1 00:00:01,480 --> 00:00:04,480 LONDRES 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,760 - Jacó! - Olá! 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,200 - Como foi no Royal Institute? - Incrível! 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,200 ainda tenho dúvidas em conexão com Andrade. 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,040 - Notícias sobre Próspero? - Nada de novo. 6 00:00:26,080 --> 00:00:27,640 - Vamos tomar uma cerveja? - OK. 7 00:00:37,360 --> 00:00:38,360 Maggie! 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,520 - Você viu? - Ele voou. 9 00:00:42,680 --> 00:00:44,000 Ligue para os serviços de emergência! 10 00:00:44,240 --> 00:00:47,120 - Foi mágico. - Por que não fomos avisados? 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,320 É um vestido? 12 00:00:49,480 --> 00:00:53,120 BIBLIOTECÁRIOS Série 2, episódio 7 13 00:00:53,280 --> 00:00:57,840 "Imagem de uma imagem" 14 00:01:11,880 --> 00:01:12,520 Vamos! 15 00:01:18,720 --> 00:01:21,200 Sr. Jones, diga-me que você não publicou isso 16 00:01:21,360 --> 00:01:23,560 em qualquer rede social. 17 00:01:24,120 --> 00:01:27,480 - Mas tudo bem! - Os bibliotecários trabalham nas sombras. 18 00:01:27,760 --> 00:01:31,720 Não podemos nos exibir como estrelas do YouTube. 19 00:01:31,880 --> 00:01:34,280 Foi um esquema do Ollie Impossível. Como posso não publicá-lo? 20 00:01:34,440 --> 00:01:39,400 - Você estava fazendo a Grande Esfinge! - Sim, e por isso é colossal! 21 00:01:39,560 --> 00:01:41,240 Ninguém sabe que sou bibliotecário, 22 00:01:41,400 --> 00:01:45,040 Eu sou Ezequiel Jones, professor malandro. 23 00:01:45,200 --> 00:01:48,400 Durante milhares de anos, a humanidade pôde olhar uns para os outros apenas em um olho d’água. 24 00:01:48,560 --> 00:01:51,360 Agora temos fotos tirando fotos. 25 00:01:55,040 --> 00:01:58,640 - Foi algo mágico, definitivamente. - Nada do Catálogo? 26 00:01:59,280 --> 00:02:01,200 A biblioteca está em bom estado. 27 00:02:01,360 --> 00:02:04,920 você está se sentindo bem Devemos verificar alguma coisa? 28 00:02:06,360 --> 00:02:10,360 - E você está falando com a Biblioteca? - Nós nos conhecemos, não é mais estranho. 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,000 Encontrei outro. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,760 Ele é um entregador de um restaurante perto do acidente. 31 00:02:14,920 --> 00:02:16,720 Curt Cooper, excelente aluno. 32 00:02:16,880 --> 00:02:20,200 Mamãe diz que não usa drogas, mas apresenta sintomas de overdose. 33 00:02:20,360 --> 00:02:23,840 Todos dizem que estão limpos. É da natureza humana, não é mágica. 34 00:02:24,000 --> 00:02:27,480 A garota voou pelo ar, como se ela tivesse sido atropelada por um carro. 35 00:02:27,640 --> 00:02:30,400 - Não havia carro. - O carro invisível, uma estreia. 36 00:02:30,560 --> 00:02:33,240 O catálogo não nos ajuda, então fazemos isso como nos velhos tempos. 37 00:02:33,400 --> 00:02:35,760 Stone, estamos conversando com a mãe do garoto. 38 00:02:35,920 --> 00:02:37,440 Cassandra, procure padrões. 39 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 - Ezequiel vai te ajudar. - Entendido. 40 00:02:39,400 --> 00:02:41,880 - Ezequiel, filtre! - Vamos! 41 00:02:46,160 --> 00:02:48,600 Médicos confirmaram que seu filho vai ficar bem. 42 00:02:49,800 --> 00:02:53,720 - Quem você disse que era? - Bibliotecários. 43 00:02:54,800 --> 00:02:57,640 Estamos interessados em um item sobre seu filho 44 00:02:58,120 --> 00:02:59,920 Os bibliotecários são úteis. 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,880 Curt nunca colocou a mão sobre drogas. 46 00:03:03,040 --> 00:03:05,600 Ele era completamente dedicado escola e esportes. 47 00:03:05,760 --> 00:03:07,880 Ele estava buscando uma bolsa de futebol. 48 00:03:08,040 --> 00:03:10,360 Ou seja, ele ficou no restaurante a noite toda? 49 00:03:10,520 --> 00:03:13,200 Sim, mais de oito horas. Servi as ambulâncias. 50 00:03:13,360 --> 00:03:16,880 Isso é o que eu digo para quem vem volte ou não fique sozinho. 51 00:03:17,040 --> 00:03:19,240 Então não saiu nada? 52 00:03:19,400 --> 00:03:21,800 Ele fez uma entrega no clube próximo. 53 00:03:21,960 --> 00:03:23,320 Não durou nem cinco minutos. 54 00:03:23,880 --> 00:03:26,920 Eles disseram que ele tinha os sintomas uma overdose de cocaína, 55 00:03:27,080 --> 00:03:28,960 mas ele não tinha nada no sangue. 56 00:03:29,120 --> 00:03:30,880 - Bobagem! - Deixe-me perguntar uma coisa. 57 00:03:31,800 --> 00:03:35,240 O logotipo do clube é assim? 58 00:03:35,800 --> 00:03:38,760 Sim, Clube Efígie, a algumas ruas de distância. 59 00:03:41,480 --> 00:03:43,040 É uma conexão mágica. 60 00:03:43,200 --> 00:03:46,640 As vítimas não se conheciam. os acidentes parecem não relacionados. 61 00:03:46,800 --> 00:03:51,000 Mas ambos aconteceram perto do clube onde estiveram. 62 00:03:53,600 --> 00:03:56,240 - Eu conheço o bairro. - E ele? 63 00:03:58,480 --> 00:04:02,360 Algo me parece familiar. Eu vou lembrar. 64 00:04:02,520 --> 00:04:04,280 Tem certeza de que a garota estava lá? 65 00:04:04,440 --> 00:04:07,720 Sim, o carimbo no antebraço é o logotipo do clube. 66 00:04:07,880 --> 00:04:08,960 Como você sabe? 67 00:04:09,120 --> 00:04:11,840 já estive em bares Eu sei como é um selo. 68 00:04:12,000 --> 00:04:14,720 Curt Cooper ficou por um tempo no clube para entrega. 69 00:04:14,880 --> 00:04:18,280 Não importa. Lá estão eles cruzou o caminho das vítimas. 70 00:04:18,440 --> 00:04:20,760 Existem mais. Encontrei mais sete casos. 71 00:04:20,920 --> 00:04:23,160 Pessoas que sofreram acidentes, overdoses, 72 00:04:23,320 --> 00:04:26,400 intoxicação por álcool, sob circunstâncias misteriosas. 73 00:04:26,560 --> 00:04:29,520 Todos jovens e bonitos, na mesma área. 74 00:04:29,680 --> 00:04:30,840 Então é realmente o clube 75 00:04:31,400 --> 00:04:34,440 ou pelo menos algo do clube que causa os acidentes. 76 00:04:34,600 --> 00:04:35,560 Um edifício amaldiçoado? 77 00:04:35,720 --> 00:04:38,360 É por isso que a Biblioteca lhe enviou cartas só para você. 78 00:04:39,320 --> 00:04:44,000 Não. Não, não! Não faço ideia! 79 00:04:44,160 --> 00:04:45,360 - O que exatamente? - Vá para o clube. 80 00:04:45,520 --> 00:04:47,120 Sim! Um caso do meu agrado! 81 00:04:47,280 --> 00:04:48,600 - Eu não fui ao clube. - Diversão. 82 00:04:48,760 --> 00:04:52,520 Pessoas esbarrando em você música que faz seus ouvidos sangrarem. 83 00:04:53,480 --> 00:04:54,720 Quando me tornei avó? 84 00:04:54,880 --> 00:04:58,920 Você pode ter uma experiência agradável se você aceitar o ambiente como ele é. 85 00:05:03,560 --> 00:05:06,000 Me desculpe, mas acho que não o tipo que vai ao clube. 86 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Você frequentou o Studio 54 antigamente? 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,920 Apenas um fogo de palha, meu amigo. 88 00:05:13,080 --> 00:05:17,560 Você conhece eu e Snakehips Tucker, dancei no Cotton Club. 89 00:05:17,720 --> 00:05:20,560 E eu fiz apresentações nuas 90 00:05:20,720 --> 00:05:24,320 ao lado dos Vagabundos Mágicos no CBGB. 91 00:05:26,520 --> 00:05:28,400 não vou conseguir tirar imagem da cabeça 92 00:05:28,560 --> 00:05:30,600 - Então vamos para o clube? - Sem chance! 93 00:06:17,040 --> 00:06:20,840 Fiquem na fila, pessoal. Não se esforce! 94 00:06:21,600 --> 00:06:25,200 Você vai acabar dentro somente se você for escolhido. 95 00:06:32,160 --> 00:06:34,600 Desde esta obsessão para selfies? 96 00:06:35,160 --> 00:06:38,000 Era uma vez, os ricos com dinheiro muitos estavam pagando 97 00:06:38,160 --> 00:06:41,800 ficar três meses para ser pintar, então é quase a mesma coisa. 98 00:06:41,960 --> 00:06:44,640 Acho que minha foto foi tirada apenas 14 vezes... 99 00:06:44,800 --> 00:06:48,200 No anuário, a licença gestão, Sociedade Mate. 100 00:06:48,360 --> 00:06:49,440 Considere-se com sorte! 101 00:06:49,600 --> 00:06:51,440 Há muitos mais circulando fotos suas... 102 00:06:51,600 --> 00:06:53,960 câmeras de segurança, de tráfego. Estamos on-line. 103 00:06:54,120 --> 00:06:57,080 - Goste ou não, a imagem é tudo. - Eu me sinto melhor. 104 00:06:57,240 --> 00:07:01,280 Os escolhidos devem sair telefone recebido, sem exceções. 105 00:07:01,480 --> 00:07:03,240 E essas fotos? 106 00:07:04,120 --> 00:07:06,800 O Clube Efígie possui todas as imagens do clube. 107 00:07:06,960 --> 00:07:08,320 Essas pessoas... 108 00:07:10,200 --> 00:07:11,480 ... são escolhidos. 109 00:07:11,640 --> 00:07:14,120 O que está acontecendo no Clube E permanece na efígie. 110 00:07:14,280 --> 00:07:18,000 - "Escolhido"? Vamos falar sério! - Sim, um pouco sinistro. 111 00:07:18,160 --> 00:07:21,800 - Vocês dois, lá dentro. - Sim! Sim! Fomos escolhidos! 112 00:07:21,960 --> 00:07:24,120 - Fomos escolhidos! - Vamos! 113 00:07:26,400 --> 00:07:27,920 Estamos com eles. 114 00:07:28,080 --> 00:07:31,000 Você não está mais. O bar cowboy fica mais adiante. 115 00:07:31,160 --> 00:07:35,640 Isso não é mesmo... Minhas roupas não são roupas de cowboy! 116 00:07:42,960 --> 00:07:44,800 SEM TELEFONES 117 00:07:44,960 --> 00:07:47,480 Sim, eu ouvi. E se eu tiver que dar um telefonema? 118 00:07:50,160 --> 00:07:51,680 TELEFONE PÚBLICO PERTO DE BANHEIROS 119 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 Ok, só um momento. 120 00:08:07,200 --> 00:08:11,000 O fetiche Zuni, o espectrômetro, Livro dos Exorcismos, 121 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 A chave para al-Azeroth. 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,240 Olha esse botão! 123 00:08:17,920 --> 00:08:19,720 E o telefone! Sim! 124 00:08:24,960 --> 00:08:26,200 Eu gostei. 125 00:08:28,880 --> 00:08:31,760 Se eu pudesse homenageá-lo, que bebidas devo oferecer para você? 126 00:08:31,920 --> 00:08:35,800 - Com licença! - Você está estragando meus combos. 127 00:08:35,960 --> 00:08:38,560 Eu vi as vítimas na tela. 128 00:08:38,720 --> 00:08:41,400 Elizabeth Ronder, a garota do acidente e Cooper. 129 00:08:41,560 --> 00:08:42,560 Eu sabia que eles estavam aqui. 130 00:08:42,720 --> 00:08:43,960 A linda garota tinha um motivo, 131 00:08:44,120 --> 00:08:47,440 mas o que o entregador estava procurando? na rotação dos escolhidos? 132 00:08:49,280 --> 00:08:52,960 - Temos que entrar. - Mas temos que ser escolhidos. 133 00:08:53,120 --> 00:08:55,480 Eu falo com ele. Você cuida da sua vida. 134 00:08:55,640 --> 00:08:57,760 - Qual é o problema? - Um ladrão. 135 00:08:57,920 --> 00:08:59,520 Eu o mantenho ocupado você está se esgueirando 136 00:09:06,000 --> 00:09:07,080 Olá! 137 00:09:07,240 --> 00:09:10,800 Com licença! A guarda do palácio! Olá! 138 00:09:11,560 --> 00:09:12,840 O que você tem contra os americanos? 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,920 - Você acha que está melhor. - É algo conhecido. 140 00:09:16,080 --> 00:09:18,640 Esta é a verdade, não uma opinião. 141 00:09:18,800 --> 00:09:20,680 - Realmente? - Sim. 142 00:09:20,840 --> 00:09:25,640 Nomeie um escritor ou poeta americano de prestígio. 143 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 Escritor ou poeta. 144 00:09:28,240 --> 00:09:30,120 Alfabético ou cronológico? 145 00:09:30,680 --> 00:09:33,840 Começamos com o século XX. Sim? 146 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 EE Cummings, Allen Ginsberg. 147 00:09:36,680 --> 00:09:39,240 Guilherme Carlos Williams. Isso é muito bom. 148 00:09:39,400 --> 00:09:43,520 Há também Lowell, Sandburg, Plath, Frost, Sexton, 149 00:09:43,680 --> 00:09:46,880 e com sua vontade, meu favorito Raymond Carver. 150 00:09:47,320 --> 00:09:51,560 Nomeie um britânico comparável a qualquer um deles. 151 00:09:52,800 --> 00:09:55,400 -T.S. Eliot. -T.S. Eliot. 152 00:09:56,760 --> 00:09:58,960 É bom, mas há um problema. 153 00:09:59,120 --> 00:10:02,480 Meu único problema é que nasceu em St. 154 00:10:05,240 --> 00:10:07,120 Confira! Estou esperando por você aqui. 155 00:10:29,360 --> 00:10:32,240 Muito quente! Mostre-me tudo o que você tem, meninas! 156 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 - Lindo! Você estragou tudo. - De jeito nenhum. 157 00:10:37,880 --> 00:10:39,040 A imagem é tudo. 158 00:10:41,480 --> 00:10:43,440 Por que você não gosta para tirar suas fotos? 159 00:10:43,920 --> 00:10:47,520 Fui chamado de "loiro", "lindo" ou "fofo" 160 00:10:47,680 --> 00:10:49,720 por quase todos os meus superiores. 161 00:10:49,880 --> 00:10:53,040 Quando eu era o chefe mais jovem nas forças antiterroristas da OTAN, 162 00:10:53,200 --> 00:10:57,160 eles ainda beliscaram minha bunda cinco primeiros-ministros e um presidente. 163 00:10:57,320 --> 00:11:01,320 As pessoas veem o seu lado de fora, Faço uma imagem e ela permanece. 164 00:11:02,440 --> 00:11:03,800 Paraíso dos Pecadores, por favor. 165 00:11:03,960 --> 00:11:06,520 Uma água mineral para mim. o que você conseguiu 166 00:11:06,680 --> 00:11:09,680 Conhaque Luís XIII, limões sicilianos frescos 167 00:11:09,840 --> 00:11:12,520 e Cointreau com flocos de ouro 24K. 168 00:11:12,680 --> 00:11:15,960 - Quanto custa isso? - Cerca de 300 libras. 169 00:11:16,200 --> 00:11:19,600 Mas eu tenho o cartão do Jenkins. Não fique chateado. 170 00:11:19,760 --> 00:11:22,880 Stone disse algo sobre as fotos na parede. 171 00:11:23,880 --> 00:11:27,240 Nossas vítimas! Talvez seja algo com as fotos. 172 00:11:29,280 --> 00:11:30,800 Vou procurar pistas. 173 00:11:36,240 --> 00:11:38,560 o que você está fazendo aí 174 00:11:38,720 --> 00:11:42,840 Estou tentando colocar meu dedo... em detalhes. 175 00:11:43,960 --> 00:11:47,000 O cabelo do barman é mais comprido aqui. 176 00:11:47,160 --> 00:11:52,160 O cara tem uma aliança de casamento aqui, mas aqui também não, então é o primeiro. 177 00:11:52,320 --> 00:11:54,760 - Talvez ele tenha se divorciado. - Não. Ele não tem impressões digitais. 178 00:11:56,520 --> 00:12:00,720 Essa garota usa Erin Walter. Duas meninas usam o mesmo vestido. 179 00:12:00,920 --> 00:12:03,080 Isso certamente vem depois. 180 00:12:03,520 --> 00:12:08,200 Eu tenho que descobrir isso qual é o limite... o cronograma. 181 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 Cronologia. 182 00:12:10,880 --> 00:12:11,840 Feito! 183 00:12:12,000 --> 00:12:15,400 O entregador veio na noite anterior à garota. 184 00:12:15,560 --> 00:12:18,560 - Eu resolvi! - Você pode prever a próxima vítima? 185 00:12:19,320 --> 00:12:23,640 Ou ela ou o rinoceronte roxo. 186 00:12:24,760 --> 00:12:27,360 - Você disse rinoceronte roxo? - Sim. 187 00:12:28,560 --> 00:12:32,720 - Provavelmente é a garota com tatuagens. - Você sabe como identificá-la? 188 00:12:33,280 --> 00:12:35,840 - O rinoceronte roxo? - A próxima vítima. 189 00:12:36,320 --> 00:12:40,680 Todas as identidades são gratuitas. Também posso descobrir quais notas ele tirou. 190 00:12:41,240 --> 00:12:45,640 Pegue Stone e procure pela garota. Ainda estamos andando pelo clube. 191 00:12:47,840 --> 00:12:50,400 Lembrei-me de um: Simas Heaney. 192 00:12:50,560 --> 00:12:52,520 Ele é irlandês, como Yeats. 193 00:12:53,840 --> 00:12:56,680 Aqui está um: Dylan Thomas. 194 00:12:57,800 --> 00:12:59,760 - Mas ele era galês. - Galês, sim! 195 00:13:00,480 --> 00:13:02,920 Você sabe o que estou dizendo? Exatamente assim. 196 00:13:05,880 --> 00:13:07,280 - Espere! o que você está fazendo - Estamos indo embora. 197 00:13:07,440 --> 00:13:09,960 - Eu não entrei. - Cassandra encontrou a nova vítima. 198 00:13:10,120 --> 00:13:11,560 - Você tem um nome? - Não. 199 00:13:12,160 --> 00:13:15,640 Procurei a foto dele nas redes sociais, onde está todo mundo 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,920 Ele publicou uma foto há dez minutos 201 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 "Para um lanche depois do Club E, com amor." 202 00:13:21,040 --> 00:13:23,240 Eu conheço o lugar. Está perto. Vamos! 203 00:13:25,120 --> 00:13:28,080 Sala mágica ou maligna, ou mágico e malvado... 204 00:13:28,240 --> 00:13:30,520 - Vamos falar com ele. - Meu vizinho tinha três coelhos. 205 00:13:30,680 --> 00:13:33,360 - É de "Jerry Maguire"? - Eu não vi o filme. 206 00:13:33,520 --> 00:13:34,960 você ficou bêbado? 207 00:13:35,120 --> 00:13:38,560 Quando você está macio como gelatina e você tem uma cabeça que parece uma pedra? 208 00:13:38,720 --> 00:13:40,880 Você ficou bêbado. É como beber água mineral. 209 00:13:41,040 --> 00:13:44,760 Bebi apenas água gaseificada. Eu não sei como isso aconteceu. 210 00:13:46,520 --> 00:13:47,840 Desculpe! 211 00:13:54,200 --> 00:13:57,200 - Os bibliotecários estão bem! - Obrigado! 212 00:13:57,960 --> 00:14:02,240 Eu vim em conexão com o caso. Achamos que a garota está com problemas. 213 00:14:02,440 --> 00:14:06,120 Se você ver ou notar algo estranho ou bizarro... 214 00:14:07,200 --> 00:14:09,480 Eu notei algo. 215 00:14:09,960 --> 00:14:11,800 - O que é? - Você está bem? 216 00:14:13,800 --> 00:14:14,880 Jones! 217 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 -Jones! o que você está fazendo - Vou ligar para Cassandra! 218 00:14:19,160 --> 00:14:20,400 Eles não têm telefones! 219 00:14:22,520 --> 00:14:25,000 Pegue ela pelos pés! 220 00:14:31,000 --> 00:14:34,160 - Ele não tem pulso. Chame uma ambulância! - As ruas estão bloqueadas. 221 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 - Eles não chegarão a tempo. - O que estamos fazendo? 222 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 Aqui está o que estou fazendo, Jones. 223 00:14:38,080 --> 00:14:42,000 Seu coração parou por causa de uma droga ou algo sobre o clube. 224 00:14:43,160 --> 00:14:44,480 Suor frio. 225 00:14:46,000 --> 00:14:49,240 - Eles não estão dilatados. Não é estimulante. - Desde quando você é médico? 226 00:14:49,400 --> 00:14:53,560 Quando você estava perfurando, eu estava perfurando transporte entre Barcelona e Macau. 227 00:14:53,720 --> 00:14:57,640 Eu já vi idiotas antes nesta pose. Ele precisa ser atualizado. 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,440 A área de contato é pequena. Isso vai queimar. Você tem que... Remar! 229 00:15:12,920 --> 00:15:14,360 Leve-os. 230 00:15:18,040 --> 00:15:19,720 Espere! Ombros e costelas. 231 00:15:23,760 --> 00:15:25,720 - Ele vai matá-la? - Não sei. Eles não estão isolados. 232 00:15:26,280 --> 00:15:28,160 - Nós dois morreríamos. - Sim. 233 00:15:28,320 --> 00:15:29,840 Espere! 234 00:15:31,560 --> 00:15:32,520 Bom. 235 00:15:41,840 --> 00:15:42,960 Ele tem pulso! 236 00:15:46,840 --> 00:15:48,280 Para onde ele foi? 237 00:15:50,280 --> 00:15:54,040 - Como eu gosto de bêbados! - Bobagem, Eva. 238 00:15:54,240 --> 00:15:57,080 Você acha que eu me importo o que essas pessoas lindas pensam 239 00:15:57,240 --> 00:15:59,440 com lindos rostos e sapatos? 240 00:15:59,720 --> 00:16:03,600 Eu não sei o que dizer sobre meu rosto mas seu rosto é lindo 241 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 - Ambos são especiais. - Hoje não. 242 00:16:09,680 --> 00:16:13,520 Eu queria ajudar seu amigo. Não é inédito na Effigy. 243 00:16:17,080 --> 00:16:20,400 - Ok, estou bem. - Obrigado! 244 00:16:20,560 --> 00:16:24,560 - Claro. Posso pegar algo para você beber? - Ela está farta, está claro. 245 00:16:24,720 --> 00:16:27,080 A única coisa que chega até nós é moderação. 246 00:16:27,240 --> 00:16:29,520 moderação, maneira, equação, matemática! 247 00:16:30,280 --> 00:16:34,280 - Ele não sai muito de casa. - Não aparece de jeito nenhum. 248 00:16:34,440 --> 00:16:37,080 Deus! Ela é quase uma inocente. 249 00:16:37,320 --> 00:16:41,840 - Não vem muita coisa na Efígie. - Você vem aqui com frequência? 250 00:16:43,520 --> 00:16:47,000 Esta é a linha mais original pendurado que ouvi. 251 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Deslize para a esquerda! Vamos, uma piada sobre namoro. 252 00:16:51,200 --> 00:16:53,960 Veja como ele faz... Evie, faça! 253 00:16:54,120 --> 00:16:56,120 Cante "Janie tem uma arma" no karaokê. 254 00:16:56,280 --> 00:16:59,880 Por favor, eu perguntei porque eu estava curioso sobre a parede de quadros. 255 00:17:00,600 --> 00:17:02,080 As fotos, meu caro... 256 00:17:02,520 --> 00:17:06,880 Você sabia que mais fotos foram tiradas anualmente do que em qualquer ano anterior? 257 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 No total, anualmente. 258 00:17:09,400 --> 00:17:11,560 Você sabe com o que a maioria está? 259 00:17:11,720 --> 00:17:15,600 Conosco mesmos, não com os outros. Existem fotos nossas. 260 00:17:15,760 --> 00:17:18,440 Milhões de narcisistas, olhando em nossos próprios olhos 261 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 em sites e telefones. 262 00:17:20,600 --> 00:17:21,840 Deixe-me mostrar uma coisa. 263 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Você denunciou? Eles não se olham. 264 00:17:27,360 --> 00:17:30,080 Mas aqui, esperando para ser visto na parede. 265 00:17:30,240 --> 00:17:33,200 Eles gostam de se ver mais se divertindo 266 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 do que viver a diversão. 267 00:17:36,400 --> 00:17:38,960 - Mas você não é como eles. - Não. 268 00:17:40,280 --> 00:17:41,600 Você trabalha aqui ou o quê? 269 00:17:41,880 --> 00:17:45,160 - Faz muito tempo que não trabalho... - Olhe para ele! Obrigado pela ajuda! 270 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 - Cassandra! Temos que ir! - OK. 271 00:17:56,120 --> 00:17:57,120 Ei! 272 00:17:58,800 --> 00:18:01,000 Acho que a senhora tem uma palavra com você 273 00:18:01,160 --> 00:18:04,160 -Jenkins! como você entrou - Eu escapei com a banda. 274 00:18:04,520 --> 00:18:08,600 Estou convencido de que algo maligno está acontecendo aqui, embora eu não saiba o quê. 275 00:18:08,760 --> 00:18:12,560 Eu estava preocupado que você não desse nenhum sinal. Foi por isso que vim. 276 00:18:12,720 --> 00:18:15,000 qual é o problema Eu queria tirar uma foto sua. 277 00:18:15,160 --> 00:18:18,680 Você continuou se jogando como jogadores de futebol. É propriedade privada! 278 00:18:18,840 --> 00:18:19,800 Magia ou maldade? 279 00:18:22,280 --> 00:18:24,360 Nem um nem outro pelo que posso dizer. 280 00:18:25,520 --> 00:18:26,480 Eu entendo o que você está fazendo. 281 00:18:26,960 --> 00:18:31,080 Você está traindo alguém, não é? Você não quer ser fotografado? 282 00:18:31,720 --> 00:18:36,720 - Ele é o “patrocinador”, certo? - Eu não patrocino ninguém. 283 00:18:36,880 --> 00:18:37,840 Jenkins! 284 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 Minha geléia incha e minha rocha está apertada. 285 00:18:43,680 --> 00:18:47,840 - Cassandra se entregou à festa. - Não possui cartão de memória. 286 00:18:48,000 --> 00:18:51,320 As imagens são carregadas automaticamente no servidor, sem fio. 287 00:18:51,480 --> 00:18:53,360 Não sei para onde estou indo. Eu apenas tiro as fotos. 288 00:18:55,720 --> 00:18:59,920 Poderíamos realizar uma sessão em particular, nos fundos. 289 00:19:00,080 --> 00:19:02,920 - Senhora Coronel. - Desapareça! 290 00:19:04,280 --> 00:19:05,440 Bom. 291 00:19:06,240 --> 00:19:07,800 Por que o fotógrafo é importante? 292 00:19:07,960 --> 00:19:10,240 - Encontrei um padrão. - Eu o encontrei. 293 00:19:10,400 --> 00:19:15,400 As imagens são importantes aqui. As vítimas apareceram neste carrossel. 294 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Em ordem “cronológica”. 295 00:19:17,800 --> 00:19:19,880 Você identificou outra vítima? 296 00:19:20,040 --> 00:19:21,880 Enviei Stone e Ezekiel. 297 00:19:22,040 --> 00:19:24,680 A parede com fotos! Há algo mais aí. 298 00:19:24,920 --> 00:19:29,200 Eu diria vamos ver o que o Sr. Jones e o Sr. Stone estão fazendo. 299 00:19:29,520 --> 00:19:32,800 - Tem um telefone público ali. - Que bom! 300 00:19:35,560 --> 00:19:36,560 Jenkins! 301 00:19:37,920 --> 00:19:39,000 Jenkins! 302 00:19:41,320 --> 00:19:42,480 Jenkins. 303 00:19:42,640 --> 00:19:45,280 - Olá! - Como se você estivesse protegendo alguém! 304 00:19:45,440 --> 00:19:49,360 - Sim, eu tenho... Você está no clube? - Muito bem, irmãozinho! 305 00:19:50,760 --> 00:19:52,440 Por que não posso entrar no clube? 306 00:19:52,600 --> 00:19:54,680 Cheguei à garota na hora certa. 307 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 Eu acho que poderia ser o caso sobre transferência de imagens. 308 00:19:58,280 --> 00:20:02,880 É a base de vários tipos de magia, vodu, bruxaria europeia... 309 00:20:03,040 --> 00:20:04,760 Concentração, poder, efeito. 310 00:20:04,920 --> 00:20:07,960 As imagens estão no centro, e os acidentes são os efeitos, 311 00:20:08,120 --> 00:20:12,800 então devemos encontrar a força, que é raiva ou ressentimento. 312 00:20:13,000 --> 00:20:15,440 Ressentimento no clube. Eu reduzi a área. 313 00:20:15,600 --> 00:20:19,800 Algo está errado com os efeitos. As pessoas estão sendo punidas injustamente. 314 00:20:19,960 --> 00:20:22,680 O entregador não usa drogas, mas ele teve uma overdose. 315 00:20:22,840 --> 00:20:25,280 A menina não foi atropelada pelo carro, mas foi. 316 00:20:25,440 --> 00:20:28,120 Álcool, overdose, desatenção ao trânsito... 317 00:20:28,280 --> 00:20:31,240 Maus hábitos sofrem de outros. 318 00:20:31,600 --> 00:20:34,360 Talvez haja algo no próprio edifício? 319 00:20:34,520 --> 00:20:38,360 É o único prédio em pé de antes da guerra. 320 00:20:38,520 --> 00:20:40,880 acho que é da mesma família por várias gerações. 321 00:20:43,000 --> 00:20:47,080 Já estive aqui antes, por volta de 1940. Não, em 1800. 322 00:20:47,280 --> 00:20:49,480 Nos anos 1800, depois da Regência, é claro. 323 00:20:49,640 --> 00:20:52,120 Você definiu o século e Cassandra e eu... 324 00:20:52,920 --> 00:20:55,600 Quando perdemos Cassandra? 325 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 Procure por título, descobrir quem era o dono do prédio. 326 00:21:03,040 --> 00:21:04,040 Olá! 327 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 Fabuloso, você não acha? 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,040 Tanta juventude e beleza em um só lugar... 329 00:21:28,600 --> 00:21:33,560 Eu conheço você! Você é o garoto encantador que me tentou com bebida. 330 00:21:34,680 --> 00:21:37,320 Você pode escapar da tentação apenas cedendo a isso. 331 00:21:39,800 --> 00:21:41,840 - Você é mau, não é? - Ruim? 332 00:21:42,000 --> 00:21:46,320 Não, sou apenas Dorian. Dorian Gray. 333 00:22:01,800 --> 00:22:06,600 -Evie! Eva. Eva-tástica. - Você ainda está bêbado? 334 00:22:07,200 --> 00:22:08,840 Tudo ainda é um borrão. 335 00:22:09,120 --> 00:22:11,920 Onde está Jenkins, tocar no cabelo dela? É lindo! 336 00:22:12,080 --> 00:22:15,360 Eu o mandei explorar com os meninos enquanto supervisionamos. 337 00:22:15,840 --> 00:22:16,720 E as fotos? 338 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 coloquei as fotos nos locais onde foram feitos. 339 00:22:20,200 --> 00:22:22,440 Lá estamos nós, bem no clube. 340 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 - Aqui. - Obrigado pelo esclarecimento. 341 00:22:25,840 --> 00:22:30,080 Não mencione isso. E algumas fotos são... Como se diz "manipulado"? 342 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 - Manipulado? - Sim! 343 00:22:34,240 --> 00:22:38,640 Então alguém modifica as imagens, mas não sabemos por quê. 344 00:22:39,280 --> 00:22:41,440 Está ficando mais estranho. 345 00:22:51,720 --> 00:22:53,800 Não consigo encontrar nada sobre o prédio. 346 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Nem no Registro de Imóveis de Londres não há dados. 347 00:22:58,240 --> 00:22:59,400 Dunston! 348 00:23:00,640 --> 00:23:01,560 Sim. 349 00:23:01,720 --> 00:23:05,600 Nos anos 1800, a rua se chamava Dunston. 350 00:23:05,760 --> 00:23:08,640 O bairro foi destruído durante os bombardeios. 351 00:23:08,800 --> 00:23:11,960 Eles se retiraram e renomearam na rua depois da guerra. 352 00:23:12,120 --> 00:23:15,520 Procure o mesmo número, mas na Dunston Street. 353 00:23:17,000 --> 00:23:20,040 Dunston. Eu encontrei, é isso. O proprietário... 354 00:23:20,200 --> 00:23:23,360 Claro que está errado. O proprietário é Basil Hallward. 355 00:23:23,920 --> 00:23:25,840 Claro! É por isso que eu sabia. 356 00:23:26,960 --> 00:23:28,120 Quem é Basil Hallward? 357 00:23:28,760 --> 00:23:31,440 Ele pintou Dorian Gray no romance de Oscar Wilde. 358 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 - Então é fictício? - Não, Dorian Gray existiu. 359 00:23:37,320 --> 00:23:38,440 Dorian Gray existiu? 360 00:23:38,600 --> 00:23:41,720 Sim. melhor amigo O de Oscar Wilde, ainda mais. 361 00:23:41,880 --> 00:23:43,560 Mais do que amigos. 362 00:23:43,720 --> 00:23:46,680 Muitas pessoas estavam brincando com magia naquela época. 363 00:23:46,920 --> 00:23:49,680 Perdemos três bibliotecários em apenas oito meses. 364 00:23:49,840 --> 00:23:53,440 Dorian estava muito interessado de magia e era um narcisista. 365 00:23:54,040 --> 00:23:55,240 Pelo que Oscar diz, 366 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 Dorian pagou ter seu retrato pintado, 367 00:23:57,720 --> 00:24:02,160 então, por magia, todos os excessos, todos os pecados de Dorian 368 00:24:02,320 --> 00:24:06,560 eles acabaram na pintura, oferecendo-lhe juventude eterna, não importa o que ele tenha feito. 369 00:24:07,280 --> 00:24:09,000 Então é uma história verdadeira? 370 00:24:09,160 --> 00:24:14,240 Oscar queria deixar um aviso sobre o poder e os perigos da magia. 371 00:24:14,400 --> 00:24:18,280 Se Dorian Gray ainda estiver vivo, ele é o dono do clube Effigy. 372 00:24:18,440 --> 00:24:20,960 - Como você sabe? - Escreva aqui: DG Trust. 373 00:24:21,560 --> 00:24:23,360 É a procuração do Hallward. 374 00:24:23,520 --> 00:24:26,800 DG Confiança? Ele não poderia encontrar algo mais original? 375 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Isso significa que Dorian encontrou uma maneira 376 00:24:29,440 --> 00:24:33,120 para transferir seus pecados sobre as vítimas no clube. 377 00:24:34,160 --> 00:24:36,120 Sabendo que é Dorian, Posso descobrir como ele fez isso. 378 00:24:36,280 --> 00:24:41,200 - Como poderíamos detê-lo? - Sua alma está ligada à pintura. 379 00:24:41,360 --> 00:24:44,560 Teoricamente, ao destruir a pintura, destruímos Dorian. 380 00:24:44,720 --> 00:24:48,720 - Onde está a pintura? - A DG Trust possui uma galeria de arte. 381 00:24:49,680 --> 00:24:55,280 - Aposto que está fechado agora. - Estou muito bem de qualquer maneira. 382 00:24:58,400 --> 00:25:03,000 - O que você está fazendo? Vamos! - Espere. Eles estão examinando minha retina. 383 00:25:07,120 --> 00:25:09,120 Como está sua retina na galeria? 384 00:25:09,280 --> 00:25:11,760 Muitos querem enganar o scanner. 385 00:25:11,920 --> 00:25:14,280 eu quebrei a empresa fabricante 386 00:25:14,480 --> 00:25:17,240 e eu tive minha retina escaneada no programa. 387 00:25:17,640 --> 00:25:20,040 tenho passagem gratuita em cerca de 600 galerias no mundo. 388 00:25:20,840 --> 00:25:23,200 Vamos terminar rapidamente. 389 00:25:31,880 --> 00:25:35,080 Eles não têm nomes neles. Como sabemos qual é o caminho certo? 390 00:25:35,320 --> 00:25:37,040 Por eliminação. 391 00:25:38,680 --> 00:25:39,880 Este é um Degas. 392 00:25:45,160 --> 00:25:46,320 Um Rubens. 393 00:25:50,560 --> 00:25:51,800 Este é um Ticiano. 394 00:25:55,320 --> 00:25:56,520 Ei! 395 00:26:00,680 --> 00:26:02,040 - Vamos quebrar isso! - Espere. 396 00:26:05,240 --> 00:26:06,520 As cores são boas demais. 397 00:26:06,680 --> 00:26:10,360 Não há galeria em lugar nenhum para preservar algo tão bem. 398 00:26:11,200 --> 00:26:12,520 É um alvo falso. 399 00:26:13,480 --> 00:26:17,800 - O retrato está escondido embaixo de outra pintura. - Nós quebramos todos eles então. 400 00:26:18,040 --> 00:26:19,640 - Você sabe quanto vale? - Melhor que você. 401 00:26:19,800 --> 00:26:21,400 Seu valor artístico! 402 00:26:37,040 --> 00:26:38,400 Venha aqui! 403 00:27:04,600 --> 00:27:08,800 Ele é um homem muito pecador! Isso é pus? 404 00:27:23,720 --> 00:27:26,880 - Beba uma vez! - Não estou tão empoeirado quanto você pensa. 405 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Estamos indo embora! 406 00:27:29,080 --> 00:27:32,160 Eu não consegui evitar que isso acontecesse com eles pessoas boas, coisas ruins! 407 00:27:32,320 --> 00:27:34,080 Precisamos descobrir quem será o próximo. 408 00:27:36,040 --> 00:27:38,440 Feito! Eu destruí a pintura de Dorian Gray. 409 00:27:38,600 --> 00:27:43,240 Dorian Gray? Aquele com a alma na pintura? Qual deles permanece jovem? 410 00:27:43,400 --> 00:27:47,280 Se destruirmos a pintura, que o feitiço caia e os clientes se recuperem. 411 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 Cassandra ainda está sob seu feitiço. 412 00:27:50,560 --> 00:27:52,800 Eu só dei café para ele, mas ele fica ainda mais bêbado. 413 00:27:53,560 --> 00:27:55,280 Poder, foco, efeito. 414 00:27:55,440 --> 00:27:57,960 Se absorver o efeito, a pintura não está no centro. 415 00:27:58,120 --> 00:28:00,320 Há outra foto de Dorian no clube. 416 00:28:01,200 --> 00:28:02,960 - Onde está a Pedra? - Ele não entrou. 417 00:28:03,880 --> 00:28:06,480 - Temos que encontrar Dorian. - Meu Dorian? 418 00:28:07,040 --> 00:28:11,760 Você também sabe disso. Você enviou já para passear, barulhento. 419 00:28:12,640 --> 00:28:13,680 Foi Dorian Gray? 420 00:28:14,640 --> 00:28:16,600 - Onde ele colocaria sua pintura? - Não sei. 421 00:28:17,160 --> 00:28:18,960 - No porão? - Isso não existe. 422 00:28:19,560 --> 00:28:21,760 Se não estiver em baixo, está em alta. 423 00:28:29,840 --> 00:28:32,520 - Então... - Eu te disse! 424 00:28:47,560 --> 00:28:50,760 Eles eram... Eu estava prestes a desencadear uma tragédia. 425 00:28:51,800 --> 00:28:55,880 As cores foram alteradas para formar um mosaico. 426 00:28:58,880 --> 00:29:00,880 Ou mudei minha cor. 427 00:29:02,200 --> 00:29:06,520 Tome cuidado! Ele fez uma versão do retrato do século XXI. 428 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 Em vez de absorver seus pecados uma imagem, 429 00:29:10,040 --> 00:29:11,640 centenas de clientes fazem isso. 430 00:29:16,360 --> 00:29:20,360 E às vezes eles ultrapassam os limites. 431 00:29:34,280 --> 00:29:36,840 Isso seria uma péssima ideia. 432 00:29:37,240 --> 00:29:40,720 O que quer que faríamos com eles ou eles fariam a si mesmos ele, Cassandra também ficará ferido. 433 00:29:40,880 --> 00:29:44,320 - Por que você machuca as pessoas? - Eu não quero, meu querido. 434 00:29:44,560 --> 00:29:49,280 Infelizmente, se meus hábitos me traumatiza de alguma forma 435 00:29:49,480 --> 00:29:51,880 a pessoa é afetada que foi fotografado mais recentemente. 436 00:29:52,440 --> 00:29:54,240 E você não se importa nem um pouco. 437 00:29:55,200 --> 00:29:58,680 Esse tom moralizante me mostra que um de vocês é bibliotecário. 438 00:30:01,320 --> 00:30:05,080 Eles finalmente fazem vários de uma vez? Adorável! 439 00:30:05,240 --> 00:30:08,960 Dada a situação, Acho que é uma coisa sábia a se fazer. 440 00:30:09,520 --> 00:30:12,240 Quando a pintura original foi destruída, 441 00:30:12,400 --> 00:30:16,880 parecia típico dos bibliotecários, mas atribuí isso à nostalgia. 442 00:30:17,720 --> 00:30:22,960 Poder, foco, efeito. Eles te ensinaram? 443 00:30:23,520 --> 00:30:28,520 Eu comprei a imortalidade com o poder da minha própria vaidade. 444 00:30:29,240 --> 00:30:32,920 O que eu poderia comprar? com a vaidade de centenas de outras pessoas? 445 00:30:33,720 --> 00:30:36,680 Eu fiz um lugar para as pessoas mais vaidosas 446 00:30:36,840 --> 00:30:39,080 e eu tenho uma imagem que não pode ser destruído, 447 00:30:39,240 --> 00:30:42,560 porque eles são sempre modelos para ocupar o lugar daqueles que morrem. 448 00:30:42,720 --> 00:30:44,280 Essa não é a foto! 449 00:30:45,520 --> 00:30:49,200 É apenas exibido lá. A imagem está na nuvem. 450 00:30:50,280 --> 00:30:52,680 Palavra maravilhosa, não é? "Nuvem." 451 00:30:53,760 --> 00:30:56,840 A nuvem, o lugar onde nossos sonhos vivem 452 00:30:57,920 --> 00:31:01,120 estou indo embora Se você ficar no meu caminho, eu mato ela 453 00:31:01,320 --> 00:31:05,200 então, aquele que toma o seu lugar, então o próximo. 454 00:31:09,160 --> 00:31:11,360 - Temos que detê-lo. - Mate Cassandra. 455 00:31:14,200 --> 00:31:17,360 - Substitua-nos. - Eu posso fazer isso. 456 00:31:17,520 --> 00:31:20,040 Isso afetará você exatamente o que ele está fazendo agora. 457 00:31:32,400 --> 00:31:33,640 Finalmente... 458 00:31:34,840 --> 00:31:38,320 - O que é isso? - Ressaca mais rápida. 459 00:31:38,920 --> 00:31:42,200 - Eu poderia destruir a nuvem... - Há muita magia. 460 00:31:42,360 --> 00:31:45,320 Todos eles morrerão na sequência. Você tem que substituí-los. 461 00:31:45,480 --> 00:31:48,120 - Você está falando bêbado ou... - Ouça-me! 462 00:31:48,680 --> 00:31:50,200 Substitua as fotos, Ezequiel. 463 00:31:50,360 --> 00:31:54,000 Leve-o para a área principal. As pessoas tiram fotos lá. 464 00:31:55,040 --> 00:31:58,440 Geolocalização, imagens das células mais próximas. 465 00:31:58,680 --> 00:32:00,640 Eu vou conseguir, eu acho. 466 00:32:28,120 --> 00:32:30,240 Uma mulher está me seguindo. Remova-o! 467 00:32:32,560 --> 00:32:33,800 Baird! 468 00:32:34,640 --> 00:32:36,360 Pedra! Pare com isso! 469 00:32:41,200 --> 00:32:43,480 De novo. Faça isso! 470 00:32:44,560 --> 00:32:45,360 Faça isso! 471 00:32:51,400 --> 00:32:53,080 Vamos! Você pode fazer mais! 472 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 Eu só quero entrar no clube! 473 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 ACESSO AO TELHADO 474 00:33:14,960 --> 00:33:18,680 CARREGANDO IMAGENS GEOLOCALIZADO 475 00:33:18,840 --> 00:33:22,720 Posso combinar as fotos abaixo para criar uma nova imagem. 476 00:33:54,640 --> 00:33:55,640 você sabe 477 00:33:56,720 --> 00:33:59,440 se eu te jogar do prédio, você morre. 478 00:33:59,600 --> 00:34:02,440 Mas você morre mesmo se eu cair. 479 00:34:04,400 --> 00:34:05,600 Só eu tenho que vencer. 480 00:34:09,920 --> 00:34:11,560 Você não pode vencer. 481 00:34:11,720 --> 00:34:14,760 Eu não me importo em ganhar mas para sobreviver. 482 00:34:15,960 --> 00:34:18,000 Aguente firme, bibliotecário... 483 00:34:19,520 --> 00:34:22,680 Você é o Observador. Fique de pé ou morra, Vigilante! 484 00:34:22,840 --> 00:34:27,440 - Meu trabalho é morrer. - Sim, mas ainda estarei vivo. 485 00:34:28,040 --> 00:34:29,640 Você morre, mas eu ganho. 486 00:34:29,800 --> 00:34:32,240 - Como se vencer não fosse a aposta. - Parar! 487 00:34:36,160 --> 00:34:37,440 Você é bom! 488 00:34:37,600 --> 00:34:40,920 Os guardiões geralmente sentem falta deles sua sutileza e beleza. 489 00:34:41,080 --> 00:34:47,440 Confie em mim, se você se mover, Eu me recostarei e você morrerá. 490 00:34:48,400 --> 00:34:51,280 Sozinho, como todos os Guardiões. 491 00:34:52,040 --> 00:34:58,320 Porque vocês são os únicos sem rosto e nome, apenas “Guardião”. 492 00:35:01,880 --> 00:35:04,560 - Olá, Dorian. - Ai de mim! 493 00:35:05,520 --> 00:35:09,600 Você tem mais... cabelos grisalhos. Isso te pega bem. 494 00:35:09,760 --> 00:35:12,120 - Acabou. - Deixe-me adivinhar. 495 00:35:12,280 --> 00:35:15,440 Bibliotecários tentam para substituir a imagem pela pintura, 496 00:35:15,600 --> 00:35:16,720 mas não é assim que funciona. 497 00:35:16,880 --> 00:35:20,000 Nós sabemos. Sua imagem amaldiçoada tem poder porque você se ama... 498 00:35:20,160 --> 00:35:22,320 É um presente, não uma maldição! 499 00:35:22,600 --> 00:35:27,400 Juventude eterna, vida eterna, qualquer pecado, qualquer vício. 500 00:35:28,160 --> 00:35:29,840 Você não sente mais nada. 501 00:35:30,760 --> 00:35:33,720 Você não paga o preço mas você nem sente mais nada. 502 00:35:35,320 --> 00:35:37,400 Vida eterna em uma pressa entorpecida. 503 00:35:37,560 --> 00:35:41,920 Olha, é por isso que eu te odeio tanto. 504 00:35:42,520 --> 00:35:45,880 você sente mas escolha apenas olhar. 505 00:35:46,360 --> 00:35:49,680 Tome a vida mortal como garantida, então você não merece. 506 00:35:49,840 --> 00:35:54,000 Eu gastaria um milhão como você por cinco segundos de sentimento. 507 00:35:54,160 --> 00:35:58,040 Nós podemos ajudá-lo. É sua chance. Temos tecnologias extraordinárias. 508 00:35:58,280 --> 00:36:01,440 Talvez possamos acabar com a maldição e nós lhe devolvemos sua vida mortal. 509 00:36:01,600 --> 00:36:05,080 Mas eu envelheceria, morreria. 510 00:36:05,240 --> 00:36:08,160 - Esse é o preço. - Ficar velho e horrível, como você? 511 00:36:08,880 --> 00:36:10,000 Oh! 512 00:36:10,600 --> 00:36:13,240 Se eu pular, ela morre, 513 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 e você não vai me impedir para que ninguém mais se machuque. 514 00:36:17,920 --> 00:36:19,480 Eu não posso ser parado. 515 00:36:20,960 --> 00:36:22,200 Talvez não. 516 00:36:24,400 --> 00:36:28,400 O retrato do col. Eva Baird, feito de fotos suas 517 00:36:45,800 --> 00:36:46,720 Muito bem! 518 00:36:49,320 --> 00:36:53,720 - O pior plano! - Sim, bem... 519 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 Coronel Baird? Só para você saber... 520 00:37:08,680 --> 00:37:13,080 Eu não sabia sobre Dorian porque ele já fazia isso há muito tempo, 521 00:37:13,240 --> 00:37:16,360 e o Catálogo nos avisa sobre novas ameaças. 522 00:37:17,520 --> 00:37:20,760 Mais uma coisa a acrescentar na lista de fraquezas da defesa. 523 00:37:20,920 --> 00:37:23,200 Por que a ressaca mais do que a festa? 524 00:37:24,760 --> 00:37:27,960 É a maneira da natureza garantir que você entenda que tudo está pago. 525 00:37:30,680 --> 00:37:35,800 Eu os trouxe. Todos os discos rígidos e os livros de magia de Dorian. 526 00:37:36,440 --> 00:37:37,440 Obrigado, senhores. 527 00:37:42,560 --> 00:37:45,200 - Como você está se sentindo? - Poderia ser pior. 528 00:37:47,760 --> 00:37:49,640 Eu me abstive. 529 00:37:49,800 --> 00:37:52,840 Não sei. Ele virou à esquerda? Isso meio que a decepciona. 530 00:37:53,000 --> 00:37:54,720 Confie em mim, eu me contive. 531 00:37:56,560 --> 00:37:58,720 - Eu também digo isso. - Obrigado! 532 00:37:59,960 --> 00:38:03,000 Obrigado por me salvar. Não se acostume! É meu trabalho. 533 00:38:05,680 --> 00:38:09,600 Sim... Sendo um Guardião, você se sacrifica por nós. 534 00:38:09,760 --> 00:38:14,560 Mas veja a história do lugar. Os bibliotecários sempre morrem. 535 00:38:17,320 --> 00:38:20,200 - Talvez seja por isso que fomos escolhidos. - Você quer dizer? 536 00:38:21,160 --> 00:38:23,720 - Cassandra... - O cérebro do tamanho de um feijão... 537 00:38:23,880 --> 00:38:26,480 Prefiro isso a uma dor de cabeça. 538 00:38:28,600 --> 00:38:31,600 O fato de Stone não ter família ou amigos. 539 00:38:32,960 --> 00:38:34,680 E meu anonimato. 540 00:38:34,920 --> 00:38:37,680 Eu não estou preso a nada e por ninguém no mundo real. 541 00:38:38,480 --> 00:38:39,920 Somos todos substituíveis. 542 00:38:41,160 --> 00:38:43,440 - Gostei do incentivo. - Eu sei. Tacos? 543 00:38:45,560 --> 00:38:47,320 - Se você está sendo honesto, eu quero. - Estou esperando. 544 00:38:47,480 --> 00:38:50,600 - Ajuda com ressacas? - Claro que não dói. 545 00:39:07,840 --> 00:39:09,920 Parece que esses bibliotecários 546 00:39:10,080 --> 00:39:13,400 eles estão prestes a desvendar o mistério de sua escolha. 547 00:39:14,360 --> 00:39:18,920 É importante que você faça isso também para a batalha que está por vir. 548 00:39:22,640 --> 00:39:25,120 Porque afinal 549 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 há uma enorme diferença entre imagem e identidade. 550 00:39:31,960 --> 00:39:32,960 Véspera? 551 00:39:42,280 --> 00:39:44,120 Tacos... Não ajuda em nada! 552 00:39:48,000 --> 00:39:49,320 Estou segurando seu cabelo. 553 00:39:53,800 --> 00:39:58,800 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 554 00:40:00,400 --> 00:40:03,920 Editor GEORGE COSTINAŞ