1 00:00:06,880 --> 00:00:09,880 - Cassandra, você está aí? - Desculpe! 2 00:00:11,240 --> 00:00:15,600 Bom. estamos bem aqui se você me ouvir 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,840 - Eu ouço você. - Recebido, Cassandra. Preparar. 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 depois de entrar você tem que procurar algum tipo de… 5 00:00:22,640 --> 00:00:26,320 ... globo de pedra com alguns cristais. 6 00:00:26,480 --> 00:00:29,360 Ou é uma bola de cristal com pedras. 7 00:00:29,520 --> 00:00:32,520 Seria bom se você pudesse me dizer descrição exata. 8 00:00:32,680 --> 00:00:36,000 Seria bom se os bibliotecários de antigamente eles não eram tão poéticos. 9 00:00:36,160 --> 00:00:41,160 “O olho de Zaratustra é A chave para o conhecimento perdido", 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,160 "O Cajado Convocado pelo Sol e Jale." 11 00:00:44,320 --> 00:00:45,600 Eu entendo você agora. 12 00:00:45,760 --> 00:00:50,960 - Você ao menos entrou? - Quase. Quase entrei, eu acho. 13 00:00:55,040 --> 00:01:00,040 Alguém disse que ele quebra o mais caro sistema de segurança em quanto tempo? 14 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 - Um piscar? - Não sei. 15 00:01:01,960 --> 00:01:05,200 Honestamente, é como se ele tivesse sotaque cada vez menos inteligível. 16 00:01:05,360 --> 00:01:07,800 Três piscadas. Cheguei a dois. 17 00:01:13,480 --> 00:01:17,840 "Obrigado Ezequiel. Você é um gênio!" O que eu nunca ouvi de você. 18 00:01:24,320 --> 00:01:27,080 Você não tem nada melhor do que "uma coisa como uma bola de cristal"? 19 00:01:27,240 --> 00:01:31,560 Não. Não é cristal, é vidro. 20 00:01:32,320 --> 00:01:34,760 Você está de volta, Sr. Jenkins. 21 00:01:34,920 --> 00:01:40,400 Sim, da aventura no segundo subsolo da Biblioteca. 22 00:01:40,560 --> 00:01:43,600 A Ala Zenobia está lá, coisa muito estranha 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,560 considerando que nos últimos cinco séculos 24 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 isso estava no sótão! 25 00:01:48,000 --> 00:01:51,160 Como mover um sótão no porão? 26 00:01:51,320 --> 00:01:55,520 Exato. Os quartos deverão ter a decência de ficar parado. 27 00:01:56,080 --> 00:01:57,480 Como funciona o pendente de comunicação? 28 00:01:57,640 --> 00:02:01,440 - Está bom. Parece um pouco alto, mas... - Olá! Estou no meio de um assalto! 29 00:02:01,600 --> 00:02:05,640 "Feito de areias infinitas." O vidro era feito de areia. 30 00:02:05,800 --> 00:02:08,880 O Olho de Zaratustra é um globo de vidro. 31 00:02:09,040 --> 00:02:11,360 Então é oficial... 32 00:02:13,520 --> 00:02:16,800 ... o 73º objeto que desaparece da Biblioteca! 33 00:02:16,960 --> 00:02:21,880 Como o bilionário maluco colocou as mãos nisso com gostos interessantes neste? 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,720 Dos e-mails para o advogado, alguém veio 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,440 e doou para guarda segura. 36 00:02:30,720 --> 00:02:32,200 Sim, eu hackeei o e-mail dele. 37 00:02:34,920 --> 00:02:37,840 - E você realmente acha isso? - É a chave para o conhecimento perdido. 38 00:02:38,600 --> 00:02:42,920 Se Próspero roubou, ele roubou um esforço enorme para dar assim. 39 00:02:44,160 --> 00:02:46,600 Talvez seja um jogo mais complexo. 40 00:02:47,320 --> 00:02:50,800 - Sabemos alguma coisa sobre o doador? - Não, ainda não descobri nada. 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,400 Flynn. 42 00:03:01,680 --> 00:03:02,600 - Ei! - Como você entrou aqui? 43 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 - Entrei como objeto de arte. - Por que você está aqui? 44 00:03:06,640 --> 00:03:09,880 Para que eu possa chegar lá também no Olho de Zaratustra, é claro. 45 00:03:11,040 --> 00:03:13,760 Jenkins está trabalhando às pedras da comunicação. 46 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 Cobre! Que escolha interessante! 47 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Espere! O que você está fazendo aqui? 48 00:03:18,440 --> 00:03:20,960 Como você tinha que descobrir O plano de Próspero 49 00:03:21,120 --> 00:03:23,960 e eu ia coletar artefatos, para não roubá-los. 50 00:03:24,120 --> 00:03:26,080 Era um objetivo, não um plano. 51 00:03:27,480 --> 00:03:31,000 Geralmente nós empurramos um ao outro mais do que discutimos. 52 00:03:31,520 --> 00:03:33,800 Mas acabamos discutindo. 53 00:03:33,960 --> 00:03:37,880 Eu sei que é difícil para você trabalhar, estar na presença de outras pessoas. 54 00:03:38,040 --> 00:03:39,280 Você está sozinho há muito tempo 55 00:03:39,440 --> 00:03:42,320 mas você não pode esperar dar ordens e ser seguido. 56 00:03:42,480 --> 00:03:43,360 Eu encontrei! 57 00:03:45,360 --> 00:03:47,680 E eles são bibliotecários assim como você. 58 00:03:47,840 --> 00:03:49,080 Eu deixei cair! 59 00:03:51,320 --> 00:03:53,280 Embora improvável. 60 00:03:53,920 --> 00:03:55,480 Pegue uma vez! 61 00:03:57,200 --> 00:03:58,200 Vamos começar de novo. 62 00:03:58,360 --> 00:04:00,680 Olá! Senti a sua falta. Você continua sendo meu homem favorito. 63 00:04:00,840 --> 00:04:05,240 Gosto dos seus olhos quando você fica chateado. Trago com o oceano no meio da tempestade. 64 00:04:06,320 --> 00:04:09,920 Então você afirma que era insensível e você me deixou com raiva... 65 00:04:10,080 --> 00:04:11,400 Para os olhos como a tempestade. 66 00:04:11,560 --> 00:04:15,080 Eu me forço a confiar, para ser mais aberto. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,040 Estou tentando tirar minha armadura emocional. 68 00:04:18,880 --> 00:04:20,520 Você notou a piada? 69 00:04:21,200 --> 00:04:23,720 Isso significa que eu confio que você está fazendo seu trabalho 70 00:04:23,880 --> 00:04:27,920 enquanto eu faço o meu sem se comunicar. 71 00:04:28,080 --> 00:04:30,880 Mas aqui estamos no mesmo lugar porque... 72 00:04:31,040 --> 00:04:33,440 Eu não me comuniquei. 73 00:04:33,600 --> 00:04:35,280 Eu entendi agora. 74 00:04:35,440 --> 00:04:39,240 Coloque isso na sua cabeça. Somos uma equipe, você não está sozinho. 75 00:04:40,280 --> 00:04:41,840 Desculpe, eu não estava prestando atenção. 76 00:04:42,000 --> 00:04:42,960 -Somos uma equipe... - Não só eu. 77 00:04:43,120 --> 00:04:44,360 Eu entendi. 78 00:04:46,280 --> 00:04:48,360 O que você está fazendo, Jones? Pegue para... 79 00:04:56,840 --> 00:05:00,720 O que quer que a Biblioteca tenha, com a mudança dos quartos, piora. 80 00:05:00,880 --> 00:05:04,240 - É o primeiro artefato a aparecer em público. - O Olho de Zaratustra. 81 00:05:04,400 --> 00:05:07,160 Jenkins quer saber por quê. Você veio... 82 00:05:07,320 --> 00:05:10,720 Porque se diz que o Olho leva ao Cajado de Zaratustra. 83 00:05:10,880 --> 00:05:13,240 Pare de se gabar que você saiba como pronunciá-lo. 84 00:05:13,400 --> 00:05:15,680 - Zaratustra. -Zarath... 85 00:05:15,840 --> 00:05:17,800 É uma equipe antiga de conhecimento. 86 00:05:17,960 --> 00:05:21,600 E Próspero quer se recuperar a varinha mágica, então ela liga. 87 00:05:21,760 --> 00:05:24,880 A explicação mais provável para a aparência de um artefato 88 00:05:25,040 --> 00:05:28,040 para trazer nós dois aqui... 89 00:05:28,200 --> 00:05:29,960 - É uma armadilha. - Definitivamente. 90 00:05:30,760 --> 00:05:32,880 Pedra, Jones! Estamos indo embora! 91 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 É a Flauta de Pã! 92 00:05:36,080 --> 00:05:39,440 - O que? - A Flauta Mágica de... Pan! 93 00:05:39,600 --> 00:05:41,400 - O que? - Flauta de Pã! 94 00:05:41,680 --> 00:05:43,120 Isso te deixa com sono! 95 00:05:48,040 --> 00:05:51,600 74. A flauta de Pã deveria estar na Biblioteca. 96 00:06:01,280 --> 00:06:02,480 Veja... 97 00:06:03,600 --> 00:06:05,000 - Tenha cuidado! - Não! 98 00:06:08,440 --> 00:06:10,960 BIBLIOTECÁRIOS Série 2, episódio 5 99 00:06:11,120 --> 00:06:16,800 E PESSOAS SEM MEMÓRIA 100 00:06:36,560 --> 00:06:37,840 O que você está fazendo, Jones? 101 00:06:38,000 --> 00:06:39,960 Pedra! Jones! 102 00:06:49,040 --> 00:06:50,280 onde está Flynn 103 00:06:50,600 --> 00:06:53,560 - Onde está o Olho? - Estou procurando por ele. 104 00:06:55,880 --> 00:06:57,280 Flynn! 105 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 Baird, por quê? você não usa seu pingente? 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,680 Jenkins... não tenho mais o pingente, e Flynn também não. 107 00:07:04,960 --> 00:07:08,240 O Olho também se foi. Esta missão é um desastre. 108 00:07:08,400 --> 00:07:10,200 A situação é pior do que você pensa. 109 00:07:12,640 --> 00:07:15,840 A porta dos fundos está instável, e se você não voltar agora... 110 00:07:22,880 --> 00:07:24,120 - O que aconteceu? - Olha também! 111 00:07:24,280 --> 00:07:26,520 Flynn também desapareceu. É a mão de Próspero. 112 00:07:26,680 --> 00:07:28,880 Precisamos encontrar Flynn. 113 00:07:29,040 --> 00:07:32,000 como? Ele simplesmente não o deixa para dar um telefonema! 114 00:07:34,280 --> 00:07:35,720 Acho que ele está nos ligando. 115 00:07:41,840 --> 00:07:43,280 Flynn! 116 00:07:45,360 --> 00:07:46,920 Flynn! 117 00:07:55,000 --> 00:07:57,360 Flynn, eu sou Eve. você pode me ouvir 118 00:07:57,520 --> 00:08:00,280 Se você me ouvir e não estiver sozinho fazer barulho, qualquer coisa. 119 00:08:00,440 --> 00:08:03,200 - O pingente está ativo... - Sim, sim, ouvi, estou aqui. 120 00:08:03,360 --> 00:08:04,720 Que bom! 121 00:08:04,880 --> 00:08:09,360 Eles levaram você há duas horas. Você sabe quem eu sou? Você tem alguma ideia de onde você está? 122 00:08:09,520 --> 00:08:12,760 - Você vê algo familiar? você está machucado - Não. 123 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Estou em uma sala de metal sem janelas. 124 00:08:15,960 --> 00:08:17,760 Acho que ouço água. 125 00:08:19,360 --> 00:08:26,480 E vejo uma quantidade surpreendente de informações sobre bibliotecários. 126 00:08:26,920 --> 00:08:30,240 Há também os artefatos aqui, aqueles da Biblioteca. 127 00:08:30,400 --> 00:08:32,880 O conjunto de xadrez Mirror World. 128 00:08:33,760 --> 00:08:35,240 Primeiro Caduceu e... 129 00:08:36,840 --> 00:08:37,880 Sim. 130 00:08:40,840 --> 00:08:43,000 O Olho de Zaratustra. 131 00:08:44,000 --> 00:08:45,320 Não! 132 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Não, não, não! Devolva! Sente-se! 133 00:08:50,600 --> 00:08:52,080 Sente-se! 134 00:08:53,560 --> 00:08:55,480 O sol e a geléia. Seis e duas. 135 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 Comecei pela esquerda. Meu nome é Flynn Carson. 136 00:09:01,080 --> 00:09:04,400 Agora não é hora para nomes. Agora estou catalogando… 137 00:09:04,560 --> 00:09:05,840 E você se senta! 138 00:09:06,360 --> 00:09:07,280 quem é 139 00:09:07,440 --> 00:09:10,440 alguém forte um dragão ou deus menor. 140 00:09:10,600 --> 00:09:14,200 - Encontramos Flynn com o pingente? - Artefatos interferem... 141 00:09:14,360 --> 00:09:18,360 Espere! Ouvir. É código Morse. 142 00:09:25,880 --> 00:09:27,480 Não entendo nenhum desses números. 143 00:09:29,200 --> 00:09:33,000 Espere! É o código telegráfico chinês. 144 00:09:34,320 --> 00:09:37,560 Flynn! Língua chinesa use ícones. 145 00:09:37,720 --> 00:09:41,960 Com cada código adicional, você ainda obtém informações, 146 00:09:42,120 --> 00:09:44,080 com menos pontos e linhas. 147 00:09:47,920 --> 00:09:49,640 Tudo bem. 148 00:09:50,840 --> 00:09:54,160 Ok, agora é hora do nome. 149 00:09:54,320 --> 00:10:00,000 Eu sou Ray, Ray Glasney, e você é voador. Flynn Carson. 150 00:10:00,160 --> 00:10:02,080 - Quem é você? - Sim! 151 00:10:02,240 --> 00:10:05,360 - Você me diz. - Não sei do que você está falando. 152 00:10:05,520 --> 00:10:07,320 Não, você deve saber! 153 00:10:07,480 --> 00:10:11,120 Flynn, preciso de você. Dois por seis e o Sol e Jalea. 154 00:10:13,120 --> 00:10:17,720 - O globo é o Olho. É assim que encontramos o Staff. - Você está procurando o Cetro de Zaratustra. 155 00:10:17,880 --> 00:10:20,280 Bom. Ninguém conseguiu encontrá-lo. 156 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Não! 157 00:10:27,800 --> 00:10:29,560 Jenkins, abra a porta dos fundos. 158 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Não! 159 00:10:31,040 --> 00:10:33,160 Pedra, mapa de linhas de energia Norte-americano. 160 00:10:33,320 --> 00:10:35,480 Cassandra, Washington D.C. é o ponto de partida. 161 00:10:35,640 --> 00:10:37,320 Aonde eles poderiam chegar em duas horas? 162 00:10:37,480 --> 00:10:40,320 De carro, ultrapassando o limite? Cerca de 150 km? 163 00:10:40,480 --> 00:10:41,400 Não! 164 00:10:41,560 --> 00:10:44,440 - Quantas cidades têm um rio próximo? - 37. 165 00:10:45,320 --> 00:10:48,640 Perfeito! Isso tem os pontos mágicos e linhas de energia. 166 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Glasney tinha muitos objetos desprotegidos. 167 00:10:51,720 --> 00:10:53,040 Você estava conversando com alguém. 168 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Comunicar por telégrafo chinês. 169 00:10:55,200 --> 00:10:56,760 Por que você estava conversando com os chineses? 170 00:10:56,920 --> 00:10:59,360 No leste de Maryland, perto da água 171 00:10:59,520 --> 00:11:03,120 Eu posso amarrar a porta dos fundos da mais poderosa fonte de magia, 172 00:11:03,280 --> 00:11:05,480 posso te mandar para lá mas você tem que se mover rápido 173 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 porque está relacionado com a Biblioteca... 174 00:11:07,320 --> 00:11:10,960 Mantenha-o aberto. A prioridade é Flynn. 175 00:11:11,120 --> 00:11:14,440 Acho que você tem dificuldades cognitivas. Eu poderia ajudá-lo. 176 00:11:14,600 --> 00:11:18,080 Não, porque você vai fugir. Você é um fugitivo. 177 00:11:18,240 --> 00:11:19,360 Você é como o boneco de gengibre. 178 00:11:19,520 --> 00:11:22,720 Não desta vez! 179 00:11:30,200 --> 00:11:31,160 De um lado! 180 00:12:13,200 --> 00:12:19,120 - Com que rapidez você se libertou! - Basta pressionar a lâmina no dente. 181 00:12:39,560 --> 00:12:41,200 É uma aventura! 182 00:12:48,800 --> 00:12:51,480 Vai ser ótimo. Só nós dois, Flynn. 183 00:13:01,840 --> 00:13:03,920 Quão obcecado! 184 00:13:04,080 --> 00:13:08,440 Não, há um padrão no meio, mas não consigo descobrir qual é. 185 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 É claramente fruto de uma mente organizada. 186 00:13:10,600 --> 00:13:14,560 Jenkins, estamos em Glasney. Flynn não, mas há muitos artefatos. 187 00:13:14,720 --> 00:13:17,280 É por isso que a porta mandou você para lá. É o sinal forte. 188 00:13:17,440 --> 00:13:22,440 Pegue o que puder. Nós não podemos deixe isso para Próspero. 189 00:13:22,960 --> 00:13:25,240 Pegue tudo que puder e é mágico! 190 00:13:25,400 --> 00:13:28,920 - Você tem ideia de como Glasney faz isso? - Eu não faço ideia. 191 00:13:29,080 --> 00:13:32,320 É preciso um poder fenomenal por tudo que ele fez. 192 00:13:32,480 --> 00:13:35,280 Temos que lidar com um ser extremamente perigoso. 193 00:13:37,240 --> 00:13:41,040 Você me diz por que você me trouxe e o Olho de Zaratustra 194 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 para um lugar no deserto? 195 00:13:44,000 --> 00:13:45,640 Você vê a garçonete? 196 00:13:45,800 --> 00:13:48,480 Olhando para isso, posso dizer com certeza 197 00:13:48,640 --> 00:13:51,760 que ela é mãe de três filhos, criado na área do Mississippi. 198 00:13:51,920 --> 00:13:54,600 Ele trabalha e mora aqui há cinco anos e toca violoncelo. 199 00:13:54,760 --> 00:13:58,240 olhando para você Eu não percebo nada. 200 00:13:58,400 --> 00:14:02,120 É por isso que preciso de você e pela Toiag, para descobrir quem eu sou. 201 00:14:02,720 --> 00:14:07,600 Quero minhas memórias de volta. Só sei que existe magia na liberdade. 202 00:14:07,760 --> 00:14:09,720 Está na floresta, nos canais, 203 00:14:09,880 --> 00:14:12,280 em berços e necrotérios, e... escapou. 204 00:14:12,440 --> 00:14:14,720 Ele escapou! E deve ser fechado. 205 00:14:14,880 --> 00:14:18,080 Agora estamos chegando a algum lugar. Concordo com você. 206 00:14:18,720 --> 00:14:20,560 Deve ser devolvido à Biblioteca. 207 00:14:20,720 --> 00:14:25,920 Eu sei que me senti mal antes conhecer você me sinto bem agora. 208 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 eu me sinto bem 209 00:14:28,240 --> 00:14:31,120 Classificação de Dewey. Foi assim que Glasney os organizou. 210 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 - Quem pensa no sistema Dewey? - Na verdade, senhorita. 211 00:14:37,080 --> 00:14:40,680 Moriarty... É a sua mão. 212 00:14:40,840 --> 00:14:43,200 Estou procurando magia para Próspero. 213 00:14:43,360 --> 00:14:45,520 Mas eu digo mágica é apenas uma palavra pretensiosa 214 00:14:45,680 --> 00:14:49,120 para um efeito desconhecido que randomizar as propriedades da matéria. 215 00:14:49,280 --> 00:14:50,520 Isso é o que eu digo também. 216 00:14:50,680 --> 00:14:54,240 - Uma intrusão extradimensional... - Cassandra. 217 00:14:54,520 --> 00:14:57,240 Não mexa com o vilão! 218 00:14:57,400 --> 00:14:59,800 - Com licença! - Duquesa, não sejamos cansativos. 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,680 Vejo que o Sr. Carson está ausente. 220 00:15:03,840 --> 00:15:08,680 Como ele não está aqui, concluo que está ameaçado por terceiros. 221 00:15:08,840 --> 00:15:10,040 Sua cabeça está girando! 222 00:15:10,200 --> 00:15:12,120 É a sua cabeça aceitar minha oferta? 223 00:15:12,280 --> 00:15:14,800 Você me dá o que é mágico e não fique no meu caminho. 224 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Talvez eu leve a duquesa para dançar. 225 00:15:18,120 --> 00:15:20,720 Eu sou um garoto do campo, 226 00:15:20,880 --> 00:15:25,280 mas eu sei que esses contêineres eles têm duas portas! 227 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 Deixe estar... 228 00:16:05,560 --> 00:16:09,560 Ariel, você é necessário. 229 00:16:11,680 --> 00:16:13,920 Encontrei algo, não foi? 230 00:16:19,000 --> 00:16:20,600 Fugir! 231 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 -Baird, rápido! - Vamos! 232 00:16:29,880 --> 00:16:31,320 A porta está fechando! 233 00:16:55,040 --> 00:16:56,960 Está melhor agora? 234 00:16:57,120 --> 00:16:59,680 Quem diabos é você, Ray? 235 00:17:00,720 --> 00:17:02,400 Por que você me parece familiar? 236 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 Sumério. 237 00:17:06,760 --> 00:17:08,560 Um cristal acadiano. 238 00:17:08,720 --> 00:17:13,480 O brilho é obtido com essência de data judaica. 239 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 Está desaparecido desde o ano 500. 240 00:17:16,480 --> 00:17:19,920 Quando o Sol e o Sol se encontram, o Templo de Zaratustra surge. 241 00:17:20,080 --> 00:17:21,160 Quando eles se encontram... 242 00:17:21,320 --> 00:17:24,480 Senhor, venha rápido! Seu amigo tem alguma coisa. 243 00:17:30,680 --> 00:17:32,480 Ray, o que aconteceu? 244 00:17:32,640 --> 00:17:35,920 Não sei. eu estava falando e acordei no chão. 245 00:17:36,080 --> 00:17:37,640 Isso acontece comigo de vez em quando. 246 00:17:39,080 --> 00:17:41,440 Sinto que minha cabeça está explodindo! 247 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 - É cada vez mais frequente. - Quando foi a primeira vez? 248 00:17:44,560 --> 00:17:48,560 - Quatro meses atrás. Está piorando. - E até então? 249 00:17:48,720 --> 00:17:49,800 Eu não me lembro. 250 00:17:49,960 --> 00:17:52,680 Quero dizer, você tem memórias apenas quatro meses atrás? 251 00:17:53,160 --> 00:17:55,680 Ray, concentre-se! 252 00:17:55,840 --> 00:18:00,480 Você diz que as memórias mais antigas você os tem há quatro meses? 253 00:18:00,640 --> 00:18:03,760 Coloque a mão no bolso e tire artefatos da Biblioteca? 254 00:18:03,920 --> 00:18:06,960 - Não sei de onde sou. - De alguma forma, você está conectado à Biblioteca. 255 00:18:07,120 --> 00:18:11,280 A biblioteca continua se reorganizando na moda aleatório, como se ele não tivesse... 256 00:18:11,920 --> 00:18:13,480 ... razão. 257 00:18:16,720 --> 00:18:18,120 Você é a Biblioteca. 258 00:18:18,800 --> 00:18:20,520 - O que eles são? - A biblioteca. 259 00:18:20,680 --> 00:18:23,560 Judson disse que a Biblioteca agir com intenção. 260 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 Isso requer inteligência. 261 00:18:24,880 --> 00:18:29,200 você é a inteligência apenas separados, em carne e osso. 262 00:18:29,360 --> 00:18:30,960 E podemos conversar. 263 00:18:31,120 --> 00:18:35,200 - Você poderia responder minhas perguntas. - Não sei do que você está falando. 264 00:18:35,360 --> 00:18:37,640 Milênios de história, tantos mistérios... 265 00:18:38,760 --> 00:18:39,480 Judson? 266 00:18:39,640 --> 00:18:42,640 - Não me lembro de nada. - Ok, mas eu? 267 00:18:42,800 --> 00:18:45,440 Nos 11 anos juntos, Eu já passei por muita coisa. 268 00:18:47,600 --> 00:18:50,640 não lembro do Judson ou nós dois. 269 00:18:50,800 --> 00:18:53,960 Estou com uma dor de cabeça muito forte. 270 00:18:56,040 --> 00:18:58,680 Isso é o que você precisa do Bastão do Conhecimento, 271 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 para recuperar sua memória. 272 00:19:00,080 --> 00:19:02,880 Quanto mais ficarmos, quanto mais tempo vocês ficarem separados... 273 00:19:05,000 --> 00:19:08,120 Não! eu te ajudo. Encontraremos a equipe. 274 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 - Sim? - Junto. 275 00:19:10,040 --> 00:19:11,320 Queremos a nota. 276 00:19:12,240 --> 00:19:14,840 - E um milk-shake para levar. - Você já teve o suficiente. Observação. 277 00:19:15,280 --> 00:19:16,440 Por favor... 278 00:19:17,680 --> 00:19:18,520 Outro milk-shake. 279 00:19:21,040 --> 00:19:24,120 O que você está fazendo, Jenkins? eu tenho que vamos voltar para Baird. 280 00:19:24,280 --> 00:19:25,680 Onde quer que esteja... é mais seguro. 281 00:19:25,840 --> 00:19:29,120 Temos um problema maior. A biblioteca está morrendo. 282 00:19:29,280 --> 00:19:33,000 - É impossível. Os edifícios não estão vivos. - Olá, Sr. Jones? 283 00:19:33,160 --> 00:19:37,360 Depois de passar tanto tempo aqui, você não aprendeu nada sobre ela? 284 00:19:37,520 --> 00:19:38,960 É como origami. 285 00:19:39,120 --> 00:19:41,960 Dobras em dobras em dobras. 286 00:19:42,120 --> 00:19:44,680 Tudo em duas partes: 287 00:19:44,840 --> 00:19:48,000 espaço infinito, o corpo da Biblioteca. 288 00:19:48,160 --> 00:19:50,200 O outro lado é o sistema operacional? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Sim, inteligência que organiza o espaço, 290 00:19:53,000 --> 00:19:57,160 quem o defende, o espírito da Biblioteca, para não dizer o contrário. 291 00:19:57,320 --> 00:20:02,560 Então, quando a Biblioteca voltou, Glasney levou seu espírito? 292 00:20:02,720 --> 00:20:05,560 Ou isso ou trauma o retorno do nada 293 00:20:05,720 --> 00:20:08,520 isso a tornou vulnerável na frente de um predador. 294 00:20:08,680 --> 00:20:13,320 Quem quer que seja Glasney, saiu da Biblioteca sem comida. 295 00:20:13,480 --> 00:20:15,080 A biblioteca está comendo agora? 296 00:20:15,240 --> 00:20:19,720 Sim, Sr. Jones. Ele se consome. 297 00:20:19,880 --> 00:20:22,240 Daí todas essas sombras. 298 00:20:22,400 --> 00:20:25,800 Quando estiver completamente escuro, A biblioteca vai morrer. 299 00:20:26,320 --> 00:20:27,840 O que nos leva a… 300 00:20:30,840 --> 00:20:32,400 ... as luzes fantasmas. 301 00:20:37,200 --> 00:20:39,040 Linda e boa em mecânica. 302 00:20:39,880 --> 00:20:42,160 Prefiro mulheres modernas. 303 00:20:42,320 --> 00:20:45,080 Não é a primeira vez, Duquesa. Você não pode me matar com uma arma. 304 00:20:45,240 --> 00:20:47,600 Cinco segundos. Seja breve, ou adeus, joelhos! 305 00:20:47,760 --> 00:20:50,280 Um cálculo simples: você está procurando por Carson 306 00:20:50,440 --> 00:20:53,240 e estou procurando a equipe para meu empregador. 307 00:20:53,880 --> 00:20:58,160 - Temos um objetivo comum. QED. - E você me leva com QED. 308 00:20:58,320 --> 00:20:59,520 Eu o encontro sozinho. 309 00:20:59,680 --> 00:21:04,120 Sim, mas aposto că Ariel îl găseşte mai repede. 310 00:21:05,240 --> 00:21:09,760 Você precisa de um guia, eu sou novo na máquina. 311 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 Încă n-am învățat să conduc. 312 00:21:13,000 --> 00:21:16,840 - Por que eu deveria acreditar em você? - Fiindcă sunt constrâns. 313 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 Ştii că îl slujesc pe Prospero contra a minha vontade. 314 00:21:20,560 --> 00:21:23,280 Dacă-i găsim pe dl Carson e Toiagul Cunoaşterii, 315 00:21:23,440 --> 00:21:27,120 podemos quebrar o feitiço eu me importo com um aruncat-o Próspero. 316 00:21:27,280 --> 00:21:30,920 - Solte-me. - Você o trairia? 317 00:21:31,080 --> 00:21:35,120 Se você não confia em minha virtude, confie em mim, eu sei do meu interesse. 318 00:21:38,720 --> 00:21:39,800 Excelente! 319 00:21:40,480 --> 00:21:43,480 Vamos agarrar e festejar tempo juntos. 320 00:21:45,280 --> 00:21:47,360 Você não é tão charmoso tanto quanto você pensa. 321 00:21:49,600 --> 00:21:54,080 Eu sou tão charmoso pelo que posso dizer, direto ao ponto. 322 00:22:04,400 --> 00:22:06,120 Você parece estar melhor. 323 00:22:06,280 --> 00:22:09,640 Você está linda... É bom! 324 00:22:09,800 --> 00:22:12,560 Eu tenho que dizer isso. Eu tenho muitas perguntas. 325 00:22:12,720 --> 00:22:15,160 O que eles sofreram? Bibliotecários desaparecidos? 326 00:22:15,320 --> 00:22:19,040 E o quarto trancado do segundo porão... O que há nele? 327 00:22:19,200 --> 00:22:21,480 Eu digo que é um kraken, Jenkins diz que é um grem... 328 00:22:21,640 --> 00:22:24,280 Eu não me lembro nada disso. 329 00:22:24,440 --> 00:22:29,720 É por isso que estamos aqui. Na verdade. Mas perto. Lá! 330 00:22:30,640 --> 00:22:33,840 Não, aí! Aqui embaixo! 331 00:22:34,000 --> 00:22:35,760 Raio! Lá embaixo? 332 00:22:38,080 --> 00:22:40,400 - Estou quase lá. - Ainda não consigo acreditar. 333 00:22:40,560 --> 00:22:44,720 A biblioteca em forma humana. 334 00:22:44,880 --> 00:22:47,320 Eu sou o único bibliotecário da história 335 00:22:47,480 --> 00:22:50,000 quem tem a oportunidade para falar com a Biblioteca. 336 00:22:50,160 --> 00:22:54,760 Ray, olhe nos meus olhos e me diga que você não se lembra de nada. 337 00:22:54,920 --> 00:22:56,640 Nem mesmo uma coisa? 338 00:22:57,360 --> 00:23:01,640 - Não me lembro de nada! - Sim... Está bom. 339 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 - Mas por que paramos aqui? - Não sei. 340 00:23:06,000 --> 00:23:10,080 Mas eu sei disso aqui nós temos que ser. Espere, não. 341 00:23:12,720 --> 00:23:13,960 Por aqui ! 342 00:23:19,360 --> 00:23:22,800 São luzes fantasmas em todos os teatros ocidentais. 343 00:23:25,200 --> 00:23:29,640 Eu absorvo todas as emoções e a vida ali expressa. 344 00:23:29,800 --> 00:23:32,280 Quando estão cheios de vida, eles vêm para cá. 345 00:23:33,360 --> 00:23:38,080 Acendemos as lâmpadas e a Biblioteca se alimenta de sua energia. 346 00:23:38,240 --> 00:23:43,560 Espero que vivamos até o Sr. Carson e col. Baird para Glasney. 347 00:23:45,560 --> 00:23:47,360 O que você está escondendo de nós, Sr. Jenkins? 348 00:23:48,080 --> 00:23:51,840 Bastante, eu diria. 349 00:23:52,320 --> 00:23:54,960 Pelo menos no próximo pico. 350 00:23:59,720 --> 00:24:02,640 vamos lá, duquesa não fique tão tenso. 351 00:24:04,680 --> 00:24:07,040 Eu acho que você vai gostar de mim se você vai me conhecer 352 00:24:07,880 --> 00:24:14,000 Bem, em primeiro lugar, Estou saindo com alguém. 353 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Como? 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,920 Estou saindo com alguém real. 355 00:24:18,080 --> 00:24:21,960 Em segundo lugar, Eu não gosto de vilões. 356 00:24:22,120 --> 00:24:26,520 Vilão é relativo. Holmes e eu seríamos parceiros. 357 00:24:27,720 --> 00:24:29,840 - E ele recusou você? - Não. 358 00:24:30,480 --> 00:24:33,320 Eu não queria trabalhar com ele. Você acabou de ler os livros. 359 00:24:33,480 --> 00:24:35,680 Ele estava agitado, pular de um caso para outro. 360 00:24:35,840 --> 00:24:40,080 Sempre em fuga. Ele estava fugindo de si mesmo, do tédio. 361 00:24:40,240 --> 00:24:44,120 - Eu queria construir algo. - Você construiu um império criminoso. 362 00:24:44,720 --> 00:24:46,960 Isso é tudo que me foi permitido. 363 00:24:47,120 --> 00:24:51,800 Eu venho te perguntar: o que você faria? se eles não deixassem você respirar? 364 00:24:51,960 --> 00:24:54,880 Se ele não deixasse você abrir alguma porta? 365 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 - Você mesmo faria um. - Exatamente. 366 00:25:03,440 --> 00:25:07,480 E no seu mundo, e no meu, alguns fogem e outros constroem. 367 00:25:07,640 --> 00:25:12,440 Somos ambos estrategistas, planejadores. 368 00:25:12,600 --> 00:25:16,000 Somos construtores, comprometido com o longo prazo. 369 00:25:16,640 --> 00:25:19,680 Que tipo de homem é o Sr. Carson, se você me permitir 370 00:25:34,880 --> 00:25:36,280 Eu cheguei! 371 00:25:36,440 --> 00:25:39,440 O templo deveria estar aqui. onde está 372 00:25:40,440 --> 00:25:43,760 Estou começando a acreditar nisso, andando pela floresta na Pensilvânia, 373 00:25:43,920 --> 00:25:46,520 não encontraremos um templo sumério. 374 00:25:46,680 --> 00:25:49,200 Por que ele não está aqui? Está perto! 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,440 Só existem árvores, pedras, musgo... 376 00:25:51,600 --> 00:25:54,080 Eu não preciso de uma floresta, mas a equipe! onde está 377 00:25:54,240 --> 00:25:56,480 Acalme-se! Eu digo foco. 378 00:25:56,640 --> 00:26:01,000 Não sei onde estou, embora sempre saiba. É isso que preciso descobrir. 379 00:26:04,560 --> 00:26:08,800 Raio! Vamos! Venha aqui! 380 00:26:10,480 --> 00:26:16,240 Vou consertar isso agora mesmo. Sozinho. Tome cuidado! 381 00:26:16,720 --> 00:26:19,640 Luto e o Sol. Tome cuidado! 382 00:26:21,200 --> 00:26:23,000 Ray, funciona! 383 00:26:23,480 --> 00:26:26,960 Olhar! O sol está aparecendo. 384 00:26:27,520 --> 00:26:30,120 Sim, sim! É... 385 00:26:32,640 --> 00:26:35,240 Não funciona. 386 00:26:36,800 --> 00:26:40,640 Por que não funciona? O sol e o luto. 387 00:26:46,360 --> 00:26:51,040 Tristeza? Amargura? Luto? Pode ser tão simples? 388 00:26:51,200 --> 00:26:55,400 Sumérios inteligentes e malditos! Vamos, venha aqui! 389 00:26:55,560 --> 00:26:57,640 - Não importa, estamos derrotados. - Vamos! 390 00:26:57,800 --> 00:26:59,920 É uma metáfora. Os sumérios eram poetas. 391 00:27:00,080 --> 00:27:01,040 O sol era esperança. 392 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Estou cheio de esperança então ele brilha. 393 00:27:03,320 --> 00:27:05,560 Luto é tristeza, o que você sente? 394 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 É um olho. Como é a tristeza? 395 00:27:26,600 --> 00:27:28,640 Templo de Zaratustra. 396 00:27:31,000 --> 00:27:33,040 A Vara do Conhecimento está dentro. 397 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Eu sabia que você o encontraria. 398 00:27:44,760 --> 00:27:48,640 Um quebra-cabeça com elementos. Terra acima, água abaixo. 399 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 Estamos com pressa? 400 00:27:49,960 --> 00:27:53,040 Pressa inútil isso empurra você para o lado errado. 401 00:27:53,200 --> 00:27:55,320 Era sobre Judson. Bom... 402 00:27:56,320 --> 00:27:57,840 Deus! 403 00:27:58,240 --> 00:28:01,000 Portanto, só há um caminho. Alguns estão seguros. 404 00:28:03,400 --> 00:28:04,480 Ou não. 405 00:28:05,240 --> 00:28:08,840 Dédalo construiu algo semelhante. você ouviu Redefinir intervalo. 406 00:28:09,000 --> 00:28:11,440 Uma armadilha suméria desleixada. 407 00:28:11,600 --> 00:28:12,760 Veja como fazemos… 408 00:28:12,920 --> 00:28:15,000 Eu pulo para frente e para trás para evitar a flecha 409 00:28:15,160 --> 00:28:16,560 depois disso eu salto para frente. 410 00:28:16,720 --> 00:28:20,840 Se você fizer o mesmo, ele não reinicia após o primeiro salto. 411 00:28:21,000 --> 00:28:22,240 - Preparar? - Não. 412 00:28:22,840 --> 00:28:24,040 Vamos! 413 00:28:25,240 --> 00:28:26,600 - Deus! - Agora você! 414 00:28:27,160 --> 00:28:30,400 - OK. - Agora, eu. Agora você. Bom. 415 00:28:33,560 --> 00:28:35,120 você vê 416 00:28:37,560 --> 00:28:40,600 - Você não está se divertindo? - Não! É terrível! 417 00:28:45,000 --> 00:28:47,800 Ainda está quente. Eles não têm um grande avanço. 418 00:28:47,960 --> 00:28:49,800 Agradeço seu entusiasmo. 419 00:28:49,960 --> 00:28:52,720 - Vou deixar Ariel verificar... - Mantenha-o nas calças. 420 00:28:52,880 --> 00:28:55,200 Eles foram para lá. Fique por perto! 421 00:28:55,680 --> 00:28:58,120 É isso que pretendo. 422 00:28:58,560 --> 00:29:02,440 meu coração está batendo forte, minha pele está úmida. o que está acontecendo 423 00:29:02,600 --> 00:29:05,360 Você está com medo. Respire fundo. 424 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 Elementos... 425 00:29:07,600 --> 00:29:10,440 - Qual é o próximo item? - Parece que você está se divertindo. 426 00:29:10,600 --> 00:29:13,440 Realmente? Eu amo templos antigos. 427 00:29:13,600 --> 00:29:18,040 O problema dos templos é que você precisa para entrar na atmosfera. 428 00:29:18,200 --> 00:29:20,320 Relaxe, sinta-se bem. 429 00:29:20,880 --> 00:29:22,520 Bom. 430 00:29:23,480 --> 00:29:26,120 -É a minha vez de ir primeiro. - Espere, espere! 431 00:29:29,560 --> 00:29:34,520 - Foi o último. Agora o que fazemos? - Agora, nada. 432 00:29:35,480 --> 00:29:36,360 Sr. Pedra... 433 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 É isso, acabou. 434 00:29:42,440 --> 00:29:44,760 nesse ritmo ainda temos alguns minutos. 435 00:29:44,920 --> 00:29:49,240 E então ? Jenkins? Diga-me que você tem um plano alternativo. 436 00:29:51,200 --> 00:29:54,760 Sim, Sr. Stone. Eu tenho um plano. 437 00:29:56,520 --> 00:29:58,600 Fogo! Claro que foi o próximo elemento. 438 00:29:59,920 --> 00:30:01,480 Raio! Raio! 439 00:30:02,000 --> 00:30:06,360 Ray, pare de gritar para poder pensar. 440 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 Corrija isso, Flynn. 441 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Flynn é bom em armadilhas. 442 00:30:22,480 --> 00:30:24,360 Ele provavelmente tem um intervalo de reinicialização. 443 00:30:27,320 --> 00:30:31,920 - Eu te pergunto uma coisa. - Não! Eu não tenho respostas. 444 00:30:32,080 --> 00:30:34,760 Estou vazio! Isso é o que eu preciso pela Toiag, por você! 445 00:30:34,920 --> 00:30:37,960 Sim, eu preciso de você também. Precisamos um do outro. 446 00:30:38,800 --> 00:30:43,040 Ray, você vê algum círculo em relevo na sua parede? 447 00:30:43,200 --> 00:30:46,880 - Sim, dois. Não, quatro. - São alavancas. 448 00:30:47,480 --> 00:30:52,200 Ao meu sinal, gire-os os inferiores duas vezes para a esquerda. 449 00:30:52,640 --> 00:30:55,600 - Sim. - Preparar? Começar! 450 00:31:00,960 --> 00:31:03,640 Bom. E os acima! Preparar? Começar! 451 00:31:11,120 --> 00:31:13,560 - Eu consegui! - Realmente? 452 00:31:15,480 --> 00:31:16,720 Somos uma equipe! 453 00:31:17,400 --> 00:31:19,840 a biblioteca, o bibliotecário, é assim que é feito! 454 00:31:20,520 --> 00:31:23,920 - Vamos chamar o pessoal. - Como foi assustador! 455 00:31:30,160 --> 00:31:33,200 - Isso é tudo? Eu esperava que fosse... - Maior. 456 00:31:33,720 --> 00:31:37,240 - Talvez precisemos tocá-lo. - Sim, talvez. 457 00:31:37,400 --> 00:31:42,480 Espere! Vamos ter certeza que não há mais armadilhas na sala. 458 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 Acho que não sou mais. 459 00:31:45,080 --> 00:31:48,400 E você não está enganado. As armadilhas estão atrás de nós. 460 00:31:48,560 --> 00:31:49,600 Moriarty... 461 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 - Eva, tenha cuidado! Moriarty! - Ele está comigo. 462 00:31:52,440 --> 00:31:54,760 Espere! O que? Como você... O quê? 463 00:31:54,920 --> 00:31:58,160 - Você trabalha com ele? - Eu tive que encontrar você. 464 00:31:58,320 --> 00:32:02,120 E deixe-me avisar que Ray não apenas remover itens da Biblioteca... 465 00:32:02,280 --> 00:32:06,240 - É realmente a Biblioteca. - Eu pretendia destruí-lo. 466 00:32:06,440 --> 00:32:09,360 - Ele é a Biblioteca? - É o espírito dela. 467 00:32:11,640 --> 00:32:14,280 acho que saiu ao retornar do nada, 468 00:32:14,440 --> 00:32:16,960 mas aquela legal é a Biblioteca! 469 00:32:17,160 --> 00:32:20,240 - Você se juntou a ele? - Então você não está em perigo? 470 00:32:20,400 --> 00:32:22,320 Não, queremos recuperar a memória dele, depois disso... 471 00:32:22,480 --> 00:32:25,320 - É isso que você está dizendo? - Parece pior! 472 00:32:27,720 --> 00:32:30,120 Não que pudesse ser pior que isso! 473 00:32:37,760 --> 00:32:39,680 Flynn, eu me lembro de tudo! 474 00:32:40,520 --> 00:32:43,200 Todas as leis, todos os teoremas! 475 00:32:44,680 --> 00:32:48,680 Todas as línguas mortas! Canções sumérias! 476 00:32:49,440 --> 00:32:53,360 Todos os poemas, as histórias e romances em todas as línguas! 477 00:32:54,800 --> 00:32:57,160 Mas é demais! Isso me machuca! 478 00:32:57,320 --> 00:32:59,920 - O que está acontecendo com ele? - Está sobrecarregando. 479 00:33:00,080 --> 00:33:02,480 O poder é muito grande. Ele se lembra demais! 480 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 Um de nós deve para ir até ele. 481 00:33:11,800 --> 00:33:13,920 Um de vocês vai! 482 00:33:15,800 --> 00:33:19,080 Volte para a biblioteca, Ray. Solte o cajado. 483 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 Não! Está muito forte! 484 00:33:21,840 --> 00:33:24,480 Ultrapassará a linha de energia! Alguém tem que pegar! 485 00:33:26,600 --> 00:33:27,800 O processo está ganhando velocidade. 486 00:33:27,960 --> 00:33:30,120 Senhorita Cillian, rapazes, vão! 487 00:33:30,280 --> 00:33:32,680 Quando a última luz se apagar A biblioteca assumirá 488 00:33:32,840 --> 00:33:36,200 a última fonte vital disponível, eu quero dizer eu 489 00:33:36,400 --> 00:33:39,040 Esse era o plano? Deixar-se engolir por este lugar? 490 00:33:39,200 --> 00:33:42,240 Se você acha que estamos deixando você aqui, no escuro você está... 491 00:33:43,320 --> 00:33:44,840 Não sei o quê, mas não pensei. 492 00:33:45,000 --> 00:33:49,160 Cassandra, a matemática é simples. Sou imortal, semi. 493 00:33:49,320 --> 00:33:52,000 Você não é. Eu poderia alimentar a Biblioteca... 494 00:33:52,160 --> 00:33:55,160 - Nós não fazemos isso. - Ainda estou pensando. 495 00:33:55,320 --> 00:33:57,120 Está ficando um pouco escuro aqui. 496 00:34:02,680 --> 00:34:07,600 - Dê para mim! Eu vou levar! - Não! Isso vai te matar! 497 00:34:08,680 --> 00:34:10,560 A biblioteca não pode matar um bibliotecário! 498 00:34:10,720 --> 00:34:14,280 Eu, então! É o meu trabalho, Flynn. 499 00:34:14,440 --> 00:34:18,720 Um nobre sacrifício. Você cresceu novamente aos meus olhos. 500 00:34:18,920 --> 00:34:22,120 Você ainda está aqui? Você é o mau personagem, você deveria correr! 501 00:34:22,280 --> 00:34:26,880 Tanta informação, tanto poder... Isso destruiria qualquer mortal! 502 00:34:27,040 --> 00:34:30,200 - Você ainda não vê a solução? - Moriarty, que tal... 503 00:34:32,320 --> 00:34:34,720 Acho que ele finalmente entendeu! 504 00:34:35,920 --> 00:34:37,360 É a única maneira. 505 00:34:38,520 --> 00:34:44,640 - Raio! Dê o cajado para Moriarty. - Não! É isso que ele quer! 506 00:34:44,800 --> 00:34:47,240 É imortal, é fictício. É a única maneira. 507 00:34:47,400 --> 00:34:48,800 Você sabe muito bem que ele planejou isso! 508 00:34:48,960 --> 00:34:52,040 Não importa. Eu sou o bibliotecário. Dê o cajado para Moriarty. 509 00:35:08,320 --> 00:35:11,520 Eu não posso morrer como um homem comum mas ainda dói. 510 00:35:20,560 --> 00:35:24,200 Eu quis dizer isso, duquesa. Não se esqueça disso. 511 00:35:30,880 --> 00:35:33,000 Ray, diga alguma coisa. 512 00:35:34,680 --> 00:35:36,320 eu lembro 513 00:35:36,760 --> 00:35:40,600 - Você se lembra da Biblioteca. - Eu me lembro do Judson. 514 00:35:42,360 --> 00:35:46,480 O sábio, o corajoso e o gentil Judson, seu verdadeiro pai. 515 00:35:46,640 --> 00:35:48,600 E eu me lembro de Charlene. 516 00:35:49,160 --> 00:35:52,080 Charlene, a engraçada, mas duro e amoroso. 517 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 De alguma forma... 518 00:35:55,520 --> 00:35:57,200 Você se lembra de mim? 519 00:36:00,800 --> 00:36:02,480 Claro que sim, Flynn. 520 00:36:04,360 --> 00:36:06,400 você é meu melhor amigo 521 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 Nós temos que levar você na Biblioteca. Vamos! 522 00:36:18,800 --> 00:36:22,600 - É o último. - Que estupidez! Você não pode ficar. 523 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 Eu escolhi ir embora. O problema é... 524 00:36:26,680 --> 00:36:29,000 -Jenkins, o que está acontecendo? - Não sei, eu deveria... 525 00:36:32,360 --> 00:36:34,280 Quem pensou nas lâmpadas fantasmas? 526 00:36:34,440 --> 00:36:36,000 -Flynn! - Coronel Baird! 527 00:36:36,160 --> 00:36:38,760 - O que você está fazendo? - Olá, Jenkins! 528 00:36:38,920 --> 00:36:43,240 - Estou feliz em ver você inteiro. - Eu tive alguma ajuda. 529 00:36:44,960 --> 00:36:46,400 Raio! 530 00:36:46,840 --> 00:36:51,440 Apresento a você Ray. É o espírito da Biblioteca. 531 00:36:51,600 --> 00:36:55,120 - Eles são os bibliotecários. - Olá! 532 00:36:55,560 --> 00:36:58,920 Sinto muito, mas... Como isso é possível? 533 00:36:59,080 --> 00:37:02,520 - Há muito para contar. - E não temos tempo. 534 00:37:02,680 --> 00:37:05,280 Ele está certo. Temos que fazer isso agora. 535 00:37:05,880 --> 00:37:07,160 Bom. 536 00:37:19,320 --> 00:37:21,080 Estou feliz que a equipe esteja junta novamente. 537 00:37:23,680 --> 00:37:25,120 Você parece bravo. 538 00:37:26,480 --> 00:37:29,840 Eu sinto que não tive a chance vamos conversar tranquilamente. 539 00:37:31,280 --> 00:37:34,000 Você é o único quem conhece minha vida 540 00:37:34,160 --> 00:37:37,080 e eu queria que você soubesse o que você significa para mim 541 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Eu sei de qualquer maneira. 542 00:37:39,320 --> 00:37:42,160 Você deve parar Próspero. É ainda mais perigoso. 543 00:37:42,320 --> 00:37:44,920 Mas eu tenho tantas perguntas! 544 00:37:46,360 --> 00:37:48,440 Eu não respondi a todos eles. 545 00:37:48,600 --> 00:37:52,880 De qualquer forma, a viagem é mais importante do que o destino. 546 00:37:53,440 --> 00:37:57,000 E você, meu amigo, vai começar em uma aventura extraordinária. 547 00:37:59,840 --> 00:38:02,760 Ok, sem perguntas. 548 00:38:05,400 --> 00:38:09,840 - Vamos conversar de novo? - Você sempre fala comigo. 549 00:38:10,480 --> 00:38:12,920 E você não precisa gritar, eu posso ouvir você. 550 00:38:19,240 --> 00:38:21,320 Não sei como dizer adeus. 551 00:38:22,960 --> 00:38:25,760 Não há necessidade. Você pode me encontrar aqui. 552 00:38:27,680 --> 00:38:31,320 Onde eu sempre estive onde estarei para sempre 553 00:38:47,280 --> 00:38:50,800 - Você está se sentindo bem? - Sim, eu só... Sim. 554 00:38:53,040 --> 00:38:57,120 Temos 40 hectares para limpar da Biblioteca. 555 00:38:57,720 --> 00:38:59,680 - Vamos trabalhar! - Arranja uma vassoura. 556 00:38:59,840 --> 00:39:02,720 - Você sabe onde está a vassoura. - Não sei onde estão as vassouras. 557 00:39:04,960 --> 00:39:06,600 E você fugiu? 558 00:39:06,960 --> 00:39:09,040 A biblioteca me enviou depois de Próspero. 559 00:39:09,200 --> 00:39:12,040 Ele quer que eu o pare para encontrar os artefatos. 560 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 Ele disse para você pará-lo. A fuga é sua escolha. 561 00:39:15,160 --> 00:39:20,160 Eu sou bibliotecário. Essa é a única maneira que sei ser eu. 562 00:39:25,320 --> 00:39:28,520 Sem beijo desta vez, eu acho. 563 00:39:55,640 --> 00:40:00,680 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 564 00:40:06,760 --> 00:40:08,760 FIM DO EPISÓDIO 5, SÉRIE 2