1
00:00:05,000 --> 00:00:08,960
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,959
Ένα από τα σημερινά πρωινά εξιτήρια.
Ραούλ Τάφρος.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
Το είπε στο κελί του
κυνηγάει την πρώην κοπέλα του.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Εάν πιστεύετε ότι αυτές οι απειλές είναι πραγματικές,
βάλτε το στην έκθεση απαλλαγής σας.

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Δεν θα το έχει, Κρις.

6
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Εσύ και εγώ.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
SMASH,
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
Φοβάμαι ότι ο γιος σου πυροβολήθηκε,
Κυρία Μπράουν.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Απελευθερώθηκε από τη φυλακή
προχθές,

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
φαινομενικά ήρθε εδώ
σε μια ζηλιάρη οργή, πυροβολεί την πρώην του,

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,799
πυροβολεί τον νέο της άντρα
εν ψυχρώ...

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,959
Έκανε αυτό που ήθελε,
δεν έχει; Δεν θα έχει πάει μακριά.

13
00:00:38,960 --> 00:00:42,959
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο δράστης
ήταν στο HMP Durham

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
για επίθεση σε ανήλικο;

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Πώς το ξέρεις αυτό;

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Είμαι ο δημοσιογράφος του εγκλήματος
για την εφημερίδα αυτής της πόλης.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Είναι δουλειά μου να το ξέρω.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Δεν μπορώ για τη ζωή μου

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
κατανοήσουν
πώς δεν είναι ακόμα στη φυλακή.

20
00:00:55,640 --> 00:00:56,959
Φοβάμαι ότι έχουμε θέμα.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Έκθεση Πληροφοριών Ασφαλείας στην Τάφρο
στάλθηκε

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,479
το πρωί μετά την αποφυλάκισή του.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Τι έλεγε;
Απειλή βίας.

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,959
«Αν μου έκανε η δεσποινίδα μου
τι έκανε αυτή η σκύλα στον Ραούλ,

25
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
«Ελπίζω να ήμουν αρκετά γενναίος
να κάνει αυτό που έκανε».

26
00:01:11,960 --> 00:01:14,319
Οι άνθρωποι απλώς πιστεύουν ότι ο Τάφρος είναι μερικά
εκνευρισμένος εραστής, παίρνοντας τη δική του πλάτη.

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,640
Μόνο το είπα
να τον κρατήσουμε μακριά μας.

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,320
Τι είπε, Σαμ;

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
Του είπα ότι ο Κρις ήταν χαλκός.

30
00:01:24,800 --> 00:01:27,159
Έρχεται για σένα.
Έρχεται για ποιον;

31
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
χαλκούς.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,639
Πού είναι;
West End.

33
00:01:31,640 --> 00:01:33,319
Πού στο West End;

34
00:01:33,320 --> 00:01:36,319
ΡΑΟΥΛ: Έχω δύο ομήρους μαζί μας
στο λεπτό, σωστά;

35
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Αν έρθεις κοντά μας,
Θα τους σκοτώσω κι αυτούς και όλους.

36
00:01:40,160 --> 00:01:44,960
Είπε ότι τον κάνατε μέσα.
Τον έσπασε.

37
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Tango 190...
«Εμπρός».

38
00:02:02,960 --> 00:02:06,959
Α1... κυκλικός κόμβος Α1.

39
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
με έχουν πυροβολήσει. Χρειάζομαι βοήθεια.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,800
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

42
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Τώρα, λοιπόν.
Ο Ραούλ.

43
00:02:34,960 --> 00:02:35,999
Έκπληκτος που μας ξαναβλέπεις, εσύ;

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,960
Όχι, όχι. Απλά...
Μόλις άργησε λίγο;

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
Θέλω να το πάρεις
στο The Chronicle για εμάς.

46
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Αυτή είναι η όλη ιστορία.
Πάντα. Με καταλαβαίνεις;

47
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Όλα όσα χρειάζεται να πούμε,
είναι όλα εκεί.

48
00:02:51,960 --> 00:02:55,960
Ο Ραούλ, φίλε... δεν το έχει
έχεις πάει αρκετά μακριά;

49
00:03:03,480 --> 00:03:06,960
Δεν μας πας κόντρα
είσαι όλος, Ρόρι;

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Καλό παλικάρι.

51
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
ΡΑΟΥΛ: «Με παίρνεις στα σοβαρά;»

52
00:03:32,960 --> 00:03:34,639
«Με παίρνεις στα σοβαρά τώρα;

53
00:03:34,640 --> 00:03:38,159
«Επειδή μόλις κατέβασα ένα
των αξιωματικών σας στον κυκλικό κόμβο

54
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Στο Γουέστ Εντ του Νιούκαστλ...

55
00:03:48,960 --> 00:03:53,959
«Θα συνεχίσω να έρχομαι για σένα.
Δεν πρόκειται να σταματήσω απολύτως.

56
00:03:53,960 --> 00:03:59,960
«Θα χρειαστεί να μας σκοτώσεις
γιατί δεν πρόκειται να σταματήσω ».

57
00:04:05,960 --> 00:04:10,960
Χθες το βράδυ ο Ραούλ Μόατ κήρυξε τον πόλεμο
στην αστυνομία Northumbria.

58
00:04:12,960 --> 00:04:16,799
Αυτή ήταν η δεύτερη κλήση του
στο κέντρο ελέγχου χθες το βράδυ,

59
00:04:16,800 --> 00:04:21,959
στιγμές αφότου πυροβόλησε
Αστυνομικός Ντέιβιντ Ράθμπαντ

60
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
σε εύρος κενού σημείου.

61
00:04:24,960 --> 00:04:29,959
Ως εκ θαύματος, ο Ντέιβ επέζησε
αυτές οι εκρήξεις, αλλά παραμένει...

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
σε κρίσιμη αλλά σταθερή κατάσταση,

63
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
και τις σκέψεις και τις προσευχές μας
είναι μαζί του.

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,319
Πριν από αυτό...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

65
00:04:42,320 --> 00:04:43,959
Η Τάφρος κάλεσε την Αστυνομία της Νορθούμπρια

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,159
να το πω αυτό
έχει πάρει δύο ομήρους.

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,959
Και ότι θα σουτάρει
εκείνους τους ομήρους

68
00:04:48,960 --> 00:04:49,959
αν έρθουμε κάπου κοντά του.

69
00:04:49,960 --> 00:04:54,959
Από αυτό το σημείο και μετά,
μέχρι να τον φέρουμε μέσα,

70
00:04:54,960 --> 00:04:59,959
βάζουμε AFO
στις εισόδους όλων των σταθμών.

71
00:04:59,960 --> 00:05:03,959
Δεν θα υπάρχουν πεζές περιπολίες,
όχι έξοδος σόλο.

72
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
Είναι κατανοητό αυτό;

73
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Από σήμερα το πρωί,
έχουμε βοηθητική υποστήριξη

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
και ομάδες τακτικών πυροβόλων όπλων
ερχόμενος από το Met,

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
από το Yorkshire, Humberside
και την Αστυνομία του Ευρύτερου Μάντσεστερ.

76
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Phil, θα μπορούσε να υπάρχει πολύτιμη πληροφορία
στην κάμερα ταμπλό του Rathband.

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το βίντεο επειγόντως.

78
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
Μια απόδειξη που ανακτήσαμε
μας πήγε εδώ.

79
00:05:28,960 --> 00:05:33,959
BandQ στο Scotswood Road
λίγο μετά τις 5 το απόγευμα της Παρασκευής.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Ο διευθυντής αυτού του καταστήματος
θυμάται ξεκάθαρα αυτόν τον άνθρωπο.

81
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
Πορτοκαλί μπλουζάκι,
Μοϊκανό κούρεμα.

82
00:05:40,960 --> 00:05:43,319
Ευχαριστώ, Nisha.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,959
Αναλύουμε κάθε αριθμό
ότι η Τάφρος έχει χτυπήσει,

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,959
και τα δύο από το κινητό
εγκατέλειψε στον τόπο της δολοφονίας,

85
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
καθώς και το τηλέφωνο που
απέκτησε από τον κ. Sutcliffe.

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,999
Διαδοχικές κλήσεις
σε μια διεύθυνση στο East End,

87
00:05:54,000 --> 00:05:56,959
συν αξιόπιστες πληροφορίες από ένα CHIS
στην περιοχή αυτή,

88
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
μας κάνει να είμαστε σίγουροι ότι ένα OCG
Η οικογένεια θα μπορούσε να κρύβει την Τάφρο.

89
00:06:02,960 --> 00:06:07,479
Σαφώς, η Τάφρος παρουσιάζει ένα σημαντικό
απειλή για την αστυνομία της Northumbria.

90
00:06:07,480 --> 00:06:11,959
Και όσο αυτός ο άνθρωπος
παραμένει ελεύθερος στην πόλη μας,

91
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
είναι δουλειά μας να τον συλλάβουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

92
00:06:20,960 --> 00:06:22,999
Θα πρέπει να σε καλέσω αργότερα.
Εντάξει. Αντίο.

93
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Ρόρι Σάτκλιφ;

94
00:06:26,960 --> 00:06:29,799
Από αυτόν, έτσι δεν είναι;

95
00:06:29,800 --> 00:06:30,959
Ραούλ Τάφρος.

96
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Μας είπε να το φέρουμε
στο The Chronicle.

97
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Διακόσια.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,959
Θέλετε να το πληρώσετε;

99
00:06:39,960 --> 00:06:42,319
Είναι μια σταγόνα στον ωκεανό για σένα,
ότι.

100
00:06:42,320 --> 00:06:44,479
Οι πωλήσεις σας θα περάσουν από την οροφή!

101
00:06:44,480 --> 00:06:46,959
Αυτό δεν με αφορά. πάω να
πρέπει να μιλήσω με τον συντάκτη μου.

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Λοιπόν; Συνεχίστε, λοιπόν.

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,959
Θα χρειαστώ το γράμμα.
ΓΕΛΑΕΙ

104
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Δεν θα γράψουν απλώς μια επιταγή
χωρίς να ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.

105
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το πάρω
στους εθνικούς, λοιπόν;

106
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Σίγουρος. Το κάνεις αυτό.

107
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Αλλά δεν είναι αυτό
Ο σύντροφός σου ο Ραούλ ήθελε, έτσι;

108
00:07:41,960 --> 00:07:44,959
Κυρία Μπράουν, Μπέκι...

109
00:07:44,960 --> 00:07:48,799
Είμαι ο DI Roberts,
αλλά μπορείς να με λες Νίσα.

110
00:07:48,800 --> 00:07:52,799
Εκ μέρους της Αστυνομίας Northumbria,
λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

111
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Ευχαριστώ, Nisha.
Σας ευχαριστώ.

112
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Ραούλ Τάφρος.
Βασικά η ομολογία του.

113
00:08:04,480 --> 00:08:07,479
Η... δικαίωσή του,
πείτε το όπως θέλετε.

114
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Βεβαιώσιμος;
Α, σίγουρα είναι αυτός.

115
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
Κατηγορεί τη μητέρα του,
κατηγορεί τις κοινωνικές υπηρεσίες, την αστυνομία.

116
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Κατηγορεί ακόμη και τη μητέρα της Σαμάνθα.

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Και άκου αυτό...

118
00:08:21,000 --> 00:08:25,959
«Ξαναφόρτωσα δύο γύρους,
ένα για τον Σαμ, ένα για εκείνον.

119
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
«Ο Σαμ ήταν η μισή σκόνη,
με μικρά πέλλετ

120
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
«να προκαλέσει επιφανειακό τραυματισμό.

121
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
«Η τεράστια αποζημίωση
παρέχοντάς της,

122
00:08:32,960 --> 00:08:36,639
«με μικρές ουλές να της θυμίζουν
να μην το ξανακάνω αυτό σε κανέναν».

123
00:08:36,640 --> 00:08:39,959
Στην πραγματικότητα προσπαθεί να καταλάβει ότι είναι
έκανε τη χάρη στον Σαμ, είναι φρικτό.

124
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
Αλλά υπάρχουν ήδη πάρα πολλά
άνθρωποι παίρνουν το μέρος του σε αυτό.

125
00:08:43,800 --> 00:08:44,959
Ματιά.

126
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
«Οι χαλκοί τα πήραν όλα
από τον άνθρωπο μας, Τάφρο».

127
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
«Καλή τύχη, Ραούλ, φίλε»

128
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
Εννοώ, αν τρέξουμε αυτό το γράμμα,

129
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που πλαισιώνουν την Τάφρο
θα είναι παντού.

130
00:08:55,960 --> 00:08:59,479
Αυτό είναι τεράστιο για εμάς.
Πρέπει να το τρέξουμε αυτό!

131
00:08:59,480 --> 00:09:02,959
Θέλω να πω, όλη αυτή η πόλη είναι σε σοκ.

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Και εκτός από το ρίσκο
της ζωγραφικής Τάφρος

133
00:09:04,960 --> 00:09:05,959
ως κάποιου είδους αδικημένος εκδικητής,

134
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
υπάρχει ρητή απειλή
σε ιδιώτες εδώ μέσα.

135
00:09:10,960 --> 00:09:14,959
«Έχω διαβάσει σε μια εφημερίδα
που η γιαγιά της λέει ότι μώλωσα τον Σαμ,

136
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
«και ισχυρίζεται ο γείτονάς μου
με άκουσε να χτυπάω τα παιδιά.

137
00:09:16,960 --> 00:09:20,159
«Έχω καλό μυαλό να επιστρέψω
και πυροβόλησε και τους δύο».

138
00:09:20,160 --> 00:09:21,480
Γαμώ.

139
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.

140
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;

141
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Θα ήθελα να τον δω.

142
00:09:48,960 --> 00:09:52,959
Ο Κρίστοφερ πυροβολήθηκε
σε εξαιρετικά κοντινή απόσταση, κυρία Μπράουν.

143
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Φοβάμαι τα τραύματά του
ήταν πολύ σοβαρές.

144
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Μπορείς... Θα με πάρεις
στο μέρος που έπεσε ο Χριστόφορος;

145
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Φυσικά.

146
00:10:12,960 --> 00:10:16,800
Λοιπόν, πρόκειται για πληροφορίες ασφαλείας
Αναφορά από το HMP Durham.

147
00:10:17,960 --> 00:10:21,959
Φοβάμαι ότι υποδηλώνει απειλή
κακό κατά της Samantha Stobbart.

148
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Ήθελα λοιπόν να ξέρεις
που σκοπεύω να αναφερθώ

149
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
όλο το θέμα στην IPCC.

150
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Δεν σκοπεύετε να το κάνετε αυτό τώρα;

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι
μπορούμε απλά να αγνοήσουμε.

152
00:10:35,960 --> 00:10:38,639
Εάν η αστυνομία της Northumbria αποτύχει
συνέβαλαν σε αυτή την κατάσταση,

153
00:10:38,640 --> 00:10:40,959
δεν μπορούμε να φανούμε
για να το καλύψει αυτό.

154
00:10:40,960 --> 00:10:44,319
Δεν διαφωνώ μαζί σου εκεί,
αλλά είναι απλά...

155
00:10:44,320 --> 00:10:45,959
Είναι η χρονική στιγμή.

156
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Αυτά τα πράγματα πάντα βγαίνουν προς τα έξω
αργά ή γρήγορα.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Καλύτερα να το προλάβεις.

158
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
Με σεβασμό,
Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε.

159
00:10:53,960 --> 00:10:56,959
Τα μέσα ενημέρωσης είναι ήδη
ένα μεγάλο εμπόδιο για εμάς,

160
00:10:56,960 --> 00:10:57,959
χωρίς όλα αυτά.

161
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Τότε πρέπει να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη τους.

162
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Καλύτερα να πάτε να ταΐσετε το θηρίο.

163
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
Ίσως θα έπρεπε να ηγηθείς
σήμερα το πρωί, Νιλ.

164
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
Σωστά, ευχαριστώ.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

165
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Κύριε Μόατ...

166
00:11:50,960 --> 00:11:55,959
μας είπατε ότι η αστυνομία
δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.

167
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω - είμαστε.

168
00:11:57,960 --> 00:12:01,959
Έχετε την πλήρη προσοχή μας.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Αθώοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί.

170
00:12:05,960 --> 00:12:10,639
Έχετε εκφράσει ανησυχία για το
μελλοντική ευημερία των παιδιών σας.

171
00:12:10,640 --> 00:12:14,959
Για χάρη τους, αυτό πρέπει να σταματήσει.

172
00:12:14,960 --> 00:12:15,959
Δεν είναι αυτές οι αναμνήσεις

173
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
ότι τα παιδιά σας
πρέπει να έχουν από τον πατέρα τους.

174
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Αρκετοί άνθρωποι έχουν πληγωθεί.

175
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Πρέπει να επικοινωνήσετε
με την αστυνομία τώρα.

176
00:12:26,640 --> 00:12:30,000
Πόσο πρέπει να ανησυχεί το κοινό;
Πάλι θα σκοτώσει;

177
00:12:31,160 --> 00:12:35,959
Σωστά, καλά... το ευρύ κοινό
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

178
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
Ο κ. Moat έχει συγκεκριμένα
και στόχευσε ρητά την αστυνομία.

179
00:12:42,960 --> 00:12:46,639
Ναι. Απλά αφήστε με να τελειώσω.
Απλά αφήστε με να τελειώσω.

180
00:12:46,640 --> 00:12:50,959
Και ως εκ τούτου, η αστυνομία της Northumbria
έχουν κηρύξει μείζον περιστατικό

181
00:12:50,960 --> 00:12:52,959
και θεραπεύουμε
την αναζήτηση του Mr Moat

182
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
ως απόλυτη προτεραιότητά μας.

183
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Συγγνώμη, αν το έχετε μόλις τώρα
κήρυξε αυτό ένα σημαντικό περιστατικό,

184
00:12:58,960 --> 00:13:01,479
σημαίνει αυτό ότι η αστυνομία
αρχικά υποτιμήθηκε

185
00:13:01,480 --> 00:13:03,959
η απειλή που έθεσε η Τάφρος;
Όχι...

186
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Αυτό θεωρήθηκε ως οικιακό
αυτό πήγε στραβά;

187
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Ευχαριστώ, DCS Adamson.

188
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πολύ σύντομη
δήλωση επίσης, παρακαλώ;

189
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
Αργά την Παρασκευή...

190
00:13:15,960 --> 00:13:19,319
..Η αστυνομία της Νορθούμπρια παρέλαβε
πληροφορίες από τη σωφρονιστική υπηρεσία

191
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
σχετικά με τον κ. Μόατ.

192
00:13:23,960 --> 00:13:28,479
Η αστυνομία της Northumbria δεν ενημερώθηκε

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,960
που σκόπευε ο κ. Μόατ
να πυροβολήσει ή να σκοτώσει τη Samantha Stobbart.

194
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
Ωστόσο...

195
00:13:37,960 --> 00:13:42,159
..ενημερωθήκαμε
σε μια αναφορά πληροφοριών ασφαλείας

196
00:13:42,160 --> 00:13:48,960
ότι ο κ. Μόατ μπορεί να σκοπεύει
να προκαλέσει κακό στον πρώην σύντροφό του.

197
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Μια ερώτηση ακόμα...

198
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Σωστά. Απλά... Απλά... Απλά...

199
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Επικεφαλής Έφορος;
Ω, όχι.

200
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Όχι, συγγνώμη. Κοίτα, δεν έχω τίποτα
επιπλέον να προσθέσω, ευχαριστώ.

201
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Ε, θα το κάνετε όταν το διαβάσετε αυτό.
Είναι από την Τάφρο.

202
00:14:29,960 --> 00:14:30,959
Πώς το έπιασες αυτό;

203
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
Ένας γνωστός του Moat's
το έφερε μέσα. Ένας Ρόρι Σάτκλιφ.

204
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Φαίνεται ότι ο Τάφ τον επισκέφθηκε
χθες το βράδυ.

205
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Αναστενάζει
ΟΚ, ΟΚ.

206
00:14:37,960 --> 00:14:39,479
Ευχαριστώ που μοιράζεστε αυτό.

207
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Υπάρχουν κάποιες πολύ ανησυχητικές απειλές
και τους ισχυρισμούς σε εκείνη την επιστολή,

208
00:14:42,800 --> 00:14:43,959
Επικεφαλής Έφορος.

209
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Νομίζω ότι οι αναγνώστες μας έχουν
δικαίωμα να γνωρίζουμε αν είναι ασφαλές

210
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
να περπατήσει στους δρόμους του Νιούκαστλ
αυτή τη στιγμή.

211
00:14:48,960 --> 00:14:49,959
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας,

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά,
δεν είμαστε;

213
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Το ελπίζω ειλικρινά.

214
00:14:56,960 --> 00:14:59,959
Μικρόφωνο.
Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο.

215
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Καθόλου, κυρία.

216
00:15:01,960 --> 00:15:03,959
Μιλώντας ειλικρινά, Μάικ...

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Πρέπει να εστιάσω πλήρως
στην καθοδήγηση της δύναμης

218
00:15:05,960 --> 00:15:08,640
μέσα από αυτό που είναι αναμφίβολο
θα είναι λίγες προκλητικές μέρες.

219
00:15:09,480 --> 00:15:11,959
Και πάνω από αυτό,
όλη αυτή η διαδικασία IPCC

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
πρόκειται να κόψει
ακόμα πιο πέρα στην εποχή μου.

221
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
Γι' αυτό θα σε ήθελα
να αναλάβει την χρυσή διοίκηση.

222
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
Τραβήξτε τα στρατεύματα μαζί.
Μεγάλη συντονισμένη προσπάθεια.

223
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Κατάλαβα, κυρία.

224
00:15:29,320 --> 00:15:32,960
Λοιπόν, τι έχεις στην Τάφρο
μέχρι τώρα;

225
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Ε... Σωστά.

226
00:15:35,960 --> 00:15:40,959
Γεννημένος το 1973,
δεύτερο παιδί της Josephine Moat.

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,799
Καμία αναφορά πουθενά μπορώ να βρω
για τον πατέρα.

228
00:15:44,800 --> 00:15:47,319
Η Ζοζεφίν υπέφερε
από διπολικά επεισόδια,

229
00:15:47,320 --> 00:15:48,959
το αποτέλεσμα είναι η Τάφρος
και ο μεγαλύτερος αδερφός του

230
00:15:48,960 --> 00:15:52,479
ανατράφηκαν κυρίως από τους
γιαγιά από τη μητέρα, Μαργαρίτα.

231
00:15:52,480 --> 00:15:55,479
Κοινωνικές υπηρεσίες
παρήγγειλε έκθεση

232
00:15:55,480 --> 00:15:58,959
στο πλαίσιο του αιτήματός του για επιμέλεια
πάνω από δύο από τα παιδιά του.

233
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Ο Ματ έκλεισε πολλά ραντεβού
να δεις ψυχίατρο,

234
00:16:01,960 --> 00:16:03,999
αλλά τους έλειψαν οι περισσότεροι.

235
00:16:04,000 --> 00:16:09,959
Ο φάκελος του είναι γεμάτος αναφορές
για επιθέσεις στο σπίτι,

236
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
επιτίθεται στους συνεργάτες του,
χτυπάει τα παιδιά του...

237
00:16:11,960 --> 00:16:12,999
Αυτή είναι μια καλή αρχή,

238
00:16:13,000 --> 00:16:15,959
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα από
αναφορές κοινωνικής υπηρεσίας, έτσι δεν είναι;

239
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Κοίτα, έχω ταυτοποιηθεί
αρκετός κόσμος

240
00:16:17,960 --> 00:16:20,959
που λένε ότι έχουν γίνει μάρτυρες
αυτά τα βίαια ξεσπάσματα από πρώτο χέρι.

241
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Τους κάνει να μιλήσουν
ενώ ο Τάφρος είναι ακόμα ελεύθερος,

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
αυτό είναι το πρόβλημα.

243
00:16:24,960 --> 00:16:26,320
Όλοι τον φοβούνται.

244
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
TV: «Η αστυνομία παραδέχτηκε σήμερα
ότι ενημερώθηκαν

245
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
«μέσω αναφοράς πληροφοριών ασφαλείας

246
00:16:33,960 --> 00:16:36,959
«αυτό που σκόπευε ο Ραούλ Μόατ
να προκαλέσω κακό στη Σαμάνθα...»

247
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
«Σήμερα, οι ντετέκτιβ αποκάλυψαν
ότι η Μόατ επικοινώνησε με την αστυνομία

248
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
«περίπου την ώρα
Το PC Rathband πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί.

249
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
«Του έκαναν άμεση έκκληση».

250
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
«Μας είπατε ότι η αστυνομία
δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.

251
00:16:48,960 --> 00:16:52,639
«Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαστε».

252
00:16:52,640 --> 00:16:55,959
Ο Στιβ Νιλ
πήρε κάθε διαθέσιμο UC εκεί έξω.

253
00:16:55,960 --> 00:16:59,959
Διακινούν αξιόπιστες πληροφορίες
σε διάφορα ασφαλή σπίτια.

254
00:16:59,960 --> 00:17:03,159
TV: «Μια συμβολική πράξη
για ζηλευτή εκδίκηση, λέει η αστυνομία,

255
00:17:03,160 --> 00:17:04,959
«εναντίον ολόκληρης της δύναμης».

256
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
«Όσο για την αστυνομία,
τεράστια πίεση φυσικά.

257
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
«Η πρωταρχική ανάγκη
για τη δημόσια ασφάλεια

258
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
«και ανησυχητική αμφιβολία».

259
00:17:12,960 --> 00:17:15,799
NEIL: Μερικοί άνθρωποι
αποκαλούν τον Ραούλ Μόατ ήρωα.

260
00:17:15,800 --> 00:17:17,959
Κάνοντας πηγές στο πλευρό του.

261
00:17:17,960 --> 00:17:18,959
Τα μέρη που ψάχνουμε,

262
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
υπάρχει πολλή εχθρότητα
προς την αστυνομία.

263
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται
στη βοήθεια μας.

264
00:17:26,960 --> 00:17:27,959
Έχουμε πόρτες που μπαίνουν.

265
00:17:27,960 --> 00:17:30,159
Έχουμε επιχειρήσεις
και σε εγκαταστάσεις που γίνονται επιδρομές.

266
00:17:30,160 --> 00:17:33,959
Έχουμε υποκλοπές τηλέφωνα.
Ο αιματηρός κλήρος.

267
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
TV: 'Λοιπόν, μια πληροφορία εδώ,
υπάρχει μια υποψία,

268
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
«όλα οδηγούν σε ξαφνικές ένοπλες εκρήξεις,
και έτσι συνεχίζεται ».

269
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
STEVE: Η Τάφρος εντοπίστηκε
είσοδος σε μια ιδιοκτησία OCG

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,479
έχουμε υπό επιτήρηση.

271
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
Τρεις διαφορετικοί πληροφοριοδότες έχουν επίσης
είπαν ότι τον είδαν εκεί.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
Πρέπει να χτυπήσουμε το μέρος. Τώρα.

273
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Πάμε.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
ΟΠΛΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Το σπίτι είναι καθαρό, αφεντικό».

275
00:18:05,960 --> 00:18:08,959
NEIL: «Υπάρχει απλά
πάρα πολλές θεάσεις για να ασχοληθώ».

276
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
ΦΩΝΑΞΕ ΕΝΠΛΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ
Δείξε μου τα χέρια σου!

277
00:18:11,960 --> 00:18:14,959
Κοίτα, κάποιος σε αυτό το κτήμα
τον φιλοξενεί.

278
00:18:14,960 --> 00:18:15,959
Από όσο ξέρω,

279
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
σου σηκώνει ένα ποτήρι πολύ
στην Κόστα Μπράβα.

280
00:18:17,960 --> 00:18:21,959
Έχει εντοπιστεί στην ιδιοκτησία σας,
που σε κάνει αξεσουάρ.

281
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Ποιος άλλος τον βοηθά;
Ο Μόατυ δεν χρειάζεται βοήθεια.

282
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Τρέχει δαχτυλίδια γύρω σου, κούπες
όλα μόνος του.

283
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
TV: «Για αυτόν τον σκοπό,
Οι συνάδελφοι του PC Rathband

284
00:18:30,960 --> 00:18:33,159
«Συνεχίζουν πολύ
και, μερικές φορές, απογοητευτική αναζήτηση

285
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
«για τον δραπέτη τους».

286
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ PUB:


287
00:19:00,960 --> 00:19:02,959


288
00:19:02,960 --> 00:19:06,959

Σκοτώνει χαλκούς

289
00:19:06,960 --> 00:19:11,959

Είναι ο σύντροφός μας, είναι ο σύντροφός μας

290
00:19:11,960 --> 00:19:14,959

Σκοτώνει χαλκούς.

291
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

292
00:19:27,160 --> 00:19:29,320
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΕΝΤΑΤΕΙ

293
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
DIANE: Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να μου μιλήσει.

294
00:20:06,960 --> 00:20:07,999
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

295
00:20:08,000 --> 00:20:10,959
Νιώθω απαίσια, ξέρεις.

296
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Αυτή η φτωχή κοπέλα, ήρθε σε μένα,
και μου είπε

297
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
ότι εκείνο το κάθαρμα
θα ερχόταν πίσω της.

298
00:20:14,960 --> 00:20:16,159
Ξέρεις, όπως,
τον τρόμαξε.

299
00:20:16,160 --> 00:20:17,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

300
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Μόλις το είπα αυτό
Ο Ραούλ θα είχε περισσότερη λογική.

301
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

302
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Συγνώμη.
Οχι.

303
00:20:25,960 --> 00:20:28,479
Ο Τάφρος ήταν πολύ μεγαλύτερος από τον Σαμ,
δεν ήταν;

304
00:20:28,480 --> 00:20:30,960
Πάντοτε. Περίπου 15 χρόνια, ίσως και παραπάνω.

305
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Ξέρεις, Σαμ...
Η Σαμ ήταν μόλις 16 ετών όταν τον γνώρισε.

306
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Δηλαδή 16.

307
00:20:36,960 --> 00:20:39,959
Εννοώ, ίσως γι' αυτό
ήταν τόσο ζηλιάρης, ξέρεις;

308
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Όπως, στην πραγματικότητα νόμιζε ότι,
σαν, την είχε στην κατοχή του.

309
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Ακούγεται παρανοϊκό.

310
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
Παρανοϊκός;

311
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Είναι μεγάλος νταής.

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,959
Σκέφτεται τις γροθιές του
είναι η απάντηση σε όλα.

313
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Και το γίνατε ποτέ μάρτυρας
τον εαυτό σου;

314
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Όχι, όμως, το άκουσα.

315
00:20:58,960 --> 00:21:00,319
Όπως,
όταν ο Σαμ χώρισε για πρώτη φορά μαζί του,

316
00:21:00,320 --> 00:21:01,959
ήταν πάντα
γυρίζοντας εδώ.

317
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
Χτυπώντας την πόρτα,
προσπαθώντας να την κάνει να βγει έξω.

318
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
Και, προσέξτε, δεν ήταν μόνο,
όπως ο Σαμ,

319
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
ξέρετε, ότι απειλούσε.
Ω, έδωσε στον Πατ μια σωστή μπουκιά.

320
00:21:11,960 --> 00:21:15,959
Ο Πατ είναι η ναν της Σαμάνθα;
Ναι, έτσι είναι, ναι.

321
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
Αχ, υπέροχη ηλικιωμένη κυρία είναι
όλα, ξέρεις.

322
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Όχι ότι έχει σημασία
στον Ραούλ Μόατ, όπως,

323
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
γιατί την απείλησε να τη χαστουκίσει
και όλα.

324
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Έχουν αναφερθεί ποτέ αυτά τα περιστατικά;

325
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

326
00:21:27,000 --> 00:21:29,959
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
ενδιαφέρονται ιδιαίτερα

327
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
στις μικρές οικογενειακές μας σειρές... εσείς;

328
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Με όλα αυτά που μου είπες...
μμ.

329
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
..είναι έκπληξη για εσάς
τι εγινε

330
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Λοιπόν...

331
00:21:47,960 --> 00:21:49,480
Είπε τι θα έκανε.

332
00:21:50,480 --> 00:21:52,479
Είπε σε αρκετούς ανθρώπους.
Το είπε ακόμη και στη φυλακή.

333
00:21:52,480 --> 00:21:56,479
Και, όπως, αν ήξερες τον Ραούλ Μόατ,
αν τον ήξερες πραγματικά,

334
00:21:56,480 --> 00:21:58,959
τότε θα ήξερες ακριβώς
για όσα είναι ικανός.

335
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
Δικαίωμα; Και η Νταϊάν, αυτά τα καθάρματα,
αυτά τα άρρωστα καθάρματα,

336
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
έπαιρναν το μέρος του και, τι,
να τον ζωγραφίζεις σαν να είναι το θύμα;

337
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Τι, ο Ραούλ Μόατ είναι το θύμα;

338
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

339
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Μπα.

340
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Αποκλείεται.

341
00:22:38,960 --> 00:22:40,959
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Αξιωματικός... Αξιωματικός...

342
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
Αξιωματικός!

343
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

344
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Αξιωματικός!
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

345
00:22:52,960 --> 00:22:53,959
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

346
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Όχι, Σαμ. Ματιά.

347
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Δείτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου;

348
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
Ναι, αλλά ξέρει πού είμαι.

349
00:22:59,960 --> 00:23:04,960
Κοίτα, είσαι υπό την προστασία της αστυνομίας
εδώ, Σαμ. Είσαι ασφαλής.

350
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Έχεις περάσει
μια τρομερή δοκιμασία,

351
00:23:07,960 --> 00:23:09,800
και ξέρω ότι είσαι απελπισμένος για εμάς
να τον πιάσει.

352
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε
για να μας βοηθήσει σε αυτό

353
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
αν είσαι έτοιμος;

354
00:23:17,960 --> 00:23:18,999
Μου; Τι μπορώ να κάνω;

355
00:23:19,000 --> 00:23:21,959
Γίνεται ξεκάθαρο
από τα μηνύματά του,

356
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
από τα τηλεφωνήματά του,
από ένα γράμμα που άφησε,

357
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
τι πιστεύεις για τον Ραούλ Μόατ
έχει σημασία για αυτόν, Σαμ.

358
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Είσαι το μόνο άτομο
θα ακούσει.

359
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Θα ήσασταν προετοιμασμένοι
να μας βοηθήσει να του πάρουμε ένα μήνυμα;

360
00:23:38,160 --> 00:23:39,960
Τι είδους μήνυμα;

361
00:23:40,960 --> 00:23:43,959
Μια προσωπική έκκληση, από εσάς προς αυτόν.

362
00:23:43,960 --> 00:23:46,959
Η μητέρα του μωρού του,
ζητώντας του να σταματήσει όλο αυτό

363
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
και παραδόθηκε.

364
00:23:50,160 --> 00:23:51,959
Δεν υπάρχει τρόπος.

365
00:23:51,960 --> 00:23:53,959
Κοίτα...

366
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
θα μπορούσαμε να γράψουμε κάτι μαζί,
εσύ και εγώ.

367
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Τότε θα αφήσουμε κάποιον άλλο
διαβάστε το.

368
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Κύριε Μόατ...

369
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
..πιστεύεις ότι κανένας
νοιάζεται για σένα.

370
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Η μητέρα του μικρότερου παιδιού σας
νοιάζεται βαθιά.

371
00:24:17,960 --> 00:24:21,159
Με έχει ρωτήσει
για να σας διαβάσω αυτό το μήνυμα.

372
00:24:21,160 --> 00:24:25,959
Και για να το ξέρεις
το μήνυμα είναι ειλικρινά από τον Sam,

373
00:24:25,960 --> 00:24:28,319
μας είπε για
το βραχιόλι της αλυσίδας Links of London

374
00:24:28,320 --> 00:24:30,959
που την αγόρασες για τα Χριστούγεννα.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,799
ΕΝΤΑΞΕΙ.

376
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
Αυτό είναι το μήνυμα.

377
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
«Παρακαλώ εγκαταλείψτε τον εαυτό σας.

378
00:24:37,960 --> 00:24:40,959
«Αν ακόμα αγαπάς εμένα και το μωρό μας,

379
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
«Δεν θα το έκανες αυτό
πια.

380
00:24:43,960 --> 00:24:45,959
«Όταν έβγαινες από τη φυλακή,

381
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
«Σου είπα
Έβλεπα έναν αστυνομικό.

382
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
"Το είπα αυτό γιατί
τρόμαξα.

383
00:24:51,960 --> 00:24:56,319
''Δεν έχω δει
ένας αστυνομικός». '

384
00:24:56,320 --> 00:24:57,959
Γεια σας.

385
00:24:57,960 --> 00:24:59,319
«Ναι, επιθεωρητής, είναι αυτό...

386
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
«Είναι σωστό,
τι μόλις ακούσαμε;».

387
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
Φοβάμαι ότι είναι, Μπέκι.

388
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
Δεν μπορούμε να ακούμε συνέχεια
αυτά τα πράγματα μεταχειρισμένα.

389
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
λυπάμαι.

390
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Θα τα πάμε καλύτερα.

391
00:25:19,960 --> 00:25:20,999
Ο Νιλ.

392
00:25:21,000 --> 00:25:22,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

393
00:25:24,320 --> 00:25:27,799
Κάμερα από το όχημα του PC Rathband.

394
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Απλά περίμενε...

395
00:25:30,800 --> 00:25:32,959
Έρχεται... τώρα. Εκεί.

396
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
Το βλέπεις;

397
00:25:33,960 --> 00:25:35,959
Ναι.

398
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Δικαίωμα.

399
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Μια φορά.

400
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Ορίστε πάλι.

401
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Δυο φορές.

402
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Σωστά, συνέχισε να παρακολουθείς.

403
00:25:51,960 --> 00:25:54,799
Εκεί. Βλέπω;

404
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
Και μετά,
αν πάμε στην πίσω κάμερα...

405
00:26:05,160 --> 00:26:06,959
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;

406
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Μπορούμε να το πλησιάσουμε;

407
00:26:11,960 --> 00:26:13,799
Αυτή είναι η Τάφρος.

408
00:26:13,800 --> 00:26:15,320
Μπορούμε να πάρουμε κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο;

409
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

410
00:26:22,960 --> 00:26:23,959
Τι είναι αυτό το λογότυπο;

411
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
Είναι Lexus.

412
00:26:25,960 --> 00:26:27,999
Δεξιά, πινακίδα: Victor 671.
Ναι.

413
00:26:28,000 --> 00:26:29,959
Delta, Charlie, Yankee.

414
00:26:29,960 --> 00:26:32,959
Σωστά, θα χρειαστούμε
τη βοήθεια του κοινού σε αυτό.

415
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Ας το βγάλουμε αυτό
σε ολόκληρη την περιοχή.

416
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Τύπος, τηλεόραση, ραδιόφωνο, όλη η παρτίδα.

417
00:26:36,960 --> 00:26:37,959
Σωστά, πρέπει να βρούμε αυτό το αυτοκίνητο!

418
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Μπείτε σε αυτό.

419
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Χρειάζομαι το γραφείο τύπου.

420
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Πώς είσαι, Καθ;
Πώς αντέχεις;

421
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Όχι για μένα θα έπρεπε να ανησυχείς.

422
00:27:24,000 --> 00:27:26,959
Θα πάρω μερικά ποτά.
Θέλετε τσάι ή καφέ;

423
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

424
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
Ντέιβ.

425
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Είμαι εγώ, φίλε. Είναι ο Νιλ.

426
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Ελπίζω να είσαι καλά.

427
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις
αυτο, εμ...

428
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
..καθένας από εμάς
ριζώνει για σένα.

429
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Και εμμ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

430
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Θα τον πάρουμε, μάτωσέ τον.

431
00:28:35,960 --> 00:28:38,799
Να μην επαναπαυόμαστε μέχρι να τον πάρουμε.

432
00:28:38,800 --> 00:28:40,959
Και είχαμε μια μεγάλη ανακάλυψη.

433
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Δώσαμε ταυτότητα στο αυτοκίνητο
που χρησιμοποιεί η Τάφρος.

434
00:28:47,000 --> 00:28:48,959
Αυτός...

435
00:28:48,960 --> 00:28:51,480
Οι φωτογραφίες του
στα φυλλάδια...

436
00:28:52,960 --> 00:28:54,479
Δεν μοιάζει πια έτσι.

437
00:28:54,480 --> 00:28:55,960
Οχι;

438
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Δεν είναι τόσο ογκώδης τώρα, ξέρεις;

439
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Εντάξει, εντάξει.

440
00:29:04,160 --> 00:29:07,960
Λοιπόν, θα βεβαιωθώ ότι όλοι
παίρνει αυτές τις πληροφορίες.

441
00:29:09,960 --> 00:29:12,799
Και θα βεβαιωθώ ότι όλοι
ξέρει ότι προήλθε από σένα.

442
00:29:12,800 --> 00:29:13,960
Εντάξει;

443
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Οι γιατροί...

444
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Λένε ότι μπορεί να μην ξαναδώ.

445
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Λυπάμαι πολύ, Ντέιβ.

446
00:30:16,640 --> 00:30:17,960
Τώρα, λοιπόν.

447
00:30:18,960 --> 00:30:22,959
Ο Ραούλ Μόατ τελικά έσπασε το κάλυμμα
χθες το βράδυ, επιδρομή σε ένα κατάστημα τσιπ.

448
00:30:22,960 --> 00:30:25,959
Ο Τάφρος έκλεψε τα χρήματα της νύχτας
υπό την απειλή όπλου,

449
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
περίπου 100 £ σε μετρητά.

450
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Φαίνεται να ενεργεί σόλο εδώ.

451
00:30:30,960 --> 00:30:34,959
Δεν υπήρξαν περισσότερες πληροφορίες
για την κατάσταση ομηρίας,

452
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
αλλά πρέπει να το πάρουμε
στην ονομαστική αξία,

453
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
και συνυπολογίστε τη δυνατότητα

454
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
που μπορεί να είχε πάρει
αθώοι άνθρωποι αιχμάλωτοι.

455
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Η επιδρομή έγινε
στο Seaton Delaval.

456
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
Είναι περίπου 20 μίλια
βόρεια της πόλης.

457
00:30:45,800 --> 00:30:46,959
Seaton Delaval;

458
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Πού πάει, λοιπόν;

459
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

460
00:31:21,800 --> 00:31:22,960
Η Τάφρος πρέπει να το κάνει.

461
00:31:25,960 --> 00:31:28,959
Πιστεύεις ότι διαβάζει αυτά τα πράγματα;
Ξέρουμε ότι είναι.

462
00:31:28,960 --> 00:31:30,479
Το είπε στην επιστολή του.

463
00:31:30,480 --> 00:31:32,159
Αφεντικό; Βρήκαμε το Lexus.

464
00:31:32,160 --> 00:31:33,959
Οπου;

465
00:31:33,960 --> 00:31:36,959
Στο Rothbury.
Πόσες μονάδες έχουμε εκεί πάνω;

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Αυτό είναι ακριβώς
ένας μικρός κοινοτικός σταθμός, αυτός.

467
00:31:38,960 --> 00:31:39,999
Δύο ή τρία άτομα, ίσως.

468
00:31:40,000 --> 00:31:43,480
Πρέπει να φτιάξουμε μια ομάδα εκεί ψηλά
αυτή τη στιγμή. Δικαίωμα.

469
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
A697, πέρα ​​από το Espley. ETA 20 λεπτά.
Υπερ.

470
00:31:53,960 --> 00:31:56,639
ROBBO: 'Φτάνοντας στο στόχο
τοποθεσία.

471
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
«Έχω τρία τουφέκια, συν τον εαυτό μου
και δύο αξιωματικοί παρακολούθησης».

472
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Οτιδήποτε;

473
00:32:32,960 --> 00:32:33,999
'Αρνητικός. Όχημα άδειο.'

474
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
Διαδώστε και ψάξτε
την άμεση περιοχή.

475
00:32:36,000 --> 00:32:38,959
Αλλά κρατήστε κάποιον στο Lexus,
για παν ενδεχόμενο.

476
00:32:38,960 --> 00:32:39,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ρυθμίστε το CROPS, παρακαλώ.

477
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Μπέκι; Καλά νέα, ελπίζουμε.

478
00:32:42,960 --> 00:32:45,959
Εντοπίσαμε το όχημα απόδρασης
πιστεύουμε ότι η Moat χρησιμοποιεί.

479
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
«Είσαι σίγουρος;»
Ναι.

480
00:32:47,960 --> 00:32:49,639
Θα είναι όλα τα νέα
πολύ σύντομα.

481
00:32:49,640 --> 00:32:51,960
Όταν τον πιάσεις,
θα με ενημερώσεις αμέσως;

482
00:32:52,960 --> 00:32:55,959
Απλώς νομίζω ότι είναι καλύτερο
αν το ακούσει πρώτα από εμένα η μαμά.

483
00:32:55,960 --> 00:32:56,999
Θα κάνει.

484
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
«Αντίο».

485
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Τι είναι αυτό;

486
00:33:05,960 --> 00:33:07,959
Αυτό εκεί. Μπορείτε να το δείτε;

487
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Robbo, χωράφι ακριβώς δίπλα
σε μια όχθη ποταμού.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,959
«Μοιάζει με τον άνθρωπο μας
μπορεί να έχουν στήσει εκεί στρατόπεδο.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
«Σας χρειάζομαι για να ασφαλίσετε αυτόν τον ιστότοπο.
Είναι κατανοητό αυτό;».

490
00:33:17,800 --> 00:33:18,960
Αυτός είναι, κοίτα.

491
00:33:19,960 --> 00:33:21,159
Αυτό είναι όλο.

492
00:33:21,160 --> 00:33:24,960
Robbo, στόχος και όμηρος
όραμα εξωτερική σκηνή.

493
00:33:27,320 --> 00:33:29,959
Ασφαλίστε το χώρο της σκηνής
και αναχαιτίζουν στόχους.

494
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Μια ομάδα μαζί μου,
Η ομάδα Β ασφαλίζει το χώρο της σκηνής.

495
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Robbo, ο στόχος κατευθύνεται κατά μήκος B6341.

496
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
«Επιβεβαιώστε, Τάφρος συν όμηρος
με τα πόδια».

497
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

498
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
ΡΟΜΠΟ: «Καθ' οδόν για αναχαίτιση,
τελείωσε.'

499
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
STEVE: "Οπτικό σε δέκα... εννέα..."

500
00:33:59,960 --> 00:34:02,999
οκτώ... επτά...

501
00:34:03,000 --> 00:34:04,959
«Ο στόχος θα παρουσιαστεί
στο δεξί σου χέρι

502
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
«μετά την επόμενη στροφή».

503
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
ΚΑΝΤΟΥΡΓΙΑ

504
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
ΜΠΑΝΓΚ, ΦΩΝΕΣ

505
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
Έχουμε τον Raoul Moat σε αιχμαλωσία;

506
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Θέμα πρώτο, IC4 αρσενικό.

507
00:34:19,960 --> 00:34:21,959
Ξεχνώ. Κοίτα με!

508
00:34:21,960 --> 00:34:22,959
Αρνητικός. Θέμα δύο...

509
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
IC1 αρσενικό, που ταιριάζει στην περιγραφή
του Ραούλ Τόμας Μόατ...

510
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Πάρε τον. Δείξε μου το πρόσωπό σου!

511
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Δείξε μου το πρόσωπό σου!

512
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Αρνητικό, κύριε.

513
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Όλοι, απόλυτη σιωπή, παρακαλώ.

514
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
Ομάδα Β, ελέγξτε το κάμπινγκ, παρακαλώ.

515
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Ένοπλες αστυνομικοί!

516
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Η σκηνή έχει εκκενωθεί.

517
00:35:06,960 --> 00:35:08,639
«Η σκηνή έχει εκκενωθεί».

518
00:35:08,640 --> 00:35:10,959
ΓΡΙΝΘΕΙ

519
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
ΣΟΥΒΗ ΦΥΛΙΑ

520
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Θέλω να παραταθούν αυτά τα οδοφράγματα

521
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
να καλύψει κάθε διαδρομή
μέσα και έξω από το Rothbury.

522
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Τάφρος δεν παίρνει
έξω από εκείνη την πόλη.

523
00:35:21,960 --> 00:35:25,959
Είναι αυτό, ε... όλη η κίνηση, αφεντικό;

524
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
Ζώνη αποκλεισμού δύο μιλίων
σε όλη εκτός από την απαραίτητη κίνηση,

525
00:35:28,960 --> 00:35:31,639
και αυστηρούς ελέγχους
ακόμα και σε αυτά τα οχήματα.

526
00:35:31,640 --> 00:35:32,960
Τι γίνεται με τους κατοίκους της περιοχής;

527
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Θα πρέπει να τα κλειδώσουμε.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
ΑΜΟΘΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Μπορείτε να το χαρακτηρίσετε
και να το επιστρέψω στο εργαστήριο;

530
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Ναι, κανένας κόπος.

531
00:36:06,960 --> 00:36:09,639
Με τόση λεπτομέρεια
όπως μπορείτε να θυμάστε,

532
00:36:09,640 --> 00:36:12,959
πες μου πώς ο Ραούλ Μόατ
ήρθε να σε πάρει όμηρο.

533
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
Ολοκληρώνω τη διαδρομή μου στο Quay.

534
00:36:14,640 --> 00:36:15,959
πληρώνομαι.

535
00:36:15,960 --> 00:36:17,959
Δουλεύεις εκεί ως θυρωρός;

536
00:36:17,960 --> 00:36:19,999
Μόνο Παρασκευή και Σάββατο, όπως.

537
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Είμαι μηχανικός, εγώ.
Αυτή είναι η πραγματική μου δουλειά.

538
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
Προχωρώ. Πληρώνεσαι...

539
00:36:26,960 --> 00:36:28,799
Ένα γρήγορο ποτό με τα παλικάρια,
και όπως,

540
00:36:28,800 --> 00:36:31,959
Πάντα κρύβω τη σφήνα μου
στο χρηματοκιβώτιο στο γκαράζ.

541
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Τι έγινε μετά;

542
00:36:34,320 --> 00:36:36,159
Είναι όλα λίγο θολά.

543
00:36:36,160 --> 00:36:37,959
Και ακούω αυτό το κλικ,

544
00:36:37,960 --> 00:36:39,959
και είναι εκεί πίσω μας
με κυνηγετικό όπλο.

545
00:36:39,960 --> 00:36:42,639
Ο Ραούλ Μόατ στέκεται εκεί;
Πάντοτε.

546
00:36:42,640 --> 00:36:44,959
Μου παίρνει τα λεφτά,
«Ευχαριστώ πολύ».

547
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Μας είπε ο κ. Awan
για την κλοπή του μισθού του.

548
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Τι θυμάστε από αυτό;

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Τώρα, αλήθεια. Συγνώμη.

550
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Μας λέει να μπούμε στο αυτοκίνητο με τη Νέσυ.

551
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Αυτός θα ήταν ο Καρλ Νες;
Πάντοτε.

552
00:36:56,960 --> 00:37:00,319
Και ο Νες έχει ήδη καθίσει
στο μαύρο Lexus,

553
00:37:00,320 --> 00:37:03,160
αριθμός μητρώου V671 DCY;

554
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
Αν αυτό λέει ο Κουράμ,
έτσι πρέπει να έγινε.

555
00:37:07,960 --> 00:37:10,160
Αν αυτός είναι ο κανόνας του αυτοκινήτου, ναι.

556
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Qhuram... ξέρουμε ότι είναι το αυτοκίνητό σου.

557
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
Ναι, το ξέρω. Είναι απλά...

558
00:37:18,960 --> 00:37:20,959
Μας κρατάει ένα όπλο.

559
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Σύμφωνα με τον κ. Awan,
Η Τάφρος σε κράτησε υπό την απειλή του όπλου;

560
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
Πες μου εσύ.

561
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
σε ρωταω.

562
00:37:27,960 --> 00:37:30,159
Ραούλ, ο τύπος που μας έπιασε,

563
00:37:30,160 --> 00:37:31,959
φεύγει για κατούρημα.

564
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Αυτό είναι όταν μου γράφω SOS,
ναι;

565
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
Συγνώμη; Τι σου;

566
00:37:36,960 --> 00:37:39,319
Έγραψα στην αδερφή μου ένα γράμμα
λέγοντάς της να ζητήσει βοήθεια.

567
00:37:39,320 --> 00:37:42,959
Λέω, «Ο Ραούλ Μόατ μας πήρε
κρατήθηκε όμηρος.

568
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
«Απλά κάνε αυτό που λέει και αυτό».

569
00:37:45,960 --> 00:37:48,959
Και ήλπισες το αφεντικό σου
θα έβρισκε αυτό το γράμμα και θα το έπαιρνε

570
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
κατευθείαν στο σπίτι της αδερφής σου;
Ναι.

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,479
Η αδερφή σου
έχετε ακόμα αυτό το γράμμα;

572
00:37:56,480 --> 00:37:58,319
Ναι.

573
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Θα έπρεπε, όπως. Ναι.

574
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Πώς πάει εκεί πάνω;

575
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Ακόμα κανένα σημάδι.

576
00:38:18,960 --> 00:38:19,959
Σωστά.

577
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Δεν νομίζεις ότι τα κατάφερε
για να περάσετε τον κλοιό, έτσι;

578
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς θα μπορούσε να το κάνει.

579
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
Δεν έχει όχημα.

580
00:38:28,960 --> 00:38:31,479
Δεν υπήρξαν κλήσεις
έκανε στους συνεργάτες του.

581
00:38:31,480 --> 00:38:33,959
Δεν υπάρχει κίνηση
μέσα ή έξω από το Rothbury.

582
00:38:33,960 --> 00:38:37,000
Πρέπει να είναι εκεί, ακόμα.
Πρέπει να είναι.

583
00:38:38,000 --> 00:38:39,960
Βρήκα όλα τα είδη στο κάμπινγκ.

584
00:38:41,320 --> 00:38:43,959
Είπαν ότι αυτό μπορεί να είναι
ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.

585
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Έχει ηχογράφηση
από την Τάφρο πάνω της.

586
00:38:48,800 --> 00:38:49,959
«Τέσσερις συνεργάτες της Τάφρου

587
00:38:49,960 --> 00:38:53,639
«Μου είπαν ανεξάρτητα ότι...

588
00:38:53,640 --> 00:38:56,799
«και είναι ανένδοτοι σε αυτό,
ότι δεν ήταν ποτέ στο Rothbury,

589
00:38:56,800 --> 00:38:58,319
«και ότι ολόκληρη η εγκατάσταση του Rothbury,

590
00:38:58,320 --> 00:39:00,639
«το αυτοκίνητο της Lexus,
το κάμπινγκ και ούτω καθεξής

591
00:39:00,640 --> 00:39:02,959
«δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα δόλωμα.

592
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
«Είναι ακόμη δυνατό
ότι είναι αλήθεια;».

593
00:39:04,960 --> 00:39:08,799
"Raoul Moat Legend";
Δεν το καταλαβαίνω, μαμά.

594
00:39:08,800 --> 00:39:09,959
Γιατί είναι με το μέρος του;

595
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.

596
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

597
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Α, για όνομα του Θεού! Πόσες φορές;

598
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

599
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Γεια σας;

600
00:39:36,480 --> 00:39:38,479
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

601
00:39:38,480 --> 00:39:40,960
Όχι, δεν μας ενδιαφέρει
στο «μοιραζόμαστε την ιστορία μας».

602
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Σωστά, άκουσέ με,
και άκουσέ με προσεκτικά.

603
00:39:44,000 --> 00:39:46,959
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα, όχι.
Είναι οικογενειακό θέμα.

604
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Είναι ιδιωτικό, σωστά;
Και θα μείνει ιδιωτικό.

605
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Αυτοί οι άνθρωποι.

606
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Λοιπόν, Qhuram, σε ευχαριστώ.

607
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
Έχουμε το γράμμα
από την αδερφή σου.

608
00:40:17,960 --> 00:40:18,959
Βλέπω; σου είπα!

609
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
Το έκανες, Κουράμ. μας είπες.

610
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Και τα δύο γράμματα, μάλιστα.

611
00:40:26,480 --> 00:40:28,959
«Είμαι πιο ασφαλής παρά ασφαλής, αδελφή.

612
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
«Στην πραγματικότητα είναι ο φίλος μου
κρατώντας με όμηρο...»

613
00:40:34,160 --> 00:40:35,960
Ωραία παρέα που κάνεις (!)

614
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Θέλετε να συνεχίσουμε;

615
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
«Κάψε αυτό το γράμμα
αφού το διάβασες».

616
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
Μπορώ να δω γιατί.

617
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Δεν ήσουν καθόλου όμηρος,
ήσουν;

618
00:40:51,960 --> 00:40:54,160
Είσαι συνεργός του Ραούλ Μόατ.

619
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Πού είναι τώρα, Καρλ;

620
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Πού κρύβεται ο σύντροφός σου;

621
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Σου είπα, δεν είναι σύντροφός μου.

622
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
Οι επιστολές του Awan έχουν αποδειχθεί
ήταν μέρος αυτού.

623
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Όπως ήσουν, έτσι δεν είναι;

624
00:41:09,960 --> 00:41:13,320
Για κάποιον που δεν είναι σύντροφός σου,
σου τηλεφώνησε αρκετές φορές.

625
00:41:16,160 --> 00:41:18,960
Έχουμε ηχογραφήσεις κάθε κλήσης
έκανε από τη φυλακή.

626
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
«Ένα αυτοκίνητο με έξι τροχούς»;

627
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Αυτό είναι ένα κυνηγετικό όπλο και φυσίγγια,
δεν είναι;

628
00:41:25,960 --> 00:41:28,480
Σου ζητάει πηγή
το όπλο της δολοφονίας.

629
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Και σε έχουμε
στο δικό του CCTV της Τάφρου,

630
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
παραδίδοντας αυτό το κυνηγετικό όπλο
στη μία και οκτώ λεπτά

631
00:41:34,960 --> 00:41:37,799
την ημέρα που πυροβόλησε τον Κρις Μπράουν
με αυτό.

632
00:41:37,800 --> 00:41:40,959
Έχουμε την ιατροδικαστική.
Ταίριαξε με τα βαλλιστικά.

633
00:41:40,960 --> 00:41:42,799
Έχουμε το DNA σας παντού.

634
00:41:42,800 --> 00:41:44,959
Σας έχουμε να στείλετε μηνύματα
εμπρός και πίσω με την Τάφρο,

635
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
λεπτά πριν γυρίσει το όπλο
για τον Κρις Μπράουν και τη Σαμάνθα.

636
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
Είσαι συνένοχος
σε αυτούς τους πυροβολισμούς.

637
00:41:51,480 --> 00:41:54,959
Ξέρεις ποια είναι η πρόταση
ως συνεργός σε φόνο;

638
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Βοήθησε τον εαυτό σου εδώ, Καρλ.

639
00:41:56,960 --> 00:41:58,999
Πού νομίζεις ότι είναι τώρα;

640
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
δεν ξέρω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

641
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

642
00:42:23,960 --> 00:42:25,800
Φοβερή δουλειά, Νταϊάνα.

643
00:42:26,800 --> 00:42:27,959
Αυτό είναι αν κάποιος θα το διαβάσει.

644
00:42:27,960 --> 00:42:30,480
Είδατε τι αντιμετωπίζουμε;

645
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Ζωγραφίζουν την Τάφρο
όπως κάθε είδους τέρας.

646
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Ο Τάφρος είπε ότι αν
μπορεί να συνεχίσει να κινείται...

647
00:42:46,960 --> 00:42:49,159
μπορεί να συνεχίσει να πυροβολεί.

648
00:42:49,160 --> 00:42:50,959
Το πιστεύεις αυτό;

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Ω, ναι.

650
00:42:52,960 --> 00:42:53,999
Δεν θα σταματήσει.

651
00:42:54,000 --> 00:42:55,959
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Επίσης, μια άλλη ερώτηση
για σένα.

652
00:42:55,960 --> 00:42:58,799
«Φοβάσαι να πας
έξω από το σπίτι σου στο λεπτό;».

653
00:42:58,800 --> 00:43:00,959
«Ω, φοβήθηκες; Αποκλείεται.

654
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
«Ειλικρινά θα του έδινα το χέρι
και πες, «Μπράβο, Ραούλ, φίλε». '

655
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
Συγγνώμη, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε,
παρακαλώ;

656
00:43:07,960 --> 00:43:09,799
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

657
00:43:09,800 --> 00:43:11,959
NESS: Το άλλο βράδυ, λοιπόν
ήμασταν στο Maccies at Broad Law.

658
00:43:11,960 --> 00:43:13,959
Μόλις κάθισα, τρώγοντας wor scran.

659
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Περιπολικό μπαίνει μέσα.

660
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
Δύο από τα αγόρια σου βγαίνουν έξω,

661
00:43:17,960 --> 00:43:20,959
hi-vis, μεγάλες ζώνες,
δίνοντάς του το μεγάλο «I Am», ξέρεις;

662
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Η βόλτα, «Κοίταξέ με».

663
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Ο Ραούλ γκανς...

664
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
.."Το παίρνουν οι δύο."

665
00:43:30,800 --> 00:43:32,959
Λοιπόν, τι έγινε;

666
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Τι τον σταμάτησε;

667
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Ήθελε να τελειώσει
πρώτα ο McFlurry του, έτσι δεν είναι;

668
00:43:47,640 --> 00:43:49,959
Τάφρος ΣΕ ΔΙΚΤΑΦΩΝΟ:
«Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να διαβάζω ψέματα

669
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
«Σχετικά με τον εαυτό μου στις εφημερίδες.

670
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
«Βλέπετε, οι κανόνες έχουν αλλάξει τώρα.

671
00:44:01,960 --> 00:44:03,959
«Το επόμενο ψέμα που βλέπω,

672
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
«Θα σκοτώσω ένα αθώο μέλος
του κοινού.

673
00:44:11,320 --> 00:44:13,319
«Και για κάθε ψέμα που τυπώνεις,

674
00:44:13,320 --> 00:44:16,960
«Θα σκοτώσω ένα αθώο μέλος
του κοινού».

675
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com