:35,919 --> 00:18:40,523
O resto... é...
446
00:18:40,524 --> 00:18:41,990
silêncio!
447
00:18:43,025 --> 00:18:45,528
- Eu acho...
- Agora...
448
00:18:45,529 --> 00:18:49,465
Quebra um coração nobre.
449
00:18:49,466 --> 00:18:51,901
Oh!
450
00:18:51,902 --> 00:18:56,405
Boa noite, querido Príncipe.
451
00:18:56,406 --> 00:19:01,310
Voos de anjos
cante para o seu descanso!
452
00:19:01,311 --> 00:19:05,047
Por que?! Por que?!
453
00:19:05,048 --> 00:19:06,748
Por que?
454
00:19:08,818 --> 00:19:10,319
- [Voz normal] Cena.
- [Cavalo relincha]
455
00:19:10,320 --> 00:19:13,322
Seu trabalho com a espada é impecável.
456
00:19:13,323 --> 00:19:14,724
Oh! Oh.
457
00:19:14,725 --> 00:19:19,862
Seu... domínio do texto, uh,
honestamente sem precedentes.
458
00:19:19,863 --> 00:19:22,999
- [Risos] Oh, que coisa. Eu não posso...
- Uh, sua atuação...
459
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Ah!
460
00:19:24,601 --> 00:19:26,602
Receio que seja muito óbvio
461
00:19:26,603 --> 00:19:28,104
Inglês é sua segunda língua.
462
00:19:28,105 --> 00:19:29,472
[cospe alto]
463
00:19:29,473 --> 00:19:31,173
Desculpe.
464
00:19:31,174 --> 00:19:35,311
Mas você, meu garoto, se
só você viria até mim
465
00:19:35,312 --> 00:19:37,280
antes do seu surto de crescimento.
466
00:19:37,281 --> 00:19:40,283
Essa pele, essas características.
467
00:19:40,284 --> 00:19:44,220
Você teria feito
uma ótima Julieta ou Portia.
468
00:19:44,221 --> 00:19:47,089
É tão difícil encontrar mulheres convincentes.
469
00:19:47,090 --> 00:19:49,959
Ou você pode simplesmente contratar atrizes.
470
00:19:49,960 --> 00:19:52,995
[Rindo]
[Homem rindo]
471
00:19:52,996 --> 00:19:55,564
[A risada continua]
472
00:19:55,565 --> 00:19:57,566
Você flamengo!
473
00:19:57,567 --> 00:20:00,436
Você não é apenas corajoso,
mas jovial. [Risos]
474
00:20:00,437 --> 00:20:04,140
Devo acrescentar um rapaz de Flandres
para minha próxima peça.
475
00:20:04,141 --> 00:20:06,041
[Risos]
476
00:20:07,209 --> 00:20:09,111
[Suspira, murmura]
477
00:20:09,112 --> 00:20:10,846
Onde você conseguiu essa pena?
478
00:20:10,847 --> 00:20:14,250
Ah, um presente do meu amigo John Dee.
479
00:20:14,251 --> 00:20:16,085
O mago, John Dee?
480
00:20:16,086 --> 00:20:18,988
Mago? Ah, as histórias que ele conta.
481
00:20:18,989 --> 00:20:23,025
Esta mesma pena ele jura
é da antiga Arábia,
482
00:20:23,026 --> 00:20:25,695
esculpido em um galho de
a Árvore do Conhecimento.
483
00:20:25,696 --> 00:20:27,096
Besteira.
484
00:20:27,097 --> 00:20:29,465
[Suspira] Mas este é meu amuleto de boa sorte.
485
00:20:29,466 --> 00:20:32,301
Eu escrevi todas as peças com ele.
486
00:20:32,302 --> 00:20:33,669
[Voz baixa] Agora sabemos por que ele está
487
00:20:33,670 --> 00:20:36,238
o maior escritor do mundo...
caneta mágica, uma espécie de trapaça.
488
00:20:36,239 --> 00:20:37,673
[Voz baixa] Magia
caneta não seria suficiente.
489
00:20:37,674 --> 00:20:39,075
Ele já teria que ser um gênio.
490
00:20:39,076 --> 00:20:40,509
Isso apenas aumenta seu nível de escrita.
491
00:20:40,510 --> 00:20:42,011
Poder, efeito, foco.
492
00:20:42,012 --> 00:20:43,679
- Potência, foco, efeito.
- Foi isso que eu quis dizer.
493
00:20:43,680 --> 00:20:45,982
Próspero disse que conseguiu seu Cajado do Poder
494
00:20:45,983 --> 00:20:47,316
da Árvore do Conhecimento.
495
00:20:47,317 --> 00:20:49,018
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
496
00:20:49,019 --> 00:20:50,786
[sotaque britânico] Uh, William, senhor,
497
00:20:50,787 --> 00:20:54,757
seria possível para nós
ser apenas talvez figurantes
498
00:20:54,758 --> 00:20:56,225
na produção desta noite?
499
00:20:56,226 --> 00:20:58,828
Oh, temo que não, rapaz. [Suspiros]
500
00:20:58,829 --> 00:21:01,063
Esta noite é importante demais.
501
00:21:01,064 --> 00:21:04,800
- Jogamos para manter o favor do rei.
- Sim, sim, sim, sim.
502
00:21:04,801 --> 00:21:09,305
O futuro da trupe,
meu futuro depende disso.
503
00:21:09,306 --> 00:21:13,342
Ah, tenho certeza que ele vai adorar "A Tempestade".
504
00:21:13,343 --> 00:21:16,078
- "A Tempestade"?
- Esse não é o nome.
505
00:21:16,079 --> 00:21:18,980
'Tis "O Triunfo de Próspero."
506
00:21:20,116 --> 00:21:24,285
[Sussurrando]
Um sentimento muito ruim sobre isso.
507
00:21:27,790 --> 00:21:30,726
♪
508
00:21:30,727 --> 00:21:33,195
Ei.
509
00:21:33,196 --> 00:21:35,831
Você sabe, a lenda
afirma que quando a Inglaterra
510
00:21:35,832 --> 00:21:38,234
está em sua hora de maior necessidade,
511
00:21:38,235 --> 00:21:41,003
Artur retornará.
512
00:21:41,004 --> 00:21:44,106
"Aquele que empunhava Excalibur antes
513
00:21:44,107 --> 00:21:47,877
"deve usá-lo novamente,
e salve toda a Inglaterra."
514
00:21:47,878 --> 00:21:52,814
A idéia de ver meu amigo
de novo, depois de todo esse tempo...
515
00:21:54,216 --> 00:21:56,385
Mas Arthur já morreu há muito tempo.
516
00:21:56,386 --> 00:21:59,622
E como disse o Coronel Baird,
estamos por conta própria.
517
00:21:59,623 --> 00:22:01,857
Só os ladrões se escondem
coisas à vista.
518
00:22:01,858 --> 00:22:05,226
Continue verificando as superfícies. Tem
ser algum tipo de... [Porta abrindo]
519
00:22:06,762 --> 00:22:09,030
Ei. Ei!
520
00:22:12,735 --> 00:22:15,538
[Conversas indistintas]
521
00:22:15,539 --> 00:22:19,108
Flynn, ele não vai apenas ter
o Cajado do Poder em seus adereços.
522
00:22:19,109 --> 00:22:20,776
Ele ganhou uma caneta mágica de John Dee.
523
00:22:20,777 --> 00:22:22,611
Quem sabe o que ele poderia ter
comprado em uma loja de sucata?
524
00:22:22,612 --> 00:22:25,014
Londres é a mais
cidade mágica do mundo.
525
00:22:25,015 --> 00:22:27,016
Um artefato mágico em
Londres é como encontrar
526
00:22:27,017 --> 00:22:28,417
uma torradeira em uma venda de garagem.
527
00:22:28,418 --> 00:22:30,553
- Você deveria ouvir isso.
- E para Milão eu volto,
528
00:22:30,554 --> 00:22:33,155
com arte terrível e magias terríveis.
529
00:22:33,156 --> 00:22:37,159
Para recuperar meu trono e
tornar o mundo meu.
530
00:22:37,160 --> 00:22:38,761
Isto não é "A Tempestade", eu me lembro.
531
00:22:38,762 --> 00:22:40,863
Nesta versão, Próspero
conquista o mundo.
532
00:22:40,864 --> 00:22:42,398
É como se ele estivesse trabalhando
seus problemas sobre
533
00:22:42,399 --> 00:22:43,699
sendo forçado a se aposentar.
534
00:22:43,700 --> 00:22:45,801
É como se ele estivesse tentando
se tornar algum tipo de, uh...
535
00:22:45,802 --> 00:22:47,303
Mágico durão.
536
00:22:47,304 --> 00:22:50,272
Eu sei que você pensa que sou velho e fraco,
537
00:22:50,273 --> 00:22:52,942
fraco de braços e enfermo de espírito.
538
00:22:52,943 --> 00:22:55,111
Mas ainda sou aquele que governou.
539
00:22:55,112 --> 00:22:59,615
Eu ainda sou o homem cuja inteligência
conhecimento conquistado arcano
540
00:22:59,616 --> 00:23:03,285
- e as palavras governavam cortes e reis.
- [grunhidos]
541
00:23:03,286 --> 00:23:04,920
Poder...
542
00:23:04,921 --> 00:23:06,622
Sua raiva por ser
descartado e esquecido.
543
00:23:06,623 --> 00:23:08,591
Seu desejo de ser poderoso
o suficiente para irritar seus inimigos.
544
00:23:08,592 --> 00:23:10,359
- Concentre-se...
- A pena mágica,
545
00:23:10,360 --> 00:23:11,694
o instrumento que muda seus pensamentos
546
00:23:11,695 --> 00:23:14,163
na realidade cortada do
A própria Árvore do Conhecimento.
547
00:23:14,164 --> 00:23:15,231
Efeito...
548
00:23:15,232 --> 00:23:17,600
Eu ainda sou o homem cujas palavras refazem
549
00:23:17,601 --> 00:23:20,569
o próprio mundo diante de seus olhos.
550
00:23:20,570 --> 00:23:22,872
Eu retorno triunfante!
551
00:23:22,874 --> 00:23:24,441
Próspero!
552
00:23:24,442 --> 00:23:26,009
[Alto estalo elétrico]
553
00:23:26,010 --> 00:23:27,711
[grunhidos]
554
00:23:27,712 --> 00:23:30,682
[Gritando]
555
00:23:35,219 --> 00:23:37,016
[Gritando]
556
00:23:37,017 --> 00:23:38,451
- Eva...
- Sim, Flynn?
557
00:23:38,452 --> 00:23:40,453
Quando eu digo para fugir do mago malvado...
558
00:23:40,454 --> 00:23:42,888
- [Uau]
- [zurrando]
559
00:23:42,889 --> 00:23:44,657
Fugindo do mago malvado!
560
00:23:44,658 --> 00:23:48,426
- [O zurro continua]
- Não, não!
561
00:23:51,297 --> 00:23:53,698
[grunhidos]
562
00:23:56,736 --> 00:23:59,805
- Ah!
- [Rindo]
563
00:23:59,806 --> 00:24:02,341
- [Os gritos continuam]
- As bruxas e a adaga flutuante.
564
00:24:02,342 --> 00:24:03,447
Isso é de "Macbeth".
565
00:24:03,448 --> 00:24:05,182
A cabeça de burro, isso é
Parte inferior de "Solstício de verão".
566
00:24:05,183 --> 00:24:07,751
Virou uma estátua, isto é,
uh... "Conto de Inverno."
567
00:24:07,752 --> 00:24:09,953
Próspero só pode fazer
magia das peças.
568
00:24:09,954 --> 00:24:12,122
Próspero é uma manifestação
da identidade de Shakespeare.
569
00:24:12,123 --> 00:24:13,891
Ele está usando a imaginação de Shakespeare.
570
00:24:13,892 --> 00:24:16,626
Então não é tanto
transformação como posse.
571
00:24:16,627 --> 00:24:19,262
Ele está sendo possuído por
uma de suas próprias criações.
572
00:24:19,263 --> 00:24:22,031
Guilherme, que loucura é essa?
573
00:24:22,032 --> 00:24:23,666
Não loucura, clareza.
574
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
Minha mente, minha visão livre.
575
00:24:26,603 --> 00:24:28,438
O Rei James estará aqui a qualquer momento.
576
00:24:28,439 --> 00:24:30,072
Seu exército marcha atrás dele.
577
00:24:30,073 --> 00:24:32,208
Seus soldados irão derrubá-lo.
578
00:24:32,209 --> 00:24:36,779
Então o rei virá
aqui em busca de refúgio.
579
00:24:36,780 --> 00:24:40,182
Eu vou matar James e
tornar-se governante de toda a Inglaterra...
580
00:24:40,183 --> 00:24:41,951
e então o mundo.
581
00:24:41,952 --> 00:24:45,254
Eu não vou ver você fazer isso.
582
00:24:45,255 --> 00:24:46,622
Eu concedo o seu desejo.
583
00:24:46,623 --> 00:24:48,491
[Uau]
[Gritando]
584
00:24:48,492 --> 00:24:49,725
[Rindo]
585
00:24:49,726 --> 00:24:52,929
[Gritando, soluçando]
586
00:24:52,930 --> 00:24:56,132
Assassinar o Rei James é
definitivamente não faz parte da história.
587
00:24:56,133 --> 00:24:59,201
Nós vamos precisar de ajuda,
toda a ajuda que pudermos obter.
588
00:24:59,202 --> 00:25:01,137
Incrível.
589
00:25:01,138 --> 00:25:03,506
Este é o primeiro completo
manuscrito de "A Tempestade".
590
00:25:03,507 --> 00:25:05,274
Manuscrito.
591
00:25:05,275 --> 00:25:07,777
Esta pena... Eu conheço esta madeira.
592
00:25:07,778 --> 00:25:09,345
É a Árvore do Conhecimento.
593
00:25:09,346 --> 00:25:13,516
Tudo isso escondido aqui
esse tempo todo? Incrível.
594
00:25:13,517 --> 00:25:16,919
Eu não entendo o que estamos...
devemos usar isso?
595
00:25:16,920 --> 00:25:19,088
Bem, Próspero recuperou seu poder
596
00:25:19,089 --> 00:25:21,424
com elementos de sua história.
597
00:25:21,425 --> 00:25:24,427
E o Sr. Carsen deu
nós outra história.
598
00:25:24,428 --> 00:25:27,430
O manuscrito, o
pena, eles representam...
599
00:25:27,431 --> 00:25:28,764
Shakespeare.
600
00:25:28,765 --> 00:25:30,299
A cabeça do burro.
601
00:25:30,300 --> 00:25:32,301
Abaixo, "Sonho de uma noite de verão".
602
00:25:32,302 --> 00:25:36,072
Bloke se transformou em um homem
com cabeça de burro por magia.
603
00:25:36,073 --> 00:25:37,473
Foi um filme.
604
00:25:37,474 --> 00:25:38,829
- Sim.
- Eu teria que estar, não é?
605
00:25:38,830 --> 00:25:40,876
Parece que esse seria o motivo.
606
00:25:40,877 --> 00:25:42,445
Transformação. Agora, tradicionalmente,
607
00:25:42,446 --> 00:25:44,880
a capa mágica é usada por Próspero.
608
00:25:44,881 --> 00:25:46,515
Cravos?
609
00:25:46,516 --> 00:25:49,151
Isso é estranho.
Não é um adereço tradicional.
610
00:25:49,152 --> 00:25:50,920
Na verdade, em "Winter's Tale",
611
00:25:50,921 --> 00:25:53,155
tem uma mulher que reclama
sobre o quanto ela os odeia
612
00:25:53,156 --> 00:25:54,924
porque eles não são naturais.
613
00:25:54,925 --> 00:25:56,559
Antinatural. Como?
614
00:25:56,560 --> 00:25:59,495
Porque eles são dois
coisas enxertadas juntas.
615
00:25:59,496 --> 00:26:04,467
Autor transformado por magia,
mágico, enxertados juntos.
616
00:26:04,468 --> 00:26:08,170
Lá fora? Isso simplesmente não é Próspero.
617
00:26:08,171 --> 00:26:09,271
Ele é Shakespeare.
618
00:26:09,272 --> 00:26:11,707
O que temos aqui são
os elementos rituais
619
00:26:11,708 --> 00:26:15,177
de um exorcismo.
620
00:26:15,178 --> 00:26:18,414
Acho que temos uma chance de lutar.
621
00:26:18,415 --> 00:26:21,516
♪
622
00:26:27,857 --> 00:26:29,291
Não temos chance.
623
00:26:29,292 --> 00:26:31,661
Bem, você certamente
não, ficando você mesmo
624
00:26:31,662 --> 00:26:32,962
todo confuso do jeito que você está.
625
00:26:32,963 --> 00:26:35,698
Espero que você veja, Eve, que
ele realmente não é tão bom.
626
00:26:35,699 --> 00:26:37,767
- Quer dizer, o homem está em estoque e eu estou livre.
- [Suspiros]
627
00:26:37,768 --> 00:26:40,536
O homem não pode se mover
e sou livre como um pássaro.
628
00:26:40,537 --> 00:26:41,937
Só estou dizendo.
629
00:26:41,938 --> 00:26:43,873
Shakespeare convocou Próspero.
630
00:26:43,874 --> 00:26:45,474
Você deveria ter me deixado matá-lo.
631
00:26:45,475 --> 00:26:48,511
Na verdade, Shakespeare
transformou em Próspero.
632
00:26:48,512 --> 00:26:50,413
Surpreendente.
633
00:26:50,414 --> 00:26:52,515
Meu plano ainda teria funcionado, no entanto.
634
00:26:52,516 --> 00:26:55,084
- Que tal me tirar disso?
- Sim, sim, estou trabalhando nisso.
635
00:26:55,085 --> 00:26:57,086
Shakespeare é Próspero. Opções.
636
00:26:57,087 --> 00:26:58,421
Bem, isso explica
637
00:26:58,422 --> 00:26:59,922
O plano de Shakespeare no futuro.
638
00:26:59,923 --> 00:27:02,091
Você vê, Shakespeare
era obcecado por florestas,
639
00:27:02,092 --> 00:27:05,027
sua pureza, sua felicidade.
640
00:27:05,028 --> 00:27:06,529
Eu estava trabalhando nisso.
641
00:27:06,530 --> 00:27:08,397
Isso não mudou nada.
642
00:27:08,398 --> 00:27:09,565
Nós apenas seguimos meu plano.
643
00:27:09,566 --> 00:27:11,333
- [Bloquear tilintar]
- Pegamos o Cajado do Poder,
644
00:27:11,334 --> 00:27:13,002
nós o usamos para voltar ao futuro,
645
00:27:13,003 --> 00:27:14,270
e paramos Próspero aí.
646
00:27:14,271 --> 00:27:18,708
As probabilidades são de que se atacarmos agora,
ainda podemos matá-lo.
647
00:27:18,709 --> 00:27:20,509
Mate-o, mate-o, mate-o,
648
00:27:20,510 --> 00:27:23,512
disse o antigo e futuro vilão.
649
00:27:23,513 --> 00:27:24,780
Eu quero que você saiba, senhor,
650
00:27:24,781 --> 00:27:26,682
Eu não gosto dessa linguagem.
651
00:27:26,683 --> 00:27:30,953
Bem, se o matarmos aqui,
nunca o encontraremos lá.
652
00:27:30,954 --> 00:27:33,255
- Bem, se você... Pare!
- O que?
653
00:27:33,256 --> 00:27:35,758
- Parar. Parar.
- Toda vez. O dia todo.
654
00:27:35,759 --> 00:27:37,093
- Parar.
- O dia todo!
655
00:27:37,094 --> 00:27:39,695
Parar! Pare, pare, pare. Parar.
656
00:27:39,696 --> 00:27:43,499
Trabalhe junto ou morra sozinho.
657
00:27:43,500 --> 00:27:45,534
OK.
658
00:27:45,535 --> 00:27:47,136
Qual é o seu plano?
659
00:27:47,137 --> 00:27:50,473
A história de Próspero termina
com seu cajado quebrado
660
00:27:50,474 --> 00:27:52,041
e o livro se afogou, certo?
661
00:27:52,042 --> 00:27:53,143
Certo.
662
00:27:53,144 --> 00:27:55,779
Bem, então é isso que vamos fazer.
663
00:27:55,780 --> 00:27:57,029
♪
664
00:28:00,366 --> 00:28:02,701
[Trovão estrondoso]
665
00:28:02,842 --> 00:28:04,809
- Você confia nele?
- Ah.
666
00:28:04,810 --> 00:28:06,177
- Você confia em mim?
- Eu confio mais em você.
667
00:28:06,178 --> 00:28:08,379
Ok, então vou ser honesto
e dizer que não acho isso
668
00:28:08,380 --> 00:28:09,204
mesmo se conseguirmos este livro,
669
00:28:09,205 --> 00:28:10,435
seremos capazes de quebrar esse cajado.
670
00:28:10,436 --> 00:28:12,967
Vai levar um objeto
de um poder muito maior.
671
00:28:12,968 --> 00:28:15,001
-Quanto poder?
- Em cima da minha cabeça,
672
00:28:15,002 --> 00:28:17,570
Eu diria Excalibur, mas ele já se foi.
673
00:28:17,571 --> 00:28:19,605
Você sabe, há uma história sobre a Inglaterra
674
00:28:19,606 --> 00:28:21,440
no seu maior momento de necessidade...
675
00:28:21,441 --> 00:28:23,509
- PRÓSPERO: Quem está aí?!
- Shh, shh, shh.
676
00:28:23,510 --> 00:28:25,811
'Sou eu.
677
00:28:25,812 --> 00:28:28,114
Seu autor me conhecia.
678
00:28:28,115 --> 00:28:33,185
E-eu não posso... lembrar
o que o autor fez ou fez...
679
00:28:33,186 --> 00:28:35,054
Minhas... minhas memórias estão confusas.
680
00:28:35,055 --> 00:28:37,890
Eu lhe ofereço um benefício.
681
00:28:37,891 --> 00:28:39,325
[Risos]
682
00:28:39,326 --> 00:28:41,227
Eu sou o maior mago desta terra.
683
00:28:41,228 --> 00:28:43,763
O que você poderia me oferecer?
684
00:28:43,764 --> 00:28:47,500
Eu sou do futuro, enviado por você.
685
00:28:47,501 --> 00:28:50,136
Posso revelar a você seus inimigos.
686
00:28:50,137 --> 00:28:52,405
Mostre-lhe o seu destino.
687
00:28:52,406 --> 00:28:56,142
Seu grande destino.
688
00:28:56,143 --> 00:28:57,776
Mostre-me.
689
00:29:08,754 --> 00:29:11,089
[Voz baixa] Eva!
690
00:29:14,894 --> 00:29:16,429
Traição!
691
00:29:16,430 --> 00:29:17,763
[Grunhindo]
692
00:29:17,764 --> 00:29:19,532
Você deseja voar?
693
00:29:19,533 --> 00:29:21,167
[Estalos]
694
00:29:21,168 --> 00:29:24,170
- Ah! Uh!
- [Baques corporais]
695
00:29:24,171 --> 00:29:27,039
Com caneta e livro que já foram queridos para você,
696
00:29:27,040 --> 00:29:29,041
Convoco aqui o grande Próspero.
697
00:29:29,042 --> 00:29:32,411
♪
698
00:29:32,412 --> 00:29:34,712
[Uau]
699
00:29:37,316 --> 00:29:39,151
Traição!
700
00:29:39,152 --> 00:29:40,553
Cavaleiro tolo.
701
00:29:40,554 --> 00:29:43,122
Você acha que eu não faria
sentir suas magias fracas?
702
00:29:43,123 --> 00:29:45,257
[Uso]
703
00:29:45,258 --> 00:29:50,463
Ha! Você procura me amarrar agora que
você me deu meu verdadeiro cajado?
704
00:29:50,464 --> 00:29:54,433
Não te amarro. Expulsar você.
705
00:29:54,434 --> 00:29:59,472
♪
706
00:29:59,473 --> 00:30:01,107
O que é isso?
707
00:30:01,108 --> 00:30:04,510
O que temos aqui são os
elementos rituais de um exorcismo.
708
00:30:04,511 --> 00:30:07,079
Todo o mundo é um palco,
709
00:30:07,080 --> 00:30:10,014
os homens e mulheres são apenas jogadores.
710
00:30:11,117 --> 00:30:12,617
[Gemido]
711
00:30:15,087 --> 00:30:16,654
- Ah!
- [Estalos]
712
00:30:18,390 --> 00:30:22,595
Se você afogasse meu
livro, faça-o corretamente!
713
00:30:22,596 --> 00:30:23,896
[Estalos]
714
00:30:23,897 --> 00:30:26,465
Eva!
715
00:30:26,466 --> 00:30:29,701
♪
716
00:30:45,851 --> 00:30:47,686
Não! Não!
717
00:30:47,687 --> 00:30:49,522
- [Estalos]
-Ah!
718
00:30:49,523 --> 00:30:50,823
[Grunhindo]
719
00:30:50,824 --> 00:30:52,391
[Espada bate]
720
00:30:52,392 --> 00:30:55,060
Você é apenas uma história.
721
00:30:55,061 --> 00:30:58,864
- Eu... desescrevo você!
- Uh!
722
00:30:58,865 --> 00:31:02,166
[Ofegando e grunhindo]
723
00:31:03,969 --> 00:31:07,573
Não se preocupe.
Não é assim que sua história termina.
724
00:31:07,574 --> 00:31:12,244
[Fraca] Flynn, seu cajado é sua caneta.
725
00:31:12,245 --> 00:31:16,414
Quebre e você poderá reescrever a história.
726
00:31:18,951 --> 00:31:22,421
[Uso]
727
00:31:22,422 --> 00:31:25,391
Você quebraria meu cajado?!
728
00:31:25,392 --> 00:31:27,226
- [Estalos]
- Ah!
729
00:31:27,227 --> 00:31:30,796
O que você tem?! Aço? Punhos?!
730
00:31:30,797 --> 00:31:38,437
♪
731
00:31:38,438 --> 00:31:40,840
[Fracamente] Excalibur.
732
00:31:40,841 --> 00:31:42,842
Você não é Artur.
733
00:31:42,843 --> 00:31:45,578
Só ele pode empunhar aquela espada, Excalibur.
734
00:31:45,579 --> 00:31:48,247
Flynn!
735
00:31:48,248 --> 00:31:51,650
[Sons de latidos e choramingos]
736
00:31:51,651 --> 00:31:53,052
'Cal, venha!
737
00:31:53,053 --> 00:31:55,054
[Rosnando]
738
00:31:55,055 --> 00:31:56,655
[Grunhindo]
739
00:31:56,656 --> 00:31:58,991
"De todas as maravilhas que já ouvi,
740
00:31:58,992 --> 00:32:01,427
"me parece o mais
estranho que os homens temam,
741
00:32:01,428 --> 00:32:03,596
"vendo que a morte, um fim necessário,
742
00:32:03,597 --> 00:32:06,265
virá quando vier."
743
00:32:06,266 --> 00:32:08,801
Trata-se de rejeitar o poder da morte.
744
00:32:08,802 --> 00:32:11,136
Não tem poder sobre mim.
745
00:32:11,137 --> 00:32:12,905
[grunhidos]
[Espada faz barulho]
746
00:32:12,906 --> 00:32:14,440
[Uau]
747
00:32:14,441 --> 00:32:15,674
[Tirante]
748
00:32:15,675 --> 00:32:18,744
"Posso manter conselhos honestos, cavalgar, correr,
749
00:32:18,745 --> 00:32:21,280
"marque uma história curiosa ao contá-la,
750
00:32:21,281 --> 00:32:23,482
"e transmitir uma mensagem simples e sem rodeios.
751
00:32:23,483 --> 00:32:26,318
"Aquilo para o qual os homens comuns são adequados,
752
00:32:26,319 --> 00:32:30,055
Estou qualificado e o
o melhor de mim é a diligência."
753
00:32:30,056 --> 00:32:34,293
É conhecer a si mesmo. Sendo você mesmo.
754
00:32:34,294 --> 00:32:36,629
[Grunhindo]
755
00:32:36,630 --> 00:32:39,665
"Vou ofender tanto, fazer da ofensa uma habilidade,
756
00:32:39,666 --> 00:32:43,736
tempo redentor quando os homens
acho que pelo menos vou."
757
00:32:43,737 --> 00:32:46,038
É sobre como se tornar o
herói é muito mais doce
758
00:32:46,039 --> 00:32:47,873
quando ninguém espera que você faça isso.
759
00:32:47,874 --> 00:32:51,175
[Grunhindo]
[Tirante]
760
00:32:52,478 --> 00:32:54,847
[Uau]
761
00:32:54,848 --> 00:32:58,484
Você já empunhou Excalibur antes. Quando?!
762
00:32:58,485 --> 00:32:59,685
No futuro.
763
00:32:59,686 --> 00:33:01,687
Não se preocupe. Ninguém
entende viagem no tempo.
764
00:33:01,688 --> 00:33:03,088
[grunhidos]
765
00:33:03,089 --> 00:33:05,991
Suas palavras... essas são as palavras dele!
766
00:33:05,992 --> 00:33:08,861
Não! Não!
767
00:33:08,862 --> 00:33:12,231
Que tipo de feitiçaria é essa?
768
00:33:12,232 --> 00:33:14,800
A caneta te transformou uma vez
769
00:33:14,801 --> 00:33:16,802
enquanto você contava a história de Próspero.
770
00:33:16,803 --> 00:33:20,172
Agora você segura o livro e a pena
e você ouve suas palavras.
771
00:33:20,173 --> 00:33:22,940
Esta é a história de Shakespeare.
772
00:33:25,010 --> 00:33:29,113
[Uso]
[Grunhindo]
773
00:33:34,887 --> 00:33:36,788
[Expira profundamente]
774
00:33:39,925 --> 00:33:42,328
Sr. Shakespeare, presumo.
775
00:33:42,329 --> 00:33:43,562
[Estalos, whoosh]
776
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Que som foi esse?
777
00:33:44,898 --> 00:33:46,699
- 'Cal!
- Uau.
778
00:33:46,700 --> 00:33:48,901
Ah, ele está aí em algum lugar.
779
00:33:48,902 --> 00:33:52,471
Mas ele acabou de nascer.
Ou recentemente renascido.
780
00:33:52,472 --> 00:33:54,073
Ele vai demorar um pouco
781
00:33:54,074 --> 00:33:57,042
- para voltar com força total.
- [Choramingos]
782
00:33:57,043 --> 00:33:59,411
[Estalos, whoosh]
783
00:33:59,412 --> 00:34:01,146
É um portal de paradoxo.
784
00:34:01,147 --> 00:34:02,982
- Você está vivo.
- Tipo.
785
00:34:02,983 --> 00:34:07,086
Saudações de longe
final de cinco séculos.
786
00:34:07,087 --> 00:34:10,055
Há um buraco na linha do tempo.
O tempo está tentando se reparar.
787
00:34:10,056 --> 00:34:11,757
Shakespeare precisa
viva seus dias aqui
788
00:34:11,758 --> 00:34:13,359
como a história lembra.
789
00:34:13,360 --> 00:34:15,327
Ótimo, Will, você pisa
até o seu tempo,
790
00:34:15,328 --> 00:34:16,996
vamos passar
para o nosso, tudo... tudo bem.
791
00:34:16,997 --> 00:34:19,398
Receio que não.
792
00:34:19,399 --> 00:34:23,535
Assim que o Mestre Shakespeare voltar em 1611,
793
00:34:23,536 --> 00:34:26,538
o paradoxo primário está fechado.
794
00:34:26,539 --> 00:34:29,842
A linha do tempo exige que ele
viver a vida no passado,
795
00:34:29,843 --> 00:34:32,944
mas não permitirá que você retorne.
796
00:34:34,713 --> 00:34:37,082
- Isso não é justo.
- Ninguém disse que seria.
797
00:34:37,083 --> 00:34:39,884
- Então o que vamos fazer?
- Eles já sabem.
798
00:34:43,622 --> 00:34:45,190
Ande com segurança.
799
00:34:45,191 --> 00:34:47,692
Verifique seus seis.
800
00:34:48,727 --> 00:34:51,563
- Cuidem uns dos outros.
- Não.
801
00:34:51,564 --> 00:34:53,298
Roube algo brilhante.
802
00:34:53,299 --> 00:34:56,702
Deixe em algum lugar
interessante para mim encontrar.
803
00:34:56,703 --> 00:34:59,671
Nunca mude, Jones.
804
00:34:59,672 --> 00:35:01,906
Por que eu faria isso?
805
00:35:03,809 --> 00:35:05,911
Eu, ah...
806
00:35:05,912 --> 00:35:08,580
ainda não gosto de você.
807
00:35:08,581 --> 00:35:10,481
Da mesma maneira.
808
00:35:12,584 --> 00:35:14,153
- Não.
- Não. Não.
809
00:35:14,154 --> 00:35:15,954
Ah, vou descobrir isso.
eu vou encontrar...
810
00:35:15,955 --> 00:35:20,359
Não, não viva o seu
vida para qualquer outra pessoa.
811
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
Vá ter sua própria aventura.
812
00:35:33,038 --> 00:35:36,909
Aquele que empunhava Excalibur
antes deve empunhá-lo novamente
813
00:35:36,910 --> 00:35:38,676
e salvar toda a Inglaterra.
814
00:35:40,345 --> 00:35:45,417
Sr. Carsen, você já empunhou Excalibur antes.
815
00:35:45,418 --> 00:35:47,919
Muito bem, senhor.
816
00:35:49,421 --> 00:35:52,157
Foi um prazer, Coronel.
817
00:35:52,158 --> 00:35:54,959
Cada momento.
818
00:35:57,029 --> 00:35:58,596
[Limpa a garganta]
819
00:36:01,867 --> 00:36:04,035
[Uau]
820
00:36:23,885 --> 00:36:26,488
Muito obrigado por
me ajudando neste projeto.
821
00:36:26,489 --> 00:36:29,057
É importante que saibamos
se a Biblioteca tiver, de fato,
822
00:36:29,058 --> 00:36:30,325
totalmente devolvido.
823
00:36:30,326 --> 00:36:31,727
Sim, bem, é bom se eu ficar ocupado.
824
00:36:31,728 --> 00:36:33,361
Mantém minha mente longe das coisas.
825
00:36:33,362 --> 00:36:35,597
Ah. Os outros?
826
00:36:35,598 --> 00:36:37,599
Os outros?
827
00:36:37,600 --> 00:36:39,601
Bem, Jones está fingindo que está bem.
828
00:36:39,602 --> 00:36:43,572
E Cassandra não está fingindo.
829
00:36:43,573 --> 00:36:46,541
Quando a Biblioteca...
quando ele se reorganizou,
830
00:36:46,542 --> 00:36:48,009
realmente estragou tudo.
831
00:36:48,010 --> 00:36:49,644
Havia quartos que estavam de cabeça para baixo.
832
00:36:49,645 --> 00:36:51,680
Havia três quartos
que mudou de cor.
833
00:36:51,681 --> 00:36:53,548
Um quarto estava do avesso...
834
00:36:53,549 --> 00:36:55,217
- Eu...
- Não pergunte.
835
00:36:55,218 --> 00:36:57,819
Você tem, hum, você tem
a chave do quarto trancado?
836
00:36:57,820 --> 00:36:59,788
Hum. Não há chave.
Sempre esteve trancado.
837
00:36:59,789 --> 00:37:02,691
Sr. Carsen e eu tentamos
para ganhar entrada muitas vezes.
838
00:37:02,692 --> 00:37:07,028
Mas há uma placa na porta
isso diz que você tem a chave.
839
00:37:07,029 --> 00:37:11,165
Não há nenhuma placa naquela porta.
840
00:37:16,271 --> 00:37:18,172
Ver?
841
00:37:20,342 --> 00:37:22,110
Isso nunca foi visível antes.
842
00:37:22,111 --> 00:37:24,012
É algum tipo de liga de cobre.
843
00:37:24,013 --> 00:37:26,381
Bem, oxidação é o que
fica verde cobre.
844
00:37:26,382 --> 00:37:28,350
Quero dizer, a Estátua da Liberdade
costumava ser todo brilhante,
845
00:37:28,351 --> 00:37:29,618
e então oxidou.
846
00:37:29,619 --> 00:37:31,353
Se você escondeu uma mensagem em uma liga de cobre
847
00:37:31,354 --> 00:37:33,221
que se mistura com
os metais circundantes,
848
00:37:33,222 --> 00:37:36,091
você não seria capaz
detectá-lo até que oxide.
849
00:37:36,092 --> 00:37:37,459
Belo truque!
850
00:37:37,460 --> 00:37:39,795
Criptografia metalúrgica de retardo de tempo.
851
00:37:39,796 --> 00:37:41,563
Sim, mas é muito tempo.
852
00:37:41,564 --> 00:37:43,331
Estátua da Liberdade tomou
duas décadas para se tornar verde.
853
00:37:43,332 --> 00:37:45,534
- Isso deve ter demorado...
- Séculos?
854
00:37:45,535 --> 00:37:49,704
Mensagem do passado, escondida.
855
00:37:49,705 --> 00:37:52,874
Não visível até este exato momento.
856
00:37:52,875 --> 00:37:54,409
Parece familiar?
857
00:37:54,410 --> 00:37:57,646
"Jenkins, a chave está em
nome do seu Guardião."
858
00:37:57,647 --> 00:37:59,681
Você não tem um Guardião.
859
00:37:59,682 --> 00:38:01,282
Claro que sim.
860
00:38:03,819 --> 00:38:05,020
Eva Baird.
861
00:38:05,021 --> 00:38:06,921
[Bloquear cliques, tilintar]
862
00:38:11,560 --> 00:38:13,494
[Porta range]
863
00:38:22,237 --> 00:38:23,605
[Suspiros]
864
00:38:23,606 --> 00:38:25,874
♪
865
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Quem teria...
866
00:38:27,543 --> 00:38:31,412
[Estalos]
867
00:38:34,249 --> 00:38:36,785
[ofegante]
[Risos]
868
00:38:36,786 --> 00:38:41,356
[Risos]
869
00:38:41,357 --> 00:38:42,757
Você sentiu nossa falta?
870
00:38:42,758 --> 00:38:46,595
Vocês viajaram no tempo
o... longo caminho ao redor.
871
00:38:46,596 --> 00:38:47,863
Inspirado, senhor.
872
00:38:47,864 --> 00:38:51,700
Bem, eu meio que tenho que dar
Crédito de Eva por este.
873
00:38:51,701 --> 00:38:56,004
Sinto muito por vocês dois estarem
preso aqui no meu tempo.
874
00:38:56,005 --> 00:38:57,672
Veja o lado positivo.
Nós salvamos o mundo.
875
00:38:57,673 --> 00:39:00,408
Eles provavelmente estão colocando
uma estátua nossa
876
00:39:00,409 --> 00:39:02,309
na Biblioteca.
877
00:39:04,379 --> 00:39:06,181
"Um conto de inverno."
878
00:39:06,182 --> 00:39:08,149
Você transformou Hermione em uma estátua.
879
00:39:08,150 --> 00:39:10,051
E... e Próspero fez a mesma coisa
880
00:39:10,052 --> 00:39:12,554
- com a pena e o bastão.
- Podemos viajar no tempo?
881
00:39:12,555 --> 00:39:14,522
Eve, qualquer um poderia viajar no tempo,
apenas em uma direção.
882
00:39:14,523 --> 00:39:17,859
Eu vou precisar que você use
sua caneta uma última vez.
883
00:39:17,860 --> 00:39:20,028
FLYNN: Criamos o
feitiço para abrir a porta,
884
00:39:20,029 --> 00:39:23,498
preparou a placa como nosso
despertador alquímico,
885
00:39:23,499 --> 00:39:26,134
empacotou as pistas que você faria
preciso exorcizar Próspero.
886
00:39:26,135 --> 00:39:28,803
Então, passado por mim, escreveu o futuro eu
887
00:39:28,804 --> 00:39:30,805
a carta que eu sabia que iria
me descobrir no futuro...
888
00:39:30,806 --> 00:39:33,141
ou agora o futuro passado.
889
00:39:33,142 --> 00:39:35,810
BAIRD: Eu realmente odeio viajar no tempo.
890
00:39:35,811 --> 00:39:37,479
FLYNN: Shakespeare usou
sua caneta mágica uma última vez
891
00:39:37,480 --> 00:39:40,015
escrevendo a história de como
um bibliotecário arrojado
892
00:39:40,016 --> 00:39:44,052
e um lindo Guardião foram
transformado em estátua
893
00:39:44,053 --> 00:39:48,123
ser acordado pelo som
da voz de Cassandra.
894
00:39:48,124 --> 00:39:50,425
E então ele nos mandou para a Biblioteca
895
00:39:50,426 --> 00:39:52,294
rotulados como artefatos perigosos,
896
00:39:52,295 --> 00:39:55,430
junto com uma carta explicando
como nos selar magicamente.
897
00:39:55,431 --> 00:39:59,100
Apenas a sua fatia média de
bolo causal incrivelmente complexo.
898
00:39:59,101 --> 00:40:00,634
Oh. [Risos]
899
00:40:01,603 --> 00:40:04,005
Perdemos alguma coisa?
Quero dizer, além de 400 anos.
900
00:40:04,006 --> 00:40:05,840
Os dinossauros estão de volta.
901
00:40:05,841 --> 00:40:07,108
[Risos]
902
00:40:07,109 --> 00:40:09,077
Espere, sério?
903
00:40:09,078 --> 00:40:10,612
[Ambos rindo]
904
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Jones, crime mágico.
905
00:40:12,682 --> 00:40:14,449
Pedra, lendas, história ganham vida,
906
00:40:14,450 --> 00:40:15,750
coisas que acontecem durante a noite.
907
00:40:15,751 --> 00:40:18,720
Cassandra, como a ciência e
matemática interage com magia.
908
00:40:18,721 --> 00:40:20,488
- Matemática.
- Nunca será uma coisa.
909
00:40:20,489 --> 00:40:22,090
Dê-me um referencial teórico.
910
00:40:22,091 --> 00:40:23,858
Quero planos de ação, relatórios de incidentes,
911
00:40:23,859 --> 00:40:25,393
atualizações semanais e referências cruzadas.
912
00:40:25,394 --> 00:40:27,696
Todos vocês sabem do que são capazes.
913
00:40:27,697 --> 00:40:29,530
Vamos fazer isso.
914
00:40:30,532 --> 00:40:32,500
Ok, rapazes, ainda há um
muitos quartos neste lugar
915
00:40:32,501 --> 00:40:33,768
que não verificamos.
916
00:40:33,769 --> 00:40:37,172
Então eu digo que nos instalamos aqui e
então meu laboratório pode ir aqui.
917
00:40:37,173 --> 00:40:40,241
Finalmente, permissão para
roubar tudo o que quisermos.
918
00:40:40,242 --> 00:40:43,912
Foi isso que você tirou daquele discurso?
919
00:40:43,913 --> 00:40:46,147
Subtexto, cara.
920
00:40:46,148 --> 00:40:48,717
Vamos, vamos, é isso.
921
00:40:48,718 --> 00:40:50,652
É isso.
922
00:40:50,653 --> 00:40:52,120
Aí está.
923
00:40:52,121 --> 00:40:54,756
Ei, o dobro de ontem.
924
00:40:54,757 --> 00:40:57,792
Só demorou um pouco.
925
00:40:57,793 --> 00:40:59,427
Como a maioria das coisas.
926
00:40:59,428 --> 00:41:02,430
O que? Beijo de 400 anos
não houve tempo suficiente?
927
00:41:02,431 --> 00:41:04,299
[Risos]
928
00:41:04,300 --> 00:41:06,701
Eu estava me perguntando o que você
lembrei disso.
929
00:41:06,702 --> 00:41:10,839
Bem, eu estava pensando isso
se eles nunca tivessem nos encontrado,
930
00:41:10,840 --> 00:41:14,575
beijar você foi exatamente como
Eu gostaria de passar a eternidade.
931
00:41:24,986 --> 00:41:26,954
Hum.
932
00:41:28,123 --> 00:41:31,126
Você sabe, você não precisa mais correr.
933
00:41:31,127 --> 00:41:33,595
Não. Quero dizer, a menos que eu esteja sendo perseguido.
934
00:41:33,596 --> 00:41:35,463
Por todas as coisas que são
sempre tentando nos matar.
935
00:41:35,464 --> 00:41:37,365
Incontáveis assassinos... muitos
criaturas assassinas e mitos.
936
00:41:37,366 --> 00:41:38,933
Sim, bem, nesse caso, você deveria correr.
937
00:41:38,934 --> 00:41:41,503
Mas fora isso...
938
00:41:41,504 --> 00:41:43,003
fique um pouco.
939
00:41:47,976 --> 00:41:50,410
Nossa Biblioteca.
940
00:41:52,614 --> 00:41:54,449
Hum.
941
00:41:54,450 --> 00:41:55,650
O que?
942
00:41:55,651 --> 00:41:57,585
Ah, eu estava pensando.
943
00:41:57,586 --> 00:42:01,423
Essa mesa deveria ser redonda?
944
00:42:01,424 --> 00:42:02,690
[Som ofegante, latido]
945
00:42:02,691 --> 00:42:06,194
- [Tapa]
- 'Cal! [Risos] Ele está se sentindo melhor.
946
00:42:06,195 --> 00:42:07,596
[Risos]
947
00:42:07,997 --> 00:42:12,997
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
Ressincronização WEB-DL por kinglouisxx
para www.addic7ed.com.