1 00:00:49,015 --> 00:00:55,147 A lenda surgiu ao pé destes montanhas escuras, sob este céu. 2 00:00:56,314 --> 00:01:02,738 Fala de uma espada poderosa, forjado para Júlio César. 3 00:01:04,072 --> 00:01:10,829 Foi transmitido até os C�sares o último descendente conseguiu. 4 00:01:11,037 --> 00:01:13,915 Imperador Tibério. 5 00:01:14,124 --> 00:01:18,712 Estava escondido para os homens maus em sua morte. 6 00:01:19,713 --> 00:01:25,510 Durante gerações esteve escondido, marcado com um pentagrama - 7 00:01:25,719 --> 00:01:30,766 - e, como foi escrito, sob o olhar do próprio César. 8 00:01:31,933 --> 00:01:35,353 Eu, Ambrosino, nascido na Britânia, - 9 00:01:36,563 --> 00:01:40,609 - foi um dos muitos, quem o procurou. 10 00:01:41,818 --> 00:01:45,489 Em uma época sem justiça foi o fim da minha vida - 11 00:01:45,697 --> 00:01:50,619 - encontrar a espada e quem era justo o suficiente para usá-lo. 12 00:01:50,827 --> 00:01:54,456 Eu viajei bem no meio de um império, - 13 00:01:54,664 --> 00:01:58,210 - que cobria metade do mundo conhecido. 14 00:01:58,418 --> 00:02:05,217 Uma Roma em crise recordada seus melhores e mais valentes soldados. 15 00:02:11,473 --> 00:02:15,685 ROMA 460ºR F.KR. 16 00:02:51,930 --> 00:02:56,059 - É bom estar em casa, certo? - Devo usar isso? 17 00:02:56,268 --> 00:03:00,564 Eu não me lembro como usá-lo. 18 00:03:00,772 --> 00:03:04,317 Por que nós, Vatrenus? Por que eu? 19 00:03:04,526 --> 00:03:07,362 Eles confiam em você. Você é um verdadeiro romano. 20 00:03:07,571 --> 00:03:12,492 É uma tarefa gloriosa para proteger o novo imperador. 21 00:03:12,701 --> 00:03:17,372 Mantivemos África durante 10 anos. Nos conhecemos no campo de batalha. 22 00:03:17,581 --> 00:03:19,750 Bons homens foram mortos. 23 00:03:19,958 --> 00:03:23,754 - Para que uso? - Somos soldados, Aurélio. 24 00:03:23,962 --> 00:03:26,923 Deixe os políticos sobre tomar decisões. 25 00:03:27,132 --> 00:03:30,510 Dois tipos de homens, que deve ser evitado como uma praga. 26 00:03:30,719 --> 00:03:33,930 Políticos e filósofos. 27 00:03:35,974 --> 00:03:40,020 Em Alexandria eles cortaram a mão dos ladrões. 28 00:03:40,228 --> 00:03:44,024 Quando a mão é cortada, que os deuses decidam o destino do ladrão. 29 00:03:44,232 --> 00:03:46,026 A maioria deles. 30 00:03:47,277 --> 00:03:50,322 Batiato. 31 00:03:50,530 --> 00:03:53,992 Faça isso lá fora. Haverá sangue por toda parte. 32 00:04:01,124 --> 00:04:03,335 - Quem é? - Um ladrão. 33 00:04:03,543 --> 00:04:07,047 - Eu não sou um ladrão. - Ele é seu. 34 00:04:07,255 --> 00:04:10,967 - Uma mão ou duas, certo? - Apenas aquele. 35 00:04:20,560 --> 00:04:24,523 Deixe-me ir. eu não queria pegue algo que eu prometo. 36 00:04:24,731 --> 00:04:26,608 Você promete isso? 37 00:04:26,817 --> 00:04:29,736 Você? Um garoto de rua? 38 00:04:30,737 --> 00:04:34,950 - Um ladrão? Quem pode confiar em você? - Eu só queria ver. 39 00:04:37,244 --> 00:04:41,248 Eu sou Aureliano Caio Antônio, cidadão e governante. 40 00:04:41,456 --> 00:04:44,000 Você mentiria para mim? 41 00:04:46,670 --> 00:04:49,589 Eu não mentiria. 42 00:04:54,010 --> 00:04:56,930 Então volte em dez anos. 43 00:04:57,764 --> 00:05:01,226 Então você pega sua própria espada. 44 00:05:01,435 --> 00:05:03,770 E então partiu. 45 00:05:03,979 --> 00:05:07,357 Outro inimigo poderoso é derrotado. 46 00:05:09,401 --> 00:05:13,613 Aquece o coração ver Roms os soldados demonstram muita coragem. 47 00:05:13,822 --> 00:05:18,869 - Quem é você? - A humilhação é uma má professora. 48 00:05:19,953 --> 00:05:24,499 - Tanto para homens quanto para meninos. - Isso cheira a filósofo. 49 00:05:24,708 --> 00:05:26,626 Está tudo bem? 50 00:05:28,170 --> 00:05:32,424 - Pegue o garoto e desapareça. - Vamos quando quisermos. 51 00:05:38,513 --> 00:05:41,558 Ele disse "desaparece", meu velho. 52 00:05:43,435 --> 00:05:46,313 Ele não é apenas um filósofo. 53 00:06:07,542 --> 00:06:09,169 Como isso aconteceu? 54 00:06:09,377 --> 00:06:14,216 Cada vez que comemos ganso, você faz isso aí. 55 00:06:14,424 --> 00:06:19,054 - Já fiz isso antes? - E eu não precisei de ajuda. 56 00:06:21,014 --> 00:06:25,352 - Você não veio para a aula de grego. - Você nunca disse que poderia lutar. 57 00:06:27,437 --> 00:06:32,234 Apressem-se, vocês dois. Deixe-os passar. 58 00:06:41,118 --> 00:06:43,453 - Odoacers. -Orestes. 59 00:06:44,996 --> 00:06:48,667 Apoiei Roma durante dez anos. Dez anos! 60 00:06:48,875 --> 00:06:52,838 - Quem é? - O líder dos godos. 61 00:06:53,046 --> 00:06:57,426 Agora estou aqui para reivindicar minha recompensa. 62 00:06:57,634 --> 00:06:59,719 O que você precisa? 63 00:06:59,928 --> 00:07:02,472 Um terço da Itália. 64 00:07:02,681 --> 00:07:06,435 - Você acha que é uma piada? - Você fez esse acordo? 65 00:07:06,643 --> 00:07:10,856 Não. Não posso prometer isso isso não é meu, vá embora. 66 00:07:11,064 --> 00:07:15,485 Um terço da Itália. Então a aliança pode continuar, - 67 00:07:15,694 --> 00:07:20,991 - e seu novo imperador não cair do trono como seus antecessores. 68 00:07:21,199 --> 00:07:26,079 Eu não te prometi mais do que a recompensa que você recebeu. 69 00:07:28,123 --> 00:07:30,667 Você cresceu tanto, Orestes. 70 00:07:31,752 --> 00:07:35,297 você esquece em cujos ombros você está. 71 00:07:41,261 --> 00:07:44,639 Rômulo, onde você esteve? 72 00:07:44,848 --> 00:07:47,392 Procuramos em todos os lugares. 73 00:07:47,601 --> 00:07:52,022 Ambrosino, você o levou para fora sem guarda. 74 00:07:52,230 --> 00:07:55,942 - Você sabe que é perigoso. - Só fomos dar um passeio. 75 00:07:56,151 --> 00:08:00,280 Foi passear? você sabe o que o espera amanhã? 76 00:08:00,489 --> 00:08:04,034 - O que espera por todos nós. - Eu sei disso perfeitamente. 77 00:08:04,242 --> 00:08:08,455 Eu amo muito seu filho, como você mesmo faz. 78 00:08:12,125 --> 00:08:15,420 Você foi longe demais professor 79 00:08:15,629 --> 00:08:17,547 G�. 80 00:08:18,924 --> 00:08:23,678 Às vezes você esquece, que ele é apenas um menino. 81 00:08:24,805 --> 00:08:28,266 Ele tem o seu sangue nas veias. O sangue de César. 82 00:08:28,475 --> 00:08:31,561 Ele nunca fez isso seja apenas um menino. 83 00:08:38,235 --> 00:08:40,821 Mãe. 84 00:08:41,029 --> 00:08:44,825 Aos cinco anos houve cinco imperadores. 85 00:08:45,784 --> 00:08:48,995 Eles foram todos assassinados. 86 00:08:51,164 --> 00:08:53,667 O que vai acontecer comigo? 87 00:08:56,503 --> 00:08:59,840 Você estará bem protegido. 88 00:09:00,048 --> 00:09:04,553 Você viverá muito e governe com grande sabedoria. 89 00:10:06,056 --> 00:10:08,433 Meu filho. 90 00:10:08,642 --> 00:10:12,896 Neste dia você será eliminado. 91 00:10:52,894 --> 00:10:56,398 - Sou agora o homem mais poderoso do mundo? - Sim, você é. 92 00:10:56,606 --> 00:11:00,610 Por que posso ver não sair? 93 00:11:00,819 --> 00:11:04,156 Estarei? um deus ou um menino? 94 00:11:05,824 --> 00:11:07,784 Você é César, - 95 00:11:07,993 --> 00:11:10,829 - e meu César deve ser protegido. 96 00:11:12,497 --> 00:11:17,002 - Quem quer me machucar? - Odoacro, o gótico. 97 00:11:17,210 --> 00:11:21,340 Ele é nosso aliado. E você, que ensina as pessoas sobre palavras e números, - 98 00:11:21,548 --> 00:11:24,801 - o que a política lhe diz respeito? 99 00:11:25,010 --> 00:11:28,889 Eu só acho no bem-estar do seu filho. 100 00:11:29,097 --> 00:11:32,309 Você pode parar de fazer isso. Ele é César agora. 101 00:11:32,517 --> 00:11:37,189 Ele ainda é um menino. Talvez ele ainda precise de mim. 102 00:11:37,397 --> 00:11:40,400 Sua tarefa está concluída. G�. 103 00:11:40,609 --> 00:11:43,779 E não volte. 104 00:12:01,421 --> 00:12:06,009 - Salve César. - É o Aurélio da Nova Invicta. 105 00:12:06,218 --> 00:12:10,055 Ele lidera sua guarda pessoal. 106 00:12:10,263 --> 00:12:13,642 Posso ver sua espada, senhor? 107 00:12:18,271 --> 00:12:23,151 Ele tem que fazer tudo para me proteger, certo? 108 00:12:23,360 --> 00:12:26,905 - Até a última gota de sangue. - Você promete? 109 00:12:27,114 --> 00:12:32,035 Ele faz. Ele está juramentado. 110 00:12:32,244 --> 00:12:34,454 É verdade? 111 00:12:37,749 --> 00:12:39,334 Obrigado. 112 00:12:39,543 --> 00:12:42,963 Eu só queria dar uma olhada. 113 00:12:48,760 --> 00:12:51,722 Abra o portão. 114 00:12:51,930 --> 00:12:56,643 - Esta é a vontade de César? - Você foi recompensado. Ir para casa. 115 00:12:58,312 --> 00:13:03,525 Meu crime consiste em ensinar um menino a pensar por si mesmo. 116 00:13:03,734 --> 00:13:06,194 O menino é nosso imperador. 117 00:13:06,403 --> 00:13:09,823 Você é fiel a César ou suas próprias ideias? 118 00:13:10,032 --> 00:13:12,826 Nunca pergunte à fidelidade de um homem. 119 00:13:13,035 --> 00:13:17,873 - Suas ações falam por si. - Você leu Sêneca. 120 00:13:18,081 --> 00:13:21,793 Poetas são igualmente perigosos como filósofos. 121 00:13:22,586 --> 00:13:26,173 E você. Onde você conseguiu isso? 122 00:13:28,467 --> 00:13:32,429 Há muito tempo em outro país. 123 00:13:35,140 --> 00:13:38,477 Por um homem, que só amava o poder. 124 00:13:41,730 --> 00:13:44,024 Bem, você também é um aventureiro. 125 00:13:44,232 --> 00:13:47,402 Se eu te ver em Roma novamente, você está morto? 126 00:13:47,611 --> 00:13:49,696 Tenha cuidado no nevoeiro. 127 00:13:49,905 --> 00:13:54,201 Ele pode esconder isso, até os deuses não ousam olhar. 128 00:14:02,334 --> 00:14:05,462 - Quem guarda os guardas? - Nestor. 129 00:14:05,671 --> 00:14:07,923 G�. 130 00:14:11,969 --> 00:14:15,806 - Você é um senador. - Me cai melhor do que uma armadura. 131 00:14:17,224 --> 00:14:22,938 - Como vai você, Aurélio? - Fiquei mais velho, não mais sábio. 132 00:14:23,146 --> 00:14:26,817 - Você se casou? Teve um filho? - Não. 133 00:14:27,025 --> 00:14:31,738 - O que você acha de Roma? - É diferente. Agitado. 134 00:14:31,947 --> 00:14:36,201 Se você deve proteger o novo César, então fique atento. 135 00:14:36,410 --> 00:14:40,539 Venha me visitar. Amigos são raros hoje em dia. 136 00:15:00,017 --> 00:15:02,811 Os godos nos traíram! 137 00:15:14,031 --> 00:15:17,075 Para a parede! 138 00:15:17,284 --> 00:15:21,163 - Líder! - Prepare-se para atirar! 139 00:15:23,457 --> 00:15:25,876 - Acione! - Abaixo! 140 00:15:30,714 --> 00:15:33,550 Proteja o Imperador! 141 00:15:34,551 --> 00:15:36,595 Voltar! Vamos! 142 00:15:36,803 --> 00:15:39,389 Eles estão indo em direção ao grande portão! 143 00:15:41,933 --> 00:15:43,685 Formação de parede! 144 00:15:58,325 --> 00:16:00,744 Com você! 145 00:16:39,967 --> 00:16:41,969 Ovelha! 146 00:16:42,887 --> 00:16:45,724 Odoacros quero o menino vivo! 147 00:16:46,766 --> 00:16:49,728 Eu tenho que fazer o meu melhor. 148 00:17:03,066 --> 00:17:05,444 Salve-se. 149 00:19:01,226 --> 00:19:05,063 Rei, o enviado de Constantinopla. 150 00:19:05,272 --> 00:19:07,149 Bem-vindo. 151 00:19:07,357 --> 00:19:10,652 A cidade é nossa. 152 00:19:10,861 --> 00:19:14,781 Quero pedir que você me reconheça como líder do Império Romano. 153 00:19:14,990 --> 00:19:18,827 Meu imperador está em Constantinopla. 154 00:19:19,036 --> 00:19:21,872 Eu sou seus olhos e ouvidos. 155 00:19:22,080 --> 00:19:26,918 - Porém, não posso falar por ele. - Assim disse seu conselho. 156 00:19:37,496 --> 00:19:39,706 Mestre! 157 00:19:41,500 --> 00:19:44,044 Aurélio. Pegue um pouco de água. 158 00:19:44,253 --> 00:19:47,506 O garoto. César está vivo? 159 00:19:48,757 --> 00:19:51,677 Eu não consegui encontrá-lo. 160 00:19:53,804 --> 00:19:57,891 Sua mãe e seu pai foram mortos como meus soldados. 161 00:19:58,100 --> 00:20:02,479 - Como isso pôde acontecer? - Alguns dos seus soldados sobreviveram. 162 00:20:02,688 --> 00:20:07,234 Petrinus foi capturado, talvez junto com outros. 163 00:20:07,442 --> 00:20:11,238 Eles devem ser executados para dissuadir resistência a Odoacro. 164 00:20:28,755 --> 00:20:31,383 Venha aqui. 165 00:20:45,439 --> 00:20:49,610 É por sua causa que tantos estão mortos? 166 00:20:49,818 --> 00:20:54,448 - Um rosto tão inocente. - O sangue de César corre em suas veias. 167 00:20:54,656 --> 00:20:57,993 Wulfila pensa Eu deveria temer você. 168 00:20:59,203 --> 00:21:02,456 - Eu uso isso? - Ele é o último da família. 169 00:21:02,664 --> 00:21:06,251 Supere isso. A Roma Antiga morrerá, e nós governaremos. 170 00:21:06,460 --> 00:21:10,881 Queremos governar? 171 00:21:11,089 --> 00:21:15,511 Tome cuidado, Wulfila. Sua língua é mais rápido que sua cabeça. 172 00:21:26,563 --> 00:21:29,274 O que você me diz, garoto? 173 00:21:29,775 --> 00:21:32,569 Devo temer você? 174 00:21:33,529 --> 00:21:38,158 Por que tratar César assim? 175 00:21:46,166 --> 00:21:51,213 Talvez Wulfila esteja certa. Talvez eu devesse superar isso agora. 176 00:21:56,760 --> 00:21:59,012 Você consegue se ver? 177 00:21:59,221 --> 00:22:02,057 Você consegue ver seu rosto? 178 00:22:03,559 --> 00:22:06,895 O que você pode ver? Você pode ver um menino? 179 00:22:08,939 --> 00:22:11,984 Ou você pode ver um imperador? 180 00:22:13,026 --> 00:22:16,029 - Eu posso ver... - Diga. 181 00:22:18,782 --> 00:22:21,535 Eu posso ver um imperador. 182 00:22:21,743 --> 00:22:24,204 Eu sou César. 183 00:22:29,334 --> 00:22:33,380 Resposta errada. Corte sua garganta. 184 00:22:33,589 --> 00:22:37,259 Isso seria um erro grave, Odoacers. 185 00:22:38,468 --> 00:22:43,098 - Quem é você? - Você faz dele um mártir. 186 00:22:43,307 --> 00:22:46,393 O fantasma de César irá assombrá-lo. 187 00:22:46,602 --> 00:22:49,146 - Veja os sinais. - Que sinais? 188 00:22:49,354 --> 00:22:53,233 Um aviso. Não se engane, Odoacro. 189 00:22:54,067 --> 00:22:58,739 Marque minhas palavras. O que acontece aqui se espalhará pelo império. 190 00:22:58,947 --> 00:23:01,658 Uma cidade pode ser conquistada com sangue. 191 00:23:03,494 --> 00:23:07,664 - É preciso um visionário para governar. - Todos os impérios são construídos com sangue. 192 00:23:07,873 --> 00:23:13,462 As pessoas agradecem aos deuses por terem vivo e capaz de servir seu novo mestre. 193 00:23:13,670 --> 00:23:16,089 Quem é você? 194 00:23:16,298 --> 00:23:20,928 Eles respeitarão um líder, quem temia uma criança? 195 00:23:27,643 --> 00:23:31,563 Talvez seja o garoto mais útil vivo. 196 00:23:31,772 --> 00:23:34,691 Você quer parecer um t�be? Mate os dois! 197 00:23:34,900 --> 00:23:36,944 Seja! 198 00:23:38,278 --> 00:23:43,242 Sua esperança para o futuro, Wulfila, depende do silêncio! 199 00:23:46,119 --> 00:23:48,288 Dê-me sua mão. 200 00:24:13,021 --> 00:24:15,607 Quem é você? 201 00:24:15,816 --> 00:24:18,735 - Eu uso muitos nomes. - Como um ladrão? 202 00:24:18,944 --> 00:24:21,697 Aqui, meu nome é Ambrosinus. 203 00:24:27,378 --> 00:24:30,506 O menino deve ser conduzido para a fortaleza de Capri. 204 00:24:30,715 --> 00:24:35,261 Você. Você deve ser o carcereiro dele. Essa é a sua recompensa. 205 00:24:35,469 --> 00:24:39,557 Nada acontece com ele, a menos que eu diga. 206 00:24:39,765 --> 00:24:42,226 Isso está entendido? 207 00:24:46,272 --> 00:24:49,692 E traga-o aqui. Eu não confio nele. 208 00:24:56,441 --> 00:24:59,277 - Tem alguém aqui. - Onde? 209 00:25:05,992 --> 00:25:06,951 Calma. 210 00:25:07,160 --> 00:25:11,164 Eu o conheço. Ele fala pelo Império Oriental. 211 00:25:11,372 --> 00:25:15,501 - O menino está vivo? - Ele é capturado e está a caminho de Capri. 212 00:25:15,710 --> 00:25:18,213 Eu o trarei de volta. 213 00:25:18,421 --> 00:25:22,842 De Capri? É impossível. Um é uma fortaleza em si. 214 00:25:23,051 --> 00:25:25,929 Somos aliados há muito tempo. 215 00:25:26,721 --> 00:25:31,976 Liberte seu imperador. Nós podemos proteger ele até que ele possa retornar. 216 00:25:50,061 --> 00:25:52,104 Nós nos encontramos em seis dias. 217 00:25:52,313 --> 00:25:56,692 Se você tiver o garoto de volta, haverá um navio lá. 218 00:25:57,368 --> 00:26:00,872 Em seis dias. Até a última gota de sangue. 219 00:26:03,833 --> 00:26:06,919 - Quem é? - Um dos guardas da embaixada. 220 00:26:07,028 --> 00:26:10,657 Você precisa de ajuda para libertar seu povo. 221 00:26:17,830 --> 00:26:19,707 Acompanhe. 222 00:26:27,282 --> 00:26:32,036 Finja que você é meu prisioneiro. Tente escapar ao meu sinal. 223 00:26:34,622 --> 00:26:37,625 Faça o que eu digo e nada mais. 224 00:26:49,137 --> 00:26:51,264 Primeiro ele. 225 00:26:54,225 --> 00:26:57,604 Parar! Outro prisioneiro. 226 00:27:00,565 --> 00:27:05,278 Eu preciso da cabeça dele de volta a Roma. Ele é um assassino. 227 00:27:06,905 --> 00:27:08,823 Agora. 228 00:27:13,620 --> 00:27:16,080 Depois dele! 229 00:28:02,627 --> 00:28:04,963 Ambrosino. 230 00:28:05,171 --> 00:28:09,175 eu quero ser com minha mãe e meu pai. 231 00:28:09,384 --> 00:28:13,012 É você. Eles vivem em seu coração. 232 00:28:15,348 --> 00:28:19,769 Você não pode vê-los, mas é como se estivessem na sala ao lado. 233 00:28:21,062 --> 00:28:25,149 - Eu deveria estar morto. - Não foi o seu destino. 234 00:28:25,358 --> 00:28:28,903 Todas as criaturas vivas tem um destino. 235 00:28:29,112 --> 00:28:33,783 Mas quando o caminho está escuro, e é difícil encontrar o seu caminho... 236 00:28:37,328 --> 00:28:41,624 Aí você me tem pelo que valer a pena. 237 00:28:43,751 --> 00:28:47,881 Pássaro estúpido. Esqueci de alimentá-lo. 238 00:28:50,049 --> 00:28:52,135 Eu sabia. 239 00:28:52,343 --> 00:28:55,388 Eu sabia que era trapaça. 240 00:29:15,575 --> 00:29:20,413 É nosso destino ser presos aqui pelo resto de nossas vidas? 241 00:29:20,622 --> 00:29:24,417 Não se preocupe. Tudo tem um propósito. 242 00:29:40,016 --> 00:29:42,644 Onde ele está agora? 243 00:30:41,786 --> 00:30:44,497 Os godos não estão por perto, - 244 00:30:44,706 --> 00:30:47,584 - mas vamos insistir para o rio. 245 00:30:47,792 --> 00:30:51,671 - O rio, sim. - Eles têm batedores ao longo dele. 246 00:30:52,672 --> 00:30:55,592 - Acordado. Então nós... -Mira. 247 00:30:58,303 --> 00:31:01,806 - O que? - O meu nome. Mira. 248 00:31:12,984 --> 00:31:16,029 Existe um navio. Como devemos fazer isso? 249 00:31:16,237 --> 00:31:20,867 Se todos nós formos até lá, ele navega para longe. 250 00:31:29,792 --> 00:31:32,045 Espere aqui. 251 00:31:36,925 --> 00:31:39,510 Ele é uma mulher. 252 00:32:08,498 --> 00:32:13,169 Esta fortaleza foi construída do imperador Tibério, - 253 00:32:13,378 --> 00:32:17,131 - conforme descrito como possuidor de grande dignidade. 254 00:32:17,340 --> 00:32:19,259 Você herdou isso. 255 00:32:19,467 --> 00:32:23,263 Meu ancestral construí minha prisão. 256 00:32:23,471 --> 00:32:26,140 É uma prisão, sim. 257 00:32:33,022 --> 00:32:36,025 Você está com sede? Beba agora. 258 00:32:38,653 --> 00:32:41,531 Bebida. 259 00:32:41,739 --> 00:32:45,451 Como você ousa me ofender? É um longo caminho para baixo. 260 00:32:45,660 --> 00:32:48,079 Quando você aprende, - 261 00:32:48,288 --> 00:32:52,876 - esse é o seu destino está nas mãos do menino? 262 00:32:53,668 --> 00:32:57,422 Se você jogá-lo lá embaixo, você vai seguir. 263 00:32:58,965 --> 00:33:01,551 Quando chegar a hora certa, - 264 00:33:01,759 --> 00:33:06,097 - Vou mandar para você sua mãe e seu pai. 265 00:33:11,477 --> 00:33:12,854 Você. 266 00:33:13,062 --> 00:33:16,149 Odoacro não disse algo sobre você. 267 00:33:16,357 --> 00:33:18,193 Pendure-o! 268 00:33:22,197 --> 00:33:24,324 Mantido. 269 00:33:27,202 --> 00:33:29,370 O que é? 270 00:33:29,579 --> 00:33:32,832 Você é um sacerdote ou um mago? 271 00:33:33,041 --> 00:33:37,587 Estou apenas procurando a verdade. Você não consegue entender isso. 272 00:33:38,880 --> 00:33:41,549 Levante-se com ele. 273 00:33:54,687 --> 00:33:59,234 - Demora muito para subir? - Uma hora. Desce mais rápido. 274 00:33:59,442 --> 00:34:03,863 Leve madeira e corda com você. Fique aqui no navio. 275 00:34:04,989 --> 00:34:07,617 - Você pode precisar de mim. - Não. 276 00:34:16,584 --> 00:34:20,588 O pentagrama. Claro. 277 00:34:21,714 --> 00:34:24,008 Está aqui. 278 00:34:24,217 --> 00:34:28,805 A espada. Tibério devia estar farto disso. 279 00:34:29,013 --> 00:34:32,934 O menino vai encontrar. Rômulo. 280 00:34:33,142 --> 00:34:35,770 - Ambrosinus? - Vá ao templo. 281 00:34:35,979 --> 00:34:41,651 Procure seu ancestral, Júlio César. Ele está guardando algo para você. 282 00:34:45,989 --> 00:34:48,908 Olhe sob o olhar de César. 283 00:34:49,868 --> 00:34:52,120 Claro. 284 00:35:02,505 --> 00:35:05,174 Sob o olhar de César. 285 00:35:48,134 --> 00:35:50,970 eu disse você deveria ficar para trás. 286 00:35:51,179 --> 00:35:54,057 Você precisa da minha ajuda. 287 00:35:56,726 --> 00:36:00,897 Você sabe o que acontece com meus soldados quando eles desobedecem? 288 00:36:01,105 --> 00:36:03,983 Seus soldados são muito lentos. 289 00:36:04,192 --> 00:36:06,861 Fique fora de vista. 290 00:36:08,279 --> 00:36:10,990 Por que você corre o risco? 291 00:36:11,199 --> 00:36:15,370 Eu sirvo meu imperador. Ele é o aliado do seu país. 292 00:36:15,578 --> 00:36:19,666 - Eu estou ao seu lado. - Onde você aprendeu a lutar? 293 00:36:19,874 --> 00:36:24,128 Eu sou de Kerala no sul da Índia. 294 00:36:24,337 --> 00:36:29,467 Aprendemos a lutar como nossos ancestrais. É chamado de Kalaripayattu. 295 00:36:29,676 --> 00:36:33,054 Quando eu tinha 14 anos, Eu estava no sétimo nível. 296 00:36:33,263 --> 00:36:35,390 De quantos? 297 00:36:35,598 --> 00:36:39,269 Sete. Vamos conversar ou subir? 298 00:37:13,678 --> 00:37:16,347 Júlio César. 299 00:37:30,111 --> 00:37:34,532 “Um �g para defesa. Um para atacar. 300 00:37:34,741 --> 00:37:39,370 Fui forjado na Britânia para a mão do regente." 301 00:37:56,596 --> 00:37:58,890 Tenho uma tarefa para você. 302 00:40:03,848 --> 00:40:06,601 Dê-me essa espada. 303 00:40:06,809 --> 00:40:08,978 Dê para mim! 304 00:40:23,701 --> 00:40:27,622 - Você. - Apenas dois para salvar um imperador? 305 00:40:27,830 --> 00:40:31,251 - Há mais a caminho. - O templo! 306 00:40:31,459 --> 00:40:34,963 Você não pode se esconder para sempre. 307 00:40:38,091 --> 00:40:40,593 Você o leva. 308 00:43:43,443 --> 00:43:45,862 Você encontrou a espada. 309 00:43:46,070 --> 00:43:48,114 Salve o Imperador. 310 00:43:48,323 --> 00:43:50,950 A espada de César. 311 00:43:51,159 --> 00:43:53,578 Por aqui. 312 00:43:57,081 --> 00:44:00,418 Tire-os daqui. 313 00:44:16,559 --> 00:44:18,561 Eu posso lidar com isso. 314 00:44:19,312 --> 00:44:22,023 Batiato. 315 00:44:23,107 --> 00:44:25,235 Cuidado. 316 00:44:29,781 --> 00:44:32,325 - Desligado. - Por aqui. 317 00:44:35,286 --> 00:44:38,039 Tire o garoto daqui. 318 00:45:13,491 --> 00:45:15,451 Romanos. 319 00:45:40,602 --> 00:45:44,480 - Onde está o menino? - Seguro com os outros. 320 00:46:16,429 --> 00:46:20,642 Você estava certo, Baciato. Desce mais rápido. 321 00:46:39,035 --> 00:46:41,663 “Um �g para defesa. Um para atacar. 322 00:46:41,871 --> 00:46:47,585 Fui forjado na Britânia para a mão do regente." 323 00:46:49,587 --> 00:46:52,173 A espada de César. 324 00:46:52,382 --> 00:46:56,135 É por isso foi tão poderoso. 325 00:46:57,720 --> 00:46:59,806 Britânia. 326 00:47:01,975 --> 00:47:03,810 Reúna as pessoas. 327 00:47:05,770 --> 00:47:09,816 Forjado em um conquistador. Júlio César. 328 00:47:15,321 --> 00:47:19,242 Caio Júlio César Ensis Caliburnus. 329 00:47:20,368 --> 00:47:23,288 Observe como é fácil. 330 00:47:50,064 --> 00:47:53,359 A espada carrega uma sabedoria. 331 00:47:53,568 --> 00:47:56,946 Havia algo escrito no local? 332 00:47:59,449 --> 00:48:02,535 Então você sabe tudo o que precisa saber. 333 00:48:03,369 --> 00:48:05,747 Pegue. 334 00:48:06,623 --> 00:48:09,334 É seu. 335 00:48:40,031 --> 00:48:42,367 Bem-vindo, César. 336 00:48:42,575 --> 00:48:45,495 Aurélio, todos. 337 00:48:47,830 --> 00:48:50,875 Há comida e bebida na tenda. 338 00:48:51,751 --> 00:48:55,129 Devemos conversar juntos sob quatro olhos. 339 00:48:55,338 --> 00:48:59,509 Você está seguro agora. Você será levado �stp�. 340 00:48:59,717 --> 00:49:02,679 Para Constantinopla. 341 00:49:02,887 --> 00:49:05,723 Você pode ficar em paz lá. 342 00:49:42,260 --> 00:49:45,471 A embaixada ouvi notícias de Constantinopla. 343 00:49:45,680 --> 00:49:49,434 O Imperador não conceder asilo ao menino. 344 00:49:49,642 --> 00:49:52,520 Ele não irá contra Odoacro. 345 00:49:52,729 --> 00:49:57,650 Tudo mudou. Guarnição de Roma jurou lealdade a Odoacro. 346 00:49:57,859 --> 00:50:02,697 Todos os ouvintes declararam, que eles estão do lado dos godos. 347 00:50:02,906 --> 00:50:06,534 Deve haver alguém no campo. E o nono? 348 00:50:06,743 --> 00:50:12,373 A Nona Legião fica no extremo norte da Britânia. 349 00:50:12,582 --> 00:50:16,085 Devemos reagir rapidamente. Você pode me trazer soldados? 350 00:50:16,294 --> 00:50:20,548 - Você pode se tornar o líder de um novo exército. - Então faça acontecer. 351 00:50:20,757 --> 00:50:24,594 - Nós expulsamos os intrusos. - Não é por isso. 352 00:50:24,802 --> 00:50:28,097 Por que não? O que há com você, Nestor? 353 00:50:28,306 --> 00:50:31,476 - Odoacro não é apenas um bárbaro. - Certo? 354 00:50:31,684 --> 00:50:34,896 Não. Ele é um político habilidoso. 355 00:50:35,104 --> 00:50:39,400 - Ele tem o Senado ao seu lado. - Qual é a maioria que ele tem? 356 00:50:39,609 --> 00:50:43,238 Temos que olhar realisticamente sobre a situação. 357 00:50:44,656 --> 00:50:46,991 Você está do lado deles. 358 00:50:49,244 --> 00:50:53,706 Com o tempo seremos capazes de nos colocou contra ele, mas não agora. 359 00:50:55,208 --> 00:50:59,212 Se você me der um fio de cabelo, senador, - 360 00:51:00,213 --> 00:51:03,174 - o que devo te dar? 361 00:51:03,383 --> 00:51:06,344 - O garoto. - Você quer dizer César? 362 00:51:06,553 --> 00:51:10,056 César é uma palavra antiga. César não existe mais. 363 00:51:16,229 --> 00:51:18,439 Sele os cavalos. 364 00:51:19,816 --> 00:51:22,110 Onde está o navio? 365 00:51:23,111 --> 00:51:26,072 Eu disse: “Sele os cavalos”. 366 00:51:26,865 --> 00:51:31,286 Onde está o navio que está indo enviar o imperador para Constantinopla? 367 00:51:34,747 --> 00:51:38,167 Eu te dei uma ordem. Como isso soou? 368 00:51:39,252 --> 00:51:42,505 - Sele os cavalos. - Faça isso. 369 00:51:53,141 --> 00:51:58,229 Você é um soldado, Aurélio. Deixe a política comigo. 370 00:51:58,438 --> 00:52:01,649 É uma ordem. Dê-me o menino. 371 00:52:02,650 --> 00:52:07,447 - Sem o imperador, Roma não resiste. - Você será caçado descontroladamente. 372 00:52:12,202 --> 00:52:14,329 Ouvinte. 373 00:52:20,877 --> 00:52:24,172 - Aí está o garoto. - Bata no garoto. 374 00:52:27,008 --> 00:52:30,011 Parar! Somos todos romanos! 375 00:53:21,982 --> 00:53:24,068 Nariz aguado. 376 00:53:47,508 --> 00:53:52,054 Você não entende, Aurélio. Eu tive que fazer isso. 377 00:53:55,599 --> 00:53:59,144 Aurélio, meu amigo. Se você me amou... 378 00:54:00,896 --> 00:54:03,982 Por uma questão de amizade. 379 00:54:19,123 --> 00:54:23,919 O Império Oriental pertence aos godos lado. Não podemos ir lá - 380 00:54:24,128 --> 00:54:27,631 - ou aqui ou para a Germânia. 381 00:54:28,590 --> 00:54:31,301 Para onde iremos então? 382 00:54:33,846 --> 00:54:36,557 A Nona Legião está na Britânia. 383 00:54:36,765 --> 00:54:40,477 É a única opção. Para ir para o norte. 384 00:54:42,229 --> 00:54:44,648 Este não é o seu destino. 385 00:54:44,857 --> 00:54:47,735 Você está livre para sair. 386 00:54:47,943 --> 00:54:52,823 Decolar? Para onde? Quebrei meu juramento de lealdade. 387 00:54:53,032 --> 00:54:55,617 Eu matei meu líder. 388 00:54:55,826 --> 00:54:59,163 Assim como você, não tenho país. 389 00:55:02,041 --> 00:55:04,626 Nossas estradas leva ao mesmo lugar. 390 00:55:04,835 --> 00:55:09,923 Ouvinte. para onde vamos não decidido por você. 391 00:55:11,592 --> 00:55:13,677 César? 392 00:55:24,563 --> 00:55:28,025 Nós viajamos para o norte para a Britânia. 393 00:56:10,984 --> 00:56:14,071 Atrás desse pico fica a Gália. 394 00:56:14,279 --> 00:56:17,908 Estamos na Britânia na próxima lua cheia. 395 00:56:46,103 --> 00:56:48,856 Minha querida Britânia. 396 00:57:26,869 --> 00:57:29,913 Não há ninguém vivo. 397 00:57:30,122 --> 00:57:32,499 Aqui estão os cavalos. 398 00:57:33,500 --> 00:57:37,754 Depois de todos esses anos isso ainda acontece. 399 00:57:37,963 --> 00:57:41,091 - Quem poderia ter feito isso? - Apenas um homem. 400 00:57:41,300 --> 00:57:43,135 Wortgin. 401 00:58:08,619 --> 00:58:12,790 - O que é? - Muralha de Adriano. As fronteiras do império. 402 00:58:12,998 --> 00:58:17,294 - Um monumento ao direito romano. - A Nona Legião. 403 00:58:17,503 --> 00:58:19,838 Nós os encontramos. 404 00:58:43,362 --> 00:58:46,698 Ver. O dragão. 405 00:58:46,907 --> 00:58:50,786 - Eles estiveram aqui. - Onde está o nono agora? 406 00:58:50,994 --> 00:58:54,665 É o seu país. O que aconteceu aqui? 407 00:58:59,336 --> 00:59:02,297 É aqui que o império termina. 408 00:59:02,506 --> 00:59:06,051 Não resta mais nada do que a parede aqui. 409 00:59:06,260 --> 00:59:10,180 Nós estivemos caçando uma legião fantasma. 410 00:59:10,389 --> 00:59:13,892 Deveríamos ter lutado em Roma. 411 00:59:18,105 --> 00:59:22,067 Teria sido uma explosão. Ele deve saber disso. 412 00:59:22,276 --> 00:59:25,863 Ele lutou golpe golpes antes. 413 00:59:26,071 --> 00:59:29,575 Você teria ficado ao lado dele? 414 00:59:35,831 --> 00:59:39,084 A qualquer hora e em qualquer lugar. 415 00:59:59,605 --> 01:00:02,274 Parecem agricultores. 416 01:00:02,483 --> 01:00:06,069 - Quem é você? - Aureliano Antônio. 417 01:00:06,278 --> 01:00:11,241 - Estes são meus soldados. - Eu sou Kustennin. 418 01:00:12,868 --> 01:00:17,998 - Estou procurando a Nona Legião. - Por que viajar tão longe por eles? 419 01:00:18,957 --> 01:00:21,168 Roma caiu. 420 01:00:22,503 --> 01:00:24,671 O que aconteceu aqui? 421 01:00:24,880 --> 01:00:28,258 Legião do Dragão não existe mais. 422 01:00:28,467 --> 01:00:32,387 Eram mais de 1.000 homens. Quem poderia tê-los vencido? 423 01:00:33,722 --> 01:00:36,099 Onde estão meus compatriotas? 424 01:00:36,308 --> 01:00:40,604 Aqui estou eu Flávio Constantino Marcelo. 425 01:00:40,813 --> 01:00:43,732 General da Nona Legião. 426 01:00:44,775 --> 01:00:46,902 Roma falhou conosco. 427 01:00:47,111 --> 01:00:52,199 Alguns foram para a Gália para lutar. Aqueles com famílias ficaram aqui. 428 01:00:52,407 --> 01:00:56,370 Agora vivemos como celtas. Uma nova geração está crescendo. 429 01:00:56,578 --> 01:01:01,875 - Vemos aldeias devastadas. -Wortgyn. Rei da Ânglia. 430 01:01:02,084 --> 01:01:07,172 Ele tomou os reinos do sul e governará toda a Britânia. 431 01:01:07,381 --> 01:01:11,176 Ele nos deixou em paz até agora. Nós não o ameaçamos. 432 01:01:11,385 --> 01:01:15,264 E ele sabe não somos agricultores normais. 433 01:01:26,108 --> 01:01:29,445 Nós o saudamos, Vortgyn. 434 01:01:29,653 --> 01:01:35,576 Conquistadores de Anglia e o governante legítimo da Britânia. 435 01:01:42,374 --> 01:01:45,878 - Há um menino. - Um menino? 436 01:01:46,086 --> 01:01:49,548 Ele carrega uma espada com um sp�dom. 437 01:01:49,756 --> 01:01:54,928 "Um g para defesa. Um para ataque. Fui forjado na Britânia para…” 438 01:01:55,137 --> 01:01:58,223 "...a mão do regente." 439 01:02:00,809 --> 01:02:05,856 - Você sabe disso. - E um menino tem? Onde ele está? 440 01:02:06,064 --> 01:02:08,817 Aqui na Britânia. 441 01:02:10,527 --> 01:02:13,822 Eu estive esperando toda a vida nisso. 442 01:02:15,115 --> 01:02:17,534 A espada pertence a... 443 01:02:17,743 --> 01:02:21,038 ...a mão do regente. 444 01:02:24,500 --> 01:02:28,212 É esta mão. 445 01:02:30,464 --> 01:02:34,885 Então eu pego o menino e o homem, ele viaja com. 446 01:02:36,762 --> 01:02:39,306 Este homem... 447 01:02:41,850 --> 01:02:44,478 Conte-me sobre ele. 448 01:02:44,686 --> 01:02:47,689 Ele é o professor do menino. 449 01:02:47,898 --> 01:02:51,610 Ele não é romano. Talvez galhas ou daqui. 450 01:02:51,819 --> 01:02:55,239 Ele tem uma cicatriz aqui em forma de espada. 451 01:02:56,740 --> 01:02:58,867 Assim? 452 01:02:59,076 --> 01:03:01,370 Precisamente. 453 01:03:05,707 --> 01:03:10,254 Quando eu tiver a espada, Eu vou te dar o menino. 454 01:03:11,463 --> 01:03:13,632 E o homem? 455 01:03:15,050 --> 01:03:17,803 Ele é meu. 456 01:03:21,098 --> 01:03:25,269 A lâmina é forjada de uma pedra flamejante, - 457 01:03:25,477 --> 01:03:28,689 - que caiu das estrelas. 458 01:03:28,897 --> 01:03:32,901 Quem viu como um no céu noturno? 459 01:03:34,319 --> 01:03:38,824 Então você sabe, você e você, que eu falo a verdade. 460 01:03:39,032 --> 01:03:42,536 A Pedra Flamejante, que caiu, - 461 01:03:42,744 --> 01:03:46,707 - que é resfriado em uma montanha gelada, transformada em ferro. 462 01:03:46,915 --> 01:03:51,295 Lá foi encontrado de um mestre ferreiro, um calibiano. 463 01:03:51,503 --> 01:03:55,340 Ele martelou no metal durante três dias e três noites. 464 01:03:55,549 --> 01:03:59,970 Ele martelou sem parar para conseguir comida e bebida. 465 01:04:02,264 --> 01:04:07,478 Ele cobriu a cicatriz com sangue de leão. E olhe aqui. 466 01:04:07,686 --> 01:04:13,192 Ele fez um pentagrama, nosso símbolo de fé e verdade. 467 01:04:15,652 --> 01:04:18,947 O dono da espada manteria a fé e saberia, - 468 01:04:19,156 --> 01:04:23,327 - que serviu apenas a um propósito. 469 01:04:26,371 --> 01:04:28,123 A verdade. 470 01:04:28,332 --> 01:04:31,168 Você usará armas novamente? 471 01:04:31,376 --> 01:04:33,837 Para o imperador? 472 01:04:34,046 --> 01:04:37,758 Nós juramos que faríamos defender o imperador com nossas vidas, - 473 01:04:37,966 --> 01:04:42,805 - mas para lutar contra os godos exigiria um milagre. 474 01:04:52,981 --> 01:04:57,903 É tão simples para eles. Eles gostam um do outro e demonstram isso. 475 01:05:04,576 --> 01:05:07,788 Como você me percebe Aurélio? 476 01:05:10,040 --> 01:05:12,793 Você é um grande guerreiro. 477 01:05:13,710 --> 01:05:18,465 De vez em quando você diminui os desfiles. Você é um pouco descuidado às vezes. 478 01:05:23,554 --> 01:05:25,722 Mostre-me como. 479 01:05:37,901 --> 01:05:41,822 Você não me vê como outra coisa? do que um guerreiro? 480 01:05:42,030 --> 01:05:44,366 Você é linda do seu jeito. 481 01:05:47,578 --> 01:05:51,582 Verdadeira paixão. Você deve ter partido muitos corações. 482 01:05:57,379 --> 01:06:00,841 Você é lento. A idade é urgente. 483 01:06:03,427 --> 01:06:06,638 Seus ataques são previsíveis. 484 01:06:14,354 --> 01:06:17,024 Onde estou vulnerável? 485 01:06:18,192 --> 01:06:20,068 Lá. 486 01:06:27,801 --> 01:06:29,636 Nada mal. 487 01:06:32,264 --> 01:06:36,643 - Você conhece esse lugar? - Uma vez eu conheci bem. 488 01:06:36,852 --> 01:06:41,648 Foi um refúgio para eles, que dedicaram suas vidas à espada. 489 01:06:41,857 --> 01:06:44,776 Você morou aqui, Ambrosinus? 490 01:06:44,985 --> 01:06:48,864 Foi aqui Recebi isso de Vortgyn. 491 01:06:53,702 --> 01:06:55,245 Cadê? 492 01:06:55,454 --> 01:06:59,208 Ele queria o poder da espada para si mesmo. 493 01:06:59,416 --> 01:07:03,503 O segredo só poderia seja deixado para um homem honesto. 494 01:07:03,712 --> 01:07:09,134 Esse momento funcionou nossas vidas para sempre. 495 01:07:10,677 --> 01:07:14,556 O pentagrama. É o mesmo que na espada. 496 01:07:15,349 --> 01:07:17,976 Você se lembra da previsão? 497 01:07:18,185 --> 01:07:22,731 “Fui forjado na Britânia para a mão do regente." 498 01:07:24,107 --> 01:07:27,778 Saí da Britânia para para encontrar a espada e encontrei você. 499 01:07:27,986 --> 01:07:32,616 eu sabia que isso o que foi escrito deve ser feito. 500 01:07:32,824 --> 01:07:37,663 Mas sou imperador sem império. Como posso cumprir a profecia? 501 01:07:37,871 --> 01:07:40,249 Eu não te ensinei nada? 502 01:07:40,457 --> 01:07:45,003 A profecia é um ato de fé. Somos os guardiões da fé. 503 01:07:49,091 --> 01:07:51,510 O que você quer dizer, Aurélio? 504 01:07:51,718 --> 01:07:55,973 Você abaixaria a espada ter uma casa? 505 01:07:56,181 --> 01:07:59,560 Para manter o gado e engordar? 506 01:08:03,188 --> 01:08:06,358 Quando acabar... 507 01:08:06,567 --> 01:08:08,694 Então talvez. 508 01:08:12,239 --> 01:08:14,700 Estou congelando. 509 01:08:50,903 --> 01:08:53,322 Não, amiguinho. 510 01:08:54,823 --> 01:08:58,952 Você deve voltar para o seu povo - 511 01:09:00,245 --> 01:09:02,789 - e transmitir uma mensagem. 512 01:09:02,998 --> 01:09:07,252 você tem um amigo que vem de longe. 513 01:09:07,461 --> 01:09:11,006 Eles devem entregá-lo. Ver. 514 01:09:26,521 --> 01:09:29,816 Ygraine? 515 01:09:38,450 --> 01:09:40,911 A família do ferreiro. 516 01:09:42,412 --> 01:09:44,540 É o trabalho de Vortgyn. 517 01:09:44,748 --> 01:09:48,335 Você não deve deixá-los mate-me! 518 01:09:48,544 --> 01:09:52,297 - Eles não vão te matar. - Eles querem matar todos nós. 519 01:09:52,506 --> 01:09:55,467 A menos que lhes demos… 520 01:09:57,427 --> 01:09:59,304 Ele. 521 01:10:02,516 --> 01:10:04,977 Rômulo? 522 01:10:05,185 --> 01:10:08,063 Adorável Rômulo. 523 01:10:17,698 --> 01:10:19,408 O garoto. 524 01:10:21,243 --> 01:10:23,495 Ele é o escolhido? 525 01:10:23,704 --> 01:10:26,582 Ele é Rômulo Augusto César. 526 01:10:31,920 --> 01:10:36,174 Por que nós, Aurélio? Por que você veio até nós? 527 01:10:53,775 --> 01:10:58,572 Eu perdi minha esposa e dois filhos hoje. 528 01:11:00,115 --> 01:11:03,452 Eu quero vingança, - 529 01:11:03,660 --> 01:11:06,205 - mas a dura verdade é, - 530 01:11:06,413 --> 01:11:10,542 - que se lutarmos contra Vortgyn, haverá muitos mais d�. 531 01:11:11,376 --> 01:11:15,047 Talvez todos nós e nossas famílias. 532 01:11:15,255 --> 01:11:18,425 Não é vingança é suicídio. 533 01:11:18,634 --> 01:11:22,012 O menino deve ir. E também seus companheiros. 534 01:11:22,221 --> 01:11:24,723 Esta não é a nossa luta. 535 01:11:28,894 --> 01:11:32,689 - Deixe o Aurélio falar. - Eu falo por ele. 536 01:11:41,949 --> 01:11:44,785 Tudo o que você foi informado é verdade. 537 01:11:44,993 --> 01:11:47,538 Eu sou César. 538 01:11:48,997 --> 01:11:53,627 Pedimos sua fidelidade, mas Rom não foi fiel a você. 539 01:11:53,835 --> 01:11:59,299 Se for a coisa certa a fazer, e isso salva vidas, eu me rendo. 540 01:12:04,179 --> 01:12:06,807 É aqui que meu destino é decidido. 541 01:12:07,015 --> 01:12:09,393 Este é o nosso imperador. 542 01:12:09,601 --> 01:12:12,187 Será decidido em um dia. 543 01:12:12,396 --> 01:12:14,690 O último golpe. 544 01:12:14,898 --> 01:12:18,944 Eu e meus soldados viajamos na batalha ao amanhecer. 545 01:12:19,152 --> 01:12:23,574 Aqueles que lutarão ao nosso lado, são nossos irmãos de armas. 546 01:12:23,782 --> 01:12:27,578 Aqueles que não querem também são nossos irmãos. 547 01:12:27,786 --> 01:12:30,831 Saúdo todos vocês. 548 01:12:31,039 --> 01:12:33,542 Salve César. 549 01:12:41,884 --> 01:12:46,972 - Você guardou seu equipamento. - Vale a pena lutar pela vida na fazenda. 550 01:12:47,180 --> 01:12:51,226 A vida de legionário prepara você para isso. 551 01:12:52,144 --> 01:12:54,187 Você é um bom homem. 552 01:12:59,818 --> 01:13:03,906 - Foi feito para o meu irmão. - Ele não precisa disso? 553 01:13:04,114 --> 01:13:06,909 Ele cresceu desde então. 554 01:13:35,354 --> 01:13:38,106 Se todos nós lá amanhã, - 555 01:13:38,315 --> 01:13:41,193 - o que está acontecendo? com a frase? 556 01:13:41,401 --> 01:13:46,031 Agora a nossa fé deve resistir à prova. Somos os guardiões da fé. 557 01:13:48,909 --> 01:13:51,995 Mantemos a chama viva. 558 01:13:52,204 --> 01:13:55,791 O que acontece a seguir, não podemos saber. 559 01:14:58,228 --> 01:15:02,024 Se não sobrevivermos... 560 01:15:03,233 --> 01:15:06,194 Nada pode nos separar. 561 01:15:07,654 --> 01:15:09,865 Ouvinte. 562 01:15:19,082 --> 01:15:22,211 Uma vez um menino pegou sua espada. 563 01:15:25,964 --> 01:15:29,843 E se ele adorar você agora? 564 01:15:30,052 --> 01:15:35,098 eu usaria, eu acho e honrar o imperador a quem pertence. 565 01:15:44,733 --> 01:15:48,570 Você é César. Onde quer que você esteja. 566 01:15:50,864 --> 01:15:53,075 Lembre-se disso. 567 01:16:23,772 --> 01:16:25,941 Amigos. 568 01:16:26,149 --> 01:16:29,403 Todos nós já experimentamos manhãs como esta. 569 01:16:29,611 --> 01:16:33,865 Vimos o sol nascer e não sabia se era o nosso último dia. 570 01:16:34,074 --> 01:16:37,327 Alguns mal estavam já se tornaram homens. 571 01:16:37,536 --> 01:16:43,292 - Eles tremeram antes do primeiro golpe. - Estava frio naquela manhã. 572 01:16:43,500 --> 01:16:47,087 Soldados da Nona Legião. Todos nós. 573 01:16:47,296 --> 01:16:51,633 Nós lutamos toda a nossa vida por isso império que nossos ancestrais criaram. 574 01:16:51,842 --> 01:16:55,470 Juntos vimos isso cair. 575 01:16:59,224 --> 01:17:02,477 Nós perdemos amigos verdadeiros assim. 576 01:17:02,686 --> 01:17:07,941 Nos momentos mais sombrios eu pensei que não havia nada pelo que lutar. 577 01:17:08,942 --> 01:17:14,865 Eu tenho, à luz da sabedoria dos outros, visto que há batalha suficiente para lutar. 578 01:17:15,073 --> 01:17:18,577 Contra a tirania e a morte de inocentes. 579 01:17:19,411 --> 01:17:25,209 Vamos defender a Britânia contra eles, isso vai arrancar seu coração e alma! 580 01:17:26,168 --> 01:17:30,172 Aqueles que vierem depois de nós se lembrarão, que algo assim existe: 581 01:17:30,380 --> 01:17:34,218 Um soldado romano com uma espada romana e coragem romana! 582 01:17:34,426 --> 01:17:37,137 - Salve César! - Salve César! 583 01:17:37,346 --> 01:17:39,389 Demétrio. 584 01:17:39,598 --> 01:17:41,975 Ouvinte. 585 01:17:44,353 --> 01:17:46,480 Fortifique o portão! 586 01:17:58,659 --> 01:18:01,703 - Quantos? - 1.000. Talvez mais. 587 01:18:01,912 --> 01:18:05,374 Não tantos como eu pensei. 588 01:18:05,582 --> 01:18:09,836 Vocês dois. Equipe a parede. Você tem o comando dos arqueiros. 589 01:18:17,135 --> 01:18:19,763 Arqueiro! 590 01:18:27,813 --> 01:18:29,940 Ataque! 591 01:18:38,740 --> 01:18:40,742 Mirar! 592 01:18:40,951 --> 01:18:42,870 Atirar! 593 01:18:49,126 --> 01:18:53,130 Vortgyn, eu te dou… 594 01:18:53,239 --> 01:18:55,658 Fogo! 595 01:18:58,237 --> 01:18:59,947 Mirar! 596 01:19:00,155 --> 01:19:02,449 Atirar! 597 01:19:10,833 --> 01:19:14,295 Um mago. Eles têm um mago! 598 01:19:14,503 --> 01:19:16,756 Atirar! 599 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 Não é um mago. É o guardião da espada. 600 01:19:36,068 --> 01:19:38,403 Fique perto de mim. 601 01:19:42,491 --> 01:19:45,327 O portão não aguenta! Atenção! 602 01:20:27,828 --> 01:20:29,788 Demétrio! 603 01:20:52,603 --> 01:20:55,314 Traga-me a espada de César! 604 01:21:57,094 --> 01:21:59,722 eu pensei Eu os havia vencido. 605 01:21:59,930 --> 01:22:03,726 São muitos, velho amigo. Não temos chance. 606 01:22:22,920 --> 01:22:24,880 Eles estão vindo. 607 01:22:43,566 --> 01:22:45,609 O nono. 608 01:22:58,289 --> 01:23:00,708 Até a última gota de sangue. 609 01:23:02,918 --> 01:23:06,005 Skjoldborg! 610 01:25:31,359 --> 01:25:34,945 Por tudo que você fez contra minha Britânia, - 611 01:25:35,154 --> 01:25:37,615 - queime no inferno! 612 01:25:48,751 --> 01:25:50,711 Ver! 613 01:25:53,714 --> 01:25:57,635 O tirano Vortgyn está morto! 614 01:28:19,610 --> 01:28:21,862 É para minha mãe. 615 01:28:23,781 --> 01:28:26,033 E meu pai. 616 01:28:57,106 --> 01:29:00,526 Aurélio, você não deve morrer. 617 01:29:09,410 --> 01:29:11,662 Você não deve morrer. 618 01:29:20,713 --> 01:29:25,718 - Você lutou como um dragão. - Você lutou como um filho de um dragão. 619 01:29:38,939 --> 01:29:44,403 - Você jurou que me protegeria. - Até a última gota de sangue. 620 01:29:44,612 --> 01:29:47,823 Eu li seu juramento? 621 01:29:49,408 --> 01:29:52,912 Viva, Aurélio Antônio. 622 01:30:29,240 --> 01:30:32,910 Todos vocês, o último das minhas legiões. 623 01:30:33,995 --> 01:30:36,831 Nossa vitória foi gloriosa, - 624 01:30:37,039 --> 01:30:40,001 - e agora eu digo: 625 01:30:40,209 --> 01:30:43,254 Não há mais derramamento de sangue. 626 01:30:45,423 --> 01:30:48,259 Chega de guerra! 627 01:31:18,581 --> 01:31:23,085 Foi desta forma que o último Os romanos encontraram um lar na Britânia. 628 01:31:23,294 --> 01:31:28,132 Depois de anos de agitação, a paz diminuiu sobre o país. 629 01:31:29,175 --> 01:31:33,637 - O que aconteceu com Aurélio? - Ele sobreviveu. 630 01:31:33,846 --> 01:31:37,099 Ele levou a guerreira Mira como sua esposa. 631 01:31:37,308 --> 01:31:40,603 - E Rômulo? - Eles o adotaram como filho. 632 01:31:40,811 --> 01:31:43,230 Ele se tornou um certo governante. 633 01:31:44,899 --> 01:31:48,402 Ele adotou um nome celta. Dragagem. 634 01:31:48,611 --> 01:31:51,656 Pendragão. 635 01:31:51,864 --> 01:31:55,743 - É meu pai. - Você se lembra da garota, Ygraine? 636 01:31:55,951 --> 01:31:58,954 - Ele se casou com ela. - Minha mãe. 637 01:31:59,163 --> 01:32:03,292 E Ambrosinus se autodenominou pelo seu nome verdadeiro. 638 01:32:04,669 --> 01:32:07,004 - Merlin. - Você. 639 01:32:07,213 --> 01:32:10,883 Merlin, é apenas uma história. Você descobriu isso. 640 01:32:11,092 --> 01:32:15,888 Artur, Artur. Eu já menti para você? 641 01:32:16,097 --> 01:32:18,349 Diariamente. 642 01:32:25,982 --> 01:32:29,902 Aí está. está lá a última legião manteve sua posição. 643 01:32:37,034 --> 01:32:39,704 Lendas foram feitas aqui. 644 01:32:40,663 --> 01:32:44,709 - Com você como herói. - Claro. 645 01:32:59,682 --> 01:33:02,601 Precisamos de heróis, não é? 646 01:34:05,164 --> 01:34:09,001 Parcialmente baseado em um romance por Valério Massimo Manfredi. 647 01:34:09,210 --> 01:34:13,756 Tradução: Jesper Buhl Serviço de texto escandinavo 2007