1 00:00:03,040 --> 00:00:06,200 Saia da nossa terra! 2 00:00:13,360 --> 00:00:16,920 - Explosões sempre os abalam. - Este é o som do progresso. 3 00:00:23,160 --> 00:00:25,720 - Bom dia, chefe! - Por que ela seria boa? 4 00:00:25,880 --> 00:00:28,320 Nesse ritmo, não vamos secar nunca aquela poça! 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,200 Ainda precisamos de uma licença, mas os manifestantes nos confundem. 6 00:00:31,360 --> 00:00:33,840 Eu consegui o contrato porque somos rápidos. 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,720 - Muito rápido. - É Oklahoma. 8 00:00:35,880 --> 00:00:39,400 Você sabe o que os moradores locais pensam sobre terras tribais. 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,200 Sim eu sei. Ele não deveria ter para não lhes dar nada. 10 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Eu quero que você termine a última seção e drenar aquela poça, 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,400 caso contrário, eles procurarão outra pessoa. 12 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 - Depois de recebermos a autorização... - Eu tenho a licença. 13 00:00:51,240 --> 00:00:54,080 - Não está arquivado. - Se eu te disser que tenho, eu tenho mesmo. 14 00:00:55,440 --> 00:00:57,480 Você vai e faz o seu trabalho. 15 00:00:58,160 --> 00:00:59,280 Você é o chefe'. 16 00:01:18,600 --> 00:01:21,000 Andy, tome cuidado! Estamos indo atrás de você. 17 00:01:21,160 --> 00:01:22,840 Traga-me uma corda e uma escada! 18 00:01:42,080 --> 00:01:43,560 Espere, Andy! 19 00:01:50,320 --> 00:01:51,840 Segure-se nela! 20 00:01:52,000 --> 00:01:52,800 Pegue! 21 00:01:59,520 --> 00:02:00,280 você é preguiçoso? 22 00:02:00,440 --> 00:02:02,880 Sim, acho que bati com a cabeça. 23 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Coloque-o no chão e dê-lhe um pouco de água. 24 00:02:17,760 --> 00:02:19,800 BIBLIOTECÁRIOS 25 00:02:19,960 --> 00:02:26,600 E O QUE ESTÁ SOB AS PEDRAS Série 2, episódio 3 26 00:02:33,080 --> 00:02:34,440 Próxima página. 27 00:02:36,440 --> 00:02:37,960 Eu trouxe mais combustível para você. 28 00:02:38,640 --> 00:02:39,720 Obrigado! 29 00:02:39,880 --> 00:02:42,760 Você está trabalhando há algum tempo para este projeto secreto. 30 00:02:42,920 --> 00:02:47,800 O que... não seria mais tão secreto se você compartilhou com alguém. 31 00:02:50,320 --> 00:02:53,320 Estou escrevendo um ensaio crítico sobre a arquitetura colonial. 32 00:02:53,640 --> 00:02:57,240 Leve tudo que você sabe Influência holandesa no Vale do Hudson 33 00:02:57,400 --> 00:02:58,840 e jogue pela janela. 34 00:02:59,000 --> 00:03:00,320 Vou tentar. 35 00:03:03,040 --> 00:03:06,560 "Doutor Oliver Thompson." Você ainda posta usando pseudônimos. 36 00:03:07,560 --> 00:03:11,760 - Você pode ser você mesmo agora. - Trabalhei muito nesses nomes. 37 00:03:11,920 --> 00:03:15,000 Eles têm sua própria reputação e é mais fácil publicar meu trabalho. 38 00:03:15,160 --> 00:03:17,680 Há também a Biblioteca Secreta. 39 00:03:19,000 --> 00:03:23,040 Sim, mas Flynn pesquisou muito quando ele era o único bibliotecário. 40 00:03:23,200 --> 00:03:24,840 Isso é mais fácil para mim. 41 00:03:26,480 --> 00:03:30,960 Você está com vontade de ver um filme? Eu tenho todos os filmes de The Walking Dead. 42 00:03:31,120 --> 00:03:34,360 Mal recuperei a Biblioteca, e você só usa o cinema. 43 00:03:34,520 --> 00:03:38,440 Sim, filmes são livros com imagens melhores e sem palavras. 44 00:03:41,640 --> 00:03:43,920 - Já sentiu o livro de todo mundo... - Não. 45 00:03:44,080 --> 00:03:45,400 Para quem é? 46 00:03:47,480 --> 00:03:49,000 Quão sério é isso? 47 00:03:49,160 --> 00:03:50,200 Estou preocupado. 48 00:03:50,360 --> 00:03:53,880 Você já passou da fase de preocupação. Você tem um tique quando está com muita raiva. 49 00:03:54,040 --> 00:03:55,080 Olhe para ele! 50 00:03:55,240 --> 00:03:58,360 Bom. Eu nunca ouvi nada parecido na história da Biblioteca. 51 00:03:58,520 --> 00:04:02,760 Geralmente os quartos se reorganizam em ordem, não aleatoriamente como agora. 52 00:04:02,920 --> 00:04:07,320 E arrisco-me a dizer que alguns realmente sentindo falta Talvez Sr. Carsen... 53 00:04:07,480 --> 00:04:10,720 Ele disse que não viria. Ele está em uma caça a artefatos. 54 00:04:11,800 --> 00:04:15,040 O oráculo foi ativado. a terra nasceu em Waggoner, Oklahoma. 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Fica a 300 km de onde cresci. 56 00:04:16,920 --> 00:04:19,200 Acho que é um poltergeist. Eu cuido disso. 57 00:04:21,520 --> 00:04:26,480 Eu não recomendo que o Sr. Jones ir sozinho para Oklahoma. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,840 Eu não sei o que dizer. eu consegui bem e sozinho nos últimos meses. 59 00:04:30,000 --> 00:04:32,520 - Se nós quatro formos... - Não, vocês três irão. 60 00:04:32,680 --> 00:04:34,640 Jenkins e eu estamos arrumando a Biblioteca. 61 00:04:34,800 --> 00:04:36,440 Agora você tem todos os direitos, 62 00:04:36,600 --> 00:04:39,440 e desde que você voltou você não trabalhou muito bem em equipe. 63 00:04:39,600 --> 00:04:43,120 Você tem que encontrar uma solução sozinho. Nem sempre posso te dar ordens. 64 00:04:43,280 --> 00:04:44,440 Agora você nos deu uma ordem. 65 00:04:44,600 --> 00:04:45,920 Vá embora! 66 00:04:53,680 --> 00:04:54,760 Eu cometi um erro? 67 00:04:54,920 --> 00:04:56,520 Eu estava errado. É melhor eu ir, certo? 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,120 Bem, não. é melhor eu sentar Eu mantenho minha boca fechada. 69 00:04:59,280 --> 00:05:01,040 Obrigado pelo incentivo, Jenkins! 70 00:05:01,600 --> 00:05:04,160 Saia da nossa terra! 71 00:05:07,520 --> 00:05:11,920 Os policiais sentam-se com as mãos no peito, e as atrocidades ficam impunes. 72 00:05:12,080 --> 00:05:15,040 Com quanto dinheiro eles compraram você? Xerife McCready? 73 00:05:15,200 --> 00:05:19,200 Lyle, se você soubesse a metade o que você acha que sabe, você seria um gênio. 74 00:05:20,480 --> 00:05:23,640 Quem são eles? Os lacaios das empresas de petróleo e gás? 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,680 Não. Nós somos os bibliotecários. 76 00:05:26,840 --> 00:05:29,640 Você é da Sociedade Arqueológica, enviado pelas autoridades. 77 00:05:29,800 --> 00:05:32,360 - Nós somos. - Viemos conferir a surpresa. 78 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 É um cemitério Choctaw. É um lugar sagrado. 79 00:05:35,240 --> 00:05:38,600 Underground é arte funerária antigo, e eles o profanam. 80 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Venha e veja que é apenas um grande buraco. 81 00:05:41,760 --> 00:05:45,360 Cemitérios de nativos americanos. Eu vou te dizer o que é. Um poltergeist. 82 00:05:49,160 --> 00:05:51,760 O Choctaw não é uma tribo local. São vapores. 83 00:05:51,920 --> 00:05:54,600 Realmente? Porque estou aqui desde 1800. 84 00:05:54,760 --> 00:05:56,160 Eu quis dizer antes. 85 00:05:56,320 --> 00:05:58,800 Muitos equipamentos nos falharam. 86 00:05:59,560 --> 00:06:01,120 A culpa é dos manifestantes. 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,480 Leve lá! 88 00:06:04,920 --> 00:06:07,800 - Ele mentiria sobre um cemitério? - Por que ele iria desacelerar sua escavação? 89 00:06:07,960 --> 00:06:10,800 - Você acredita naquele cara? - Você acredita nos manifestantes? 90 00:06:10,960 --> 00:06:13,920 Não precisamos acreditar em ninguém. Todos estão mentindo, menos eu. 91 00:06:14,080 --> 00:06:15,360 Um poltergeist mente? 92 00:06:27,440 --> 00:06:29,160 Onde está o líder da equipe? 93 00:06:29,640 --> 00:06:31,160 Não o vejo desde esta manhã. 94 00:06:31,320 --> 00:06:33,160 Onde fica o bar mais próximo? 95 00:06:33,400 --> 00:06:36,240 Por que você acha que o encontraremos aqui? o líder da equipe? 96 00:06:36,400 --> 00:06:37,360 É apenas um palpite. 97 00:06:37,520 --> 00:06:40,240 Diga a ele que você é o especialista e parar. 98 00:06:40,400 --> 00:06:42,080 Então veremos que magia existe aí. 99 00:06:42,240 --> 00:06:44,000 - Eu não acho que vai funcionar. - Por que? 100 00:06:48,240 --> 00:06:49,480 O que diabos você está fazendo aqui? 101 00:06:51,840 --> 00:06:53,120 Olá, pai! 102 00:07:02,880 --> 00:07:06,560 Espero que você não tenha vindo procurar algo para fazer, porque você está sem sorte. 103 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Não tenho lugares livres. 104 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 Eu pensei que era a fase do pai ruim era da fachada. 105 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Cale-se! Eu quero ouvir. 106 00:07:13,520 --> 00:07:15,120 O que está acontecendo aqui? 107 00:07:15,600 --> 00:07:17,680 Os manifestantes estão batendo em nossas cabeças por boas semanas. 108 00:07:17,840 --> 00:07:19,960 Eles querem nos parar por causa de um buraco. 109 00:07:20,120 --> 00:07:25,280 As autoridades dizem que tenho que esperar consentimento dos nerds da Conservation. 110 00:07:26,720 --> 00:07:28,240 Nós somos os nerds. 111 00:07:35,240 --> 00:07:38,600 Se os diplomas fossem dados para cavando buracos e perseguindo mulheres 112 00:07:38,760 --> 00:07:40,360 então, você também seria um especialista em alguma coisa. 113 00:07:41,240 --> 00:07:43,400 É o melhor reality show! 114 00:07:43,560 --> 00:07:45,200 - "Viciados em realidade." -"Caçadores fumavam." 115 00:07:45,360 --> 00:07:47,040 "A Era do Êxtase." 116 00:07:51,480 --> 00:07:53,000 Ele é o especialista, pai. 117 00:07:54,200 --> 00:07:55,280 Ele é... 118 00:07:56,960 --> 00:07:58,400 ... Dr. 119 00:07:58,560 --> 00:08:01,160 Este é meu pai, Isaac Stone. 120 00:08:01,320 --> 00:08:04,200 O único proprietário da empresa de gasodutos e montagem da família. 121 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 Exatamente! 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,880 Estou feliz em conhecê-lo! Jacob é nosso assistente de campo. 123 00:08:09,040 --> 00:08:11,520 Funciona, mas um pouco difícil. 124 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 Quem é a bela? sua secretária? 125 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Eu sou o especialista dele na ultrassonografia com onda P. 126 00:08:19,640 --> 00:08:20,520 Pare de dizer? 127 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 Então você os encontra e você os examina? 128 00:08:25,160 --> 00:08:27,120 O que você está fazendo, Jake? você dirige o caminhão 129 00:08:31,840 --> 00:08:36,920 A empresa do meu pai está lançando as bases uma seção de gasoduto. 130 00:08:37,080 --> 00:08:39,320 Começamos a cavar uma nova seção. 131 00:08:39,960 --> 00:08:43,040 Andy estava absorvido de uma espécie de buraco mágico. 132 00:08:43,200 --> 00:08:44,640 Magia? Desculpe! 133 00:08:45,760 --> 00:08:48,320 Temos uma camada de argila vermelha, que deve ser solo sólido. 134 00:08:48,480 --> 00:08:52,360 Acho que os manifestantes entraram lá e eles sabotaram nosso equipamento. 135 00:08:52,520 --> 00:08:53,480 O ângulo em que... 136 00:08:54,840 --> 00:08:55,960 o que você está fazendo 137 00:08:57,880 --> 00:09:00,840 Você disse que ele era o especialista. Eu quero ouvir a opinião dele. 138 00:09:02,520 --> 00:09:06,040 - Tem alguma coisa na cova? - Vestígios de uma antiga mina. 139 00:09:06,200 --> 00:09:10,080 As crianças cavam túneis lá e escrever grafites nas paredes. 140 00:09:10,240 --> 00:09:13,280 - Que tipo de grafite? - Não sei. Bobagem. Coisas infantis. 141 00:09:13,440 --> 00:09:16,000 Eu quero seguir um pequeno conselho com meus associados. 142 00:09:19,600 --> 00:09:22,360 Cemitérios bizarros, sinais ameaçadores, acidentes inexplicáveis. 143 00:09:22,520 --> 00:09:24,080 Como pode não ser um poltergeist? 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,120 Temos que ver com nossos próprios olhos. 145 00:09:26,960 --> 00:09:28,720 Ele não ficará muito satisfeito. 146 00:09:31,080 --> 00:09:32,600 Temos que dar uma olhada. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Dê uma olhada? 148 00:09:34,760 --> 00:09:35,440 o que você quer fazer 149 00:09:36,240 --> 00:09:37,560 Eu quero fazer meu trabalho. 150 00:09:37,720 --> 00:09:38,760 O trabalho? 151 00:09:41,520 --> 00:09:44,040 Aquele para o qual você virou as costas para a família? 152 00:09:53,520 --> 00:09:55,400 Abra espaço, deixe estar! 153 00:09:58,080 --> 00:09:59,120 Você está levando-os para a cova? 154 00:09:59,280 --> 00:10:02,040 Você não pode tomar uma decisão legal sem nós. 155 00:10:02,200 --> 00:10:04,120 Não deixo um vagabundo como você aí. 156 00:10:04,280 --> 00:10:06,680 Um representante da tribo deverá estar presente na avaliação. 157 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Realmente? 158 00:10:08,000 --> 00:10:10,160 Volte quando estiver sem fraldas. 159 00:10:10,920 --> 00:10:12,440 Pai, você não pode falar assim com ele. 160 00:10:12,600 --> 00:10:16,280 Você me disse que tinha que se aproximar por alguém para que você possa derrubá-lo. 161 00:10:16,440 --> 00:10:17,080 Experimente você mesmo. 162 00:10:17,240 --> 00:10:19,560 Você sabe que eles não aceitam civis no canteiro de obras. 163 00:10:19,720 --> 00:10:23,640 Vou ligar para o escritório de conservação e pedirá uma autorização. 164 00:10:25,640 --> 00:10:27,680 Subir! Seria... 165 00:10:28,360 --> 00:10:31,040 Saia da nossa terra! 166 00:10:37,000 --> 00:10:39,040 Você conecta? Foi por isso que você não queria que eu fosse? 167 00:10:39,200 --> 00:10:41,640 Espere! Por ordem de quem você trabalha, Jerry? 168 00:10:41,800 --> 00:10:43,600 Seu. Andy disse que você quer que nós o conectemos. 169 00:10:43,760 --> 00:10:45,080 Andy? 170 00:10:45,240 --> 00:10:47,360 Por que você está dando ordens sem meu consentimento? 171 00:10:47,520 --> 00:10:49,720 Acabei de chegar aqui. Fui para a verificação da cabeça. 172 00:10:51,160 --> 00:10:53,720 - Achei que você tivesse encomendado. - Controle de cabeça... 173 00:10:53,880 --> 00:10:56,440 Pare as máquinas! Eu vou para dentro. 174 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 Coloque seu capacete, Munsi. 175 00:10:59,800 --> 00:11:02,360 - O que você está fazendo? Ele é o especialista. - Isso mesmo. 176 00:11:02,920 --> 00:11:03,760 Vamos, doutor! 177 00:11:05,400 --> 00:11:06,720 Jones, venha aqui! 178 00:11:06,880 --> 00:11:08,080 Doutor! 179 00:11:08,240 --> 00:11:11,520 Eu sei que você está acostumado com equipamentos mais avançados, 180 00:11:11,680 --> 00:11:13,520 então vou explicar o que está aqui. 181 00:11:13,680 --> 00:11:16,720 Aqui está uma câmera que irá gravar tudo que você vê lá 182 00:11:16,880 --> 00:11:18,800 e vai passar para nós imagens ao vivo. 183 00:11:18,960 --> 00:11:21,080 Você pode falar comigo através do fone de ouvido, 184 00:11:21,240 --> 00:11:22,560 caso você queira fazer anotações. 185 00:11:22,720 --> 00:11:23,920 Sim, sim... 186 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Caso você queira que eu faça anotações. você entendeu 187 00:11:32,280 --> 00:11:33,440 Obrigado! 188 00:11:38,080 --> 00:11:39,800 Você acha que é tão perigoso lá? 189 00:11:40,840 --> 00:11:42,760 O perigo é esse homem. 190 00:11:44,280 --> 00:11:49,040 Mandei meus homens reforçarem a área. É instável e estamos preocupados com a segurança. 191 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 É um símbolo Choctaw. 192 00:11:51,280 --> 00:11:53,760 Louco! É um desenho de criança. 193 00:11:53,920 --> 00:11:57,200 O que você sabe sobre a cultura Choctaw? Papai Noel, cabe em um selo. 194 00:11:57,360 --> 00:12:01,560 Esses desenhos não fazem de você o mestre aqui. Procure algo de importância histórica. 195 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Procure o símbolo do sol. 196 00:12:04,120 --> 00:12:08,920 Toda a bagunça com seu pai é tão embaraçoso quanto pode ser. 197 00:12:10,160 --> 00:12:11,280 Não é fácil com parentes. 198 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Eu sei. 199 00:12:14,000 --> 00:12:16,600 Eu pensei que você fingiu que você é outra pessoa 200 00:12:16,760 --> 00:12:19,080 por um motivo muito mais complicado. 201 00:12:19,680 --> 00:12:22,920 Confie em mim, é mais fácil tem sete identidades falsas, 202 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 do que ter uma discussão honesta com ele. 203 00:12:29,120 --> 00:12:32,760 Ele queria deixar os negócios da família para mim para fazer grandes coisas. 204 00:12:32,920 --> 00:12:35,840 "Pedra e Filho", mas ele nunca disse isso a ela. 205 00:12:36,960 --> 00:12:38,280 Ele não mudou seu nome. 206 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 E seja qual for o nome, colocar o negócio em espera. 207 00:12:41,920 --> 00:12:46,040 Em parte por causa da bebida, em parte por pura teimosia. 208 00:12:47,520 --> 00:12:48,200 o que é isso 209 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Desculpe! 210 00:12:52,480 --> 00:12:55,040 Há algo estranho nesses túneis. 211 00:12:55,680 --> 00:12:57,320 É extremamente interessante. 212 00:12:57,480 --> 00:13:00,640 Se ao menos eu tivesse algo mais a dizer além de "interessante". 213 00:13:01,640 --> 00:13:02,680 Choctaw. 214 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 Ele está realmente fascinado! 215 00:13:06,760 --> 00:13:09,200 Esses símbolos Não sou Choctaw, Sr. Munsi. 216 00:13:09,360 --> 00:13:12,880 É anterior à existência da tribo Choctaw. Eu sou da tribo basca do sul. 217 00:13:13,040 --> 00:13:14,600 Atabascano. Sul de Athabascan. 218 00:13:14,760 --> 00:13:16,200 Sul de Athabascan. 219 00:13:16,360 --> 00:13:19,400 Eu gostaria que Jake tivesse uma fração do seu intelecto. 220 00:13:19,560 --> 00:13:22,160 Ele só entende esquemas de futebol. 221 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Sim, e o antigo texto grego que leio à noite. 222 00:13:24,920 --> 00:13:28,040 Eu queria convencê-lo fazer parte da empresa familiar. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,520 Eu ia chamá-lo de "Stone and Son". 224 00:13:30,680 --> 00:13:31,640 Mente! 225 00:13:32,400 --> 00:13:36,640 Mas ele também não queria ouvir. Acho que foi pura teimosia. 226 00:13:36,800 --> 00:13:37,920 Jones, volte. 227 00:13:41,720 --> 00:13:42,440 o que há 228 00:13:43,120 --> 00:13:48,280 Esta é uma cobra enorme, em termos técnicos da arqueologia. 229 00:13:48,760 --> 00:13:52,160 Chama-se Sarpelus Giganticus. 230 00:13:52,640 --> 00:13:56,440 A tradição Choctaw não inclui cobras, não nos últimos dez mil anos. 231 00:13:56,600 --> 00:13:59,440 Esses símbolos eles não pertencem à tribo Choctaw. 232 00:14:00,960 --> 00:14:02,200 Então não é um cemitério? 233 00:14:02,800 --> 00:14:03,840 Você ouviu, Munsi? 234 00:14:09,360 --> 00:14:13,280 Algo está claramente errado com esses túneis. 235 00:14:13,440 --> 00:14:15,560 Acho que é por causa do tamanho. 236 00:14:18,720 --> 00:14:19,720 Estou aqui! 237 00:14:19,880 --> 00:14:22,000 Eu te disse que é perigoso! Vamos sair daqui! 238 00:14:22,680 --> 00:14:23,600 Pai! 239 00:14:36,600 --> 00:14:40,440 Saia da nossa terra! 240 00:14:41,840 --> 00:14:43,560 Quem fez isso com você? 241 00:14:44,040 --> 00:14:46,480 - Ele está mentindo. - Eu não disse nada ainda. 242 00:14:46,640 --> 00:14:47,880 Aposto que ele me culpou. 243 00:14:48,040 --> 00:14:51,280 Eu desci primeiro e o senhor já estava no chão. 244 00:14:51,440 --> 00:14:53,280 Então meu pai apareceu. 245 00:14:53,440 --> 00:14:54,720 "Meu pai." Que conveniente! 246 00:14:54,880 --> 00:14:56,920 - O que você está insinuando? - Parece normal para você? 247 00:14:59,560 --> 00:15:01,120 Então dizemos que ele bateu em si mesmo. 248 00:15:01,280 --> 00:15:04,120 Ele tinha que dizer alguma coisa quando o médico disse que não era um cemitério. 249 00:15:04,280 --> 00:15:05,720 Não saia da cidade. 250 00:15:09,720 --> 00:15:11,320 Você não precisava mentir para mim. 251 00:15:11,480 --> 00:15:13,520 Estou perdendo meu tempo para descobrir o que aconteceu. 252 00:15:13,680 --> 00:15:15,280 Ele bateu a cabeça. Isso aconteceu! 253 00:15:15,440 --> 00:15:18,040 Ele bateu em uma pedra para me culpar. 254 00:15:20,960 --> 00:15:22,520 Você acha que eu fiz isso. 255 00:15:23,600 --> 00:15:25,880 - Não. - Seus amigos pensam assim. 256 00:15:26,040 --> 00:15:28,960 - Você não entende o que eu quero fazer. - Sim, eu entendo! 257 00:15:29,120 --> 00:15:31,920 E você conseguiu me fazer rir. 258 00:15:32,680 --> 00:15:35,480 Volte para o seu trabalho de assistente profissional. 259 00:15:35,640 --> 00:15:37,160 Traga um café para o chefe. 260 00:15:42,120 --> 00:15:43,240 Com prazer. 261 00:15:48,280 --> 00:15:49,440 Ele não fez isso. 262 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 - Sabemos o que vimos. - Você não sabe. 263 00:15:51,240 --> 00:15:53,000 Alguém está usando magia. 264 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 As pessoas estão machucadas e culpar os outros. 265 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 - E seu pai... - E ele? 266 00:15:57,520 --> 00:16:00,560 Ele tem mais a ganhar? Ele tem mais a perder! 267 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Isso é chamado de "móvel". 268 00:16:02,520 --> 00:16:04,920 Ele é capaz de muitas coisas, mas não iria tão longe. 269 00:16:05,080 --> 00:16:06,240 Você disse que era perigoso. 270 00:16:06,400 --> 00:16:09,520 Isso não... Tire isso do contexto o que eu disse 271 00:16:09,680 --> 00:16:11,080 Não... eu vou... 272 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Ainda não sabemos de nada sobre o quarto trancado no porão. 273 00:16:17,200 --> 00:16:20,000 Eu pensei que ele se mudou o quarto com animais de grande porte, mas... 274 00:16:20,160 --> 00:16:23,600 O que? Quarto com animais de grande porte? Quão grande? 275 00:16:23,760 --> 00:16:26,880 Eu acho que é Nessie o maior animal lá. 276 00:16:27,040 --> 00:16:30,560 Quando você diz Nessie, você não está falando sério para o Monstro do Lago Ness, certo? 277 00:16:30,720 --> 00:16:33,840 Sra. Coronel Baird, a palavra "monstro" é um rótulo. 278 00:16:34,000 --> 00:16:38,000 - Podemos fazer uma pausa? - Você ficou 95 minutos na hora do almoço. 279 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Esse camarão estava muito bom. 280 00:16:42,640 --> 00:16:46,000 É a receita de Netuno. Ele não suportava aqueles pequenos bastardos. 281 00:16:47,680 --> 00:16:49,080 Sim, pessoal. você está bem 282 00:16:49,240 --> 00:16:51,120 Sra. Coronel Baird, temos um pequeno problema. 283 00:16:51,280 --> 00:16:54,040 Cassandra, você não pode vir até mim para qualquer problema. 284 00:16:54,200 --> 00:16:55,200 Faça você mesmo. 285 00:16:55,360 --> 00:16:57,720 Na verdade, é uma pergunta para o Sr. 286 00:16:58,880 --> 00:17:00,760 Jenkins, ele tem uma pergunta. 287 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 Sim, senhorita Cillian, que pergunta curiosa você tem? 288 00:17:05,160 --> 00:17:07,360 Vários acidentes ocorreram 289 00:17:07,520 --> 00:17:11,320 onde o culpado não tem nada a ver com o acidente. 290 00:17:11,480 --> 00:17:13,480 - E o pai do Stone está aqui. - O que? 291 00:17:13,640 --> 00:17:15,440 - Na empresa de gasodutos? - Sim. 292 00:17:15,600 --> 00:17:17,120 Sim, Isaac Stone. 293 00:17:18,280 --> 00:17:19,840 Agora a piada fica mais complicada. 294 00:17:20,000 --> 00:17:23,480 - Você seguiu as pistas passo a passo? - Sim. 295 00:17:23,640 --> 00:17:27,680 Eu sugiro que você volte à fonte, onde ocorreu a rachadura. 296 00:17:27,840 --> 00:17:31,800 Tente não se machucar novamente o mundo, mas volte à fonte. 297 00:17:31,960 --> 00:17:35,480 Em breve terei uma teoria. E por falar nisso, você não teve nenhuma pergunta. 298 00:17:36,880 --> 00:17:40,080 Parece que a resposta está enterrada. Vamos para a caverna? 299 00:17:49,680 --> 00:17:51,000 Vamos! 300 00:17:57,640 --> 00:17:58,360 E quebrou? 301 00:17:59,160 --> 00:18:01,440 Você tem que saber como falar com eles. 302 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Dê-me a chave! 303 00:18:15,480 --> 00:18:18,880 Quanto tempo você vai trabalhar? nessa coisa velha? 304 00:18:20,320 --> 00:18:22,200 Você nunca desiste de uma coisa boa. 305 00:18:23,960 --> 00:18:26,760 Às vezes as coisas não são tão bom quanto você pensa. 306 00:18:26,920 --> 00:18:29,120 Às vezes você tem que ir mais. 307 00:18:29,560 --> 00:18:32,840 Pare de tentar consertar isso algo que está sempre quebrado. 308 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Isso irá consertar você. 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,200 Não, obrigado! 310 00:18:45,320 --> 00:18:47,280 Eu sei que você não bateu em Munsi. 311 00:18:47,760 --> 00:18:50,560 Você não parece se importar que seus amigos pensam assim. 312 00:18:53,920 --> 00:18:54,880 - É o choque. - Bem, não. 313 00:18:55,040 --> 00:18:56,400 - Bem, sim. - Bem, não. 314 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 É por isso que não pode ser consertado nada aqui! 315 00:18:58,840 --> 00:19:01,880 O caminhão está amaldiçoado. Assim como eu e o negócio. 316 00:19:02,040 --> 00:19:04,080 Não é uma maldição quando você mente sobre autorização. 317 00:19:04,240 --> 00:19:06,920 Eu não tenho tempo para esperar após nenhuma autorização. 318 00:19:07,080 --> 00:19:09,200 Se eu perder o contrato, Perco o negócio da família. 319 00:19:09,360 --> 00:19:11,440 Estou falido. Por causa de você! 320 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 - Por minha causa? - Sim. 321 00:19:12,800 --> 00:19:15,040 Não, quando eu estava aqui Eu não tinha dívidas. 322 00:19:15,200 --> 00:19:17,560 Você teria durado seis meses sem qualquer contrato. 323 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Eu devo ter feito alguma coisa se você bagunçou suas finanças. 324 00:19:20,440 --> 00:19:24,240 Eu não deveria ter deixado você com o dinheiro. Para um idiota como você. 325 00:19:24,400 --> 00:19:26,920 Para onde foi o dinheiro, pai? 326 00:19:27,080 --> 00:19:28,600 - Você comprou um rifle novo? - Sim... 327 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 - Você perdeu dinheiro no pôquer? - Tome cuidado! 328 00:19:37,120 --> 00:19:38,360 Ou você gastou em bebida? 329 00:19:38,520 --> 00:19:40,440 Continue assim, e você verá o que acontece com você! 330 00:19:40,600 --> 00:19:42,440 Ele não é muito velho para bater no chão com você. 331 00:19:46,160 --> 00:19:47,200 Maldito! 332 00:19:52,120 --> 00:19:54,680 Eu pensei que você tinha ido embora depois daquela coisa sísmica. 333 00:19:54,840 --> 00:19:56,000 É melhor procurarmos Stone. 334 00:19:56,800 --> 00:19:59,240 - Jenkins disse para voltar à fonte. - Sim. 335 00:19:59,400 --> 00:20:01,000 Mas precisamos de Stone, não é? 336 00:20:01,480 --> 00:20:04,120 Procure-o nos apartamentos. Estou indo para o celeiro. 337 00:20:05,920 --> 00:20:06,800 como você diz 338 00:20:13,760 --> 00:20:16,960 - O relatório sísmico não tinha lógica. - Você está brincando comigo? 339 00:20:17,120 --> 00:20:19,720 - Você quer dizer? - Você acabou de me dizer que eu tinha que... 340 00:20:21,040 --> 00:20:22,440 Precisamos de Jenkins. 341 00:20:24,800 --> 00:20:26,520 - Onde está Jones? - Não sei. 342 00:20:26,680 --> 00:20:29,520 - Talvez ele tenha ido embora, como você. - Eu estava procurando pelo meu pai. 343 00:20:29,680 --> 00:20:31,320 Tenho muita coisa em mente agora. 344 00:20:31,480 --> 00:20:34,200 Não, você tem um garfo com as mentiras que você criou. 345 00:20:35,040 --> 00:20:38,000 Você não quer que encontremos Jones, para descobrir o que está aqui 346 00:20:38,160 --> 00:20:41,920 e vamos voltar a caçar de bruxos de Madrid ou de Bali? 347 00:20:42,080 --> 00:20:44,120 Algo é verdade em sua vida? 348 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 Cassandra, este não é o momento certo. 349 00:20:46,240 --> 00:20:48,400 Vou procurar Jones. você vem comigo 350 00:20:48,560 --> 00:20:52,760 Não. Você está sozinho. Como sempre. 351 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 MATERIAL EXPLOSIVO 352 00:21:26,320 --> 00:21:28,360 Então não é um poltergeist? 353 00:21:28,520 --> 00:21:32,520 Sr. Jones, todos metamorfos eles são leais aos poltergeists. 354 00:21:32,680 --> 00:21:36,760 Mas os elementares, você sabe de filmes adolescentes 355 00:21:36,920 --> 00:21:39,200 eles migraram para a Finlândia na década de 90. 356 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Eles gostam de enrolar. 357 00:21:40,640 --> 00:21:41,720 Quando você diz metamorfos... 358 00:21:41,880 --> 00:21:44,960 Não estamos lidando com o vilão clássico com um objetivo claro. 359 00:21:45,120 --> 00:21:47,320 Dominação global, posse de alma 360 00:21:47,480 --> 00:21:50,120 ou removendo a letra "R" da língua inglesa. 361 00:21:50,280 --> 00:21:52,200 - Quem queria isso? - Concentre-se! 362 00:21:52,360 --> 00:21:55,480 Ao longo do tempo, eles existiram muitas variações de metamorfos. 363 00:21:55,640 --> 00:22:00,360 Eles tinham métodos tão sutis, então eles eram difíceis de detectar. 364 00:22:04,680 --> 00:22:05,360 o que aconteceu 365 00:22:06,320 --> 00:22:10,760 Não acredite nessa merda que a pena é mais poderosa que a espada. 366 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 Trocadores de rosto, máscaras vivas... 367 00:22:13,920 --> 00:22:15,760 Eles são terríveis! 368 00:22:15,920 --> 00:22:18,160 Tecelões de olhos e tudo mais... 369 00:22:18,320 --> 00:22:22,280 Até os tipos mais raros, como saltadores de pescoço e ladrões de nariz. 370 00:22:22,440 --> 00:22:23,680 - Nojento! - Exatamente! 371 00:22:23,840 --> 00:22:26,360 As metamorfoses mais inúteis. 372 00:22:26,520 --> 00:22:31,440 Todos eles têm em comum o fato de se alimentarem com mentiras e o caos que elas causam. 373 00:22:31,600 --> 00:22:34,000 O caos cresce proporcionalmente às mentiras. 374 00:22:34,160 --> 00:22:35,760 O que eles procuram em uma cidade pequena? 375 00:22:35,920 --> 00:22:39,240 Por que não vou para Washington, a casa de todas as mentiras? 376 00:22:39,400 --> 00:22:43,160 Metamorfos precisam de muita comida para sobreviver. 377 00:22:43,320 --> 00:22:47,440 Se agora eu ouvisse sobre isso, suspeitamos que esta fera acabou de chegar. 378 00:22:47,600 --> 00:22:51,400 Talvez ele não tenha se alimentado o suficiente para sair da área. Por agora. 379 00:22:51,560 --> 00:22:54,720 Você tem que parar com isso antes que seu poder aumentasse. 380 00:22:54,880 --> 00:22:57,520 Se você falhar, as consequências serão catastróficas. 381 00:22:57,680 --> 00:23:00,080 - Quão catastrófico? - Não há limites. 382 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 Digamos que a Revolução Francesa 383 00:23:02,520 --> 00:23:04,440 não foi causado de problemas económicos, 384 00:23:04,600 --> 00:23:08,080 mas pelo convite de uma máscara viva em uma festa 385 00:23:08,240 --> 00:23:09,640 na casa do Marquês de Sade. 386 00:23:11,320 --> 00:23:13,200 Algumas imagens são inesquecíveis. 387 00:23:13,360 --> 00:23:15,720 A menos que ele seja um vilão clássico, qual é o objetivo dele? 388 00:23:15,880 --> 00:23:18,560 - Para alimentar? - Esta é a sua fonte de vida. 389 00:23:19,200 --> 00:23:23,000 O metamorfo é uma espécie de deus brincalhão, importante na tradição nativa americana. 390 00:23:23,160 --> 00:23:27,000 Você provavelmente está lidando com algo assim nas planícies de Oklahoma. 391 00:23:27,160 --> 00:23:28,680 O objetivo deles é divertido. 392 00:23:28,840 --> 00:23:32,680 Ele gosta de caos e destruição. São os desenhos animados de sábado. 393 00:23:32,840 --> 00:23:33,960 Não temos mais nada parecido. 394 00:23:34,120 --> 00:23:36,160 - Como podemos parar isso? - É muito difícil de matar. 395 00:23:36,320 --> 00:23:38,720 Mas relativamente fácil de capturar. 396 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 acho que esse foi pego muito tempo 397 00:23:41,360 --> 00:23:44,920 até a combinação entre explosão e evolução 398 00:23:45,080 --> 00:23:48,200 deu a ele a chance de assumir a forma de alguém. 399 00:23:48,360 --> 00:23:51,160 - Stone foi deixado sozinho. Voltar! - Eu vou com você. 400 00:23:51,320 --> 00:23:53,160 Não, nós criamos o problema, nós resolveremos isso. 401 00:23:53,320 --> 00:23:57,040 E o metamorfo terá uma escolha, se houver mais de nós lá. 402 00:23:57,200 --> 00:23:58,080 Nós gerenciamos. 403 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Você está orgulhoso ou triste? 404 00:24:05,560 --> 00:24:06,720 Um pouco de ambos. 405 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Olá! 406 00:24:18,480 --> 00:24:21,840 - Você veio para o segundo turno? - Somos bem-vindos? 407 00:24:22,000 --> 00:24:25,080 Diga-me que sou uma pessoa horrível e que eu mereço ficar sozinho? 408 00:24:25,920 --> 00:24:29,040 - Eu não disse nada disso. - Você disse isso na minha cara. 409 00:24:29,720 --> 00:24:32,920 - Você achou que talvez não fosse ela? - Você está me tornando um mentiroso? 410 00:24:33,880 --> 00:24:35,600 Você já ouviu falar em metamorfos? 411 00:24:43,240 --> 00:24:45,360 - Eu perdi. - O que exatamente? 412 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 Nós não discutimos isso no quartel de demolições? 413 00:24:47,680 --> 00:24:49,440 - Não. - Eu te disse. Metamorfos. 414 00:24:49,600 --> 00:24:50,800 Hoklonote. 415 00:24:51,400 --> 00:24:52,880 Você está bebendo uma nova cerveja alemã? 416 00:24:53,040 --> 00:24:55,800 Eu deveria ter percebido, mas Eu estava preocupado com o meu problema. 417 00:24:55,960 --> 00:24:58,000 Eu estava pensando no papai e ele estava bem na minha frente. 418 00:24:58,160 --> 00:25:01,360 - O que é? - O metamorfo é um Hoklonote. 419 00:25:01,520 --> 00:25:04,640 Ele é um deus trapaceiro nativo americano, que se alimenta de mentiras. 420 00:25:04,800 --> 00:25:06,000 Ele lhes conta e os ouve. 421 00:25:06,160 --> 00:25:08,240 Foi isso que Jenkins nos contou. Sem bobagens. 422 00:25:08,400 --> 00:25:11,640 A menor mentira... Meu pai está sobre a autorização... 423 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 Sr. Jenkins disse isso, se não pararmos com isso, 424 00:25:13,840 --> 00:25:15,920 vai alimentar e se tornará cada vez mais forte. 425 00:25:16,080 --> 00:25:17,600 E o caos aumentará. 426 00:25:17,760 --> 00:25:18,760 Quão ruim você acha... 427 00:25:25,360 --> 00:25:27,640 - Espere, Munsi! Você está preso! - Para que? 428 00:25:27,800 --> 00:25:30,360 Destruição de propriedade policial e tentativa de homicídio. 429 00:25:30,520 --> 00:25:31,960 Você acha que eu fiz isso? 430 00:25:32,120 --> 00:25:34,200 - Você me disse para vir aqui. - E você, eu. 431 00:25:34,360 --> 00:25:35,920 Espere! Eu posso explicar. 432 00:25:36,240 --> 00:25:37,120 Ai de mim! 433 00:25:41,520 --> 00:25:42,320 Ou talvez não. 434 00:25:42,480 --> 00:25:44,440 como você sabe que não foi ele ou seu pai? 435 00:25:44,600 --> 00:25:46,760 Nós não explodiríamos Carro da Sra. Xerife. 436 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 Temos que colocar aquela coisa no buraco. 437 00:26:04,040 --> 00:26:06,800 Se ele assumir a aparência de alguém, como sabemos quem estamos pegando? 438 00:26:06,960 --> 00:26:10,040 De acordo com a mitologia da tribo, devorar mentiras. É isso que lhe dá poder. 439 00:26:10,200 --> 00:26:12,640 As crianças dizem a verdade então o Hoklonote não os toca. 440 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Então as pessoas devem para dizer a verdade. 441 00:26:14,960 --> 00:26:18,520 - Nós o identificamos e o levamos para a cova. - Ele vai querer destruir o poço. 442 00:26:18,680 --> 00:26:20,360 Devemos nos apressar. Vamos! 443 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 Essa é a minha cabeça! 444 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Você não pode usar minha cabeça! 445 00:26:32,520 --> 00:26:36,040 eu descobri pelas fotos que algo está errado. 446 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 É como as paredes... eles não estariam fora do lugar. 447 00:26:40,120 --> 00:26:41,640 Como você percebeu a partir das filmagens? 448 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Você sabe como é quando você assiste TV e calcule o tamanho das decorações 449 00:26:45,800 --> 00:26:49,400 dependendo da altura do ator e o número de passos que ele dá? 450 00:26:49,560 --> 00:26:51,360 Nathan Fillion tem 1,87m. 451 00:26:51,520 --> 00:26:53,360 Dê 43 passos para cruzar o navio Serenity, 452 00:26:53,520 --> 00:26:55,840 então você sabe que o navio tem 62 m de largura. 453 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 Não. Ninguém sabe disso. 454 00:26:59,560 --> 00:27:00,520 Eu sei. 455 00:27:00,680 --> 00:27:04,760 Quando assisti seu vídeo, de acordo com sua altura e mapas... 456 00:27:04,920 --> 00:27:06,640 V é igual a 15... 457 00:27:07,400 --> 00:27:12,520 15 multiplicado por sete mais a raiz quadrada de cinco, 458 00:27:13,120 --> 00:27:15,720 mais de quatro multiplicado por oito à terceira potência. 459 00:27:16,040 --> 00:27:17,360 E então, a ária. 460 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 A raiz quadrada de dois. 461 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Dois. 462 00:27:21,840 --> 00:27:23,640 É isso. Eu descobri! 463 00:27:23,800 --> 00:27:27,000 Esta parede deveria ser cinco metros atrás. 464 00:27:29,760 --> 00:27:30,680 Cobras. 465 00:27:31,560 --> 00:27:34,240 Um sinal de violência e vingança. 466 00:27:34,600 --> 00:27:37,560 O símbolo na espiral central não está alinhado. 467 00:28:03,080 --> 00:28:04,440 o que é esse lugar 468 00:28:05,560 --> 00:28:06,400 Uma cripta? 469 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Essas pinturas... 470 00:28:10,280 --> 00:28:12,760 As feras estão contidas contra sua vontade. 471 00:28:13,440 --> 00:28:15,720 Por que eu odeio esse quarto? 472 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 Porque é uma gaiola. 473 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 É isso. 474 00:28:22,880 --> 00:28:24,280 Aqui ele estava preso. 475 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Ei! 476 00:28:27,880 --> 00:28:30,000 Eu estava nesta prisão mil anos, 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,360 longe da boca das pessoas. 478 00:28:32,520 --> 00:28:35,320 Eu morri de fome sem as mentiras que me alimentam 479 00:28:35,840 --> 00:28:39,080 Mas então seu pai cavou onde não deveria 480 00:28:39,520 --> 00:28:41,960 e me libertou com a primeira mentira. 481 00:28:43,160 --> 00:28:45,600 É o dia mais sinistro de sexta-feira. 482 00:28:45,760 --> 00:28:48,000 eu tinha todas as mentiras com o qual eu poderia me alimentar. 483 00:28:48,160 --> 00:28:49,800 Tanto para um homem. 484 00:28:50,720 --> 00:28:54,920 Agora tenho forças para sair daqui e causar danos significativos. 485 00:28:55,320 --> 00:28:57,040 Adeus, pequenos mentirosos! 486 00:29:07,280 --> 00:29:09,200 As pedras são da Antiguidade. 487 00:29:09,360 --> 00:29:12,720 População indígena pegou Hoklonote. 488 00:29:13,240 --> 00:29:15,440 A tribo Choctaw adotou a história. 489 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 De alguma forma, ele estava acorrentado por estas paredes. 490 00:29:18,040 --> 00:29:21,760 Um deus brincalhão. Magia é poder, um centro e um efeito. 491 00:29:21,920 --> 00:29:25,880 Mais mentiras, mais poder. Ele é o centro e o efeito é o caos. 492 00:29:26,040 --> 00:29:28,480 Com mentiras suficientes, pode empurrar o mundo para a guerra. 493 00:29:28,640 --> 00:29:32,280 Se a porta tiver fechadura, também terá chave. Só não sei qual é a chave. 494 00:29:32,720 --> 00:29:35,840 Espere! A teoria mágica sugere esse poder tem um duplo significado. 495 00:29:36,000 --> 00:29:38,520 Então, o que nos mantém aqui pode ser revertido. 496 00:29:39,000 --> 00:29:43,320 Duplo sentido. É isso! Foi o que disseram às crianças. A verdade! 497 00:29:43,480 --> 00:29:46,120 Você simplesmente não vai dizer que a verdade o libertará. 498 00:29:46,280 --> 00:29:47,360 O que quero dizer... 499 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 eu... 500 00:29:52,680 --> 00:29:55,360 ... eu não queria admitir nem mesmo em pensamento 501 00:29:55,520 --> 00:29:56,960 que eu estava preocupado 502 00:29:57,760 --> 00:30:01,320 que talvez meu pai tenha feito isso que ele atacou Munsi. 503 00:30:03,200 --> 00:30:05,760 Mais uma vez. Continuar! Dizer algo! 504 00:30:05,920 --> 00:30:09,800 Eu menti para meu pai porque eu não queria que ele soubesse 505 00:30:10,320 --> 00:30:13,080 que o considerávamos um perdedor e que eu o odiava. 506 00:30:14,680 --> 00:30:18,200 Há um som que eu amo o de uma porta que se abre. 507 00:30:18,360 --> 00:30:21,080 Amigos, acaba de ser ouvido uma porta que se abre. 508 00:30:21,240 --> 00:30:22,360 Existem mais dois. 509 00:30:22,520 --> 00:30:26,120 - Cassandra é ruiva. - Sim, mas não é verdade. 510 00:30:26,280 --> 00:30:29,400 Deve ter impacto emocional. Diga algo importante. 511 00:30:29,560 --> 00:30:31,920 - Eu não menti. - Nem aquela história com a equipe? 512 00:30:32,080 --> 00:30:35,280 Coronel Baird disse que você ainda tem um arquivo do FBI. 513 00:30:35,440 --> 00:30:38,040 - Você está no FBI? - Você ouve meu sotaque? 514 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 Fui recrutado pelo MI6 após a primeira missão importante. 515 00:30:41,360 --> 00:30:44,920 você está satisfeito Ezequiel Jones ele roubou para o serviço secreto. 516 00:30:45,080 --> 00:30:47,160 Eu não estou orgulhoso mas essa é a verdade. 517 00:30:48,960 --> 00:30:51,880 Quando me disseram que eu tinha um tumor, eles me disseram que eu ia morrer. 518 00:30:52,320 --> 00:30:53,680 Mas eu escolhi o momento. 519 00:30:54,440 --> 00:30:58,160 Eu quero morrer quando eu quiser, assim que escolhi o dia em que morrerei. 520 00:31:05,920 --> 00:31:06,960 Desculpe. 521 00:31:08,440 --> 00:31:11,440 Não há necessidade. Hoje não é esse dia. Vamos! 522 00:31:13,840 --> 00:31:17,880 Temos que manter a porta aberta para colocar o brincalhão de volta. 523 00:31:18,040 --> 00:31:20,280 Um vai ficar aqui e ele dirá verdades. 524 00:31:20,440 --> 00:31:22,480 - Divirta-se, Cassandra! - Não é assim. 525 00:31:22,640 --> 00:31:25,040 A verdade deve ter impacto emocional. 526 00:31:25,200 --> 00:31:27,560 Você vai, Jake! Manteremos a porta aberta. 527 00:31:27,920 --> 00:31:30,720 Segure isso! Eu vou trazê-lo de volta! 528 00:31:31,200 --> 00:31:32,560 Traci disse a verdade! 529 00:31:33,240 --> 00:31:36,960 Eu roubei a partitura musical de no "Aladdin", para aula de música. 530 00:31:38,920 --> 00:31:42,560 Você não é um criminoso temido, mas temos que começar em algum lugar. 531 00:31:47,360 --> 00:31:48,800 o que você está fazendo 532 00:31:48,960 --> 00:31:51,960 Seu pai quer que dinamitemos o poço Isso é tudo que sei. 533 00:31:52,120 --> 00:31:54,360 - Quem definiu o prazo? - Pai! 534 00:31:54,520 --> 00:31:57,680 - Você disse para dinamite o poço? - Claro que estou! 535 00:31:57,840 --> 00:31:59,640 - Tenho gente lá! - Tire-os daqui! 536 00:31:59,800 --> 00:32:02,680 O que deu em você? É assim que você encobre suas mentiras? 537 00:32:02,840 --> 00:32:04,640 Eu faço o que for preciso para salvar minha empresa. 538 00:32:04,800 --> 00:32:06,040 Andy, prepare a cartilha! 539 00:32:06,200 --> 00:32:10,080 - Ouça-me pelo menos uma vez! - Por que eu iria ouvir você? 540 00:32:14,240 --> 00:32:16,040 Porque sou um gênio, pai. 541 00:32:17,560 --> 00:32:18,720 Eu sou um gênio. 542 00:32:18,880 --> 00:32:22,000 Eu falo nove línguas e li em mais dez. 543 00:32:22,160 --> 00:32:25,680 Eu tenho doutorado honorário em faculdades em quatro continentes. 544 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 Eles me ligam quando me encontram um objeto de arte. 545 00:32:28,960 --> 00:32:30,080 E eles ainda me temem, 546 00:32:30,240 --> 00:32:33,360 porque eu sou o melhor ao identificar uma falsificação. 547 00:32:35,040 --> 00:32:37,880 Eu não te contei, porque para você é uma traição 548 00:32:38,040 --> 00:32:41,160 fazer qualquer outra coisa do que assumir o negócio da família. 549 00:32:41,320 --> 00:32:45,200 Embora eu não queira esta vida Não suporto pensar que você se sente assim. 550 00:32:47,280 --> 00:32:49,200 Me desculpe por ter mentido para você por tantos anos. 551 00:32:58,680 --> 00:33:00,440 Isso é muita mentira. 552 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 Como devo reagir? 553 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Você me diz. 554 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 Você é meu filho. 555 00:33:22,520 --> 00:33:23,600 E eu te amo. 556 00:33:41,520 --> 00:33:42,320 Mais uma coisa. 557 00:33:43,560 --> 00:33:44,640 o que é isso filho 558 00:33:44,800 --> 00:33:47,160 Meu pai escolheria morrer do que me dizer isso. 559 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Você tem uma fraqueza. 560 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 - Você não pode machucar seus amigos. - Você está errado. 561 00:34:11,360 --> 00:34:14,760 Eu sei que é você. Então você pode transforme-se em quem você quiser. 562 00:34:21,680 --> 00:34:24,280 Qualquer mulher que diga que ele não se importava. 563 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Eu tenho fobia de ravióli. 564 00:34:26,120 --> 00:34:27,800 Eu queria ser vietnamita. 565 00:34:27,960 --> 00:34:31,080 Eu odeio bebês! Eu os odeio muito! 566 00:34:32,200 --> 00:34:34,160 Eu sou muito mais forte que você. 567 00:34:38,240 --> 00:34:40,400 Você ainda está se alimentando com suas próprias mentiras, Jacob Stone. 568 00:34:40,560 --> 00:34:42,400 Ou você é o Dr. Oliver Thompson? 569 00:34:43,480 --> 00:34:45,040 Ou James McKelvie? 570 00:34:47,560 --> 00:34:50,920 Ou Griffin Griffould, o especialista em história celta? 571 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 - Você nem consegue pronunciar... - Estou com medo! 572 00:34:56,360 --> 00:34:58,720 tenho medo de usar o meu nome verdadeiro! 573 00:34:58,880 --> 00:35:02,120 Porque então não posso mais culpar meu pai 574 00:35:06,280 --> 00:35:09,680 Eu aceito que fui uma decepção na vida passada 575 00:35:10,440 --> 00:35:12,720 mas eu tinha medo do fracasso na nova vida. 576 00:35:15,200 --> 00:35:17,920 Papai sempre me ensinou isso, se eu quiser lutar contra o diabo 577 00:35:18,080 --> 00:35:20,320 Eu tenho que trazê-lo para perto. 578 00:35:24,560 --> 00:35:28,600 Porque você não pode aterrá-lo se você não colocar as mãos nele. 579 00:35:33,640 --> 00:35:34,640 A verdade dói. 580 00:35:36,240 --> 00:35:38,560 Eu vi a luz em seus olhos sai... 581 00:35:38,720 --> 00:35:39,800 Graças a Deus! 582 00:35:46,680 --> 00:35:48,480 - Ele está morto? - Não. 583 00:35:49,040 --> 00:35:51,840 - Mas ele gostaria. - Como sabemos que é você? 584 00:35:55,520 --> 00:35:57,960 Eu não fiquei com você após a fase no Peru, 585 00:35:59,480 --> 00:36:02,000 porque eu não sabia se eu puder fazer meu trabalho. 586 00:36:02,520 --> 00:36:04,560 Agora eu não quero me veja falhar 587 00:36:21,360 --> 00:36:22,760 A verdade o prende. 588 00:36:23,560 --> 00:36:26,920 Eu também não fiquei com você. Eu queria mostrar que posso cuidar de mim mesmo. 589 00:36:28,040 --> 00:36:31,760 Eu gostei que você estivesse lá, mas Eu sabia que você pensava que eu estava doente. 590 00:36:36,040 --> 00:36:38,240 - Vamos! - Eles vão mantê-lo amarrado? 591 00:36:38,400 --> 00:36:42,880 Uma vez preso, ele não será livre sem um corpo para se transformar. 592 00:36:46,800 --> 00:36:49,560 onde está isaac Alguém o viu? 593 00:36:50,120 --> 00:36:53,640 - Andy, o que diabos há de errado com você? - Você me disse para dinamite o poço. 594 00:36:53,800 --> 00:36:56,120 Fui falar com a Sra. Xerife. 595 00:36:56,280 --> 00:36:59,000 E eu convenci os trabalhadores não se revoltar por sua causa. 596 00:36:59,160 --> 00:37:00,480 O que aconteceu com você? 597 00:37:02,280 --> 00:37:04,680 Estou farto de tudo isto. 598 00:37:06,200 --> 00:37:07,240 O que aconteceu com você? 599 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 A verdade... 600 00:37:18,000 --> 00:37:21,800 A verdade é que eu não me importo mais se você sabe a verdade 601 00:37:23,120 --> 00:37:24,840 Eu não preciso da sua aprovação. 602 00:37:26,520 --> 00:37:28,040 Adeus, pai! 603 00:37:42,480 --> 00:37:45,080 Um, dois, três bibliotecários. 604 00:37:48,440 --> 00:37:49,960 Estou feliz que você confiou em nós. 605 00:37:50,120 --> 00:37:52,000 - Por curiosidade... - Hoklonote. 606 00:37:52,560 --> 00:37:54,920 Um inimigo muito poderoso. Parabéns! 607 00:37:55,080 --> 00:37:57,120 Espero que você tenha fechado para sempre. 608 00:37:58,040 --> 00:38:00,840 Isso significa que eles estão todos de volta para seus lugares. 609 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Você resolveu seus problemas? Você é uma equipe? 610 00:38:05,120 --> 00:38:06,520 Eu penso que sim. 611 00:38:06,680 --> 00:38:09,600 Muito bom. Eu sabia que você cuidaria disso sozinho. 612 00:38:19,880 --> 00:38:22,040 Correu tudo como esperado? 613 00:38:22,600 --> 00:38:25,240 Sim. pensei que tivesse falado sobre isso. 614 00:38:25,400 --> 00:38:29,520 Eu quis dizer a parte extracurricular da missão. 615 00:38:31,640 --> 00:38:34,120 Sim, está tudo bem. 616 00:38:36,640 --> 00:38:40,400 A relação pai-filho tem uma dinâmica complicada. 617 00:38:41,200 --> 00:38:43,840 Você pode dizer isso, Jenkins. 618 00:38:50,200 --> 00:38:54,240 Sr. Stone, já fomos a lugares onde eu não deveria ir. 619 00:38:54,400 --> 00:38:56,360 eu vi e fiz... 620 00:38:57,800 --> 00:39:01,680 Quero dizer, não podemos controlá-lo o lugar de onde viemos 621 00:39:02,560 --> 00:39:05,320 mas podemos escolher o caminho em que essa coisa se manifesta. 622 00:39:05,480 --> 00:39:10,600 Você quer dizer nossa estrutura é diferente da nossa essência? 623 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Eu digo que não é fácil com a família. 624 00:39:14,560 --> 00:39:17,040 Mas vamos ser honestos nada é fácil. 625 00:39:18,920 --> 00:39:19,920 Chá. 626 00:39:55,640 --> 00:40:00,680 SubRip e sincronização: LEONTIN subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro 627 00:40:00,840 --> 00:40:03,760 Editor AURELIANO RADU 628 00:40:03,920 --> 00:40:06,920 FIM DO EPISÓDIO 3