1 00:00:04,000 --> 00:00:05,400 Vamos, Wexler! 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,840 - Isso mesmo! - Wexler! 3 00:00:15,520 --> 00:00:16,600 É isso! 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,680 BIBLIOTECÁRIOS Série 2, episódio 4 5 00:00:43,040 --> 00:00:45,760 O PREÇO DA EDUCAÇÃO 6 00:00:46,120 --> 00:00:48,760 Tradução e adaptação ELENA VELISARIE 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,680 Não coma nada no campus, não repita nada três vezes 8 00:00:54,840 --> 00:00:58,080 e em nenhum caso olhe gárgulas nos olhos. 9 00:00:58,240 --> 00:01:00,680 Todas as ferramentas de monitoramento da magia que encontramos. 10 00:01:00,840 --> 00:01:03,520 Não são apenas os quartos que se movem Bibliotecas, mas também nossas coisas. 11 00:01:03,680 --> 00:01:06,320 Acho que estamos exagerando por um mascote desaparecido. 12 00:01:06,880 --> 00:01:09,320 Nenhuma precaução é supérflua na Universidade Wexler, 13 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 estabelecido por Josiah Wexler. 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,400 O famoso ocultista? 15 00:01:14,360 --> 00:01:16,360 Alguém encontrou os livros de ocultismo? 16 00:01:16,520 --> 00:01:19,520 Sim, eu. Eles estavam misturados com livros de receitas franceses. 17 00:01:19,680 --> 00:01:21,600 Aliás, a área está cheia de aranhas. 18 00:01:22,160 --> 00:01:24,320 As aranhas são nossas amigas, Sr. Pedra. 19 00:01:24,480 --> 00:01:28,880 - Jenkins, eles têm um metro de comprimento. - Eu entendo. Vou pedir inseticida. 20 00:01:29,840 --> 00:01:32,200 Josiah Wexler estabelecido universidade em 1813, 21 00:01:32,360 --> 00:01:33,480 no leste de Massachusetts. 22 00:01:33,640 --> 00:01:35,800 Embora, declarativamente, fosse uma faculdade de humanidades, 23 00:01:35,960 --> 00:01:38,080 ele usou a universidade para coletar objetos esotéricos, 24 00:01:38,240 --> 00:01:41,600 para estudar votos não ditos, realizar rituais bizarros e perversos. 25 00:01:42,200 --> 00:01:44,120 Rituais bizarros e perversos? 26 00:01:44,360 --> 00:01:47,240 Este é um homem com cabeça de cabra ou uma cabra com corpo de homem? 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,760 - Acho que não quero saber. - Coisas assustadoras. 28 00:01:51,240 --> 00:01:53,480 Sim, e depois da explosão e a morte de Wexler... 29 00:01:53,640 --> 00:01:56,360 Espere... A faculdade ou Wexler explodiram? 30 00:01:58,760 --> 00:02:00,080 Eu choro! 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,440 O passado oculto da universidade estava encoberto 32 00:02:09,600 --> 00:02:12,560 mas continua sendo um Triângulo das Bermudas para distúrbios mágicos. 33 00:02:12,760 --> 00:02:15,720 Tudo pode acontecer e é pior do que no Triângulo das Bermudas. 34 00:02:15,880 --> 00:02:18,680 Feitiços malsucedidos, monstros, desaparecimentos inexplicáveis, 35 00:02:18,840 --> 00:02:20,280 o ocasional abismo negro... 36 00:02:20,440 --> 00:02:22,320 Sim! 37 00:02:23,040 --> 00:02:25,640 Eu estudo teorias matemáticas sobre espaços extradimensionais, 38 00:02:25,800 --> 00:02:28,040 então um abismo negro seria extremamente interessante. 39 00:02:30,080 --> 00:02:31,200 Para mim. 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,280 Só você ficaria feliz que você vai para a escola 41 00:02:33,440 --> 00:02:34,800 Até para os loucos de Hogwarts. 42 00:02:34,960 --> 00:02:37,560 Eu gostaria de poder ir para a faculdade mas não tive oportunidade. 43 00:02:37,720 --> 00:02:39,080 Jenkins, já fiz isso antes. 44 00:02:39,240 --> 00:02:42,160 Não importa o quão estranha seja a escola, estamos investigando o desaparecimento de um homem! 45 00:02:42,320 --> 00:02:45,000 Até onde ele poderia ir um cara com roupa de lontra? 46 00:02:46,040 --> 00:02:49,320 - Espero que ele esteja morto em uma vala. - Uma declaração bastante dura. 47 00:02:49,480 --> 00:02:51,720 você sabe o que eu não aceito outra desculpa. 48 00:02:52,200 --> 00:02:54,680 Eu não posso acreditar que Peter iria embora sem… 49 00:02:55,160 --> 00:02:57,600 Kátia! Braços para cima! 50 00:02:58,640 --> 00:03:00,400 E logo antes do grande jogo? 51 00:03:00,960 --> 00:03:04,440 Então, Peter, seu mascote, ele saiu da escola? 52 00:03:04,600 --> 00:03:07,200 Sim. Claro. Não é incomum. 53 00:03:07,600 --> 00:03:10,680 Como em qualquer faculdade, e em Wexler, um aluno em cada cinco desaparece. 54 00:03:10,840 --> 00:03:13,360 Ele transfere durante a noite. Como de costume! 55 00:03:14,320 --> 00:03:16,800 Na verdade, é completamente incomum! 56 00:03:17,360 --> 00:03:19,680 Mas eu ainda não entendo por que Peter foi embora 57 00:03:20,920 --> 00:03:24,080 Ele teria descoberto onde a equipe de voleibol após o jogo fora de casa. 58 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 Só encontrei mais um ônibus cheio de roupas. 59 00:03:27,040 --> 00:03:28,400 Excelente pegadinha, não é? 60 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 Pegadinha, enigma assustador... 61 00:03:31,320 --> 00:03:33,720 E esse ano eu nem tive um alguma estranha epidemia de verrugas. 62 00:03:34,680 --> 00:03:36,880 Você sabe, aquelas verrugas que lhe dão pesadelos. 63 00:03:37,440 --> 00:03:39,600 Isso também não é algo comum! 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,440 Então, e agora a aclamação! 65 00:03:42,920 --> 00:03:46,040 Cinco, seis, sete, oito! 66 00:03:46,200 --> 00:03:49,400 Apareceu! Diabo! Ignis! 67 00:03:49,560 --> 00:03:53,000 O que?! Desculpe. o que você diz 68 00:03:53,600 --> 00:03:56,160 É o lema da nossa escola. Nós o usamos desde que nos conhecemos. 69 00:03:56,520 --> 00:03:59,200 E você sabe o que? Isso vai explodir suas mentes Michigan no fim de semana. 70 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Wexler joga contra para aqueles de Michigan? 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,960 O que? Crochê? 72 00:04:04,720 --> 00:04:07,160 Não, futebol, claro! 73 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 E vamos esmagá-los! 74 00:04:10,920 --> 00:04:11,520 com licença 75 00:04:12,200 --> 00:04:14,640 Jenkins estava certo. Wexler está cheio de esquisitos. 76 00:04:14,800 --> 00:04:16,560 É uma ilusão mágica? ou comum 77 00:04:16,720 --> 00:04:20,200 a crença de que uma pequena faculdade de as humanidades podem vencer Michigan? 78 00:04:22,280 --> 00:04:26,680 - Quero saber o que, felicidades? - Não, você não quer 79 00:04:27,080 --> 00:04:30,120 Apareceu! Diabo! Ignis! 80 00:04:31,800 --> 00:04:34,760 JOSIAS WEXLER: "Todos disseram que eu estava louco." 81 00:04:35,320 --> 00:04:37,440 Sim, ele é o típico esquisito do Wexler. 82 00:04:37,600 --> 00:04:41,360 Aquela fantasia de mascote tudo fede! 83 00:04:41,680 --> 00:04:43,440 Você sabe para onde seu colega estava indo naquela noite? 84 00:04:44,000 --> 00:04:46,160 O grande jogo foi no fim de semana, então Peter estava circulando pela festa. 85 00:04:46,320 --> 00:04:48,920 Fraternidades o contrataram para ser mascote em festas, para animar o ambiente. 86 00:04:49,080 --> 00:04:54,000 A noite em que ela desapareceu ele deveria ir para Omega Theta. 87 00:04:54,200 --> 00:04:57,160 Irmão! Aquela casa tem um passado estranho. 88 00:04:57,320 --> 00:05:01,400 Quando você diz "passado estranho", você está falando sério em festas sem cerveja? 89 00:05:01,560 --> 00:05:05,520 Não. Você precisa de um convite no papel para entrar na casa. 90 00:05:05,840 --> 00:05:08,080 E há rumores de rituais no porão, 91 00:05:08,240 --> 00:05:09,760 com sacrifícios de animais e coisas assim. 92 00:05:09,920 --> 00:05:12,800 Peter sabia de tudo desde o curso de Arquitetura do professor Bancroft. 93 00:05:12,960 --> 00:05:14,160 Professor Bancroft? 94 00:05:15,000 --> 00:05:17,840 Professor Roger Bancroft você ensina aqui? 95 00:05:18,040 --> 00:05:22,160 Realmente? É uma autoridade na arquitetura colonial americana. 96 00:05:22,320 --> 00:05:23,720 Que sorte você tem! 97 00:05:23,880 --> 00:05:27,640 eu teria matado um homem para ir às aulas dele. 98 00:05:28,280 --> 00:05:30,920 - E você nem se importa... - Ninguém se importa, mano. 99 00:05:31,320 --> 00:05:34,440 Mas eu gostaria de saber onde fica a casa da fraternidade Omega Theta. 100 00:05:37,440 --> 00:05:39,520 Minha experiência com fraternidades estudantis é limitada, 101 00:05:39,680 --> 00:05:42,600 mas não acho que os rituais malignos deveria parecer uma festa. 102 00:05:42,760 --> 00:05:45,920 Eu não teria tanta certeza. Observe os símbolos nos cantos. 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 Círculos cruzados de magia e invocação de espíritos. 104 00:05:48,240 --> 00:05:49,560 Típico do espiritismo do século XVIII. 105 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 - Isso é pura magia. - Precisamos descobrir a origem da casa. 106 00:05:52,680 --> 00:05:56,320 Aposto que o Professor Bancroft tem algo a dizer sobre esses símbolos. 107 00:05:56,480 --> 00:05:59,640 Bom! Dividir e conquistar? Ezekiel, Cassandra, verifiquem a casa. 108 00:05:59,800 --> 00:06:01,160 Stone e eu vamos conversar com o professor. 109 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 Admita! Você não quer ir em uma festa de fraternidade. 110 00:06:04,640 --> 00:06:07,240 Eu realmente não quero. Vamos, Pedra! 111 00:06:08,840 --> 00:06:12,320 O colega de quarto disse que temos precisa de convite para entrar. 112 00:06:12,520 --> 00:06:15,000 Como fazemos isso? Estamos nos esgueirando pelos fundos ou... 113 00:06:15,800 --> 00:06:17,560 Podemos fingir que estamos entregando pizza. 114 00:06:18,120 --> 00:06:20,840 Ou usamos o convite que Eu roubei da mesa do mascote. 115 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 Ele ainda não usou. 116 00:06:23,960 --> 00:06:25,160 Eu gostaria de lhe dar um sermão 117 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 sobre a moralidade de roubar de uma pessoa desaparecida 118 00:06:27,800 --> 00:06:29,320 mas eu sei que você não vai me ouvir então... 119 00:06:29,480 --> 00:06:30,880 Também não estou ouvindo você agora. 120 00:06:32,240 --> 00:06:34,200 Espere! Arbustos insuportáveis... 121 00:06:36,240 --> 00:06:37,520 Olá! 122 00:06:38,160 --> 00:06:42,240 - O que você está fazendo no mato? - Este é o melhor lugar para ler. 123 00:06:43,360 --> 00:06:44,320 quem é você 124 00:06:46,360 --> 00:06:49,240 Espere... E vocês são caçadores de magia? 125 00:06:56,640 --> 00:06:58,080 Maravilhoso! 126 00:06:58,240 --> 00:07:01,760 Lancei a chamada pela internet, mas não achei que alguém viria. 127 00:07:02,400 --> 00:07:05,120 Eu sou Lúcia. LuckyLucy713. 128 00:07:05,280 --> 00:07:09,240 Vamos voltar ao que você estava dizendo sobre magia de caça. 129 00:07:10,120 --> 00:07:13,640 É por isso que você está aqui, certo? Vocês não são estudantes, são? 130 00:07:14,520 --> 00:07:18,400 - Eu poderia estar. - Eu também. Estudante de mestrado. Talvez. 131 00:07:18,880 --> 00:07:20,800 Todo mundo sabe que Wexler é um lugar estranho. 132 00:07:20,960 --> 00:07:22,320 Comecei a fazer pesquisas. 133 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 Após o desaparecimento do mascote, 134 00:07:23,920 --> 00:07:26,320 Anunciei meu grupo mágico da internet que irei investigar o caso. 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,680 As pessoas são gangues no fórum do Lago. 136 00:07:28,840 --> 00:07:31,880 Há mulheres que querem entender magia, não amadores. 137 00:07:35,320 --> 00:07:37,320 Se você não é membro do meu fórum, quem é você? 138 00:07:37,480 --> 00:07:40,840 Nós somos... da segurança do campus. 139 00:07:41,120 --> 00:07:44,720 Viemos conferir. Lamento que você tenha perdido seu tempo. 140 00:07:44,880 --> 00:07:47,240 Mas pelo menos você terá algo para contar aqueles no fórum. 141 00:07:47,400 --> 00:07:51,760 Só por curiosidade, por que você está caçando? magia nesta casa? 142 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Devido a esta. Eles são dados gravado em meu laboratório, 143 00:07:55,840 --> 00:07:57,720 em que eu me construo acelerador de partículas. 144 00:07:57,880 --> 00:08:01,320 Nos últimos dias, ele gravou aumentos estranhos de tensão. 145 00:08:01,480 --> 00:08:04,560 O último foi gravado aqui, quando o mascote desapareceu. 146 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Sobrecarga transitória não indica necessariamente a presença de magia. 147 00:08:08,160 --> 00:08:11,040 Com tais dados, o prédio deveria ter caído. 148 00:08:11,840 --> 00:08:16,960 - Mas ele está de pé. - Isso é mais difícil de contradizer. 149 00:08:17,680 --> 00:08:19,280 Deixe isso para os profissionais. 150 00:08:19,440 --> 00:08:22,240 Deixe-nos lidar com isso segurança do campus, 151 00:08:22,400 --> 00:08:24,680 e você cuida da sua vida estudantes 152 00:08:25,920 --> 00:08:29,160 - Agora existem caçadores de magia. - Alguns que sabem o que estão fazendo. 153 00:08:34,680 --> 00:08:35,800 Os convites. 154 00:08:39,680 --> 00:08:43,400 Os convites não são transferíveis. Eu tenho que manter a palha dele sob controle. 155 00:08:43,560 --> 00:08:47,400 - Joio?! Cara, descubra que eu sou... - Comigo! 156 00:08:47,840 --> 00:08:49,320 Olá Justino! 157 00:08:49,560 --> 00:08:51,880 Olá Lúcia! Realmente? estou com você 158 00:08:52,200 --> 00:08:57,680 Claro que sim. Ele veio com bolsa de estudos, e ela é uma estudante de mestrado. Vamos! 159 00:09:02,520 --> 00:09:04,920 Olhe para ele! Ouça... 160 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 A abordagem do professor Bancroft pode ser extremamente agressivo. 161 00:09:08,440 --> 00:09:12,360 - Ele é um professor brutal. - Então estarei em guarda. 162 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 Com licença senhor... Professor Bancroft? 163 00:09:16,920 --> 00:09:19,920 - Sim? - Nós... 164 00:09:21,160 --> 00:09:24,440 Posso começar contando a você que sou um grande fã seu? 165 00:09:26,640 --> 00:09:30,840 Estou falando sério. Sua análise de a evolução da habitação americana 166 00:09:31,000 --> 00:09:34,280 durante todo o século XVIII... Incrível! 167 00:09:35,280 --> 00:09:38,160 Eu escrevi isso há muito tempo. Estou surpreso que você tenha encontrado. 168 00:09:38,320 --> 00:09:42,120 Na verdade, eu escrevi um comentário sobre ela. 169 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 Oliver Thompson. 170 00:09:44,840 --> 00:09:46,960 - É você? - Sou eu. 171 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Acho que li. 172 00:09:49,200 --> 00:09:52,400 Sim, foi um pequeno ponto de vista no meu trabalho inovador. 173 00:09:52,560 --> 00:09:56,680 Obrigado. Me inspirei no seu trabalho e... 174 00:09:56,840 --> 00:09:59,600 Eu descobri que você dá aulas de arquitetura aqui no campus. 175 00:09:59,760 --> 00:10:00,800 Isso mesmo. 176 00:10:01,000 --> 00:10:04,360 eu consegui pegar as plantas originais dos edifícios. 177 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Eu provo um conceito e alguns materiais fascinantes. 178 00:10:07,360 --> 00:10:10,720 Estávamos realmente nos perguntando qual era a história da casa da fraternidade Omega Theta 179 00:10:10,880 --> 00:10:12,800 e seu passado oculto. 180 00:10:14,520 --> 00:10:17,880 - Você é um daqueles... - O que você quer dizer? 181 00:10:18,040 --> 00:10:20,200 Algumas dessas pessoas 182 00:10:20,560 --> 00:10:22,720 que acreditam em todos os absurdos que são ditas sobre Wexler. 183 00:10:22,880 --> 00:10:28,400 Desculpe destruir suas ilusões, mas a magia não existe. 184 00:10:28,880 --> 00:10:32,400 Não existe na arquitetura e certamente não existe aqui. 185 00:10:33,080 --> 00:10:35,760 Magia não existe. 186 00:10:41,880 --> 00:10:42,920 Falei com um membro da irmandade. 187 00:10:43,080 --> 00:10:45,720 Ele me disse que contrataram um mascote, quem não veio 188 00:10:45,880 --> 00:10:48,040 então ele me perguntou como recuperar o adiantamento. 189 00:10:48,600 --> 00:10:50,680 - Que resfriado! - Foi o que eu disse também. 190 00:10:50,840 --> 00:10:52,400 Então roubei o relógio dele. 191 00:10:52,880 --> 00:10:54,960 Se eu soubesse quanta riqueza ela é exibida na faculdade, 192 00:10:55,120 --> 00:10:56,680 Eu teria me matriculado na faculdade há muito tempo. 193 00:10:56,840 --> 00:11:00,920 Enquanto você fez isso, você encontrou algo sobre sobrecarga ou mascote? 194 00:11:01,080 --> 00:11:03,520 Não verifiquei lá em cima. 195 00:11:03,680 --> 00:11:07,280 Você acha que os ricos da fraternidade Eles mantêm seus eletrônicos à vista? 196 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 Ir! 197 00:11:11,760 --> 00:11:15,000 - Você sabe o que estamos procurando? - Não estamos olhando, só eu. 198 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 E... meu amigo. 199 00:11:17,480 --> 00:11:19,480 E não estou dizendo que a magia existe. 200 00:11:19,640 --> 00:11:22,160 Que bom que você tem uma equipe! Eu também gostaria. 201 00:11:22,320 --> 00:11:25,400 - Ou você se autodenomina uma banda? - Não, não nos chamamos assim. 202 00:11:26,240 --> 00:11:30,320 Você não deveria estudar em vez disso desperdiçar seu tempo caçando magia? 203 00:11:30,480 --> 00:11:31,640 Estou indo bem com a escola. 204 00:11:31,800 --> 00:11:34,560 Eu li todos os cursos antes do início do semestre. 205 00:11:34,840 --> 00:11:37,160 Faculdade significa mais do que isso. 206 00:11:37,320 --> 00:11:43,120 Também significa reuniões, festas e... coisas de estudante. 207 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Não subestime este período. Nem todo mundo tem a chance de vivê-lo. 208 00:11:46,520 --> 00:11:49,280 É divertido, mas sempre Notei as anomalias: 209 00:11:49,440 --> 00:11:52,360 sobrecarga registrada pelo acelerador de partículas, 210 00:11:52,520 --> 00:11:54,480 o fato de que a Teoria M de Witten não se limita a soluções padrão 211 00:11:54,640 --> 00:11:57,280 para a supergravidade do décima primeira dimensão. 212 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Você leu a Teoria M de Witten? 213 00:11:59,240 --> 00:12:02,560 Existem apenas cerca de dez pessoas no mundo que o entende. 214 00:12:03,120 --> 00:12:04,280 Agora são 11 pessoas. 215 00:12:04,840 --> 00:12:07,360 Mas quando percebo uma anomalia, Não posso mais ignorar isso. 216 00:12:07,520 --> 00:12:09,400 Preciso saber tudo sobre ela. 217 00:12:09,560 --> 00:12:11,720 Como você se sai com magia? 218 00:12:12,200 --> 00:12:14,680 - Você está dizendo que a magia existe? - Não... 219 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 Desculpe! Desculpe! 220 00:12:18,160 --> 00:12:19,680 É pegajoso. 221 00:12:21,800 --> 00:12:22,880 Olhar! 222 00:12:25,440 --> 00:12:26,840 Acho que é onde fica o porão. 223 00:12:29,360 --> 00:12:31,200 Agora tudo está pegajoso. 224 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Não houve boato de que no porão os rituais acontecem? 225 00:12:34,000 --> 00:12:35,160 Você está certo. 226 00:12:37,560 --> 00:12:38,520 Vamos! Vamos. 227 00:12:38,680 --> 00:12:40,000 - Nós? - Sim. 228 00:12:40,160 --> 00:12:44,480 - Não deveríamos pedir ajuda? - Não. Eu posso lidar com isso. 229 00:12:45,160 --> 00:12:47,880 - Sou bibliotecária. - O que você está? 230 00:12:48,960 --> 00:12:52,520 - Não é verdade! - Incrível! 231 00:12:52,680 --> 00:12:56,200 - Você nega a existência de Stonehenge? - Não! 232 00:12:56,360 --> 00:13:01,280 Eu nego significados alucinatórios atribuído a um calendário gigante, 233 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 diletante conspirador o que é você! 234 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Diletante? Diletante?! 235 00:13:05,640 --> 00:13:08,680 Diletante? Este não é o momento onde você coloca isso? 236 00:13:11,400 --> 00:13:16,520 Estamos nus durante o dia! 237 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Você sabia que a irmandade liga? eles têm diamantes reais 238 00:13:19,960 --> 00:13:21,040 É como... 239 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 Invocamos os ancestrais. 240 00:13:28,360 --> 00:13:30,280 Invocamos nossos criadores. 241 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Que estranho! 242 00:13:33,520 --> 00:13:36,000 As paredes parecem feitas de uma espécie de ônix. 243 00:13:37,560 --> 00:13:39,480 Toda a adega é forrada com ônix. 244 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 Invocamos nossos deuses. 245 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Os deuses... do beer pong! 246 00:13:45,640 --> 00:13:46,840 Isso mesmo! 247 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 Vamos! 248 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Deixe-me explicar uma coisa para você! 249 00:13:55,560 --> 00:13:59,400 Uma dúzia de graus isso não significa que você conhece todos eles. 250 00:13:59,560 --> 00:14:03,320 Diplomas mostram que estudei coisas que você nem sonhou, camponês! 251 00:14:03,480 --> 00:14:05,520 - Pessoal! - Eu sou Roger Bancroft, 252 00:14:05,680 --> 00:14:09,040 Sou professor emérito, bacharel, mestre, doutor... 253 00:14:09,200 --> 00:14:10,080 Nem em cem vidas, 254 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 na sua cabeça seca não iria até onde eu sei. 255 00:14:13,080 --> 00:14:16,400 E eu sei sua pergunta sobre magia 256 00:14:16,640 --> 00:14:18,880 é a coisa mais estúpida que eu já ouvi! 257 00:14:24,640 --> 00:14:27,200 - O que é que foi isso? - Um monstro com tentáculos. 258 00:14:27,920 --> 00:14:29,560 Um grande problema. 259 00:14:32,480 --> 00:14:34,560 Então temos um monstro com tentáculos, 260 00:14:35,000 --> 00:14:36,080 sem mascote, 261 00:14:36,600 --> 00:14:39,320 um estudante sondando os mistérios da magia... 262 00:14:40,040 --> 00:14:43,120 E eu não te contei não olhe as gárgulas nos olhos? 263 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 Ele é como um cachorro vadio: uma vez alimentado, nunca se livre dele. 264 00:14:45,240 --> 00:14:47,160 Não fale assim na frente do Stumpy, Jenkins! 265 00:14:47,320 --> 00:14:51,080 Podemos voltar para o monstro tentáculo quem comeu o mascote e a professora? 266 00:14:51,240 --> 00:14:54,000 Não sabemos se foram comidos. Basicamente, eles foram levados 267 00:14:54,160 --> 00:14:57,080 através de uma fenda no espaço, que apareceu de repente... Como sempre. 268 00:14:57,240 --> 00:15:01,000 Isso, junto com a sobrecarga transitório descoberto pela senhorita Lyon, 269 00:15:01,160 --> 00:15:04,400 sugere que é uma criatura invocada de outra dimensão 270 00:15:04,560 --> 00:15:06,160 possivelmente um Lovecraftiano. 271 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 Lovecraft. H. P. Lovecraft? 272 00:15:08,600 --> 00:15:11,640 Um nome poético para uma mente tão perturbado, não é? 273 00:15:11,800 --> 00:15:15,040 Wexler foi a inspiração para sua universidade fictícia "Miskatonic". 274 00:15:15,200 --> 00:15:18,240 Foi bom saber disso antes para o monstro tentáculo aparecer. 275 00:15:18,800 --> 00:15:22,040 Então descobrimos qual é o tamanho e nós os trazemos de volta. 276 00:15:22,200 --> 00:15:24,720 - Flor na orelha. - Sinto muito, não é bem assim. 277 00:15:24,880 --> 00:15:28,960 Uma vez em outra dimensão, as chances de retorno são minúsculas. 278 00:15:29,120 --> 00:15:30,560 Além disso, provavelmente foram comidos. 279 00:15:30,720 --> 00:15:31,760 - Somos bem-vindos? - Desculpe. 280 00:15:31,920 --> 00:15:34,560 Então fechamos a fenda, antes que ele pegue outra pessoa. 281 00:15:34,720 --> 00:15:37,240 Mas a criatura deve ter sido invocado por alguém aqui. 282 00:15:37,880 --> 00:15:40,360 Sim, e as criaturas convocadas não ataca aleatoriamente. 283 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 Eles têm objetivos claramente definidos. 284 00:15:42,360 --> 00:15:44,640 Vamos descobrir por que eles foram alvo o professor e o mascote. 285 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 - O que eles têm em comum? - Peter fez o curso de Bancroft. 286 00:15:47,800 --> 00:15:50,280 Eles estavam estudando a história da faculdade. Poderia haver uma conexão. 287 00:15:50,440 --> 00:15:52,760 Além disso, outros estudantes poderia estar em perigo. 288 00:15:53,320 --> 00:15:55,600 E a casa dessa irmandade tem uma base estranha, não é? 289 00:15:55,760 --> 00:15:57,680 Era como uma pedra negra. 290 00:15:58,320 --> 00:16:00,240 Certamente parece no estudo de Bancroft. 291 00:16:00,400 --> 00:16:01,760 Eu estou indo para a faculdade. 292 00:16:02,000 --> 00:16:04,040 E eu vou vasculhá-los pelo escritório. 293 00:16:04,720 --> 00:16:07,080 Stumpy, espere! 294 00:16:07,680 --> 00:16:08,920 Bom garoto! 295 00:16:12,120 --> 00:16:15,640 Só não pense que isso é arquitetura Colonial holandês. O fanfarrão! 296 00:16:15,920 --> 00:16:17,800 - Olá! - Olá! 297 00:16:18,520 --> 00:16:23,680 - Onde está o professor Bancroft? - O professor Bancroft não está aqui. 298 00:16:23,960 --> 00:16:26,760 E não será... por um tempo. 299 00:16:27,680 --> 00:16:28,760 Não estou surpreso. 300 00:16:28,920 --> 00:16:33,440 Como em qualquer faculdade, e em Wexler, um em cada cinco professores se move repentinamente. 301 00:16:33,600 --> 00:16:37,200 Ele desaparece sem deixar vestígios. portanto, você é o palestrante convidado? 302 00:16:40,440 --> 00:16:44,800 Sim. Isso é o que eu estava fazendo. eu estava tentando deixe-me descobrir onde você ficou. 303 00:16:44,960 --> 00:16:47,920 - Você sabe o que ele está ensinando? - Sim. 304 00:16:48,080 --> 00:16:50,240 História arquitetônica da Universidade Wexler. 305 00:16:50,400 --> 00:16:53,440 Ele havia encontrado os planos originais da escola. Estes são. 306 00:16:55,640 --> 00:16:56,800 Materiais de construção. 307 00:16:56,960 --> 00:17:01,840 A Omega Theta House tem como base uma pedra negra rara do Pacífico. 308 00:17:02,000 --> 00:17:03,680 Bancroft disse que é uma coincidência. 309 00:17:03,840 --> 00:17:06,480 Outra prova que Bancroft não sabia de nada. 310 00:17:06,640 --> 00:17:10,360 - Somos bem-vindos? - Os materiais de base... 311 00:17:10,520 --> 00:17:12,920 Você deveria mudar todo o plano arquitetônico... 312 00:17:15,840 --> 00:17:17,320 Eu te dou um projeto! 313 00:17:18,480 --> 00:17:19,800 Durabilidade da fundação. 314 00:17:19,960 --> 00:17:21,400 - Com licença, qual é o seu nome? - Mindy. 315 00:17:21,560 --> 00:17:23,880 - Mindy, você pode me ajudar a compartilhar isso? - Sim. 316 00:17:24,120 --> 00:17:28,040 Obrigado. Pegue uma pilha e dê-os aos seus amigos também. 317 00:17:28,280 --> 00:17:32,280 Para você... Presumo que você saiba calcular. 318 00:17:32,680 --> 00:17:36,480 Procuramos valores discrepantes. 319 00:17:36,760 --> 00:17:39,640 Em primeiro lugar, Razão de Poisson 320 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 e resistência à compressão uniaxial. 321 00:17:42,480 --> 00:17:44,800 Você tem que pesquisar no fundo das coisas, em profundidade. 322 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 Eu encontrei um. 323 00:17:46,120 --> 00:17:48,520 - Vamos começar com você. o que você tem - Este edifício. 324 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 - Este prédio? - Edifício de Arquitetura. 325 00:17:50,320 --> 00:17:54,600 Edifício de Arquitetura. Correto. E conhecemos a casa Omega Theta. 326 00:17:55,200 --> 00:17:57,240 - O Edifício dos Classificadores. - Mostre-me. 327 00:17:57,600 --> 00:18:01,280 - Aqui. - Bom trabalho! Isso também funciona. Os clássicos. 328 00:18:04,000 --> 00:18:05,920 Este é agora o Edifício da Ciência. 329 00:18:10,480 --> 00:18:11,840 E a academia. 330 00:18:16,080 --> 00:18:18,760 - Um círculo? - Não. 331 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Um círculo de convocação. 332 00:18:22,480 --> 00:18:25,880 Símbolos mágicos inscritos no plano universitário. 333 00:18:27,000 --> 00:18:28,040 Sobrecargas transitórias... 334 00:18:28,200 --> 00:18:30,240 Gravei um grande quando o mascote desapareceu 335 00:18:30,400 --> 00:18:33,640 mas também alguns menores no laboratório e na academia. 336 00:18:33,800 --> 00:18:36,720 Aposto que eles também estavam nas faculdades de Clássicos e Arquitetura. 337 00:18:36,880 --> 00:18:38,440 O círculo é como um circuito. 338 00:18:38,800 --> 00:18:41,320 Para ativá-lo, é necessária magia de energia desses pontos. 339 00:18:41,480 --> 00:18:44,880 Nós nos separamos e revistamos os prédios. Vi a Arquitetura e a casa da fraternidade. 340 00:18:45,040 --> 00:18:46,760 - Lucy e eu vamos para o laboratório. - Espere um minuto. 341 00:18:46,920 --> 00:18:50,160 Lucy, você tem sido de grande ajuda para nós, mas Acho que é hora de nos deixar. 342 00:18:50,760 --> 00:18:54,280 Espere! Ela assistiu sozinha as pistas que levaram à casa da fraternidade 343 00:18:54,440 --> 00:18:58,120 e tem equipamentos que podem ser nossos útil, então... Que mal isso faz? 344 00:19:00,160 --> 00:19:04,000 Bom. Eu verifico o prédio Classi e mande Ezequiel para a academia. 345 00:19:04,160 --> 00:19:05,520 Stone virá conosco depois das aulas. 346 00:19:06,000 --> 00:19:09,880 Capacidade Brown mudou realmente as regras do jogo. 347 00:19:10,040 --> 00:19:12,000 Por que? 348 00:19:12,160 --> 00:19:15,920 Ele foi o primeiro a destacar naturalismo. 349 00:19:16,600 --> 00:19:18,520 O primeiro a apontar isso! 350 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 Ele fez os edifícios parte integrante da paisagem, 351 00:19:20,840 --> 00:19:23,000 não algo que domina a paisagem. 352 00:19:23,480 --> 00:19:25,000 no final, 353 00:19:25,840 --> 00:19:30,440 arquitetura é arte no meio do qual vivemos. 354 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 Anote isso! 355 00:19:38,240 --> 00:19:39,480 Tem o símbolo. 356 00:19:40,760 --> 00:19:43,400 Sim, de volta ao prédio é uma sobrecarga constante, 357 00:19:43,560 --> 00:19:45,400 mas não há nenhum vestígio de atividade mágica. 358 00:19:45,560 --> 00:19:48,960 Honestamente, pode ser culpa do sistema de capturar fantasmas do porão. 359 00:19:49,920 --> 00:19:51,880 Eu sei que você está brincando mas me diga que você está brincando. 360 00:19:52,520 --> 00:19:57,040 Brincadeirinha, mas eu gostaria que houvesse. Pelo menos isso explicaria tudo. 361 00:19:57,600 --> 00:20:00,080 Talvez a caminhada não foi um fracasso total. 362 00:20:00,480 --> 00:20:02,400 Você quer me ver? acelerador de partículas? 363 00:20:03,520 --> 00:20:04,800 Bem, não! 364 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 As pessoas ainda falam assim? Provavelmente não. 365 00:20:08,440 --> 00:20:10,560 Cada um tem seu próprio espaço trabalhar, pensar, 366 00:20:10,720 --> 00:20:12,360 e na sexta pedimos sushi. 367 00:20:15,600 --> 00:20:18,960 Se eu tivesse algo assim, Eu nunca iria embora novamente. 368 00:20:19,280 --> 00:20:22,120 - Você sabe como funciona a magia. - Correto. 369 00:20:22,760 --> 00:20:26,960 Vir! Olhar! O acelerador de partículas. 370 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 Não deveria ser maior? 371 00:20:32,160 --> 00:20:34,520 O verdadeiro será maior, mas não muito. 372 00:20:34,680 --> 00:20:37,920 Estou trabalhando em um conceito de gradiente alternativamente em campo estacionário. 373 00:20:38,160 --> 00:20:40,320 Mas este é um modelo funcional. Olhar! 374 00:20:52,680 --> 00:20:55,760 Eletroímãs. Neste tamanho, eles não podem acelerar partículas. 375 00:20:55,920 --> 00:20:57,160 Essa é exatamente a estranheza. 376 00:20:57,320 --> 00:21:00,000 Eu construí com ajuda algumas novas equações nas quais trabalhamos. 377 00:21:00,160 --> 00:21:02,800 E não tenho certeza de como, mas... 378 00:21:03,160 --> 00:21:06,400 As partículas aumentam sua velocidade mais rápido do que eu imaginava. 379 00:21:06,960 --> 00:21:08,280 É impossível. 380 00:21:08,760 --> 00:21:12,120 Deixe-me mostrar todos os dados. É incrível. 381 00:21:12,800 --> 00:21:14,040 Bom. 382 00:21:21,120 --> 00:21:24,040 Esses resultados precisariam de 90 m para caber, então... 383 00:21:25,320 --> 00:21:27,000 O círculo é maior do que parece. 384 00:21:27,920 --> 00:21:29,640 Lúcia, o que você fez? 385 00:21:34,960 --> 00:21:36,520 Eu não queria. Juro! 386 00:21:36,680 --> 00:21:38,600 - Eu não sabia que era mágico. - Tudo bem. 387 00:21:38,760 --> 00:21:42,000 Com todo o respeito, definitivamente não está certo! 388 00:21:42,160 --> 00:21:45,040 É por isso que a Biblioteca existe: para guardar magia longe dos amadores. 389 00:21:45,200 --> 00:21:48,680 Vamos manter o foco. Lucy, o que exatamente você fez? 390 00:21:50,320 --> 00:21:52,880 Não sei. As equações simplesmente apareceram. 391 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 É uma variação de um feitiço de compressão. 392 00:21:54,840 --> 00:21:57,920 Basicamente, ele construiu o acelerador em um espaço comprimido. 393 00:21:58,080 --> 00:22:01,560 E usando magia neste lugar ativou o círculo de invocação. 394 00:22:01,720 --> 00:22:05,920 - Deus! Eu matei duas pessoas! - Não sabemos se eles morreram. 395 00:22:06,080 --> 00:22:08,120 Eles foram... levados. 396 00:22:08,280 --> 00:22:12,160 Espero que você aprenda a se controlar curiosidade, senhorita. 397 00:22:12,320 --> 00:22:15,400 -Jenkins! - Coronel, ele brincou com magia. 398 00:22:15,560 --> 00:22:19,880 Caso contrário, ele não teria sido capaz de imaginar as equações do acelerador. 399 00:22:20,040 --> 00:22:21,680 Então a culpa é nossa também, 400 00:22:21,880 --> 00:22:25,440 porque mantemos a magia escondida e dizemos às pessoas que isso não existe, 401 00:22:25,600 --> 00:22:29,600 embora, na Biblioteca, pessoas como Lucy poderia encontrar respostas e instruções. 402 00:22:29,760 --> 00:22:33,080 - A biblioteca não faz isso. - Sim. Obrigado, senhora coronel. 403 00:22:33,320 --> 00:22:35,840 Você também não está certo! A magia existe. 404 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 Cada vez mais pessoas comuns entrar em contato com ela. 405 00:22:38,480 --> 00:22:41,640 Não podemos mais fingir que isso não existe. 406 00:22:42,000 --> 00:22:44,480 Temos que encontrar uma estratégia de contra-atacar. 407 00:22:44,720 --> 00:22:46,720 - Então, como podemos combatê-lo? - Nós contra-atacamos. 408 00:22:46,880 --> 00:22:49,760 - É nossa responsabilidade. - Mas a culpa é minha. 409 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 eu preciso saber como consertar meu erro. 410 00:22:52,360 --> 00:22:54,760 Alguém mais sabe, lá fora por Cassandra, física de partículas? 411 00:22:54,920 --> 00:22:57,560 O que você sabe sobre círculos? invocação? 412 00:22:57,720 --> 00:22:59,680 Por esta razão, devemos colaborar. 413 00:22:59,840 --> 00:23:02,240 Agora, precisamos de Lucy. Ela criou o dispositivo. 414 00:23:02,400 --> 00:23:07,280 Se tirarmos a magia do acelerador, o círculo será desativado? 415 00:23:07,440 --> 00:23:09,680 Isso tirará seu poder, mas não vai fechar. 416 00:23:09,960 --> 00:23:11,360 Para isso é necessário um ritual, 417 00:23:11,520 --> 00:23:15,080 e para o Ritual precisamos saber exatamente qual criatura foi convocada. 418 00:23:15,240 --> 00:23:19,280 Cuide disso você mesmo. Nós iremos manuseie o acelerador com Lucy. 419 00:23:20,520 --> 00:23:23,680 Tome cuidado, coronel. Os feitiços lançados pelos ageami... 420 00:23:24,400 --> 00:23:25,960 "Eles estão de volta!" 421 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 Eu não encontrei nada. 422 00:23:30,160 --> 00:23:31,680 Quer dizer, encontrei muitos. 423 00:23:31,840 --> 00:23:34,200 Existem muitos círculos no livro de semiologia. 424 00:23:34,360 --> 00:23:36,760 Nem as notas de Lovecraft eles não são muito edificantes. 425 00:23:37,320 --> 00:23:40,800 Não pode haver tantos tamanhos paralelos a serem procurados. 426 00:23:40,960 --> 00:23:44,080 Multiplique um milhão por um milhão, e você ainda não estaria perto. 427 00:23:44,240 --> 00:23:46,200 - O que você faz ? - Pesquisar. 428 00:23:46,360 --> 00:23:50,240 Mas não à moda antiga. Estou procurando o símbolo na internet. 429 00:23:50,400 --> 00:23:53,320 Essa é uma ideia inteligente. Não é mesmo, Stumpy? 430 00:23:53,680 --> 00:23:55,240 "Ezequiel, você é muito inteligente." 431 00:23:55,400 --> 00:23:58,040 "Mais inteligente do que poderia ser Jenkins ou Stone nunca." 432 00:23:58,200 --> 00:24:00,080 Sim. não pare 433 00:24:00,320 --> 00:24:04,080 Bancroft falou da mesma maneira quando foi comido. 434 00:24:05,320 --> 00:24:07,000 - O que você disse? - Stumpy disse... 435 00:24:07,160 --> 00:24:09,560 - Você não, Sr. Stone. - O que é isso? 436 00:24:09,720 --> 00:24:13,440 Você disse que Bancroft disse que era melhor do que você antes... 437 00:24:13,600 --> 00:24:14,920 Sim. 438 00:24:15,080 --> 00:24:18,400 Você diria que ele era arrogante, arrogante, egocêntrico? 439 00:24:18,560 --> 00:24:19,600 Eu diria que ele era um idiota. 440 00:24:19,760 --> 00:24:24,240 E o mascote, o maior fã da Universidade Wexler, orgulhoso? 441 00:24:24,800 --> 00:24:27,680 - Uma arrogância louca, ao que parece. - Exatamente. 442 00:24:30,520 --> 00:24:34,320 - O monstro é um Hybris. - Não, eu não vi isso. 443 00:24:34,480 --> 00:24:36,520 - Eu só vi um tentáculo. - Isso é bom. 444 00:24:36,680 --> 00:24:39,680 Eles dizem que se você ver toda a fera, você está ficando louco. 445 00:24:40,160 --> 00:24:41,600 Hybris estava sendo invocado nos tempos antigos 446 00:24:41,760 --> 00:24:44,400 para apaziguar aqueles que queriam rebelar-se. 447 00:24:44,560 --> 00:24:48,520 Ele é atraído por manifestações óbvias de orgulho, arrogância, vaidade. 448 00:24:48,680 --> 00:24:53,760 Ocorre quando a vaidade se manifesta e o devora. 449 00:24:54,320 --> 00:24:56,760 primeiro, devemos desligar a energia. 450 00:24:56,920 --> 00:24:59,680 Por favor feche os disjuntores. Vermelho, azul, vermelho. 451 00:25:00,640 --> 00:25:03,480 - Encontraremos uma solução. - Eu sei. Eu resolverei o problema. 452 00:25:03,680 --> 00:25:06,400 Eu sou Lucy Lyon e eu vou resolver isso. 453 00:25:06,560 --> 00:25:10,280 - Isso deveria impedi-lo. - Mas não funcionou. Ainda está ligado. 454 00:25:12,000 --> 00:25:14,800 É como se estivesse alimentado de algo invisível. 455 00:25:16,200 --> 00:25:17,880 Rachadura dimensional. 456 00:25:18,480 --> 00:25:21,280 Agora que foi aberto, ela é mais forte. É um círculo vicioso. 457 00:25:21,440 --> 00:25:26,280 O acelerador mantém a rachadura aberta, e o crack alimenta o acelerador. 458 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 - Nós ligamos. - Vamos ligá-lo? 459 00:25:29,760 --> 00:25:31,440 Eu me oponho! Vamos ligar para Jenkins. 460 00:25:31,600 --> 00:25:33,960 Não, aumentamos a aceleração até que a carga diferencial desapareça. 461 00:25:34,120 --> 00:25:36,480 Será como se nos transformássemos corrente alternada em corrente contínua. 462 00:25:36,640 --> 00:25:39,920 Mas sem carga diferencial, os ímãs não estarão mais energizados. 463 00:25:40,080 --> 00:25:42,080 Desenhando mais poder da rachadura 464 00:25:42,240 --> 00:25:45,600 corremos o risco de uma ruptura permanente entre os dois mundos. 465 00:25:45,760 --> 00:25:47,960 Muitas más notícias em uma frase curta. 466 00:25:48,120 --> 00:25:52,680 - Não, vai dar certo e será memorável! - Lúcia, acho que sim. 467 00:25:52,920 --> 00:25:55,640 Mesmo que não façamos um buraco, vamos liberar tanta radiação, 468 00:25:55,800 --> 00:25:57,640 que teremos que libertá-los na atmosfera. 469 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 Por que você está tentando me impedir? 470 00:25:59,320 --> 00:26:03,560 Porque você faz mágica e você não entende o quão perigoso isso é. 471 00:26:03,720 --> 00:26:06,720 Talvez eu entenda. no final, Eu realmente fiz mágica. 472 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 devemos nos acalmar vamos sair 473 00:26:09,800 --> 00:26:11,280 vamos fazer um círculo de tambores... 474 00:26:11,440 --> 00:26:14,200 - "Círculo de Tambores"? - O que você quer? Eu sou militar! 475 00:26:14,360 --> 00:26:17,440 Não! Eu resolverei o problema. Eu vou salvar esta maldita escola. 476 00:26:17,600 --> 00:26:20,280 Eu conheço os cálculos, conheço a teoria, Eu também sou bom em magia. 477 00:26:20,440 --> 00:26:23,280 Um dia, ganharei um Nobel. Eu posso fazer isso. 478 00:26:24,760 --> 00:26:26,040 Lúcia! 479 00:26:26,960 --> 00:26:29,040 Não! Baird! 480 00:26:29,880 --> 00:26:31,200 Lúcia! 481 00:26:45,680 --> 00:26:47,920 - Temos que trazê-la de volta. - Quem? 482 00:26:48,600 --> 00:26:51,640 - Em Lucy. Ela foi levada pelo monstro. - Lucy foi levada? 483 00:26:53,120 --> 00:26:55,840 Ativamos o crack, então entramos e a salvamos. 484 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 Ninguém passa através de uma fenda dimensional. 485 00:26:59,680 --> 00:27:01,720 - Você os usa? - Não. 486 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 É um problema com a fenda abrindo agora. 487 00:27:04,360 --> 00:27:06,320 As líderes de torcida fazem um show na academia. 488 00:27:06,480 --> 00:27:08,880 - É um dos lugares do mapa. - Você quer dizer? 489 00:27:09,040 --> 00:27:12,640 Eu identifiquei o monstro. Ele está atraído das manifestações óbvias de vaidade. 490 00:27:13,520 --> 00:27:17,320 Todos os alunos que acreditam que sua equipe vai vencer Michigan. Será um massacre. 491 00:27:17,480 --> 00:27:20,000 Seria o cúmulo da loucura vamos abrir a fenda agora. 492 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 Temos que fechá-lo para sempre. 493 00:27:22,360 --> 00:27:24,360 - Você pode fechar? - Encontrei um ritual. 494 00:27:24,520 --> 00:27:26,480 - Precisamos de sábio... - Não. 495 00:27:27,040 --> 00:27:29,680 - Isto é o que devemos fazer. - Eu não ligo. 496 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 Isto não é diferente de todos os outros. 497 00:27:35,440 --> 00:27:38,800 Cassandra, se abrirmos a fenda, estamos colocando toda a escola em risco. 498 00:27:38,960 --> 00:27:40,800 Eu sei que você quer encontrar Lucy, 499 00:27:40,960 --> 00:27:43,280 mas não podemos arriscar a segurança tantos estudantes. 500 00:27:43,440 --> 00:27:45,000 Eu disse não. 501 00:27:45,760 --> 00:27:47,760 Me desculpe, mas não é sua decisão. 502 00:27:49,720 --> 00:27:52,920 Você sabe a coisa mais importante que aprendi como bibliotecário? 503 00:27:53,080 --> 00:27:56,440 Há uma diferença entre fazer o que é melhor e o que é certo. 504 00:27:57,600 --> 00:28:02,040 Era uma vez, eu fiz o que era melhor e eu estava errado. 505 00:28:03,240 --> 00:28:06,720 Desta vez, eu quero fazer isso o que eu sei é certo. 506 00:28:07,640 --> 00:28:11,360 Eva, sou bibliotecária. E iremos atrás de Lucy. 507 00:28:14,640 --> 00:28:16,000 Acordado. 508 00:28:16,880 --> 00:28:19,800 Sim. Como se eu fosse te deixar entrar em apuros sem mim 509 00:28:22,160 --> 00:28:26,680 - Então precisamos de um plano. - OK. 510 00:28:28,120 --> 00:28:30,440 Lucy disse que detectou sobrecargas 511 00:28:30,600 --> 00:28:34,120 quantas vezes o monstro apareceu nestes cinco lugares. 512 00:28:34,320 --> 00:28:37,080 Então, eles são possíveis pontos de acesso. 513 00:28:37,360 --> 00:28:41,080 Invocamos o monstro e, teoricamente, eu deveria ser capaz de usar o acelerador 514 00:28:41,240 --> 00:28:43,240 fazer um buraco no tamanho dele. 515 00:28:43,480 --> 00:28:44,440 Então vamos atrás dela. 516 00:28:45,000 --> 00:28:50,920 Como invocamos um monstro que se alimenta de... vaidade? 517 00:28:55,000 --> 00:28:56,280 o que é isso 518 00:28:57,480 --> 00:28:59,360 Se eu for a isca 519 00:28:59,520 --> 00:29:02,480 por que estamos em um carrinho de golfe e não em uma Ferrari, por exemplo? 520 00:29:02,640 --> 00:29:06,000 Porque temos que nos aproximar. Baird, você está em posição? 521 00:29:06,160 --> 00:29:08,000 Sim. Aguarde minhas instruções. 522 00:29:08,840 --> 00:29:11,160 Bom... Esse é o último. 523 00:29:11,320 --> 00:29:13,480 Colocando-os em um círculo, Eu criei um campo magnético 524 00:29:13,640 --> 00:29:15,920 no ponto mais fraco da barreira dimensional. 525 00:29:16,080 --> 00:29:19,200 Com o espectrômetro, Stone nos transmite a pegada energética do monstro, 526 00:29:19,360 --> 00:29:22,240 e vou usá-lo para entrar no tamanho correto. 527 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 Quanto tempo eles vão fazer o monstro aparecer, a rachadura permanece aberta. 528 00:29:25,560 --> 00:29:28,680 - Eles vão mantê-lo ocupado por tempo suficiente. - E posso voltar com Lucy. 529 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Você não. eu. 530 00:29:31,520 --> 00:29:34,280 De nada? Não. Eu deveria ir além. 531 00:29:34,680 --> 00:29:37,400 Baird, preciso de você aqui para fazer isso o que Stone e Ezekiel não podem fazer, 532 00:29:37,560 --> 00:29:38,520 o que eu também não posso fazer... 533 00:29:38,680 --> 00:29:41,320 Se eu não voltar, empurre acelerador em crack. 534 00:29:41,480 --> 00:29:45,320 - Isso interromperá o loop. - Mas você também não pode voltar. 535 00:29:45,480 --> 00:29:46,960 Eva, você é a Guardiã. 536 00:29:47,400 --> 00:29:50,440 Só em você eu confio que você tomará a decisão certa. 537 00:29:52,000 --> 00:29:55,360 - Você é um verdadeiro bibliotecário. - Sim. 538 00:29:58,240 --> 00:30:00,360 - Estamos em posição. - OK. 539 00:30:01,560 --> 00:30:04,920 Vamos! Faça o que você sabe melhor! 540 00:30:05,400 --> 00:30:07,920 Faça o que você sempre faz! Fale sobre você. 541 00:30:08,080 --> 00:30:11,760 Ezequiel Jones! Fale sobre... Fale sobre você! 542 00:30:11,920 --> 00:30:15,480 - Mas não sou um grande megalomaníaco! - Sim, de jeito nenhum, sim, de jeito nenhum! 543 00:30:16,680 --> 00:30:20,080 Assim como você não tenta ser o melhor ladrão. 544 00:30:20,240 --> 00:30:22,520 Exato. Eu sou, e é isso! 545 00:30:22,680 --> 00:30:24,480 Você sabe o que significa forçar sua entrada em Fort Knox? 546 00:30:24,640 --> 00:30:26,120 Não sei, mas consegui. 547 00:30:26,280 --> 00:30:28,680 Tenho um talento natural. Isso é o quão incrível eu sou. 548 00:30:29,520 --> 00:30:30,680 Pedra! 549 00:30:31,440 --> 00:30:33,080 Vamos! 550 00:30:35,400 --> 00:30:37,960 - Obrigado, Pedra. - Você poderia me agradecer também! 551 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 Faça o que fizer, mantenha-o longe do ginásio. 552 00:30:44,680 --> 00:30:46,000 você tem certeza 553 00:30:47,080 --> 00:30:48,360 Não. 554 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 Tenha cuidado para que o monstro não os leve as crianças, Ezequiel ou Stone. 555 00:30:51,960 --> 00:30:55,600 E faça o que você tem que fazer. Prometa-me! 556 00:30:56,560 --> 00:30:59,000 Eu prometo. Encontre Lúcia. 557 00:31:19,000 --> 00:31:20,520 Lúcia? 558 00:31:21,880 --> 00:31:23,080 há alguém 559 00:31:32,920 --> 00:31:33,960 Baird! 560 00:31:34,680 --> 00:31:36,800 - Ele foi além. - Eu sou tão incrível! 561 00:31:39,560 --> 00:31:43,000 Bom! Diga a ele para se apressar. Quando o evento começar, 562 00:31:43,160 --> 00:31:46,440 nem a vaidade de Jones será mais calçada para a sala cheia de crianças. 563 00:31:46,600 --> 00:31:49,720 Eu sou bom em truques. Eu me visto melhor que você. 564 00:31:49,920 --> 00:31:52,960 E eu sou uma ótima dançarina. E meu cabelo... eu não faço nada com ele e... 565 00:31:54,360 --> 00:31:55,680 Deixe-me ir! 566 00:31:59,000 --> 00:32:01,880 - O que está acontecendo? Por que ele está indo embora? - Não sei! 567 00:32:02,040 --> 00:32:03,600 Continuar! Você é extraordinário. 568 00:32:03,760 --> 00:32:07,280 Também não posso me elogiar indefinidamente. Modéstia é meu ponto forte. 569 00:32:07,440 --> 00:32:10,800 Deus! Você poderia ser o melhor de todos os tempos, Ezekiel Jones. 570 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Você poderia até me derrubar em uma luta. 571 00:32:13,720 --> 00:32:17,240 Sim! Eu não pensei sobre isso. Mas tenho certeza que poderia. 572 00:32:17,400 --> 00:32:22,040 - Sim. Quer dizer, tenho um forte direito. - Vamos descobrir como você faz isso também. 573 00:32:24,760 --> 00:32:26,600 Eu sei que sou linda. Eu sou muito bonita. 574 00:32:26,760 --> 00:32:31,840 - Você está no caminho certo. - Até Baird pode gostar de você. 575 00:32:32,000 --> 00:32:33,960 Eu sempre pensei... 576 00:32:46,640 --> 00:32:47,600 Lúcia? 577 00:32:48,560 --> 00:32:49,680 é você 578 00:33:00,640 --> 00:33:01,760 Lúcia? 579 00:33:07,120 --> 00:33:08,160 Lúcia! 580 00:33:08,800 --> 00:33:11,680 A pequena fera traz comida para ele o parceiro. Uma oferta. 581 00:33:11,840 --> 00:33:13,440 Estamos no território dela de caça. 582 00:33:16,560 --> 00:33:18,600 Nenhum sinal do mascote ou um professor? 583 00:33:18,840 --> 00:33:20,160 Siga apenas... 584 00:33:28,080 --> 00:33:29,320 Bom. 585 00:33:29,480 --> 00:33:31,240 Eu não viajei pelo espaço e pelo tempo para ser comido hoje 586 00:33:31,800 --> 00:33:33,240 Vamos! Vamos! 587 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 - Provavelmente canto melhor que você. - Somos bem-vindos? 588 00:33:39,560 --> 00:33:41,080 Atenção! 589 00:33:46,640 --> 00:33:48,480 Atarracado! o que você está fazendo 590 00:33:49,080 --> 00:33:50,400 Atarracado! 591 00:33:51,160 --> 00:33:52,400 Não! 592 00:34:00,600 --> 00:34:01,960 Atarracado! 593 00:34:13,800 --> 00:34:15,480 Não se preocupe. Eu te salvo. 594 00:34:31,840 --> 00:34:34,760 Entre o espaço e o tempo. 595 00:34:36,480 --> 00:34:39,920 - Quem é você? - Pessoas. 596 00:34:40,200 --> 00:34:42,840 - Mulheres. - Seres escolhidos, como você. 597 00:34:43,920 --> 00:34:46,160 Estamos esperando por você há muito tempo. 598 00:34:46,840 --> 00:34:48,880 Quando você aprendeu caminhar entre mundos 599 00:34:49,040 --> 00:34:51,560 você provou que está pronto tome seu lugar em nosso círculo. 600 00:34:52,120 --> 00:34:53,720 seu círculo? 601 00:34:55,880 --> 00:34:57,240 Ciência e magia. 602 00:34:58,120 --> 00:35:02,480 Nós, fadas, há muito entendemos Para o lago, que eles serão gêmeos. 603 00:35:03,520 --> 00:35:04,760 O lago. 604 00:35:05,400 --> 00:35:07,320 O Fórum do Lago. 605 00:35:08,520 --> 00:35:11,800 Procure pessoas que realmente entendem de magia. 606 00:35:12,480 --> 00:35:15,000 Agora nós convidamos você para aprender conosco, 607 00:35:15,400 --> 00:35:16,760 estudar 608 00:35:17,760 --> 00:35:19,080 evoluir 609 00:35:26,960 --> 00:35:30,160 obrigado, mas eu já tenho um emprego 610 00:35:32,400 --> 00:35:34,520 Se é isso que você quer, Cassandra Cillian... 611 00:35:35,640 --> 00:35:39,520 Mas se você mudar de ideia, estamos esperando por você conosco. 612 00:35:45,640 --> 00:35:49,320 - Lúcia! onde está Cassandra - Ele estava atrás de mim. 613 00:35:51,920 --> 00:35:54,000 Jogue na fenda! Agora! 614 00:36:06,840 --> 00:36:08,760 Ele desapareceu. Eles conseguiram. 615 00:36:18,800 --> 00:36:20,160 Toco... 616 00:36:27,640 --> 00:36:31,920 Quem escapa de um monstro com tentáculos desistem completamente da magia. 617 00:36:32,120 --> 00:36:34,880 Mas não Lucy Lyon. 618 00:36:35,440 --> 00:36:38,480 Você apenas me conhece: quando eu descobrir uma anomalia, não posso ignorá-la. 619 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Aprenderei tudo o que puder sobre magia. 620 00:36:41,320 --> 00:36:43,560 - Desistir dos estudos? - Sim... 621 00:36:43,720 --> 00:36:47,400 Eu acho que é melhor se eu não conseguir abri-lo acidentalmente um portão entre dois mundos. 622 00:36:47,560 --> 00:36:50,040 A escola não é a única coisa que você desiste. 623 00:36:51,520 --> 00:36:53,720 Nada será normal novamente. 624 00:36:53,880 --> 00:36:56,000 Você desistiu da normalidade ser bibliotecário. 625 00:36:56,160 --> 00:36:57,920 Você está em perigo toda semana ser devorado 626 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Sim, mas eu não sabia normalidade. 627 00:37:01,000 --> 00:37:02,440 Você não é assim. 628 00:37:02,600 --> 00:37:06,040 Interessante, aventureiro e ousado, isso é o que você realmente é. 629 00:37:06,520 --> 00:37:09,800 Às vezes você tem que dar o salto no desconhecido. Você me ensinou isso. 630 00:37:11,200 --> 00:37:12,440 Obrigado. 631 00:37:15,400 --> 00:37:18,960 Mas não se preocupe. Se eu ligar novamente alguma criatura sobrenatural, 632 00:37:19,160 --> 00:37:20,680 eu sei para quem ligar 633 00:37:23,000 --> 00:37:24,240 Tchau! 634 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Olá! 635 00:37:40,560 --> 00:37:41,960 Você terminou seu ritual? 636 00:37:43,440 --> 00:37:45,120 Você queimou o sábio e... 637 00:37:46,320 --> 00:37:48,240 ... você fechou o círculo de convocação para sempre? 638 00:37:48,400 --> 00:37:49,560 Sim. 639 00:37:50,800 --> 00:37:52,760 Mas o que você fez... 640 00:37:53,840 --> 00:37:55,120 É muito mais perigoso. 641 00:37:55,280 --> 00:37:57,880 Não consigo convencer Lucy fique longe da magia. 642 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Eu sei que você não concorda com isso, mas... 643 00:38:00,640 --> 00:38:03,600 - Ela me parece corajosa. - Estou falando de Lúcia. 644 00:38:07,760 --> 00:38:09,600 Eram três senhoras. 645 00:38:10,400 --> 00:38:12,480 E eles levaram você para o Lago. 646 00:38:13,080 --> 00:38:14,720 É complicado. 647 00:38:15,960 --> 00:38:19,160 Você com certeza entendeu que eles pararam o tempo. 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Como Morgan Le Fay. 649 00:38:22,120 --> 00:38:24,160 Agora você tem a atenção deles. 650 00:38:26,920 --> 00:38:30,720 Eu tenho que admitir, Fiquei tentado pela oferta deles. 651 00:38:31,320 --> 00:38:32,960 eles não têm medo como é para nós. 652 00:38:34,480 --> 00:38:38,120 A biblioteca sempre agiu com cautela. Cuidado não é medo. 653 00:38:38,840 --> 00:38:41,200 Mas cautela não ajuda, Sr. Jenkins. 654 00:38:42,080 --> 00:38:44,600 A magia se espalha. A biblioteca não pode impedir isso. 655 00:38:44,760 --> 00:38:47,200 Não podemos mais esconder isso. 656 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 O lago... Até Lúcia... 657 00:38:52,600 --> 00:38:55,160 - Eles não têm medo de mudanças. - Senhorita Cillian... 658 00:38:56,840 --> 00:38:58,000 Cassandra. 659 00:38:59,400 --> 00:39:02,760 Você não está enganado. O mundo está mudando. 660 00:39:03,360 --> 00:39:05,840 E há uma controvérsia antiga 661 00:39:06,240 --> 00:39:08,920 sobre o melhor método gerenciamento mágico. 662 00:39:09,080 --> 00:39:10,400 Mas o Lago... 663 00:39:12,200 --> 00:39:14,080 Eles sempre foram ambiciosos. 664 00:39:17,240 --> 00:39:20,120 Você tem que estar preparado para o que vier a seguir. 665 00:39:21,720 --> 00:39:23,360 "O que vem a seguir"? 666 00:39:26,400 --> 00:39:27,960 aconteça o que acontecer, 667 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 por favor não esqueça que eu escolhi ficar. 668 00:39:35,480 --> 00:39:36,600 Você sabe... 669 00:39:37,560 --> 00:39:40,000 pela primeira vez, Eu sinto que estou escolhendo minha vida 670 00:39:41,320 --> 00:39:43,640 em vez de tentar acompanhar com as escolhas dos outros. 671 00:39:46,080 --> 00:39:47,480 Eu gosto mais assim. 672 00:39:55,680 --> 00:40:00,640 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 673 00:40:00,800 --> 00:40:07,040 Editor CRISTINA EREMIA 674 00:40:07,200 --> 00:40:12,040 FIM DO EPISÓDIO 4, SÉRIE 2