1 00:00:20,760 --> 00:00:22,560 Eu tenho que sair daqui. 2 00:00:38,520 --> 00:00:40,000 Vamos lá... 3 00:00:41,680 --> 00:00:43,200 Responda! 4 00:00:45,440 --> 00:00:46,720 Responder! 5 00:00:57,960 --> 00:00:59,640 BIBLIOTECÁRIOS Série 2, episódio 6 6 00:00:59,800 --> 00:01:06,400 E O CONTRATO INFERNAL 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,720 - Como assim ele não está aqui? - Está em outro lugar. 8 00:01:09,880 --> 00:01:12,160 Ele se levantou e saiu visitar um amigo? 9 00:01:12,320 --> 00:01:14,800 Sim, algo que você deveria fazer todos nós com mais frequência. 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,800 Jenkins, funciona! Isso acontece! 11 00:01:17,960 --> 00:01:19,640 - O que funciona? o que está acontecendo - Chupacabra. 12 00:01:19,800 --> 00:01:21,320 Você quer dizer aquela coisa que nós a trouxemos de Elk Groove Village? 13 00:01:21,480 --> 00:01:24,240 Sim, Jenkins correu um cano da câmara do fogo eterno... 14 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Ele me implorou para fazer isso. 15 00:01:25,560 --> 00:01:27,000 ... para o fumeiro atrás de seu laboratório. 16 00:01:27,160 --> 00:01:28,840 Prepare-se para pastrami chupacabra. 17 00:01:29,000 --> 00:01:33,160 - Você está cozinhando? - Não, ela cozinha! Chupacabra 18 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 - Ela é incrível! - Não estamos em perigo? 19 00:01:34,920 --> 00:01:36,880 Contanto que a mantenhamos longe das cabras no nível quatro... 20 00:01:37,040 --> 00:01:37,800 temos cabras 21 00:01:40,840 --> 00:01:44,880 Hawthorne, Nova Hampshire. Um jovem estagiário desapareceu. 22 00:01:45,040 --> 00:01:47,680 Quem quer ir traz na col. Baird de seu “namorado”? 23 00:01:47,840 --> 00:01:50,000 Eu lembro de você dando um passeio todo o caminho até Oklahoma sem ela. 24 00:01:50,160 --> 00:01:52,640 Tenho certeza que você pode lidar com isso em uma pequena cidade na Nova Inglaterra. 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,640 Peço desculpas por interromper a conferência da imprensa do meu oponente, 26 00:01:55,800 --> 00:01:57,560 mas temos que conversar sobre problemas: 27 00:01:57,720 --> 00:01:59,600 conclusão da construção o gasoduto 28 00:01:59,760 --> 00:02:03,640 e colocá-lo novamente em operação de estacionamentos na cidade. 29 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Claro, mas você tem que vamos perguntar a você, Sr. Denning, 30 00:02:06,240 --> 00:02:09,240 sobre o desaparecimento da jovem sua estagiária, Brandy Vargas. 31 00:02:09,400 --> 00:02:11,760 Como eu disse a eles e os outros repórteres, 32 00:02:11,920 --> 00:02:14,200 falamos sobre uma situação infeliz. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,080 Até que não tenhamos mais informações, 34 00:02:16,240 --> 00:02:17,560 Eu não posso comentar. 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,040 Concordo com meu oponente. 36 00:02:19,200 --> 00:02:22,560 O desaparecimento de uma jovem que trabalhava diretamente com o Sr. Denning, 37 00:02:22,720 --> 00:02:24,920 não afeta a campanha de forma alguma, 38 00:02:25,080 --> 00:02:28,520 e nem os eleitores deveriam considerar meu oponente 39 00:02:28,680 --> 00:02:31,360 capaz de qualquer atrocidade, apesar da investigação policial. 40 00:02:31,520 --> 00:02:32,640 É um tiro barato, Keating. 41 00:02:32,800 --> 00:02:35,680 Lamento que uma declaração de o apoio afeta você emocionalmente. 42 00:02:35,840 --> 00:02:37,000 Os eleitores devem tomar nota 43 00:02:37,160 --> 00:02:40,800 que o Sr. Denning está atravessando um período muito exigente. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 Não pense que esse é o caminho em que eles gerenciam o estresse. 45 00:02:43,320 --> 00:02:45,600 Com licença, já fui. Não há mais perguntas. obrigado 46 00:02:51,680 --> 00:02:54,200 - Técnica de debate impressionante. - Sim. Eu mostrei a ele! 47 00:02:54,360 --> 00:02:56,040 Sim, você mostrou a ele... 48 00:02:56,200 --> 00:02:58,720 Isso me lembra o capitão aquele idiota de Ashgabat. 49 00:02:58,880 --> 00:03:01,240 Não, acho que você está pensando para aquele em Jalalabad. 50 00:03:01,400 --> 00:03:04,880 - O cara era um fantoche. - Isso mesmo. 51 00:03:05,040 --> 00:03:08,240 - Obrigado por ter vindo. - Você me ligou, eu vim. 52 00:03:08,400 --> 00:03:13,120 - O que está acontecendo? - Precisamos encontrar Brandy Vargas. 53 00:03:13,280 --> 00:03:14,320 Se você não consegue encontrar, 54 00:03:14,480 --> 00:03:17,400 minha carreira política acabou antes de começar. 55 00:03:17,560 --> 00:03:19,480 Diga-me como você a conheceu neste conhaque. 56 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ela se ofereceu como os outros. 57 00:03:21,680 --> 00:03:24,560 Estudante de ciência política, ele queria saber os bastidores da campanha. 58 00:03:24,720 --> 00:03:25,640 A história clássica. 59 00:03:25,800 --> 00:03:27,320 Na verdade, a história clássica inclui… 60 00:03:27,480 --> 00:03:31,720 Eva, ela é apenas uma criança. Além disso, ele não faz meu tipo. 61 00:03:31,880 --> 00:03:32,640 Você sabe qual é o meu gênero. 62 00:03:35,360 --> 00:03:38,120 Sim, essa história acabou por um motivo muito bom. 63 00:03:38,280 --> 00:03:41,000 - Sim. Por que motivo? - Eu vou lembrar. 64 00:03:41,160 --> 00:03:42,920 Vamos! Você fez a mesma coisa que eu. 65 00:03:43,080 --> 00:03:45,800 - Ainda melhor que você. - Adorável. 66 00:03:45,960 --> 00:03:47,920 Você sabe que tenho que perguntar. 67 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 Eu mal falei com ela. 68 00:03:54,400 --> 00:03:56,120 Eu não tenho nada a ver com ela ou com sua família. 69 00:03:56,280 --> 00:03:59,320 Saí da cidade logo depois disso Ganhei a copa estadual de basquete. 70 00:03:59,480 --> 00:04:02,680 Voltei há seis meses, após a última missão militar. 71 00:04:03,240 --> 00:04:07,040 Garoto da cidade, atleta do ensino médio, herói de guerra... 72 00:04:07,200 --> 00:04:08,600 Houve eleições vencidas com menos que isso. 73 00:04:08,760 --> 00:04:12,160 por favor Keating é de uma família por políticos. Isso me faz pó. 74 00:04:12,320 --> 00:04:14,880 Hawthorne é uma boa cidade, com gente boa. 75 00:04:15,040 --> 00:04:18,360 Mas durante anos, ele foi corrompido. Eu sei que posso mudar alguma coisa. 76 00:04:18,520 --> 00:04:19,800 Me ajude! 77 00:04:20,960 --> 00:04:22,400 Você pode facilmente me enganar. 78 00:04:22,560 --> 00:04:24,120 Mas preciso de alguma informação que você tem sobre Brandy. 79 00:04:24,280 --> 00:04:27,080 - O que poderia ter acontecido? - Não sei o que aconteceu. 80 00:04:27,240 --> 00:04:30,520 Mas não tenho nada a ver com isso, mesmo que a polícia e a imprensa acreditem... 81 00:04:31,000 --> 00:04:33,760 - O que é isso? - Nada, só estou... 82 00:04:34,960 --> 00:04:37,720 Desculpe. Eu tenho que responder. Eu sou Sam. 83 00:04:37,880 --> 00:04:39,480 Eu não acho! 84 00:04:41,280 --> 00:04:43,320 - Olá! - O que você está fazendo aqui? 85 00:04:43,480 --> 00:04:45,360 - Mas o que você está fazendo aqui? - O oráculo nos chamou. 86 00:04:45,520 --> 00:04:47,880 - Eu vim por uma garota que... - Ele desapareceu. Conhaque Vargas. 87 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 É por isso que estou aqui também. 88 00:04:49,200 --> 00:04:51,160 Espere um minuto... O oráculo enviou você? 89 00:04:51,320 --> 00:04:52,800 Achei que você estava visitando um "amigo". 90 00:04:52,960 --> 00:04:55,720 Sim, um amigo ou... um amigo? 91 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Sam Denning. Éramos camaradas. 92 00:04:58,240 --> 00:05:01,160 - Todo mundo pensa que ele é o assassino da garota. - Ele não matou a garota. 93 00:05:01,320 --> 00:05:03,200 Primeiro, a garota se foi, ele não morreu. 94 00:05:03,360 --> 00:05:05,400 Em segundo lugar, eu conheço Sam mais do que você. 95 00:05:06,040 --> 00:05:08,200 - O que é? -Jones encontrou... 96 00:05:08,360 --> 00:05:11,120 entrei no telefone seu "amigo". 97 00:05:11,280 --> 00:05:13,040 Brandy Vargas enviou-lhe uma mensagem o dia em que ele desapareceu. 98 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Temos que nos ver. Agora! No lugar de sempre. 99 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 Essas pessoas precisam emblemas ou cartazes? 100 00:05:23,200 --> 00:05:24,680 - Precisamos conversar. - OK. 101 00:05:24,840 --> 00:05:28,000 - Que regra sempre tivemos? - Sem mentiras. 102 00:05:28,160 --> 00:05:30,840 - E você acabou de mentir para mim. - Não da maneira que você pensa. 103 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 Agora você pode contar mentiras quais não são mentiras? 104 00:05:32,960 --> 00:05:34,600 Você realmente é um político. 105 00:05:34,760 --> 00:05:39,120 Sim, eu a conhecia melhor, mas não dessa forma. 106 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 Ele estava espionando Keating. Ele estava procurando informações. 107 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Você estava usando um estagiário para trabalho braçal? 108 00:05:44,800 --> 00:05:46,840 Eu não conseguiria, você sabe. 109 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Mas ela queria fazer isso. Ele acreditava nesta causa. 110 00:05:48,960 --> 00:05:52,160 - Ele queria impressionar você. - Provavelmente. 111 00:05:52,760 --> 00:05:55,120 - Que mentiras você contou? - Nenhum. 112 00:05:55,280 --> 00:05:57,680 Ele tentou entrar em contato com você o dia em que ele desapareceu? 113 00:06:02,480 --> 00:06:03,720 Sam... 114 00:06:06,080 --> 00:06:08,520 Leve-me ao "lugar de sempre". 115 00:06:15,920 --> 00:06:17,720 Tem certeza de que este é o lugar? 116 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 Os repórteres disseram que os trabalhadores eles a viram entrar aqui. 117 00:06:20,360 --> 00:06:22,840 Denning sabia onde Brandy estava. 118 00:06:23,000 --> 00:06:25,080 Sua última mensagem foi enviado daqui. Garantido. 119 00:06:26,200 --> 00:06:30,600 - O que é aquilo? - Alguém queimou os marshmallows? 120 00:06:30,760 --> 00:06:33,720 - É uma marca de queimadura. - É mais do que isso. 121 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 - É um glifo. - Somos bem-vindos? 122 00:06:36,800 --> 00:06:39,320 Do século XVII. É um símbolo puritano. 123 00:06:39,480 --> 00:06:41,080 - O que isso significa? - Diabo. 124 00:06:43,760 --> 00:06:46,640 - Ainda bem que você não é o diabo! - Desculpe, mas quem é você? 125 00:06:46,800 --> 00:06:48,920 Eles são meus colegas 126 00:06:49,080 --> 00:06:52,960 da empresa de segurança privada que eu dirijo. 127 00:06:53,800 --> 00:06:56,880 - "Ele dirige." - Procuramos Brandy Vargas. 128 00:06:59,400 --> 00:07:00,560 Tenho certeza que ele não está aqui. 129 00:07:20,560 --> 00:07:22,600 Eu pensei que você ainda preferia café duplo. 130 00:07:22,760 --> 00:07:26,360 E você ainda bebe café com leite com leite desnatado, certo? 131 00:07:31,120 --> 00:07:32,680 É legal. 132 00:07:33,240 --> 00:07:37,560 Depois de todos esses anos, podemos conversar tomando um café... 133 00:07:37,720 --> 00:07:39,200 Sinto muito, mas... De verdade? 134 00:07:39,360 --> 00:07:41,080 Você vai ignorar isso esse incidente? 135 00:07:41,240 --> 00:07:43,200 Por que o cadáver de Brandy apareceu de repente 136 00:07:43,360 --> 00:07:44,440 e caiu do teto? 137 00:07:44,600 --> 00:07:46,240 - Quem está mentindo agora, Eve? - Eu não estou mentindo. 138 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Vamos! Uma empresa de segurança privada? 139 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 Uma criança, uma garota bonita e um cara que parece um idiota. 140 00:07:52,280 --> 00:07:54,640 E um cadáver carbonizado que surge do nada? 141 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 Você estava me tratando mais cedo com ar de superioridade, 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,960 mas agora você mente descaradamente. 143 00:07:59,120 --> 00:08:00,840 Você acha Cassandra fofa? 144 00:08:09,160 --> 00:08:12,800 A magia existe. 145 00:08:21,360 --> 00:08:23,520 Você não quer me contar? Bom. Eu não ligo. 146 00:08:23,680 --> 00:08:28,440 A magia é real e nosso dever é mantê-lo sob controle 147 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 longe daqueles que iriam usá-lo... 148 00:08:30,960 --> 00:08:35,280 Fazer mal em vez de bem? É como se você estivesse falando de livros. 149 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 Você também viu, Sam! 150 00:08:37,440 --> 00:08:40,680 Minha equipe aparece em qualquer lugar coisas estranhas acontecem. você viu 151 00:08:40,840 --> 00:08:43,720 Se fosse verdade, as pessoas saberiam. 152 00:08:43,880 --> 00:08:45,760 Mas as pessoas sabem. Nós sabemos. 153 00:08:45,920 --> 00:08:47,880 É como quando caçamos armas de destruição em massa. 154 00:08:48,040 --> 00:08:49,080 Você tem que limitar a ameaça. 155 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 Se Brandy foi morto porque ele deu à luz 156 00:08:51,480 --> 00:08:52,920 algum perigo mágico, então a cidade de Hawthorne 157 00:08:53,080 --> 00:08:56,680 enfrentar algo semelhante uma arma nuclear perdida. 158 00:09:01,560 --> 00:09:05,640 O símbolo não significa "diabo", mas "um demônio" ou "demônio". Pegue! 159 00:09:06,600 --> 00:09:08,280 Com o tempo, muitas criaturas malignas 160 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 eles se apropriaram do nome "diabo". 161 00:09:10,600 --> 00:09:12,400 É uma espécie de abreviatura. 162 00:09:12,560 --> 00:09:15,960 Mas não se esqueça, ele é um inimigo muito poderoso. 163 00:09:16,120 --> 00:09:18,120 - O que eles querem? - Almas. 164 00:09:18,280 --> 00:09:22,320 Daí as coisas diabólicas. Eles se alimentam de almas. 165 00:09:22,480 --> 00:09:26,640 Eles assumem forma humana? Ou são monstros estranhos? 166 00:09:26,800 --> 00:09:28,040 Sr. Pedra, lembrar sobre demônios 167 00:09:28,200 --> 00:09:31,040 é que eles nunca aparecerão com capa vermelha e chifres. 168 00:09:31,200 --> 00:09:35,240 Eles aparecerão vestidos como você sempre quis. 169 00:09:35,920 --> 00:09:37,240 Então devemos procurar… 170 00:09:37,400 --> 00:09:40,640 Em Katy Perry, com a coroa real, segurando um rolo de dinheiro, 171 00:09:40,800 --> 00:09:43,800 com uma atração não natural contra meninos australianos. 172 00:09:46,160 --> 00:09:47,480 Então poderia ser um dos candidatos. 173 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 Poderia ser qualquer coisa, qualquer um. 174 00:09:49,200 --> 00:09:50,360 É por isso que você precisa ler esses livros. 175 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 Você também tem a versão em áudio? Estamos meio ocupados. 176 00:09:53,520 --> 00:09:56,360 Então você tem que encontrar o contrato. 177 00:09:56,520 --> 00:09:57,200 Qual é a aparência de um contrato? 178 00:09:57,360 --> 00:09:59,480 Quase qualquer demônio funciona através de um contrato. 179 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 Você consegue algo que deseja em troca da alma. 180 00:10:02,160 --> 00:10:03,480 Como na música de Robert Johnson. 181 00:10:03,640 --> 00:10:06,040 Muito bom! Sim, é um dos os exemplos mais famosos. 182 00:10:06,200 --> 00:10:08,520 Haveria ganhadores de loteria, Odiadores de filhotes... 183 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 - A pegadinha da alienação... - A alienação não foi real? 184 00:10:11,360 --> 00:10:12,800 Não, não é disso que se trata. 185 00:10:12,960 --> 00:10:14,560 Então alguém fez um pacto com o diabo 186 00:10:14,720 --> 00:10:17,240 matar Brandy Vargas em troca de... o quê? 187 00:10:17,400 --> 00:10:18,640 Talvez esteja relacionado com algo que ele descobriu. 188 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 - Para ganhar as eleições? - Talvez os presidenciais. 189 00:10:21,160 --> 00:10:22,640 Mas as eleições para prefeito de uma cidade pequena? 190 00:10:22,800 --> 00:10:26,720 Não subestime o poder que você pode obtê-lo em uma pequena cidade ou estado. 191 00:10:27,680 --> 00:10:30,480 Seria de grande ajuda para nós se ao menos tivéssemos o telefone da Sra. Vargas... 192 00:10:31,640 --> 00:10:34,600 - Você pegou, não foi? - Claro, cara. 193 00:10:35,160 --> 00:10:36,160 Você roubou o telefone de uma garota morta? 194 00:10:36,320 --> 00:10:37,680 Jenkins acabou de dizer que precisamos disso. 195 00:10:37,840 --> 00:10:40,360 eu não queria... Sr. Stone, estou ligando para o coronel Baird. 196 00:10:40,520 --> 00:10:42,080 Atualize-o com a história sobre demônios. 197 00:10:42,240 --> 00:10:44,880 Vocês dois ficam ocupados do telefone roubado por ele. 198 00:10:51,040 --> 00:10:52,440 Acho que é Keating. 199 00:10:52,600 --> 00:10:54,760 Ele faria qualquer coisa para impedi-lo Amigo de Baird para vencer. 200 00:10:54,920 --> 00:10:59,240 - Aposto no “amigo” do Baird. - Você quer parar de fazer isso? 201 00:11:02,240 --> 00:11:03,920 Se Baird confia nele, nós também deveríamos ter. 202 00:11:04,080 --> 00:11:06,440 Coronel Baird vê o melhor em todo o mundo. 203 00:11:06,600 --> 00:11:07,720 É uma falha de personalidade. 204 00:11:10,440 --> 00:11:13,200 Ele vê o melhor em você. Isso é um defeito? 205 00:11:13,360 --> 00:11:15,200 Todo mundo vê o melhor em mim 206 00:11:15,360 --> 00:11:17,480 Meu nome é Ezequiel Jones. 207 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 Um pouco mais... 208 00:11:19,880 --> 00:11:21,600 Maldito tijolo! 209 00:11:21,760 --> 00:11:23,640 Provavelmente o curto-circuito destruiu todos os códigos. 210 00:11:24,640 --> 00:11:27,680 Não é um problema de código. É mágico. 211 00:11:28,240 --> 00:11:32,480 É um feitiço de bloqueio. Não é hitita nem a língua Ashanti. 212 00:11:32,640 --> 00:11:36,200 - Ela é uma druida. Nós gerenciamos. - Realmente? 213 00:11:36,360 --> 00:11:39,360 Sim, temos que encontrar a coisa aquele verde azulado 214 00:11:39,520 --> 00:11:42,920 que Jenkins usa para parar um feitiço de bloqueio, 215 00:11:43,080 --> 00:11:45,360 e resolvemos o problema. 216 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 eu encontrei 217 00:11:48,960 --> 00:11:52,080 Oscail e doras! Bom! 218 00:11:52,520 --> 00:11:56,120 - Você é uma lenda, Cassandra! - Não, nós dois somos uma “lenda”. 219 00:11:57,880 --> 00:11:59,800 Vamos ver o que há no telefone. 220 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 A família Keating existe do século XVII, 221 00:12:02,760 --> 00:12:04,440 assim como o glifo do motel. 222 00:12:04,600 --> 00:12:07,040 Então, O. Keating contribui na fundação da cidade de Hawthorne 223 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 em 1655 negociando a paz com os índios Pennacook. 224 00:12:10,760 --> 00:12:13,240 Garrison Keating está envolvido em ajudar os escravos a escapar. 225 00:12:13,400 --> 00:12:15,960 Onde quer que alguém faça o bem, há um Keating. 226 00:12:16,120 --> 00:12:20,400 Sim, o glifo também. Josué Keating o usa como um distintivo. 227 00:12:20,560 --> 00:12:23,000 Branford Keating tem lenços com monograma. 228 00:12:23,160 --> 00:12:26,920 Esta criatura assina as obras. E ele os reúne aqui. 229 00:12:27,080 --> 00:12:29,880 A epidemia de escarlatina de 1840. 230 00:12:30,040 --> 00:12:34,400 12 agricultores mortos num acidente carruagem, em 1752. 231 00:12:34,560 --> 00:12:35,600 Incêndio em uma pousada... 232 00:12:35,760 --> 00:12:38,600 A cidade de Hawthorne tem uma história cheio de tragédias 233 00:12:38,760 --> 00:12:41,640 mas toda vez que aparece um Keating oferecendo ajuda. 234 00:12:41,800 --> 00:12:44,160 quem é esse cara Olhe para este aqui. 235 00:12:44,320 --> 00:12:47,760 Esta foto é de 1884. Eu juro, é o mesmo cara. 236 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 Em 1928, imediatamente após o acidente de trem. 237 00:12:50,320 --> 00:12:51,520 Ele é o nosso cara. 238 00:12:51,680 --> 00:12:52,800 - Qual cara? - Aquele. 239 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Brandy tem muitos dados em seu telefone, todos relacionados à família Keating. 240 00:12:56,120 --> 00:12:57,280 Sim, mas aquele cara aparece e na pesquisa. 241 00:12:57,440 --> 00:12:59,320 Em cada história relacionado a um desastre. 242 00:12:59,480 --> 00:13:01,160 - Ele não é um Keating? - Não, é um Sesselman. 243 00:13:01,320 --> 00:13:02,600 Mas toda vez ele tem um primeiro nome diferente. 244 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Cole, Durham, Rory, todos com o sobrenome Sesselman. 245 00:13:05,920 --> 00:13:07,200 Sim, e as datas dos desastres 246 00:13:07,360 --> 00:13:09,960 coincidir com as datas em que Sesselman aparece nas fotos. 247 00:13:10,120 --> 00:13:11,760 Uma vez a cada 44 anos. 248 00:13:11,920 --> 00:13:14,000 Uma família que toca um sucesso impossível 249 00:13:14,160 --> 00:13:16,520 um misterioso associado imortal, 250 00:13:16,680 --> 00:13:19,360 tragédias periódicas, a lenda clássica de Fausto. 251 00:13:19,520 --> 00:13:20,600 "O Diabo e Daniel Webster." 252 00:13:20,760 --> 00:13:22,280 Ele é o cara que está concorrendo a prefeito? 253 00:13:22,440 --> 00:13:23,760 Não, é uma história. Significa que a família Keating 254 00:13:23,920 --> 00:13:28,240 fez um pacto com o diabo e o próximo contrato é aguardado... 255 00:13:28,400 --> 00:13:29,520 Agora. 256 00:13:30,360 --> 00:13:32,160 Sr. Denning, podemos tirar uma foto? 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,520 Sesselman é um empreiteiro de almas ou um executor. 258 00:14:00,680 --> 00:14:03,040 - Como ele prefere... - Como se eu me importasse com o que eles preferem. 259 00:14:03,200 --> 00:14:05,640 Senhora Coronel, eles são criaturas muito perigosas. 260 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 difícil parar quase impossível de matar. 261 00:14:07,960 --> 00:14:10,880 Então ele é velho e forte. Como de costume. 262 00:14:11,040 --> 00:14:13,280 - Que arma ele tem? - O contrato. 263 00:14:13,440 --> 00:14:16,280 Má sorte, morte, são todos efeitos secundários do pacto. 264 00:14:16,440 --> 00:14:17,520 Para proteger o acordo. 265 00:14:17,680 --> 00:14:20,480 Se alguém é uma ameaça para o sucesso do signatário, 266 00:14:20,640 --> 00:14:23,400 o contrato irá organizar as circunstâncias o que levará à sua destruição. 267 00:14:23,560 --> 00:14:26,680 - E como ele os mata? - Ele tira o poder do contrato. 268 00:14:26,840 --> 00:14:28,160 Poder, concentração, efeito, 269 00:14:28,320 --> 00:14:31,480 poder sendo a alma vinculada de concentração... O contrato. 270 00:14:31,640 --> 00:14:33,920 O efeito, todas as mortes e o caos no contrato, 271 00:14:34,080 --> 00:14:38,160 que preenche o mais profundo desejos do signatário. 272 00:14:38,320 --> 00:14:40,920 Estamos falando sobre a alma no verdadeiro sentido da palavra? 273 00:14:41,080 --> 00:14:42,600 Se você me perguntar o que acontece depois que você morre 274 00:14:42,760 --> 00:14:44,520 Te lembro que eu conto entre os menos qualificados 275 00:14:44,680 --> 00:14:45,840 para responder sua pergunta. 276 00:14:46,000 --> 00:14:47,680 Mas agora vamos pensar na alma como uma energia vital. 277 00:14:47,840 --> 00:14:50,440 Encontrei criaturas que se alimentam com este tipo de energia. 278 00:14:51,160 --> 00:14:52,120 Então é um parasita? 279 00:14:52,280 --> 00:14:53,680 Alimenta-se de infortúnios produtos contratuais, 280 00:14:53,840 --> 00:14:56,640 então consome o signatário quando o contrato vencer. 281 00:14:56,800 --> 00:14:58,600 Então é assim que o pegamos. É um pacto com o diabo. 282 00:14:58,760 --> 00:15:01,600 Se não podemos derrotar o diabo, então derrotamos a compreensão. 283 00:15:01,760 --> 00:15:02,480 Como podemos encontrá-lo? 284 00:15:02,640 --> 00:15:05,560 Por ser algo tão valioso, a família o mantém muito próximo. 285 00:15:07,560 --> 00:15:11,560 Keating é dono de metade da cidade. Não sei como restringiremos a pesquisa. 286 00:15:11,720 --> 00:15:13,640 Roubar é meu trabalho, meu amigo. 287 00:15:13,800 --> 00:15:16,440 Relaxe e ouça o Dr. Jones. 288 00:15:16,600 --> 00:15:18,280 O contrato tem 200 anos. 289 00:15:18,440 --> 00:15:20,160 Isso é o que significa que eles não querem mudar seu lugar. 290 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 Então não pode ser em edifícios mais novos. 291 00:15:22,920 --> 00:15:25,280 - Então nós os eliminamos. - Exatamente. 292 00:15:25,440 --> 00:15:28,400 De acordo com este mapa, há mais apenas três edifícios antigos na cidade. 293 00:15:28,560 --> 00:15:30,040 São cem quartos em que pesquisar. 294 00:15:30,200 --> 00:15:32,360 Normalmente, Eu hackearia o banco de dados 295 00:15:32,520 --> 00:15:35,640 e eu procuraria algumas pistas, mas temos magia à nossa disposição. 296 00:15:35,800 --> 00:15:37,080 Fantoche de Munchausen. 297 00:15:38,080 --> 00:15:41,040 A família Keating, tesouro segredo, contrato. 298 00:15:43,080 --> 00:15:44,840 não é preciso mas ele nos mostra o prédio. 299 00:15:45,520 --> 00:15:48,240 Se olharmos para os planos, existem espaços entre essas paredes. 300 00:15:48,400 --> 00:15:50,000 Passagens secretas. Parece que... 301 00:15:50,160 --> 00:15:54,000 Ou seja, você pode encontrar qualquer objeto valioso com a ajuda do marionetista? 302 00:15:54,160 --> 00:15:56,920 Sim. Finalmente, depois de entrarmos, 303 00:15:57,080 --> 00:15:59,040 devemos procurar um sistema magia de segurança... 304 00:15:59,200 --> 00:16:01,360 Com toda a magia... 305 00:16:01,520 --> 00:16:04,000 Você poderia roubar qualquer coisa com a ajuda desse objeto. 306 00:16:04,160 --> 00:16:06,120 Como não... Calma! 307 00:16:06,280 --> 00:16:10,360 Depois de recuperarmos o contrato, deveríamos ter um plano de saída. 308 00:16:10,520 --> 00:16:12,320 Uma saída com isso em mãos. 309 00:16:12,480 --> 00:16:14,920 E um plano de saída secundário, uma maneira de passá-lo para outra pessoa. 310 00:16:15,080 --> 00:16:17,800 Existe um sistema postal que atravessa todo o edifício... 311 00:16:17,960 --> 00:16:19,640 Por que você não faz isso? 312 00:16:21,040 --> 00:16:22,440 Por que você não faz isso? 313 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 "Eu sou Ezequiel Jones, melhor ladrão do mundo, cara." 314 00:16:24,520 --> 00:16:25,720 Eu não falo assim. 315 00:16:25,880 --> 00:16:28,680 Você não usa essa coisa roubar 316 00:16:29,200 --> 00:16:31,680 Como eu disse, é fácil. 317 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 Ezekiel Jones não escolhe o caminho mais fácil. 318 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 - Escolha o impossível. - Você está se tornando um bom menino. 319 00:16:39,840 --> 00:16:41,040 Sério. 320 00:16:43,680 --> 00:16:46,720 As caixas de correio estão vazias nesta área. 321 00:16:46,880 --> 00:16:49,160 Colocamos no Coronel Baird neste corredor como backup. 322 00:16:49,320 --> 00:16:52,680 Jones! Eu tinha dinheiro aqui! 323 00:16:52,840 --> 00:16:55,080 Cancele aquela sessão de fotos com os órfãos! 324 00:16:55,240 --> 00:16:57,800 E certifique-se de que o jogo de quinta-feira nas terras do sul. 325 00:16:57,960 --> 00:16:59,840 Eles consertaram o gramado. 326 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 Senhorita Boskoski! 327 00:17:02,480 --> 00:17:06,160 Mal posso esperar para ver os rostos sorrisos dos pequenos órfãos! 328 00:17:14,920 --> 00:17:17,160 Eu não entendo porque eu tenho que deixe-me ser o motorista. 329 00:17:17,320 --> 00:17:20,880 A biblioteca tem um orçamento limitado. Apenas dois de nós podemos entrar pela frente. 330 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Eu não entendo porque Eu devo ser o motorista! 331 00:17:23,200 --> 00:17:26,320 - Esta é a nata da sociedade. - Você sabe quem é a nata da sociedade? 332 00:17:26,480 --> 00:17:29,440 Um bando de pretendentes. Muito bem, senhor! 333 00:17:33,560 --> 00:17:35,880 Temos que desempenhar nossos papéis à perfeição. 334 00:17:36,040 --> 00:17:37,640 Se desistirmos perante o executor, 335 00:17:37,800 --> 00:17:38,920 ele também procurará os outros. 336 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Como você diz, papai. 337 00:17:42,080 --> 00:17:44,160 - Estou exagerando? - É maravilhoso. 338 00:17:48,160 --> 00:17:52,720 A magia é real. Bruxas, bruxas, fantasmas... 339 00:17:52,880 --> 00:17:54,360 eu lutei com um monstro com tentáculos. 340 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 É um trabalho estranho. 341 00:17:58,360 --> 00:18:02,360 - Como você usa essa magia? - Nós não usamos. 342 00:18:02,520 --> 00:18:05,120 Itens mágicos são como armas de destruição em massa, 343 00:18:05,280 --> 00:18:06,600 exceto que cada arma é diferente, 344 00:18:06,760 --> 00:18:08,880 e o cronômetro está definido aos 45 segundos. 345 00:18:09,040 --> 00:18:11,760 Você não pode esconder esse poder. 346 00:18:11,920 --> 00:18:13,400 Pense em todas as atrocidades que eu vi 347 00:18:13,560 --> 00:18:15,800 para os horrores que eu queria pará-los ou alterá-los, 348 00:18:15,960 --> 00:18:17,400 e eu não consegui. 349 00:18:17,560 --> 00:18:21,640 Você não precisa de magia. É uma armadilha. 350 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 Você é melhor do que pensa. 351 00:18:25,360 --> 00:18:28,200 Você pode fazer mais do que pensa. Você sempre poderia. 352 00:18:28,360 --> 00:18:30,080 Eu lembro quando você me disse isso pela primeira vez. 353 00:18:30,240 --> 00:18:31,520 Eu também. 354 00:18:32,880 --> 00:18:35,000 Eu não vou desistir. 355 00:18:36,720 --> 00:18:38,320 Na coisa mágica. 356 00:18:39,720 --> 00:18:41,320 Aqui temos que esperar. 357 00:18:47,480 --> 00:18:49,000 Claro, também é bom nos Hamptons, conforme necessário. 358 00:18:49,160 --> 00:18:51,920 É como um motel encontrado na beira da estrada 359 00:18:52,080 --> 00:18:53,560 quando você não pode abastecer o avião 360 00:18:53,720 --> 00:18:55,520 para esticá-lo para o Castelo Corfe em Dorset. 361 00:18:55,680 --> 00:19:00,120 Ou quando minha Rose quiser navegue no iate no Mediterrâneo. 362 00:19:00,280 --> 00:19:01,760 Eu gosto de barcos. 363 00:19:05,600 --> 00:19:08,040 Com licença, ursinho. 364 00:19:12,760 --> 00:19:14,280 Eu era um lutador. 365 00:19:14,600 --> 00:19:17,320 O cara de quem você roubou isso ele sobe as escadas. 366 00:19:18,120 --> 00:19:20,560 - Você notou as pinturas? - Eu notei isso... 367 00:19:21,160 --> 00:19:23,080 Notei que eles estavam aqui. 368 00:19:23,680 --> 00:19:26,720 Anos diferentes, em estilos diferentes. Mas é a mesma técnica. 369 00:19:26,880 --> 00:19:30,080 Observe os reflexos de fundo. As rachaduras na gola. 370 00:19:30,240 --> 00:19:32,600 - São feitos pela mesma mão. -Sesselman? 371 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Por que eles colocariam todos eles aqui? Só se... 372 00:19:40,520 --> 00:19:44,680 Existem elementos de um feitiço protetores sumérios, 373 00:19:46,040 --> 00:19:47,720 Magia cromatográfica egípcia 374 00:19:50,240 --> 00:19:51,960 e feitiços brasileiros. 375 00:19:52,600 --> 00:19:58,360 Quando os três se combinam, formar um símbolo, um selo. 376 00:19:59,080 --> 00:20:02,320 - Proteção. Para o contrato. - Três pinturas, três formas. 377 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 E somos três. Jones. 378 00:20:11,400 --> 00:20:15,360 - Você gosta de champanhe? - 84 foi um bom ano. 379 00:20:15,520 --> 00:20:19,560 Parece-me que todas as culturas de Dom Pérignon 1756 380 00:20:19,720 --> 00:20:21,080 foram decepcionantes. 381 00:20:21,320 --> 00:20:22,800 Era uma uva precoce. 382 00:20:22,960 --> 00:20:25,280 Você é algum tipo de lenda na minha profissão. 383 00:20:25,440 --> 00:20:29,440 O cavaleiro incorruptível. Isso é o que eles dizem. 384 00:20:29,600 --> 00:20:31,880 O que eu não daria por um autógrafo! 385 00:20:32,040 --> 00:20:33,480 Eu gostaria de dizer é um prazer, Sr. Sesselman, 386 00:20:33,640 --> 00:20:36,400 mas acho que nós dois sabemos esse não é o caso. 387 00:20:36,560 --> 00:20:39,000 Você prefere a abordagem antagônica. Eu também. 388 00:20:39,160 --> 00:20:41,920 Mantenha a negociação viva. o que seus amigos estão fazendo 389 00:20:42,080 --> 00:20:46,080 - Você acha que eles encontraram o contrato? - Não sei do que você está falando. 390 00:20:46,240 --> 00:20:48,160 Refutação plausível. 391 00:20:48,320 --> 00:20:50,440 Contudo, para esclarecer, 392 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 você deveria saber que isso o contrato se protegerá 393 00:20:53,080 --> 00:20:54,360 para não ser descoberto. 394 00:20:54,520 --> 00:20:56,040 Tanto quanto seus amigos eles vão se aproximar 395 00:20:56,200 --> 00:20:59,560 que sorte eles têm isso se voltará contra eles. 396 00:21:02,000 --> 00:21:03,960 Com licença! 397 00:21:04,120 --> 00:21:08,520 eu conheço você, você é o motorista quem iria me atropelar. 398 00:21:08,680 --> 00:21:12,000 De nada? Não. Eu não dirijo, minha querida. 399 00:21:12,160 --> 00:21:14,240 A menos que eu esteja a cavalo. 400 00:21:14,400 --> 00:21:17,240 O que você está fazendo aqui? Onde está o guarda? 401 00:21:18,960 --> 00:21:20,200 Atenção! 402 00:21:23,480 --> 00:21:25,760 Foi isso que aconteceu e com a senhorita Vargas, a estagiária? 403 00:21:25,920 --> 00:21:28,920 não consigo nem confirmar nem negar a culpa 404 00:21:29,080 --> 00:21:32,080 na infeliz série de coincidências, 405 00:21:32,240 --> 00:21:35,640 mas digamos que seria uma pena se o incidente acontecesse novamente. 406 00:21:48,240 --> 00:21:50,160 Eles não são estagiários. 407 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 Eles são bibliotecários. 408 00:21:55,960 --> 00:21:57,520 Bibliotecários? 409 00:22:02,080 --> 00:22:03,880 Isso não deveria ter acontecido. 410 00:22:08,520 --> 00:22:13,920 Os bibliotecários estão a caminho ser pego em flagrante. 411 00:22:15,280 --> 00:22:17,840 Na linguagem jurídica, “in flagrante”. 412 00:22:18,000 --> 00:22:23,160 Ou "de fato". Adoro a frase "flagrante delito". 413 00:22:26,320 --> 00:22:28,480 A única pessoa me reconheceu que me viu dirigindo. 414 00:22:28,640 --> 00:22:29,720 Quão sortudo eu deveria ter? 415 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 Parece-me que toda vez quando coloco as mãos em alguma coisa, ela quebra. 416 00:22:32,360 --> 00:22:33,800 Eu me pergunto se Cassandra não tem sorte. 417 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 Olá! Eu tentei um feitiço localização 418 00:22:36,440 --> 00:22:38,800 e a única coisa que consegui para localizá-lo foi o guarda. 419 00:22:42,040 --> 00:22:43,840 Diga-me que você encontrou algo antes que tudo dê errado. 420 00:22:44,000 --> 00:22:45,200 Não. 421 00:22:46,120 --> 00:22:49,040 Venha e veja. Estudei o prédio cuidadosamente. 422 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Tem que existir em algum lugar uma porta secreta. 423 00:22:51,240 --> 00:22:53,960 Esses lustres na verdade eles não são lustres. 424 00:22:54,800 --> 00:22:56,160 Onde se encontra Pedra? 425 00:23:04,760 --> 00:23:05,800 Para onde eles foram? 426 00:23:18,120 --> 00:23:19,520 Vamos pegar e ir embora. 427 00:23:24,480 --> 00:23:26,760 - Se apresse! - Onde ele está? 428 00:23:30,760 --> 00:23:32,440 - Senhores? - Eu o encontrei! 429 00:23:32,600 --> 00:23:33,640 Eu quero... 430 00:23:34,520 --> 00:23:35,920 O plano alternativo! 431 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 O plano alternativo! 432 00:23:41,480 --> 00:23:43,080 Eu pensei que eles fariam isso só se as coisas derem errado. 433 00:23:43,240 --> 00:23:44,880 Parece que foi isso que aconteceu. 434 00:23:45,040 --> 00:23:46,560 - Agora o que fazemos? - Estamos correndo! 435 00:23:48,960 --> 00:23:50,760 - Leve para Jenkins! - Quem é Jenkins? 436 00:23:52,800 --> 00:23:54,880 -Jenkins é... - Desculpe. Eu preciso disso. 437 00:23:55,040 --> 00:23:59,880 Uma assinatura rápida, só isso seus sonhos se tornam realidade. 438 00:24:08,080 --> 00:24:11,200 - Como funciona? - É muito simples. 439 00:24:11,360 --> 00:24:12,960 Agora que você tem o contrato, 440 00:24:13,120 --> 00:24:15,240 você me diz o que você quer então você assina. 441 00:24:15,400 --> 00:24:16,680 Este é o contrato de Keating. 442 00:24:16,840 --> 00:24:18,280 Depois de assiná-lo, torna-se nulo e sem efeito. 443 00:24:18,440 --> 00:24:19,840 Membros da família Keating eles eram bons clientes, 444 00:24:20,000 --> 00:24:22,360 mas o direito à propriedade tem precedência sobre a lei. 445 00:24:22,520 --> 00:24:25,360 - Então o que você quer? -Sam. 446 00:24:26,080 --> 00:24:27,360 Me inscrevi imediatamente depois de terminar o ensino médio. 447 00:24:27,520 --> 00:24:31,040 Eu queria fazer o bem no mundo e eu consegui. Eu era um herói. 448 00:24:31,200 --> 00:24:33,440 Agora a imprensa diz que eu dormi com essa garota. 449 00:24:33,600 --> 00:24:35,000 A polícia quer me prender por matá-la. 450 00:24:35,160 --> 00:24:37,520 - Quero recuperar minha reputação. - Então você quer ser um herói novamente. 451 00:24:37,680 --> 00:24:40,080 - Deixe-o em paz, Sess! - Não me chame assim. 452 00:24:40,240 --> 00:24:42,720 Eu quero mudar alguma coisa. Acho que posso mudar alguma coisa. 453 00:24:42,880 --> 00:24:47,160 E assim você fará. Você é um bom homem, Sam Denning. 454 00:24:47,320 --> 00:24:48,520 Melhor. 455 00:24:49,080 --> 00:24:53,000 Agora eu quero que você passe iniciais aqui, aqui e aqui, 456 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 então assine aqui. 457 00:25:02,480 --> 00:25:03,960 Excelente! 458 00:25:12,160 --> 00:25:14,520 - E agora? - Nada. 459 00:25:14,680 --> 00:25:17,200 Termos do contrato eles cuidarão do resto. 460 00:25:17,360 --> 00:25:18,560 Sua sorte está garantida 461 00:25:18,720 --> 00:25:21,760 e quem se opõe a você ele vai desejar não ter feito isso. 462 00:25:22,760 --> 00:25:24,960 Quando você tiver a chance de fazer uma mudança, você tem que tirar vantagem disso. 463 00:25:25,120 --> 00:25:26,240 Há um preço! 464 00:25:26,400 --> 00:25:29,400 Você mesmo me contou. Posso fazer mais do que penso que posso. 465 00:25:29,880 --> 00:25:30,800 Sam, não! 466 00:25:32,800 --> 00:25:34,720 Não! 467 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Não! 468 00:25:39,440 --> 00:25:41,360 - Coronel, temos um problema. - Eu sei. 469 00:25:41,520 --> 00:25:43,560 Dennings assinou o contrato. Ele usa isso. 470 00:25:43,720 --> 00:25:45,840 Então eu me corrijo. Temos dois problemas. 471 00:25:46,000 --> 00:25:49,320 - Você tem ideia do que ele está fazendo com ele? - Ele disse que queria ser um herói. 472 00:25:49,480 --> 00:25:51,800 - Quão sério pode ser? - Existe um truque. 473 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 O poder do executor é garantido é assim que as coisas são. 474 00:25:54,440 --> 00:25:57,440 Para ter um herói uma calamidade é necessária. 475 00:25:57,600 --> 00:26:00,320 - Onde estão os bibliotecários? - Esse é o outro problema. 476 00:26:00,480 --> 00:26:02,600 Ladrão profissional presente aqui aconselha você a não parar. 477 00:26:02,760 --> 00:26:04,920 Você escapou. Eu pensei que tinha perdido você para sempre, desta vez. 478 00:26:05,080 --> 00:26:07,640 Ezequiel estava certo. O lugar este é um labirinto de portas secretas. 479 00:26:07,800 --> 00:26:09,160 - Você conseguiu o contrato? - Sim. 480 00:26:09,320 --> 00:26:11,360 Mas Denning o recontratou. O desastre do 44º ano? 481 00:26:11,520 --> 00:26:13,480 Está acontecendo agora. Hoje. Temos que detê-lo. 482 00:26:13,640 --> 00:26:16,200 Será projetado para ter intensidade máxima. 483 00:26:16,360 --> 00:26:18,400 Quanto maior o desastre, quanto maior o herói. 484 00:26:18,560 --> 00:26:20,920 Eu sei onde está. 485 00:26:25,440 --> 00:26:26,960 Sam diz que toda a cidade estará presente. 486 00:26:27,120 --> 00:26:28,320 Jenkins e eu tentaremos encontrá-lo. 487 00:26:28,480 --> 00:26:31,240 Vocês três descubram que desastre está prestes e pare com isso. 488 00:26:31,400 --> 00:26:32,680 Típico! 489 00:26:32,880 --> 00:26:34,600 Por que ela sempre consegue tarefas leves? 490 00:26:34,760 --> 00:26:36,880 Como diabos vamos... 491 00:26:40,480 --> 00:26:41,520 Você já descobriu, não é? 492 00:26:41,680 --> 00:26:43,400 Linhas rosa são notas sinalização temporária. 493 00:26:43,560 --> 00:26:45,120 É onde eles pretendem cavar. 494 00:26:45,280 --> 00:26:48,040 Os laranja são para os cabos telefônicos e os brancos... 495 00:26:48,200 --> 00:26:50,280 eles são para tubos de gás. 496 00:26:52,520 --> 00:26:54,080 Repara redes de gás. 497 00:26:54,240 --> 00:26:55,880 A mágica do contrato funciona por coincidência. 498 00:26:56,040 --> 00:26:58,120 Pegue tudo o que já existe e usar contra você. 499 00:26:58,280 --> 00:26:59,960 As linhas de gás explodirão. 500 00:27:00,160 --> 00:27:02,520 Construção do gasoduto faz parte da campanha de Keating. 501 00:27:02,680 --> 00:27:05,160 Sim, e vai logo abaixo do quadrado centro da cidade. 502 00:27:12,040 --> 00:27:13,840 Aqui eles devem se cruzar os canos. 503 00:27:14,000 --> 00:27:16,440 Vamos desviar a rota do gás em outro cano, longe do mercado. 504 00:27:19,440 --> 00:27:20,520 Espere! 505 00:27:20,680 --> 00:27:23,640 Cassandra, você disse mágica o mal toma conta das coisas 506 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 e usá-los contra você. 507 00:27:25,560 --> 00:27:27,920 Se o contrato souber que estamos tentando detê-lo... 508 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 Ele usará o gás. 509 00:27:32,480 --> 00:27:34,560 Risco ocupacional, eu acho. 510 00:27:34,880 --> 00:27:36,760 Eu esperava que você não dissesse isso. 511 00:27:41,440 --> 00:27:44,840 Lá! Nós fechamos isso e pare o pipeline. 512 00:27:48,960 --> 00:27:50,520 - Está trancado. - Não é uma coincidência. 513 00:27:50,680 --> 00:27:51,920 O contrato está tentando nos impedir. 514 00:27:52,080 --> 00:27:54,200 - Tudo de uma vez? Na equipe? - Sim. 515 00:27:54,360 --> 00:27:57,160 Um dois três ! 516 00:28:00,400 --> 00:28:02,080 Vamos! 517 00:28:09,440 --> 00:28:10,480 E agora? 518 00:28:27,560 --> 00:28:30,560 chefe dos ladrões, destranque a maldita porta! 519 00:28:30,720 --> 00:28:34,400 Como não? Encontre-me uma tocha de soldagem. 520 00:28:35,800 --> 00:28:38,880 É um sistema de bloqueio desatualizado. 521 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 O sapo fica preso. Final. 522 00:28:42,560 --> 00:28:44,240 Tudo ficará bem. 523 00:28:44,400 --> 00:28:48,320 Teremos algumas visões psicodélicas antes de pararmos de respirar. 524 00:28:49,840 --> 00:28:51,640 É assim que eu quero você! 525 00:28:57,440 --> 00:28:58,640 Olhe para você! 526 00:29:00,440 --> 00:29:01,920 É por causa do gás? 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,280 Eu sou o único quem vê aquele cara? 528 00:29:07,680 --> 00:29:11,640 Sim. Não. Sim. Não, esse cara é real. 529 00:29:11,800 --> 00:29:13,360 Muito real. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,960 E essa foi uma boa tentativa. 531 00:29:16,120 --> 00:29:20,040 Foi mais que uma tentativa. Desliguei o gás. 532 00:29:21,560 --> 00:29:24,440 Infelizmente, mesmo que você tenha parado esta explosão 533 00:29:24,600 --> 00:29:29,040 o poder do contrato causará descarrilamento de um trem 534 00:29:29,200 --> 00:29:31,440 ou a explosão de uma barragem. 535 00:29:32,320 --> 00:29:35,160 - Somos bem-vindos? - Sam deve ser um herói. 536 00:29:35,320 --> 00:29:37,520 O contrato cumprirá isso para ele de uma forma ou de outra. 537 00:29:40,000 --> 00:29:44,720 Este gás vai te matar tudo em pouco tempo. 538 00:29:44,880 --> 00:29:46,880 Talvez possamos chegar a um acordo. 539 00:29:54,360 --> 00:29:56,000 Eu poderia salvar muitos, se eu reagir... 540 00:29:56,160 --> 00:30:00,880 Muitos? Você ouve o que está dizendo? Desde quando nos contentamos com tanto? 541 00:30:01,040 --> 00:30:03,560 Só estou conversando um pouco, Sam. Estou apenas conversando com você. 542 00:30:03,720 --> 00:30:05,280 Você está tentando me dissuadir. 543 00:30:05,440 --> 00:30:07,880 Não há razão faça isso, capitão Denning. 544 00:30:08,040 --> 00:30:10,280 Existem maneiras de quebrar um contrato. 545 00:30:10,440 --> 00:30:12,160 - Quem é ele? você é um mágico - Sou bibliotecária. 546 00:30:12,320 --> 00:30:16,280 Não, na verdade, também não. eu sou... Continuar. 547 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 Vamos ajudar, Sam. 548 00:30:19,280 --> 00:30:22,920 E vamos deixar as coisas como estão? Keating continuar com a corrupção? 549 00:30:23,080 --> 00:30:25,120 As boas pessoas desta cidade não ter uma parcela de justiça? 550 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 Eu poderia mudar isso. Eu poderia consertar as coisas. 551 00:30:26,840 --> 00:30:28,280 Não é assim. 552 00:30:39,240 --> 00:30:40,880 Agora somos massa. 553 00:30:42,400 --> 00:30:43,880 Tem certeza de que é uma boa ideia? 554 00:30:44,040 --> 00:30:48,360 Esse é um bom plano, se você é quem eu penso que é. 555 00:30:56,440 --> 00:30:58,000 Veja para onde você está indo! 556 00:30:58,160 --> 00:30:59,800 Saia da frente, velho! 557 00:30:59,960 --> 00:31:02,440 Velho? Você não sabe do que está falando. 558 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Você poderia sair daqui agora mesmo. 559 00:31:05,120 --> 00:31:09,600 Eu trago para você um contrato, você assina e está tudo bem. 560 00:31:11,080 --> 00:31:12,440 Se... 561 00:31:13,800 --> 00:31:17,360 Se você acha que nós iremos um pacto com o diabo... 562 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 ... só para salvar nossas vidas... 563 00:31:22,360 --> 00:31:24,960 ... então você não conheceu nenhum bibliotecário. 564 00:31:25,760 --> 00:31:31,160 Mas conheci muitas pessoas. Ofereço-lhe um acordo justo. 565 00:31:31,320 --> 00:31:32,720 Desculpe. 566 00:31:33,840 --> 00:31:37,160 Acho que nos queremos como almas nosso para permanecer no lugar. 567 00:31:37,320 --> 00:31:40,560 Você entende que vai morrer aqui? Ou você pode assinar o contrato. 568 00:31:40,720 --> 00:31:43,160 Qualquer um de vocês pode assinar o contrato. 569 00:31:43,320 --> 00:31:46,120 Você, Ezequiel, poderia viajar em todo o mundo. 570 00:31:46,280 --> 00:31:49,040 Você iria a lugares que ninguém viu antes. 571 00:31:49,720 --> 00:31:53,800 Você é ousado, Ezequiel, num mundo cheio de regras. 572 00:31:53,960 --> 00:31:56,400 Você realmente poderia salvar o mundo. 573 00:31:56,560 --> 00:31:59,760 toda semana duas vezes antes de sexta-feira. 574 00:32:04,600 --> 00:32:09,240 E você, Cassandra, você poderia recuperar sua saúde. 575 00:32:09,400 --> 00:32:14,080 Você poderia viver uma vida longa, cheio de ciência e magia 576 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 sem marcar seu cérebro a hora da morte. 577 00:32:19,160 --> 00:32:23,040 Você poderia inaugurar a idade de ouro da "mágica do companheiro". 578 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 Você acabaria com o sofrimento. 579 00:32:27,320 --> 00:32:29,080 você senhor 580 00:32:29,240 --> 00:32:32,280 você poderia derrotar Próspero, você salvaria seus amigos. 581 00:32:33,520 --> 00:32:35,120 Sim! 582 00:32:36,640 --> 00:32:38,520 Você entende o que estou lhe oferecendo? 583 00:32:40,280 --> 00:32:42,280 Talvez um de nós deveria tentar. 584 00:32:45,200 --> 00:32:48,760 talvez mais tarde encontraremos algo na Biblioteca. 585 00:32:49,880 --> 00:32:51,160 Exato. 586 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 Deixe-me invocar o contrato, 587 00:32:56,160 --> 00:32:58,320 e eu vou ter uma parte pelo meu primeiro bibliotecário. 588 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 Realmente? Um soco? 589 00:33:01,160 --> 00:33:02,840 Você nunca foi um bom caixa. 590 00:33:03,720 --> 00:33:04,960 Bem jogado, Eva. 591 00:33:05,120 --> 00:33:08,880 Você queria cruzar seu nome por outro para Sam cancelar seu contrato. 592 00:33:09,040 --> 00:33:12,280 - Não sou novo na indústria, Sess. - Não me chame assim. 593 00:33:12,440 --> 00:33:14,480 Na verdade você não fez um desejo. 594 00:33:14,640 --> 00:33:17,680 E a passagem do tempo não representa um plano. Eu sou imortal. 595 00:33:17,840 --> 00:33:20,080 mais cedo ou mais tarde você terá que fazer esse desejo. 596 00:33:20,240 --> 00:33:23,160 Até então, os termos originais do contrato permanecem válidos. 597 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 A cidade vai explodir e seus amiguinhos 598 00:33:26,920 --> 00:33:29,080 não vai durar muito. 599 00:33:29,600 --> 00:33:34,800 Então, quaisquer que sejam seus truques, você não pode me vencer 600 00:33:35,280 --> 00:33:37,120 Eu não uso truques. Eu faço planos. 601 00:33:37,280 --> 00:33:41,160 - Eu exploro as fraquezas do inimigo. - Você acha que tenho pontos fracos? 602 00:33:41,320 --> 00:33:44,160 Eu sei que se você tiver que lidar com isso com um inimigo poderoso, 603 00:33:44,320 --> 00:33:47,320 é uma boa ideia vir com o tanque, Sess. 604 00:33:59,880 --> 00:34:03,880 - Como estamos com o nível de arrogância? - O contrato sempre dá um jeito. 605 00:34:04,040 --> 00:34:05,640 E aí está! 606 00:34:06,200 --> 00:34:09,720 Em cinco minutos, um avião ele entrará em colapso na praça central. 607 00:34:09,880 --> 00:34:11,560 Haverá três sobreviventes 608 00:34:12,160 --> 00:34:15,360 salvo pelo nosso herói, Capitão Denning. 609 00:34:15,520 --> 00:34:19,000 Todos os outros no avião e no mercado eles morrerão. 610 00:34:19,160 --> 00:34:21,760 Então você pode tentar me engane de novo 611 00:34:21,920 --> 00:34:23,640 ou você pode colocar seu desejo. 612 00:34:30,400 --> 00:34:32,440 - Eu não faço isso. - Então todos morrerão. 613 00:34:32,600 --> 00:34:35,400 - Você não pode me forçar a fazer isso. - Sam, meu amigo, você vai se tornar um herói. 614 00:34:35,560 --> 00:34:38,000 O tipo de herói sobre quais músicas são escritas. 615 00:34:38,720 --> 00:34:40,320 45 segundos. 616 00:34:44,720 --> 00:34:46,920 Eu vou cobrar pelo terno. 617 00:34:47,080 --> 00:34:50,120 O contrato não pode matar o que não pode ser morto. 618 00:34:51,280 --> 00:34:53,080 Você começa a entender. 619 00:34:58,160 --> 00:34:59,840 - Você está bem? - Sim. 620 00:35:00,000 --> 00:35:03,240 - Eu quero que você se torne um homem. - Finalmente. Você colocou um... 621 00:35:03,400 --> 00:35:05,080 o que você disse 622 00:35:07,800 --> 00:35:10,280 - O que está acontecendo com ele? - Está se tornando normal. 623 00:35:17,320 --> 00:35:21,240 - O que você fez comigo? - Chega de desastres! 624 00:35:21,400 --> 00:35:24,840 E se você não consegue fazer isso, adivinhe! Você estará violando o contrato. 625 00:35:26,040 --> 00:35:27,640 Eu sou humano. 626 00:35:28,680 --> 00:35:31,360 Eu me tornei mortal. o que eu faço agora 627 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 Eu não sei. Pratique esportes! Coma saudável! 628 00:35:33,600 --> 00:35:35,280 Olhe para os dois lados quando você atravessa a rua 629 00:35:35,440 --> 00:35:36,960 É assim que todos nós fazemos. 630 00:35:37,440 --> 00:35:39,520 Mal posso esperar para responder. 631 00:35:39,720 --> 00:35:43,400 Jenkins. Oficialmente, salvamos o dia. Oficialmente, o diabo foi derrotado. 632 00:35:44,440 --> 00:35:46,760 Sim. Sam está bem. 633 00:35:48,480 --> 00:35:49,760 Sim. 634 00:35:49,920 --> 00:35:51,920 Isso me machuca! Em lugares que eu não sabia que sentia falta. 635 00:35:52,080 --> 00:35:54,960 Me desculpe, foi participar de algo... 636 00:35:55,120 --> 00:35:57,440 Não sei, para alguma coisa. Ainda não entendo completamente. 637 00:35:57,600 --> 00:36:02,480 Eu te disse, é mágico como um macaco com uma AK-47. 638 00:36:03,200 --> 00:36:04,680 - Mas você sobreviveu. - Sim. 639 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Nós dois sabemos que isso é tudo que importa. 640 00:36:06,520 --> 00:36:09,280 Além disso, sempre tive fé que você fará a coisa certa. 641 00:36:09,440 --> 00:36:11,920 Em nosso trabalho, é difícil conseguir fé. 642 00:36:12,080 --> 00:36:14,400 É importante ver o invisível. 643 00:36:15,480 --> 00:36:17,800 Você tem vaga? nesta biblioteca? 644 00:36:18,440 --> 00:36:21,160 É bastante uma unidade de recrutamento. 645 00:36:21,320 --> 00:36:22,840 Além disso, você tem que dirigir uma campanha eleitoral. 646 00:36:23,000 --> 00:36:25,920 Por favor, depois de tudo isso, Tenho sorte se for escolhido como guarda. 647 00:36:27,800 --> 00:36:30,000 Você é melhor do que pensa que é. 648 00:36:30,600 --> 00:36:32,760 Posso fazer mais do que penso que posso. 649 00:36:36,640 --> 00:36:38,080 Nunca se esqueça disso. 650 00:36:50,120 --> 00:36:52,080 Espere, Eva! Ouça... 651 00:36:57,040 --> 00:36:58,360 Eva? 652 00:37:05,560 --> 00:37:09,200 - Em hipótese alguma vou beber isso! - Tem cheiro de bunda de camelo. 653 00:37:09,360 --> 00:37:10,440 Envenenamento por gás natural pode causar 654 00:37:10,600 --> 00:37:12,680 dano permanente do sistema nervoso, Sr. Stone. 655 00:37:12,840 --> 00:37:15,160 - Não... - Bom! 656 00:37:15,320 --> 00:37:17,880 Eu tenho um buraco sem fundo para você. 657 00:37:20,760 --> 00:37:23,000 Agora, por favor, descanse. 658 00:37:23,160 --> 00:37:25,160 Durma se puder. 659 00:37:25,320 --> 00:37:28,080 O elixir deve curar você em cerca de três horas. 660 00:37:29,560 --> 00:37:34,160 - Oito horas, se você não ficar parado. - Obrigado, Sr. Jenkins. 661 00:37:36,360 --> 00:37:39,240 Eu conheci uma enfermeira que se comportou como você com os pacientes. 662 00:37:39,400 --> 00:37:41,240 Eu sempre quis tê-la ao meu lado nas missões. 663 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 Eu sempre me considerei sim um zelador. 664 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 Mesmo no início. No começo do começo. 665 00:37:49,560 --> 00:37:51,000 Combina com você. 666 00:37:51,160 --> 00:37:52,960 Você não pode viver tanto tempo 667 00:37:53,120 --> 00:37:55,520 sem aprender a soletrar corpos feridos. 668 00:37:56,120 --> 00:38:01,080 Ele não precisaria de uma janela, se eu estivesse com eles. 669 00:38:01,240 --> 00:38:03,760 Você acha que é seu dever para protegê-los? 670 00:38:04,200 --> 00:38:07,040 Guardião? Essa é a descrição minhas responsabilidades. 671 00:38:07,200 --> 00:38:09,720 Coronel Baird, acho que você está enfrentando com um pequeno mal-entendido. 672 00:38:09,880 --> 00:38:12,960 O dever do Guardião não é para proteger o corpo do bibliotecário. 673 00:38:13,120 --> 00:38:16,080 Tínhamos muitos bibliotecários. 674 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 Quero dizer, é meu dever ser o carrinho dos bibliotecários? 675 00:38:23,520 --> 00:38:25,720 Os bibliotecários morrem. 676 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Mas existe um risco maior. 677 00:38:29,280 --> 00:38:32,840 Estar rodeado de tanta magia, 678 00:38:33,000 --> 00:38:36,320 saber que você pode mudar coisas que você poderia consertar 679 00:38:36,480 --> 00:38:38,760 e não ceda à tentação... 680 00:38:38,920 --> 00:38:42,080 Poucas pessoas podem carregar um fardo tão grande. 681 00:38:44,760 --> 00:38:47,520 O bibliotecário antes O Sr. Carsen não morreu. 682 00:38:48,880 --> 00:38:54,120 Ele caiu nas redes deste poder. 683 00:38:54,400 --> 00:38:56,960 Ele cedeu. Então foi perdido. 684 00:38:58,960 --> 00:39:02,920 Eles não sobreviverão neste mundo sem ninguém para mantê-los sob controle. 685 00:39:03,080 --> 00:39:05,320 Eu te disse uma vez A biblioteca não escolheu você 686 00:39:05,800 --> 00:39:07,280 pela sua habilidade de matar. 687 00:39:07,440 --> 00:39:11,080 O dever do Guardião não é para salvar os corpos dos bibliotecários. 688 00:39:11,600 --> 00:39:14,120 Mas para salvar suas almas. 689 00:39:15,920 --> 00:39:18,640 E hoje você fez isso admiravelmente, Senhora Coronel. 690 00:39:55,720 --> 00:40:00,800 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 691 00:40:07,080 --> 00:40:08,680 FIM DO EPISÓDIO 6