1 00:00:10,080 --> 00:00:11,880 Certo! 2 00:00:13,800 --> 00:00:16,480 Este é o centro de observação. 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,320 O sistema está muito quente para ser observado pessoalmente, 4 00:00:19,480 --> 00:00:23,000 mas se você olhar para os monitores, podemos fazer um show para você. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,880 - Sr. Hoskins, ligue, por favor. - Sim, doutor. 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,760 O novo material permite uma capacidade computacional 7 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 dezenas de milhares de vezes maior do que temos agora. 8 00:00:32,160 --> 00:00:34,160 É sobre inteligência artificial? 9 00:00:34,320 --> 00:00:38,520 Não, isso é um problema de software. Possui poder de computação bruto. 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,040 É mais adequado para análise em batalha. 11 00:00:41,200 --> 00:00:42,960 Ele pode fazer milhões de simulações. 12 00:00:43,120 --> 00:00:46,280 Preveja o futuro com precisão de 99% em um segundo, 13 00:00:46,440 --> 00:00:50,000 e este teste irá mapear um espaço 3D 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,560 e vai usá-lo para modelar teletransporte quântico. 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,600 - O que está acontecendo? - Uma sobrecarga de fluxo quântico. 16 00:00:56,760 --> 00:00:58,560 - Pare com isso imediatamente! - Não reaja! 17 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 Ligue o alarme e evacue o laboratório! 18 00:01:03,440 --> 00:01:04,640 Vamos! 19 00:01:05,440 --> 00:01:13,440 BIBLIOTECÁRIOS Série 2, episódio 8 20 00:01:18,200 --> 00:01:22,160 Eu chamo o espírito da colina três vezes! 21 00:01:23,160 --> 00:01:28,640 Três vezes eu te invoco, pelo destino e pela sorte. 22 00:01:31,680 --> 00:01:34,840 Três vezes eu te vinculo à minha vontade, 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,160 Eu te chamo de "Puck" três vezes. 24 00:01:37,320 --> 00:01:41,720 o que é isso você me seduz com doces e depois me amarrar? 25 00:01:41,880 --> 00:01:43,920 Você não conhece minha força? 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,480 Eu vou matar seu bezerro e destruirei seus campos. 27 00:01:46,640 --> 00:01:49,320 - Os olhos da sua filha ficarão vesgos... - Sim, sim... 28 00:01:49,480 --> 00:01:55,120 E seria muito chato, se estivéssemos na Irlanda medieval, 29 00:01:55,280 --> 00:01:57,200 e eu seria um fazendeiro estúpido. 30 00:01:57,360 --> 00:02:01,360 Mas não somos e eu não sou. 31 00:02:01,520 --> 00:02:05,120 Galeas? Cavaleiro de Honra! 32 00:02:05,280 --> 00:02:08,520 Estou te fazendo um favor de graça! 33 00:02:08,680 --> 00:02:13,160 Três respostas verdadeiras. É isso, nada mais. 34 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 E você está livre. 35 00:02:15,480 --> 00:02:16,840 Se eu não estivesse desesperado de acordo com informações 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Eu não arriscaria trabalhar com uma fada. 37 00:02:19,160 --> 00:02:24,160 você tem certeza que eu sei muitas coisas. Eu sei o que acaba com a sua imortalidade. 38 00:02:25,320 --> 00:02:28,560 você não pode ser morto mas você pode morrer, Galeas. 39 00:02:28,720 --> 00:02:31,160 Não vale a pena negociar? 40 00:02:36,480 --> 00:02:41,200 Não. três respostas verdadeiras, e você está livre. 41 00:02:42,000 --> 00:02:46,760 Próspero, que amarra Ariel, ele tem o cajado de Zaratustra. 42 00:02:46,920 --> 00:02:48,360 Ele pode usá-lo? 43 00:02:48,520 --> 00:02:51,760 Sua primeira equipe era da Árvore do Conhecimento. 44 00:02:51,920 --> 00:02:56,080 O segundo é forte, mas ele não é o primeiro, ele tem problemas. 45 00:02:56,240 --> 00:02:59,840 Ele tem problemas... com o quê? Qual é a intenção dele? 46 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 Para descobrir isso, eu tenho que caminhar 47 00:03:02,920 --> 00:03:05,600 Você me deve mais duas respostas. 48 00:03:05,760 --> 00:03:10,240 Voltarei com as respostas, quer você goste deles ou não. 49 00:03:14,720 --> 00:03:16,320 Eu odeio fadas! 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,400 Cálculos quânticos. 51 00:03:18,560 --> 00:03:20,760 É a maior descoberta da tecnologia informática. 52 00:03:20,920 --> 00:03:23,040 Achei que não a veria no trabalho. 53 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 estou interessado mais pedra. 54 00:03:25,160 --> 00:03:28,960 Eu sou bom em joias, mas não reconheço isso. 55 00:03:29,120 --> 00:03:31,360 Diz que é uma forma de grafeno recentemente descoberto. 56 00:03:31,520 --> 00:03:35,160 Não é bom. Para passar sobre a decoerência quântica, 57 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 deveria ser um grafeno com um alto grau de condutividade, 58 00:03:37,120 --> 00:03:41,000 que possuem propriedades de sólido e condensado de Bose-Einstein. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,480 - O que? - Nada. 60 00:03:43,640 --> 00:03:46,000 Eu estava pensando o que seria necessário como um pedaço de grafeno 61 00:03:46,160 --> 00:03:47,560 para resolver cálculos quânticos. 62 00:03:47,720 --> 00:03:52,800 Você acabou de descrever as qualidades físicas da taumatita da Atlântida. 63 00:03:52,960 --> 00:03:58,200 DARPA, um laboratório ultrassecreto, tem alguma coisa da Atlântida? 64 00:03:58,360 --> 00:04:00,120 Eu não entendo. 65 00:04:00,280 --> 00:04:06,000 Ele é da Atlântida. Platão, Timeu e Crítias. 66 00:04:06,160 --> 00:04:07,640 A grande ilha que afundou... 67 00:04:07,800 --> 00:04:10,040 Alguém me lembre por que esse cara está aqui! 68 00:04:10,200 --> 00:04:14,920 Mau uso deste material destruiu a Atlântida. 69 00:04:15,080 --> 00:04:18,160 Sim, a DARPA faz coisas terrível com a ciência. 70 00:04:18,320 --> 00:04:21,200 bombardeiros invisíveis, drones militares... 71 00:04:21,360 --> 00:04:23,360 Temos que recuperar este cristal. 72 00:04:23,520 --> 00:04:25,560 Mas a computação quântica eu posso mudar o mundo 73 00:04:25,720 --> 00:04:27,240 Como a Atlântida mudou? 74 00:04:27,400 --> 00:04:29,680 Essa magia é muito perigosa ser deixado para o exército. 75 00:04:29,840 --> 00:04:32,680 Atenção! Esta não é uma missão comum. 76 00:04:32,840 --> 00:04:35,440 DARPA segue um protocolo estritamente militar. 77 00:04:35,600 --> 00:04:39,240 Entramos, pegamos a taumatita e saímos. Não tocamos, não vagamos, 78 00:04:39,400 --> 00:04:41,520 não abrimos coisas não levamos lembrancinhas. 79 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 Às vezes eu acho que você não me entende sério. 80 00:04:45,280 --> 00:04:47,600 Realmente? Às vezes penso que sim. 81 00:04:47,760 --> 00:04:51,280 Pegue tudo do servidor e exclua absolutamente tudo. 82 00:04:51,440 --> 00:04:54,280 Todos os discos, todos os bits, tudo! 83 00:04:57,720 --> 00:04:59,840 Este é um protocolo militar estrito? 84 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 É crítico! Deixe tudo! Saia na frente! 85 00:05:03,240 --> 00:05:07,720 Bloqueie todas as outras portas! Eu inicio o protocolo Faded Giant! 86 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 - Volte agora! - E a taumatita? 87 00:05:10,040 --> 00:05:13,240 Faded Giant é um código militar, esse lugar vai explodir! Rápido! 88 00:05:18,280 --> 00:05:21,880 Este não é o Anexo, ainda estamos na base. Por que estamos aqui? 89 00:05:22,040 --> 00:05:25,280 - Por que este lugar está destruído? - Volte pela porta! 90 00:05:28,280 --> 00:05:31,080 - Anexo desapareceu. - Ela está off-line. 91 00:05:31,240 --> 00:05:32,960 O que quer que tenha acontecido aqui afetou a porta. 92 00:05:33,120 --> 00:05:34,960 Também afeta telefones, Não consigo encontrar Jenkins. 93 00:05:35,120 --> 00:05:37,080 Teremos que sair sozinhos. 94 00:05:37,240 --> 00:05:39,760 "A melhor saída é sempre o direto." 95 00:05:39,920 --> 00:05:42,440 - Robert Frost. - Então vamos! 96 00:05:49,120 --> 00:05:51,760 Senhor, viemos ajudá-lo. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,760 Eu sou a Coronel Eve Baird, você pode nos dizer o que... 98 00:06:11,280 --> 00:06:14,120 Eu acho que não é um novo sistema Cão de guarda da DARPA. 99 00:06:14,280 --> 00:06:17,040 Não, ele era uma pessoa louca. 100 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 Provavelmente é uma reação em sobrecarga. 101 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Uma sobrecarga ter causado isso? 102 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Um computador quântico mágico. Eles iniciaram o sistema, 103 00:06:24,040 --> 00:06:26,720 eles encontraram código corrompido e ficou preso. 104 00:06:29,120 --> 00:06:32,280 A mecânica quântica desempenha um papel crítico na consciência humana. 105 00:06:33,160 --> 00:06:35,880 Uma sobrecarga do campo quântico 106 00:06:36,040 --> 00:06:40,640 poderia ter criado um superposicionamento que afetam o cérebro. 107 00:06:41,240 --> 00:06:44,080 - Transformar pessoas em... - Pessoas irritadas! 108 00:06:44,240 --> 00:06:45,960 Não os chamamos de “pessoas raivosas”. 109 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Supondo que seja uma sobrecarga, como vamos acabar com isso? 110 00:06:48,960 --> 00:06:50,360 Desligamos o computador principal. 111 00:06:50,520 --> 00:06:52,600 Removemos a pedra da Atlântida do núcleo 112 00:06:52,760 --> 00:06:54,960 o que deveria para parar o efeito. 113 00:06:55,120 --> 00:06:57,160 Será simples vamos encontrar o computador. 114 00:06:57,320 --> 00:06:58,760 Este lugar é um labirinto. 115 00:06:58,920 --> 00:07:00,800 - Temos um plano? - Sim. 116 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 Estamos procurando um sistema de refrigeração. Essas linhas em movimento. 117 00:07:04,320 --> 00:07:05,920 Parece ser um mapa de lugares quentes no edifício. 118 00:07:06,080 --> 00:07:08,840 Se tudo superaqueceu, que lugar é aquele no meio? 119 00:07:10,360 --> 00:07:14,880 Uma sala fortificada. Lá encontramos aquela coisa tecno-mágica. 120 00:07:15,040 --> 00:07:16,480 Vamos! 121 00:07:25,680 --> 00:07:29,600 - Cuidado com isso! - Acho que sei andar com ela. 122 00:07:32,400 --> 00:07:34,000 Você sabe como identificar uma placa com eletricidade? 123 00:07:34,160 --> 00:07:38,200 É uma medida de segurança. Supere-os. 124 00:07:40,080 --> 00:07:41,760 Com prazer. 125 00:07:47,240 --> 00:07:49,320 Tudo causa tudo está atrás daquela porta. 126 00:07:49,480 --> 00:07:50,640 você pode abri-lo 127 00:07:50,800 --> 00:07:53,680 É um sistema simples, Glen Rieder XCD. Posso abri-los e... 128 00:07:54,560 --> 00:07:56,000 Isso não deveria ter acontecido! 129 00:07:56,160 --> 00:07:58,400 - Vamos ladrão... - Isso não deveria ter acontecido! 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,200 Voltar! 131 00:08:06,600 --> 00:08:08,240 Isso não deveria ter acontecido! Eu conheço esses sistemas. 132 00:08:08,400 --> 00:08:10,560 Agora isso não importa mais. Ninguém culpa você. 133 00:08:10,720 --> 00:08:12,320 Estou chegando! 134 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 Pedra! 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 Este não é o Anexo. Ainda estamos na base. 136 00:08:27,120 --> 00:08:29,600 - Por que estamos aqui? - Por que este lugar está destruído? 137 00:08:29,760 --> 00:08:31,240 Voltar! 138 00:08:32,640 --> 00:08:35,480 Você vive! Estamos todos vivos. 139 00:08:35,640 --> 00:08:38,160 - O anexo desapareceu. - Ela está off-line. 140 00:08:38,320 --> 00:08:40,520 O que quer que tenha acontecido aqui afetou a porta. 141 00:08:40,680 --> 00:08:42,920 Também afeta telefones. 142 00:08:43,720 --> 00:08:46,120 Estamos presos em um loop temporal! 143 00:08:50,920 --> 00:08:54,160 É um loop temporal. Estamos presos em um loop temporal! 144 00:08:54,320 --> 00:08:56,600 Repetimos o dia, como no “Dia da Toupeira”. 145 00:08:56,760 --> 00:09:00,320 Ou "Jornada nas Estrelas", "Arquivo X", "Buffy". 146 00:09:01,120 --> 00:09:03,560 Isso significa que você não está totalmente morto por minha causa 147 00:09:03,720 --> 00:09:06,600 - O que eu não fiz? - Nada. 148 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 Se estivermos em um loop temporal, quantos dedos estou segurando 149 00:09:10,440 --> 00:09:13,200 Eu não tenho ideia. É apenas a segunda vez quando chegarmos aqui 150 00:09:13,360 --> 00:09:14,520 você é louco 151 00:09:14,680 --> 00:09:18,600 Louco? Em uma escada de fugir dos minotauros 152 00:09:18,760 --> 00:09:21,040 para "Papai Noel é o melhor nosso amigo" 153 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 onde entraria o loop temporal? 154 00:09:23,160 --> 00:09:27,720 - Uma sobrecarga causou isso? - Um computador quântico mágico. 155 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Uma sobrecarga do campo quântico 156 00:09:35,040 --> 00:09:39,880 poderia ter criado um superposicionamento que destruiu o espaço-tempo local, 157 00:09:41,960 --> 00:09:43,920 criando um loop temporal. 158 00:09:44,080 --> 00:09:46,560 Se ficarmos presos aqui, por que só você se lembra? 159 00:09:46,720 --> 00:09:50,160 Eu fui o primeiro a chegar, talvez alguém tenha invocado magia. 160 00:09:50,320 --> 00:09:51,600 Pensamos mais tarde. 161 00:09:51,760 --> 00:09:53,080 Supondo que estamos em um loop while, 162 00:09:53,240 --> 00:09:54,760 como vamos acabar com isso? 163 00:09:54,920 --> 00:09:57,640 Desligando o computador quântico, certo? 164 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Sim. 165 00:10:00,720 --> 00:10:04,320 Destruímos a superposição, o que interromperia o efeito. 166 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 E pessoas irritadas? 167 00:10:07,560 --> 00:10:08,760 O que? 168 00:10:09,760 --> 00:10:13,080 Havia um indivíduo irritado. 169 00:10:13,240 --> 00:10:15,400 Sua arma não tem efeito, use o pé de cabra. 170 00:10:15,560 --> 00:10:17,520 - Qual classificação? - Pedra. 171 00:10:17,680 --> 00:10:19,120 Eu não tenho pé de cabra. 172 00:10:19,280 --> 00:10:23,280 Eu não peguei a espátula. Você começou fale sobre esse ciclo. 173 00:10:28,040 --> 00:10:29,680 Foi meu erro. 174 00:10:29,840 --> 00:10:32,920 Este não é o Anexo, ainda estamos na base. Por que? 175 00:10:33,080 --> 00:10:35,240 Estamos presos em um loop temporal. 176 00:10:35,400 --> 00:10:36,360 O que você está dizendo aí? 177 00:10:36,520 --> 00:10:38,360 Anexo desapareceu, os telefones estão mudos. 178 00:10:38,520 --> 00:10:40,920 Não vamos repetir isso novamente. Um loop temporal. 179 00:10:41,080 --> 00:10:42,680 Se estivermos em um loop temporal, quantos... 180 00:10:42,840 --> 00:10:44,360 Você não me mostrou da última vez. 181 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 siga-me Você tem que ver a pessoa irritada. 182 00:10:47,080 --> 00:10:50,080 - O que? - Stone, pegue a machadinha. 183 00:10:55,840 --> 00:10:58,800 Eu acho que não é um novo sistema Cão de guarda da DARPA. 184 00:10:58,960 --> 00:11:01,800 Cassandra, quantos... Não vamos chamá-los de “pessoas raivosas”. 185 00:11:01,960 --> 00:11:03,560 ... estou no circuito de Ezequiel? 186 00:11:03,720 --> 00:11:07,560 Eu não estou. Uma sobrecarga do campo quântico 187 00:11:07,720 --> 00:11:09,520 poderia ter criado um superposicionamento 188 00:11:09,680 --> 00:11:12,040 afetando funções superiores do cérebro 189 00:11:12,200 --> 00:11:14,480 ou espaço-tempo local, 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,680 mas não vejo como ele poderia afetar ambos. 191 00:11:16,840 --> 00:11:21,360 Espere! Eu estive nesse ciclo algumas vezes, certo? 192 00:11:21,920 --> 00:11:22,960 Sim. 193 00:11:23,120 --> 00:11:25,240 E você é o único quem se lembra de alguma coisa? 194 00:11:25,400 --> 00:11:26,400 Sim! 195 00:11:29,720 --> 00:11:32,720 - Espere, o que é isso? - Nada. 196 00:11:32,880 --> 00:11:37,000 Um loop temporal envolve um jogo complicado por causa e efeito, 197 00:11:37,160 --> 00:11:40,240 e você é um cara quem improvisa mais. 198 00:11:40,400 --> 00:11:43,160 Estou comovido com sua confiança. 199 00:11:43,320 --> 00:11:46,920 Cassandra disse que se fecharmos computador quântico, tudo acaba. 200 00:11:47,080 --> 00:11:49,600 Eu disse isso? Como sou inteligente! 201 00:11:50,760 --> 00:11:52,680 O computador quântico está atrás desta porta 202 00:11:52,840 --> 00:11:54,920 que eu não abri matar todos vocês 203 00:11:56,240 --> 00:11:58,800 Atenção! Painel de acesso foi aberto! 204 00:11:59,280 --> 00:12:01,640 Ok, não um Glenn-Rieder XCD. 205 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Como você pode destruí-lo? - Eu não faço ideia. 206 00:12:03,960 --> 00:12:05,720 Eu levaria horas seguir um circuito. 207 00:12:07,880 --> 00:12:09,400 Tem certeza de que o loop permanece aberto? 208 00:12:09,560 --> 00:12:11,600 até tirarmos aquela coisa da Atlântida do computador? 209 00:12:11,760 --> 00:12:13,560 sim, por que 210 00:12:13,720 --> 00:12:18,280 Nada do que fazemos tem consequências até sairmos do loop. 211 00:12:18,440 --> 00:12:20,400 Teoricamente, não. Podemos passar por inúmeras… 212 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 Jones! 213 00:12:23,480 --> 00:12:26,680 Existem apenas quatro fios. Posso fazer várias tentativas. 214 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Acesso proibido! 215 00:12:30,400 --> 00:12:31,600 Aleluia ladrão! 216 00:12:34,640 --> 00:12:36,360 Aleluia ladrão! 217 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Aleluia ladrão! 218 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 É impossível! 219 00:12:42,720 --> 00:12:44,480 Ezekiel Jones não perde na frente de um sistema de fechamento! 220 00:12:44,640 --> 00:12:46,040 Aleluia ladrão! 221 00:12:50,880 --> 00:12:52,800 Eu disse para você ter cuidado com isso! 222 00:12:53,360 --> 00:12:54,960 Acho que sei o que fazer. 223 00:12:56,720 --> 00:12:59,360 Você sabe de alguma coisa? Você está certo. depois de você 224 00:13:09,400 --> 00:13:12,760 - Você está olhando para ela há tanto tempo? - Não! 225 00:13:15,520 --> 00:13:18,200 Há algo estranho nessas luzes. 226 00:13:18,360 --> 00:13:23,760 O vermelho está a apenas meio tom de distância da luz vermelha padrão. 227 00:13:23,920 --> 00:13:27,280 Por que essa cor? A menos que seja uma chave. 228 00:13:28,400 --> 00:13:29,840 É uma luz. 229 00:13:30,800 --> 00:13:32,160 A luz desta cor 230 00:13:32,320 --> 00:13:34,480 tem um comprimento de onda de 570 nanômetros, 231 00:13:34,640 --> 00:13:38,320 uma frequência de 532 terahertz. 232 00:13:38,480 --> 00:13:40,400 523 terahertz! 233 00:13:40,560 --> 00:13:45,760 - É a mesma frequência sonora! - Ninguém faz fechaduras assim. 234 00:13:45,920 --> 00:13:51,720 E esse tom de vermelho tem 444 terahertz. Nota para. 235 00:14:00,200 --> 00:14:02,920 Se eu reescrever este painel 236 00:14:03,080 --> 00:14:06,040 usando padrões alternativos de impulsos elétricos 237 00:14:06,200 --> 00:14:11,200 ao longo das quatro frequências é como usar um alto-falante. 238 00:14:11,360 --> 00:14:13,600 Acesso permitido. 239 00:14:18,680 --> 00:14:20,440 Salve ladrão... 240 00:14:20,840 --> 00:14:23,400 Não é assim que as fechaduras funcionam! 241 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Muito líquido refrigerante está vazando. 242 00:14:28,720 --> 00:14:31,000 Onde está a taumatita? nós tiramos isso 243 00:14:31,160 --> 00:14:34,360 decoerência quântica destrói o campo e o loop temporal terminará. 244 00:14:37,120 --> 00:14:38,560 Atenção, erro de sistema! 245 00:14:38,720 --> 00:14:42,200 - Parece que não acaba! - Tudo deveria ter parado! 246 00:14:42,360 --> 00:14:43,920 Estamos bloqueados! 247 00:14:44,080 --> 00:14:45,840 Há uma porta aqui, mas não consigo alcançá-la. 248 00:14:46,000 --> 00:14:47,400 Estou chegando! 249 00:14:57,360 --> 00:14:59,560 Este não é o Anexo, ainda estamos na base. 250 00:14:59,720 --> 00:15:03,040 - Por que estamos aqui? - Por que este lugar está destruído? 251 00:15:03,200 --> 00:15:06,240 Não! Tinha que acabar! 252 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 - O que você está dizendo aí? - O ciclo do tempo! 253 00:15:09,560 --> 00:15:12,160 Estamos presos em um loop temporal e eu sou o único que sabe disso! 254 00:15:12,320 --> 00:15:14,240 Eu parei essa coisa mas nada mudou. 255 00:15:14,400 --> 00:15:19,400 Quantos dedos eu tenho nas costas? Eu não vou te contar. Irritante, certo? 256 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Sobrecarregando um computador isso levou a isso? 257 00:15:22,000 --> 00:15:24,960 - Um computador quântico mágico... - Sim! 258 00:15:25,120 --> 00:15:26,840 você disse que se removermos o cristal, 259 00:15:27,000 --> 00:15:29,040 vamos parar tudo e pessoas irritadas! 260 00:15:29,200 --> 00:15:30,240 O que? 261 00:15:30,400 --> 00:15:33,360 E terminaremos o loop temporal. Mas não foi assim! Estamos bloqueados! 262 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 Tem certeza que tirou isso? como deveria 263 00:15:35,120 --> 00:15:38,640 - Sim! - Acalmar! 264 00:15:38,800 --> 00:15:42,080 Digamos que seja um loop temporal. Começamos aqui. 265 00:15:42,240 --> 00:15:45,600 - Toda vez. - Onde isso termina? No mesmo lugar? 266 00:15:45,760 --> 00:15:48,960 Ele reinicia quando morre um de nós. Especialmente você. 267 00:15:49,120 --> 00:15:51,360 Se ficarmos presos aqui, por que você se lembra apenas de você? 268 00:15:51,520 --> 00:15:52,840 Não sei! 269 00:15:53,000 --> 00:15:55,160 Podemos ser bloqueados em um congestionamento quântico. 270 00:15:55,320 --> 00:15:58,560 É por isso que ele reinicia quantas vezes morremos 271 00:15:58,720 --> 00:16:03,320 Você poderia quebrar o ciclo se você nos tirasse do campo quântico. 272 00:16:03,480 --> 00:16:07,120 Bom. Primeiro encontramos a taumatita, então encontramos uma saída. 273 00:16:08,000 --> 00:16:09,400 Bom! 274 00:16:11,640 --> 00:16:13,720 Estamos aqui. A saída mais próxima. 275 00:16:13,880 --> 00:16:16,320 Lembra dos pesquisadores? Tudo está bloqueado no portão principal. 276 00:16:16,480 --> 00:16:18,320 Se chegarmos a esta saída emergência... 277 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Não vai funcionar. 278 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 É um vazamento de refrigerante para o computador principal. 279 00:16:23,080 --> 00:16:24,600 Que tipo de vazamento? 280 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 - Estou chegando! - Vamos! 281 00:16:26,480 --> 00:16:28,840 Existem três tubos diferentes e uma conexão quebrada. 282 00:16:29,000 --> 00:16:30,520 Eu tenho que mudar tudo! 283 00:16:30,680 --> 00:16:33,240 E eu preciso das duas mãos para manter a pressão. 284 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 Este tubo está a 200 graus! 285 00:16:36,880 --> 00:16:41,200 Quais são as consequências? Não é verdade. 286 00:16:44,440 --> 00:16:47,000 Não! 287 00:16:52,520 --> 00:16:55,880 Você foi muito corajoso. 288 00:16:56,680 --> 00:16:59,440 Se eu soubesse o quanto dói Eu provavelmente não teria. 289 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 É isso. Deve ser a saída. 290 00:17:02,920 --> 00:17:05,560 "A saída é sempre a direta." Roberto Frost. 291 00:17:05,720 --> 00:17:08,040 Então vamos! 292 00:17:27,720 --> 00:17:30,440 O tubo tem 200 graus! 293 00:17:32,280 --> 00:17:35,560 Não! Jones! 294 00:17:39,800 --> 00:17:42,840 É apenas um portão. Ezequiel Jones não perca diante de um gol. 295 00:17:43,000 --> 00:17:45,080 Algo tem que acioná-lo. 296 00:17:59,440 --> 00:18:00,920 Ciclo temporal. 297 00:18:01,080 --> 00:18:05,320 - Quantas vezes? - Não sei, umas 16 vezes. 298 00:18:06,040 --> 00:18:07,760 Se tentássemos... 299 00:18:07,920 --> 00:18:11,360 - Toda vez? - Toda vez. 300 00:18:27,680 --> 00:18:29,960 Este não é o Anexo, ainda estamos na base. 301 00:18:30,120 --> 00:18:31,240 Por que estamos aqui? 302 00:18:31,400 --> 00:18:34,040 - Por que este lugar está destruído? - É um loop temporal. 303 00:18:34,200 --> 00:18:38,400 Estamos presos em um loop temporal e não há saída. 304 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 O que você está dizendo aí? 305 00:18:44,040 --> 00:18:47,760 - Você está se sentindo bem? - Não, não necessariamente. 306 00:18:48,320 --> 00:18:52,960 Bom. espere um minuto nós procuramos sem você 307 00:18:56,480 --> 00:19:00,960 Não! Não vá embora, por favor. 308 00:19:03,040 --> 00:19:04,840 Não suporto ver você morrer. 309 00:19:33,440 --> 00:19:37,920 Não é um loop temporal, é um videogame. 310 00:19:43,600 --> 00:19:45,640 Não é um loop temporal, é um videogame. 311 00:19:45,800 --> 00:19:48,960 - Este é um ponto de salvamento! - O que você está dizendo aí? 312 00:19:49,120 --> 00:19:52,120 Isso explica tudo. Pessoas irritadas são o inimigo. 313 00:19:52,280 --> 00:19:54,440 É uma fechadura maluca. É um minijogo. 314 00:19:54,600 --> 00:19:57,080 Por que esse cara está sempre esperando até chegarmos mais perto? 315 00:19:57,240 --> 00:19:58,240 É o seu ponto de gatilho. 316 00:19:58,400 --> 00:20:00,600 Todo o edifício é de um nível de videogame. 317 00:20:00,760 --> 00:20:04,720 - Ezequiel, você está falando besteira. - Não, posso provar. Olhar! 318 00:20:09,280 --> 00:20:11,560 Um kit de primeiros socorros em uma caixa. 319 00:20:11,720 --> 00:20:13,880 É um remédio! 320 00:20:14,360 --> 00:20:17,080 - É uma loucura. - Pelo amor de Deus... Olha! 321 00:20:17,240 --> 00:20:21,800 -Jones! Não! O que... - O quê? 322 00:20:31,800 --> 00:20:33,440 Estamos em um videogame? 323 00:20:33,600 --> 00:20:35,840 - Você quer ver os bravos? - Sim. 324 00:20:37,200 --> 00:20:38,800 O que? 325 00:20:41,120 --> 00:20:44,120 Pessoas irritadas. Eu sobrevivi a um jogo de terror. 326 00:20:44,280 --> 00:20:46,880 É "caixa de areia" ou "ferrovia"? 327 00:20:47,040 --> 00:20:49,360 Eu não acho que sobrecarga um computador 328 00:20:49,520 --> 00:20:51,400 nos prendeu em um videogame. 329 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Um computador quântico mágico. Eles estavam verificando o sistema, 330 00:20:54,120 --> 00:20:57,120 eles encontraram código corrompido e fritou-se. 331 00:20:57,280 --> 00:20:59,960 que tipo de jogo Qualquer nerd com acesso a um computador 332 00:21:00,120 --> 00:21:02,040 coloque um jogo nisso. 333 00:21:04,200 --> 00:21:08,960 Bom. Se o banco de dados copiou o código corrompido do jogo 334 00:21:09,840 --> 00:21:13,760 e sobrecarga de campo criou uma sobreposição, 335 00:21:13,920 --> 00:21:16,000 realidade virtual aumentada. 336 00:21:16,160 --> 00:21:21,000 Não estamos em um videogame. O videogame reescreve a realidade. 337 00:21:21,160 --> 00:21:23,160 Entramos pela porta na hora da sobrecarga 338 00:21:23,320 --> 00:21:24,760 e não fomos afetados. 339 00:21:24,920 --> 00:21:27,960 Sim, todos nós entramos pela porta. Por que só ele se lembra? 340 00:21:28,120 --> 00:21:32,600 Agora faz sentido! eu entrei primeiro, eu sou o jogador. 341 00:21:32,760 --> 00:21:35,920 A equipe da DARPA está furiosa. E você... 342 00:21:36,080 --> 00:21:37,440 É uma missão de escolta. 343 00:21:37,600 --> 00:21:39,760 É por isso que ele reinicia quantas vezes um de vocês morre. 344 00:21:39,920 --> 00:21:42,520 Uma missão de escolta? Eu não invejo você de jeito nenhum. 345 00:21:42,680 --> 00:21:44,520 O que é uma missão de escolta? 346 00:21:44,680 --> 00:21:47,480 O tipo de jogo mais chato, 347 00:21:47,640 --> 00:21:49,600 em que você pega alguns personagens controlado por computador, 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,000 estúpido demais para se importar deles 349 00:21:51,160 --> 00:21:54,080 e você os pega do ponto A no ponto B. quero dizer você. 350 00:21:55,560 --> 00:21:58,800 Supondo que seja um videogame, como vamos sair 351 00:21:58,960 --> 00:22:01,280 Simples, encontramos o seguinte salvar ponto. 352 00:22:01,440 --> 00:22:03,600 O portão é para distraí-los. Um elemento clássico de jogo. 353 00:22:03,760 --> 00:22:06,560 Você diz ao jogador para onde ir e, pouco antes de ele chegar lá, 354 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 você bloqueia com uma pedra ou com uma explosão. 355 00:22:09,320 --> 00:22:14,160 Ou com um portão que fecha. Você não tem nada para fazer. Eu odeio isso. 356 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 Mas se o jogador estiver bloqueado, você tem que dar a ele outra saída. 357 00:22:17,920 --> 00:22:20,480 Mesmo que seja apenas uma saída no mapa? 358 00:22:20,640 --> 00:22:23,400 - Em algum lugar há outra saída. - E como sabemos o que procuramos? 359 00:22:23,560 --> 00:22:26,520 Há um esconderijo de munição por aqui. Devíamos estocar. 360 00:22:27,080 --> 00:22:30,960 - O rifle e o lançador de foguetes! - Você quer o rifle ou o lançador? 361 00:22:31,240 --> 00:22:35,400 Um momento! Este não é um... Jones! 362 00:22:35,920 --> 00:22:36,840 o que você está fazendo 363 00:22:37,000 --> 00:22:39,120 Eu não sei o que há do outro lado do portão. 364 00:22:39,280 --> 00:22:41,520 - Haverá um novo conjunto de obstáculos. - Jones, vamos sair daqui! 365 00:22:41,680 --> 00:22:46,480 Cada pessoa do grupo cresce o risco de cometer um erro ou morrer. 366 00:22:46,640 --> 00:22:48,360 Apenas uma pessoa tem uma chance melhor 367 00:22:48,520 --> 00:22:50,560 para aprender cada armadilha, cada truque. 368 00:22:50,720 --> 00:22:54,440 Depois que eu passar, levo você também. Não demora muito. 369 00:22:54,600 --> 00:22:56,160 Não do seu ponto de vista. 370 00:22:56,320 --> 00:22:59,000 Se o que você diz é verdade, devemos colaborar! 371 00:22:59,160 --> 00:23:01,720 Não consigo mais ver você morrendo! 372 00:23:03,400 --> 00:23:07,360 Dessa forma, sente-se aí, seguro, 373 00:23:07,520 --> 00:23:09,840 enquanto eu vou ver o que está além do portão 374 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 ou descubra como vencê-lo. 375 00:23:12,760 --> 00:23:17,280 Desta forma, só eu morro, e você nem vai se lembrar. 376 00:23:17,880 --> 00:23:21,600 Você vai redefinir e você não vai se lembrar de nada. 377 00:23:23,080 --> 00:23:26,000 - Essa é a melhor maneira. - Ezequiel! 378 00:23:56,440 --> 00:23:58,760 Eu tenho que aprender engenharia. 379 00:23:58,920 --> 00:24:01,560 No pipeline, teríamos usado válvula metálica. 380 00:24:01,720 --> 00:24:06,880 Você usou um solenóide. A sobrecarga destruiu um atuador. 381 00:24:07,040 --> 00:24:11,920 Não toque, está quente! Deixe-me mostrar como fazer um vazamento. 382 00:24:12,760 --> 00:24:14,240 Agora você me mostra. 383 00:24:22,440 --> 00:24:25,200 Código incorreto. Acesso negado. 384 00:24:27,040 --> 00:24:28,800 Eu tenho que aprender física. 385 00:24:28,960 --> 00:24:32,160 Tem esse tom de vermelho 440 terahertz e você pode... 386 00:24:32,320 --> 00:24:36,080 Para corresponder à frequência do sinal com outro power point, certo? 387 00:24:36,240 --> 00:24:38,320 Bom. Veja como a tensão cai. 388 00:24:40,320 --> 00:24:45,400 Atenção, o painel de acesso está aberto. Acesso permitido. 389 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 Arena de batalha. 390 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 Deve haver um ponto de salvamento além daquela porta. 391 00:25:24,000 --> 00:25:27,200 -Jones, que diabos?! - Você tem que me ensinar a lutar. 392 00:25:29,800 --> 00:25:32,040 - Realmente? - Eu sei direito? 393 00:25:32,200 --> 00:25:35,160 - Você ainda tem essas granadas? - Não vou aqui, eu tentei. 394 00:25:35,320 --> 00:25:38,920 Bem-vindo ao curso de táticas urbanas! 395 00:25:39,080 --> 00:25:41,600 Você tem que sair daqui na arquibancada central, 396 00:25:41,760 --> 00:25:42,960 para controlar vetores de ataque. 397 00:25:43,120 --> 00:25:44,200 Um taco de beisebol é uma arma embaraçosa. 398 00:25:44,360 --> 00:25:46,120 Toda a força está no fim dela. 399 00:25:46,280 --> 00:25:50,480 Mas se você sabe disso, você pode usá-lo de forma eficaz. 400 00:25:50,960 --> 00:25:52,920 Preparar? 401 00:26:13,920 --> 00:26:15,520 Realmente? 402 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Já estive no centro da cidade algumas vezes, mas eles... 403 00:26:17,640 --> 00:26:18,960 Jones. 404 00:26:19,120 --> 00:26:24,400 - Se nos separarmos e tentarmos... - Ezequiel! Quantas vezes? 405 00:26:25,440 --> 00:26:27,760 Parei de contar. 406 00:26:30,120 --> 00:26:32,640 Os soldados têm uma história. 407 00:26:32,800 --> 00:26:34,240 Segunda Guerra Mundial, operação "Market Garden", 408 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 o ataque aliado atrás das linhas inimigas. 409 00:26:36,120 --> 00:26:39,680 Tropas aliadas ele tem que atravessar um rio. 410 00:26:40,240 --> 00:26:43,200 A primeira onda de soldados entrar em seus barcos, 411 00:26:43,360 --> 00:26:46,600 chegar ao meio do rio os alemães abrem fogo 412 00:26:46,760 --> 00:26:48,800 e nenhum sobrevive. 413 00:26:48,960 --> 00:26:52,560 Dois coronéis veem os corpos flutuando no rio 414 00:26:52,720 --> 00:26:54,080 e um deles diz: 415 00:26:54,240 --> 00:26:56,720 "Estas são as pessoas mais corajosas que eu já vi." 416 00:26:56,880 --> 00:27:00,400 O segundo coronel mostra para a segunda onda de soldados 417 00:27:00,560 --> 00:27:03,560 que entram nos barcos e se preparam atravessar o mesmo rio, 418 00:27:03,720 --> 00:27:07,040 embora tenham visto o que os primeiros sofreram. 419 00:27:08,480 --> 00:27:09,760 E aquele coronel diz: 420 00:27:09,920 --> 00:27:15,320 "Não, essas são as pessoas mais corajosas que eu já vi." 421 00:27:15,880 --> 00:27:18,120 Eu não sei quantas vezes você me contou essa história 422 00:27:18,280 --> 00:27:20,200 por que você me deixou devo dizer isso de novo? 423 00:27:20,360 --> 00:27:23,560 Eu gosto do jeito que você olha para mim quando você diz isso. 424 00:27:32,920 --> 00:27:33,720 Não funciona. 425 00:27:33,880 --> 00:27:38,280 Mesmo se eu lutar até aquela porta não podemos todos chegar lá. 426 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 Um erro aí... 427 00:27:40,080 --> 00:27:41,840 Ezequiel como amigo 428 00:27:42,000 --> 00:27:45,760 Estou preocupado que você nos tenha trancado do lado de fora em uma pequena sala. 429 00:27:45,920 --> 00:27:47,800 - Jones, venha aqui. -Jones! 430 00:27:47,960 --> 00:27:51,440 me escute Vamos sair. 431 00:27:51,600 --> 00:27:56,040 A melhor saída é sempre o direto. 432 00:27:56,200 --> 00:27:58,480 Para passar de nível, Eu tenho que passar de nível. 433 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Pedra, você é brilhante! 434 00:28:01,560 --> 00:28:05,680 Ele citou Robert Frost. Jones! 435 00:28:06,240 --> 00:28:08,760 Acesso permitido. 436 00:28:55,160 --> 00:28:57,040 Eu consegui! 437 00:28:58,120 --> 00:29:00,760 E acho que estraguei o jogo! 438 00:29:06,640 --> 00:29:09,360 - Eu sei a saída! - O que você quer dizer? 439 00:29:09,520 --> 00:29:13,280 Este não é o Anexo. Ainda estamos na base. Por que? 440 00:29:13,440 --> 00:29:17,360 - Por que este lugar está destruído? - De novo? 441 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 Estamos presos em um ponto salvar videogame. 442 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 Quantas vezes alguém morre, ele reinicia. 443 00:29:23,560 --> 00:29:25,520 Mas o jogo dá um erro, e eu sei a saída. 444 00:29:25,680 --> 00:29:27,840 Se você quiser sobreviver, siga-me 445 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 Percebo que você não está me seguindo. 446 00:29:31,800 --> 00:29:34,440 Se estivermos em um loop temporal, quantos dedos... 447 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Ok, vamos fazer um desvio. 448 00:29:40,280 --> 00:29:42,480 O kit de primeiros socorros desapareceu! 449 00:29:42,640 --> 00:29:46,640 Não! eu preciso dela para acreditar em mim! 450 00:29:46,800 --> 00:29:49,560 O general furioso está aqui! Venha, vou te mostrar! 451 00:29:51,040 --> 00:29:54,880 - Ezequiel, você não tem lógica... - Ele não está aqui. 452 00:29:55,880 --> 00:30:00,440 Não! Você deve fazer exatamente o que eu te digo e me siga! 453 00:30:00,600 --> 00:30:02,520 É uma loucura. 454 00:30:02,680 --> 00:30:06,360 O mundo está desmoronando ao nosso redor e você não me leva a sério. 455 00:30:06,520 --> 00:30:10,240 Pense que sou... eu. 456 00:30:11,640 --> 00:30:14,040 Você acha que sou eu. 457 00:30:15,160 --> 00:30:18,360 - O que é que foi isso? - Cassandra, o que foi isso? 458 00:30:18,520 --> 00:30:20,680 É um bug do jogo. 459 00:30:20,840 --> 00:30:23,960 eu produzi isso tentando te salvar 460 00:30:24,120 --> 00:30:26,280 Eu sei que parece loucura 461 00:30:26,440 --> 00:30:30,560 e eu sei que você me considera um irmão mais novo irresponsável. 462 00:30:30,720 --> 00:30:33,920 Mas agora estamos em perigo 463 00:30:34,080 --> 00:30:36,200 e eu não sei como fazer você acreditar em mim 464 00:30:36,360 --> 00:30:39,400 - Quero que você confie em mim. -Jones... 465 00:30:39,560 --> 00:30:43,120 não, eu não sou seu amigo mas vocês são meus amigos 466 00:30:43,280 --> 00:30:46,400 É impossível explicar. 467 00:30:50,720 --> 00:30:52,640 Você me contou sobre o velho Murphy, 468 00:30:52,800 --> 00:30:56,480 aquele que vendia cachimbos e te ensinei a usar uma chave. 469 00:30:58,440 --> 00:31:02,400 Cassandra, eu sei que você gosta se perder em algo 470 00:31:02,560 --> 00:31:07,960 e você esquece o quão injusto é seu tumor ou o universo. 471 00:31:08,120 --> 00:31:11,400 Por um momento, tudo faz sentido. 472 00:31:15,840 --> 00:31:22,040 Eva, eu sei o que a viúva lhe contou para o Soldado Lee quando ele lhe deu a bandeira. 473 00:31:25,080 --> 00:31:30,400 Eu vi todos vocês morrerem tantas vezes quando isso não importava. 474 00:31:30,560 --> 00:31:32,920 Eu não posso mais te deixar morra agora, quando for importante. 475 00:31:33,080 --> 00:31:37,800 por favor, pelo menos uma vez 476 00:31:37,960 --> 00:31:40,680 deixe-me ser o irmão mais velho. 477 00:31:41,880 --> 00:31:46,640 - O que você quer que façamos? - Vamos terminar o jogo rapidamente. 478 00:31:47,360 --> 00:31:50,680 Cassandra, a taumatita está presa em um campo eletromagnético, 479 00:31:50,840 --> 00:31:52,920 com espelhos magnéticos em ambos os lados. 480 00:31:53,080 --> 00:31:57,000 - Preciso reduzir a pressão. - Há uma válvula na terceira linha. 481 00:31:57,160 --> 00:31:59,280 O efeito do vácuo irá resfriar os tubos adjacentes 482 00:31:59,440 --> 00:32:00,960 e você terá acesso ao sistema. 483 00:32:01,120 --> 00:32:03,240 - Eu não teria pensado nisso. - Você teria pensado, afinal. 484 00:32:03,400 --> 00:32:05,040 Estou chegando! 485 00:32:05,680 --> 00:32:08,280 Você está escalando um cano? É um jogo de "plataforma"? 486 00:32:08,440 --> 00:32:11,760 Não, estamos trapaceando. siga-me 487 00:32:34,040 --> 00:32:37,720 você está bem Vamos terminar o jogo! 488 00:32:43,560 --> 00:32:46,680 - É muito longe para pular. - Acho que você não tem corda. 489 00:32:46,840 --> 00:32:51,040 - Não, mas eu tenho isso. - Isso não é uma corda. 490 00:32:51,200 --> 00:32:52,720 Vamos pular com as granadas. 491 00:32:52,880 --> 00:32:54,680 Você pula e eu jogo a granada aos seus pés. 492 00:32:54,840 --> 00:32:57,560 A explosão vai empurrar você até além. 493 00:32:57,720 --> 00:32:59,840 Não é assim que as granadas funcionam. 494 00:33:00,000 --> 00:33:02,440 não na vida real mas estamos em um videogame. 495 00:33:02,600 --> 00:33:05,000 O salto com foguete é uma tradição antiga. 496 00:33:10,280 --> 00:33:11,680 Eu corro e pulo? 497 00:33:11,840 --> 00:33:13,880 Corra e pule. 498 00:33:14,560 --> 00:33:16,880 Eu fiquei louco. 499 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 Que se dane! Vamos! 500 00:33:29,480 --> 00:33:32,640 Espere meio segundo antes de jogá-lo fora. 501 00:33:32,800 --> 00:33:34,440 Onda de choque vai me ajudar para ter um pouso mais suave. 502 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 Qualquer pouso do qual você escapar ela é boa 503 00:33:49,120 --> 00:33:50,600 Você terá que me matar com aquela coisa. 504 00:33:50,760 --> 00:33:53,440 Eu acho que já matei você o suficiente por um dia. 505 00:34:13,520 --> 00:34:16,200 Vamos, Jones, é a sua vez. 506 00:34:16,800 --> 00:34:20,920 Eu jogo levemente na sua frente. Você vai usar a explosão. 507 00:34:21,080 --> 00:34:22,680 Não vai ser uma explosão para mim 508 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 O que você quer dizer? 509 00:34:27,920 --> 00:34:32,320 - Só me restaram três granadas. - Mas você não pode pular tanto sozinho. 510 00:34:32,480 --> 00:34:35,120 provavelmente não mas vale a pena tentar. 511 00:34:35,280 --> 00:34:38,400 Se você morrer, tudo será reiniciado. 512 00:34:38,560 --> 00:34:42,600 Não, olhe ao redor. Ele irá travar antes de ser reiniciado. 513 00:34:42,760 --> 00:34:47,120 Mas você será salvo. Eu salvei você. 514 00:34:47,680 --> 00:34:48,600 Ezequiel! 515 00:34:48,760 --> 00:34:54,960 Tudo bem, sou Ezekiel Jones. Ezekiel Jones não perde. 516 00:34:55,720 --> 00:34:57,320 Excelente jogo! 517 00:35:11,000 --> 00:35:14,080 ERRO FATAL 518 00:35:21,160 --> 00:35:24,400 Estou de volta! 519 00:35:28,240 --> 00:35:30,160 onde está Ezequiel 520 00:35:32,120 --> 00:35:34,200 Ele deu sua vida por nós. 521 00:35:36,120 --> 00:35:40,200 Ezekiel Jones deu a vida para nós. 522 00:35:40,880 --> 00:35:44,760 Não, temos que ser capazes de fazer alguma coisa. 523 00:35:44,920 --> 00:35:46,680 Quando um jogo trava, você o reinicia. 524 00:35:46,840 --> 00:35:49,440 - Podemos fazer algo a partir daqui. - Sim. 525 00:35:49,600 --> 00:35:51,160 Se reiniciarmos o sistema, 526 00:35:51,320 --> 00:35:53,880 podemos fazer uma sobreposição do campo quântico 527 00:35:54,040 --> 00:35:55,400 para trazê-lo de volta. 528 00:35:55,560 --> 00:36:01,640 Ele disse que era um campo magnético. Se você colocá-lo de volta, ele ficará alinhado. 529 00:36:01,800 --> 00:36:05,440 Eu preciso de refrigerante. Posso acessar o sistema de controle. 530 00:36:11,560 --> 00:36:13,640 É isso. 531 00:36:25,320 --> 00:36:27,640 Jones! 532 00:36:27,800 --> 00:36:31,440 Você vive! Você está de volta! 533 00:36:32,440 --> 00:36:37,320 - Onde? - Você não se lembra de nada? 534 00:36:37,480 --> 00:36:40,400 Você não atingiu o ponto de salvamento. 535 00:36:40,560 --> 00:36:43,200 Ele é um jogo não salvo. 536 00:36:43,360 --> 00:36:45,440 quem é você 537 00:36:48,040 --> 00:36:50,200 Somos bibliotecários. 538 00:36:51,480 --> 00:36:54,360 Graças a Deus você está aqui! 539 00:36:55,280 --> 00:36:57,520 o que eu sou 540 00:37:02,720 --> 00:37:05,040 Jenkins acredita que a equipe da DARPA ele se recuperará completamente. 541 00:37:05,200 --> 00:37:09,960 Sim. E agora, com a taumatita em nossa posse 542 00:37:10,120 --> 00:37:13,400 A DARPA terá que desenvolver um poder de computação quântica sem você. 543 00:37:15,240 --> 00:37:18,800 - Eu realmente fiz essas coisas? - E provavelmente mais. 544 00:37:18,960 --> 00:37:22,040 Lembramos apenas do último loop, quem sabe o que mais você fez lá? 545 00:37:22,200 --> 00:37:27,760 Você era diferente. Maduro, imponente, sério. 546 00:37:27,920 --> 00:37:30,000 - E difícil. - Um herói. 547 00:37:30,160 --> 00:37:33,840 - Não, parece que não fui eu. - Você quer dizer? 548 00:37:34,000 --> 00:37:37,800 rir de mim eu me contive. 549 00:37:39,240 --> 00:37:43,280 Você se tornou um homem decente. Você não quer aceitar isso? 550 00:37:43,920 --> 00:37:48,800 Um homem decente? Parece um nível inferior a um "super" homem, certo? 551 00:37:49,840 --> 00:37:53,640 Talvez você não saiba por que você é capaz, mas nós sabemos. 552 00:38:10,400 --> 00:38:14,280 Suas ovelhas voltaram, pastor! Eu também. 553 00:38:15,160 --> 00:38:19,080 Você pode me dizer como o exército conseguiu isso? em um pedaço da Atlântida 554 00:38:19,240 --> 00:38:21,040 que deveria ter sido enterrado no fundo do oceano? 555 00:38:21,200 --> 00:38:24,240 Você prefere a resposta para isso, em vez da minha história? 556 00:38:24,400 --> 00:38:28,240 Eu viajei para as estrelas e no fundo do mar para trazê-lo até você. 557 00:38:29,480 --> 00:38:31,200 Eu quero as respostas. 558 00:38:31,360 --> 00:38:33,960 O ouro de Próspero não está amaldiçoado. 559 00:38:34,120 --> 00:38:37,320 É uma alegria para cada alma mortal que ele procura. 560 00:38:37,480 --> 00:38:40,240 Sim, e o afogamento de sete milhões de pessoas em Manhattan 561 00:38:40,400 --> 00:38:42,240 é um movimento tão lindo... 562 00:38:42,400 --> 00:38:47,400 Ele sabe que a Biblioteca é sua inimiga. Ele tem medo de você. 563 00:38:47,560 --> 00:38:52,080 Próspero deve escapar de seus heróis para governar o mundo. 564 00:38:52,240 --> 00:38:53,760 como? quando? 565 00:38:53,920 --> 00:38:57,960 Você só tem mais uma resposta, Galeas. Qual deveria ser? 566 00:38:59,400 --> 00:39:02,240 Duvido que seja sutil. Então... Quando? 567 00:39:02,400 --> 00:39:05,800 - Agora. - Sim, me diga agora. 568 00:39:05,960 --> 00:39:10,960 Não, a resposta é “agora”. Agora mesmo! 569 00:39:12,720 --> 00:39:17,200 Estou te expulsando, seu bastardo! 570 00:39:22,360 --> 00:39:26,800 Coronel Baird! Não! É uma armadilha! 571 00:39:30,520 --> 00:39:32,160 Por que? 572 00:39:32,320 --> 00:39:35,200 Por que ir para lá? Não há razão. 573 00:39:44,000 --> 00:39:48,560 O dragão teria me mordido. 574 00:39:55,800 --> 00:40:00,800 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 575 00:40:01,960 --> 00:40:05,440 FIM DO EPISÓDIO 8, SÉRIE 2