1 00:00:02,400 --> 00:00:06,080 Jenkins! Eu preciso de uma porta! 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,920 Sim, eu sei que estou na floresta. É por isso que quero uma porta! 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,400 Pessoal, eu não sou o problema esse é o problema, esse sino. 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,480 Quando você ligar dele, o lugar se enche de... 5 00:00:24,480 --> 00:00:27,800 Deixe, você vai sentir muito melhor na minha ausência. 6 00:00:28,200 --> 00:00:29,720 Jenkins, estou indo! 7 00:00:34,560 --> 00:00:36,320 Belo truque! 8 00:00:37,440 --> 00:00:42,080 Está melhorando. A propósito, também estou melhorando. 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,240 Este é o último dos objetos 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,160 que devemos segurar longe de Próspero. 11 00:00:47,320 --> 00:00:50,880 - Muito bem, senhor! - Significa que terminei. 12 00:00:51,440 --> 00:00:57,240 O fim! Eu cumpri meu dever encontramos os artefatos, 13 00:00:57,400 --> 00:01:02,960 e agora não tenho mais nada para fazer. 14 00:01:12,640 --> 00:01:16,240 onde estão todos Olá! 15 00:01:17,400 --> 00:01:19,200 Não estou dizendo que estou fazendo isso para elogiar, 16 00:01:19,360 --> 00:01:22,120 mas o último dos artefatos falta da Biblioteca... 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,520 - Jenkins, onde estão os outros? - Quais outros? 18 00:01:26,680 --> 00:01:29,920 - Os outros bibliotecários e Eve. - Véspera? 19 00:01:30,960 --> 00:01:34,440 - Meu guardião. - Senhor, você não tem guarda. 20 00:01:35,680 --> 00:01:38,080 Você é o único bibliotecário do mundo. 21 00:01:40,640 --> 00:01:47,960 BIBLIOTECÁRIOS Série 2, episódio 9 22 00:01:50,200 --> 00:01:54,840 Você não se lembra de nada? Eve Baird, olhos maravilhosos, 23 00:01:55,000 --> 00:01:58,840 a mulher que venho evitando há muito tempo, por razões muito boas. 24 00:01:59,000 --> 00:02:01,800 - Sinto muito, não ouvi falar dela. -Cassandra Cillian? 25 00:02:01,960 --> 00:02:03,360 Provavelmente melhor que eu em física teórica, 26 00:02:03,520 --> 00:02:04,760 embora não digamos isso a ele. 27 00:02:04,920 --> 00:02:07,600 - Não, senhor. - Você não tem trauma neurológico. 28 00:02:07,760 --> 00:02:12,360 Coloque as mãos neste livro inspire profundamente. 29 00:02:13,080 --> 00:02:17,000 Jacó Pedra. Ele escreveu aquele artigo que você gostou, sobre O'Keefe. 30 00:02:17,680 --> 00:02:19,960 Ezequiel Jones, o incidente do Conclave? 31 00:02:20,120 --> 00:02:22,920 Parece uma frase, mas não contém nenhuma informação. 32 00:02:24,440 --> 00:02:27,680 Você não tem amnésia, Dixon. Eu estava convencido. 33 00:02:27,840 --> 00:02:32,320 Parece que eu preciso disso de uma pequena amostra de cérebro. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,680 Senhor Carsen... 35 00:02:36,920 --> 00:02:38,880 - Isso é algo novo. - Sim. 36 00:02:42,240 --> 00:02:44,480 Sr. Carsen! 37 00:02:50,560 --> 00:02:54,520 Use as palavras. 38 00:02:55,080 --> 00:02:59,240 Totens roubados da Ilha Cicely, Puget Sound. 39 00:02:59,400 --> 00:03:00,960 Talvez seja para onde os outros foram, 40 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 para investigar o roubo de Puget Sound. 41 00:03:02,760 --> 00:03:05,240 eu duvido porque não acho que eles existam. 42 00:03:05,400 --> 00:03:08,400 É nisso que eles gostariam que você acreditasse também. mas por que 43 00:03:08,560 --> 00:03:13,120 É um mistério. Jenkins, abra a porta dos fundos. 44 00:03:14,120 --> 00:03:15,640 Sim, senhor. 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 Não há marcas no chão. 46 00:03:31,520 --> 00:03:34,760 - Por favor, saia da cena do crime... - Eva! 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,120 Como você sabe meu nome? 48 00:03:38,280 --> 00:03:41,720 Antes de eu passar em modo investigativo, 49 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 não me trate com frieza porque você está bravo comigo? 50 00:03:45,200 --> 00:03:47,680 Eu não sei o que você quer dizer preciso ver uma escritura. 51 00:03:47,840 --> 00:03:49,400 Ok, modo de investigação. 52 00:03:49,560 --> 00:03:51,760 Você é o xerife Baird e não nos conhecemos. 53 00:03:51,920 --> 00:03:54,160 Cicely tem uma população de 2.000 habitantes. 54 00:03:54,320 --> 00:03:55,520 Se eu não te conheço, você não é daqui. 55 00:03:55,680 --> 00:03:57,440 Se você me perguntar mais uma vez, Vou pedir algemas. 56 00:03:57,600 --> 00:04:00,560 - Quem é você? - Flynn Carsen, o bibliotecário. 57 00:04:02,240 --> 00:04:07,000 A bibliotecária, do Posto de Turismo. Você veio pelo totem? 58 00:04:07,160 --> 00:04:13,000 - Sim, isso parece plausível. - Por que você não disse isso? Vir! 59 00:04:16,000 --> 00:04:17,840 - Olá, Sam, Eva! - Bom dia, Sra. Xerife! 60 00:04:18,000 --> 00:04:20,440 Os totens são uma atração turismo importante para nós. 61 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Estou feliz que o escritório tenha enviado você aqui. 62 00:04:22,760 --> 00:04:28,040 Por que você veio para esta cidade? muito bonito, mas muito isolado? 63 00:04:28,200 --> 00:04:31,440 Passei toda a minha vida no exército, de uma base para outra, 64 00:04:31,600 --> 00:04:34,440 mas eu sempre quis se estabelecer em uma pequena cidade 65 00:04:34,600 --> 00:04:36,080 onde todos te conhecem pelo nome. 66 00:04:36,240 --> 00:04:37,960 Bom dia, Savannah! 67 00:04:38,440 --> 00:04:43,000 E o poste totêmico? Sou um especialista em arte nativa americana. 68 00:04:43,160 --> 00:04:48,320 Não se preocupe. O melhor especialista do mundo já está em nossa equipe. 69 00:04:48,920 --> 00:04:50,400 equipe? 70 00:04:59,560 --> 00:05:02,920 desculpe, estou atrasado Eu tive uma aula. 71 00:05:03,080 --> 00:05:06,040 Sr. Carsen, este é o professor Jacob. Stone, da Universidade Cicely. 72 00:05:06,200 --> 00:05:08,720 Ensine... eu sei disso. 73 00:05:08,880 --> 00:05:12,520 Arte, história, história da arte, literatura, arquitetura, arqueologia, 74 00:05:12,680 --> 00:05:14,960 mitologia, religião comparada e... 75 00:05:15,120 --> 00:05:17,880 - Não estou bravo com você. - Eu vou lembrar. 76 00:05:18,040 --> 00:05:20,760 Desculpe, há uma universidade na Ilha Cicília, 77 00:05:20,920 --> 00:05:22,120 em uma cidade com 2.000 habitantes? 78 00:05:22,280 --> 00:05:23,640 Universidade Cicília. 79 00:05:23,800 --> 00:05:27,440 Universidade Cicília ela é muito famosa. 80 00:05:28,080 --> 00:05:29,520 - E você dá aula lá? - Sim. 81 00:05:29,680 --> 00:05:32,720 - Em 11 departamentos ao mesmo tempo? - Sim. 82 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Quando não salvo sites do património mundial. 83 00:05:36,760 --> 00:05:38,320 vamos 84 00:05:39,240 --> 00:05:41,880 - Egiptologia! - Eu sabia ! 85 00:05:42,040 --> 00:05:43,320 Eu tive que deixar você ir um pouco. 86 00:05:43,480 --> 00:05:45,600 É chamado de rotação síncrona. 87 00:05:45,760 --> 00:05:48,640 Enquanto a Lua gira ao redor da terra 88 00:05:48,800 --> 00:05:50,960 ele se move com velocidade constante 89 00:05:51,120 --> 00:05:54,120 e, portanto, vemos apenas um rosto dela. 90 00:05:55,800 --> 00:05:58,480 Outono, Emie, posso pegar emprestado a senhora comandante por um momento? 91 00:05:58,640 --> 00:05:59,480 Outono, diga a Nate 92 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 que não vou esquecer de vir de carro no piquenique 93 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 para as crianças brincarem com ele. 94 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 Comandante Cassandra Cillian, ele é Flynn Carsen. 95 00:06:06,280 --> 00:06:10,600 Comandante Cillian é o físico, astronauta e estrela de TV local. 96 00:06:10,760 --> 00:06:13,960 Cassandra Cillian, exploradora científico. As crianças adoram. 97 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Não me interpretem mal, os 18 voos o meu com a NASA foi incrível. 98 00:06:17,000 --> 00:06:19,120 Depois de executar a missão resgate da cratera Grimaldi, 99 00:06:19,280 --> 00:06:20,560 Eu senti que poderia fazer mais aqui na Terra. 100 00:06:20,720 --> 00:06:23,400 Cratera Grimaldi? Isto está na lua. 101 00:06:23,560 --> 00:06:27,080 Exato. Eu levei essa lembrança na terceira missão. 102 00:06:29,000 --> 00:06:32,560 - Isto é um cavalo. - Um pônei. Eu também tenho pôneis. 103 00:06:33,120 --> 00:06:35,640 Você é um astronauta, um físico, ensinar ciências às crianças 104 00:06:35,800 --> 00:06:38,800 e você tem um pônei. 105 00:06:39,480 --> 00:06:40,600 Sim. 106 00:06:42,040 --> 00:06:43,680 E vocês estão aqui juntos 107 00:06:43,840 --> 00:06:47,760 em um bar que tem um número incomum de livros. 108 00:06:47,920 --> 00:06:51,480 - É a nossa sede. - Somos todos proprietários. 109 00:06:51,640 --> 00:06:54,960 - Nós e o Agente Jones. - Agente Jones? 110 00:06:55,120 --> 00:06:58,360 Agente Especial Jones, FBI. Eu administro o escritório em Cicely. 111 00:06:58,520 --> 00:07:01,480 Eu sou um aventureiro, mas tenho resultados. 112 00:07:01,640 --> 00:07:05,360 Meu contato é o xerife Baird e, juntos, combatemos os criminosos. 113 00:07:07,200 --> 00:07:12,320 Vocês são todos loucos ou estou louco? 114 00:07:12,480 --> 00:07:14,960 - Desculpe pelo atraso. -Moriarty! 115 00:07:15,120 --> 00:07:18,160 Moriarty! Agora, tudo faz sentido. 116 00:07:18,320 --> 00:07:20,040 Olá, senhora xerife! 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,920 Eu estava errado não tem lógica. 118 00:07:32,400 --> 00:07:36,480 É o oposto da lógica, é uma loucura. 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,720 Eles se beijam... Você o beija com os lábios. 120 00:07:39,880 --> 00:07:41,520 Por que você se importa com quem eu beijo? 121 00:07:41,680 --> 00:07:44,360 o que você fez? O que você fez com ele? Algo mágico? 122 00:07:44,520 --> 00:07:46,040 eu o convidei em algumas datas, 123 00:07:46,200 --> 00:07:49,120 Eu não os chamaria de "mágicos", mas gosto de homens com cérebro. 124 00:07:50,840 --> 00:07:53,640 desculpe-me senhor Acho que não tive o prazer. 125 00:07:53,800 --> 00:07:58,120 - Prefeito James Moriarty... - Eu sei quem você é. você é prefeito 126 00:07:58,280 --> 00:08:03,080 - Prefeito Moriarty. - E ninguém diz nada? 127 00:08:03,680 --> 00:08:04,840 Nada? 128 00:08:05,000 --> 00:08:09,040 Stone, é impossível como você ensinar e avaliar os alunos 129 00:08:09,200 --> 00:08:11,040 em 11 disciplinas e ter tempo para dormir 130 00:08:11,200 --> 00:08:12,560 muito menos proteger locais patrimoniais. 131 00:08:12,720 --> 00:08:14,880 Nós levamos nosso tempo por que é importante 132 00:08:16,000 --> 00:08:18,280 Cassandra, você não pode ter levado você à lua 133 00:08:18,440 --> 00:08:20,040 Ninguém esteve na lua desde 1972. 134 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Outra pessoa demente que acredita em conspirações. 135 00:08:22,320 --> 00:08:24,000 Aposto que você não gosta deles nem os pôneis. 136 00:08:25,640 --> 00:08:27,800 Eu adoro pôneis. 137 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 E esse cara... Agente Especial? 138 00:08:30,320 --> 00:08:35,480 Ele tem 15 anos e é australiano! Como ele poderia estar no FBI? 139 00:08:35,640 --> 00:08:37,240 Agente Jones é um aventureiro, 140 00:08:37,400 --> 00:08:39,280 mas faz um excelente trabalho no escritório em Cicely. 141 00:08:39,440 --> 00:08:41,360 Há 2.000 pessoas nesta ilha! 142 00:08:41,520 --> 00:08:44,320 Como pode existir um escritório do FBI aqui? 143 00:08:44,480 --> 00:08:46,680 É um lugar usado por contrabando de arte 144 00:08:46,840 --> 00:08:47,920 na trilha Yukon. 145 00:08:48,080 --> 00:08:51,720 De nada? Não, não! De nada? 146 00:08:51,880 --> 00:08:54,320 Sim. É por isso que todos trabalhamos juntos, resolver crimes com o art. 147 00:08:54,480 --> 00:08:57,760 A partir daqui, todos os livros. Você ficaria surpreso com o quanto isso ajuda. 148 00:08:57,920 --> 00:08:59,440 Verdadeiro. 149 00:09:01,480 --> 00:09:02,720 Deixe-me entender. 150 00:09:02,880 --> 00:09:05,360 Trabalhar juntos para recuperar artefatos 151 00:09:05,520 --> 00:09:09,560 de um prédio cheio de livros, mas você não tem ideia de quem eu sou 152 00:09:10,080 --> 00:09:11,800 Não. 153 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Desculpe. 154 00:09:15,160 --> 00:09:17,120 Eu preciso de um banheiro. 155 00:09:19,520 --> 00:09:22,640 Jenkins, preciso de uma porta. Agora! 156 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Há o banheiro feminino. 157 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 Quero dizer, um guarda que eu nunca ouvi falar 158 00:09:27,520 --> 00:09:31,760 três bibliotecários impossíveis e Moriarty estão sob um enorme feitiço, 159 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 que apagou todas as suas memórias com você. 160 00:09:33,800 --> 00:09:37,960 Sim, exatamente! É como eles são, mas não realmente. 161 00:09:38,120 --> 00:09:43,160 Eles têm algumas vidas alternativas ridículas. 162 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 Até Moriarty! E não posso convencê-los do contrário! 163 00:09:45,840 --> 00:09:48,240 Parece-me que é uma ilusão que você trouxe para si mesmo 164 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 e se você estiver certo Eu também sofro com isso. 165 00:09:50,160 --> 00:09:53,200 Quanto mais você tenta quebrá-lo, mais forte é. 166 00:09:53,360 --> 00:09:55,440 Nesse caso você terá que para tocá-los na corda. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,440 O livro nos enviou vamos encontrar este totem. 168 00:09:57,600 --> 00:10:00,200 Este deve ser o centro. Quer um ritual aconteça aqui, 169 00:10:00,360 --> 00:10:03,120 ou era um selo que continha encerrou uma antiga maldição. 170 00:10:03,280 --> 00:10:06,200 Se o encontrarmos, vamos resolver o mistério. 171 00:10:06,360 --> 00:10:11,840 Isso é o que todo mundo está tentando fazer. eles estão todos juntos 172 00:10:12,000 --> 00:10:13,680 se comporta como você esperaria, 173 00:10:13,840 --> 00:10:16,040 menos o fato que Eva está com Moriarty, 174 00:10:16,200 --> 00:10:17,240 que eu não entendo de jeito nenhum. 175 00:10:17,400 --> 00:10:19,640 Sr. 176 00:10:20,360 --> 00:10:23,960 Sim, deixe-me cantar para eles. Boa ideia! 177 00:10:26,080 --> 00:10:30,000 Desculpe! Eu me sinto muito melhor. 178 00:10:30,160 --> 00:10:31,920 Obviamente, suas vidas eles são como deveriam ser. 179 00:10:32,080 --> 00:10:36,040 Vamos encontrar o mastro totêmico! O que sabemos? 180 00:10:36,200 --> 00:10:39,280 Não é uma relíquia importante. É uma cópia a partir de meados do século XX. 181 00:10:39,440 --> 00:10:41,160 Não vale nada não poderia ser vendido por dinheiro. 182 00:10:41,320 --> 00:10:43,640 Mas é importante para o turismo. 183 00:10:43,800 --> 00:10:47,240 Esse pilar tem cinco metros de altura! Se os ladrões o levaram da ilha, 184 00:10:47,400 --> 00:10:49,040 alguém deve ter visto alguma coisa nas docas. 185 00:10:49,200 --> 00:10:51,360 Muito bom. Nós dois vamos para as docas. 186 00:10:51,520 --> 00:10:55,640 Acho que Eve e eu vamos. você pode vai com o agente especial Jones. 187 00:10:55,800 --> 00:10:58,400 Vamos falar com meus informantes. 188 00:10:58,560 --> 00:11:00,400 Tome cuidado Jones Não quero um escândalo na minha cidade. 189 00:11:00,560 --> 00:11:02,800 Não se preocupe, Sra. Xerife, eu vou segurá-lo sob controle do cara novo. 190 00:11:02,960 --> 00:11:09,440 Quem é... eu sou o cara novo? Sim eu sou. Eu sou o cara novo. 191 00:11:18,760 --> 00:11:23,560 Eva, esse seu amigo do continente é um pouco estranho. 192 00:11:23,720 --> 00:11:27,520 - Eu o conheço de algum lugar? - Em Carsen? 193 00:11:27,680 --> 00:11:33,440 ele não é meu amigo ele é apenas um bibliotecário maluco. 194 00:11:34,760 --> 00:11:39,520 O que quer que ele pense, estou feliz que você me pediu para te beijar 195 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Com os lábios. 196 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 Mas honestamente Eu não teria pensado que era seu tipo. 197 00:11:44,160 --> 00:11:47,840 Você viu o mundo Vivi toda a minha vida na Cicília. 198 00:11:48,000 --> 00:11:51,560 É verdade, James, eu vi o mundo, e você é um dos 199 00:11:51,720 --> 00:11:56,080 as pessoas mais honestas e reais quem eu conhecia. 200 00:11:56,240 --> 00:11:58,160 Além disso, o sotaque me excita. 201 00:11:58,320 --> 00:12:01,800 Se você está esperando a balsa, Estou com um problema no volante. 202 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 - Não funciona há três dias. - O que você quer dizer, Bob? 203 00:12:03,880 --> 00:12:05,960 Ninguém veio ou saiu da ilha por três dias? 204 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 - Ninguém. - E as embarcações privadas? 205 00:12:08,200 --> 00:12:11,160 Não, eu saberia se algum tivesse chegado. 206 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 Obrigado, Bob. Olá Suzanne. 207 00:12:16,760 --> 00:12:20,680 Se a balsa não funcionar, o totem deve estar na ilha. 208 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 Se a balsa não funcionar, a questão é: 209 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 como o bibliotecário chegou na ilha? 210 00:12:25,360 --> 00:12:27,200 Não se mova! 211 00:12:28,880 --> 00:12:32,960 - Espere, FBI! - Espere, Posto de Turismo! 212 00:12:49,560 --> 00:12:53,120 Você não deveria ter escorregado assim. Você nem precisava ir até lá. 213 00:12:53,280 --> 00:12:59,560 FBI significa trabalho meticuloso, supervisões chatas. 214 00:13:00,000 --> 00:13:01,360 Você olhou para muitos série policial. 215 00:13:01,520 --> 00:13:03,640 Não, eu diria que é... 216 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Os irmãos Cossini! 217 00:13:20,520 --> 00:13:23,000 Eu verifiquei as fontes, nenhuma informações sobre o poste perdido. 218 00:13:23,160 --> 00:13:25,040 Ele não verificou nada. 219 00:13:25,200 --> 00:13:27,640 E eu destruí o negócio com dinheiro falso dos irmãos Cossini. 220 00:13:27,800 --> 00:13:29,040 Sim, isso era muito normal. 221 00:13:29,200 --> 00:13:30,920 Stone notou algo estranho onde estava o poste. 222 00:13:31,080 --> 00:13:33,680 Notei que está fora do centro. 223 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Então eu pensei que o poste é moderno, 224 00:13:35,760 --> 00:13:38,280 poderia ter incorporado tradições arqueológico ou astronômico. 225 00:13:38,440 --> 00:13:41,640 Estamos tentando confirmar agora, mas acreditamos que no solstício 226 00:13:41,800 --> 00:13:44,320 o sol nascente e o pólo se alinha 227 00:13:44,480 --> 00:13:46,200 para formar uma linha dirigido desta forma. 228 00:13:46,360 --> 00:13:49,440 Enquanto o sol se põe atrás de nós, apontar para o pólo. 229 00:13:49,600 --> 00:13:54,080 É isso. É uma conexão entre você e o pilar. 230 00:13:54,560 --> 00:13:56,680 Provavelmente faz parte da magia isso afeta você. 231 00:13:56,840 --> 00:14:00,240 Magia, você disse? Você é ridículo. 232 00:14:00,400 --> 00:14:02,720 Magia é apenas uma palavra 233 00:14:02,880 --> 00:14:06,160 para descrever coisas que a gente não entende, né? 234 00:14:06,320 --> 00:14:09,880 Talvez não seja mágica, mas semelhante à magia. 235 00:14:10,040 --> 00:14:12,440 Temos um departamento inteiro para casos estranhos, no FBI. 236 00:14:12,600 --> 00:14:14,880 Com tantos mitos e tantos monstros, 237 00:14:15,040 --> 00:14:20,160 seria impossível acreditar que tudo essas histórias são inventadas. 238 00:14:20,320 --> 00:14:23,240 - Eu acho que mágica... - Sr. Carsen, precisamos conversar! 239 00:14:25,320 --> 00:14:31,960 - Há algum problema, Sra. Xerife? - Como você chegou à Ilha Cicely? 240 00:14:32,120 --> 00:14:34,480 - Com um vaporizador? - Tente novamente, Sr. Carsen. 241 00:14:34,640 --> 00:14:36,080 As docas estão fechadas há três dias, 242 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 James está na prefeitura, para verificar seus dados. 243 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 Eu aconselho você a me dizer a verdade antes de ele voltar. 244 00:14:40,160 --> 00:14:43,040 A verdade é que somos ambos colegas. 245 00:14:43,200 --> 00:14:46,720 Moriarty é um gênio do mal, enviado aqui por um mago 246 00:14:46,880 --> 00:14:49,960 quem enfeitiçou todos vocês e eu vim para te salvar. 247 00:14:50,120 --> 00:14:52,400 Sim, é hora de algemas! Pegue, Jones! 248 00:14:52,560 --> 00:14:54,120 Como eu poderia estar... 249 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Você se encaixa no perfil. 250 00:14:57,520 --> 00:14:59,560 Você não sabe mentir e você é o único estrangeiro na ilha. 251 00:14:59,720 --> 00:15:04,160 Bem, não. Tem mais um. Ele veio anteontem. 252 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 Ela é uma senhora gentil, mas nunca mais a vi. 253 00:15:10,080 --> 00:15:11,480 Sim. 254 00:15:13,480 --> 00:15:17,640 Todos vocês olham para mim. Agora preciso dizer alguma coisa? 255 00:15:21,800 --> 00:15:25,480 Olá! Eu sou Ariel. Eu sou uma fada. 256 00:15:30,600 --> 00:15:33,560 - Você é Ariel. - Eu sou eu e você é você. 257 00:15:33,720 --> 00:15:35,680 Você é Flynn Carsen, daquela Biblioteca. 258 00:15:35,840 --> 00:15:39,720 Sim. Faz sentido, é claro. Moriarty está aqui, então você também está. 259 00:15:39,880 --> 00:15:41,480 Próspero lançou um feitiço... 260 00:15:41,640 --> 00:15:44,720 Não, ele vai ouvir você. Se ele te ouve, ele te vê. 261 00:15:44,880 --> 00:15:45,920 Se ele te ver, ele me vê também 262 00:15:46,080 --> 00:15:48,080 e ele vai se lembrar que eu não deveria estar aqui. 263 00:15:48,640 --> 00:15:50,800 Todo mundo está olhando para nós. 264 00:15:53,680 --> 00:15:56,560 Você provavelmente tem algumas perguntas. 265 00:15:56,720 --> 00:15:59,680 Não, na verdade não. Acho que resolvi o mistério. 266 00:15:59,840 --> 00:16:02,480 você acha que eu preciso das últimas peças do quebra-cabeça. 267 00:16:02,640 --> 00:16:04,840 Obviamente Próspero fez isso. 268 00:16:05,000 --> 00:16:06,960 Moriarty não sabia que nós dois estamos juntos 269 00:16:07,120 --> 00:16:08,440 não quero dizer isso mas no pólo totêmico. 270 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 Sim, é isso que quero dizer. 271 00:16:10,680 --> 00:16:12,280 Você acha que nós o pegamos e que trabalhemos juntos. 272 00:16:12,440 --> 00:16:14,120 Sim. Ambas as coisas. 273 00:16:14,840 --> 00:16:17,120 Algemas, cela, interrogatório? Tudo isso? 274 00:16:17,280 --> 00:16:19,080 Exato. Talvez tragamos os holofotes também. 275 00:16:19,240 --> 00:16:21,560 Jones, algeme-o a garota misteriosa. 276 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 Não, não! 277 00:16:23,640 --> 00:16:25,760 Sou feito de aço, e o aço contém ferro! 278 00:16:25,920 --> 00:16:29,560 Ferro e fadas não se misturam. Sou uma fada, tenho que ir. 279 00:16:30,800 --> 00:16:35,160 - Eu tenho uma porta. - Uma porta. Saída? 280 00:16:35,320 --> 00:16:37,160 Vamos! 281 00:16:43,320 --> 00:16:44,600 Eu quero sair! 282 00:16:44,760 --> 00:16:47,080 Jenkins, rápido, as portas! Não a deixe escapar! 283 00:16:50,920 --> 00:16:54,240 Ariel, você não pode se esconder para sempre naquela parede falsa. 284 00:16:54,400 --> 00:16:56,160 você quer me amarrar assim como Próspero. 285 00:16:56,320 --> 00:16:58,080 Eu vou quebrar o feitiço quem mantém meus amigos 286 00:16:58,240 --> 00:17:01,640 e se você me ajudar, eu te ajudo para se livrar de Próspero. 287 00:17:04,680 --> 00:17:06,600 Deixe-me sair! 288 00:17:15,720 --> 00:17:17,040 Você tem que me deixar ir! 289 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 Não até que você me diga 290 00:17:18,560 --> 00:17:22,280 o que ele pretende fazer Próspero com meus amigos. 291 00:17:23,000 --> 00:17:27,640 Você sabe o que são? Eu posso destruir você fora de vista! 292 00:17:28,200 --> 00:17:31,200 Não de lá. É um circuito Blumhardt. 293 00:17:31,800 --> 00:17:35,360 Foi descoberto por Johann Blumhardt em 1843, para capturar demônios. 294 00:17:35,520 --> 00:17:38,320 Parece que ele pode pegá-lo qualquer coisa sobrenatural. 295 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 não vi nada se movendo tão rápido 296 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Exceto naquela noite quando Gretchen e eu 297 00:17:41,480 --> 00:17:44,640 Eu ouvi Papai Noel voltando para casa da Oktoberfest. 298 00:17:44,800 --> 00:17:46,040 Nada... 299 00:17:46,200 --> 00:17:48,600 Basicamente curva o espaço ao redor dela 300 00:17:48,760 --> 00:17:50,440 caso contrário, não é mais rápido do que nós dois. 301 00:17:50,600 --> 00:17:52,400 Coisas de elfo. 302 00:17:52,880 --> 00:17:55,000 E... é isso! 303 00:17:58,160 --> 00:18:01,360 Ok, eu vou te ajudar. 304 00:18:04,680 --> 00:18:08,320 Não é um feitiço. Sim, mas também é uma história. 305 00:18:09,040 --> 00:18:11,160 Feitiços com histórias eles são os favoritos do feiticeiro. 306 00:18:11,320 --> 00:18:13,640 Refere-se à magia narrativa. 307 00:18:13,800 --> 00:18:16,160 há algo problemático precisa de um poder enorme 308 00:18:16,320 --> 00:18:17,600 e concentração intensa. 309 00:18:17,760 --> 00:18:19,760 Os únicos que ousam trabalhar com algo assim são... 310 00:18:19,920 --> 00:18:20,480 Os fictícios. 311 00:18:20,640 --> 00:18:22,200 Ninguém está concentrado no "fictício". 312 00:18:22,360 --> 00:18:24,480 Mas eles sabem como dizer uma linda história. 313 00:18:24,640 --> 00:18:29,400 Como você acha que ele me pegou? Próspero... Aquele mago... 314 00:18:29,560 --> 00:18:34,040 Eu não sou fictício. Não, ele me contou sua história. 315 00:18:34,200 --> 00:18:36,360 Feiticeiro fictício, magia fictícia. A lógica da história. 316 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 Estou começando a perceber 317 00:18:37,920 --> 00:18:40,040 por que outros falham aceitar sua verdadeira realidade. 318 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Jones é um agente do FBI. Temos que tirá-los de lá. 319 00:18:42,520 --> 00:18:44,240 - Por que? - Somos bem-vindos? Por que? 320 00:18:44,400 --> 00:18:46,120 Porque é uma prisão, mesmo que não percebam isso. 321 00:18:46,280 --> 00:18:48,680 É por misericórdia! Algo está chegando! 322 00:18:48,840 --> 00:18:51,760 Quando o trabalho do assistente terá acabado, o mundo será... 323 00:18:51,920 --> 00:18:56,680 Ele deu a cada um sua própria história com um final feliz. 324 00:18:56,840 --> 00:19:00,040 - Mas não é real. - Será. 325 00:19:01,080 --> 00:19:03,640 Seu poder está chegando de seus desejos secretos. 326 00:19:03,800 --> 00:19:05,360 Quanto mais demorar, mais eles querem. 327 00:19:05,520 --> 00:19:06,640 Quanto mais eles querem, mais forte é. 328 00:19:06,800 --> 00:19:09,960 Se você não quebrar o feitiço em 24 horas, permanecerá para sempre. 329 00:19:11,080 --> 00:19:13,600 Bibliotecários são usados como baterias 330 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 eles são a fonte de energia. 331 00:19:15,240 --> 00:19:20,360 - Se os bibliotecários são a energia... - Temos que cortar a ligação. 332 00:19:20,520 --> 00:19:22,920 Boa sorte! Para quebrar o feitiço, 333 00:19:23,080 --> 00:19:25,000 você tem que fazer com que eles se rejeitem o final feliz. 334 00:19:25,160 --> 00:19:26,080 Nenhum mortal poderia faça isso 335 00:19:26,240 --> 00:19:28,720 Nós não temos que fazer isso estes farão isso por eles. 336 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 Jenkins, eu preciso disso de quatro loops Blumhardt. 337 00:19:30,880 --> 00:19:32,440 Ariel, vamos voltar. 338 00:19:32,600 --> 00:19:34,280 Não, eu não vou lá ele vai me ver e me pegar novamente. 339 00:19:34,440 --> 00:19:39,040 Ariel, tenho que salvá-los. Eu quero que você faça isso, me ajude. 340 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 eu prometo a você Vou encontrar uma maneira de ajudá-lo. 341 00:19:51,400 --> 00:19:55,720 Ele é tão alto com um colete florido. 342 00:19:55,880 --> 00:19:59,760 - Eva, aí! Fugitivos! - Correr! 343 00:20:03,960 --> 00:20:06,280 Por favor, vamos manter a calma! 344 00:20:06,440 --> 00:20:09,360 Eu sei que todo mundo está chateado pela presença desses estrangeiros, 345 00:20:09,520 --> 00:20:12,640 mas garanto-lhe que o Xerife Baird... Aqui está! 346 00:20:12,800 --> 00:20:14,240 o que aconteceu 347 00:20:14,400 --> 00:20:17,000 Pensei em reunir algumas pessoas para capturar os fugitivos. 348 00:20:17,160 --> 00:20:20,200 Eu os perdi. Poderia estar em qualquer lugar, na cidade. Ou fora disso. 349 00:20:20,360 --> 00:20:23,120 Não, não posso sair da ilha, temos certeza disso. 350 00:20:23,280 --> 00:20:27,120 - Eles chegaram à ilha, James. - Isso mesmo. Curioso... 351 00:20:27,280 --> 00:20:31,440 Mas não é o mesmo que partir. Tenho certeza que eles estão aqui. 352 00:20:31,600 --> 00:20:35,040 Algo está errado. Um estranho isso é bastante estranho, mas dois? 353 00:20:35,200 --> 00:20:38,200 E o totem é enorme. Como eles conseguiram isso? Eu acho que... 354 00:20:41,400 --> 00:20:43,920 Acho que eles têm um helicóptero. 355 00:20:50,360 --> 00:20:53,360 Por que ele está aqui? 356 00:20:53,920 --> 00:20:56,160 Depois do trabalho do mago acabou 357 00:20:56,320 --> 00:20:58,120 haverá um lugar no mundo para um homem como James. 358 00:20:58,280 --> 00:21:03,200 Quieto! Depois de discutirmos com a Sra. Xerife, 359 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Eu determinei que os estrangeiros Ainda estou na ilha. 360 00:21:07,200 --> 00:21:12,520 Sim eu sei! Eles vieram, roubaram nosso totem, 361 00:21:12,680 --> 00:21:14,840 eles arruinaram nossa vida perfeita 362 00:21:15,000 --> 00:21:17,280 mas não sabemos quem eles são e por que eles nos querem tanto. 363 00:21:17,440 --> 00:21:23,080 Mas eu prometo a você que eu e o xerife traçamos um plano para pegá-los. 364 00:21:23,240 --> 00:21:25,680 - Senhora Xerife... - Precisamos de todos! 365 00:21:25,840 --> 00:21:28,320 Eu, Professor Stone, Agente Jones e Comandante Cillian 366 00:21:28,480 --> 00:21:29,600 seremos líderes de grupo 367 00:21:29,760 --> 00:21:33,120 e juntos vamos encontrá-los esses estrangeiros 368 00:21:33,280 --> 00:21:35,400 e vamos jogá-los na prisão, onde é o lugar deles! 369 00:21:37,520 --> 00:21:39,800 James queria ser enviado para cá com seus amigos? 370 00:21:39,960 --> 00:21:43,480 Mas ele está com ela. Ela está com ele. Por que eles estão juntos? 371 00:21:43,640 --> 00:21:47,800 O feitiço entrelaçou suas histórias de acordo com seus desejos. 372 00:21:47,960 --> 00:21:50,000 Obviamente, se ela estiver com ele, é assim que a história dela quer ser. 373 00:21:50,160 --> 00:21:52,800 Bem dito! Vamos, gente boa! 374 00:21:52,960 --> 00:21:55,120 Não é a história dela, Ariel. 375 00:21:55,280 --> 00:21:57,680 Eles não são personagens, eles são pessoas reais. 376 00:21:57,840 --> 00:22:00,280 Temos que levar isso... Vamos pegá-los! 377 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 Ela e os outros bibliotecários. 378 00:22:01,960 --> 00:22:03,400 Me siga! 379 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Então você tem que encontrar uma maneira 380 00:22:05,440 --> 00:22:09,000 para fazê-los escolher vida real, não a história. 381 00:22:09,160 --> 00:22:12,640 Eu tenho que isolá-los de alguma forma e tirá-los da ilha. 382 00:22:12,800 --> 00:22:16,200 Você pode mover esse portão de saída onde você quiser 383 00:22:16,360 --> 00:22:18,160 Portão de saída? 384 00:22:19,120 --> 00:22:20,600 Você quer dizer a porta. 385 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 Tim, olhe no galinheiro Sra. 386 00:22:23,080 --> 00:22:25,760 cuidado com esse braço não é como nos velhos tempos. 387 00:22:25,920 --> 00:22:29,880 Sierra, vá com Fro, não com Mike, eu não quero que você se beije na floresta 388 00:22:30,240 --> 00:22:35,400 Eles não são muito organizados, não é? Eu os coloquei de pé. 389 00:22:37,600 --> 00:22:39,960 Agente Jones, este é o Xerife Baird. Você fez progressos? 390 00:22:40,120 --> 00:22:44,120 Eu apenas comecei. Seria bom uma equipe de busca do FBI. 391 00:22:44,280 --> 00:22:47,080 Quero tornar tudo local. Não precisamos de vans satélites 392 00:22:47,240 --> 00:22:48,840 e pressione para transformar tudo em um circo. 393 00:22:49,000 --> 00:22:51,120 Recebido. Assim que virmos o alvo... 394 00:22:52,080 --> 00:22:53,520 Eu vi o fugitivo. 395 00:22:53,680 --> 00:22:57,440 Bloqueie o fim da rua! Isso não passa de você, ouviu? 396 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 Oposto! Verifique os dois lados! 397 00:23:16,120 --> 00:23:18,160 Vai ser perigoso aqui. 398 00:23:18,320 --> 00:23:20,040 Perdemos muitas pessoas boas 399 00:23:20,200 --> 00:23:23,040 salvando as estátuas de Buda pelo Talibã. 400 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 Isso também não acontecerá hoje. 401 00:23:30,320 --> 00:23:32,760 Ela é. A garota. 402 00:23:34,560 --> 00:23:36,520 Ligue para a Sra. Xerife! 403 00:23:40,480 --> 00:23:41,760 Agente Jones não responde, 404 00:23:41,920 --> 00:23:43,600 professor stone se trancou na barbearia. 405 00:23:43,760 --> 00:23:45,520 mas está tudo bem é apenas uma questão de tempo. 406 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 Cassandra, diga-me que você tem... De nada? 407 00:23:47,960 --> 00:23:52,400 A mulher está aqui. Eve, vindo para o bar. Eu tenho que... 408 00:23:52,560 --> 00:23:56,320 - Cassandra! - Véspera! o que está acontecendo 409 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Eva! 410 00:24:22,240 --> 00:24:23,720 Quem diabos é você? 411 00:24:24,080 --> 00:24:29,400 Eu sou Jenkins, este é o Sr. Carsen, e esta é a Biblioteca. 412 00:24:30,080 --> 00:24:35,600 E nós somos os bibliotecários. Eu sou. E eles. Ela é... 413 00:24:35,760 --> 00:24:37,440 Muito chateado por ainda estar aqui. 414 00:24:37,600 --> 00:24:42,880 Você foi colocado sob um feitiço que afeta suas memórias. 415 00:24:43,040 --> 00:24:45,080 Você não é quem você pensa que é que você é 416 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Eu acho que sou o xerife de Cicely, Washington, 417 00:24:48,560 --> 00:24:51,600 eu acho que vocês dois são ladrões e você está louco! 418 00:24:51,760 --> 00:24:55,240 Você é a Coronel Eve Baird, 419 00:24:55,400 --> 00:24:57,120 especialista antiterrorismo e Guardião da Biblioteca. 420 00:24:57,280 --> 00:25:01,240 Além disso, às vezes eu não... Eu voltarei para você. 421 00:25:03,440 --> 00:25:08,680 Jones, você não é o homem da lei, você é um rato de aço inoxidável. 422 00:25:08,840 --> 00:25:11,600 Você é a mosca na sopa você é a resposta para o enigma. 423 00:25:11,760 --> 00:25:14,400 Você é aquele que supera todos os limites e abre todas as portas. 424 00:25:14,560 --> 00:25:16,360 A biblioteca convidou você aqui. 425 00:25:20,400 --> 00:25:22,520 Cassandra, você se divertiu muito a primeira parte da vida invisível. 426 00:25:22,680 --> 00:25:27,040 Ninguém sabia que você tinha o universo inteiro em sua mente 427 00:25:28,440 --> 00:25:33,560 Essa mente linda não é para finais de contos de fadas 428 00:25:33,720 --> 00:25:39,320 é encontrar as bordas e desenhar mapas para outros seguirem. 429 00:25:41,560 --> 00:25:46,080 Sr. Stone, você é um dos mais bons historiadores da arte do mundo. 430 00:25:46,240 --> 00:25:49,560 Durante 10.000 anos, as pessoas eles cantaram, dançaram, pintaram e escreveram 431 00:25:49,720 --> 00:25:51,360 para o coração e a alma do mundo. 432 00:25:51,520 --> 00:25:55,160 Esta biblioteca foi construída para você Esta é a sua casa. 433 00:25:57,680 --> 00:25:59,280 E você... 434 00:25:59,440 --> 00:26:04,040 - Acho que você já falou comigo. - Não pense, Eva, seja! 435 00:26:13,080 --> 00:26:16,200 -Flynn! - Olá! Olha Você aqui! 436 00:26:16,800 --> 00:26:20,400 o que aconteceu Não consigo pensar, é tudo um borrão. 437 00:26:22,080 --> 00:26:23,720 Um beijo de amor verdadeiro! 438 00:26:23,880 --> 00:26:28,880 Muito bom! Velha escola. Assim como muitas histórias. 439 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 - Não é uma história, Ariel. - Mas não vai durar. 440 00:26:32,560 --> 00:26:37,320 Suas histórias mudaram. Se você quiser trazer todos eles de volta, 441 00:26:37,480 --> 00:26:42,600 eles devem rejeitar as novas histórias e destruir os talismãs. 442 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 o que você diz Você quer suas vidas reais de volta? 443 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Todo mundo conhece seu talismã. Ele o coloca na base do totem, 444 00:26:59,560 --> 00:27:01,400 depois que Ariel o traz de volta, e vamos quebrar o feitiço. 445 00:27:01,560 --> 00:27:03,440 O totem está em seu lugar, mas é invisível. 446 00:27:03,600 --> 00:27:05,480 Intangível? Eu sempre os confundo. 447 00:27:05,640 --> 00:27:07,520 Suficiente! 448 00:27:07,680 --> 00:27:10,520 Eva, atrás de mim Eu protegerei você. 449 00:27:12,600 --> 00:27:14,480 James! 450 00:27:15,920 --> 00:27:18,520 não tenha medo, apenas durma Eu também me importo com ele. 451 00:27:18,680 --> 00:27:22,040 - Você se preocupa com ele? Ele é meu namorado! - Não, Eve, ele não é seu namorado. 452 00:27:22,200 --> 00:27:23,400 Você nem o conhece. 453 00:27:23,560 --> 00:27:26,960 Você tem que se concentrar. Nada aqui é verdade. 454 00:27:27,120 --> 00:27:29,280 Sobre aquela caminhada... 455 00:27:35,040 --> 00:27:37,880 A cidade inteira está chegando ninguém está no ponto de encontro. 456 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Um telefonema para o FBI, e podemos ter uma escolta armada. 457 00:27:41,040 --> 00:27:42,080 o que é isso 458 00:27:42,240 --> 00:27:45,400 Sim, claro, não sou do FBI. Ainda parece verdade. 459 00:27:45,560 --> 00:27:46,680 Você está certo, ao que parece. 460 00:27:46,840 --> 00:27:48,680 Acabou de ser descoberto a sexta pirâmide de Gizé. 461 00:27:48,840 --> 00:27:51,040 Eu deveria ser o primeiro que entra nele. 462 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 eu lembro também que pisei na lua. 463 00:27:52,760 --> 00:27:54,040 Em vez disso, eu pulei. 464 00:27:54,200 --> 00:27:56,400 Esses feitiços narrativos sinto quando você os quebra 465 00:27:56,560 --> 00:27:58,120 eles querem puxar você de volta. 466 00:27:58,280 --> 00:28:01,240 - E Tiago? Não posso deixá-lo aqui! - James vai ficar bem! 467 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Véspera! Coronel Baird! Volte, estamos indo embora! 468 00:28:04,520 --> 00:28:07,440 Vamos lá, siga o caminho definido, vejo você no ponto de encontro. 469 00:28:12,880 --> 00:28:18,120 Você acha que o feitiço está esperando? É melhor você aceitar seu destino. 470 00:28:38,480 --> 00:28:42,080 Professor Pedra! Exatamente o homem que eu procurava. 471 00:28:44,000 --> 00:28:47,680 Você é o professor Lacroix, do Louvre. 472 00:28:48,440 --> 00:28:52,560 Sim, sim... Estamos impressionados do seu trabalho, professor. 473 00:28:52,720 --> 00:28:57,280 Queremos que você se junte a nós como principal museógrafo. 474 00:28:59,480 --> 00:29:02,160 Sr. Não podemos partir sem você. 475 00:29:05,840 --> 00:29:08,560 Agente Especial Ezekiel Jones... 476 00:29:09,120 --> 00:29:13,520 Sim. Quero dizer, não! De nada? Diretor Walter, da Interpol. 477 00:29:13,680 --> 00:29:17,440 Exato. Estou de olho em você por algum tempo. 478 00:29:17,600 --> 00:29:20,040 Eu acho que você está preso aqui, na Cicília. 479 00:29:20,200 --> 00:29:24,800 Você quer trabalhar na Interpol, andar por todo o mundo? 480 00:29:32,480 --> 00:29:34,800 General McLarty! 481 00:29:34,960 --> 00:29:38,480 Comandante Cillian... Seu país tem uma oferta para você. 482 00:29:38,640 --> 00:29:43,120 Você quer ser o primeiro homem quem pisa em Marte? 483 00:29:43,800 --> 00:29:48,280 Conosco você pode ir a qualquer lugar, faça qualquer coisa, você será intocável. 484 00:29:48,440 --> 00:29:50,920 Todos os ladrões de arte do mundo eles temerão o seu nome. 485 00:29:51,080 --> 00:29:52,960 Eu posso ser o melhor. 486 00:29:53,120 --> 00:29:58,080 A maior coleção de tesouros do mundo será seu 487 00:29:58,240 --> 00:30:00,680 vê-lo, tocá-lo, estudá-lo. 488 00:30:02,040 --> 00:30:04,160 É a única coisa que eu queria. 489 00:30:04,320 --> 00:30:08,400 Magalhães, Armstrong, Cillian. 490 00:30:08,560 --> 00:30:12,920 Você seria uma inspiração para as crianças, para as mulheres, para o mundo. 491 00:30:14,120 --> 00:30:15,680 Eu não pensei que teria essa chance. 492 00:30:15,840 --> 00:30:19,360 venha comigo e eu realizarei seus sonhos. 493 00:30:24,240 --> 00:30:26,520 - E meus amigos? - Somos bem-vindos? 494 00:30:26,680 --> 00:30:29,280 Eu não voltaria por anos ou nunca. 495 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Comandante, acho que você não entende o que eu te ofereço 496 00:30:33,040 --> 00:30:37,240 Não, há pessoas aqui quem precisa de mim 497 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 Eu tenho que ir. 498 00:30:42,680 --> 00:30:46,800 Desculpe, eles estariam perdidos sem mim, a resposta é "não". 499 00:30:47,680 --> 00:30:51,720 não senhor eu tenho que encontrar meus amigos 500 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 - Precisamos conversar. -Eu tenho que ir, James. 501 00:31:16,360 --> 00:31:17,960 Eu não fui honesto com você! 502 00:31:18,120 --> 00:31:22,240 Agora estou livre pela influência de Próspero. 503 00:31:22,720 --> 00:31:24,840 Eu não sei como mas você enfraqueceu seu feitiço. 504 00:31:25,000 --> 00:31:26,600 Posso falar com você como eu mesmo. 505 00:31:26,760 --> 00:31:33,720 - Por favor, me dê esse momento. - Ok, espere um minuto. 506 00:31:34,280 --> 00:31:35,920 Eu sei que é confuso para você e para seus amigos. 507 00:31:36,080 --> 00:31:38,440 Você está tentando fugir de Cicely como se fosse uma armadilha. 508 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 destrói nossas mentes, como você diria isso? 509 00:31:41,280 --> 00:31:44,680 Um santuário, nossa última chance. 510 00:31:44,840 --> 00:31:48,360 Me escute, algo vai acontecer algo terrível. 511 00:31:48,520 --> 00:31:51,800 Talvez esteja acontecendo agora. Eu não me importo com os outros 512 00:31:51,960 --> 00:31:57,080 mas há algo entre nós e não posso deixá-lo tirar isso de mim. 513 00:31:57,240 --> 00:31:59,800 Já tirou minha vida liberdade. 514 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Eu não posso suportar o pensamento que ele vai levar você também. 515 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 Eu implorei a ele para fazer esta cidade para você e seus amigos 516 00:32:07,160 --> 00:32:10,080 para encontrar seu amor, sua felicidade. 517 00:32:10,240 --> 00:32:12,960 Nem todos merecemos uma vida feliz? 518 00:32:14,800 --> 00:32:18,680 Esse é o problema. Eu não acho que exista tal coisa. 519 00:32:19,360 --> 00:32:24,640 Não como você diz. O amor verdadeiro é difícil, é arriscado. 520 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Às vezes isso parte seu coração, 521 00:32:26,560 --> 00:32:29,920 mas você tem que correr o risco porque essa é a realidade. 522 00:32:30,080 --> 00:32:32,720 Essas pessoas são meus amigos 523 00:32:32,880 --> 00:32:37,080 e aconteça o que acontecer Eu tenho que estar com eles. 524 00:32:37,240 --> 00:32:39,000 Isto... 525 00:32:41,840 --> 00:32:44,320 Eu não acho que isso seja verdade. 526 00:32:45,240 --> 00:32:51,000 Não tenho certeza se você é real. Desculpe. 527 00:33:04,640 --> 00:33:08,480 Ok, vou seguir meu próprio caminho. 528 00:33:19,680 --> 00:33:21,520 Não está aqui. Eles disseram que estaria aqui! 529 00:33:21,680 --> 00:33:24,360 Eu não tenho tempo para isso Eu tenho que ir para uma aula. 530 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 Vou ligar para o FBI, foi um erro sair! 531 00:33:26,880 --> 00:33:30,960 Espere! Eu disse que fazemos isso temos que ver isso. 532 00:33:31,120 --> 00:33:34,560 O que ver? Provavelmente ambos partiram há muito tempo. 533 00:33:34,720 --> 00:33:36,680 Ou talvez eu esteja atrasado porque alguém queria colher flores. 534 00:33:36,840 --> 00:33:41,160 Sem flores. Sim, flores. Mas são ingredientes. 535 00:33:55,400 --> 00:33:57,880 Exatamente onde deixei. 536 00:34:00,320 --> 00:34:02,520 E agora? 537 00:34:03,680 --> 00:34:06,400 Agora temos que quebrar a história falsa. 538 00:34:06,560 --> 00:34:07,800 Você deve levar seus talismãs 539 00:34:07,960 --> 00:34:09,680 e coloque-os aos pés do totem, 540 00:34:09,840 --> 00:34:12,960 então te conto a verdadeira história. 541 00:34:32,040 --> 00:34:35,880 Meu nome é Eve Baird 542 00:34:37,280 --> 00:34:39,400 e eu sou um soldado. 543 00:34:40,640 --> 00:34:42,280 Eu sou um Guardião. 544 00:34:42,440 --> 00:34:47,760 Eu sou um ladrão. O melhor ladrão. Eu sou Ezequiel Jones 545 00:34:48,760 --> 00:34:51,800 e recebi uma carta dourada da Biblioteca. 546 00:34:51,960 --> 00:34:57,760 E eu descobri essa magia é real 547 00:34:59,480 --> 00:35:01,400 e isso mudou minha vida. 548 00:35:01,560 --> 00:35:04,080 Eu sou bibliotecário. 549 00:35:07,040 --> 00:35:09,640 É a melhor escolha da minha vida. 550 00:35:11,000 --> 00:35:13,960 É a minha vez! Leve-me à biblioteca até... 551 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Tiago, o que você fez? 552 00:35:23,040 --> 00:35:24,680 James! 553 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 Você sabe o que eu disse sobre fugir? Vamos fazer isso! 554 00:35:27,920 --> 00:35:32,160 Jenkins, quero uma porta! Mais do que antes! 555 00:35:39,840 --> 00:35:43,640 - Véspera! -Flynn! 556 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 você está bem 557 00:35:47,240 --> 00:35:49,200 - Algo aconteceu. - O que é que foi isso? 558 00:35:49,360 --> 00:35:51,560 - Onde estão os outros? - Aqui. 559 00:35:51,720 --> 00:35:55,040 Eu tenho alguns hematomas mas pelo menos caí na grama... 560 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 por que estamos aqui por que não no anexo? 561 00:35:57,840 --> 00:36:02,840 É apenas um palpite, mas acho que tem algo a ver com isso. 562 00:36:09,520 --> 00:36:12,400 -Jenkins! Vamos! - Espero que ele não tenha se machucado. 563 00:36:12,560 --> 00:36:15,280 está tudo bem usaremos a porta lateral. 564 00:36:15,440 --> 00:36:17,600 - Temos uma porta lateral? - Eu tenho uma porta lateral. 565 00:36:17,760 --> 00:36:19,760 Eu sempre tenho um. Vamos! 566 00:36:19,920 --> 00:36:22,400 Não tem lógica. 567 00:36:22,560 --> 00:36:25,720 Obviamente, cometi um erro quando eu te trouxe de volta 568 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Sim, às vezes cometo erros. 569 00:36:28,720 --> 00:36:30,800 Isso não acontece com muita frequência, mas isso não deveria estar aqui. 570 00:36:30,960 --> 00:36:32,240 É o mesmo poste totêmico! 571 00:36:32,400 --> 00:36:36,600 Sim, mas Ariel disse que não contém magia. 572 00:36:37,840 --> 00:36:41,440 Eu salvei você, quebrei o feitiço, eu trouxe você de volta 573 00:36:41,600 --> 00:36:43,280 Ariel saiu e não podemos entrar na Biblioteca. 574 00:36:43,840 --> 00:36:46,005 - Onde está Jenkins? - Quem é Jenkins? 575 00:36:47,000 --> 00:36:48,360 o que você disse 576 00:36:48,520 --> 00:36:51,440 Eu disse que era estranho, quebrei o feitiço, isso não deveria estar aqui. 577 00:36:51,600 --> 00:36:53,360 Jenkins, Flynn! 578 00:36:53,520 --> 00:36:57,560 Alto, com gravata borboleta, é assim, semi-imortal, muito ordenado. 579 00:36:57,720 --> 00:36:59,600 Não tenho ideia de a quem você está se referindo. 580 00:36:59,760 --> 00:37:03,320 O feitiço está tentando voltar. 581 00:37:03,480 --> 00:37:07,000 Isso é o que ele sempre fez! Flynn, você está sob o feitiço de Próspero. 582 00:37:07,160 --> 00:37:12,280 Não, eu salvei você por Próspero, só eu. 583 00:37:12,440 --> 00:37:14,880 Você mesmo nos ajudou ninguém te ajudou. 584 00:37:15,040 --> 00:37:16,400 Você não se lembra de Jenkins. 585 00:37:16,560 --> 00:37:18,040 o totem está aqui não podemos entrar na Biblioteca. 586 00:37:18,200 --> 00:37:19,520 Não, não, eu salvei você! 587 00:37:19,680 --> 00:37:23,880 Próspero quer restaurar o feitiço, mas não tem nada a ver comigo, mas com você. 588 00:37:24,040 --> 00:37:28,040 Mas não consigo descobrir como eles têm que levá-lo de volta para a ilha. 589 00:37:28,200 --> 00:37:31,200 Exatamente! Você tenta descobrir. Essa é a ideia! 590 00:37:31,360 --> 00:37:34,840 Você gosta de mistérios! E este é o maior! 591 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 É uma loucura! Eva... 592 00:37:37,360 --> 00:37:39,080 Flynn, sua vida feliz 593 00:37:39,240 --> 00:37:42,640 é uma série de mistérios que você pode resolver. 594 00:37:42,800 --> 00:37:46,080 eu nem estava aqui quando tudo começou 595 00:37:46,240 --> 00:37:51,280 É uma alucinação? É como se você estivesse possuído por... 596 00:38:00,960 --> 00:38:03,840 - Eva! - Aí está você! 597 00:38:07,120 --> 00:38:09,560 - Fiquei enfeitiçado, certo? - Sim. 598 00:38:09,720 --> 00:38:12,440 Mas não tenho talismã. 599 00:38:23,160 --> 00:38:28,440 - Você sabe o que tem que fazer. - Sim, acho que sim. 600 00:38:37,120 --> 00:38:40,720 Olá! Meu nome é Flynn Carsen e sou... 601 00:38:42,840 --> 00:38:46,120 Eu sou Flynn Carsen e sou bibliotecária. 602 00:38:46,680 --> 00:38:48,480 Número 167, eu acho. 603 00:38:48,640 --> 00:38:51,840 Estou sozinho há muito tempo então eu recebi uma carta 604 00:38:52,000 --> 00:38:57,920 que me mostrou um mundo completamente diferente, mágico. 605 00:38:58,480 --> 00:39:01,160 eu acreditei isso é tudo que eu preciso 606 00:39:02,440 --> 00:39:08,520 Mas agora eu sei que preciso disso para mais. 607 00:39:17,080 --> 00:39:19,680 Não foi tão fácil quanto você pensa. 608 00:39:19,840 --> 00:39:24,920 - Não tenho... O pilar desapareceu! - Ok, acabou? 609 00:39:25,080 --> 00:39:26,680 Só há uma maneira de descobrir. 610 00:39:26,840 --> 00:39:28,960 Jenkins! 611 00:39:30,120 --> 00:39:33,960 Três semanas, tudo sob um feitiço. Estou feliz que você esteja de volta. 612 00:39:34,120 --> 00:39:36,200 Próspero nos enfeitiçou por três semanas. 613 00:39:36,360 --> 00:39:38,400 O que Próspero fez por três semanas? 614 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 Flynn, olhe para cima. 615 00:39:40,880 --> 00:39:42,560 - As linhas de ligação. - Por que eles estão lá? 616 00:39:42,720 --> 00:39:44,640 As linhas são mágicas, estão sobrecarregados. 617 00:39:44,800 --> 00:39:46,680 Isso é bom ou ruim? 618 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 Depende do que você pensa sobre o fim do mundo. 619 00:39:55,720 --> 00:40:00,720 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 620 00:40:04,200 --> 00:40:07,760 FIM DO EPISÓDIO 9, SÉRIE 2