1
00:00:03,320 --> 00:00:06,880
- Você resolveu a tempestade. Bom trabalho!
- Obrigado.

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,800
Bastou entender
variação adiabática de temperatura,

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,040
em relação à oscilação Madden-Julian,
sem reduzir a circulação térmica.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
E muita magia.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,400
Temos que mandá-los embora
o mais rápido possível.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
Eles fizeram um bom trabalho.
Não teríamos derrotado Próspero sem eles.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
Eu não derrotei Próspero.
Ele escapou e levou seu livro com ele.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,160
eu teria ido atrás dele
mas em vez disso...

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,520
Eu tracei um plano
e colocamos isso em prática juntos,

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,720
em vez de se perder no nevoeiro...

11
00:00:27,880 --> 00:00:29,400
A neblina é a melhor parte.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
- Você está mal-humorado?
- Não.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Talvez sim. Não sei.

14
00:00:34,520 --> 00:00:38,120
Sim, estou, porque estávamos indo bem
juntos.

15
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
Eu estava na estrada, vivendo a aventura...

16
00:00:40,480 --> 00:00:42,920
- Sozinho.
- Quando estamos sozinhos é o melhor.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,320
Sim, mas agora que Próspero
é grátis

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
e Moriarty está ao seu lado,
precisamos de alguma ajuda.

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
Com três bibliotecários extras,
se fizermos a coisa certa

20
00:00:50,560 --> 00:00:51,840
podemos pegar os bandidos.

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
Podemos tentar.
Seria bom pegá-los.

22
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
Trabalhe, trabalhe...

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
A TEMPESTADE

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,160
BIBLIOTECÁRIOS

25
00:01:26,320 --> 00:01:32,200
E A EQUIPE QUEBRADA
Série 2, episódio 2

26
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Em vez de levá-lo
em estradas separadas,

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,960
Nosso guarda me convenceu
que esta é a oportunidade ideal

28
00:01:38,120 --> 00:01:42,360
vamos unir forças para derrubá-lo
no nosso inimigo comum.

29
00:01:42,520 --> 00:01:46,560
- Esse homem, Próspero...
- Nós o conhecemos. Eu estava lá.

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,200
Próspero é personagem.

31
00:01:49,360 --> 00:01:52,320
Em casos extremamente raros,
um personagem se torna tão conhecido,

32
00:01:52,480 --> 00:01:56,000
tão bem escrito e uma peça
ou uma história é tão lida,

33
00:01:56,160 --> 00:01:59,040
de modo que a energia metafísica
combina com magia

34
00:01:59,200 --> 00:02:02,640
e permite que ele saia corretamente
da história.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,320
Teoricamente, Próspero, o mágico,
seria extremamente perigoso.

36
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
Mas na música "The Storm",

37
00:02:09,480 --> 00:02:13,880
Próspero desiste da magia,
no livro, ele quebra o cajado...

38
00:02:14,040 --> 00:02:17,640
No entanto, os acontecimentos recentes mostram
que ele tentaria recuperar seu poder.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
Uma coisa incomum
para um personagem.

40
00:02:19,200 --> 00:02:21,280
Geralmente são restritos
de suas histórias,

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
eles não têm livre arbítrio
para escolher seu próprio destino.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,920
- Desculpe.
- Eu posso... Ok.

43
00:02:26,080 --> 00:02:29,440
Como eu disse, Próspero encontrou
de alguma forma, uma maneira

44
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
rebelar-se
contra a história

45
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
e peça seu poder de volta.
Ele recuperou o livro...

46
00:02:34,200 --> 00:02:35,920
Nós já sabemos. Sim eu sei!

47
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Isto significa que o próximo
seu movimento será encontrar seu

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,600
e consertar seu cajado,
se não tirarmos isso dele antes.

49
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
Eu gosto disso. Começamos a ofensiva.
Como procedemos?

50
00:02:44,480 --> 00:02:45,560
O pessoal estava quebrado...

51
00:02:45,720 --> 00:02:48,320
Sinto muito.
Mas normalmente eu realizo as reuniões.

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,520
Sr. tire conclusões precipitadas
e fazer revelações dramáticas.

53
00:02:51,680 --> 00:02:53,600
- Parece justo para mim. Continue!
- Obrigado, senhor.

54
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
Então, a equipe original
foi quebrado em 1611,

55
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
imediatamente após a primeira apresentação
da música "A Tempestade",

56
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
em que Próspero apareceu pela primeira vez
como personagem.

57
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
O que aconteceu com os fragmentos?

58
00:03:03,560 --> 00:03:04,480
Nós não sabemos disso.

59
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
Temos uma cópia de "The Storm"?

60
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Foi publicado há dez anos
após a apresentação.

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
Pode haver pistas aí.

62
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
Acho que temos uma cópia
na sala de leitura.

63
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
Vou exemplar.
A sala de leitura.

64
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
- Onde...
- Vá para...

65
00:03:14,960 --> 00:03:17,280
Deixe isso! eu vou
Resolvemos mais rápido.

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,280
Stone, Ezequiel, peguem o catálogo

67
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
e busque informações
sobre uma equipe perdida.

68
00:03:22,280 --> 00:03:24,080
Também verificamos nos anais da biblioteca,

69
00:03:24,240 --> 00:03:27,120
vamos ver se os bibliotecários avançados
eles tinham a ver com prosperidade.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
- Próspero.
- Como você diz.

71
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
Alguém deveria verificar
e os tomos sobre magia.

72
00:03:31,360 --> 00:03:33,160
Mesmo que ele encontre os fragmentos
diante de nós

73
00:03:33,320 --> 00:03:34,560
você ainda terá que refazê-lo.

74
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Então ele ficaria vulnerável
e poderíamos pegá-lo.

75
00:03:36,400 --> 00:03:37,560
Muito bom.

76
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Eu cuido disso.

77
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
- O que você achou?
- Um bom plano.

78
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Mas precisamos disso
e um plano de backup,

79
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
onde você encontrará
o primeiro pessoal. Você tem alguma ideia?

80
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Eu tive uma ideia que não envolvia

81
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
nem a liberação de uma tempestade solar
sobre Nova York

82
00:03:49,640 --> 00:03:52,360
nem a destruição dos aza-zis
monumento da liberdade, mas...

83
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
Isso é coisa do passado.
O que importa agora é...

84
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
O passado.

85
00:03:56,720 --> 00:03:59,000
Eve, eu sei onde está a equipe.

86
00:03:59,160 --> 00:04:01,840
Se não me engano,
e eu nunca estou errado

87
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
eu posso pegar os fragmentos
e volte assim que disser peixe.

88
00:04:05,560 --> 00:04:06,200
Isso é o que eles dizem, certo?

89
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
- Então vamos todos com você?
- Não.

90
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
Você deveria convencê-los a colocar
plano de backup em vigor,

91
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
caso eu esteja errado
mas não é assim.

92
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
Mas você deveria vir comigo.

93
00:04:15,200 --> 00:04:17,360
É de alguma forma uma desculpa para começar
em uma pequena aventura?

94
00:04:17,520 --> 00:04:19,640
É também isso, mas sim
é um plano estratégico,

95
00:04:19,800 --> 00:04:23,120
pois garanto-lhe que Próspero é
onde está a vara.

96
00:04:25,360 --> 00:04:29,160
do meu livro
Eu chamo você para me servir.

97
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
Através de práticas ocultas
e espíritos malignos,

98
00:04:35,520 --> 00:04:38,080
venha até mim, Moriarty.

99
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Portanto...

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
É por isso que tanto alarido?

101
00:04:47,240 --> 00:04:50,200
A coleção Wallace
é muito mais impressionante.

102
00:04:51,880 --> 00:04:55,560
Um legado foi deixado
pela sombria família Vernet.

103
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
Que esnobe, para alguém
com origens tão humildes!

104
00:05:03,440 --> 00:05:06,680
Eu sou o primeiro personagem.
Eu convoquei você.

105
00:05:06,840 --> 00:05:09,640
Eu controlo você.
Não se esqueça disso!

106
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
E agora, pequeno elfo,

107
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
ajude-nos a encontrar o centro.

108
00:05:21,840 --> 00:05:24,240
Parece que seu relógio está quebrado.

109
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Seus sentidos estão perturbados
deste lugar.

110
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
Um poder mágico além dele

111
00:05:31,320 --> 00:05:34,440
esconde o caminho que conduz
ao tesouro que procuramos.

112
00:05:34,600 --> 00:05:37,960
Precisamos de outra maneira
para alcançar nosso objetivo.

113
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
E aí está!

114
00:05:46,480 --> 00:05:50,040
Uma lufada de ar fresco.

115
00:05:52,720 --> 00:05:57,520
- Vamos aos lugares mais bonitos.
- Não é ótimo?

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Esta era a propriedade
para John Dee,

117
00:06:01,840 --> 00:06:05,720
matemático, astrônomo,
conselheiro da Rainha Elizabeth I,

118
00:06:05,880 --> 00:06:10,240
confiante e contemporâneo
de... William Shakespeare.

119
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Ele também era um mago.

120
00:06:12,560 --> 00:06:14,680
Shakespeare tinha
um amigo bruxo?

121
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
Você deixou a parte boa para o final.

122
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
E se a equipe de Próspero
estava quebrado

123
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
Shakespeare teria desejado
para esconder os fragmentos.

124
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
Onde mais escondê-los,
se não na casa de outro bruxo?

125
00:06:24,000 --> 00:06:24,920
Por 400 anos

126
00:06:25,080 --> 00:06:27,760
os fragmentos da equipe
eles permaneceram nesta dilapidação?

127
00:06:27,920 --> 00:06:31,560
O poder de Shakespeare reside
nas histórias oferecidas ao público.

128
00:06:31,720 --> 00:06:35,960
Ele teria escondido os fragmentos tanto quanto possível
perto do centro desse poder.

129
00:06:36,680 --> 00:06:38,480
Cena. Véspera!

130
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
Shakespeare e seus atores
estavam oferecendo apresentações de John Dee

131
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
e seus amigos.

132
00:06:44,080 --> 00:06:47,240
- Essa era a cena deles!
- Você parece bem aí.

133
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Houve um tempo em que eu imaginava
que eu poderia me tornar um ator.

134
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
No ensino médio, fiz um teste
para "Hamlet" e eu me destaquei.

135
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
- Você conseguiu o papel?
- Não.

136
00:06:58,200 --> 00:07:01,800
Eu era diretor de palco.
Mas eu teria sido incrível.

137
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
Finalmente...
Shakespeare não teria permitido isso

138
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
para os fragmentos chegarem
em cujas mãos não deveria estar.

139
00:07:06,160 --> 00:07:09,280
Ele precisaria de uma senha
para ter certeza

140
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
que eles não serão descobertos...

141
00:07:13,560 --> 00:07:17,600
Palavras que não teriam sido ditas
nunca neste palco.

142
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
Eva, você é brilhante!

143
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
há uma palavra

144
00:07:24,480 --> 00:07:25,800
aquele que nenhum ator

145
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
tão familiarizado com as tradições
atores como Próspero

146
00:07:28,920 --> 00:07:31,600
ele não teria dito isso se não fizesse parte disso
em uma produção.

147
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
"Macbeth."

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
"Ele jura pela espada."

149
00:07:40,360 --> 00:07:42,680
Encontraremos espadas mágicas?
Eu não me preparei para isso.

150
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Não, isso é do Ato I, Cena V.

151
00:07:44,640 --> 00:07:47,920
São as palavras ditas
pelo fantasma do pai de Hamlet,

152
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
geralmente abaixo do palco.

153
00:07:52,280 --> 00:07:53,960
A vara está debaixo de nós.

154
00:07:57,000 --> 00:08:00,240
Encontrei informações sobre
mais hastes perdidas.

155
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
Ruyi Jingu Bang,
Cajado de Zaratustra,

156
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
A equipe de Ra...

157
00:08:05,520 --> 00:08:07,920
Veja quais
estava quebrado.

158
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
como? Não é como
Eu teria um mecanismo de busca.

159
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
Você não sabe como usá-lo
um catálogo de biblioteca?

160
00:08:14,840 --> 00:08:18,160
Estamos no século XXI.
Eu nem sei ferrar um cavalo.

161
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Bom. eu vou ver
como está Jenkins.

162
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
- O que está acontecendo?
- As portas estão trancadas.

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
É o sistema de segurança
da Biblioteca.

164
00:08:35,800 --> 00:08:38,520
Nível de alerta alfa,
para intrusos.

165
00:08:38,680 --> 00:08:41,400
Não adianta puxar as portas.
Isso não vai te ajudar em nada.

166
00:08:42,000 --> 00:08:44,560
Como você sabe?
Você nunca é cuidadoso!

167
00:08:44,720 --> 00:08:47,640
Eu li as instruções de segurança
quando entro em um prédio.

168
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Sim, mas por que isso desencadeou?
É a única entrada da Biblioteca.

169
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Não há intrusos aqui.

170
00:08:52,360 --> 00:08:55,560
Ou eles já estão dentro
e tente nos manter à distância.

171
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
É só o Sr. Jenkins lá dentro.
Por que ele iria querer se trancar do lado de fora?

172
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Porque há alguém lá dentro com ele.
Próspero.

173
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Ele trouxe a luta para o nosso território.

174
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
como você sabe
da existência da Biblioteca?

175
00:09:11,040 --> 00:09:14,640
Guardiões de todos os tesouros mágicos
e bizarro?

176
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
Cruzou a Terra por toda parte
durante séculos.

177
00:09:17,440 --> 00:09:19,680
Teria sido impossível não descobrir.

178
00:09:20,400 --> 00:09:24,600
E agora começamos
no caminho do poder, nós três.

179
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Eu não vou te ajudar.

180
00:09:28,720 --> 00:09:31,320
Como um sábio,
Eu sugiro que você coopere.

181
00:09:31,480 --> 00:09:34,320
- Será mais fácil para você.
- Por favor.

182
00:09:34,480 --> 00:09:39,080
Normalmente não faço isso.
Pelo menos em círculos sobrenaturais.

183
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
Mas você sabe quem eu sou?

184
00:09:41,880 --> 00:09:43,960
Você tem um leve sotaque
que você esconde bem

185
00:09:44,120 --> 00:09:45,240
mas não inteiramente.

186
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
Uma combinação de acentos
germânico e celta,

187
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
que sugere inglês antigo.

188
00:09:49,640 --> 00:09:53,760
De acordo com a estatura e o tremor dos dedos
a mão em que você segura a espada,

189
00:09:53,920 --> 00:09:55,560
enquanto você fica aqui sem medo,

190
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
ouso dizer
que você era um homem de ação.

191
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Um digno de nota.

192
00:10:00,560 --> 00:10:04,640
Por dedução lógica, eu diria
que você é um Cavaleiro da Távola Redonda.

193
00:10:06,440 --> 00:10:09,320
Ou você estava.
Um ex-cavaleiro, certo?

194
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
O que eu quis dizer é...

195
00:10:13,560 --> 00:10:18,320
Fui ameaçado, torturado
e intimidado, torturado e interrogado

196
00:10:18,480 --> 00:10:22,000
muito antes de vocês dois
seja pelo menos um vislumbre

197
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
na tinta de seus autores.

198
00:10:24,000 --> 00:10:27,680
Eu nunca vou governar você
para sua equipe.

199
00:10:27,840 --> 00:10:32,560
Minha equipe está quebrada.
Tenho certeza que você sabe disso.

200
00:10:32,720 --> 00:10:36,160
Eu vim aqui em busca
uma recompensa maior.

201
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Meu primeiro cajado foi forjado

202
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
de um ramo
da Árvore do Conhecimento.

203
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
Eu quero ter outro.

204
00:10:46,120 --> 00:10:50,160
Então eu coloquei meus olhos nisso
no centro da Biblioteca.

205
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Cassandra, afaste-se.

206
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Deixe isso em paz, amigo.

207
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
Se eu não consigo abrir as portas,
ninguém pode fazer isso.

208
00:10:59,200 --> 00:11:02,520
Temos que fazer alguma coisa.
Próspero pegou Jenkins.

209
00:11:02,680 --> 00:11:04,160
Ninguém conhece a Biblioteca
melhor que ele.

210
00:11:04,320 --> 00:11:05,800
Jenkins nunca o ajudaria.

211
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
Ele convenceu Jenkins
para nos trancar do lado de fora.

212
00:11:07,880 --> 00:11:09,720
Talvez de alguma forma ele tenha sucesso
para controlá-lo.

213
00:11:09,880 --> 00:11:11,240
Eu duvido.

214
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
Este é um alerta alfa,
o nível de segurança mais baixo.

215
00:11:14,760 --> 00:11:16,840
Se ao menos Próspero o controlasse
realmente em Jenkins,

216
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
teria acionado um alerta ômega

217
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
e você não estaria no ponto
para arrombar aquela porta.

218
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Você seria uma pilha de cinzas
com lindas botas.

219
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
Jenkins está jogando seu jogo?

220
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
Acionou um alerta de baixo nível
para lhe dar a impressão de que ele é cooperativo.

221
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
Exato.
O Alpha Alert está bloqueando a porta dos fundos.

222
00:11:30,800 --> 00:11:31,520
Realmente?

223
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
Eu sou o único que lê
instruções de segurança?

224
00:11:35,800 --> 00:11:37,040
Existe uma senha secreta,

225
00:11:37,200 --> 00:11:40,280
se um bibliotecário
ou Guardião deve entrar.

226
00:11:40,440 --> 00:11:44,560
- Qual é a senha ?
- Deixe o telefone e encontre-a!

227
00:11:45,280 --> 00:11:49,120
É simples. Vamos para a biblioteca.
No local.

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,640
Com os joelhos!

229
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Está trancado.

230
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Com algum tipo de código.

231
00:12:05,760 --> 00:12:07,960
"Armas unem palavras."

232
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
Conecte as palavras...

233
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Palavras que não dizemos.
Não. "Macbeth" de novo?

234
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Não há referências
às armas em "Macbeth".

235
00:12:15,160 --> 00:12:18,160
Se existe um código, precisamos dele
de uma cifra para decifrá-lo.

236
00:12:18,320 --> 00:12:21,880
- Ou é um anagrama.
- Gosto de anagramas.

237
00:12:22,720 --> 00:12:24,600
Armas unem palavras...

238
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
Comprimidos perto da lareira.
Não.

239
00:12:29,760 --> 00:12:32,080
Banheiros entupidos.

240
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
- Espero que não seja isso.
- Não.

241
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
O mal começa...

242
00:12:38,840 --> 00:12:42,360
"Todo o mal, com o mal
se inclina entre eles."

243
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
"Macbeth", Ato III, Cena II.

244
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
Você foi diretor de palco no ensino médio.

245
00:12:46,880 --> 00:12:49,960
Eu era Lady Macbeth
e joguei maravilhosamente bem.

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
Ato III, cena II. Três...

247
00:12:54,280 --> 00:12:55,600
A segunda cena.

248
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
- Prepare-se, Eva!
- OK.

249
00:13:00,560 --> 00:13:04,120
Um pedaço da equipe de Próspero
vai encantar seus olhos.

250
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
Eu esperava algo maior.

251
00:13:14,440 --> 00:13:17,640
"Ainda não, mas em breve
e há muito tempo"

252
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
"Eu rezo para que do seu jeito
para não acabar em sofrimento."

253
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
"O Bibliotecário"?

254
00:13:26,080 --> 00:13:29,520
Outro bibliotecário de 400 anos atrás
ele chegou aqui antes de nós.

255
00:13:29,680 --> 00:13:32,400
Ele pegou os fragmentos do cajado
e nos deixou uma nota irritante.

256
00:13:32,560 --> 00:13:35,800
Se um bibliotecário saísse
esse ingresso, o pessoal não está aqui.

257
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
Está na Biblioteca.

258
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
- O Guia.
- Eu trago.

259
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
- Com licença, senhora.
- Posso te ajudar em alguma coisa?

260
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
Sim, quero conferir um livro.
É uma emergência.

261
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
você pode me mostrar
cartão da biblioteca?

262
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Eu não permiti, mas...

263
00:13:54,520 --> 00:13:56,280
Eu sou bibliotecário.

264
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
Você é Jane Stevens?

265
00:13:58,040 --> 00:14:02,040
Não, eu sou... Bibliotecária.

266
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
De outra biblioteca.
Mas preciso dar uma olhada em um livro.

267
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Algum livro?

268
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
Não, o livro que foi encontrado
em qualquer biblioteca...

269
00:14:10,880 --> 00:14:13,600
“As obras completas
de William Shakespeare."

270
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
Desculpe. A única cópia
foi apenas emprestado.

271
00:14:19,920 --> 00:14:22,280
Com licença, garotinha! Olá!

272
00:14:23,320 --> 00:14:27,200
o que você está fazendo Ouça, precisamos disso
daquele livro.

273
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
- Acabei de pegar emprestado.
- Eu sei, querido.

274
00:14:29,840 --> 00:14:32,000
Mas precisamos disso
para negócios oficiais.

275
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
- Nós somos os bibliotecários.
- Você não é a Sra. Stevens.

276
00:14:35,240 --> 00:14:38,720
Não, mas agradecemos
dedicação ao estudo.

277
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Uma coisa admirável.

278
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
E estamos impressionados que você esteja lendo
um livro tão sério.

279
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
precisamos do livro

280
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
caso contrário, algo ruim vai acontecer
com muita gente.

281
00:14:46,640 --> 00:14:48,440
E você não quer que isso aconteça, não é?

282
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
- Dê-me 50 dólares.
- Somos bem-vindos?

283
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
- Não, não queremos comprar o livro.
- 60 dólares.

284
00:14:55,360 --> 00:14:58,800
- Ouça, senhorita! Nós...
- 75 dólares.

285
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
- Eu gosto da garota.
- O tempo passa.

286
00:15:03,120 --> 00:15:05,480
Você quer que eu te leve
no centro da Biblioteca?

287
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Você claramente perdeu a cabeça.

288
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
Eu não perdi a cabeça,
mas o livro.

289
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
Eu não posso te levar
no centro da Biblioteca.

290
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Ex-Cavaleiro ou não,
com o incentivo certo...

291
00:15:14,440 --> 00:15:19,120
Não, desculpe. Você me entendeu mal.
Eu simplesmente não posso fazer isso agora.

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,280
Ele não parece estar mentindo.
Teremos que procurar por nós mesmos.

293
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
E rapidamente. É claro que ele está tentando
perder tempo.

294
00:15:25,240 --> 00:15:26,920
Você pode pesquisar o quanto quiser.
Você não vai encontrar.

295
00:15:27,560 --> 00:15:33,000
O Centro da Biblioteca nem existe
no mesmo tamanho da Biblioteca.

296
00:15:33,680 --> 00:15:35,840
Por que você não desiste?
Deixe isso em paz.

297
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
tenho certeza
que possamos encontrar uma solução...

298
00:15:37,240 --> 00:15:40,600
O centro está escondido
em outra dimensão do espaço?

299
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
Não é à toa que nosso querido
amigo foi deslocado.

300
00:15:44,880 --> 00:15:45,800
eu...

301
00:15:47,520 --> 00:15:51,680
Ariel, leve-nos ao portal
em direção ao centro da Biblioteca.

302
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
- Você está de volta!
- Somos bem-vindos?

303
00:15:58,120 --> 00:15:59,440
- Você está de volta!
- Somos bem-vindos?

304
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
- Você está de volta!
- Espere um minuto!

305
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
- O que?
- Por onde você se teletransportou?

306
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
- Posso usar qualquer porta.
- Sério?

307
00:16:06,400 --> 00:16:07,280
- Você não pode?
- Temos um problema.

308
00:16:07,440 --> 00:16:09,080
- Eu sei. O pessoal está aqui.
- Próspero está aqui.

309
00:16:09,240 --> 00:16:10,040
- Espere! O que?
- Espere! O que?

310
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
Recebi esse bilhete
de um antigo bibliotecário.

311
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
O pessoal não está mais lá
no lugar que pensávamos que estava,

312
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
mas nesta Biblioteca.

313
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Próspero entrou aqui
quanto tempo você se foi

314
00:16:18,120 --> 00:16:20,040
Sério? É a terceira vez
já que trabalho aqui

315
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
quando alguém invade.

316
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Teremos que ter uma conversa séria
sobre segurança.

317
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Ele agradeceu Jenkins
para fechar a Biblioteca.

318
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
- Estamos bloqueados por fora.
- Não entrar em pânico!

319
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
É um alerta alfa.
Nós resolvemos isso facilmente.

320
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
Para abrir essas portas,
precisamos...

321
00:16:33,320 --> 00:16:34,880
- Sim, só...
- Isso mesmo!

322
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Mas para obter a senha,
teremos que descobrir...

323
00:16:37,280 --> 00:16:38,400
Ano, data, dia, hora, minuto...

324
00:16:38,560 --> 00:16:42,400
Dividido pelo número do ato,
da cena, das palavras...

325
00:16:42,560 --> 00:16:44,440
Eu o encontro em três, dois, um...

326
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Presságio.

327
00:16:46,760 --> 00:16:49,880
Muito bom.
Vejo que você passou no meu teste.

328
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
E se nossos inimigos tiverem sucesso
entrar na Biblioteca?

329
00:16:55,200 --> 00:16:56,840
Sem Ariel, eles não encontrarão o seu centro.

330
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
Se o que o cavaleiro disse
são verdade, eles não serão capazes de nos encontrar.

331
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
No entanto,
talvez precisemos de ajuda.

332
00:17:01,760 --> 00:17:07,200
Você tem razão. Agora vamos ganhar força.

333
00:17:36,920 --> 00:17:39,400
Bem-vindo à equipe de personagens!

334
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
-Jenkins!
- O que estamos fazendo? Vamos descongelar?

335
00:17:51,400 --> 00:17:54,880
se é mágico
poderíamos derretê-lo de alguma forma?

336
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
Não se for um feitiço.

337
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Era uma vez em Shanglow,
a cidade abaixo de Xangai,

338
00:17:58,280 --> 00:18:01,560
Eu estava sob um feitiço
tão forte que só o pensamento...

339
00:18:03,640 --> 00:18:07,240
o que é isso Nem tudo consiste
no conhecimento oculto, gente boa.

340
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
Senhor, Próspero está aqui,
com Moriarty

341
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
e com um ser celestial,
trancado em um relógio de bolso.

342
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
-Ariel.
- Onde está o pessoal dele?

343
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
Ele não está procurando por sua equipe.
Procure algo muito pior.

344
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
O que é possível ser
agravado por um erro tático.

345
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
- Ainda temos dias assim.
- Ele quer uma nova equipe.

346
00:18:21,680 --> 00:18:24,120
E vai para o centro da Biblioteca
para pegá-lo.

347
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
Há uma equipe
no centro da Biblioteca?

348
00:18:28,280 --> 00:18:32,080
Não. Uma árvore.
A Árvore do Conhecimento.

349
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
A Árvore do Conhecimento
é o centro da Biblioteca?

350
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
Se ele fizer uma nova equipe
da madeira daquela árvore,

351
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
não temos mais poder
nele.

352
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
Temos que chegar lá primeiro.
Jenkins, como vamos para o centro?

353
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
Há um elevador.

354
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
- Eu nunca estive lá.
- Não sei, senhor.

355
00:18:44,680 --> 00:18:50,400
É aqui que entra o erro tático.
A biblioteca está fora de serviço.

356
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Desativado?
Você pode nos dar licença por um momento?

357
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
Desde que a Biblioteca voltou,
foi...

358
00:19:00,400 --> 00:19:03,720
- Como devo dizer isso? Desabilitado.
- Desabilitado? como?

359
00:19:04,400 --> 00:19:07,320
Faltando quartos e corredores.

360
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
Tentei criar um mapa,
mas é instável.

361
00:19:09,080 --> 00:19:10,520
Ele muda sem qualquer aviso.

362
00:19:10,680 --> 00:19:14,040
E... também existem os artefatos desaparecidos.

363
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
- Artefatos faltando na Biblioteca?
- Na última contagem, 16 estavam desaparecidos.

364
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Quando você ia dizer?

365
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Eu pensei que poderia encontrar uma solução
antes que alguém descubra.

366
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
Um erro tático da minha parte.

367
00:19:26,640 --> 00:19:29,120
Sobre o qual discutiremos
mais tarde em detalhes.

368
00:19:29,280 --> 00:19:32,480
Por enquanto, se for verdade,
não sabemos como podemos chegar ao centro.

369
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
Não, mas Próspero pode,
com a ajuda de Ariel.

370
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
Ele o levará até lá.

371
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Supondo que estou interpretando corretamente,

372
00:19:38,880 --> 00:19:42,360
que ainda estamos falando de mapas mágicos,
estes quartos não mudaram.

373
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
Está no mesmo lugar
em todos os mapas.

374
00:19:44,560 --> 00:19:45,880
Você está certo. Esse é o apego.

375
00:19:46,040 --> 00:19:48,560
É o único ponto de conexão
entre o mundo exterior e a Biblioteca.

376
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
- Continua a ser um lugar estável.
- E a Sala de Antiguidades.

377
00:19:51,320 --> 00:19:54,000
É o quarto mais antigo deste
materializações da Biblioteca,

378
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
a base sobre a qual está construída
todo o resto.

379
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
E a Sala de Leitura.

380
00:19:57,040 --> 00:19:58,400
A maior coleção
de livros existentes,

381
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
a imagem icônica
da Biblioteca.

382
00:20:00,480 --> 00:20:03,080
Três pontos são suficientes
para fazer a triangulação.

383
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Triangulamos a Biblioteca,
como um cubo de Rubik.

384
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
Não importa como você gire,
o centro permanece o mesmo.

385
00:20:08,200 --> 00:20:10,080
Se você puder alinhá-los,
resolva o problema em segundos.

386
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
Em seis segundos,
não que eu esteja me gabando.

387
00:20:11,800 --> 00:20:14,840
Para triangulação, você precisa
por um dispositivo de detecção.

388
00:20:15,000 --> 00:20:15,920
Presumo que você tenha...

389
00:20:16,080 --> 00:20:18,120
Eu tenho equipamento de vigilância
de linhas de energia.

390
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
Bom! Vamos triangular a Biblioteca.

391
00:20:20,000 --> 00:20:22,120
Sugiro que terminemos.
Duas pessoas em uma sala.

392
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Jenkins, você e Cassandra
ancorar o anexo.

393
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Estou levando Pedra
na Sala de Leitura.

394
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Você e Ezequiel vão
na Sala de Antiguidades.

395
00:20:28,280 --> 00:20:29,200
Mas nós dois... OK.

396
00:20:33,200 --> 00:20:36,960
O espírito encontrou a passagem final
para o centro da Biblioteca.

397
00:20:47,440 --> 00:20:50,360
Eles chegaram ao elevador.
Isso os levará direto para o centro.

398
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Se você não nos disse que havia algo
errado com a Biblioteca,

399
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Tenho certeza que você tem
um bom motivo.

400
00:20:54,440 --> 00:20:56,640
Um motivo? Sim.

401
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Um aterrado?

402
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Eu pensei que era minha culpa.

403
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
Judson manteve a Biblioteca
em perfeitas condições.

404
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
Eu não queria que ninguém soubesse
que não consigo.

405
00:21:09,840 --> 00:21:12,560
Pensei em ficar quieto por um tempo,
até encontrar uma solução.

406
00:21:12,720 --> 00:21:16,440
Para convencer a Biblioteca a ter
confie em mim como ele confiou em Judson.

407
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Orgulho, senhorita Cillian...
Orgulho e medo foram meus motivos.

408
00:21:25,720 --> 00:21:27,840
- O que...
- Não se mexa!

409
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
O Salão das Antiguidades está em seu lugar,

410
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
mas a ala grega parece
ter se misturado com o romano.

411
00:21:33,440 --> 00:21:37,480
Lança de Ares e Lança de Marte
eles estão a poucos passos um do outro.

412
00:21:38,360 --> 00:21:41,360
O capacete de Mercúrio e o de Hermes
eles quase se tocam.

413
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
E o relâmpago de Zeus
não é mais o caso.

414
00:21:43,320 --> 00:21:47,080
Você sabe como somos sortudos
que este lugar ainda não explodiu?

415
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Muita, muita sorte.

416
00:21:49,600 --> 00:21:52,160
Os romanos copiaram a mitologia grega
e eles mudaram o nome.

417
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Existem dois conjuntos de artefatos,

418
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
que, se entrar em contato,
eles são como matéria e antimatéria.

419
00:21:56,840 --> 00:22:00,880
Como conhecer sua duplicata
na Terra dos Espelhos. você entende

420
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Se não os mantivermos separados...

421
00:22:04,160 --> 00:22:07,880
Esta sala inteira é
uma bomba-relógio gigante.

422
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Sim.

423
00:22:12,560 --> 00:22:15,920
Pena que não temos fantasias
para nos proteger das bombas.

424
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
o que é isso
Por que suas sobrancelhas estão se movendo?

425
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
É aqui que tem que estar.

426
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Estou instalando o dispositivo
no meio da sala.

427
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
Páginas em branco.

428
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
"Alice no País das Maravilhas."

429
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Eu a adoro.
Está entre os meus livros favoritos.

430
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
"Frankenstein."

431
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
Cortem suas cabeças!

432
00:22:54,400 --> 00:22:55,920
Eu não esperava isso.

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,440
Cortem suas cabeças!

434
00:23:04,360 --> 00:23:06,040
É outro personagem.

435
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Ele convocou a Rainha Vermelha
de "Alice no País das Maravilhas".

436
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
Não, essa é a Rainha de Copas.

437
00:23:10,600 --> 00:23:12,920
A Rainha Vermelha é
de "Alice no Espelho".

438
00:23:13,080 --> 00:23:14,120
Existe alguma diferença?

439
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Vou cortar suas cabeças!

440
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Baird! Não é bom.

441
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
No livro ela ordenou as decapitações

442
00:23:32,040 --> 00:23:34,320
mas está claramente especificado
que todos foram perdoados.

443
00:23:34,480 --> 00:23:36,800
Não a perturbe
louco com o machado!

444
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
Tem certeza de que não é perigoso?

445
00:23:42,560 --> 00:23:46,440
Você tem o escudo de Agamenon, a armadura
Atena, o capacete de Poseidon...

446
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
Você é grego da cabeça aos pés.

447
00:23:48,240 --> 00:23:51,440
O raio de Zeus não
como bater em você

448
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
eu vi você

449
00:23:56,480 --> 00:23:58,920
Eu estava sentado confortavelmente.
Estou observando seus movimentos.

450
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
você nunca gostou de mim

451
00:24:01,720 --> 00:24:03,400
Este não é o momento
vamos conversar sobre isso.

452
00:24:19,760 --> 00:24:21,680
Eu não sabia que ele poderia fazer isso.

453
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
se você não se importa

454
00:24:24,960 --> 00:24:29,320
podemos finalmente montar
aquela linha de energia...

455
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
O monstro de Frankenstein!

456
00:24:35,640 --> 00:24:40,280
Por que demoram tanto?
Próspero caiu outro nível.

457
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Nos filmes, quando isso acontece,

458
00:24:41,800 --> 00:24:43,840
não tente assumir
controle do elevador?

459
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
Isso mesmo, mas geralmente em filmes,

460
00:24:45,760 --> 00:24:48,640
elevadores foram inventados
após a Reforma Protestante.

461
00:24:54,280 --> 00:24:56,880
Cortem suas cabeças!

462
00:25:00,440 --> 00:25:01,560
Você tem alguma ideia?

463
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
Flynn disse que os personagens
eles não têm livre arbítrio.

464
00:25:04,440 --> 00:25:07,240
Eles são limitados pelo fio narrativo.
Podemos usar isso contra ela.

465
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
Bom. Como Alice faz isso
vencê-la no livro?

466
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Não bata nela.

467
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Ele simplesmente acorda.
É apenas um sonho.

468
00:25:19,720 --> 00:25:21,040
Valeu a pena tentar.

469
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
Se não podemos vencê-la,
podemos fazer com que isso desapareça

470
00:25:25,360 --> 00:25:27,480
Vamos enviá-lo de volta
no país das maravilhas?

471
00:25:27,640 --> 00:25:31,160
O único caminho para o país das maravilhas
está na toca do coelho. Ou...

472
00:25:31,320 --> 00:25:32,680
Através do espelho!

473
00:25:32,840 --> 00:25:37,000
Distraia-o com o País das Maravilhas.
Vou procurar fontes de luz.

474
00:25:42,600 --> 00:25:44,920
Cortem suas cabeças!

475
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Voltar! De volta, maio!

476
00:25:53,200 --> 00:25:55,960
O monstro de Frankenstein
você odeia fogo, não é?

477
00:25:56,120 --> 00:25:58,880
- No filme, não no livro.
- Existe alguma diferença?

478
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Eu não odeio fogo.

479
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
Eu mantenho meu ódio
para aqueles que me odeiam

480
00:26:04,640 --> 00:26:08,000
isto é, para quem imagina
que é a imagem da divindade,

481
00:26:08,160 --> 00:26:10,680
e ainda assim ele me chama de monstro!

482
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
- Claramente, há uma diferença.
- O texto original é muito prolixo.

483
00:26:15,520 --> 00:26:19,760
Se você não considera minhas palavras concisas,
deixe meus fatos provarem isso.

484
00:26:19,920 --> 00:26:23,720
- Eu fui criado para matar você.
- Na verdade, você não foi feito para matar.

485
00:26:23,880 --> 00:26:26,240
- Parece-me que ele está sendo assassinado.
- Cale-se!

486
00:26:26,400 --> 00:26:28,760
Você só matou por desespero,

487
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
depois que você foi abandonado
pelo seu criador,

488
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
depois que você sentiu que o mundo
virou-se contra você

489
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
que ele te odeia e te teme.

490
00:26:35,040 --> 00:26:38,440
"Se eu não consigo inspirar amor,
então causarei medo."

491
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
Essas foram suas palavras.

492
00:26:43,600 --> 00:26:47,040
Você nunca quis matar.
Você só queria encontrar o seu lugar.

493
00:26:47,200 --> 00:26:51,560
Eu me recuso a temer você
e eu me recuso a odiar você.

494
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
Venha aqui!

495
00:26:54,040 --> 00:26:54,840
Vamos!

496
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
Me dê um abraço!

497
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
- Abrace-me pela humanidade!
- Sim!

498
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
Não há necessidade de violência.

499
00:27:07,640 --> 00:27:10,400
É assim que os bibliotecários resolvem problemas.

500
00:27:11,000 --> 00:27:12,320
Com a mente

501
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
e com o coração.

502
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
- Um sonho bobo!
- Valeu a pena tentar.

503
00:27:23,280 --> 00:27:25,760
Não me provoque!

504
00:27:25,920 --> 00:27:30,040
Quem mostraria sua admiração por isso
um rosto tão assustador?

505
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
Que remédio existe
por alguém odioso como eu?

506
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
- Uma pequena cirurgia plástica, talvez.
- Somos bem-vindos?

507
00:27:39,160 --> 00:27:41,840
Na verdade, ele está certo.
Não estamos mais no século XIX.

508
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Medicina moderna
isso pode consertar seu... rosto.

509
00:27:45,160 --> 00:27:47,960
Sim, e com sua estatura e reflexos,

510
00:27:48,120 --> 00:27:51,240
você já pensou em conseguir
atleta profissional?

511
00:27:51,800 --> 00:27:54,400
Você não seria adorado por um único ser.

512
00:27:54,560 --> 00:27:56,480
Milhões de pessoas adorariam você.

513
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Sim.

514
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
- Você cortou...
- Rainha!

515
00:28:09,040 --> 00:28:09,880
Sim, você.

516
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
Para vocês, meninas do País das Maravilhas,
você gosta de jogos de palavras, não é?

517
00:28:13,680 --> 00:28:14,560
Eu tenho um para você.

518
00:28:14,720 --> 00:28:18,440
Por que um corvo semeia
com uma escrivaninha?

519
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
Porque ambos contêm a letra “B”.

520
00:28:21,000 --> 00:28:22,880
- O que? Não é...
- Corte sua cabeça!

521
00:28:23,040 --> 00:28:24,240
É melhor eu fugir!

522
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Espero que Flynn e Ezekiel
está melhor.

523
00:28:27,320 --> 00:28:30,800
- Quer dizer, devo virar à direita?
- Exatamente.

524
00:28:31,960 --> 00:28:34,360
Você já tem um par.
Ela é bonita.

525
00:28:37,160 --> 00:28:38,200
Agora!

526
00:28:41,960 --> 00:28:43,120
Regina!

527
00:28:45,280 --> 00:28:46,160
Você cortou...

528
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
... a cabeça!

529
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
É apenas um baralho de cartas.

530
00:29:10,480 --> 00:29:13,000
- Feito! Eles conseguiram.
- Agora o que acontece?

531
00:29:19,160 --> 00:29:20,720
Triangulei o centro.

532
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
A linha de energia deve nos levar
bem ali.

533
00:29:26,360 --> 00:29:27,800
Eu fico aqui para mantê-lo quieto.

534
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
Eu tenho que mantê-lo quieto.
você vai

535
00:29:39,920 --> 00:29:41,840
Não temos tempo.
Eles chegaram ao centro.

536
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
Flynn!

537
00:30:02,480 --> 00:30:04,720
Bom! você é Você conseguiu.

538
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
- Sim. onde estamos
- No centro da Biblioteca.

539
00:30:09,000 --> 00:30:11,680
A Árvore do Conhecimento
deveria ser...

540
00:30:12,280 --> 00:30:16,640
- Você sabe que árvore poderia ser?
- Não.

541
00:30:18,760 --> 00:30:22,160
Que engenhosidade!
Um último mecanismo de defesa.

542
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
Para ocultar uma única árvore
entre mil

543
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
Sim, é engenhoso.
mas ele não se defende de nós.

544
00:30:28,280 --> 00:30:31,280
Agora leve-nos até ele, goblin.

545
00:30:34,560 --> 00:30:37,360
- É isso?
- Essa é a Árvore da Tristeza.

546
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
- OK. Mas este?
- É a Árvore da Revolta Justificada.

547
00:30:42,000 --> 00:30:45,960
- OK. Mas este?
- É a Árvore da Criatividade Abstrata.

548
00:30:46,120 --> 00:30:48,440
Eva, eu vou reconhecê-lo,
mas ainda não vi.

549
00:30:48,600 --> 00:30:52,320
Você vê, toda a floresta está acabada
para proteger a Árvore do Conhecimento.

550
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
- Não queremos que seja fácil de encontrar.
- Queremos que seja fácil para nós.

551
00:30:55,040 --> 00:30:58,040
Os vilões têm um duende
que os levará diretamente a ele.

552
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
Procuramos na carroça de feno,
e eles têm um ímã.

553
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
- O que você quer que eu faça?
- Pare e pense!

554
00:31:05,280 --> 00:31:07,440
Sempre foi assim com você.

555
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Sim, sempre foi assim comigo.

556
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
Há 11 anos, mais
do que qualquer outro bibliotecário,

557
00:31:12,480 --> 00:31:15,160
Fiz tudo no meu estilo.
Não quebre o que funciona.

558
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
Mas não funciona.
Não para mim.

559
00:31:17,880 --> 00:31:21,560
Desculpe. Minhas habilidades
relacionamento está um pouco enferrujado.

560
00:31:21,720 --> 00:31:25,160
Você quer dizer isso
ou para isso?

561
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
Se você está falando sério,
Eu não acho que este seja o momento.

562
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Quero dizer tudo isso.

563
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Eu não posso viver ou trabalhar
confiando na intuição.

564
00:31:31,880 --> 00:31:35,480
Você nem sempre pode vencer
confiando na intuição.

565
00:31:35,760 --> 00:31:37,280
Eu não perdi ainda.

566
00:31:37,440 --> 00:31:39,760
Todo mundo pode dizer isso
até certo ponto.

567
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Onze anos não significa
nada para Próspero.

568
00:31:42,560 --> 00:31:46,080
Ele tinha 500 anos à sua disposição
para definir seu plano.

569
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Você quer vencê-lo
com um plano feito em cinco minutos?

570
00:31:48,080 --> 00:31:50,040
Um plano feito em cinco minutos
é melhor que nada.

571
00:31:50,200 --> 00:31:53,960
Ou somos uma equipe ou não somos.
Não posso mais fazer como você.

572
00:31:57,160 --> 00:31:58,920
Isso não importa mais.
Agora não é a hora.

573
00:32:05,440 --> 00:32:07,480
Eu disse que iria reconhecê-lo
quando vou vê-lo, sabe?

574
00:32:07,640 --> 00:32:10,880
- Sim.
- Eu o vejo. E eu tenho um "plano".

575
00:32:11,480 --> 00:32:12,560
- Um plano?
- Sim.

576
00:32:12,720 --> 00:32:15,240
Provavelmente estamos
perto da árvore.

577
00:32:15,960 --> 00:32:19,200
Acima de suas raízes,
se não me engano.

578
00:32:19,360 --> 00:32:21,520
- Como você sabe?
- A bibliotecária.

579
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
E o Guardião.

580
00:32:25,200 --> 00:32:28,120
- Duquesa!
- Siga ela! Rápido! Não fuja.

581
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
Enquanto eu lido com isso
de políticas atrasadas.

582
00:32:38,480 --> 00:32:41,200
Muito bem, Duquesa!
Admiro sua iniciativa.

583
00:32:41,360 --> 00:32:44,760
Então você vai adorar
minha habilidade e energia.

584
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
Infelizmente, temo que estes
eles colocam seu senso tático na sombra.

585
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
Eu sou um personagem. Imortal.
Jogue o relógio e eu o pegarei.

586
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
Realmente? você?
Você vai pular de um penhasco?

587
00:32:54,800 --> 00:32:57,920
Se eu me lembrar do seu livro,
não deu certo para você da última vez.

588
00:32:58,080 --> 00:33:00,400
Eu sei como sua história termina.

589
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Acabou, Próspero.
Você sabe que não posso deixar você vencer.

590
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
ganhar ou perder,
o fim não está definido,

591
00:33:07,640 --> 00:33:09,840
contanto que a caneta esteja no papel
e a tinta não secou.

592
00:33:10,000 --> 00:33:12,920
Cantigas rítmicas?
Eu tinha expectativas mais altas.

593
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
Uma vez que minha vida acabou

594
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
a pedido do meu autor,
Shakespeare.

595
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
Não é meu.

596
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
Foi escrito para mim
desistir do meu poder

597
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
uma escolha feita por ele
não por mim

598
00:33:27,520 --> 00:33:29,480
Monólogo.
Isso é o que eu esperava.

599
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Espero que não mude
em um soneto inteiro.

600
00:33:31,800 --> 00:33:34,720
Mas agora, com o cajado e o livro
recuperado,

601
00:33:34,880 --> 00:33:38,200
Vou pedir o final que foi feito para mim.

602
00:33:38,360 --> 00:33:41,800
Um final feliz para mim
e para todos.

603
00:33:42,160 --> 00:33:46,640
Com magia, cumprirei esse fim.

604
00:33:47,200 --> 00:33:50,880
Não sem uma equipe. Não sem Ariel.
Olhe ao redor!

605
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
Existem centenas de opções.

606
00:33:55,040 --> 00:33:57,200
Você nunca encontrará
A Árvore do Conhecimento.

607
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
- Não?
- Não.

608
00:34:01,080 --> 00:34:02,000
Seria...

609
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
Foi assim que me pareceu
A Árvore do Conhecimento.

610
00:34:08,560 --> 00:34:11,120
Duquesa, seja razoável.

611
00:34:11,280 --> 00:34:12,160
Se você ler meu livro,

612
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
você sabe que Holmes paga com a vida
minha derrota.

613
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Ele voltou.

614
00:34:16,520 --> 00:34:18,200
Depois de dez anos.
E ele nunca foi o mesmo.

615
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Ele estava tão mudado

616
00:34:19,600 --> 00:34:23,040
de modo que alguns estudiosos acreditaram
que não era ele, mas eu disfarçado.

617
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Você está pronto para correr o risco?

618
00:34:29,360 --> 00:34:30,840
Habilidade e energia, de fato.

619
00:34:31,000 --> 00:34:34,120
Bom demais.
Eu te faço uma proposta.

620
00:34:34,280 --> 00:34:35,120
Você devolve meu relógio

621
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
e eu te dou minha palavra
que vou deixar este campo de batalha.

622
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
Você é Moriarty. Por que eu teria
confiar na sua palavra?

623
00:34:40,440 --> 00:34:43,240
Pelo menos confie em mim
no meu egoísmo, duquesa.

624
00:34:43,400 --> 00:34:46,040
não me atrevo a voltar
para Próspero sem Ariel.

625
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
Sua raiva seria terrível,
mesmo para mim.

626
00:34:48,360 --> 00:34:51,240
Ele tem meu livro e pode me
destruir se ele quiser.

627
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
Dê-me o relógio e eu posso
volte para ele sem impedimentos.

628
00:34:54,080 --> 00:34:56,040
Recuse-me e terei que
lutar comigo

629
00:34:56,200 --> 00:34:59,480
E não posso prever com certeza
qual de nós escapará.

630
00:35:00,600 --> 00:35:03,520
Uma trégua me ajuda mais.
E você.

631
00:35:04,440 --> 00:35:05,080
q.e.d.

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,080
Até a próxima, duquesa!

633
00:35:18,680 --> 00:35:21,880
Próspero, não faça isso, por favor.
Tem que haver outro jeito...

634
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
E agora, com o cajado na mão,
eu sou...

635
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
... renascido!

636
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
Não!

637
00:35:36,160 --> 00:35:37,720
Não!

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
o que você fez

639
00:35:41,560 --> 00:35:44,480
Você destruiu a Árvore do Conhecimento
só para me impedir?

640
00:35:44,640 --> 00:35:46,480
Que tipo de bibliotecário você é?

641
00:35:48,160 --> 00:35:51,880
Aquele que sabe disso em determinados momentos
você tem que abrir mão do poder.

642
00:35:52,040 --> 00:35:56,080
Este não é o fim da história,
mas apenas de um capítulo.

643
00:35:56,240 --> 00:36:02,920
Vou encontrar outro objeto
com o qual exercitar minha raiva!

644
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
- Você colocou fogo?
- Sim.

645
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
Para manter Próspero
longe dele?

646
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Sim.

647
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
A Árvore do Conhecimento...

648
00:36:30,000 --> 00:36:31,160
... desapareceu.

649
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
O que?

650
00:36:34,120 --> 00:36:35,880
Não seja louco!
Esta não é a Árvore do Conhecimento.

651
00:36:36,040 --> 00:36:37,800
Essa é a Árvore do Conhecimento.

652
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
O conhecimento não é antigo
e nodoso.

653
00:36:41,160 --> 00:36:43,520
Ela é jovem, em constante crescimento.
Essa é a ideia de conhecimento.

654
00:36:43,680 --> 00:36:47,160
Não importa o quanto você pensa que tem,
sempre há espaço para mais.

655
00:36:48,360 --> 00:36:51,080
Você fez Próspero acreditar
que você destruiu a árvore...

656
00:36:51,240 --> 00:36:52,560
Para desistir.

657
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
Eu derrotei um personagem
com a ajuda da ficção.

658
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
Bom plano, bibliotecário!

659
00:37:03,240 --> 00:37:05,600
Eu simplesmente não me lembro
que árvore era essa

660
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
- Acho que foi importante.
- Sim, parece importante.

661
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
- Não vamos contar ao Jenkins.
- Não. Mantemos o segredo.

662
00:37:15,640 --> 00:37:18,280
Eu tomei minha liberdade
para fechar a Sala de Leitura.

663
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
Nenhum personagem
não entrarei lá novamente.

664
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Na Rainha de Copas
Eu a tranquei em seu livro,

665
00:37:22,640 --> 00:37:25,840
e o monstro de Frankenstein
ele é livre no mundo.

666
00:37:26,000 --> 00:37:27,320
Veremos o que acontece.

667
00:37:27,480 --> 00:37:29,680
Eu gostaria de dizer que está tudo bem
quando termina bem.

668
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
- Mas ainda não acabou.
- Não muito bem.

669
00:37:31,600 --> 00:37:33,320
A biblioteca ainda não está funcionando
como deveria ser.

670
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Você conhece o quarto cuja chave
Eu não consegui encontrar?

671
00:37:34,920 --> 00:37:37,560
- Sim. o que há
- Aparece de repente em todos os corredores.

672
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
E, claro, há mais
artefatos perdidos.

673
00:37:39,680 --> 00:37:42,280
E o bilhete misterioso
da bibliotecária.

674
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Temos certeza de que a haste
não está aqui na biblioteca?

675
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
Talvez seja um dos artefatos desaparecidos.

676
00:37:46,680 --> 00:37:48,080
Eu verifiquei todos os anais.

677
00:37:48,240 --> 00:37:50,480
Não há evidências
que algum bibliotecário

678
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
fragmentos recuperados
da equipe de Próspero

679
00:37:53,120 --> 00:37:54,360
ou que ele escreveu aquela nota.

680
00:37:54,520 --> 00:37:56,840
Um mistério que permanece
não resolvido, por enquanto.

681
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
Nossa prioridade é clara.
Estamos procurando os artefatos.

682
00:37:59,000 --> 00:38:01,720
A prioridade é a Biblioteca.
Não funciona mais.

683
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Vamos cuidar da casa.

684
00:38:03,040 --> 00:38:05,320
Você viu essa lista?
São 16 coisas passadas lá.

685
00:38:05,480 --> 00:38:07,680
E existem apenas aqueles que conhecemos.

686
00:38:07,840 --> 00:38:08,880
Eles estão em todo o mundo e são perigosos.

687
00:38:09,040 --> 00:38:11,880
Próspero me olhou nos olhos e disse:
"Vou procurar ferramentas mais fortes."

688
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
Vamos atrás dos artefatos.

689
00:38:13,400 --> 00:38:16,120
Sem uma biblioteca segura,
qual é o sentido de encontrá-los?

690
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
Sem artefatos,
qual é o objetivo da biblioteca?

691
00:38:22,240 --> 00:38:23,440
Eu... Com licença.

692
00:38:23,600 --> 00:38:26,040
Eu vou satisfazer minha necessidade desesperada
de não estar aqui.

693
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
Jenkins, pegue minha bolsa.

694
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
Eu vou atrás do Camelo Dourado
de Marraquexe.

695
00:38:29,320 --> 00:38:31,360
Fique conosco! Vamos nos preparar
para o que vem a seguir!

696
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
Se eu ficar em um lugar,
Eu me perco em meus pensamentos.

697
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Deixe-nos ajudá-lo
para encontrar o seu caminho.

698
00:38:36,160 --> 00:38:38,000
Eu conheço meu caminho.
Eu ando nele há 11 anos.

699
00:38:38,160 --> 00:38:40,600
Por muito tempo.
Acho que é melhor assim.

700
00:38:40,760 --> 00:38:42,640
Fique, prepare-se
para o confronto com Próspero.

701
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
Estou saindo, estou encontrando os artefatos
e eu resolvo esse problema.

702
00:38:46,280 --> 00:38:48,320
- Cobrimos mais terreno.
- Claro.

703
00:38:48,960 --> 00:38:51,400
Até mais, Eva.

704
00:38:53,000 --> 00:38:53,880
Adeus, Flynn!

705
00:38:58,600 --> 00:39:00,080
Certifique-se de que ele cuide dela também.

706
00:39:00,240 --> 00:39:03,120
O que faz você acreditar
que eu tenho algum controle sobre ela?

707
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Mas vou tentar. Boa sorte!

708
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
onde está Flynn

709
00:39:15,440 --> 00:39:17,040
- Ele saiu.
- De novo?

710
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
É chocante. Estou chocado.

711
00:39:22,120 --> 00:39:25,840
O sistema de segurança da Biblioteca
precisa de uma pequena revisão.

712
00:39:26,600 --> 00:39:27,480
Obrigado.

713
00:39:28,440 --> 00:39:31,240
E alguém deveria
um inventário de toda a Biblioteca.

714
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Vamos ter certeza de que eles não estão faltando
e outros artefatos.

715
00:39:34,960 --> 00:39:38,760
Não é como o Oráculo
ele está tirando férias enquanto fazemos isso.

716
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
O que me diz, senhora coronel?

717
00:39:42,320 --> 00:39:45,720
- Você se importa com um pouco de companhia?
- Parece um bom plano.

718
00:39:55,680 --> 00:40:00,600
SubRip e sincronização: LEONTIN
subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro

719
00:40:00,760 --> 00:40:03,760
Editor
AURELIANO RADU

720
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
FIM DO EPISÓDIO 2