1
00:00:05,349 --> 00:00:07,602
ΝΙΣΑ: «Του ενόπλου
ονομάστηκε Raoul Moat.

2
00:00:07,603 --> 00:00:09,933
«Απελευθερώθηκε από τη φυλακή
προχθές,

3
00:00:09,958 --> 00:00:12,602
Πυροβολεί την πρώην του, την πυροβολεί
νέος εν ψυχρώ.

4
00:00:12,603 --> 00:00:14,345
LESLEY PANTS Αστυνομία!</c>

5
00:00:14,370 --> 00:00:17,569
NEIL: 'Χθες το βράδυ, Raoul Moat</c>
πυροβόλησε τον αστυνομικό Ντέιβιντ Ράθμπαντ</c>

6
00:00:17,594 --> 00:00:19,393
'σε σημείο κενό εύρος.'</c>

7
00:00:19,418 --> 00:00:22,937
Θα τον πάρουμε, πάρε τον.</c>
Μην επαναπαύεστε μέχρι να τον πάρουμε.</c>

8
00:00:22,962 --> 00:00:24,602
«Όταν ήσουν
βγαίνοντας από τη φυλακή,</c>

9
00:00:24,603 --> 00:00:27,603
"Σου είπα</c> εγώ
έβλεπε έναν αστυνομικό.'</c>

10
00:00:28,418 --> 00:00:30,723
"Το είπα αυτό</c>
γιατί τρόμαξα.</c>

11
00:00:31,603 --> 00:00:34,643
" "Δεν έχω δει</c>
ένας αστυνομικός». '</c>

12
00:00:35,643 --> 00:00:39,602
Λοιπόν, πρόκειται για ασφάλεια</c>
ενημερωτική αναφορά από το HMP Durham.</c>

13
00:00:39,603 --> 00:00:41,602
Αναφέρει
"απειλή βίας."</c>

14
00:00:41,603 --> 00:00:43,602
Γιατί δεν μας είπαν;</c>

15
00:00:43,603 --> 00:00:46,602
Φαίνεται ότι το email δεν έφτασε</c>
το Προεδρείο μέχρι αργά την Παρασκευή,</c>

16
00:00:46,603 --> 00:00:47,802
αφού έκλεισε.</c>

17
00:00:47,803 --> 00:00:50,122
Ήθελα λοιπόν να ξέρετε</c>
που σκοπεύω να αναφέρω</c>

18
00:00:50,123 --> 00:00:52,603
το σύνολο
θέμα για την IPCC.</c>

19
00:00:55,603 --> 00:00:58,802
ΡΑΟΥΛ: Τώρα, έχω δύο ομήρους
μαζί μας τη στιγμή, σωστά;

20
00:00:58,803 --> 00:01:01,962
Αν έρθεις κοντά μας,
Θα τους σκοτώσω κι αυτούς και όλους.

21
00:01:01,963 --> 00:01:04,642
Υπάρχουν μερικές πολύ ανησυχητικές απειλές</c>
και τους ισχυρισμούς σε αυτήν την επιστολή,</c>

22
00:01:04,643 --> 00:01:06,602
Επικεφαλής Έφορος.</c>

23
00:01:06,603 --> 00:01:08,602
Νομίζω ότι οι αναγνώστες μας</c>
έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν</c>

24
00:01:08,603 --> 00:01:10,642
αν είναι ασφαλές να περπατήσετε το</c>
δρόμους του Newcastle αυτή τη στιγμή.</c>

25
00:01:10,643 --> 00:01:13,602
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας,</c>
είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά,</c>

26
00:01:13,603 --> 00:01:14,603
δεν είμαστε;</c>

27
00:01:15,603 --> 00:01:17,602
PC DEBBIE: «Έχουμε
βρήκε το Lexus.'</c>

28
00:01:17,603 --> 00:01:18,603
Πού;</c>
Στο Rothbury.</c>

29
00:01:18,604 --> 00:01:20,603
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,282
Στο έδαφος!
Μην πυροβολείτε!</c>

31
00:01:23,283 --> 00:01:26,602
Έχουμε μέσα τον Ραούλ Μόατ;
αιχμαλωσία;</c> Αρνητικό, κύριε.</c>

32
00:01:26,603 --> 00:01:29,602
«Είμαι πιο ασφαλής παρά ασφαλής, αδελφή.

33
00:01:29,603 --> 00:01:32,802
«Είναι φίλος μου
στην πραγματικότητα με κρατάει όμηρο.

34
00:01:32,803 --> 00:01:35,602
«Κάψε αυτό το γράμμα
αφού το διάβασες».

35
00:01:35,603 --> 00:01:38,803
Είσαι συνένοχος
σε αυτούς τους πυροβολισμούς.

36
00:01:40,443 --> 00:01:42,602
Πού νομίζεις ότι είναι τώρα;

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,282
δεν ξέρω. Εντάξει;</c>

38
00:01:45,283 --> 00:01:48,602
"Ραούλ Μόατ, θρύλος."</c>
Δεν το καταλαβαίνω, μαμά.</c>

39
00:01:48,603 --> 00:01:50,283
Γιατί είναι με το μέρος του;</c>

40
00:01:53,603 --> 00:01:55,642
ΡΑΟΥΛ: «Και για
κάθε ψέμα που τυπώνεις,

41
00:01:55,643 --> 00:01:58,603
«Θα σκοτώσω έναν αθώο
μέλος του κοινού.

42
00:02:06,603 --> 00:02:07,603
'Λοιπόν, ορίστε.

43
00:02:07,604 --> 00:02:09,802
«Αν θέλεις να γυρίσεις
το κοινό εναντίον μου,

44
00:02:09,803 --> 00:02:11,602
«Θα γυρίσω το
κοινό εναντίον σας.

45
00:02:11,603 --> 00:02:14,602
«Κάθε φορά που
εκτυπώστε άλλο ένα ψέμα...

46
00:02:14,603 --> 00:02:16,122
'Ας δούμε μόνο
τι γίνεται, ε;».

47
00:02:16,123 --> 00:02:18,642
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, Ο ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΑΝΑστενάζει

48
00:02:18,643 --> 00:02:22,603
Εάν μεταδώσουμε την απειλή,</c>
του δίνουμε μια πλατφόρμα.</c>

49
00:02:23,603 --> 00:02:25,083
Πρέπει να
ενημερώστε το κοινό.</c>

50
00:02:25,963 --> 00:02:27,602
Δεν έχουμε επιλογή σε αυτό.</c>

51
00:02:27,603 --> 00:02:29,602
Είναι ο Τύπος
Αυτό τον εξόργισε.</c>

52
00:02:29,603 --> 00:02:32,442
Τα πιο σατανικά στοιχεία</c>
του Τύπου, τουλάχιστον.</c>

53
00:02:32,443 --> 00:02:34,442
Λοιπόν, θα φέρω τον Τύπο
in</c> εκτός εγγραφής,</c>

54
00:02:34,443 --> 00:02:36,603
και θα τους το πω</c>
πρέπει να σταματήσουν.</c>

55
00:02:37,603 --> 00:02:41,602
Άκουσε, Νιλ, πρέπει να το σκεφτούμε</c>
η κλιμάκωση της απειλής,</c>

56
00:02:41,603 --> 00:02:44,603
όχι μόνο στο κοινό,</c>
αλλά στους αξιωματικούς μας...</c>

57
00:02:45,963 --> 00:02:47,603
..και σε εσάς.</c>

58
00:02:50,603 --> 00:02:52,602
Υπήρξατε το δημόσιο πρόσωπο</c>
της έρευνας.</c>

59
00:02:52,603 --> 00:02:54,603
Αν το κάνει ο Τάφρος
στοχεύστε οποιονδήποτε...</c>

60
00:02:57,443 --> 00:03:00,603
Έχουμε ασφάλεια μέσα
θέση</c> στο σπίτι σας;</c>

61
00:03:02,603 --> 00:03:03,603
Για την οικογένειά σας;</c>

62
00:03:03,604 --> 00:03:05,602
Όχι. Εννοώ...</c>

63
00:03:05,603 --> 00:03:08,642
Δεν έχω καν
το σκέφτηκα.</c>

64
00:03:08,643 --> 00:03:10,602
Θα το κανονίσουμε,</c>

65
00:03:10,603 --> 00:03:14,203
και είστε εντός των δικαιωμάτων σας</c>
να απομακρυνθούμε από την έρευνα.</c>

66
00:03:14,603 --> 00:03:16,603
Όχι.</c> ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

67
00:03:17,603 --> 00:03:19,603
Όχι, όπως συνήθως.</c>

68
00:03:22,603 --> 00:03:23,803
Θα βάλω τον Τύπο.</c>

69
00:03:25,603 --> 00:03:27,603
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

70
00:03:29,283 --> 00:03:31,602
Σωστά. Πρωί. Πρωί.</c>

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,602
Ερμ...</c> Ακούστε,
απλά πάρτε μια θέση για εμάς.</c>

72
00:03:33,603 --> 00:03:37,602
Πριν ξεκινήσουμε, τι ασχολούμαι</c>
να πω μένει σε αυτό το δωμάτιο.</c>

73
00:03:37,603 --> 00:03:38,603
Εντάξει;</c>

74
00:03:41,603 --> 00:03:43,803
Ε...</c> ΑΝΑστενάζει

75
00:03:46,123 --> 00:03:48,602
Ο Raoul Moat μας ενημέρωσε</c>
που δεν του αρέσει</c>

76
00:03:48,603 --> 00:03:51,602
τι διαβάζει</c>
σε ορισμένα έγγραφα.</c>

77
00:03:51,603 --> 00:03:53,602
Και...</c> ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

78
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
..κατά συνέπεια,</c>

79
00:03:54,604 --> 00:03:58,122
σκοπεύει να αρχίσει να στοχεύει</c>
αθώα μέλη του κοινού.</c>

80
00:03:58,123 --> 00:03:59,603
Αναστεναγμός, ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

81
00:04:01,603 --> 00:04:05,602
Πρόκειται για τίτλους</c>
φορώντας το φόρεμα της κοπέλας του</c>

82
00:04:05,603 --> 00:04:09,602
και τίτλοι για τους γείτονες</c>
ακούγοντάς τον να χτυπά τα παιδιά του</c>

83
00:04:09,603 --> 00:04:10,603
και φορώντας μάσκαρα.</c>

84
00:04:10,603 --> 00:04:11,603
Κάτι τέτοιο είναι.</c>

85
00:04:11,604 --> 00:04:13,602
Εκτυπώνουμε μόνο ότι</c> του
Πείτε μας το πιο κοντινό και το πιο αγαπημένο.</c>

86
00:04:13,603 --> 00:04:16,603
Χάρι, αυτό είναι που τον ενοχλεί
επάνω</c> περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.</c>

87
00:04:17,603 --> 00:04:19,602
Μπορούμε να κάνουμε το κομμάτι μας,</c>
Επικεφαλής Έφορος,</c>

88
00:04:19,603 --> 00:04:21,602
αλλά τι σκοπεύεις
κάνετε</c> σχετικά με το διαδίκτυο;</c>

89
00:04:21,603 --> 00:04:24,602
Υπάρχει τεράστια υποστήριξη για το Moat</c>
χωρίς κανέναν περιορισμό...</c>

90
00:04:24,603 --> 00:04:25,603
Diane, κοίτα.</c>
..μας ρωτάς.</c>

91
00:04:25,604 --> 00:04:27,602
Ο κόσμος λέει</c>
ό,τι τους αρέσει.</c>

92
00:04:27,603 --> 00:04:29,602
Ναι, αλλά είσαι ο
βαρέων βαρών,</c> όμως.</c>

93
00:04:29,603 --> 00:04:31,602
Αυτά τα φόρουμ μπορούν να επαινέσουν
Τάφρο</c> ό,τι θέλουν</c>

94
00:04:31,603 --> 00:04:33,602
στο μικρό τους
ομάδα οπαδών,</c>

95
00:04:33,603 --> 00:04:35,763
είναι οι τίτλοι σας</c>
ότι διαβάζει.</c>

96
00:04:36,603 --> 00:04:38,602
Κοίτα, ρωτάω</c>
για τη συνεργασία σας</c>

97
00:04:38,603 --> 00:04:40,603
για να μας βοηθήσετε να τον πιάσουμε εδώ.</c>

98
00:04:42,603 --> 00:04:44,123
Δείτε λοιπόν...</c>

99
00:04:46,283 --> 00:04:48,843
..τι ζητάω</c>
για να μας βοηθήσετε να το πετύχουμε...</c>

100
00:04:49,643 --> 00:04:52,602
..είναι πλήρης συσκότιση</c>
για τυχόν λεπτομέρειες...</c>

101
00:04:52,603 --> 00:04:54,602
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ..του Ραούλ
Η προσωπική ζωή του Moat</c>

102
00:04:54,603 --> 00:04:56,602
μόνο για το επόμενο
24 ώρες, παρακαλώ.</c>

103
00:04:56,603 --> 00:04:58,602
Απλώς... Παρακαλώ...</c>

104
00:04:58,603 --> 00:05:02,602
Μόνο για τις επόμενες 24 ώρες, παρακαλώ.</c>
ΑΝΔΡΑΣ, ΑΜΥΘΩΣ: 24 ώρες;</c>

105
00:05:02,603 --> 00:05:04,603
Απλώς σταματήστε να τον ενοχλείτε...</c>

106
00:05:06,123 --> 00:05:10,602
..και ας χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο</c>
να τον εντοπίσει και να τον φέρει μέσα.</c>

107
00:05:10,603 --> 00:05:13,602
'Χθες το βράδυ, ήταν</c>
αυτή η αγροικία, νότια της πόλης.</c>

108
00:05:13,603 --> 00:05:16,642
«Πριν από αυτό, Wagtail
Αγρόκτημα,</c> επαυξήθηκε τώρα</c>

109
00:05:16,643 --> 00:05:21,602
«από 20 από αυτά τα θωρακισμένα 4x4</c>
από τη Βόρεια Ιρλανδία.</c>

110
00:05:21,603 --> 00:05:24,802
'Η αστυνομία λαμβάνει συμβουλές τώρα</c>
από τις ειδικές δυνάμεις.''</c>

111
00:05:24,803 --> 00:05:26,602
«Στους δρόμους μέσα
και έξω από το Rothbury,</c>

112
00:05:26,603 --> 00:05:29,602
'τυχαίοι έλεγχοι οχημάτων</c>
στην αναζήτηση του Raoul Moat.</c>

113
00:05:29,603 --> 00:05:32,603
«Μετά από επτά ημέρες από
αναζήτηση...'</c> Γεια σας, ναι.</c>

114
00:05:33,603 --> 00:05:34,803
Έχω τηλεφωνήσει στο παρελθόν.</c>

115
00:05:36,123 --> 00:05:37,643
Ξέρω πού
Ο Ραούλ Μόατ θα είναι.</c>

116
00:05:39,000 --> 00:05:45,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

117
00:05:50,603 --> 00:05:52,602
Υπάρχει κάτι από τον Ness και τον Awan;</c>

118
00:05:52,603 --> 00:05:54,602
Ακόμα το λένε
δεν ξέρω που είναι,

119
00:05:54,603 --> 00:05:56,602
αλλά μια πρώην κοπέλα
του Moat's μπήκε,

120
00:05:56,603 --> 00:05:59,602
λέει ότι έχει μια ιδέα
για το πού μπορεί να πάει.

121
00:05:59,603 --> 00:06:00,683
Κράτα με ενήμερο.</c>

122
00:06:09,603 --> 00:06:12,602
ΑΠΟΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

123
00:06:12,603 --> 00:06:14,802
Σκοπευτές από την GMP, αφεντικό.</c>
Πού τα θέλετε;</c>

124
00:06:14,803 --> 00:06:16,602
Φέρτε τους στο Rothbury.</c>

125
00:06:16,603 --> 00:06:19,683
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η ζώνη αποκλεισμού είναι</c>
πλήρως επιβληθεί. Εντάξει;</c>

126
00:06:20,603 --> 00:06:23,602
Μόλις βγήκε στο τρέξιμο,</c>
Ήξερα ότι θα επέστρεφε στο Rothbury.</c>

127
00:06:23,603 --> 00:06:26,123
Το έκανα.</c> Τηλεφώνησα
η αστυνομία αμέσως.</c>

128
00:06:27,603 --> 00:06:28,963
Μπήκε στο σπίτι σου;

129
00:06:29,963 --> 00:06:31,602
Το παλιό μου μέρος,
ναι.</c> Η ΛΟΥΪΖ ΑΝΑστεναγίζει

130
00:06:31,603 --> 00:06:33,602
Δεν θα είχε
γνωστό ότι είχα μετακομίσει.</c>

131
00:06:33,603 --> 00:06:35,602
Νομίζεις Τάφρο
ερχόταν για σένα;

132
00:06:35,603 --> 00:06:37,603
Δεν ξέρω.</c>

133
00:06:38,603 --> 00:06:41,083
Αλλά είπες ότι ξέρεις</c>
που κρύβεται;</c>

134
00:06:41,603 --> 00:06:43,603
Έχω μια καλή ιδέα, ναι.</c>

135
00:06:44,603 --> 00:06:46,602
Ο Ραούλ αγαπούσε
σε εξωτερικούς χώρους, το ξέρεις;</c>

136
00:06:46,603 --> 00:06:49,963
Θα εξερευνούσε
είναι ξύλα, βράχια...</c>

137
00:06:50,963 --> 00:06:52,962
..παντού, από πάνω προς τα κάτω.</c>

138
00:06:52,963 --> 00:06:57,442
Ήξερε όλες τις μικρές καλύβες</c>
και τα δέρματα του κυνηγού για χιλιόμετρα.</c>

139
00:06:57,443 --> 00:06:58,602
Κάτι που σας έρχεται στο μυαλό;</c>

140
00:06:58,603 --> 00:07:01,043
Οπουδήποτε κι αν είχε
κατασκήνωσε;</c> Κάτι;</c>

141
00:07:01,603 --> 00:07:02,603
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

142
00:07:02,604 --> 00:07:05,404
Θέλω να πω, μείναμε στα περισσότερα
τους,</c> μια ή την άλλη φορά.</c>

143
00:07:06,603 --> 00:07:08,602
Θα μπορούσε να ζήσει εκεί έξω</c>
για εβδομάδες στο τέλος, Ραούλ,</c>

144
00:07:08,603 --> 00:07:11,642
κοιμάται άσχημα,
ψάρεμα, αναζήτηση τροφής.</c>

145
00:07:11,643 --> 00:07:13,642
Είναι έτσι
έπεσε από την τηλεόραση.</c>

146
00:07:13,643 --> 00:07:16,603
Ε, τι είναι;</c>
The Survivalist Gadgie;</c>

147
00:07:18,603 --> 00:07:22,603
Ray Mears;</c>
Ναι, αυτός. Ray Mears.</c>

148
00:07:49,603 --> 00:07:51,602
TV: «Αν υπήρχε νοημοσύνη</c>
ότι η Τάφρος απειλούσε</c>

149
00:07:51,603 --> 00:07:54,602
'πρώην σύντροφός του</c> και
άλλα μέλη του κοινού,</c>

150
00:07:54,603 --> 00:07:57,602
'τότε αυτό το θέμα θα έπρεπε</c>
έχουν ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη.</c>

151
00:07:57,603 --> 00:07:59,602
«The Independent</c>
Επιτροπή Παραπόνων Αστυνομίας</c>

152
00:07:59,603 --> 00:08:01,802
'κοιτάζω τώρα</c>
είτε Αστυνομία Northumbria</c>

153
00:08:01,803 --> 00:08:04,602
'απέτυχε να ενεργήσει</c>
Οι υποτιθέμενες απειλές της Τάφρου...''</c>

154
00:08:04,603 --> 00:08:06,602
ΚΝΟΚΣ «..εναντίον
πρώην σύντροφός του.'</c>

155
00:08:06,603 --> 00:08:08,602
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε,</c>

156
00:08:08,603 --> 00:08:10,843
η IPCC</c> ψάχνει
πάνω από τον ώμο μας...</c>

157
00:08:12,603 --> 00:08:14,602
..καθώς και</c> το
τα αιματηρά ειδησεογραφικά συνεργεία του κόσμου.</c>

158
00:08:14,603 --> 00:08:16,602
Λοιπόν,</c> Neesh
και μόλις πήρα συνέντευξη</c>

159
00:08:16,603 --> 00:08:18,602
ένας πρώην
φίλη του Moat's.</c>

160
00:08:18,603 --> 00:08:21,602
Μένει στο Rothbury,</c>
και εκείνο το δάσος εκεί πάνω</c>

161
00:08:21,603 --> 00:08:25,602
προφανώς είναι εξίσου καλό</c>
ως φυσικός βιότοπός του.</c>

162
00:08:25,603 --> 00:08:28,803
Εκεί θα κρυφτεί.</c>
Εκεί πρέπει να εστιάσουμε.</c>

163
00:08:29,603 --> 00:08:32,203
Και καταλήξαμε σε ένα
ιδέα</c> πώς να τον βρείτε.</c>

164
00:08:34,603 --> 00:08:35,603
Τι θα λέγατε για μια ειδική έκδοση;</c>

165
00:08:35,604 --> 00:08:38,602
Ξέρετε, ποιος είναι,</c>
πού μεγάλωσε, άτομα που γνώριζε;</c>

166
00:08:38,603 --> 00:08:41,602
Η αστυνομία έχει βασικά</c>
απλώς έθεσε εμπάργκο σε κάτι τέτοιο,</c>

167
00:08:41,603 --> 00:08:42,603
δεν έχουν;</c>

168
00:08:42,604 --> 00:08:44,602
Λοιπόν, μόνο για 24 ώρες.</c>

169
00:08:44,603 --> 00:08:46,843
Αυτό είναι περισσότερο</c>
συμπλήρωμα Σαββατοκύριακου.</c>

170
00:08:48,603 --> 00:08:50,602
Λοιπόν, ποιον σκέφτεσαι</c>
να μιλήσεις;</c>

171
00:08:50,603 --> 00:08:52,602
Λοιπόν, προσπαθώ</c>
για να εντοπίσει τον αδερφό του.</c>

172
00:08:52,603 --> 00:08:56,203
Για ένα κομμάτι σαν αυτό, δεν μπορεί</c>
να είστε πολλοί άνθρωποι που γνωρίζουν καλύτερα τον Moat.</c>

173
00:08:57,283 --> 00:08:59,602
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Σήμερα, η αστυνομία έχει
ενέτεινε τις προσπάθειές τους

174
00:08:59,603 --> 00:09:02,602
«στην αναζήτηση για on-the-run
ένοπλος, Ραούλ Μόατ,

175
00:09:02,603 --> 00:09:05,602
«ζητώντας τη βοήθεια του
Ο τηλεοπτικός ειδικός Ray Mears,

176
00:09:05,603 --> 00:09:09,603
«καθώς η αναζήτησή τους μετακινείται τώρα στο
δάση που περιβάλλουν το Rothbury».

177
00:09:13,643 --> 00:09:15,603
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

178
00:09:22,603 --> 00:09:24,603
ΛΙΠΗΜΕΝΟΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΙ

179
00:10:25,603 --> 00:10:27,603
Η ομάδα είναι επί τόπου, αφεντικό.</c>

180
00:10:28,603 --> 00:10:32,603
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος, ναι;</c>
"Τι θέλετε να κάνουμε;"</c>

181
00:10:33,603 --> 00:10:35,602
Ας τον ξυπνήσουμε.</c>

182
00:10:35,603 --> 00:10:38,283
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

183
00:11:03,603 --> 00:11:06,603
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

184
00:11:07,603 --> 00:11:09,602
'Η καλύβα είναι άδεια.</c>
Ο Ραούλ Μόατ δεν είναι εδώ.'</c>

185
00:11:09,603 --> 00:11:11,603
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

186
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Είναι σήμερα το πρωί.</c>

187
00:11:34,603 --> 00:11:37,123
ΑΝΑστενάζει Ήταν
εδώ πριν από περίπου μία ώρα.</c>

188
00:11:39,603 --> 00:11:41,602
Βάλτε τα σκυλιά σε αυτό.</c>

189
00:11:41,603 --> 00:11:44,603
Χτενίστε την περιοχή. Είμαστε κοντά.</c>

190
00:11:45,603 --> 00:11:47,603
Δεν θα είχε πάει μακριά.</c>

191
00:11:52,603 --> 00:11:56,602
Ο Karl Ness και ο Qhuram Awan υπήρξαν</c>
κατηγορείται για συνωμοσία για φόνο</c>

192
00:11:56,603 --> 00:11:58,602
και κατοχή α
πυροβόλο όπλο</c> με πρόθεση.</c>

193
00:11:58,603 --> 00:12:02,602
Θα τεθούν υπό κράτηση</c>
μέχρι την επόμενη ακρόασή τους.</c>

194
00:12:02,603 --> 00:12:05,602
Μπέκι; Είμαι απλά
έξω από την ακρόαση.

195
00:12:05,603 --> 00:12:07,602
Πήγε όπως θέλαμε.

196
00:12:07,603 --> 00:12:09,602
Οι δύο συνεργοί του Moat θα
πρέπει να σταθούν στο δικαστήριο

197
00:12:09,603 --> 00:12:11,122
και να απαντήσουν σε αυτά που έκαναν.

198
00:12:11,123 --> 00:12:12,602
Λοιπόν, ναι.</c> Είναι
κάτι, υποθέτω.</c>

199
00:12:12,603 --> 00:12:16,602
Αλλά ακόμα δεν έχετε πιάσει τον άντρα</c>
που σκότωσε τον αδερφό μου, εσύ;</c>

200
00:12:16,603 --> 00:12:17,802
'Είναι όλα για την Τάφρο.</c>

201
00:12:17,803 --> 00:12:20,883
'Αισθάνομαι όπως όλοι</c>
θέλει να του ξεφύγει.'</c>

202
00:12:22,803 --> 00:12:25,602
"Όλοι μισούν τα γουρούνια.</c>

203
00:12:25,603 --> 00:12:28,603
"Ο Moaty κάνει μόνο</c> τι
οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν μόνο να ονειρεύονται."</c>

204
00:12:29,603 --> 00:12:32,603
Είναι αυτό που
οι άνθρωποι πιστεύουν πραγματικά;</c>

205
00:12:33,603 --> 00:12:35,603
Τουλάχιστον αυτός
δεν θα το δω, ε;</c>

206
00:12:36,603 --> 00:12:39,043
Αμφιβάλλω για το σήμα
υπέροχο</c> σε αυτό το δάσος.</c>

207
00:12:39,643 --> 00:12:43,603
Λοιπόν, εξαρτάται ποιος τον βοηθά.</c>
Μπορεί να έχει ένα ασφαλές σπίτι εκεί πάνω.</c>

208
00:12:44,643 --> 00:12:47,963
Καλύτερα να έχετε περισσότερες μπότες στο έδαφος,</c>
Ο Νιλ. Σκουπίστε ξανά την περιοχή.</c>

209
00:12:50,963 --> 00:12:53,602
Ελάτε. Τι σκέφτεσαι;</c>

210
00:12:53,603 --> 00:12:55,602
Τι θα κάνει;</c>

211
00:12:55,603 --> 00:12:58,603
Αυτό μπορεί να εξαρτάται από το αν</c>
παθαίνει ό,τι κι αν όχι.</c>

212
00:12:59,603 --> 00:13:02,602
Αν είναι έξω στο
woods,</c> δεν έχει κοιμηθεί,</c>

213
00:13:02,603 --> 00:13:04,283
δεν τρώει σωστά...</c>

214
00:13:05,603 --> 00:13:08,602
..η πιθανότητα</c>
είναι αυτός ένας τύπος σαν αυτόν</c>

215
00:13:08,603 --> 00:13:11,602
εμφανίζει ήδη όλα τα
χαρακτηριστικά</c> της παράνοιας.</c>

216
00:13:11,603 --> 00:13:13,803
Θα μπορούσε να παρεκκλίνει
προς την ψύχωση.</c>

217
00:13:15,603 --> 00:13:18,602
Τι σημαίνει;</c> Είναι
ο χειρότερος εφιάλτης μας, έτσι δεν είναι;</c>

218
00:13:18,603 --> 00:13:21,602
Ο Τάφρος πείθει τον εαυτό του</c>
ότι ο κόσμος είναι εναντίον του,</c>

219
00:13:21,603 --> 00:13:24,603
και το χρησιμοποιεί για να δικαιολογήσει</c>
σβήνοντας όλα τα όπλα.</c>

220
00:13:30,603 --> 00:13:31,962
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Αν υπάρχει
ήταν νοημοσύνη</c>

221
00:13:31,963 --> 00:13:35,602
'προτείνοντας ότι η Τάφρος</c>
απειλούσε την πρώην σύντροφό του,</c>

222
00:13:35,603 --> 00:13:38,642
'τότε αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει</c>
έχουν ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη.</c>

223
00:13:38,643 --> 00:13:42,602
«Έχει συγκληθεί επείγουσα σύσκεψη</c>
απόψε για τους κατοίκους του Rothbury</c>

224
00:13:42,603 --> 00:13:46,602
«για να συζητήσουμε επιπλέον μέτρα ασφαλείας</c>
απευθείας με την αστυνομία της Northumbria.</c>

225
00:13:46,603 --> 00:13:50,602
«Παρά την αυξανόμενη ανησυχία</c>
ο φυγάς ένοπλος, Ραούλ Μόατ,</c>

226
00:13:50,603 --> 00:13:52,602
'μπορεί να γλίστρησε</c>
οι κλοιοί ασφαλείας τους,</c>

227
00:13:52,603 --> 00:13:54,923
'Η αστυνομία συνεχίζει</c>
να συγκεντρώνουν τους...'</c>

228
00:13:56,603 --> 00:13:59,603
ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΛΙΝΚ, ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ

229
00:14:01,963 --> 00:14:04,603
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ

230
00:14:12,603 --> 00:14:14,602
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

231
00:14:14,603 --> 00:14:16,962
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λες</c>
κρύβεται εδώ στο χωριό;</c>

232
00:14:16,963 --> 00:14:19,602
ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ

233
00:14:19,603 --> 00:14:21,602
Δεν μπορούμε να κυβερνήσουμε
αποκλείστε αυτήν την πιθανότητα.</c>

234
00:14:21,603 --> 00:14:23,602
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΓΡΙΖΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΟΥΝ

235
00:14:23,603 --> 00:14:24,603
Γι' αυτό... Αυτό...</c>

236
00:14:24,604 --> 00:14:26,642
ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Είναι αστείο;</c>
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.</c>

237
00:14:26,643 --> 00:14:28,603
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ

238
00:14:30,123 --> 00:14:34,602
Ξέρουμε ότι είμαστε πολύ κοντά</c>
για τη σύλληψη αυτού του ατόμου,</c>

239
00:14:34,603 --> 00:14:38,602
και χρειαζόμαστε μόνο το καθένα
εσείς</c> για να διπλασιάσετε τις προσπάθειές σας</c>

240
00:14:38,603 --> 00:14:40,282
μέχρι να είναι
με κλειδαριά.</c>

241
00:14:40,283 --> 00:14:42,603
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;</c>

242
00:14:43,603 --> 00:14:45,802
Να είστε προσεκτικοί.</c>

243
00:14:45,803 --> 00:14:48,602
Απλώς προσέχετε</c>
σε τυχόν βοηθητικά κτίρια,</c>

244
00:14:48,603 --> 00:14:50,602
τραβήξτε τις κουρτίνες σας,</c>
κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρά σας,</c>

245
00:14:50,603 --> 00:14:52,602
γιατί είναι πιθανό</c> να είναι
θα ψάξω για φαγητό.</c>

246
00:14:52,603 --> 00:14:55,602
Επομένως, τυχόν σημάδια διαταραχής,</c>

247
00:14:55,603 --> 00:14:58,602
καλέστε την αστυνομία...</c>

248
00:14:58,603 --> 00:14:59,603
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ..καλά;</c>

249
00:14:59,604 --> 00:15:02,282
Ε, λες την αστυνομία</c>
βρίσκονται κοντά σε σύλληψη.</c>

250
00:15:02,283 --> 00:15:03,602
Μπορείτε να μας δώσετε</c>
περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό;</c>

251
00:15:03,603 --> 00:15:04,603
Κοίτα, αυτή είναι μια συνάντηση</c>

252
00:15:04,604 --> 00:15:07,603
για να ρωτήσουν οι κάτοικοι
ερωτήσεις,</c> εντάξει;</c>

253
00:15:09,603 --> 00:15:11,602
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

254
00:15:11,603 --> 00:15:13,602
Κοίτα...</c>

255
00:15:13,603 --> 00:15:17,602
συνειδητοποιούμε ότι αυτό ήταν τεράστιο</c>
διαταραχή στην καθημερινή σας ζωή,</c>

256
00:15:17,603 --> 00:15:19,763
και σας ευχαριστούμε</c>
για την αντοχή σας...</c>

257
00:15:22,603 --> 00:15:25,602
..αλλά αυτό είναι
μόνο μια τελευταία ώθηση,</c>

258
00:15:25,603 --> 00:15:28,442
μέχρι να φτάσουμε
αυτός ο άνθρωπος έπιασε.</c>

259
00:15:28,443 --> 00:15:29,962
ΑΝΤΡΑΣ, ΑΜΥΘΩΣ: Ρωτώντας
να κάνουμε τη δουλειά σας.</c>

260
00:15:29,963 --> 00:15:31,602
Σας ευχαριστώ.</c>

261
00:15:31,603 --> 00:15:34,603
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ

262
00:15:50,603 --> 00:15:51,603
ΑΝΤΡΑΣ: Βράδυ.</c>

263
00:16:08,603 --> 00:16:10,642
Επιθεωρητής, είναι εδώ.</c>

264
00:16:10,643 --> 00:16:12,642
Έτσι, φοράει σκούρο
κουκούλα,</c> σκούρο παντελόνι,</c>

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,602
καπέλο του μπέιζμπολ και
μαύρες μπότες, σωστά;</c>

266
00:16:14,603 --> 00:16:19,602
Ναι. Συνειδητοποίησα μόνο ότι ήταν η Τάφρος</c>
μόλις είχε ήδη περάσει.</c>

267
00:16:19,603 --> 00:16:22,603
Συγγνώμη. Δεν βοηθάει πολύ,
Ξέρω.</c> Όχι, όχι, όχι.</c>

268
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΑΝΑστενάζει

269
00:16:25,604 --> 00:16:28,603
Συνεχίστε, συνεχίστε. Δεν πειράζει</c>
πόσο ασήμαντο μπορεί να φαίνεται.</c>

270
00:16:29,603 --> 00:16:31,802
Δεν ξέρω, αυτός...</c>

271
00:16:31,803 --> 00:16:34,603
φαινόταν τόσο ήρεμος.</c>

272
00:16:35,603 --> 00:16:37,602
Εσείς οικοδομείτε αυτά τα πράγματα</c>
στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;</c>

273
00:16:37,603 --> 00:16:40,563
Και ίσως γι' αυτό</c> Ι
δεν το κλαδί ήταν αυτός στην αρχή.</c>

274
00:16:40,963 --> 00:16:42,603
Απλώς φαινόταν φυσιολογικός.</c>

275
00:16:44,123 --> 00:16:47,602
TV NEWS: «Ως ανανεωμένος κίνδυνος</c>
βουλιάζει για τους ανθρώπους του Rothbury</c>

276
00:16:47,603 --> 00:16:52,602
'και τη γύρω ύπαιθρο,</c>
η έρευνα συνεχίζεται με ταχύτητα.'</c>

277
00:16:52,603 --> 00:16:53,802
Είναι εξαιρετικά ενοχλητικό.</c>

278
00:16:53,803 --> 00:16:57,602
Είναι.</c> Ερμ,
αυτό είναι ένα πολύ ήσυχο χωριό.</c>

279
00:16:57,603 --> 00:16:59,602
«Μετά από επτά
ημέρες αναζήτησης,</c>

280
00:16:59,603 --> 00:17:01,602
'η πίεση αυξάνεται</c>
στην αστυνομία Northumbria,</c>

281
00:17:01,603 --> 00:17:03,602
«ως καταζητούμενος τους</c>
συνεχίζει να τους αποφεύγει.'</c>

282
00:17:03,603 --> 00:17:05,442
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Πάρτε
επιστρέψτε μέσα, παρακαλώ!</c>

283
00:17:05,443 --> 00:17:07,602
Λοιπόν, είναι
ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;</c>

284
00:17:07,603 --> 00:17:09,602
Πρέπει να είσαι όπως αυτοί
είπε,</c> να είστε προσεκτικοί</c>

285
00:17:09,603 --> 00:17:11,642
και κρατήστε τα πάντα</c>
κλειδωμένη τη νύχτα.</c>

286
00:17:11,643 --> 00:17:14,602
Είναι αρκετά
που προκαλεί άγχος,</c>

287
00:17:14,603 --> 00:17:16,602
αν, ε, θα ήμουν ειλικρινής.</c>

288
00:17:16,603 --> 00:17:19,603
Είναι πολύ περίεργο.</c>
Μια πολύ σουρεαλιστική κατάσταση.</c>

289
00:17:21,603 --> 00:17:24,602
'Οι αξιωματικοί απαντούν επανειλημμένα</c>
σε κλήσεις από το κοινό,</c>

290
00:17:24,603 --> 00:17:26,602
'αλλά αφού τους προειδοποιήσατε</c>
να είστε σε επαγρύπνηση δεδομένης της απειλής,</c>

291
00:17:26,603 --> 00:17:28,602
«Φαίνεται Τάφρος
ο ίδιος μπορεί να έχει</c>

292
00:17:28,603 --> 00:17:32,602
'κάναμε μια βόλτα μέσα από το χωριό</c>
χθες το βράδυ, πέρασαν αστυνομικοί.''</c>

293
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

294
00:17:39,603 --> 00:17:41,602
Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με αυτό.</c>

295
00:17:41,603 --> 00:17:43,282
Όπως είπα στο τηλέφωνο,</c>

296
00:17:43,283 --> 00:17:46,603
αυτό είναι περισσότερο προφίλ
κομμάτι</c> για τον αδερφό σου.</c>

297
00:17:48,603 --> 00:17:50,602
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι πιο υπεύθυνος</c>

298
00:17:50,603 --> 00:17:52,602
από τις άλλες κόκκινες κορυφές</c>
έχουν γίνει μέχρι τώρα.</c>

299
00:17:52,603 --> 00:17:54,602
Μμ.</c>

300
00:17:54,603 --> 00:17:57,602
Λοιπόν, είμαστε μόνο
ενδιαφέρεται</c> για τα γεγονότα.</c>

301
00:17:57,603 --> 00:18:00,603
Οι αναγνώστες μας θα είναι πρόθυμοι</c>
για να ακούσω τη δική σας πλευρά των πραγμάτων.</c>

302
00:18:02,603 --> 00:18:04,642
Φαίνεσαι πολύ
διαφορετικό από αυτόν.</c>

303
00:18:04,643 --> 00:18:07,602
ΧΛΕΥΕΙ Το κοινό
αντίληψη του, ίσως.</c>

304
00:18:07,603 --> 00:18:10,602
Αμφισβητείτε
αυτή η αντίληψη;</c>

305
00:18:10,603 --> 00:18:13,602
Ο αδερφός μου πρέπει να βοηθηθεί.</c>
Δεν χρειάζεται να τον κυνηγήσουν.</c>

306
00:18:13,603 --> 00:18:16,602
Δεν λέω ότι είναι
άγγελος.</c> Δεν είναι.</c>

307
00:18:16,603 --> 00:18:19,603
Ξέρω όμως και εγώ
ότι δεν είναι κακός.</c>

308
00:18:20,603 --> 00:18:22,602
Νομίζω ότι είναι
είχε βλάβη.</c>

309
00:18:22,603 --> 00:18:24,602
Τράπηκε, χρειάζεται βοήθεια.</c>

310
00:18:24,603 --> 00:18:27,602
Ψυχιατρική βοήθεια;</c>

311
00:18:27,603 --> 00:18:30,602
Ναι, μεταξύ άλλων.</c>

312
00:18:30,603 --> 00:18:32,602
Ωστόσο, όταν ήταν</c>
προσφέρεται συμβουλευτική,</c>

313
00:18:32,603 --> 00:18:34,602
εμφανίστηκε μόνο</c>
για την περιστασιακή συνεδρία.</c>

314
00:18:34,603 --> 00:18:36,803
Υπάρχουν προβλήματα.</c>

315
00:18:39,603 --> 00:18:41,602
Η μητέρα μας, για ένα.</c>

316
00:18:41,603 --> 00:18:44,602
Θα μπορούσε να είναι
σκληρός, ξέρεις.</c>

317
00:18:44,603 --> 00:18:46,602
Κακόβουλο και εκδικητικό.</c>

318
00:18:46,603 --> 00:18:49,602
Είχατε την ίδια ανατροφή.</c>

319
00:18:49,603 --> 00:18:52,602
Είχες την ίδια μητέρα.</c>

320
00:18:52,603 --> 00:18:54,603
Δεν φαίνεται
θυμωμένος και εκδικητικός.</c>

321
00:18:56,803 --> 00:18:59,963
Αν το διάβαζε αυτό
συνέντευξη</c> μαζί σας...</c>

322
00:19:01,803 --> 00:19:04,603
..τι θα ήθελες να
πείτε</c> στον αδερφό σας;</c>

323
00:19:06,963 --> 00:19:09,603
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

324
00:19:10,603 --> 00:19:12,603
ΓΡΙΝΘΕΙ

325
00:19:16,283 --> 00:19:18,602
Θα έλεγα...</c>

326
00:19:18,603 --> 00:19:20,602
Θα έλεγα, "Έλα, φίλε.</c>

327
00:19:20,603 --> 00:19:23,883
«Φτάνει πια. Ας σας φέρουμε μέσα</c>
και να σας δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεστε."</c>

328
00:19:27,443 --> 00:19:30,602
Καλό κορίτσι. Πέτα το!</c>
Καλό κορίτσι. Αποχώρηση.</c>

329
00:19:30,603 --> 00:19:31,723
Καλό κορίτσι.</c> Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

330
00:19:35,963 --> 00:19:38,603
Αποχώρηση.</c>

331
00:19:43,603 --> 00:19:46,443
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

332
00:19:58,963 --> 00:20:01,603
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

333
00:20:07,603 --> 00:20:08,603
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

334
00:20:10,603 --> 00:20:11,603
Αστυνομία.</c>

335
00:20:15,603 --> 00:20:18,602
Αυτό είναι το X12 Taser.</c>

336
00:20:18,603 --> 00:20:21,602
Σαφώς, το κύριο πλεονέκτημά του</c>
είναι αποτελεσματικό σε απόσταση.</c>

337
00:20:21,603 --> 00:20:25,602
Και το βασικό του μειονέκτημα είναι ότι</c>
δεν έχει έγκριση από το Υπουργείο Εσωτερικών.</c>

338
00:20:25,603 --> 00:20:28,602
Αυτό είναι σωστό,</c> αλλά
οι προμηθευτές ήρθαν απευθείας σε εμάς.</c>

339
00:20:28,603 --> 00:20:32,122
Και αυτό είναι
τα πυρομαχικά, το XREP.</c>

340
00:20:32,123 --> 00:20:33,602
Η ένδειξη βρίσκεται στο όνομα,</c>

341
00:20:33,603 --> 00:20:35,923
το Εκτεταμένο εύρος</c>
Ηλεκτρονικό βλήμα.</c>

342
00:20:41,123 --> 00:20:43,602
Τι μας έκανε
έχουν να πουν οι δικηγόροι;</c>

343
00:20:43,603 --> 00:20:46,602
Η άποψή τους είναι ότι η χρήση</c>
του XREP θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη</c>

344
00:20:46,603 --> 00:20:48,602
αν προστατεύει
Το δικαίωμα της Τάφρου στη ζωή.</c>

345
00:20:48,603 --> 00:20:52,602
Στο τέλος της ημέρας,</c>
είναι η κλήση μας.</c>

346
00:20:52,603 --> 00:20:54,602
Λοιπόν, κοίτα.</c>

347
00:20:54,603 --> 00:20:56,602
Αν πυροβολήσουμε και σκοτώσουμε τον Τάφρο,</c>

348
00:20:56,603 --> 00:20:58,642
τότε θα πουν ότι</c>
αυτό θέλαμε από παλιά.</c>

349
00:20:58,643 --> 00:21:01,602
Ή πυροβολεί και αυτοκτονεί</c>
και κάνει τον εαυτό του μάρτυρα.</c>

350
00:21:01,603 --> 00:21:03,602
Ναι.</c>

351
00:21:03,603 --> 00:21:07,602
Χρησιμοποιώντας το XREP,</c> εμείς
θα μπορούσε να τον φέρει ζωντανό.</c>

352
00:21:07,603 --> 00:21:09,602
Υπάρχει ειδικός
εμπλέκεται εκπαίδευση</c>;</c>

353
00:21:09,603 --> 00:21:11,602
Οποιοσδήποτε σκοπευτής μπορούσε να κυριαρχήσει
είναι</c> αρκετά γρήγορα.</c>

354
00:21:11,603 --> 00:21:13,602
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

355
00:21:13,603 --> 00:21:15,602
Απλώς δεν ξέρουμε</c>
πόσο αποτελεσματικό μπορεί να είναι.</c>

356
00:21:15,603 --> 00:21:17,602
Ναι, συνεχίστε.</c>

357
00:21:17,603 --> 00:21:19,603
Τι; Πού;</c>

358
00:21:20,603 --> 00:21:23,602
Σωστά, αφεντικό.
Η Τάφρος εντοπίστηκε.</c>

359
00:21:23,603 --> 00:21:25,602
Στο Rothbury,
στην όχθη του ποταμού.</c>

360
00:21:25,603 --> 00:21:27,602
Ακόμα οπλισμένοι;
Είναι ακόμα οπλισμένος;</c>

361
00:21:27,603 --> 00:21:29,603
Κυνηγετικό όπλο.</c>

362
00:21:33,603 --> 00:21:35,602
εξουσιοδοτώ
τη χρήση του X12,</c>

363
00:21:35,603 --> 00:21:37,923
αλλά μόνο ως μέσο</c>
της διατήρησης της ζωής.</c>

364
00:21:39,603 --> 00:21:42,803
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί το Moat</c>
επιτρέπεται να πυροβολούν οποιονδήποτε...</c>

365
00:21:43,603 --> 00:21:46,123
..συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του.</c>
Κατανοητό.</c>

366
00:21:53,603 --> 00:21:55,602
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΝΟΥΝ

367
00:21:55,603 --> 00:21:59,442
«Ένοπλες αστυνομικοί τρέχουν στο σημείο.</c>
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.</c>

368
00:21:59,443 --> 00:22:01,602
'Η αντιπαράθεση αρχίζει.</c>

369
00:22:01,603 --> 00:22:04,602
'Και εδώ, βλέπουμε τον άντρα</c>
κυνήγι για επτά ημέρες.</c>

370
00:22:04,603 --> 00:22:07,602
'Είναι στα αξιοθέατα</c>
των αστυνομικών σκοπευτών,</c>

371
00:22:07,603 --> 00:22:10,602
«ποιοι έχουν τελικά τη Βρετανία</c>
οι περισσότεροι καταζητούμενοι στα χέρια τους.'</c>

372
00:22:10,603 --> 00:22:12,603
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

373
00:22:18,803 --> 00:22:21,602
Έχουμε ένα από τα
διαπραγματευτές που βρίσκονται δίπλα.

374
00:22:21,603 --> 00:22:23,203
Έχει ενημερωθεί.
Ωραία, ευχαριστώ.</c>

375
00:22:26,603 --> 00:22:28,643
Τι κάνει;</c>
Όχι πολύ.</c>

376
00:22:30,443 --> 00:22:33,602
Γεια σου. Penny Andrews,</c>
Είμαι ο διαπραγματευτής.</c>

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,603
Ο Νιλ. Αυτό είναι
Steve.</c> Γεια.</c>

378
00:22:36,803 --> 00:22:40,602
Έχει φάει;</c> Λοιπόν,
όχι από τότε που είμαι εδώ, όχι.</c>

379
00:22:40,603 --> 00:22:42,602
Φαγητό και ποτό,</c>
πάντα χρήσιμα μάρκες ανταλλαγής.</c>

380
00:22:42,603 --> 00:22:44,602
Μπορείτε να το οργανώσετε;</c>

381
00:22:44,603 --> 00:22:46,602
Νομίζω ότι πρέπει</c>
αφαιρέστε την έμφαση</c>

382
00:22:46,603 --> 00:22:47,642
από τη δύσκολη θέση του εδώ.</c>

383
00:22:47,643 --> 00:22:50,603
Επικεντρωθείτε στα παιδιά του,</c>
οι άνθρωποι που τον αγαπούν.</c>

384
00:22:51,603 --> 00:22:53,602
Αν αυτό θα τελειώσει καλά,</c>

385
00:22:53,603 --> 00:22:56,602
πρέπει να παραδοθούμε</c>
τον εαυτό του ως τη γενναία επιλογή.</c>

386
00:22:56,603 --> 00:22:59,602
Μπορεί κάλλιστα να δίνει τον εαυτό του
επάνω,</c> αλλά είναι δική του απόφαση.</c>

387
00:22:59,603 --> 00:23:01,602
Είναι υπεύθυνος εδώ.</c>

388
00:23:01,603 --> 00:23:04,602
Ναι. Ό,τι χρειάζεται</c>
βεβαιωθείτε ότι θα κλειδωθεί.</c>

389
00:23:04,603 --> 00:23:07,802
Προχωράς. Απλά επίσημο
ζητά</c> να καταθέσει το όπλο του,</c>

390
00:23:07,803 --> 00:23:09,602
τότε θα
πάρτε το από εκεί.</c>

391
00:23:09,603 --> 00:23:10,643
Σωστά.</c>

392
00:23:29,603 --> 00:23:31,603
Κύριε Τάφ;</c>

393
00:23:33,283 --> 00:23:35,602
Θα σας παρακαλώ</c>
Άσε το όπλο σου;</c>

394
00:23:35,603 --> 00:23:37,603
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.</c>

395
00:23:40,603 --> 00:23:42,602
Παρακαλώ, για το
ασφάλεια όλων,</c>

396
00:23:42,603 --> 00:23:46,603
άσε κάτω το όπλο σου</c>
στο έδαφος μπροστά σας.</c>

397
00:23:59,803 --> 00:24:01,963
ΠΕΝΥ: Ραούλ...</c>

398
00:24:03,603 --> 00:24:05,602
Ποιο είναι το εύρος του
με αυτό το πράγμα;</c>

399
00:24:05,603 --> 00:24:07,602
10, 20, 30
αυλές. Τι είναι;</c>

400
00:24:07,603 --> 00:24:10,602
Θανατηφόρα ικανότητα
έως 20, ίσως.</c>

401
00:24:10,603 --> 00:24:12,602
Αλλά ο τρόπος</c>
σκάγια μολύβδου,</c>

402
00:24:12,603 --> 00:24:14,843
θα μπορούσε να πάει 100 γιάρδες</c>
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.</c>

403
00:24:15,603 --> 00:24:18,282
Κοίτα, ξέρω ότι χρειάζεται</c>
για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης,</c>

404
00:24:18,283 --> 00:24:19,642
αλλά δεν πρέπει να το αφήσουμε
της</c> πλησιάστε πολύ.</c>

405
00:24:19,643 --> 00:24:23,603
ΠΕΝΥ: Είσαι το μόνο άτομο</c>
αυτό έχει σημασία εδώ, εντάξει;</c>

406
00:24:24,603 --> 00:24:27,602
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 'Είναι το βέλτιστο αποτέλεσμα για</c>
η αστυνομία όσον αφορά τον τερματισμό αυτού,</c>

407
00:24:27,603 --> 00:24:30,282
'σε εκείνη την Τάφρο του Ραούλ</c>
περιέχεται τώρα.</c>

408
00:24:30,283 --> 00:24:32,602
'Περιέχει, πάνω απ' όλα,</c>
μακριά από το κοινό,</c>

409
00:24:32,603 --> 00:24:35,802
«σε μια κατάσταση όπου το
το αποτέλεσμα</c> μπορεί να είναι μόνο σύλληψη</c>

410
00:24:35,803 --> 00:24:37,603
'ή το τέλος της ζωής του.'</c>

411
00:24:46,603 --> 00:24:48,962
Πρέπει να πεινάς, Ραούλ.</c>

412
00:24:48,963 --> 00:24:51,603
Σας έφερα</c>
λίγο φαγητό και λίγο νερό.</c>

413
00:24:55,603 --> 00:24:58,603
Θέλετε να το αφήσετε εκεί;</c>

414
00:25:15,603 --> 00:25:18,603
σε εύχομαι
αρέσει.</c> Μετακομίστε.

415
00:25:19,603 --> 00:25:21,803
Απλώς ενημερώστε με αν όχι.</c>

416
00:25:24,603 --> 00:25:27,603
Υπάρχει κάποιος</c>
θα θέλατε να σας καλέσουμε;</c>

417
00:25:28,603 --> 00:25:30,603
Μπορώ να το κανονίσω για εσάς.</c>

418
00:25:32,603 --> 00:25:34,603
Δεν έχω κανέναν.

419
00:25:35,803 --> 00:25:37,602
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.</c>

420
00:25:37,603 --> 00:25:39,802
Ο αδερφός σου νοιάζεται
εσείς</c> πολύ.</c>

421
00:25:39,803 --> 00:25:41,603
Μπα.

422
00:25:43,603 --> 00:25:45,602
Δεν είχα ποτέ κανέναν, εγώ.

423
00:25:45,603 --> 00:25:47,602
Κανείς.

424
00:25:47,603 --> 00:25:51,603
Τι γίνεται με τα παιδιά σας,
Ραούλ;</c> Σε αγαπούν.</c>

425
00:25:54,603 --> 00:25:57,603
Πώς πιστεύετε ότι αισθάνονται</c>
βλέπουν τον μπαμπά τους έτσι;</c>

426
00:25:59,603 --> 00:26:04,603
Θα είναι τόσο ανακουφισμένοι όταν το μάθουν</c>
ότι ο μπαμπάς τους είναι ασφαλής και καλά.</c>

427
00:26:06,603 --> 00:26:10,603
Γιατί δεν κοιτάμε το
μέλλον;</c> Το νέο σας ξεκίνημα.</c>

428
00:26:12,603 --> 00:26:16,602
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ</c> σε μένα, Ραούλ;</c>

429
00:26:16,603 --> 00:26:17,803
Κάντε το για τα παιδιά σας.</c>

430
00:26:18,603 --> 00:26:21,602
Ξέρεις, η στιγμή</c>
περπατάς προς το μέρος μου</c>

431
00:26:21,603 --> 00:26:23,603
είναι η αρχή
της νέας σου ζωής.</c>

432
00:26:24,603 --> 00:26:26,802
Μπορείτε να δείτε ξανά τα παιδιά σας.</c>

433
00:26:26,803 --> 00:26:30,602
Μπορείτε να τους μιλήσετε,</c>
πες τους ότι τους αγαπάς.</c>

434
00:26:30,603 --> 00:26:35,122
Όλοι λένε</c>
είσαι άνθρωπος με ακεραιότητα.</c>

435
00:26:35,123 --> 00:26:36,602
Γνωρίζουν τον πραγματικό σας.</c>

436
00:26:36,603 --> 00:26:39,442
Οι άνθρωποι σας σέβονται.</c>

437
00:26:39,443 --> 00:26:41,603
Κανείς δεν θέλει
για να σε βλέπω έτσι.</c>

438
00:26:45,603 --> 00:26:46,603
Σαν τι;

439
00:26:51,603 --> 00:26:54,602
Εσύ είσαι που το έχεις κάνει
αυτό. Δεν το έχω κάνει αυτό.

440
00:26:54,603 --> 00:26:57,602
«Ο κίνδυνος
τι συμβαίνει εδώ</c>

441
00:26:57,603 --> 00:26:59,602
'Είναι αυτό εξαιρετικό</c>
Αμερικανικό φαινόμενο,</c>

442
00:26:59,603 --> 00:27:02,602
«το οποίο είναι γνωστό
ως "αυτοκτονία από αστυνομικό",</c>

443
00:27:02,603 --> 00:27:05,602
'όπου ο δράστης</c>
ενός περιστατικού αυτού του είδους...''</c>

444
00:27:05,603 --> 00:27:06,962
Δόξα τω Θεώ αυτή
δεν το βλέπει αυτό.</c>

445
00:27:06,963 --> 00:27:12,442
«..προκαλέστε μια βίαιη αντίδραση</c>
προς αυτόν από την αστυνομία</c>

446
00:27:12,443 --> 00:27:16,602
'έτσι ώστε αυτός, με κάποιο στρεβλό τρόπο,</c>
μπορεί να θεωρεί τον εαυτό του ως θύμα.</c>

447
00:27:16,603 --> 00:27:18,602
'Οπότε οι πιθανότητες είναι πραγματικά</c>

448
00:27:18,603 --> 00:27:21,602
"μετακινούν αυτό το περιστατικό</c>
προς μια κατάθεση,</c>

449
00:27:21,603 --> 00:27:24,602
«όπου η αστυνομία</c>
πρέπει να αποφύγετε περαιτέρω ζημιές</c>

450
00:27:24,603 --> 00:27:26,602
'γίνεται σε κανέναν</c>
εμπλέκονται σε αυτό το περιστατικό.'</c>

451
00:27:26,603 --> 00:27:28,602
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό είναι λιγότερο
θανατηφόρα</c> συσκευή παράδοσης.</c>

452
00:27:28,603 --> 00:27:31,602
Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο</c>
όπως κάνει το Taser χειρός σας.</c>

453
00:27:31,603 --> 00:27:34,602
Έτοιμοι. Στο στόχο.</c>

454
00:27:34,603 --> 00:27:36,603
Αναμονή. Ακούστε και αντιδράστε.</c>

455
00:27:37,603 --> 00:27:39,602
Πυρ.</c> GUNS POP

456
00:27:39,603 --> 00:27:41,603
Και φωτιά.</c> GUNS POP

457
00:27:51,603 --> 00:27:54,123
ΠΕΝΥ: Είσαι άνετα</c>
σε αυτή τη θέση;</c>

458
00:27:54,643 --> 00:27:57,603
Πρέπει να ξεκινάτε</c>
να πονέσει λίγο.</c>

459
00:27:58,603 --> 00:28:01,763
Σηκωθείτε αν θέλετε.</c>
Γιατί δεν τεντώνεις τα πόδια σου;</c>

460
00:28:17,603 --> 00:28:19,283
Περιμένετε.</c>

461
00:28:21,603 --> 00:28:23,442
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

462
00:28:23,443 --> 00:28:24,642
ΑΝΤΡΑΣ: Ραούλ! Ραούλ!</c>
Πώς νιώθετε;</c>

463
00:28:24,643 --> 00:28:27,122
NISHA: Ποιος είναι αυτός;

464
00:28:27,123 --> 00:28:29,602
Ραούλ! Ραούλ! Είναι εντάξει.</c>
Ραούλ, εδώ!</c>

465
00:28:29,603 --> 00:28:31,602
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ Ραούλ,
όλα είναι εντάξει.</c>

466
00:28:31,603 --> 00:28:34,122
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ Ραούλ.
Είναι εντάξει.</c>

467
00:28:34,123 --> 00:28:35,602
Θα δώσεις
όρθιος, Ραούλ;</c>

468
00:28:35,603 --> 00:28:38,602
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ: «Πρέπει να διατηρήσουμε το</c>
οι παπαράτσι πίσω από τους κλοιούς!'</c>

469
00:28:38,603 --> 00:28:40,602
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

470
00:28:40,603 --> 00:28:42,602
Diane Barnwell.</c>

471
00:28:42,603 --> 00:28:44,602
«Πρέπει να είμαι
εκεί με τον Ραούλ.</c>

472
00:28:44,603 --> 00:28:46,602
«Μπορώ να περάσω
αυτόν,</c> Ξέρω ότι μπορώ.'</c>

473
00:28:46,603 --> 00:28:49,442
Ερμ, τι έχω
είπε η αστυνομία;</c>

474
00:28:49,443 --> 00:28:52,602
Ένας από αυτούς είπε ότι θα</c>
ανισορροπήσει τις διαπραγματεύσεις.</c>

475
00:28:52,603 --> 00:28:54,962
'Ένας άλλος αστυνομικός βασικά αμφέβαλλε</c>
Είμαι αυτός που λέω ότι είμαι.</c>

476
00:28:54,963 --> 00:28:57,602
'Γι' αυτό σκέφτηκα</c>
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.'</c>

477
00:28:57,603 --> 00:28:59,602
Τι, αυτή η επαλήθευση</c>
είσαι ο αδερφός του;</c>

478
00:28:59,603 --> 00:29:02,123
Πάρε με εκεί ψηλά.</c>
Θα σε αφήσουν να περάσεις.</c>

479
00:29:03,603 --> 00:29:05,802
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.</c>

480
00:29:05,803 --> 00:29:07,602
'Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.</c>

481
00:29:07,603 --> 00:29:10,602
«Πρέπει να προσέχεις τους δικούς σου
αδερφέ</c> αποσυρθείτε ζωντανά,</c>

482
00:29:10,603 --> 00:29:11,603
'σαν να είναι κάποιου είδους</c>
του εθνικού αθλητισμού.'</c>

483
00:29:11,604 --> 00:29:13,602
TV: «Η αστυνομία επανέλαβε</c>
ότι ο στόχος τους</c>

484
00:29:13,603 --> 00:29:15,603
'είναι να φέρεις τον Τάφρο ζωντανό.'</c>

485
00:29:21,603 --> 00:29:23,923
ΠΕΝΥ: Πρέπει να παίρνεις
κρύο,</c> Ραούλ.</c>

486
00:29:25,603 --> 00:29:29,603
ΣΤΙΒ: «Ρόμπο, έλα πίσω
εγώ.'</c> Ραούλ, είναι εντάξει.</c>

487
00:29:30,603 --> 00:29:32,602
ΠΕΝΥ, ΑΜΥΘΩΣ:
Δεν υπάρχει βιασύνη.</c>

488
00:29:32,603 --> 00:29:34,602
Neil.</c>

489
00:29:34,603 --> 00:29:36,923
Απλώς ενημερώστε με</c>
όταν είστε έτοιμοι.</c>

490
00:29:39,603 --> 00:29:41,962
Κοίτα, νομίζω ότι το
διαπραγματευτής είναι,</c> ε...</c>

491
00:29:41,963 --> 00:29:43,603
τον περνάει.</c>

492
00:29:45,283 --> 00:29:47,603
Ακόμα με απασχολεί αυτό
θα ανοίξει πυρ.

493
00:29:48,603 --> 00:29:50,642
Κοίτα, θέλει
να τον πυροβολήσουμε.</c>

494
00:29:50,643 --> 00:29:53,603
Τώρα, πρέπει
φέρτε τον ζωντανό.</c>

495
00:29:55,603 --> 00:29:58,642
Robbo, ας τα πάρουμε</c>
Τοποθετήθηκαν τα τέιζερ. </c>Εντάξει.

496
00:29:58,643 --> 00:30:00,963
ΠΕΝΥ: Απλώς
θέλω να είσαι ασφαλής.</c>

497
00:30:06,283 --> 00:30:07,603
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

498
00:30:10,603 --> 00:30:13,802
TV: «Η πόλη του Rothbury</c>
είναι τρομερά ήσυχη απόψε,</c>

499
00:30:13,803 --> 00:30:16,602
'ως η αντιπαράθεση μεταξύ</c>
ο φυγάς ένοπλος, Ραούλ Μόατ,</c>

500
00:30:16,603 --> 00:30:18,802
«και διαπραγματευτές της αστυνομίας</c>
μπαίνει στην έκτη ώρα.</c>

501
00:30:18,803 --> 00:30:20,602
'Σε μια παράξενη εξέλιξη,</c>

502
00:30:20,603 --> 00:30:23,602
«ο πρώην μέσος της Αγγλίας</c>
Ο Paul Gascoigne έφτασε στη σκηνή</c>

503
00:30:23,603 --> 00:30:24,603
'να προσφέρει τη βοήθειά του.</c>

504
00:30:24,604 --> 00:30:28,602
«Παρά τις συντονισμένες προσπάθειες</c>
των αστυνομικών διαπραγματευτών...''</c>

505
00:30:28,603 --> 00:30:29,642
Μαμά, έλα να κάτσεις.</c>

506
00:30:29,643 --> 00:30:33,602
«..Η Τάφρος δείχνει ελάχιστα
όρεξη</c> για διάλογο,</c>

507
00:30:33,603 --> 00:30:34,603
«και λίγο
σημάδι ξάπλωσης.'</c>

508
00:30:34,604 --> 00:30:38,122
Εντάξει, Ραούλ,</c> ας
σκεφτείτε το αύριο.</c>

509
00:30:38,123 --> 00:30:40,602
Δεν θα το ξοδέψω
σε ένα λευκό κουτί.

510
00:30:40,603 --> 00:30:43,122
Λοιπόν, μπορούμε
μιλήστε για αυτό.</c>

511
00:30:43,123 --> 00:30:45,602
Είναι πολύ αργά για να μιλήσουμε.
Απλά αφήστε...</c>

512
00:30:45,603 --> 00:30:49,602
Όχι. Έλα, Ραούλ.</c>
Δεν είναι αυτή η απάντηση, έτσι;</c>

513
00:30:49,603 --> 00:30:52,602
Τελειώνει σε αυτό το πεδίο απόψε.

514
00:30:52,603 --> 00:30:54,603
Αυτό δεν είναι
αλήθεια. Δεν τελειώνει.</c>

515
00:30:56,603 --> 00:30:59,602
Αυτή είναι μόνο η αρχή</c>
ενός νέου κεφαλαίου για εσάς.</c>

516
00:30:59,603 --> 00:31:00,603
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

517
00:31:00,604 --> 00:31:04,603
Απλώς... κατέβασε το όπλο.</c>

518
00:31:10,963 --> 00:31:13,602
Βλέπεις
αυτό; Δείτε τα χέρια της;</c>

519
00:31:13,603 --> 00:31:15,602
Ο διαπραγματευτής σηματοδοτεί</c>

520
00:31:15,603 --> 00:31:18,364
ότι δεν πάει</c>
για να μπορέσω να τον σταματήσω καθόλου.</c>

521
00:31:19,963 --> 00:31:21,602
Κοίτα, Στιβ.</c>

522
00:31:21,603 --> 00:31:24,603
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
αυτοκτόνησε.</c>

523
00:31:32,443 --> 00:31:34,602
Κύριε Μόατ, είμαστε
σε ρωτάω άλλη μια φορά</c>

524
00:31:34,603 --> 00:31:36,603
να ρίξετε παρακαλώ το όπλο σας.</c>

525
00:31:44,603 --> 00:31:46,122
Ρίξτε το όπλο σας, σηκωθείτε,</c>

526
00:31:46,123 --> 00:31:48,603
και τοποθετήστε και τα δύο σας χέρια</c>
πίσω από το κεφάλι σου!</c>

527
00:31:53,603 --> 00:31:55,602
Πυροβολήστε με.

528
00:31:55,603 --> 00:31:59,603
Κύριε Μόατ, κατεβάστε το όπλο σας και βάλτε το</c>
στο έδαφος μπροστά σας.</c>

529
00:32:21,643 --> 00:32:23,603
ΦΟΡΤΙΑ ΟΠΛΟ

530
00:32:26,603 --> 00:32:27,963
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΑ

531
00:32:30,603 --> 00:32:32,602
Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί.</c>

532
00:32:32,603 --> 00:32:34,603
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΝΟΥΝ

533
00:32:51,803 --> 00:32:55,602
Έχουν υπάρξει ανεπιβεβαίωτες
αναφορές για πυροβολισμούς

534
00:32:55,603 --> 00:32:56,603
στην αντιπαράθεση μεταξύ της αστυνομίας

535
00:32:56,604 --> 00:32:58,602
και ο άνθρωπος καταζητούμενος για
οι πυροβολισμοί στο Birtley,

536
00:32:58,603 --> 00:32:59,802
Ραούλ Τάφρος.

537
00:32:59,803 --> 00:33:02,602
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: 'Παραϊατρικοί</c>
παρευρίσκονται στη σκηνή,</c>

538
00:33:02,603 --> 00:33:03,603
«αν και σε αυτό το στάδιο</c>

539
00:33:03,604 --> 00:33:06,124
'δεν υπάρχουν λεπτομέρειες</c>
ως προς τυχόν θύματα.'</c>

540
00:33:24,603 --> 00:33:26,602
Να ενημερώσω
Dave Rathband;</c>

541
00:33:26,603 --> 00:33:27,642
Όχι...

542
00:33:27,643 --> 00:33:31,603
Όχι, θα το κάνω.
Εντάξει.</c>

543
00:33:38,283 --> 00:33:40,602
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Έξι και τέταρτο
ώρες</c> στη στάση,</c>

544
00:33:40,603 --> 00:33:43,602
και στη 1.15 π.μ.
έκρηξη κυνηγετικού όπλου.</c>

545
00:33:43,603 --> 00:33:45,602
«Μερικοί μπορεί να βρουν τι
ακολουθεί</c> ενοχλητικό.'</c>

546
00:33:45,603 --> 00:33:47,122
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Περίμενε... Περίμενε...

547
00:33:47,123 --> 00:33:48,602
«Υπάρχει
κάτι...» Πυροβολισμός

548
00:33:48,603 --> 00:33:51,602
«Πυροβολισμοί». «Πυροβολισμοί
πυροβολήθηκε... Πυροβολισμοί!'</c>

549
00:33:51,603 --> 00:33:53,602
'Αστυνομικοί διαπραγματευτές</c>
ακούστηκαν νωρίτερα</c>

550
00:33:53,603 --> 00:33:56,602
Προσπαθώντας να πείσει τον Ραούλ
Τάφρος</c> να έρθει ήσυχα.</c>

551
00:33:56,603 --> 00:33:59,602
«Ο Ραούλ Μόατ βιάστηκε</c>
στο Newcastle General Hospital,</c>

552
00:33:59,603 --> 00:34:00,603
'καλυμμένο το κεφάλι του.</c>

553
00:34:00,604 --> 00:34:03,603
«Κηρύχθηκε νεκρός</c>
στις δύο και είκοσι σήμερα το πρωί.'</c>

554
00:34:07,803 --> 00:34:09,603
Τελείωσε, αγάπη μου.</c>

555
00:34:15,603 --> 00:34:16,803
Όχι, μαμά.</c>

556
00:34:18,603 --> 00:34:19,963
Δεν θα τελειώσει ποτέ.</c>

557
00:34:21,603 --> 00:34:24,602
SUE SIM: «Γύρω στη 1.15 π.μ.

558
00:34:24,603 --> 00:34:27,802
«από πληροφορίες
διαθέσιμο αυτή τη στιγμή,

559
00:34:27,803 --> 00:34:30,603
«Φαίνεται ότι το
ύποπτος αυτοπυροβολήθηκε.

560
00:34:32,603 --> 00:34:36,643
«Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πυροβολισμοί
απολύθηκαν από αστυνομικούς ».

561
00:34:38,603 --> 00:34:40,602
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

562
00:34:40,603 --> 00:34:42,603
«Μέχρι εκείνη την ώρα...

563
00:34:43,803 --> 00:34:45,962
«.. οι αστυνομικοί προσπαθούσαν

564
00:34:45,963 --> 00:34:49,803
«για να πείσει τον κ. Μόατ να
παραδοθεί ειρηνικά.

565
00:34:51,603 --> 00:34:56,602
«Σε αυτό το διάστημα,
οι αξιωματικοί απέλυσαν τον Τέιζερ.

566
00:34:56,603 --> 00:35:00,602
«Ωστόσο, αυτό δεν έγινε
να αποτρέψει το θάνατό του».

567
00:35:00,603 --> 00:35:03,603
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

568
00:35:21,603 --> 00:35:26,603
Ήδη κατηγορούμαστε</c>
της δολοφονίας της Τάφρου χρησιμοποιώντας τα Tasers.</c>

569
00:35:27,603 --> 00:35:29,282
Μπορούν να πουν ότι θέλουν.</c>

570
00:35:29,283 --> 00:35:31,122
Μέχρι το τέλος,</c>

571
00:35:31,123 --> 00:35:33,803
όλα στα οποία ήμασταν επικεντρωμένοι</c>
έφερνε τον Τάφρο ζωντανό.</c>

572
00:35:36,283 --> 00:35:37,923
Όλοι θέλαμε
Τάφρος στην αποβάθρα.</c>

573
00:35:39,603 --> 00:35:41,603
Αυτό δεν είναι
θα συμβεί, αλλά...</c>

574
00:35:42,603 --> 00:35:45,602
..έχουμε
οι συνεργοί του.</c>

575
00:35:45,603 --> 00:35:47,884
Ετοιμάστε τα πάντα</c>
για τις δοκιμές τους.</c>

576
00:35:48,603 --> 00:35:50,043
Τότε ας τελειώσουμε τη δουλειά.</c>

577
00:35:54,603 --> 00:35:55,643
Neil.</c>

578
00:35:56,643 --> 00:35:58,603
Γρήγορη λέξη;</c>

579
00:36:02,603 --> 00:36:05,603
Η απόφαση για την ανάπτυξη του
Το X12</c> ήταν αποκλειστικά πάνω μου.</c>

580
00:36:07,603 --> 00:36:10,442
Αλλά ο Μόατ πέθανε</c>
κατά τη διάρκεια αστυνομικής επιχείρησης,</c>

581
00:36:10,443 --> 00:36:13,602
οπότε θα γίνει έρευνα,</c>
ίσως ακόμη και μια δοκιμή.</c>

582
00:36:13,603 --> 00:36:14,803
Από ότι είδατε...</c>

583
00:36:16,603 --> 00:36:18,843
..τι έγινε
εκεί</c> χθες το βράδυ;</c>

584
00:36:20,603 --> 00:36:22,603
Τάφρος κράτησε το
κυνηγετικό όπλο στον κρόταφο του.</c>

585
00:36:24,603 --> 00:36:27,283
Άκουσα δύο πυροβολισμούς
από τους Τέιζερ...</c>

586
00:36:28,603 --> 00:36:30,163
..και μετά εγώ
άκουσε το κυνηγετικό όπλο.</c>

587
00:36:31,283 --> 00:36:33,602
Υπάρχει περίπτωση</c>
ότι τα τραντάγματα από τα Τέιζερ</c>

588
00:36:33,603 --> 00:36:35,603
του προκάλεσε να
τραβήξτε τη σκανδάλη;</c>

589
00:36:38,443 --> 00:36:39,803
Όχι από αυτό που μπορούσα να δω.</c>

590
00:36:42,283 --> 00:36:45,603
Ο Ραούλ Μόατ είπε ότι ήθελε
αυτό</c> για να τελειώσει εκεί και μετά.</c>

591
00:36:46,603 --> 00:36:48,603
Αυτοπυροβολήθηκε.</c>

592
00:36:49,603 --> 00:36:51,443
Δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.</c>

593
00:36:53,603 --> 00:36:56,643
Και αν αυτό προκύψει στο δικαστήριο,</c>
αυτό θα τους πω.</c>

594
00:38:09,603 --> 00:38:10,603
Hiya.

595
00:38:10,604 --> 00:38:12,602
Είμαστε εδώ για τον Κρίστοφερ
Η έρευνα του Μπράουν.

596
00:38:12,603 --> 00:38:14,643
Αυτή είναι η μητέρα, η Σάλι,
και την αδερφή του, Μπέκι.

597
00:38:34,803 --> 00:38:37,603
Είσαι ο μόνος
ενοχλείτε να το καλύψετε αυτό;

598
00:38:39,603 --> 00:38:41,123
Μοιάζει.</c>

599
00:38:53,603 --> 00:38:55,603
Λυπάμαι πολύ.</c>

600
00:38:57,603 --> 00:39:00,602
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΒΗΜΑΤΑ

601
00:39:00,603 --> 00:39:01,603
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

602
00:39:05,603 --> 00:39:07,603
Εδώ, στην υπόθεση
του Κουράμ Αουάν...

603
00:39:09,603 --> 00:39:12,603
..έφερε ενώπιόν σας σε α
κατηγορία για απόπειρα ανθρωποκτονίας...

604
00:39:14,603 --> 00:39:16,602
..πώς βρίσκετε τον κατηγορούμενο;

605
00:39:16,603 --> 00:39:18,603
Ένοχος ή αθώος;

606
00:39:20,603 --> 00:39:21,603
Ένοχος.</c>

607
00:39:21,604 --> 00:39:23,603
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

608
00:39:28,603 --> 00:39:30,603
Και στην περίπτωση του Καρλ Νες...

609
00:39:31,603 --> 00:39:34,602
..προσήχθη ενώπιον αυτού του δικαστηρίου
με μια κατηγορία για φόνο

610
00:39:34,603 --> 00:39:39,282
και μία κατηγορία για απόπειρα ανθρωποκτονίας,
πως βρίσκεις τον κατηγορούμενο;

611
00:39:39,283 --> 00:39:41,603
Ένοχος ή αθώος;

612
00:39:44,603 --> 00:39:47,602
Ένοχος.</c> Ναι!</c>

613
00:39:47,603 --> 00:39:48,603
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗ

614
00:39:54,283 --> 00:39:56,602
Εδώ είναι μια περίπτωση...

615
00:39:56,603 --> 00:39:59,603
όπου τρεις άνδρες διατύπωσαν α
σχέδιο για δολοφονία αδιακρίτως.

616
00:40:00,603 --> 00:40:03,602
Ενώ αυτά τα αδικήματα δεν μπορούν
έχουν δεσμευτεί χωρίς Τάφρο,

617
00:40:03,603 --> 00:40:05,962
είναι δύσκολο να δούμε πώς
θα μπορούσαν να είχαν διαπραχθεί

618
00:40:05,963 --> 00:40:08,643
χωρίς Νες και
Awan, αντίστοιχα.

619
00:40:10,603 --> 00:40:12,642
Κάθε κατηγορούμενος πρόθυμα
συμμετείχαν σε ένα σχέδιο δολοφονίας,

620
00:40:12,643 --> 00:40:15,603
τυχαία, αστυνομικοί,
γνωρίζοντας ακριβώς...

621
00:40:16,803 --> 00:40:19,602
..τι είχε ήδη ο Τάφρος
έγινε στον κύριο Μπράουν

622
00:40:19,603 --> 00:40:21,123
και η δεσποινίς Stobbart.

623
00:40:22,603 --> 00:40:26,122
Οι ρόλοι που έπαιξαν
αυτοί οι δύο κατηγορούμενοι

624
00:40:26,123 --> 00:40:28,442
δεν μπορεί να ελαχιστοποιηθεί.

625
00:40:28,443 --> 00:40:31,802
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

626
00:40:31,803 --> 00:40:35,442
Σαμάνθα... Σαμάνθα, Λέσλι,</c>
μερικές πολύ γρήγορες ερωτήσεις.</c>

627
00:40:35,443 --> 00:40:36,602
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο...</c>

628
00:40:36,603 --> 00:40:38,602
Μιλήσαμε πέρυσι,</c>
έχετε κάτι να προσθέσετε;</c>

629
00:40:38,603 --> 00:40:39,962
David;</c>

630
00:40:39,963 --> 00:40:42,683
Ντέιβιντ, πώς νιώθεις</c>
μετά τη σημερινή ετυμηγορία;</c>

631
00:40:43,603 --> 00:40:45,602
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΗΣΥΧΟ

632
00:40:45,603 --> 00:40:47,884
Πώς νιώθετε</c>
μετά τη σημερινή ετυμηγορία;</c>

633
00:40:48,603 --> 00:40:50,642
Αυτά τα δύο άτομα...</c>

634
00:40:50,643 --> 00:40:53,442
μαζί με τον άλλο δειλό</c>
δεν ήταν αρκετός άνθρωπος</c>

635
00:40:53,443 --> 00:40:55,603
να μείνω εδώ</c> και
αντιμετώπισε αυτό που είχε κάνει...</c>

636
00:40:56,603 --> 00:40:58,603
..θέλουν
πάρε τη δουλειά μου από μένα.</c>

637
00:40:59,603 --> 00:41:02,602
Τώρα είμαι τυφλός</c>
για το υπόλοιπο της ζωής μου.</c>

638
00:41:02,603 --> 00:41:03,603
Αυτό είναι.</c>

639
00:41:05,603 --> 00:41:06,883
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω...</c>

640
00:41:08,603 --> 00:41:11,602
..θα είμαι εγώ</c>
ποιος αποφασίζει πότε φύγω,</c>

641
00:41:11,603 --> 00:41:14,602
όχι αυτοί οι τρεις... άνθρωποι.</c>

642
00:41:14,603 --> 00:41:15,603
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

643
00:41:34,603 --> 00:41:35,962
Πώς τα πάτε και οι δύο;</c>

644
00:41:35,963 --> 00:41:38,602
Έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας,
ξέρεις;</c> Μμ...</c>

645
00:41:38,603 --> 00:41:40,602
Αλλά έχω πάει
Εντάξει μέχρι τώρα.</c>

646
00:41:40,603 --> 00:41:43,602
Είναι μόνο με το
πλησιάζει η επέτειος, είναι...

647
00:41:43,603 --> 00:41:45,602
Τα φέρνει όλα πίσω;</c>

648
00:41:45,603 --> 00:41:49,282
Είναι απλά...
Είναι ακριβώς αυτό το πράγμα,</c>

649
00:41:49,283 --> 00:41:51,564
αυτό το γκρίνια</c>
που δεν θα πάει μακριά.</c>

650
00:41:52,603 --> 00:41:56,602
Είναι αυτό που είπε η Samantha,</c>
για τον Κρις στην αστυνομία.</c>

651
00:41:56,603 --> 00:41:58,602
Γιατί να το πει αυτό;</c>

652
00:41:58,603 --> 00:41:59,603
Κοίτα...</c>

653
00:42:00,963 --> 00:42:03,963
Δεν πρόκειται να αφαιρεθεί</c>
ο πόνος σας, κυρία Μπράουν, αλλά...</c>

654
00:42:04,963 --> 00:42:08,602
..Ο Σαμ ήταν τρομοκρατημένος από την Τάφρο.</c>

655
00:42:08,603 --> 00:42:10,683
Και νομίζω ότι είπε</c>
τι είπε...</c>

656
00:42:11,603 --> 00:42:13,602
..από απόλυτη απόγνωση.</c>

657
00:42:13,603 --> 00:42:16,603
Αυτός είναι οι άνθρωποι
Θα θυμηθείς, όμως, το innit;

658
00:42:17,603 --> 00:42:20,602
Ο Κρις έχει ξεχαστεί
περίπου σε όλα αυτά.

659
00:42:20,603 --> 00:42:21,603
Είναι η υπόθεση Raoul Moat,

660
00:42:21,604 --> 00:42:24,602
αλλά τι... τι γίνεται
τους ανθρώπους που πυροβόλησε;

661
00:42:24,603 --> 00:42:27,443
Ξέρεις, τι γίνεται με τον αδερφό μου;
Τι γίνεται με τον Κρίστοφερ Μπράουν;

662
00:42:40,443 --> 00:42:43,602
DIANE: «Μπορώ να ρωτήσω πού</c>
έχεις ταξιδέψει από σήμερα;'</c>

663
00:42:43,603 --> 00:42:45,602
«Από το Egham στο Surrey».

664
00:42:45,603 --> 00:42:48,602
Και τι σας φέρνει</c>
μέχρι το Rothbury;</c>

665
00:42:48,603 --> 00:42:50,602
Γιατί έχεις
έρχεσαι εδώ σήμερα;</c>

666
00:42:50,603 --> 00:42:54,603
Είμαστε εδώ για τον Ραούλ Μόατ.
Σεβασμός, φίλε.</c>

667
00:42:55,603 --> 00:42:57,602
Ναι, αυτό είναι πραγματικά, ναι.

668
00:42:57,603 --> 00:43:01,603
Είμαστε εδώ γιατί ο Ραούλ
Ο Τάφρος είναι ένας ήρωας για εμάς.

669
00:43:02,803 --> 00:43:05,602
Βλέπεις τον Ραούλ
Τάφρος ως ήρωας;</c>

670
00:43:05,603 --> 00:43:07,602
Νομίζω ότι είναι ήρωας κατά κάποιο τρόπο.

671
00:43:07,603 --> 00:43:10,282
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
είδα</c> οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες</c>

672
00:43:10,283 --> 00:43:11,602
του τι Τάφρο
έκανε στα θύματά του;</c>

673
00:43:11,603 --> 00:43:15,602
Λοιπόν, αυτός ο "ήρωας"</c> πήρε
ένας γιος μητέρας μακριά της.</c>

674
00:43:15,603 --> 00:43:18,602
Πυροβόλησε και ακρωτηρίασε</c>
δύο άλλα αθώα θύματα,</c>

675
00:43:18,603 --> 00:43:19,962
τους ανατίναξε
από κενό σημείο.</c>

676
00:43:19,963 --> 00:43:21,123
Δεν είχαν καμία ευκαιρία.</c>

677
00:43:22,603 --> 00:43:23,843
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.

678
00:43:24,603 --> 00:43:27,603
Είμαστε εδώ για να δείξουμε ότι ο Ραούλ
Η Τάφρος δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

679
00:43:30,603 --> 00:43:33,602
'Και ακόμα θα σκεφτόσασταν</c>
Ο Τάφρος είναι ο «ήρωας»</c>

680
00:43:33,603 --> 00:43:36,083
«αν είχε πυροβολήσει και σκότωνε</c>
ένα από τα αγόρια σου;'</c>

681
00:43:37,803 --> 00:43:39,443
«Ελάτε, αγόρια».

682
00:43:47,603 --> 00:43:49,283
'Μπορούμε να κόψουμε.'</c>

683
00:44:21,603 --> 00:44:23,603
Ευχαριστώ λοιπόν
πολλά να έρθουν.</c>

684
00:44:24,603 --> 00:44:26,602
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση
εγώ, κυρία Μπράουν.

685
00:44:26,603 --> 00:44:28,603
Sally.</c>

686
00:45:50,603 --> 00:45:52,603
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com

686
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/cmgyn
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους