1
00:00:30,513 --> 00:00:32,933
<i>El Hindenburg vuelve.</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,352
<i>De eso se trata toda esta emoción.</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,229
<i>A pesar de protestas como esta...</i>

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,983
<i>el orgullo de Alemania se debe aquí
en la mañana del 6 de mayo.</i>

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,068
<i>Durante la temporada de 1937...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,363
<i>el dirigible gigante está programado
para hacer 18 viajes de ida y vuelta...</i>

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,907
<i>de Frankfurt a Lakehurst, Nueva Jersey.</i>

8
00:00:49,407 --> 00:00:52,886
<i>Hace apenas 150 años,
los hermanos Montgolfier, dos franceses...</i>

9
00:00:52,986 --> 00:00:55,956
<i>realizó el primer vuelo controlado
en un globo aerostático.</i>

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,835
<i>Este bebé que se mece adiós se está animando
con un nuevo gas: el hidrógeno.</i>

11
00:00:59,935 --> 00:01:03,464
<i>Pronto, un banana split en el aire
con cuatro cucharadas.</i>

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,675
<i>En los años noventa gay,
Los viajes en globo realmente despegaron.</i>

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,179
<i>Damas, revisen las mangas abullonadas
esos elegantes aeronautas en la canasta.</i>

14
00:01:10,279 --> 00:01:12,681
<i>A principios del siglo XX todo el mundo estaba de acuerdo...</i>

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,267
<i>una aeronave debe tener forma
como un cigarro.</i>

16
00:01:15,367 --> 00:01:18,812
<i>Sí, señor, lo que el mundo necesitaba
Era una buena máquina voladora de cinco centavos.</i>

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,274
<i>Alberto Santos-Dumont,
un joven brasileño en París...</i>

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,193
<i>logró un gran avance...</i>

19
00:01:24,293 --> 00:01:27,738
<i>cuando enganchó un dos cilindros
motor de gasolina a la cesta.</i>

20
00:01:27,838 --> 00:01:29,490
<i>¿Se pinchó una rueda, Alberto?</i>

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,618
<i>De todos modos, ganó
el premio de 100.000 francos...</i>

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,723
<i>para rodear la Torre Eiffel
en su Tootsie Roll de 80 pies.</i>

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,542
<i>Luego vino el dirigible semirrígido...</i>

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,836
<i>con una estructura de metal ligero sostenido por...</i>

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,563
<i>¡Ups!</i>

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,550
<i>Las cosas están mejorando.</i>

27
00:01:48,650 --> 00:01:52,012
<i>Estos madrugadores tienen
más variedades que Heinz.</i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,765
<i>Dirigibles más grandes y mejores,
todos ellos con aire acondicionado...</i>

29
00:01:54,865 --> 00:01:58,727
<i>siguió apareciendo
antes de la Guerra Mundial.</i>

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,020
<i>Los tipos al aire libre.</i>

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,397
<i>Con una chica a lo largo,
eso probablemente fue más divertido...</i>

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,733
<i>que el asiento ruidoso de un Stutz Bearcat.</i>

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,903
<i>Por esta época,
un oficial retirado del ejército alemán...</i>

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,948
<i>conocido como el viejo loco
Conde von Zeppelin...</i>

35
00:02:11,048 --> 00:02:16,119
<i>voló una salchicha de 400 pies equipada
con dos motores marinos para 20 millas.</i>

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,914
<i>Pero en serio, amigos,
después de esta increíble hazaña...</i>

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,167
<i>todos querían estar asociados
con la compañía Zeppelin.</i>

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,546
<i>El conde y un joven asociado,
Dr. Hugo Eckener...</i>

39
00:02:25,646 --> 00:02:29,132
<i>fundó la primera del mundo
línea de pasajeros aéreos.</i>

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,884
<i>En 1924...</i>

41
00:02:30,984 --> 00:02:33,679
<i>la compañía Zeppelin construyó
un dirigible para la Marina de los EE.UU....</i>

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,224
<i>el LZ 126,
rebautizado como "Los Ángeles".</i>

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,393
<i>Hasta el año pasado el Graf Zeppelin...</i>

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,562
<i>fue considerada la maravilla de la época.</i>

45
00:02:41,662 --> 00:02:46,567
<i>Desde 1928 ha llevado 13.000
pasajeros de más de un millón de millas...</i>

46
00:02:46,667 --> 00:02:48,652
<i>sin un solo percance.</i>

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,364
<i>Pero entonces, en la Compañía Zeppelin
trabaja en Friedrichshafen...</i>

48
00:02:52,464 --> 00:02:57,119
<i>Genio alemán creado
el dirigible supremo: el Hindenburg.</i>

49
00:02:57,219 --> 00:03:01,290
<i>Su vasto casco parecido a una catedral,
casi tres campos de fútbol de largo...</i>

50
00:03:01,390 --> 00:03:05,544
<i>es una intrincada red tejida a partir de más
más de diez millas de vigas de duraluminio.</i>

51
00:03:05,644 --> 00:03:07,254
<i>Quince pisos de altura...</i>

52
00:03:07,354 --> 00:03:12,301
<i>alberga 16 células gigantes que contienen
más de 7 millones de pies cúbicos de hidrógeno...</i>

53
00:03:12,401 --> 00:03:16,388
<i>que levanta sus 242 toneladas
del lujo a las nubes.</i>

54
00:03:16,488 --> 00:03:19,933
<i>Ella es el clímax de la vida del hombre.
sueña con conquistar el aire...</i>

55
00:03:20,033 --> 00:03:22,252
<i>la nueva reina de los cielos.</i>

56
00:06:45,655 --> 00:06:49,810
La embajada recibió cientos de cartas.
Así fue el año pasado, señor Embajador.

57
00:06:49,910 --> 00:06:54,481
Principalmente por manivelas.
Podemos esperar muchos más esta temporada.

58
00:06:54,581 --> 00:06:58,235
La carta de la señora Rauch es diferente.
Es específico.

59
00:06:58,335 --> 00:07:02,364
Ella explica cómo y dónde
el zepelín será destruido.

60
00:07:02,464 --> 00:07:05,809
Una bomba de tiempo sobre territorio americano.

61
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
- Francisco.
-Erwin.

62
00:08:01,690 --> 00:08:03,633
¿Nos enseñas cómo lo haces en España?

63
00:08:03,733 --> 00:08:06,094
Me temo que no vuelo mucho allí.

64
00:08:06,194 --> 00:08:08,179
Es bueno tenerte de vuelta, Franz.

65
00:08:08,279 --> 00:08:11,433
Hemos oído que te están dando
una Cruz de Caballero a tu Cruz de Hierro.

66
00:08:11,533 --> 00:08:14,227
Para redactar expedientes, supongo.

67
00:08:14,327 --> 00:08:16,354
La mitad del tiempo con nuestra propia gente.

68
00:08:16,454 --> 00:08:18,940
Nos están convirtiendo
En una Gestapo, Erwin.

69
00:08:19,040 --> 00:08:21,985
Sáquenme de Inteligencia.
Devuélveme mi comando de Reconocimiento.

70
00:08:22,085 --> 00:08:24,154
Quizás eso no sea fácil, Franz.

71
00:08:24,254 --> 00:08:26,656
¿Por qué no? Todo lo que tienes que hacer
es firmar el pedido.

72
00:08:26,756 --> 00:08:30,386
Te han traído de regreso por
un problema especial que hemos heredado.

73
00:08:39,853 --> 00:08:41,504
Teníamos nuestras sospechas, coronel...

74
00:08:41,604 --> 00:08:47,135
y ahora esa carta confirma que hay un complot
sabotear el LZ 129 en este vuelo.

75
00:08:47,235 --> 00:08:50,889
Obviamente, Dr. Goebbels, lo más sensato
lo que hay que hacer es cancelar el vuelo...

76
00:08:50,989 --> 00:08:53,266
hasta que la Gestapo descubre el complot.

77
00:08:53,366 --> 00:08:54,768
Cuerdo pero débil.

78
00:08:54,868 --> 00:08:57,562
El valor propagandístico del LZ 129
es muy importante.

79
00:08:57,662 --> 00:09:00,815
Desde un punto de vista militar,
ella es un dinosaurio volador.

80
00:09:00,915 --> 00:09:05,111
Coronel, el LZ 129
es un símbolo mundial del poder nazi.

81
00:09:05,211 --> 00:09:08,990
Es un honor velar por su seguridad,
y has sido elegido.

82
00:09:09,090 --> 00:09:13,453
Mi campo es la estimación del enemigo.
operaciones aéreas, no es espionaje.

83
00:09:13,553 --> 00:09:16,081
Un paseo en zepelín debería ser
unas vacaciones en comparación con España.

84
00:09:16,181 --> 00:09:19,084
Estás siendo prestado al LZ 129...

85
00:09:19,184 --> 00:09:21,670
como el oficial a cargo
de seguridad para este viaje.

86
00:09:21,770 --> 00:09:24,172
tendrás el poder de hacer
todo lo que creas necesario...

87
00:09:24,272 --> 00:09:26,675
pero tranquila y discretamente...

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,927
o podría parecer
Tenemos oposición interna.

89
00:09:29,027 --> 00:09:32,514
Ah. Y tienes miedo de que pueda
Fortalecer el movimiento de resistencia.

90
00:09:32,614 --> 00:09:36,164
no hay
Movimiento de resistencia, coronel.

91
00:09:36,785 --> 00:09:41,006
Eso es tranquilizador
del Ministro de Propaganda.

92
00:09:44,459 --> 00:09:47,554
no debo retenerte
de tu próxima cita.

93
00:09:49,839 --> 00:09:54,828
Esperemos que cambies
Tu opinión sobre nuestro "dinosaurio volador".

94
00:09:54,928 --> 00:09:59,183
Quizás lo haga, a menos que haya
un huevo eclosionando en ella.

95
00:10:09,526 --> 00:10:12,387
El Hindenburg está programado
Saldremos en dos días, coronel.

96
00:10:12,487 --> 00:10:14,931
¿Por qué la Gestapo
¿Espera hasta ahora para mostrarnos esto?

97
00:10:15,031 --> 00:10:18,476
Es imperdonable que nuestros pasajeros tengan
hacer otros arreglos de viaje tan tarde.

98
00:10:18,576 --> 00:10:22,547
- El vuelo no ha sido cancelado.
- ¿No cancelado? Pensé...

99
00:10:23,456 --> 00:10:25,734
- ¿Por qué estás aquí?
- Estaré a bordo.

100
00:10:25,834 --> 00:10:27,527
Una especie de oficial de seguridad especial.

101
00:10:27,627 --> 00:10:31,239
Me gustaría que me acompañara, Capitán Lehmann.
como observador senior de dirigibles.

102
00:10:31,339 --> 00:10:35,014
Quizás tengas que trabajar con la Gestapo,
Coronel, pero no lo hago.

103
00:10:35,552 --> 00:10:38,038
Usted construyó el Hindenburg, Dr. Eckener.
¿No quieres proteger tus intereses?

104
00:10:38,138 --> 00:10:42,000
Los he protegido durante 40 años.
sin correr riesgos.

105
00:10:42,100 --> 00:10:45,003
Incluso si quisiera ir,
nunca podrás borrarlo.

106
00:10:45,103 --> 00:10:47,881
El Dr. Eckener y yo estamos en desgracia.
en la cancillería.

107
00:10:47,981 --> 00:10:52,010
Me negué a nombrar el
Hindenburg después del Führer.

108
00:10:52,110 --> 00:10:55,305
Capitán Pruss, el nuevo comandante,
es un excelente dirigible.

109
00:10:55,405 --> 00:10:56,681
Lo entrenamos.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,267
No te avergüences
solicitándome, coronel.

111
00:10:59,367 --> 00:11:02,854
No lo permitirán,
y prefiero dejarlo así.

112
00:11:02,954 --> 00:11:06,584
Está todo arreglado.
Te veré en el aeródromo el lunes.

113
00:11:14,382 --> 00:11:17,352
Dame un respiro. Dame un respiro.

114
00:11:23,099 --> 00:11:27,128
Estos estúpidos hombres de las SS arrastrándose
a través de nuestro barco desde la mañana hasta la noche...

115
00:11:27,228 --> 00:11:28,838
con suciedad en los zapatos.

116
00:11:28,938 --> 00:11:32,842
Si escondiéramos un elefante en el salón,
no pudieron encontrarlo.

117
00:11:32,942 --> 00:11:35,365
No buscaban un elefante.

118
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
¿Viste a Karl?
¿Cuándo ladró el perro de las SS?

119
00:11:38,198 --> 00:11:41,793
Saltó tres metros y el perro
lo mordió en el cerebro... ¡aquí!

120
00:11:43,119 --> 00:11:45,918
Mejor que ser mordido por las S.S.

121
00:11:52,629 --> 00:11:55,428
Deberías haberte negado
para ir sobre esa ballena.

122
00:11:56,466 --> 00:11:58,701
La tripulación podría pensar que soy un Jonah.

123
00:11:58,801 --> 00:12:03,665
No puedo soportarlo.
Alfred, luego España, ahora esto.

124
00:12:03,765 --> 00:12:06,000
No estamos lejos de Suiza, Franz.

125
00:12:06,100 --> 00:12:09,087
- Estaba caminando por el río hoy y...
- No.

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,798
Pero odias lo que estás haciendo ahora.

127
00:12:11,898 --> 00:12:14,259
¿Qué me quieres?
¿Decírselo en Suiza?

128
00:12:14,359 --> 00:12:17,762
Que ayer fui coronel
en la Fuerza Aérea Alemana?

129
00:12:17,862 --> 00:12:22,725
No. Sería diferente si fuéramos
Judíos o pacifistas, o incluso comunistas.

130
00:12:22,825 --> 00:12:25,770
- El tío Gustaf está en Ginebra.
- No puedo.

131
00:12:25,870 --> 00:12:27,838
Sería un desertor.

132
00:12:29,040 --> 00:12:32,152
Escúchame, Eleanore.
Hablé con Erwin.

133
00:12:32,252 --> 00:12:35,321
Él dice que intentará
recuperar mi antiguo grupo.

134
00:12:35,421 --> 00:12:37,890
Podríamos vivir en el sur,
lejos de Berlín.

135
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Pobre Francisco.

136
00:12:43,513 --> 00:12:49,486
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
¡seis, siete, ocho, nueve, diez!

137
00:12:50,186 --> 00:12:51,813
¡El ganador!

138
00:12:54,232 --> 00:12:56,426
¡Estarás borracho, Karl!

139
00:12:56,526 --> 00:12:59,200
Estaremos secos por dos días.
A bordo, mujer.

140
00:13:00,071 --> 00:13:03,450
Por favor, Karl. Esta noche no.

141
00:13:06,619 --> 00:13:11,733
Uno, dos, tres, cuatro,
¡cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!

142
00:13:11,833 --> 00:13:14,712
Compórtense. Actúas como gitanos.

143
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Buenas noches. Buenas noches.

144
00:13:23,594 --> 00:13:25,813
Azafata, nos vamos a la cama.

145
00:13:26,347 --> 00:13:28,725
Llamaremos si necesitamos algo.

146
00:13:35,106 --> 00:13:37,717
Disculpe. Disculpe. Disculpe.

147
00:13:37,817 --> 00:13:39,865
Sólo soy un pobre gitano.

148
00:13:43,072 --> 00:13:45,642
Esa Freda Halle.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,644
Ella es una mujer relajada.

150
00:13:47,744 --> 00:13:51,606
Dicen que trabaja para extranjeros.
Algún banco francés en Frankfurt.

151
00:13:51,706 --> 00:13:53,233
Deberíamos informarlo, Frau Knorr.

152
00:13:53,333 --> 00:13:57,528
Mira, son chismes de mujeres.
Quiero decir, todos somos alemanes leales.

153
00:13:57,628 --> 00:14:01,474
Además, ese Karl no es tonto.
Ya basta.

154
00:14:02,300 --> 00:14:04,953
Bebo por el que amo.

155
00:14:05,053 --> 00:14:07,226
El Hindenburg.

156
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Esa canción me va a enfermar.

157
00:15:14,330 --> 00:15:17,925
¡Charlie! ¡Yoo-hoo! ¡Estamos por aquí!

158
00:15:25,508 --> 00:15:29,746
Ha destrozado a más hombres,
arruinó más vidas...

159
00:15:29,846 --> 00:15:32,623
y deshonró a más damas...

160
00:15:32,723 --> 00:15:35,772
que cualquier otro flagelo en esta tierra.

161
00:15:36,519 --> 00:15:40,256
Ojalá olvidaras esta mierda del zepelín
y ven a la coronación.

162
00:15:40,356 --> 00:15:43,259
Quaky alquiló el palacio de un duque
fuera de Londres.

163
00:15:43,359 --> 00:15:46,346
No para nosotros, Hattie.
Reed terminó la partitura de su nuevo programa.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,349
- Los ensayos comienzan el día 12.
- No podríamos.

165
00:15:49,449 --> 00:15:52,268
Además, la cuarentena británica
No dejará que Heidi entre al país.

166
00:15:52,368 --> 00:15:54,354
Deberías haber tenido hijos
en lugar de perros.

167
00:15:54,454 --> 00:15:58,149
El hechizo maligno ha sido levantado.
Bess está embarazada.

168
00:15:58,249 --> 00:16:00,297
¿A tu edad?

169
00:16:01,461 --> 00:16:05,239
- Finalmente.
- Aún no hay anuncios en la azotea. Nosotros...

170
00:16:05,339 --> 00:16:07,116
No queremos tentar nuestra suerte.

171
00:16:07,216 --> 00:16:09,685
- Oh, Bess.
- ¿No es maravilloso?

172
00:16:14,807 --> 00:16:16,793
¿Cuánto tiempo estarás?
lejos de nosotros, condesa?

173
00:16:16,893 --> 00:16:19,420
Supongo que hasta que sienta nostalgia.

174
00:16:19,520 --> 00:16:21,506
¿Cuál es el propósito de su viaje?

175
00:16:21,606 --> 00:16:26,260
- Visitar a mi hija en la escuela de Boston.
- ¿Dónde te alojarás?

176
00:16:26,360 --> 00:16:29,222
Con amigos.
Sr. y Sra. Alden Winthrop.

177
00:16:29,322 --> 00:16:30,915
¿En Boston?

178
00:16:31,407 --> 00:16:34,185
Sí. Y en su casa en Cape Cod.

179
00:16:34,285 --> 00:16:36,208
¿Qué él ha hecho?

180
00:16:36,913 --> 00:16:39,148
Su ocupación.

181
00:16:39,248 --> 00:16:41,192
El esta con el Winthrop
Primer Banco Nacional...

182
00:16:41,292 --> 00:16:44,637
y puedo asegurarle, mayor,
él no es el portero.

183
00:16:46,923 --> 00:16:48,616
Estelle, he estado buscando
todo terminado para ti.

184
00:16:48,716 --> 00:16:52,328
Sr. Edward Douglas.
Cablegrama para el Sr. Douglas...

185
00:16:52,428 --> 00:16:55,415
- Soy el señor Douglas.
- Aquí, señor.

186
00:16:55,515 --> 00:16:57,062
Gracias.

187
00:16:59,769 --> 00:17:04,900
Will Sr. Kenji Shimura
por favor ven al mostrador de información.

188
00:17:06,817 --> 00:17:11,806
Sr. Kenji Shimura,
por favor ven al mostrador de información.

189
00:17:11,906 --> 00:17:14,308
Parece que saldremos un poco tarde.

190
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
Sí. ¿Cuál es el atraco?

191
00:17:17,995 --> 00:17:20,815
- Pongamos este espectáculo en marcha.
- Sé que lo tuve.

192
00:17:20,915 --> 00:17:24,152
Mantenemos todos los pasaportes.
este viaje, condesa.

193
00:17:24,252 --> 00:17:27,321
Te serán devueltos
cuando lleguemos a Lakehurst.

194
00:17:27,421 --> 00:17:29,139
Oh. Veo.

195
00:17:29,799 --> 00:17:33,269
Su encendedor será devuelto
después de haber aterrizado en Lakehurst.

196
00:17:34,136 --> 00:17:36,080
El fotógrafo oficial.
debería saberlo mejor.

197
00:17:36,180 --> 00:17:38,749
Si tan solo entraras a la cabina
para un registro corporal.

198
00:17:38,849 --> 00:17:40,692
Es política de la empresa.

199
00:17:41,352 --> 00:17:43,629
- Quédate aquí arriba conmigo.
- Permanezcan juntos.

200
00:17:43,729 --> 00:17:47,175
Ah, Pablo. Qué torpe.

201
00:17:47,275 --> 00:17:49,403
- Ayuda a papá.
- Gracias.

202
00:17:50,152 --> 00:17:52,138
Su nombre me resulta familiar, señor Breslau.

203
00:17:52,238 --> 00:17:53,973
¿Tiene parientes en Alemania?

204
00:17:54,073 --> 00:17:56,809
Muchos amigos y asociados,
pero ningún familiar.

205
00:17:56,909 --> 00:17:58,811
Bueno, es posible que lo hayas hecho, Albert.

206
00:17:58,911 --> 00:18:02,565
Siempre he estado seguro de nuestro nombre.
Una vez tuve un "von". De Breslau.

207
00:18:02,665 --> 00:18:05,610
- Esa es la nobleza prusiana.
- Ahí es donde lo escuché.

208
00:18:05,710 --> 00:18:08,654
Qué pena, Mildred. El "von" no
cuenta cuando naces en los Estados Unidos.

209
00:18:08,754 --> 00:18:11,115
- Todos lo estábamos.
- Yo también.

210
00:18:11,215 --> 00:18:13,075
Un par de vaqueros, ¿eh?

211
00:18:13,175 --> 00:18:16,037
Vamos, muchachos. Permanezcan juntos.
Mira por dónde vas.

212
00:18:16,137 --> 00:18:19,123
- Por aquí.
- Es un bastón bonito, señor.

213
00:18:19,223 --> 00:18:20,374
¿Puedo verlo?

214
00:18:20,474 --> 00:18:23,961
No lo admirarías tanto
si estuvieras lisiado.

215
00:18:24,061 --> 00:18:25,796
No tengo intención de serlo.

216
00:18:25,896 --> 00:18:29,050
¿Podrías pegar con cinta adhesiva la punta del bastón del Sr. Bajetta?
y devolvérselo, por favor?

217
00:18:29,150 --> 00:18:32,803
- Sí, señor.
- Debes ser el oficial de seguridad especial.

218
00:18:32,903 --> 00:18:34,430
Es algo bueno también.

219
00:18:34,530 --> 00:18:36,724
¿Conoces este dirigible rubicundo?
¿Está lleno de hidrógeno?

220
00:18:36,824 --> 00:18:38,518
Tomaré nota de eso. Gracias.

221
00:18:38,618 --> 00:18:41,270
Llamas a ese tonto holandés
un hombre de seguridad?

222
00:18:41,370 --> 00:18:44,815
La cinta es por su propia seguridad, señor.
La punta de acero podría generar chispas.

223
00:18:44,915 --> 00:18:47,485
Esperaría más cortesía
en un barco ganadero.

224
00:18:47,585 --> 00:18:51,010
- Sólo haz lo que te dicen.
- ¿Puedo ayudar, condesa?

225
00:18:51,589 --> 00:18:53,057
Francisco.

226
00:18:53,883 --> 00:18:55,952
- ¿Estás a bordo?
- Sí.

227
00:18:56,052 --> 00:18:57,703
¿Qué pasa con este viaje?

228
00:18:57,803 --> 00:19:00,498
Estas personas insisten en pasar
todo mi equipaje y mi baúl.

229
00:19:00,598 --> 00:19:04,068
- ¿Podrías hablar con ellos, por favor?
- Ciertamente.

230
00:19:07,229 --> 00:19:10,633
Búscalo. Pele el revestimiento.
Retire las esquinas metálicas.

231
00:19:10,733 --> 00:19:14,783
Si te quedas sin tiempo,
Envíalo a la condesa en Bremen.

232
00:19:15,946 --> 00:19:19,016
No fue muy galante, ¿verdad, coronel?

233
00:19:19,116 --> 00:19:22,837
La fuerza aérea alemana
ya no es en absoluto lo que solía ser.

234
00:19:23,371 --> 00:19:25,439
Pero hoy en día no pasa nada.

235
00:19:25,539 --> 00:19:27,257
Nada.

236
00:20:09,875 --> 00:20:11,593
¡Hola! ¡Buen perro!

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,634
Hola! Hola!

238
00:20:19,468 --> 00:20:20,936
No, no.

239
00:20:22,430 --> 00:20:24,524
Tus papeles, por favor.

240
00:20:26,517 --> 00:20:29,879
Presentamos a los más grandes del mundo,
el único y único.

241
00:20:29,979 --> 00:20:33,883
Aquí está mi pasaporte y mi billete.
Todo en orden.

242
00:20:33,983 --> 00:20:36,827
Tira la bolsa al zep, muchacho.

243
00:20:46,746 --> 00:20:49,590
Oh, bueno. Vamos a jugar al doctor.

244
00:20:50,374 --> 00:20:51,796
¿Por qué no?

245
00:20:52,376 --> 00:20:55,446
Hazle un examen minucioso.
También la maleta.

246
00:20:55,546 --> 00:20:58,449
Señorita Breslau, por favor escriba
su peso correcto?

247
00:20:58,549 --> 00:21:00,368
- Hice. 106.
- Quédate con el bolígrafo.

248
00:21:00,468 --> 00:21:02,328
es un regalo
de familiares en Alemania.

249
00:21:02,428 --> 00:21:05,206
Ni una palabra a tu padre hasta
después de haber navegado. Él lo entenderá.

250
00:21:05,306 --> 00:21:08,355
No tenemos parientes en Alemania.

251
00:21:32,833 --> 00:21:34,735
Dios mío, Lehmann.

252
00:21:34,835 --> 00:21:37,488
- ¿Estás sugiriendo que desobedezca órdenes?
- No, Pruss.

253
00:21:37,588 --> 00:21:40,491
estoy diciendo el capitan
tiene la autoridad para cancelar un vuelo...

254
00:21:40,591 --> 00:21:42,535
cada vez que no cree que sea seguro.

255
00:21:42,635 --> 00:21:44,787
- Conoces nuestra situación.
- Sé que no creo mucho en eso.

256
00:21:44,887 --> 00:21:47,790
Si dices que hay una debilidad
en el nuevo pasador de muñeca en el motor cuatro...

257
00:21:47,890 --> 00:21:50,751
tienes una razón válida para no
despegando. Te respaldaré.

258
00:21:50,851 --> 00:21:52,336
El número cuatro es perfectamente fiable ahora.

259
00:21:52,436 --> 00:21:55,506
El resto de tu nave puede que no lo sea.

260
00:21:55,606 --> 00:21:58,092
No. Está fuera de discusión, Lehmann.

261
00:21:58,192 --> 00:22:00,261
El barco fue registrado dos veces hoy.

262
00:22:00,361 --> 00:22:02,722
Al menos dos hombres de la Gestapo
a bordo que yo sepa.

263
00:22:02,822 --> 00:22:04,974
Y tenemos al coronel Ritter con nosotros.

264
00:22:05,074 --> 00:22:07,476
Quedaría como un tonto o algo peor. No.

265
00:22:07,576 --> 00:22:10,187
Oh, Ritter, sube a bordo con nosotros.

266
00:22:10,287 --> 00:22:15,025
Coronel, ¿sabía que tenemos el placer
del Capitán Lehmann para este viaje?

267
00:22:15,125 --> 00:22:19,488
- Sólo como observador, Capitán.
- Y como diplomático.

268
00:22:19,588 --> 00:22:21,991
Un diplomático preocupado.

269
00:22:22,091 --> 00:22:25,453
Parece que voy a ir a Washington
para intentar conseguirnos helio.

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,476
Ojalá lo tuviéramos en este viaje.

271
00:23:02,715 --> 00:23:05,844
A la derecha, por favor, condesa.
Disculpe, señor.

272
00:23:07,303 --> 00:23:08,829
Primero nos gustaría echar un vistazo alrededor.

273
00:23:08,929 --> 00:23:11,398
Sí, señora.
Pondré esto en tu cabina.

274
00:23:18,314 --> 00:23:21,318
Vamos. Vamos a mirar aquí.

275
00:23:23,903 --> 00:23:25,826
No tenía ni idea.

276
00:23:41,795 --> 00:23:45,157
Esta es mi habitación favorita.
Ahora si pudiéramos tomar una copa...

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,225
¡Tiene ventanas!

278
00:23:53,349 --> 00:23:56,819
Coronel Ritter,
Su grupo ha sido contactado.

279
00:24:04,234 --> 00:24:06,554
- Tenía que verte de nuevo.
- ¿Sí?

280
00:24:06,654 --> 00:24:10,079
Volveré en seis días.
Entonces hablaremos.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,432
Todo está en orden, señor.

282
00:24:36,392 --> 00:24:39,145
Prepárate para pesar.

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
- ¡Hasta luego!
- ¡Divertirse!

284
00:25:45,961 --> 00:25:47,713
Líneas sueltas.

285
00:25:50,299 --> 00:25:51,596
¡Arriba el barco!

286
00:26:06,940 --> 00:26:10,945
Cable Nueva York, Mitzi.
Recuerde, son seis horas diferentes.

287
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
¡Feliz aterrizaje!

288
00:26:26,293 --> 00:26:27,987
Coronel Ritter.

289
00:26:28,087 --> 00:26:30,698
Martín Vogel. ¿Sabías?
Somos compañeros de cabina.

290
00:26:30,798 --> 00:26:33,200
- ¿Lo somos?
- Sí. Me siento honrado.

291
00:26:33,300 --> 00:26:35,661
Espero que el coronel no
Te importaría compartir alojamiento conmigo.

292
00:26:35,761 --> 00:26:37,388
Contento.

293
00:27:07,626 --> 00:27:09,111
Clima sobre el Canal.

294
00:27:09,211 --> 00:27:10,821
Si vuelas por el lado norte
de la tormenta...

295
00:27:10,921 --> 00:27:13,240
el patrón de presión
simplemente nos empujará sobre Inglaterra.

296
00:27:13,340 --> 00:27:15,200
Los británicos no nos quieren.
sobre sus chimeneas.

297
00:27:15,300 --> 00:27:19,100
- Se quejarán ante el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- El Ministerio de Asuntos Exteriores no está a bordo.

298
00:27:19,721 --> 00:27:22,440
Yo me ocuparé de este viaje, Capitán.

299
00:27:22,933 --> 00:27:25,982
Mantendremos el rumbo
y tratar de escapar de la tormenta.

300
00:27:57,467 --> 00:28:00,412
Ella está en camino, señor.
Salió de Frankfurt hace diez minutos.

301
00:28:00,512 --> 00:28:01,955
8:18 según su reloj.

302
00:28:02,055 --> 00:28:04,208
- Ahora sudamos, Hank.
- Sí, señor.

303
00:28:04,308 --> 00:28:07,336
- Hasta las 6:00 a. m. del jueves.
- Escuche esto.

304
00:28:07,436 --> 00:28:11,673
"Ningún viajero en el Hindenburg
Necesito temer el fuego desde el interior de la nave."

305
00:28:11,773 --> 00:28:14,093
Etcétera, etcétera.

306
00:28:14,193 --> 00:28:18,305
Esa es la misma revista que predijo
Landon vencería a Roosevelt en 32 estados.

307
00:28:18,405 --> 00:28:21,558
Por eso leo Ballyhoo
exclusivamente, señor.

308
00:28:21,658 --> 00:28:24,686
Cada vez que ella entra aquí
es como caminar sobre una caja de huevos.

309
00:28:24,786 --> 00:28:27,460
Una caja de huevos con trampa explosiva.

310
00:28:28,332 --> 00:28:31,485
Recuerda lo que pasó la última vez.
¿Subimos a Los Ángeles?

311
00:28:31,585 --> 00:28:35,840
Sí, señor. Si no hubiéramos tenido helio,
no estaríamos aquí.

312
00:29:23,512 --> 00:29:25,685
¿Lo ha encontrado, coronel?

313
00:29:27,224 --> 00:29:30,228
- ¿Encontraste qué?
- No hay secretos sobre los zepelines.

314
00:29:32,020 --> 00:29:33,863
Esperemos que no.

315
00:29:51,540 --> 00:29:54,610
- ¿Cuándo comemos?
- Se servirá una cena ligera a las 10:00, señor.

316
00:29:54,710 --> 00:29:57,613
es importante que me pongas
en la mesa del Sr. Reed Channing.

317
00:29:57,713 --> 00:29:59,489
He estado vigilando a su perro.

318
00:29:59,589 --> 00:30:01,366
no deberías haber ido
Allá atrás, Sr. Spah.

319
00:30:01,466 --> 00:30:03,493
Va en contra de las regulaciones.

320
00:30:03,593 --> 00:30:05,561
Así que no digas nada.

321
00:30:06,054 --> 00:30:08,182
¿Está bien, camarada?

322
00:30:16,606 --> 00:30:21,828
Bueno, todavía digo la línea francesa.
tiene la mejor sociedad.

323
00:30:22,362 --> 00:30:23,805
Papá.

324
00:30:23,905 --> 00:30:26,850
hay algo
He querido mostrártelo.

325
00:30:26,950 --> 00:30:28,477
Un joven en el aeródromo.
me dio esto.

326
00:30:28,577 --> 00:30:30,270
- Me dijo...
- ¿De dónde sacaste eso?

327
00:30:30,370 --> 00:30:33,214
- Papá, estoy tratando de decírtelo.
- Dámelo, bola de masa.

328
00:30:33,832 --> 00:30:36,235
Valerie, tu padre tiene razón.

329
00:30:36,335 --> 00:30:39,488
No deberías aceptar regalos
de hombres extraños.

330
00:30:39,588 --> 00:30:42,057
- ¡Madre!
- Suficiente.

331
00:30:42,632 --> 00:30:45,035
Ella es una cosita bonita.

332
00:30:45,135 --> 00:30:47,079
Sólo quedan 4.000 millas por recorrer.
Será mejor que la conozca.

333
00:30:47,179 --> 00:30:49,915
- Cuatro mil cien.
- ¿Disculpe?

334
00:30:50,015 --> 00:30:55,192
- Nos quedan 4.100 millas por recorrer.
- Bien.

335
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
Ah, Holanda.

336
00:31:01,276 --> 00:31:05,747
Nueve minutos de retraso.
¿O son diez, señor Douglas?

337
00:31:16,291 --> 00:31:17,964
Tráeme una cerveza, por favor.

338
00:31:23,340 --> 00:31:26,118
Cuando hayas terminado,
¿Puedo, señor Bajetta?

339
00:31:26,218 --> 00:31:27,953
Sólo un maldito encendedor.

340
00:31:28,053 --> 00:31:30,289
Infierno para los fumadores de puros.

341
00:31:30,389 --> 00:31:32,124
Hábito asqueroso, cigarros.

342
00:31:32,224 --> 00:31:34,192
Oh, no.

343
00:31:54,538 --> 00:31:56,336
¿Únase a mí, coronel?

344
00:31:56,873 --> 00:31:58,875
A Göring le encanta.

345
00:32:03,755 --> 00:32:06,325
Pero es verdad, señor.
Justo ahí en la barra.

346
00:32:06,425 --> 00:32:09,286
La pluma se mantuvo erguida
durante más de dos horas.

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,538
Así de firme vuela el Hindenburg.

348
00:32:11,638 --> 00:32:15,667
Probémoslo nosotros mismos,
¿Debemos? ¿Quién tiene un bolígrafo?

349
00:32:15,767 --> 00:32:17,485
¿Te importa, viejo?

350
00:32:18,270 --> 00:32:22,992
- Eh, sí, necesito mi bolígrafo.
- No hasta dentro de unos minutos, seguramente. Venir también.

351
00:32:24,776 --> 00:32:27,429
Cincuenta libras el bolígrafo
será derribado en menos de una hora.

352
00:32:27,529 --> 00:32:30,307
- Realmente, esto es una tontería.
- Déjalo. Sea un deporte.

353
00:32:30,407 --> 00:32:32,684
- Aceptaré la apuesta.
- Correcto. ¿Alguien más?

354
00:32:32,784 --> 00:32:35,562
¡Qué bueno! defenderás el honor
del viejo Eli, ¿no?

355
00:32:35,662 --> 00:32:37,814
- Es Harvard.
- Cien dijiste.

356
00:32:37,914 --> 00:32:39,816
Un caballero de Yale apuesta 100 dólares.

357
00:32:39,916 --> 00:32:41,401
Yo no dije eso. Dije que es...

358
00:32:41,501 --> 00:32:44,613
¿Qué apostaríamos, coronel?
El honor del Tercer Reich...

359
00:32:44,713 --> 00:32:48,700
- también está en juego.
- En un hilo tan fino.

360
00:32:48,800 --> 00:32:51,286
Quinientos marcos
permanece ocho horas.

361
00:32:51,386 --> 00:32:53,288
Aceptaré esa apuesta.

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,332
¿Lo verás?
toda la noche conmigo?

363
00:32:55,432 --> 00:32:58,276
- Te lo dije, necesito mi bolígrafo.
- Lo siento. Todas las apuestas están canceladas.

364
00:33:13,074 --> 00:33:14,559
Cuando vinieron a mí,
Me negué a hacerlo.

365
00:33:14,659 --> 00:33:17,437
Se lo llevaron a mi hija,
pero ella no sabía qué era.

366
00:33:17,537 --> 00:33:20,690
- Mi esposa tampoco.
- ¿Tus familiares son judíos?

367
00:33:20,790 --> 00:33:24,194
Maldito seas. Sí. Mi abuela era judía.

368
00:33:24,294 --> 00:33:27,406
Mire aquí, coronel. importo mucho
de instrumentos quirúrgicos alemanes.

369
00:33:27,506 --> 00:33:28,615
Puedes apostar a los fabricantes...

370
00:33:28,715 --> 00:33:30,826
No serás tan sensible
Los antecedentes de mi abuela.

371
00:33:30,926 --> 00:33:32,994
Señora Milstein.

372
00:33:33,094 --> 00:33:34,562
Sí.

373
00:33:35,305 --> 00:33:39,000
Querían que vendiera los diamantes.
para poder salir de Alemania.

374
00:33:39,100 --> 00:33:40,919
¿Su nombre
¿Tienes que ser parte de esto ahora?

375
00:33:41,019 --> 00:33:43,630
Ya sabes lo que les podría pasar.

376
00:33:43,730 --> 00:33:46,466
Sólo asegúrate de declarar
aquellos a la Aduana de EE. UU.

377
00:33:46,566 --> 00:33:49,945
me quedo con el bolígrafo
para el museo de la Gestapo.

378
00:34:10,257 --> 00:34:11,074
Está bien.

379
00:34:11,174 --> 00:34:14,077
Oh, sí, cuando vi a tu perro,
estaba bien.

380
00:34:14,177 --> 00:34:16,705
Eso fue muy amable, Joe.

381
00:34:16,805 --> 00:34:19,399
- Gracias, cariño.
- Ah, no, gracias. Nunca toco esas cosas.

382
00:34:33,071 --> 00:34:36,349
Por aquí, Capitán. ¿Lo ves?
Un claro en la tormenta.

383
00:34:36,449 --> 00:34:40,499
Modifique el rumbo 30 grados.
Dirígete a ese punto brillante.

384
00:34:41,037 --> 00:34:43,148
Avanzar el motor a media velocidad.

385
00:34:43,248 --> 00:34:45,317
Reduciremos la velocidad en esta turbulencia.

386
00:34:45,417 --> 00:34:48,842
Así es como tus amigos americanos
perdieron todos sus barcos.

387
00:34:54,092 --> 00:34:56,870
me gustaria ser
en su nuevo programa, Sr. Channing.

388
00:34:56,970 --> 00:34:59,206
Estoy trabajando en este nuevo acto. Un acto zep.

389
00:34:59,306 --> 00:35:02,584
Realmente sofisticado.
Perfecto para un espectáculo como el tuyo.

390
00:35:02,684 --> 00:35:04,778
- Ay, mi...
- Está bien. Está bien.

391
00:35:05,562 --> 00:35:09,066
Cariño, la próxima vez tomemos el Titanic.

392
00:35:32,881 --> 00:35:35,200
Ese incidente con el bolígrafo.

393
00:35:35,300 --> 00:35:38,099
era obvio
lo que estabas buscando.

394
00:35:39,638 --> 00:35:41,857
Obvio para mí, al menos.

395
00:35:43,975 --> 00:35:48,004
Sabía que él era el tipo
por diamantes, no por bombas.

396
00:35:48,104 --> 00:35:50,757
Podría haberte hablado de Breslau.

397
00:35:50,857 --> 00:35:52,217
Todas las características.

398
00:35:52,317 --> 00:35:55,136
cráneo braquicéfalo,
mandíbula inferior pesada, piel...

399
00:35:55,236 --> 00:35:58,365
Breslau resulta ser
sólo una cuarta parte judía.

400
00:36:00,992 --> 00:36:03,478
El mundo está mestizado, Vogel.

401
00:36:03,578 --> 00:36:06,502
Sólo en Berlín todo el mundo es tan puro.

402
00:36:07,040 --> 00:36:11,570
Bueno, tenemos todas las formas.
de cabezas para elegir.

403
00:36:11,670 --> 00:36:14,014
¿Pueden tus ojos de rayos X ver su interior?

404
00:36:15,382 --> 00:36:17,033
Mayor Napier, por ejemplo...

405
00:36:17,133 --> 00:36:21,746
que no tiene ingresos rastreables
pero realiza viajes frecuentes en transatlánticos de lujo.

406
00:36:21,846 --> 00:36:24,708
Buena manera de recoger información.
de gente importante.

407
00:36:24,808 --> 00:36:26,418
¿Por qué de repente el Hindenburg?

408
00:36:26,518 --> 00:36:29,546
Sus grandes lóbulos de las orejas me hacen
Creo que es un espía británico.

409
00:36:29,646 --> 00:36:31,631
No hay necesidad de sarcasmo, coronel.

410
00:36:31,731 --> 00:36:35,677
¿Puedo sugerir humildemente que
¿También merece la pena observar al señor Edward Douglas?

411
00:36:35,777 --> 00:36:37,679
Tengo mucho miedo de que lleguemos tarde.

412
00:36:37,779 --> 00:36:40,557
Es el jefe de la rama extranjera de
una empresa de publicidad en Berlín.

413
00:36:40,657 --> 00:36:42,767
Su gran cuenta son los productos farmacéuticos.

414
00:36:42,867 --> 00:36:46,855
Pero recopiló información del alemán.
plantas que suministran piezas para el Hindenburg.

415
00:36:46,955 --> 00:36:49,357
Estados Unidos también se prepara para la guerra.

416
00:36:49,457 --> 00:36:51,401
Él era inteligencia naval.
durante el último.

417
00:36:51,501 --> 00:36:53,820
Se quedó en el extranjero y se dedicó a la publicidad.

418
00:36:53,920 --> 00:36:56,781
Pero tiene cuidado de no hacer publicidad.
su negocio este viaje.

419
00:36:56,881 --> 00:37:00,410
- Joe Spah es todo lo contrario.
- Spah es sólo un payaso.

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,829
Un payaso que canceló
una actuación para el Führer...

421
00:37:02,929 --> 00:37:04,414
sólo para estar en este vuelo.

422
00:37:04,514 --> 00:37:07,959
También pasé una semana en Moscú,
Sólo para ver el circo ruso, dice.

423
00:37:08,059 --> 00:37:10,420
No puedo negar Spah
tiene una actitud antipática.

424
00:37:10,520 --> 00:37:14,049
Mucha gente no logra
Vea todas nuestras adorables cualidades.

425
00:37:14,149 --> 00:37:18,011
Que están bien exhibidos en la condesa.
¿Cómo es que la conoces?

426
00:37:18,111 --> 00:37:20,221
Su marido y yo éramos miembros
del mismo aeroclub...

427
00:37:20,321 --> 00:37:21,723
en los días previos a la Luftwaffe.

428
00:37:21,823 --> 00:37:24,768
Murió en un accidente.
Regresó a su finca.

429
00:37:24,868 --> 00:37:27,562
No la había visto en años.
Una viuda rica con una propiedad.

430
00:37:27,662 --> 00:37:31,483
Sí, ella es de una muy
distinguida familia del Báltico Norte.

431
00:37:31,583 --> 00:37:33,526
Von Reugen de Peenemünde.

432
00:37:33,626 --> 00:37:36,279
¿Peenemünde? ¿En la desembocadura del Oder?

433
00:37:36,379 --> 00:37:39,574
- Posee la mitad de la isla.
- Ya no.

434
00:37:39,674 --> 00:37:42,410
Peenemunde acaba de ser tomada
por la investigación de armas.

435
00:37:42,510 --> 00:37:44,120
Gran novedad en cohetes.

436
00:37:44,220 --> 00:37:47,165
Si ella sabe lo que está pasando allí,
Es arriesgado dejarla salir del país.

437
00:37:47,265 --> 00:37:51,169
Es arriesgado para el fotógrafo del barco.
para salirse de la línea con la condesa.

438
00:37:51,269 --> 00:37:55,423
Si yo fuera tú, descubriría cuánto
Ella lo sabe antes de que la deje salir de este barco.

439
00:37:55,523 --> 00:37:58,093
Déjamelo a mí.
Mantente alejado de ella.

440
00:37:58,193 --> 00:38:01,346
Mañana este fotógrafo
Podría tomar algunas fotos de la tripulación...

441
00:38:01,446 --> 00:38:03,390
descubre lo que la gente común
están pensando.

442
00:38:03,490 --> 00:38:05,725
Dicen que el aparejador, Karl Boerth...

443
00:38:05,825 --> 00:38:10,271
tiene una amante que trabaja en
la sucursal de Frankfurt de un banco francés.

444
00:38:10,371 --> 00:38:12,732
- ¿Dónde escuchaste eso?
- También he oído que ella ha estado por aquí.

445
00:38:12,832 --> 00:38:17,008
Boerth no es el primero.
Su nombre es Freda Halle.

446
00:38:18,213 --> 00:38:21,741
Entiendo que Boerth es un buen hombre.
Líder de las Juventudes Hitlerianas.

447
00:38:21,841 --> 00:38:25,161
Por cierto, ¿yo también soy sospechoso?

448
00:38:25,261 --> 00:38:26,683
¿Tú?

449
00:38:27,263 --> 00:38:30,417
Vaya, eres mi aliado incondicional.

450
00:38:30,517 --> 00:38:33,169
Mi compañero de equipo, mi brazo derecho bueno.

451
00:38:33,269 --> 00:38:34,316
La Gestapo.

452
00:38:36,356 --> 00:38:38,133
Ridículo.
¿De dónde sacaste esa idea?

453
00:38:38,233 --> 00:38:41,219
Información detallada sobre todos
excepto Martín Vogel.

454
00:38:41,319 --> 00:38:44,698
Todo lo que dice aquí es
"Fotógrafo oficial de Hindenburg."

455
00:38:45,240 --> 00:38:48,476
Fuentes de información de la Gestapo
son realmente excelentes.

456
00:38:48,576 --> 00:38:50,228
Quizás no sea tan bueno como crees.

457
00:38:50,328 --> 00:38:53,481
No menciona que el coronel Ritter
No le gustan los métodos de la Gestapo.

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,817
No los usa él mismo...

459
00:38:55,917 --> 00:38:59,421
y no te quiere
operando a sus espaldas.

460
00:39:00,255 --> 00:39:02,303
Por eso somos compañeros de cabina.

461
00:39:31,119 --> 00:39:33,021
Lo siento, doctor Luther.

462
00:39:33,121 --> 00:39:36,191
Capitán Lehmann
Está perdiendo el tiempo viniendo aquí.

463
00:39:36,291 --> 00:39:39,319
Bueno, tal vez esto al menos
persuadirá al Estado...

464
00:39:39,419 --> 00:39:41,446
hacer arreglos
para citas para él.

465
00:39:41,546 --> 00:39:44,199
Ya sabes cómo se siente el Congreso.
sobre el helio.

466
00:39:44,299 --> 00:39:47,929
Temen que el Canciller Hitler
Lo usaré para el ejército...

467
00:39:49,512 --> 00:39:51,289
¿Qué se ha hecho al respecto?

468
00:39:51,389 --> 00:39:55,251
Todo lo posible para garantizar
la seguridad del Hindenburg.

469
00:39:55,351 --> 00:39:58,880
El principal peligro para ella
es el monopolio americano del helio.

470
00:39:58,980 --> 00:40:02,467
Ahora, si algo sucede,
Sr. Handford...

471
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
Se le podría echar la culpa a su país.

472
00:40:25,840 --> 00:40:28,284
¿Saldrías afuera?
Un momento, Lessing, ¿por favor?

473
00:40:28,384 --> 00:40:30,227
Por supuesto, coronel.

474
00:40:32,513 --> 00:40:35,250
Llévale esto a la Gestapo.
Sede, Berlín.

475
00:40:35,350 --> 00:40:37,398
Atención: Hochwald.

476
00:40:38,978 --> 00:40:43,779
Enviar resultados
Vigilancia de Freda Halle hasta el momento.

477
00:40:44,609 --> 00:40:48,580
También controle a sus amantes.
ante Bóerth.

478
00:40:49,906 --> 00:40:53,142
Firmado, Ritter.
Destrúyelo después de enviarlo.

479
00:40:53,242 --> 00:40:57,042
- Grabar el mensaje por número de código.
- Sí, señor.

480
00:41:02,085 --> 00:41:03,653
No me gusta el perro tan lejos.

481
00:41:03,753 --> 00:41:06,281
- Supongamos que pasa algo.
- Imposible, Sr. Channing.

482
00:41:06,381 --> 00:41:09,826
Tu perro viaja en primera clase.
Mejor que algunos de los pasajeros.

483
00:41:09,926 --> 00:41:12,554
- ¿Verás? Ella está de acuerdo.
-Kirsch.

484
00:41:15,515 --> 00:41:18,251
¿Qué haces trayendo pasajeros?
al interior del barco?

485
00:41:18,351 --> 00:41:22,088
Coronel, cuando compramos nuestros boletos.
Nos dijeron que podíamos visitar al perro.

486
00:41:22,188 --> 00:41:26,467
Puede ser, Sr. Channing,
pero el interior del barco ahora es...

487
00:41:26,567 --> 00:41:28,761
no importa cuánta propina alguien.

488
00:41:28,861 --> 00:41:30,579
Entonces, por favor.

489
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Maldita sea, voy a visitar a mi perro.

490
00:41:36,160 --> 00:41:39,772
Los pasajeros están prohibidos
por su propia seguridad.

491
00:41:39,872 --> 00:41:41,649
Eche un vistazo, Sr. Channing.

492
00:41:41,749 --> 00:41:45,094
Si te cayeras, te irías
directo al mar.

493
00:41:46,838 --> 00:41:47,947
Putrefacción.

494
00:41:48,047 --> 00:41:51,284
El año pasado se permitieron pasajeros.
dentro del casco, pero no en este viaje.

495
00:41:51,384 --> 00:41:55,163
Típico. Estás dirigiendo este barco
como un campo de concentración.

496
00:41:55,263 --> 00:41:59,667
- Acepto que dirijo este barco.
- Vete al infierno.

497
00:41:59,767 --> 00:42:02,629
Lo retiro. eso seria
mucho mejor de lo que es Alemania hoy.

498
00:42:02,729 --> 00:42:07,300
Tengo curiosidad por saber por qué a la gente le gusta
Ustedes elegirían el Hindenburg.

499
00:42:07,400 --> 00:42:10,511
Si debes saberlo,
sólo porque mi esposa es...

500
00:42:10,611 --> 00:42:12,454
Bueno, ella...

501
00:42:13,114 --> 00:42:15,099
se enferma en los barcos.

502
00:42:15,199 --> 00:42:17,852
La Compañía Zeppelin no pudo preguntar
para una mejor recomendación.

503
00:42:17,952 --> 00:42:20,104
Le asignaré al grumete
para visitar a tu perro cada guardia...

504
00:42:20,204 --> 00:42:21,814
y te informo. ¿Me parece bien?

505
00:42:21,914 --> 00:42:24,567
¿Por qué no hablamos de
los arreglos para su concierto.

506
00:42:24,667 --> 00:42:26,319
¿De verdad crees
¿Voy a seguir adelante con eso?

507
00:42:26,419 --> 00:42:29,844
Anuncié el concierto.
Estoy seguro de que no nos decepcionarás.

508
00:42:30,757 --> 00:42:33,284
Bueno. Eres el capitán.

509
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
Quieres un concierto,
Te daré un concierto.

510
00:42:45,146 --> 00:42:47,298
Llévala debajo de la capa de niebla, Hans.

511
00:42:47,398 --> 00:42:49,696
Pero no menos de 200 metros.

512
00:43:09,545 --> 00:43:12,139
Por supuesto, entra, Franz.

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,450
¿De dónde sacaste el encendedor?

514
00:43:14,550 --> 00:43:17,349
Nuestro operador de radio tiene sangre caliente.

515
00:43:17,887 --> 00:43:19,981
Dámelo, condesa.

516
00:43:21,390 --> 00:43:23,209
Compórtate, Úrsula. Sabes que es peligroso.

517
00:43:23,309 --> 00:43:28,006
Franz, aprendí un nuevo juego:
rompiendo todas las reglas.

518
00:43:28,106 --> 00:43:29,674
Es mucho más divertido para gente como nosotros...

519
00:43:29,774 --> 00:43:33,219
que esos zapateros y carniceros
con sus camisas marrones...

520
00:43:33,319 --> 00:43:35,471
Porque, cariño, nosotros pusimos las reglas.

521
00:43:35,571 --> 00:43:37,539
Yo hice este.

522
00:43:40,535 --> 00:43:42,937
Adelante. Tómalo.
Sírvete cualquier otra cosa.

523
00:43:43,037 --> 00:43:45,565
Esa es la política oficial ahora,
¿no es así?

524
00:43:45,665 --> 00:43:48,818
- Se han llevado mi casa y mi terreno.
- Eso escuché.

525
00:43:48,918 --> 00:43:52,989
- Qué generoso de tu parte.
- ¿Generoso? Grité maldito asesinato.

526
00:43:53,089 --> 00:43:56,242
Oh, Franz, si te dijera lo que fue
pasando en Peenemünde...

527
00:43:56,342 --> 00:43:59,203
No lo sabes. Nadie lo sabe.

528
00:43:59,303 --> 00:44:02,665
Si pensaran que lo sabías, lo harías.
Nunca se le permitirá salir del país.

529
00:44:02,765 --> 00:44:05,985
Escúchame.
No se hacen ni responden preguntas.

530
00:44:06,769 --> 00:44:11,007
Has hecho un gran sacrificio
por la Patria.

531
00:44:11,107 --> 00:44:13,030
¿Me entiendes?

532
00:44:14,986 --> 00:44:16,345
Bien.

533
00:44:16,445 --> 00:44:19,599
¿Por qué alguien querría
Esa isla miserable que nunca conoceré.

534
00:44:19,699 --> 00:44:22,226
¿Te dije, Franz,
¿Logré deshacerme de él?

535
00:44:22,326 --> 00:44:23,873
Trudi estará encantada.

536
00:44:27,707 --> 00:44:30,985
Oh, Franz, está creciendo tan bien.

537
00:44:31,085 --> 00:44:33,821
Estará en el aeródromo.
Quizás la veas.

538
00:44:33,921 --> 00:44:35,448
Hermoso niño.

539
00:44:35,548 --> 00:44:38,159
Te escuché decir que ella iba
a la escuela en Boston. Eso es maravilloso.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,387
Y lo está haciendo muy bien.

541
00:44:40,970 --> 00:44:44,144
es la mejor escuela
para sordos, me han dicho.

542
00:44:45,808 --> 00:44:49,420
Está aprendiendo a hablar y leer los labios.

543
00:44:49,520 --> 00:44:51,864
Quizás este verano podamos...

544
00:45:06,954 --> 00:45:09,565
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Dónde estás?

545
00:45:09,665 --> 00:45:11,901
¿Qué es esto? ¿Qué es todo eso?

546
00:45:12,001 --> 00:45:14,049
Es la presión atmosférica.

547
00:45:19,759 --> 00:45:23,809
¡Sí! Stuart, quiero mis cosas.
fuera de la caja fuerte.

548
00:45:29,518 --> 00:45:31,712
Me está ahogando.

549
00:45:31,812 --> 00:45:34,531
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?

550
00:45:44,951 --> 00:45:46,936
Oh, gracias a Dios, se va.

551
00:45:47,036 --> 00:45:50,189
Por favor, por favor, no...
no te enojes.

552
00:45:50,289 --> 00:45:54,318
Acabas de ser tratado
a una exhibición inofensiva del fuego de San Telmo.

553
00:45:54,418 --> 00:45:57,446
- ¿Qué es eso?
- Mientras el barco atravesaba la niebla...

554
00:45:57,546 --> 00:45:59,699
acumulamos una carga eléctrica...

555
00:45:59,799 --> 00:46:03,286
como un niño arrastrando sus zapatos
a través de una alfombra.

556
00:46:03,386 --> 00:46:04,996
No hemos corrido ningún peligro.

557
00:46:05,096 --> 00:46:07,206
El barco está completamente
unidos...

558
00:46:07,306 --> 00:46:10,776
y el cargo
se disipó inofensivamente.

559
00:46:11,394 --> 00:46:12,879
- Gracias.
- Estaba bastante seguro...

560
00:46:12,979 --> 00:46:15,607
Fue el fuego de San Telmo todo el tiempo.

561
00:46:16,440 --> 00:46:18,759
Personalmente me vendría bien
un pequeño trago de algo.

562
00:46:18,859 --> 00:46:21,908
Maravillosa sensación en un dirigible.

563
00:46:22,405 --> 00:46:24,265
Flotante.

564
00:46:24,365 --> 00:46:26,208
Eterno.

565
00:46:26,909 --> 00:46:31,022
Pasado, presente, no hay diferencia.

566
00:46:31,122 --> 00:46:33,875
Todos parecen correr juntos aquí.

567
00:46:34,542 --> 00:46:37,011
¿No te parece así, Franz?

568
00:46:43,426 --> 00:46:46,787
- ¿Todavía juegas a las cartas, condesa?
- ¿Por qué?

569
00:46:46,887 --> 00:46:52,144
Mayor Napier y Sr. Bajetta
despierta mi curiosidad profesional.

570
00:46:52,727 --> 00:46:54,837
Me han hecho proposiciones frecuentemente...

571
00:46:54,937 --> 00:46:58,716
pero esta es la primera vez que
sido reclutado por la Luftwaffe alemana.

572
00:46:58,816 --> 00:47:01,052
Eso es lo que estás haciendo,
¿No es así, Franz?

573
00:47:01,152 --> 00:47:03,429
Sí. Con disculpas.

574
00:47:03,529 --> 00:47:06,265
te daré
diez por ciento de mis ganancias.

575
00:47:06,365 --> 00:47:10,269
Probablemente lo recuerdes,
Soy bueno en los juegos de azar.

576
00:47:10,369 --> 00:47:12,417
Estás en el lugar correcto.

577
00:47:13,748 --> 00:47:16,376
Bueno, eso es algo extraño que decir.

578
00:47:19,378 --> 00:47:22,848
Obviamente es algún tipo
de código privado.

579
00:47:23,466 --> 00:47:26,202
En cualquier caso, veremos la respuesta.
antes de que lo haga Douglas.

580
00:47:26,302 --> 00:47:29,163
- Eso nos da una ventaja.
- Verdadero.

581
00:47:29,263 --> 00:47:31,265
Adelante, envíalo.

582
00:48:42,670 --> 00:48:45,865
Spah hizo este boceto.
del interior del barco.

583
00:48:45,965 --> 00:48:49,595
- A ver si puedes abrir esto.
- Combinación estándar.

584
00:48:52,972 --> 00:48:55,416
Ahora ¿qué opinas de tu mascota payaso?

585
00:48:55,516 --> 00:48:58,110
Creo que es mejor
obsérvalo más de cerca.

586
00:49:03,107 --> 00:49:05,701
Sencillo para un hombre que conoce su trabajo.

587
00:49:08,988 --> 00:49:12,016
Douglas se deshizo de
Ese telegrama del aeropuerto muy rápidamente.

588
00:49:12,116 --> 00:49:15,353
tendremos que esperar
por la respuesta a la que envió.

589
00:49:15,453 --> 00:49:17,646
¿Cuánto dura este concierto?
¿Se supone que va a durar?

590
00:49:17,746 --> 00:49:22,422
Sin decir nada. Sin embargo, pregunté
que el capitán llegue 15 minutos tarde.

591
00:49:26,839 --> 00:49:28,887
Un dispositivo de codificación.

592
00:49:30,009 --> 00:49:32,432
Nunca he visto uno igual.

593
00:49:34,221 --> 00:49:38,977
La inteligencia de la Luftwaffe ha sido
demasiado ocupados tomando el sol en España.

594
00:49:40,936 --> 00:49:44,590
"Operación 'K'". ¿Qué supones?
¿Qué significa Vogel?

595
00:49:44,690 --> 00:49:47,785
¿"Krauth"? ¿"Knockwurst"? "Comestible según la ley judía"?

596
00:49:50,571 --> 00:49:53,182
¿Qué más necesitas?
¿Interrogar a Napier y Pajetta?

597
00:49:53,282 --> 00:49:55,910
Mis órdenes son avanzar en silencio.

598
00:49:56,702 --> 00:50:01,023
Además, cuando salgas a la superficie
un espía, y él no lo sabe...

599
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
puedes convertirlo en tu propio beneficio.

600
00:50:32,404 --> 00:50:34,640
Con su permiso, Capitán...

601
00:50:34,740 --> 00:50:37,435
me gustaria jugar
por primera vez en público...

602
00:50:37,535 --> 00:50:40,187
un pequeño número de mi próximo show...

603
00:50:40,287 --> 00:50:45,509
y el Sr. Joe Spah ha aceptado amablemente
para participar en este pequeño entretenimiento.

604
00:50:48,754 --> 00:50:51,507
Espero que te guste. Capitán.

605
00:50:52,424 --> 00:50:54,552
- Sr. Spah.
- Sr. Channing.

606
00:52:23,515 --> 00:52:25,859
- Gracias, schön.
- De nada.

607
00:53:31,458 --> 00:53:33,569
Muchas gracias, Sr. Channing.

608
00:53:33,669 --> 00:53:36,798
Lamentablemente tu humor
no es igual al nuestro.

609
00:53:37,881 --> 00:53:39,849
Buenas noches, señor.

610
00:53:54,398 --> 00:53:56,651
Fue realmente sorprendente.

611
00:56:07,239 --> 00:56:10,601
Oh, eres tú, Boerth.
¿Qué diablos estabas haciendo ahí arriba?

612
00:56:10,701 --> 00:56:13,937
- Inspección de rutina, coronel.
- ¿Inspeccionar qué?

613
00:56:14,037 --> 00:56:17,507
Cables de control, señor. El deber de un aparejador.

614
00:56:19,167 --> 00:56:22,011
¿Hay algo
¿Puedo ayudarle con eso, señor?

615
00:56:22,588 --> 00:56:25,324
entiendo que estabas
un líder de las Juventudes Hitlerianas.

616
00:56:25,424 --> 00:56:26,533
Sí, señor.

617
00:56:26,633 --> 00:56:28,702
Pero no has estado activo
durante los últimos dos años.

618
00:56:28,802 --> 00:56:31,997
Sólo por el Hindenburg, señor.

619
00:56:32,097 --> 00:56:34,041
Ayudé a construirla en Friedrichshafen...

620
00:56:34,141 --> 00:56:36,894
y el año pasado hice los diez viajes.

621
00:56:37,853 --> 00:56:41,448
Si no hay nada más, señor,
Seguiré con mis deberes.

622
00:56:50,741 --> 00:56:51,788
¡Boerth!

623
00:56:56,079 --> 00:56:58,315
Me pregunto que tu
realmente lo estábamos haciendo, Boerth.

624
00:56:58,415 --> 00:57:00,543
MI deber, señor.

625
00:57:43,961 --> 00:57:47,322
Somos del FBI, señora Rauch.
Nos gustaría hablar contigo.

626
00:57:47,422 --> 00:57:50,325
¿G-hombres? ¡Oh, Señor, Señor!

627
00:57:50,425 --> 00:57:53,679
- ¿Estás seguro de que conseguiste la fiesta adecuada?
- Sí, señora.

628
00:57:54,346 --> 00:57:55,998
Pero...

629
00:57:56,098 --> 00:57:59,042
Entonces confirmas que
esa es tu carta...

630
00:57:59,142 --> 00:58:01,253
con tu propia letra,
¿Al embajador alemán?

631
00:58:01,353 --> 00:58:05,465
Ciertamente lo hago, y todo lo que contiene.
Sucederá tal como digo.

632
00:58:05,565 --> 00:58:10,262
Mañana volará el zepelín
sobre la ciudad de Nueva York y explotar.

633
00:58:10,362 --> 00:58:12,848
- Lo sé a ciencia cierta.
- ¿Cómo, señora Rauch?

634
00:58:12,948 --> 00:58:17,269
Porque hace dos semanas lo vi.
en una visión, clara como el cristal.

635
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
Soy clarividente y nunca me equivoco.

636
00:58:20,288 --> 00:58:22,837
Pregúntale a cualquiera de los vecinos.

637
00:58:23,917 --> 00:58:26,111
También predigo que Bette Davis...

638
00:58:26,211 --> 00:58:28,530
jugará el papel
de Scarlett O'Hara en la película...

639
00:58:28,630 --> 00:58:32,931
y el duque de Windsor
Nunca me casaré con la señora Simpson.

640
00:58:46,606 --> 00:58:48,383
Léelo de la taquigrafía.

641
00:58:48,483 --> 00:58:51,219
"Comprobando información
ese antiguo amante de Freda Halle...

642
00:58:51,319 --> 00:58:54,806
Murió luchando por los izquierdistas en España.
Firmado, Hochwald."

643
00:58:54,906 --> 00:58:56,767
A Hochwald.

644
00:58:56,867 --> 00:59:02,940
¿Hay alguna información?
¿Con respecto a la bomba de Halle?

645
00:59:03,040 --> 00:59:08,092
Tiene varios sospechosos,
pero necesito pruebas. Ritter.

646
00:59:12,507 --> 00:59:15,681
Magnífico. ¡Icebergs!

647
00:59:17,179 --> 00:59:20,916
Están demasiado lejos para fotografiarlos.
¿Quieres darte la vuelta?

648
00:59:21,016 --> 00:59:24,395
- Nunca soñé que veríamos icebergs.
- Es interesante.

649
00:59:30,358 --> 00:59:33,929
¿Dónde has estado, George?
Mira los icebergs.

650
00:59:34,029 --> 00:59:37,704
Te hace sentir como
un explorador volando sobre el polo.

651
00:59:45,415 --> 00:59:47,543
Todavía tocas maravillosamente.

652
00:59:48,835 --> 00:59:51,905
Sólo desearía que estuvieras jugando a las cartas.

653
00:59:52,005 --> 00:59:54,178
3:00 esta tarde.

654
01:00:06,394 --> 01:00:09,673
No dirás nada de mí
traerla aquí, ¿quieres?

655
01:00:09,773 --> 01:00:12,572
Oh, diablos, he estado
haciéndolo desde que nos fuimos.

656
01:00:13,485 --> 01:00:16,638
- ¿Qué clase de perro es ella?
- Ella es una dálmata.

657
01:00:16,738 --> 01:00:19,641
Ella iba detrás de los carruajes,
¿No es así, niña?

658
01:00:19,741 --> 01:00:21,914
Necesita mucho ejercicio.

659
01:00:55,986 --> 01:00:59,681
- La cubierta de la aleta de babor se soltó, señor.
- Motores tres y cuatro al ralentí.

660
01:00:59,781 --> 01:01:01,808
Avanzar los motores a un cuarto de velocidad.

661
01:01:01,908 --> 01:01:04,127
- Supongamos que voy a popa y echo un vistazo.
- Adelante.

662
01:01:20,677 --> 01:01:23,100
Bien. Sí. Bien.

663
01:01:24,306 --> 01:01:28,043
- Mantenla contra el viento.
- Capitán, estamos perdiendo altitud.

664
01:01:28,143 --> 01:01:31,296
- Somos pesados. Llovió durante la tormenta.
- ¿Más potencia, señor?

665
01:01:31,396 --> 01:01:34,616
No. Los aparejadores serían barridos.
por la borda por el viento.

666
01:01:36,818 --> 01:01:40,347
- ¿Cuál es la altitud ahora?
- Trescientos cincuenta metros, señor.

667
01:01:40,447 --> 01:01:43,892
- ¿Tasa de descenso?
- Diez metros por minuto.

668
01:01:43,992 --> 01:01:47,496
Eso les da unos... 25 minutos.

669
01:02:04,804 --> 01:02:06,556
- ¡Sujétalo!
- ¡Lo tengo!

670
01:02:09,851 --> 01:02:11,878
¡Pie en la barra! ¡En la barra!

671
01:02:11,978 --> 01:02:14,089
- ¡Levántalo!
- Pon tus pies aquí.

672
01:02:14,189 --> 01:02:16,591
- Está bien. Sostenlo.
- Bájame en la viga.

673
01:02:16,691 --> 01:02:18,193
¡Maldición!

674
01:02:19,444 --> 01:02:21,867
¡Jesús! Se ve mal.

675
01:02:23,823 --> 01:02:25,791
Está bien. Vamos.

676
01:02:44,844 --> 01:02:47,563
Altitud: 280 metros.

677
01:02:49,516 --> 01:02:51,063
No puedo arriesgarme a bajar de 100.

678
01:03:04,906 --> 01:03:06,933
Altitud: 260 metros.

679
01:03:07,033 --> 01:03:09,206
Ahora perdiendo 15 por minuto.

680
01:03:10,328 --> 01:03:12,547
Avanzar los motores a la mitad.

681
01:03:14,833 --> 01:03:16,484
Un poco más de brisa
No los dejará boquiabiertos, Oster.

682
01:03:16,584 --> 01:03:18,820
Ganaremos algo de elevación
en un par de minutos.

683
01:03:18,920 --> 01:03:21,093
Motores adelante, media velocidad.

684
01:03:40,442 --> 01:03:43,321
Sólo tienes unos 15 minutos.

685
01:03:58,543 --> 01:04:00,762
Tú coses, Karl. Eres más rápido.

686
01:04:13,767 --> 01:04:16,336
¿Qué exposición
está usando, Sr. Shimura?

687
01:04:16,436 --> 01:04:18,609
- Cinco-seis.
- Cinco-seis.

688
01:04:20,732 --> 01:04:23,235
Gracias al Señor traje esta cámara.

689
01:04:27,489 --> 01:04:29,808
Mira, cariño. ¡Es precioso!

690
01:04:29,908 --> 01:04:31,559
- Pisó la línea.
- ¡No lo hice!

691
01:04:31,659 --> 01:04:34,771
Vale la pena todo el viaje.
Es impresionante.

692
01:04:34,871 --> 01:04:37,482
Está bien decírselo al capitán.
él puede continuar ahora.

693
01:04:37,582 --> 01:04:40,677
- Tenemos todas las fotos que queremos.
- Sí, señora.

694
01:04:52,180 --> 01:04:56,310
- Vuelve adentro. Cuida tu ojo.
- Sólo termina.

695
01:05:00,397 --> 01:05:05,244
Espera, Dimmler. Cuando estamos abajo
a 100, quiero todos los motores a máxima velocidad.

696
01:05:08,530 --> 01:05:10,498
Lleva a los aparejadores adentro.

697
01:05:14,202 --> 01:05:15,579
¡Knorr! ¡Boerth!

698
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
No más tiempo. De vuelta adentro.

699
01:05:21,376 --> 01:05:25,655
- Todavía es demasiado grande. Se romperá.
- ¡Órdenes del capitán! ¡De vuelta adentro!

700
01:05:25,755 --> 01:05:27,257
¡Carlos!

701
01:05:43,731 --> 01:05:46,092
Un aparejador todavía está afuera, Capitán.

702
01:05:46,192 --> 01:05:47,910
Bóerth.

703
01:05:49,529 --> 01:05:53,750
- Capitán. Boerth todavía está afuera.
- Te escuché, Dimmler.

704
01:06:15,555 --> 01:06:17,853
Todos los motores a toda velocidad.

705
01:06:19,392 --> 01:06:21,815
Nariz arriba cinco grados.

706
01:06:28,735 --> 01:06:31,158
¿Knorr? ¡Knorr, me voy!

707
01:06:51,216 --> 01:06:52,388
¡Tírame!

708
01:07:09,567 --> 01:07:11,160
¡Tírame!

709
01:07:19,536 --> 01:07:21,163
Estás bien, Karl. Vamos.

710
01:08:03,288 --> 01:08:05,982
Lleva unas siete horas de retraso.

711
01:08:06,082 --> 01:08:09,177
Le aseguro, señora,
no hay necesidad de preocuparse.

712
01:08:10,503 --> 01:08:13,615
Ella está ahí, a 100 millas.
frente a la costa de Terranova.

713
01:08:13,715 --> 01:08:17,785
Entonces no aterrizarán
hasta mañana por la tarde.

714
01:08:17,885 --> 01:08:20,205
te sugiero que regreses
mañana por la mañana.

715
01:08:20,305 --> 01:08:22,808
Para entonces lo sabremos mucho mejor.

716
01:08:23,391 --> 01:08:25,393
- Muchas gracias.
- Mi placer.

717
01:09:09,395 --> 01:09:12,820
- Sr. Douglas.
- Oh. Gracias.

718
01:09:29,207 --> 01:09:31,317
Lo llevaré a la sala de radio.
Para usted, Sr. Douglas.

719
01:09:31,417 --> 01:09:33,528
No, gracias. Lo haré yo mismo.

720
01:09:33,628 --> 01:09:36,656
- Pero, señor, los pasajeros no pueden...
- Lo sé, lo sé.

721
01:09:36,756 --> 01:09:39,976
Aquí está mi pase especial. Gracias.

722
01:10:03,908 --> 01:10:06,269
Me gustaría verlo, Sr. Douglas.

723
01:10:06,369 --> 01:10:08,062
¿Qué tal una copa más tarde?

724
01:10:08,162 --> 01:10:09,505
¡Ahora!

725
01:10:11,290 --> 01:10:13,418
- ¿Qué es eso de mano dura?
- Vamos.

726
01:10:20,299 --> 01:10:22,994
Será mejor que me digas
sobre esto, Sr. Douglas.

727
01:10:23,094 --> 01:10:26,581
Mientras estás en ello,
explíquelos, en código.

728
01:10:26,681 --> 01:10:31,061
no tengo que explicar
una maldita cosa para ti. Salir.

729
01:10:37,024 --> 01:10:39,802
Será mejor que vuelva a la hora de Frankfurt.

730
01:10:39,902 --> 01:10:42,597
Ahí es donde un veloz coche de policía
te conoceré...

731
01:10:42,697 --> 01:10:46,873
en aproximadamente 94 horas,
salvo accidentes, por supuesto.

732
01:10:48,953 --> 01:10:52,482
Está bien, te lo diré, Ritter,
pero tienes que dejarme enviar ese mensaje.

733
01:10:52,582 --> 01:10:54,359
Puede que eso signifique la diferencia.

734
01:10:54,459 --> 01:10:57,904
- ¿A qué?
- Para lograr el negocio más importante de mi vida.

735
01:10:58,004 --> 01:11:00,531
Ahora mismo estoy en una carrera.

736
01:11:00,631 --> 01:11:03,326
Una carrera para vencer a mi competidor.
a Nueva York.

737
01:11:03,426 --> 01:11:07,121
- ¿OMS?
- Fred Seemans, director de Seemans y Poelzig.

738
01:11:07,221 --> 01:11:09,540
En este momento,
él está en el Queen Mary...

739
01:11:09,640 --> 01:11:11,959
que nos dejaba un día y medio por delante.

740
01:11:12,059 --> 01:11:14,837
En los mensajes,
a su equipo lo llamamos los Tiburones...

741
01:11:14,937 --> 01:11:16,923
mina los halcones.

742
01:11:17,023 --> 01:11:18,966
Uno por aire y otro por mar.
y ambos carnívoros.

743
01:11:19,066 --> 01:11:21,302
Estás empezando a hacerte una idea.

744
01:11:21,402 --> 01:11:23,846
mañana se anunciará
que General Motors ha adquirido...

745
01:11:23,946 --> 01:11:25,932
la Compañía de Motores Opel.

746
01:11:26,032 --> 01:11:28,142
La cuenta publicitaria
estará en juego.

747
01:11:28,242 --> 01:11:31,246
Quien llegue primero
tendrá el salto.

748
01:11:31,788 --> 01:11:37,010
Está bien. Veamos si hay
Fred Seemans a bordo del Queen Mary.

749
01:11:46,594 --> 01:11:47,971
¿Sí?

750
01:11:51,599 --> 01:11:55,044
- Hola, Capitán.
- Tres horas. ¿Dónde has estado, panadero?

751
01:11:55,144 --> 01:11:57,338
Todo lo que tenías que hacer era llamar
la línea de vapor.

752
01:11:57,438 --> 01:11:58,756
Esa fue la parte fácil.

753
01:11:58,856 --> 01:12:02,927
"El individuo, Frederick Seemans,
está a bordo del Queen Mary...

754
01:12:03,027 --> 01:12:07,557
ocupando la suite 312,
Primera clase, cubierta 'C'.

755
01:12:07,657 --> 01:12:09,767
Son los demás los que se tomaron el tiempo.

756
01:12:09,867 --> 01:12:14,939
Operación "K", Pasaje,
Raid y el Sr. Chandu.

757
01:12:15,039 --> 01:12:16,399
¿Sabes quiénes son?

758
01:12:16,499 --> 01:12:19,277
me vas a decir
Cualquier día, ¿verdad, Baker?

759
01:12:19,377 --> 01:12:22,029
- Son caballos, Capitán.
- ¿Qué?

760
01:12:22,129 --> 01:12:23,865
Bueno, verás, me dejó perplejo.

761
01:12:23,965 --> 01:12:27,618
Así que contacté al FBI,
y mi cara estaba roja.

762
01:12:27,718 --> 01:12:30,204
Estos son los nombres de los caballos de carreras.

763
01:12:30,304 --> 01:12:34,250
¿Por qué un alemán en un zepelín
¿Quieres que sepamos sobre los ponis?

764
01:12:34,350 --> 01:12:36,085
Me tienes.

765
01:12:36,185 --> 01:12:39,505
Tal vez haya oído:
La policía de Nueva York hace un libro.

766
01:12:39,605 --> 01:12:43,301
Tal vez él piensa
él puede y ganará un paquete.

767
01:12:43,401 --> 01:12:45,470
Bueno, eso está cerca de Lakehurst.

768
01:12:45,570 --> 01:12:47,263
Dos de estos fastidiosos saldrán mañana.

769
01:12:47,363 --> 01:12:49,599
Operación "K" y el Sr. Chandu.

770
01:12:49,699 --> 01:12:54,103
Bueno, envíales las probabilidades.
De todos modos, eso es probablemente todo lo que el chico quiere.

771
01:12:54,203 --> 01:12:55,921
¿Crees que sí?

772
01:12:57,874 --> 01:13:01,424
¿Cuáles dos caballos?
Lo necesito para el registro.

773
01:13:11,554 --> 01:13:13,022
Hola tommy.

774
01:13:13,681 --> 01:13:16,042
ustedes chicos van a salir
a la hermosa Jersey.

775
01:13:16,142 --> 01:13:17,960
Solicitud especial del Departamento de Estado.

776
01:13:18,060 --> 01:13:21,839
Esta vez consiguieron una Luftwaffe.
Coronel a bordo, su nombre es Ritter.

777
01:13:21,939 --> 01:13:23,174
Gran rueda con Inteligencia.

778
01:13:23,274 --> 01:13:25,301
Viniendo a conseguir un par
¿De agentes de espionaje, tal vez?

779
01:13:25,401 --> 01:13:28,554
¿No dejan ustedes, expertos, que nadie
Los malditos nazis entran en el país.

780
01:13:28,654 --> 01:13:31,307
Será mejor que ese dirigible no vuele demasiado bajo.
Esos bosques de Jersey.

781
01:13:31,407 --> 01:13:34,811
Lleno de licores ilegales. Le dispararán a cualquiera
Un pájaro enorme volando sobre sus fotografías.

782
01:13:34,911 --> 01:13:38,564
Sí, los T-men también están enviando
un escuadrón especial de Aduanas.

783
01:13:38,664 --> 01:13:40,900
- Byrnes Duncan estará con ellos.
- ¿Duncan?

784
01:13:41,000 --> 01:13:43,194
Está en la Oficina de Explosivos.

785
01:13:43,294 --> 01:13:45,738
Ah, muchas gracias.
Ahora nos hacemos una idea.

786
01:13:45,838 --> 01:13:47,636
Así es.

787
01:14:13,491 --> 01:14:16,085
Es muy agradable verte de nuevo.

788
01:14:18,996 --> 01:14:20,919
¿Llevas mucho tiempo jugando?

789
01:14:41,727 --> 01:14:44,839
Ah. Pensé que podríamos ser capaces
para encontrar tiempo para relajarse...

790
01:14:44,939 --> 01:14:48,301
ahora que la famosa carta de Rauch
Resulta ser de una manivela.

791
01:14:48,401 --> 01:14:51,450
La Gestapo a menudo exagera
su información.

792
01:14:52,238 --> 01:14:54,473
- ¿Estás construyendo esto?
- Sí.

793
01:14:54,573 --> 01:14:57,101
es mi propio diseño
para una casa en Zeppelinheim...

794
01:14:57,201 --> 01:14:58,978
el nuevo pueblo cerca del aeródromo.

795
01:14:59,078 --> 01:15:01,272
Esperamos que nuestras familias de dirigibles
se instalará allí.

796
01:15:01,372 --> 01:15:02,749
Venir.

797
01:15:04,834 --> 01:15:07,303
- Para usted, coronel.
- Gracias.

798
01:15:11,757 --> 01:15:14,702
Es de la Gestapo.
La mujer de Boerth ha sido arrestada.

799
01:15:14,802 --> 01:15:16,704
ella ha confesado
que su ex amante fue asesinado...

800
01:15:16,804 --> 01:15:18,539
Luchando por los izquierdistas en España.

801
01:15:18,639 --> 01:15:21,667
En manos de la Gestapo,
cualquiera puede ser obligado a confesar cualquier cosa.

802
01:15:21,767 --> 01:15:26,672
Sí. En la cama con su amante,
Se podría haber convencido a Boerth de que tramara un complot.

803
01:15:26,772 --> 01:15:28,090
¿Qué complot, coronel?

804
01:15:28,190 --> 01:15:32,011
Se ha hecho una letra rara.
en una cuestión de Estado.

805
01:15:32,111 --> 01:15:35,014
El propósito de exagerar
el miedo a la bomba era conseguir helio.

806
01:15:35,114 --> 01:15:38,267
- Estuve de acuerdo con eso.
- Hay otras fuentes de información.

807
01:15:38,367 --> 01:15:40,353
Quizás no sea más válido que la carta.

808
01:15:40,453 --> 01:15:43,689
Bueno, no creo en lo oculto.
como nuestra señora Rauch...

809
01:15:43,789 --> 01:15:49,216
pero le diré, Capitán,
Tengo una incómoda sensación de desastre.

810
01:15:50,588 --> 01:15:53,491
Como si una bomba hiciera tictac en mi interior.

811
01:15:53,591 --> 01:15:57,687
Es un sentimiento constante
con algunas personas en Alemania estos días.

812
01:15:58,512 --> 01:16:00,623
Un hombre decente como usted, coronel...

813
01:16:00,723 --> 01:16:03,626
con una esposa, probablemente formando una familia.

814
01:16:03,726 --> 01:16:06,545
¿Nunca antes habías tenido este sentimiento?

815
01:16:06,645 --> 01:16:09,194
"Probablemente formar una familia".

816
01:16:09,815 --> 01:16:14,428
Mi único hijo fue asesinado hace tres meses.
trabajando para el nuevo orden.

817
01:16:14,528 --> 01:16:18,140
Pero créame, Capitán, no lo soy.
Mucho mejor trabajando para la Gestapo...

818
01:16:18,240 --> 01:16:21,727
uno de sus espías
acostado en la cama encima de mí.

819
01:16:21,827 --> 01:16:24,772
¿Qué le está pasando a la gente como nosotros?

820
01:16:24,872 --> 01:16:27,441
He dado mi vida a los zepelines.

821
01:16:27,541 --> 01:16:29,235
El año pasado, por el bien.
de nuestra empresa...

822
01:16:29,335 --> 01:16:33,322
Incluso dejé caer panfletos políticos.
de este barco.

823
01:16:33,422 --> 01:16:35,516
¿Dónde se detiene?

824
01:16:36,258 --> 01:16:39,370
he estado en la fuerza aérea
desde la Guerra Mundial.

825
01:16:39,470 --> 01:16:40,955
Cuando el Tratado de Versalles
lo abolió...

826
01:16:41,055 --> 01:16:43,916
trabajé con goering
y los demás para construir uno secreto.

827
01:16:44,016 --> 01:16:46,961
Recuerdo esos días.
Ustedes se entrenaron en planeadores.

828
01:16:47,061 --> 01:16:49,797
Sí, en toda Alemania, sobre todo de noche.

829
01:16:49,897 --> 01:16:54,653
Me sentí orgulloso cuando Hitler trajo
la nueva Luftwaffe a la luz pública.

830
01:16:55,861 --> 01:16:58,556
No estaba orgulloso después de la semana pasada.

831
01:16:58,656 --> 01:17:02,435
Guernica. Un pequeño pueblo vasco.

832
01:17:02,535 --> 01:17:04,583
Unos cientos de campesinos.

833
01:17:05,371 --> 01:17:08,065
Le arrojamos 3.000 bombas.

834
01:17:08,165 --> 01:17:10,042
¿Estabas ahí?

835
01:17:10,626 --> 01:17:13,195
Jefe de Inteligencia.

836
01:17:13,295 --> 01:17:17,450
Así es como se gana
la Cruz de Caballero en tiempos de paz.

837
01:17:17,550 --> 01:17:19,348
"Tiempo de paz."

838
01:17:21,512 --> 01:17:23,622
Bueno, ahora tenemos dos héroes a bordo.

839
01:17:23,722 --> 01:17:26,208
Boerth hizo un valiente servicio
al Hindenburg hoy.

840
01:17:26,308 --> 01:17:29,253
Él no parece ser el hombre
para destruir el barco.

841
01:17:29,353 --> 01:17:30,421
Él me lo hace.

842
01:17:30,521 --> 01:17:34,759
Es exactamente el tipo de hombre que elegiría.
para una misión peligrosa.

843
01:17:34,859 --> 01:17:37,887
Atrevido, duro, genial.

844
01:17:37,987 --> 01:17:40,723
Tienes esas cualidades
en común con él.

845
01:17:40,823 --> 01:17:42,951
Ambos sois buenos hombres.

846
01:17:43,409 --> 01:17:45,787
Debo llegar a conocerlo mejor.

847
01:17:47,037 --> 01:17:51,817
Por favor, muéstrale esto a Pruss. gracias
Por el café, Capitán. Buenas noches.

848
01:17:51,917 --> 01:17:55,217
Yo... espero que construyas tu casa.

849
01:18:30,956 --> 01:18:33,526
Freda Halle ha sido arrestada.

850
01:18:33,626 --> 01:18:35,594
¿Infracción de tráfico?

851
01:18:36,170 --> 01:18:39,740
- No, por la Gestapo.
- ¿Porque trabaja para extranjeros?

852
01:18:39,840 --> 01:18:43,744
- Porque creo que ella trabaja contigo.
- Ella vive conmigo.

853
01:18:43,844 --> 01:18:46,188
Ella ha admitido que tu...

854
01:18:47,806 --> 01:18:50,668
Su predecesor ha sido asesinado en España.

855
01:18:50,768 --> 01:18:53,337
- ¿Entonces?
- Si ella sabe lo de la bomba...

856
01:18:53,437 --> 01:18:56,987
La harán confesar eso también.
¿Dónde está, Boerth?

857
01:18:57,816 --> 01:19:00,886
Trabajarán con Freda hasta que me lo digas.

858
01:19:00,986 --> 01:19:02,012
Tu inmundicia.

859
01:19:02,112 --> 01:19:05,850
No peor que la inmundicia
que quiere volar a 97 personas.

860
01:19:05,950 --> 01:19:07,810
Pero no tendrás ninguna oportunidad
porque te estoy encerrando.

861
01:19:07,910 --> 01:19:10,229
- Estás bajo arresto. vamos
- Ritter, quita tus manos de mí.

862
01:19:10,329 --> 01:19:12,898
Quita tus manos de mí,
o lo haré explotar ahora.

863
01:19:12,998 --> 01:19:15,526
No puedes detenerlo.
Puedo hacerlo funcionar en cualquier segundo.

864
01:19:15,626 --> 01:19:19,221
No me fuerces, Ritter.
Necesito que me ayudes.

865
01:19:34,228 --> 01:19:36,922
Para Ritter. Llévaselo inmediatamente.

866
01:19:37,022 --> 01:19:39,800
Es difícil de encontrar.
Merodea por todo el barco.

867
01:19:39,900 --> 01:19:44,597
Boerth, ¿dónde está?
La Gestapo sabe lo de la bomba.

868
01:19:44,697 --> 01:19:48,100
Este barco es el de los nazis.
mayor arma propagandística.

869
01:19:48,200 --> 01:19:51,353
La reparaste hoy
para su propia propaganda.

870
01:19:51,453 --> 01:19:53,939
No sirve si ella simplemente
Cayó al mar, ¿eh?

871
01:19:54,039 --> 01:19:56,650
Nada de política en un acto de Dios.

872
01:19:56,750 --> 01:20:00,196
Tampoco hay supervivientes.
Pero no es así como planeo hacerlo.

873
01:20:00,296 --> 01:20:03,324
Sucederá en el mástil de amarre.
en Lakehurst.

874
01:20:03,424 --> 01:20:07,328
¿Un dirigible de hidrógeno?
Eso es asesinato deliberado.

875
01:20:07,428 --> 01:20:11,373
La Luftwaffe en España es un asesinato deliberado,
Y eso es práctica para Hitler.

876
01:20:11,473 --> 01:20:14,793
Ustedes van a salvar el mundo.
haciendo volar el Hindenburg.

877
01:20:14,893 --> 01:20:17,213
Es un lugar para empezar.

878
01:20:17,313 --> 01:20:19,632
Probará que hay resistencia.

879
01:20:19,732 --> 01:20:22,092
alemanes decentes
tendrá el coraje de unirse a nosotros...

880
01:20:22,192 --> 01:20:25,596
y nadie tiene que ser asesinado
si me ayudas.

881
01:20:25,696 --> 01:20:28,074
Eres la clave para esto...

882
01:20:30,534 --> 01:20:34,188
- Boerth, ¿está el coronel Ritter contigo?
- Próximo.

883
01:20:34,288 --> 01:20:36,962
Coronel, un mensaje para usted.

884
01:21:28,842 --> 01:21:31,537
tengo una cita
con mi pequeño modelo judío.

885
01:21:31,637 --> 01:21:34,039
tengo curiosidad por probar uno
antes de que se acaben todos.

886
01:21:34,139 --> 01:21:36,187
Colonia no te ayudará.

887
01:21:37,184 --> 01:21:40,421
¿Por qué no arrestaste a Boerth?
Pruss me mostró el mensaje.

888
01:21:40,521 --> 01:21:43,966
Todavía estoy buscando una bomba. arrestar
Boerth no impedirá que explote.

889
01:21:44,066 --> 01:21:45,968
Lo hará, maldita sea, si le haces hablar.

890
01:21:46,068 --> 01:21:49,596
Tus tornillos no lograron
Freda Halle habla de una bomba...

891
01:21:49,696 --> 01:21:51,640
antes de que le dispararan
mientras intentaba escapar.

892
01:21:51,740 --> 01:21:55,019
Ese fue el error de un guardia estúpido.
Estás haciendo uno peor.

893
01:21:55,119 --> 01:21:58,814
- Arrestar a Boerth, Spah, Douglas, a todos.
- Genial, Vogel.

894
01:21:58,914 --> 01:22:01,066
El Hindenburg vendrá
en Lakehurst como un barco prisión.

895
01:22:01,166 --> 01:22:04,737
Puedo ver el titular.
"Conspiración antinazi contra Zep".

896
01:22:04,837 --> 01:22:06,572
Hay maneras de mantenerlo en silencio.

897
01:22:06,672 --> 01:22:09,366
Si ofende tu delicadeza,
Yo lo manejaré por ti.

898
01:22:09,466 --> 01:22:11,368
Haz lo que te dicen.
Yo me ocuparé de Boerth.

899
01:22:11,468 --> 01:22:15,581
Miras a Napier y Spah y,
Por supuesto, tu pequeña modelo.

900
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
- Yo también te estaré observando.
- Bien. ¿Quién te estará mirando?

901
01:22:21,603 --> 01:22:23,589
Estoy realmente decepcionado, coronel.

902
01:22:23,689 --> 01:22:28,786
Pensamos después del espléndido ejemplo de
tu propio hijo que personificarías...

903
01:23:36,428 --> 01:23:40,353
Señores, nuevo tiempo.
de llegada: 17:00 h.

904
01:23:41,433 --> 01:23:44,044
Ahora ustedes, los reporteros, pueden irse.
De vuelta a los molinos de ginebra.

905
01:23:44,144 --> 01:23:47,714
Le preguntaré a la policía y
Sin embargo, los agentes de seguridad se quedaron.

906
01:23:47,814 --> 01:23:49,800
Muy bien, muchachos,
Consíguelos mientras estén calientes.

907
01:23:49,900 --> 01:23:54,680
- ¿Quién necesita una lista de pasajeros?
- Tomaré uno. Gracias.

908
01:23:54,780 --> 01:23:56,723
Hay un par real. Napier y Pajetta.

909
01:23:56,823 --> 01:23:59,393
- ¿Conoce a esos hombres, sargento?
- Claro que sí.

910
01:23:59,493 --> 01:24:02,146
El Mayor y Emilio "El Caña".
Son barqueros.

911
01:24:02,246 --> 01:24:04,940
Eh, tahúres.
Suelen trabajar los transatlánticos de lujo.

912
01:24:05,040 --> 01:24:06,400
Personajes reales.

913
01:24:06,500 --> 01:24:10,779
se supone que debo comprobar
Los tubos de cobre de la aeronave, señor.

914
01:24:10,879 --> 01:24:13,866
¿Esos tipos están bromeando sobre una bomba?

915
01:24:13,966 --> 01:24:15,434
Eso es muy divertido.

916
01:24:21,515 --> 01:24:23,917
- ¡Oye, mira!
- Sí.

917
01:24:24,017 --> 01:24:28,630
Ah, sí. Arcoiris asi
son muy comunes en los viajes en dirigible.

918
01:24:28,730 --> 01:24:30,507
Hola, papá.

919
01:24:30,607 --> 01:24:32,759
- ¿Lo viste?
- ¿Qué?

920
01:24:32,859 --> 01:24:34,428
No es nada, papá.

921
01:24:34,528 --> 01:24:37,890
Arcoiris asi
son muy comunes en los viajes en dirigible.

922
01:24:37,990 --> 01:24:40,539
- Ah, ¿es así?
- Sí.

923
01:25:06,643 --> 01:25:09,213
- ¿Estás conmigo?
- Tengo algo que decirte.

924
01:25:09,313 --> 01:25:12,925
No tengo tiempo para ti. el barco
y me quedan seis horas y media.

925
01:25:13,025 --> 01:25:15,198
Se trata de Freda Halle.

926
01:25:16,987 --> 01:25:21,242
- ¿Gestapo?
- Asesinado al intentar escapar, dicen.

927
01:25:30,334 --> 01:25:31,051
¿Boerth?

928
01:25:32,586 --> 01:25:37,282
Lo sé, Boerth.
Yo... perdí a mi hijo en marzo pasado.

929
01:25:37,382 --> 01:25:39,134
Mi único hijo.

930
01:25:39,718 --> 01:25:41,787
Estaba en las Juventudes Hitlerianas.

931
01:25:41,887 --> 01:25:46,250
Una noche salió a divertirse.
Pintar lemas en una sinagoga.

932
01:25:46,350 --> 01:25:51,982
Alfred estaba en el techo, se resbaló
y cayó. Su cuello estaba roto.

933
01:25:55,067 --> 01:25:58,554
Su hijo murió por Hitler.
¿No es eso suficiente para ti?

934
01:25:58,654 --> 01:26:03,058
Infinidad. no quiero
97 muertos más en este barco.

935
01:26:03,158 --> 01:26:07,271
Te dije. Sucederá
en el mástil de amarre. No hay nadie a bordo.

936
01:26:07,371 --> 01:26:10,107
Dios mío, eso es lo último que quiero.

937
01:26:10,207 --> 01:26:12,234
Pregúntele a Lakehurst por marines
para acordonar el barco.

938
01:26:12,334 --> 01:26:15,213
Mantenga a todos al menos a 50 metros de distancia.

939
01:26:17,172 --> 01:26:21,118
Tendría que ver la bomba
saber cómo funciona.

940
01:26:21,218 --> 01:26:24,438
No. Tienes una esposa en casa.

941
01:26:25,514 --> 01:26:26,915
¿A qué hora pongo la bomba?

942
01:26:27,015 --> 01:26:28,417
Tengo que verlo.
Demasiadas cosas pueden salir mal.

943
01:26:28,517 --> 01:26:33,088
Solo mira que el barco está vacío.
¿A qué hora pongo la bomba?

944
01:26:33,188 --> 01:26:36,283
Ritter, puedo hacerlo sin ti.
muy fácilmente.

945
01:26:43,990 --> 01:26:46,118
El barco aterriza a las 5:00.

946
01:26:47,077 --> 01:26:48,604
Todos los pasajeros salen a las 5:30.

947
01:26:48,704 --> 01:26:52,357
Otra media hora
para descargar la carga y el correo.

948
01:26:52,457 --> 01:26:55,027
La fiesta de la Libertad sale a las 6:30.

949
01:26:55,127 --> 01:26:57,779
La tripulación restante comerá.
en el comedor de la estación naval.

950
01:26:57,879 --> 01:27:01,679
Cena del Capitán Fellows
para los oficiales a las 7:00.

951
01:27:02,259 --> 01:27:03,952
Si alguien hace guardia, evacuaré.

952
01:27:04,052 --> 01:27:07,852
Diré... Aduanas de EE. UU.
buscar, algo.

953
01:27:08,974 --> 01:27:13,003
Sin suministros ni combustible ni hidrógeno
se cargará hasta después de las 8:00.

954
01:27:13,103 --> 01:27:14,855
¿A qué hora?

955
01:27:16,481 --> 01:27:19,593
Te irás con el Partido de la Libertad.
Desaparecer en Nueva York.

956
01:27:19,693 --> 01:27:23,263
- Yo me quedo a bordo.
- Eso no puede ayudar a Freda ahora.

957
01:27:23,363 --> 01:27:27,869
En los últimos segundos estoy enviando
una señal de radio de que no fue un accidente.

958
01:27:29,035 --> 01:27:30,912
¿A qué hora?

959
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
7:30.

960
01:27:43,675 --> 01:27:46,144
- Controlar.
- Controlar.

961
01:27:47,471 --> 01:27:51,708
- Apuesto cien.
- Ohh, la señora quiere sangre, ¿eh?

962
01:27:51,808 --> 01:27:54,378
Lo uso para pulir mis uñas.

963
01:27:54,478 --> 01:27:56,697
Estoy fuera.

964
01:27:59,065 --> 01:28:02,511
Yo... te veré y te criaré.

965
01:28:02,611 --> 01:28:05,514
Y yo lo criaré, señor.

966
01:28:05,614 --> 01:28:07,808
Y los veré a ambos.

967
01:28:07,908 --> 01:28:10,018
Bueno, me temo que eso me deja salir.

968
01:28:10,118 --> 01:28:13,480
Casa llena.
Lo siento, no es strip poker, condesa.

969
01:28:13,580 --> 01:28:17,084
Estarías buscando una hoja de parra.
Escalera de color.

970
01:28:18,502 --> 01:28:22,052
Bueno, vivimos y aprendemos.

971
01:28:23,256 --> 01:28:28,638
Bueno, una vez más
a la brecha, queridos amigos.

972
01:28:39,356 --> 01:28:43,719
Spah estaba de nuevo en el casco,
y la azafata los encontró en la cabina.

973
01:28:43,819 --> 01:28:45,947
Excelente, Martín.

974
01:28:46,947 --> 01:28:49,766
Esto podría significar que está trabajando para
alguien más, alguien que los necesita.

975
01:28:49,866 --> 01:28:53,712
- ¿OMS?
- Ese es el hombre que quiero que encuentres...

976
01:28:54,246 --> 01:28:57,250
después de que... nos encarguemos de estos dos.

977
01:29:01,920 --> 01:29:03,947
¿Qué pasó con la cinta, Sr. Pajetta?

978
01:29:04,047 --> 01:29:06,616
¿Desde cuándo te has convertido?
¿El detective de la casa local?

979
01:29:06,716 --> 01:29:08,076
Lo sustituí.

980
01:29:08,176 --> 01:29:11,079
Hasta que aterricemos, usted y el Mayor Napier
Estará confinado en su cabina.

981
01:29:11,179 --> 01:29:13,165
- Vamos.
- ¿Qué pasa con el juego?

982
01:29:13,265 --> 01:29:15,292
puedes jugar corazones
con el señor Pajetta en la cabina.

983
01:29:15,392 --> 01:29:17,794
Se va a arrepentir, señor.

984
01:29:17,894 --> 01:29:21,965
- Mi sobrino es muy cercano a Mussolini.
- Gracias a ambos.

985
01:29:22,065 --> 01:29:24,426
¿Puedo enviar una botella de Chianti?
a tu cabaña?

986
01:29:24,526 --> 01:29:27,345
Señora, ¿qué puede hacer?
con esa botella de Chianti...

987
01:29:27,445 --> 01:29:30,494
No lo diré delante de estos caballeros.

988
01:29:37,163 --> 01:29:41,509
Bueno, condesa, nunca pensé
Me encantaría perder mucho.

989
01:29:49,009 --> 01:29:51,808
Gracias querido Franz,
para la tarea.

990
01:29:52,429 --> 01:29:54,706
Hice lo suficiente para llenar 20 baúles.

991
01:29:54,806 --> 01:29:56,524
¿Cómo lo hiciste?

992
01:29:57,350 --> 01:30:01,379
Hacen trampa. creo que ganan
viven de esa manera.

993
01:30:01,479 --> 01:30:03,632
El bastón.

994
01:30:03,732 --> 01:30:08,053
- Pajetta emite señales con él.
- ¿Y aun así ganaste?

995
01:30:08,153 --> 01:30:11,515
Logré codificar sus señales.

996
01:30:11,615 --> 01:30:14,935
Yo diría que tu diez por ciento
Valió varias cajas de champán.

997
01:30:15,035 --> 01:30:17,854
- ¿Empezamos a beberlo?
- Mejor envíamelo.

998
01:30:17,954 --> 01:30:21,959
Celebraré mi regreso a casa
en un baño de champagne.

999
01:30:23,877 --> 01:30:26,471
Me encantaría unirme a ti, Franz.

1000
01:30:28,298 --> 01:30:31,677
- Pero no voy a volver.
- Lo sé.

1001
01:30:32,761 --> 01:30:36,140
¿Quién intenta traer un baúl de armario?
¿a bordo de un zepelín?

1002
01:30:41,645 --> 01:30:44,273
Oh, querido y dulce Franz.

1003
01:30:45,607 --> 01:30:48,156
Es todo tan deprimente, ¿no?

1004
01:30:50,278 --> 01:30:52,531
Esto ayuda un poco.

1005
01:30:53,073 --> 01:30:55,976
No es lo que necesito ahora. Gracias.

1006
01:30:56,076 --> 01:30:58,545
No, es un pobre sustituto.

1007
01:31:03,917 --> 01:31:06,966
No tiene ningún sentido,
¿Es así, Franz?

1008
01:31:11,007 --> 01:31:13,260
Que tú y yo alguna vez nos conocimos.

1009
01:31:20,058 --> 01:31:22,652
Te veré para despedirte.

1010
01:31:53,717 --> 01:31:55,744
Kirby. ¡Kirby!

1011
01:31:55,844 --> 01:31:59,789
Revisa tus trámites
para un aterrizaje alto.

1012
01:31:59,889 --> 01:32:02,208
Pruss acaba de avisar que probará uno.

1013
01:32:02,308 --> 01:32:05,045
¡Pruss está loco!
Se está acercando un frente eléctrico.

1014
01:32:05,145 --> 01:32:07,380
Bueno, lo va a intentar.

1015
01:32:07,480 --> 01:32:13,428
Y Kirby, cuando esté conectada,
desliza su nariz en la taza con mucha facilidad.

1016
01:32:13,528 --> 01:32:19,225
Sólo sigue recordando, hay
siete millones de pies cúbicos de hidrógeno...

1017
01:32:19,325 --> 01:32:21,953
¡Al final de nuestra caña de pescar!

1018
01:32:39,179 --> 01:32:41,873
Dios mío, la Reina. Lo he tenido.

1019
01:32:41,973 --> 01:32:44,209
No necesariamente.
Aterrizamos en Lakehurst a las 5:00.

1020
01:32:44,309 --> 01:32:46,983
Ella simplemente está recibiendo sus tirones.

1021
01:35:21,591 --> 01:35:24,140
Boerth, ¿qué hay ahí?

1022
01:35:27,305 --> 01:35:30,959
- ¿Encontraste algo, Karl?
- Ese parche parecía débil.

1023
01:35:31,059 --> 01:35:33,795
Debe haberse aflojado
cuando la piel exterior se rasgó.

1024
01:35:33,895 --> 01:35:37,048
Lo reforcé.
Estoy seguro de que ahora está seguro.

1025
01:35:37,148 --> 01:35:40,903
Ajá. Bueno, vamos.
El chef tiene sándwiches esperándonos.

1026
01:35:49,244 --> 01:35:52,272
Bueno, Bisma nos rechazó.
ese destacamento de marines.

1027
01:35:52,372 --> 01:35:54,023
¿Le dijiste el resultado?

1028
01:35:54,123 --> 01:35:57,485
Él conoce el resultado.
Fue toda una batalla.

1029
01:35:57,585 --> 01:35:59,696
Llamó al Hindenburg
un crematorio volador.

1030
01:35:59,796 --> 01:36:01,656
No quiere que sus hombres se acerquen.

1031
01:36:01,756 --> 01:36:06,478
Maldición. Espero que Washington
le da a Lehmann el helio.

1032
01:36:10,473 --> 01:36:13,226
- Sr. Dimmler.
- Sí.

1033
01:36:14,269 --> 01:36:16,796
Acabo de encontrar esto atrapado en la pasarela.

1034
01:36:16,896 --> 01:36:19,866
Jesús. ¿Algún daño?

1035
01:36:20,650 --> 01:36:23,344
- No, no lo creo, señor.
- ¿Ocurre algo?

1036
01:36:23,444 --> 01:36:27,098
Ludecke acaba de encontrar esto en la pasarela.
Algún idiota debe haberlo dejado caer.

1037
01:36:27,198 --> 01:36:29,225
¿A quién pertenece, Ludecke?

1038
01:36:29,325 --> 01:36:33,438
- No lo sé, señor.
- ¿No lo denunció? Maldito tonto.

1039
01:36:33,538 --> 01:36:35,523
Un cuchillo cayó dentro
el casco podría provocar chispas...

1040
01:36:35,623 --> 01:36:39,027
Dañar un cable, cable de control.
Cristo sabe qué.

1041
01:36:39,127 --> 01:36:42,973
Tenemos que descubrir quién es el dueño de ese cuchillo.
y por qué no lo denunció.

1042
01:36:46,884 --> 01:36:49,262
Queremos ver tus cuchillos.

1043
01:36:56,477 --> 01:36:58,821
Tu cuchillo, por favor, Karl.

1044
01:37:01,232 --> 01:37:04,862
Ludecke encontró esto en el casco.
Hace unos minutos.

1045
01:37:07,322 --> 01:37:08,973
Él no lo tiene.

1046
01:37:09,073 --> 01:37:11,726
lo dejé en mi litera
cuando fui a lavarme.

1047
01:37:11,826 --> 01:37:14,938
Alguien debe haberlo tomado prestado.
Por favor, perdone mi apariencia, Capitán.

1048
01:37:15,038 --> 01:37:16,856
- ¿Esto es tuyo?
- No, señor.

1049
01:37:16,956 --> 01:37:17,857
¿Puedes probarlo?

1050
01:37:17,957 --> 01:37:21,069
Mi cuchillo tiene una muesca en la guarda de
Esa pelea que tuvimos en Shanghai...

1051
01:37:21,169 --> 01:37:22,862
cuando dimos la vuelta
el mundo en el Graf.

1052
01:37:22,962 --> 01:37:25,323
Arrestenlo, interroguenlos a todos.

1053
01:37:25,423 --> 01:37:28,518
Arrésteme, Capitán,
¿Porque me prestaron el cuchillo?

1054
01:37:30,678 --> 01:37:31,913
Basta ya de este estúpido negocio.

1055
01:37:32,013 --> 01:37:33,706
Vístete y ve a
Su estación de aterrizaje, Jefe.

1056
01:37:33,806 --> 01:37:36,084
- Sí, señor.
- Ustedes los hombres también.

1057
01:37:36,184 --> 01:37:39,404
Confío en los hombres de la familia Zeppelin.

1058
01:38:18,684 --> 01:38:21,254
Eso es al menos 25 nudos.

1059
01:38:21,354 --> 01:38:24,632
Demonios, solo muestran vientos en la superficie.
¿Qué pasó con las ráfagas?

1060
01:38:24,732 --> 01:38:26,968
No pueden arreglarlo, señor.

1061
01:38:27,068 --> 01:38:28,991
Parpadea en rojo, maldita sea. Rojo intermitente.

1062
01:38:33,199 --> 01:38:34,684
Señal roja, Capitán.

1063
01:38:34,784 --> 01:38:38,021
Gracias amablemente.
Pensé que era un árbol de Navidad.

1064
01:38:38,121 --> 01:38:40,481
Envíe esto a los becarios.

1065
01:38:40,581 --> 01:38:44,360
Cabalgando fuera del tiempo. Retrasará el aterrizaje
hasta nuevo aviso de N.A.L.

1066
01:38:44,460 --> 01:38:47,464
Con ganas de cenar. Prusia.

1067
01:39:18,995 --> 01:39:21,773
Asegúrate de que el perro esté descargado.
Tan pronto como aterricemos, ¿de acuerdo?

1068
01:39:21,873 --> 01:39:24,317
Aquí tienes algo extra para ti.
Has sido una muñeca.

1069
01:39:24,417 --> 01:39:27,320
Está bien, señora Channing.
Me gustan los perros. Gracias de todos modos.

1070
01:39:27,420 --> 01:39:29,697
- Bueno, preciosa.
- Es un decorado para mi número de zepelín.

1071
01:39:29,797 --> 01:39:32,033
Yo tenía mejores
pero desaparecen de mi cabaña.

1072
01:39:32,133 --> 01:39:34,494
Alguien está intentando robarme el acto.
Así de bueno es.

1073
01:39:34,594 --> 01:39:39,082
Joe, tengo que ser honesto contigo.
No es adecuado para mi programa.

1074
01:39:39,182 --> 01:39:40,399
No te gusta, ¿eh?

1075
01:39:41,642 --> 01:39:44,337
Bueno, supongo que es volver al circo.

1076
01:39:44,437 --> 01:39:46,155
- ¿José?
- Sí.

1077
01:39:46,856 --> 01:39:48,216
Olvidaste este.

1078
01:39:48,316 --> 01:39:52,303
es solo un dibujo que hice
del arcoiris loco para mis hijos.

1079
01:39:52,403 --> 01:39:54,764
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Tres.

1080
01:39:54,864 --> 01:39:59,227
Un siete, un cuatro y un niño.
¿Quién será acróbata?

1081
01:39:59,327 --> 01:40:01,521
Créeme,
Ya tenemos suficiente circo en casa.

1082
01:40:01,621 --> 01:40:03,481
Apuesto.

1083
01:40:03,581 --> 01:40:06,609
De todos modos, ha sido un gran honor.
conocer gente como tú.

1084
01:40:06,709 --> 01:40:09,112
- Gracias, Joe.
- Nos divertimos un poco, ¿eh?

1085
01:40:09,212 --> 01:40:11,180
- Sí.
- Adiós.

1086
01:40:14,759 --> 01:40:17,453
Reed, me gustaría ver actuar a Joe.

1087
01:40:17,553 --> 01:40:19,455
Está bien, pequeña madre.

1088
01:40:19,555 --> 01:40:21,666
Supongo que le daremos
una audición en algún momento la próxima semana.

1089
01:40:21,766 --> 01:40:22,875
Bien.

1090
01:40:22,975 --> 01:40:24,669
- ¡Esto es absurdo!
- Sí, señora.

1091
01:40:24,769 --> 01:40:28,548
Estoy seguro de que es sólo un tecnicismo que
Se arreglará antes de que aterricemos.

1092
01:40:28,648 --> 01:40:33,136
- Quiero mi pasaporte ahora mismo, Kirsch.
- No está aquí, condesa.

1093
01:40:33,236 --> 01:40:35,513
Ha sido recogido.

1094
01:40:35,613 --> 01:40:37,807
lo mismo paso
a un amigo mío en Italia.

1095
01:40:37,907 --> 01:40:40,285
No lo creerías
la excusa que le dieron.

1096
01:40:44,163 --> 01:40:45,665
Francisco.

1097
01:40:47,291 --> 01:40:49,777
- Han recogido mi pasaporte.
- ¿Por órdenes de quién?

1098
01:40:49,877 --> 01:40:51,779
El tuyo, tal vez.

1099
01:40:51,879 --> 01:40:54,407
¿Quién más sabe sobre Peenemünde?
Eres el...

1100
01:40:54,507 --> 01:40:56,742
Es sólo una pequeña tormenta, condesa.

1101
01:40:56,842 --> 01:40:59,412
En una hora te estarás riendo
habla de ello con tu hija.

1102
01:40:59,512 --> 01:41:01,747
De hecho, te voy a acompañar.
del barco personalmente...

1103
01:41:01,847 --> 01:41:04,771
para asegurarme de que la veo. ¿Está bien?

1104
01:41:26,497 --> 01:41:29,775
- Queremos ver tu cuchillo.
- Has visto mi cuchillo. Estoy ocupado.

1105
01:41:29,875 --> 01:41:31,673
¡Vamos!

1106
01:41:35,464 --> 01:41:38,284
- Este es el cuchillo de Knorr, ¿no?
- ¡Diablos!

1107
01:41:38,384 --> 01:41:41,704
Un corte en la guardia como dijo Knorr.
Lo robaste cuando rompiste el tuyo.

1108
01:41:41,804 --> 01:41:44,207
- ¿Qué estabas haciendo?
- ¡Es mi cuchillo!

1109
01:41:44,307 --> 01:41:47,502
- Estás mintiendo.
- No puedes arrestarme sin Ritter.

1110
01:41:47,602 --> 01:41:48,945
Mirar.

1111
01:41:54,442 --> 01:41:59,118
Vogel, idiota de la Gestapo.
Estás cometiendo el error de tu vida.

1112
01:42:08,706 --> 01:42:11,442
Capitán, algunos de los pasajeros.
se están poniendo nerviosos.

1113
01:42:11,542 --> 01:42:13,152
¿Cuánto tiempo pasará antes de que aterricemos?

1114
01:42:13,252 --> 01:42:15,363
Siempre que Naval Air en Lakehurst
nos da luz verde.

1115
01:42:15,463 --> 01:42:17,490
- ¿Cuándo estimas que será?
- Dile a los pasajeros...

1116
01:42:17,590 --> 01:42:21,060
aterrizaremos cuando las condiciones sean adecuadas
y ni un minuto antes.

1117
01:42:27,016 --> 01:42:30,002
Tres grados fuera de lugar.
Luz en proa.

1118
01:42:30,102 --> 01:42:32,901
Echar lastre a popa. Doscientos kilos.

1119
01:42:36,150 --> 01:42:37,718
Sí, siente que le pesa la cola, Capitán.

1120
01:42:37,818 --> 01:42:40,471
ella tiene cola pesada
porque el viento empujaba la lluvia hacia atrás.

1121
01:42:40,571 --> 01:42:42,223
La humedad se evaporará.
en unos minutos.

1122
01:42:42,323 --> 01:42:46,936
Cuando estemos sobre el campo,
¿Cuánto tiempo pasará antes?

1123
01:42:47,036 --> 01:42:50,022
- Seguro que preguntarán los pasajeros.
- Un aterrizaje en altura dura 15 minutos.

1124
01:42:50,122 --> 01:42:52,858
Permitir otros 20
para desembarcar pasajeros.

1125
01:42:52,958 --> 01:42:57,029
Um, entiendo el de la Condesa.
el pasaporte está retenido.

1126
01:42:57,129 --> 01:43:00,533
Podrido. Vogel dijo que era
una cuestión de seguridad interior.

1127
01:43:00,633 --> 01:43:02,827
- ¿Vogel lo tomó?
- ¿Qué te pasa, Ritter?

1128
01:43:02,927 --> 01:43:05,663
Supongo que sabes lo que está pasando
en su propio departamento.

1129
01:43:05,763 --> 01:43:07,561
Sí, señor, lo hago.

1130
01:43:48,597 --> 01:43:50,124
Si el viento cambia...

1131
01:43:50,224 --> 01:43:53,002
haz que tus jueces de línea esperen
hasta que el cable principal baje.

1132
01:43:53,102 --> 01:43:54,570
¿Boerth?

1133
01:43:55,438 --> 01:43:56,881
Estoy buscando a Boerth.
¿Lo has visto?

1134
01:43:56,981 --> 01:43:59,655
Yo también lo necesito. Prueba la sección norte.

1135
01:44:11,746 --> 01:44:14,190
- ¿Qué es eso?
- Eso es sólo un lugar desgastado que reparamos.

1136
01:44:14,290 --> 01:44:15,733
Estoy seguro de que es seguro.

1137
01:44:15,833 --> 01:44:18,486
Está bien, pero dejemos que un hombre mire.
esta bolsa hasta que estemos en el suelo.

1138
01:44:18,586 --> 01:44:19,462
Sí, señor.

1139
01:44:20,838 --> 01:44:23,091
¿Boerth? ¡Boerth!

1140
01:44:31,474 --> 01:44:35,479
Envía un Decca. Recomendar aterrizar ahora.
El personal de tierra está listo.

1141
01:44:40,107 --> 01:44:43,552
Responder a N.A.L. Procediendo a tierra.

1142
01:44:43,652 --> 01:44:47,431
Llegará tarde a cenar.
Disculpas a la señora. Pruss firmado.

1143
01:44:47,531 --> 01:44:49,350
Estoy inquieto por la celda cuatro, Capitán.

1144
01:44:49,450 --> 01:44:51,644
Quizás tengamos que hacer
una reparación importante antes de regresar.

1145
01:44:51,744 --> 01:44:53,604
Ya veremos. Estaciones de aterrizaje.

1146
01:44:53,704 --> 01:44:56,816
Dos grados de luz en proa
y con la cola pesada.

1147
01:44:56,916 --> 01:44:59,886
Seis hombres desde la guardia hacia la proa.

1148
01:45:04,799 --> 01:45:06,909
- ¿Has visto a Boerth?
- No, coronel.

1149
01:45:07,009 --> 01:45:09,478
No, señor. Él debería estar aquí.

1150
01:45:20,564 --> 01:45:23,551
- El viento viró al oeste.
- ¿Ráfagas?

1151
01:45:23,651 --> 01:45:27,326
- No se permiten lecturas en ráfagas.
- No es de extrañar que pierdan todas sus aeronaves.

1152
01:45:28,447 --> 01:45:32,452
Timón duro a babor.
Motores de popa, a popa completa.

1153
01:45:34,578 --> 01:45:36,564
¡Alineaos con ella, idiotas!

1154
01:45:36,664 --> 01:45:40,860
¡Muevan sus traseros!
¡Mantendrá la nariz contra el viento!

1155
01:45:40,960 --> 01:45:42,837
Vamos. ¡Muévete!

1156
01:45:43,587 --> 01:45:45,573
¿Dónde está Boerth?

1157
01:45:45,673 --> 01:45:48,096
Su estación de aterrizaje está en la nariz.

1158
01:46:30,801 --> 01:46:33,996
Se envía en buen estado pero subiendo ligeramente.

1159
01:46:34,096 --> 01:46:36,349
Válvula todas las celdas, cinco segundos.

1160
01:46:45,357 --> 01:46:47,985
Estén preparados para soltar la línea de estribor.

1161
01:47:13,761 --> 01:47:16,455
Hermoso. Nivel como tablero.

1162
01:47:16,555 --> 01:47:20,251
- Pruss realmente nos está mostrando cómo hacerlo.
- El barco está parado ahora.

1163
01:47:20,351 --> 01:47:22,461
Todo parece sorprendentemente tranquilo.

1164
01:47:22,561 --> 01:47:26,257
Ella flota justo antes del mástil, esperando
para que su cono nasal esté conectado.

1165
01:47:26,357 --> 01:47:28,008
Un gran palacio flotante.

1166
01:47:28,108 --> 01:47:31,470
Por favor, señor Douglas, tiene que irse.
Estoy cerrando.

1167
01:47:31,570 --> 01:47:35,391
Así que finalmente estamos aterrizando.
Eso requiere otro trago.

1168
01:47:35,491 --> 01:47:37,209
Debería haber cogido un bote de remos.

1169
01:47:38,327 --> 01:47:42,002
Neuhaus, tenemos un cable atascado.
Ven y echa una mano.

1170
01:47:57,346 --> 01:47:59,849
Fuera, Ritter. He asumido el control.

1171
01:48:01,517 --> 01:48:02,734
¡Afuera!

1172
01:48:10,943 --> 01:48:13,492
¡Boerth! ¡Boerth, soy Ritter!

1173
01:48:14,613 --> 01:48:17,224
Son las 7:20. ¿Dónde está la bomba?

1174
01:48:17,324 --> 01:48:19,577
Me robó el cuchillo.

1175
01:48:21,078 --> 01:48:24,773
Escúchame.
Quedan menos de diez minutos.

1176
01:48:24,873 --> 01:48:27,251
Todos vamos a morir. ¿Dónde está la bomba?

1177
01:48:29,712 --> 01:48:31,931
Repare el parche cuatro.

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,196
¡Ritter!

1179
01:51:10,455 --> 01:51:12,549
¡No, no!

1180
01:51:20,674 --> 01:51:24,495
¡Estalló en llamas! Estalló en llamas
¡Y está cayendo, se está estrellando!

1181
01:51:24,595 --> 01:51:26,330
¡Míralo! ¡Míralo!
¡Apártate del camino, por favor!

1182
01:51:26,430 --> 01:51:28,683
¡Apártate del camino! ¡Entiende esto, Johnny!

1183
01:51:46,408 --> 01:51:48,206
Algún aterrizaje.

1184
01:51:53,832 --> 01:51:56,318
¡Correr! ¡Correr! ¡Sal de ahí!

1185
01:51:56,418 --> 01:51:59,672
¡Espera! ¡Espera! ¡Manténganse firmes, maldita sea!

1186
01:52:06,970 --> 01:52:09,456
¡No, Dimmler, no sueltes lastre!

1187
01:52:09,556 --> 01:52:12,184
Deja caer la popa.
Dales la oportunidad de volver allí.

1188
01:52:14,770 --> 01:52:16,522
¡Ay dios mío!

1189
01:52:17,147 --> 01:52:19,049
Bajando las escaleras. Vamos.

1190
01:52:19,149 --> 01:52:20,947
¡Aquí! ¡Dame eso!

1191
01:52:24,321 --> 01:52:26,995
- ¡Extintores!
- ¡Vamos! ¡Extintores!

1192
01:52:39,962 --> 01:52:41,839
Quédate conmigo. Ayúdame.

1193
01:53:43,317 --> 01:53:45,035
¡Apurarse! ¡Agarra esas cuerdas!

1194
01:54:15,891 --> 01:54:19,586
- ¡No! ¡No puedo! ¡No puedo!
- ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Por favor!

1195
01:54:19,686 --> 01:54:21,797
- ¡Mis bebés! ¡No!
- ¡Saltar!

1196
01:54:21,897 --> 01:54:23,615
¡Es tu única oportunidad!

1197
01:54:26,985 --> 01:54:30,489
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

1198
01:55:26,545 --> 01:55:27,404
¡Vamos!

1199
01:55:27,504 --> 01:55:30,324
- ¡Saltar!
- ¡Vamos, salta! ¡Apurarse!

1200
01:55:30,424 --> 01:55:31,767
¡Vamos! ¡Vamos!

1201
01:55:34,511 --> 01:55:37,560
- ¡Levantarse! ¡Jesús, corre!
- ¡Fuera de aquí!

1202
01:55:41,518 --> 01:55:43,754
¡Vamos! ¡Saltar! ¡No tengas miedo!

1203
01:55:43,854 --> 01:55:44,838
¡Un par de panza amarilla!

1204
01:55:44,938 --> 01:55:47,862
¿Vas a dejar que una chica
¿ser más valiente que tú?

1205
01:55:49,359 --> 01:55:50,736
¡Correr!

1206
01:55:51,278 --> 01:55:54,407
¡Vamos! ¡Tu hermano lo hizo!
¡Tú también puedes hacerlo!

1207
01:57:34,923 --> 01:57:35,799
¡Dios mío!

1208
01:57:44,683 --> 01:57:46,105
¡Ay dios mío!

1209
01:57:48,728 --> 01:57:51,572
- Estás bien.
- ¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

1210
01:58:30,478 --> 01:58:32,981
¡Marinero! ¡Ayúdalo!

1211
01:58:39,988 --> 01:58:41,389
¡Por aquí!

1212
01:58:41,489 --> 01:58:43,207
¡Importante! ¡Emilio!

1213
01:58:44,409 --> 01:58:47,521
- ¡Temía que se te hubiera acabado la suerte!
- Es un milagro que alguien esté vivo.

1214
01:58:47,621 --> 01:58:50,440
¡Muy bien, sal de aquí!
¡Vamos, lárgate!

1215
01:58:50,540 --> 01:58:52,713
¡Cuídense mucho! ¡Adelante!

1216
01:58:56,004 --> 01:58:57,096
¡Gracias!

1217
01:59:06,890 --> 01:59:09,063
Está bien. Abre el agua.

1218
01:59:17,192 --> 01:59:19,411
¡Trudi! ¡Trudi!

1219
01:59:23,448 --> 01:59:26,952
¡Ay, mi bebé! ¡Ay gracias a Dios!

1220
01:59:40,423 --> 01:59:42,050
Lehman.

1221
01:59:59,275 --> 02:00:00,652
Ernst.

1222
02:00:04,781 --> 02:00:07,350
¿Qué pasó, Ernst? Ernst.

1223
02:00:07,450 --> 02:00:08,918
¡Ernst!

1224
02:00:09,577 --> 02:00:11,671
¿Cómo ha ocurrido?

1225
02:01:05,759 --> 02:01:08,578
<i>Coronel Franz Ritter, muerto.</i>

1226
02:01:08,678 --> 02:01:11,206
<i>Aparejador Karl Boerth, muerto.</i>

1227
02:01:11,306 --> 02:01:13,650
<i>S.S. El capitán Martin Vogel sobrevivió.</i>

1228
02:01:14,601 --> 02:01:16,753
<i>El capitán Max Pruss, sobrevivió.</i>

1229
02:01:16,853 --> 02:01:19,322
<i>Capitán Ernst Lehmann, muerto.</i>

1230
02:01:20,231 --> 02:01:21,778
<i>Albert Breslau, muerto.</i>

1231
02:01:22,734 --> 02:01:24,427
<i>Mildred Breslau, sobrevivió.</i>

1232
02:01:24,527 --> 02:01:26,700
<i>Edward Douglas, muerto.</i>

1233
02:01:27,447 --> 02:01:29,599
<i>Elliott Howell III, muerto.</i>

1234
02:01:29,699 --> 02:01:33,019
<i>Muerto. Sobrevivió. Muerto.</i>

1235
02:01:33,119 --> 02:01:36,356
<i>Muerto. Muerto. Sobrevivió.</i>

1236
02:01:36,456 --> 02:01:39,442
<i>Sobrevivió. Muerto. Muerto.</i>

1237
02:01:39,542 --> 02:01:42,028
<i>Muerto. Sobrevivió.</i>

1238
02:01:42,128 --> 02:01:45,949
<i>En total, 13 pasajeros,
22 miembros de la tripulación...</i>

1239
02:01:46,049 --> 02:01:48,535
<i>un juez de línea de la marina, muerto.</i>

1240
02:01:48,635 --> 02:01:50,478
<i>Sesenta y dos supervivientes.</i>

1241
02:01:51,721 --> 02:01:54,541
<i>El informe final
de la comisión de investigación afirma:</i>

1242
02:01:54,641 --> 02:01:58,336
<i>"Las teorías más plausibles
por el desastre de Hindenburg son:</i>

1243
02:01:58,436 --> 02:02:04,217
<i>Falla estructural, electricidad estática
Incendio de San Telmo, sabotaje."</i>

1244
02:02:04,317 --> 02:02:06,386
<i>No hay pruebas completamente seguras
ha sido encontrado...</i>

1245
02:02:06,486 --> 02:02:09,389
<i>para cualquiera de las posibilidades citadas.</i>

1246
02:02:09,489 --> 02:02:12,142
<i>El informe de la comisión alemana
va un paso más allá.</i>

1247
02:02:12,242 --> 02:02:15,353
<i>Dice: "La posibilidad
de destrucción deliberada...</i>

1248
02:02:15,453 --> 02:02:20,380
<i>debe ser admitido ya que ningún otro
se puede probar la causa originaria."</i>

1249
02:02:21,042 --> 02:02:23,111
<i>Sin embargo, el nuevo Reich
no podía admitir...</i>

1250
02:02:23,211 --> 02:02:26,197
<i>que una resistencia,
mucho menos un solo saboteador...</i>

1251
02:02:26,297 --> 02:02:28,992
<i>había derribado
el gran símbolo del poder nazi.</i>

1252
02:02:29,092 --> 02:02:33,872
<i>El Canciller Hitler concluyó por lo tanto
que fue un acto de Dios.</i>

1253
02:02:33,972 --> 02:02:37,584
<i>Durante la investigación, el testigo
relato registrado por Herb Morrison...</i>

1254
02:02:37,684 --> 02:02:41,212
<i>para la estación de radio WLS Chicago
Se escuchó muchas veces.</i>

1255
02:02:41,312 --> 02:02:42,130
<i>...parado ahora.</i>

1256
02:02:42,230 --> 02:02:47,177
<i>Los motores traseros del barco son solo
sosteniéndolo, lo suficiente para evitar que...</i>

1257
02:02:47,277 --> 02:02:50,722
<i>¡Estalló en llamas! Estalló en llamas
¡Y está cayendo, se está estrellando!</i>

1258
02:02:50,822 --> 02:02:53,099
<i>¡Míralo! ¡Míralo!
¡Se está estrellando! ¡Terrible!</i>

1259
02:02:53,199 --> 02:02:55,059
<i>¡Oh, Dios mío! ¡Apártate del camino, por favor!</i>

1260
02:02:55,159 --> 02:02:58,146
<i>Está ardiendo... estallando en llamas
y está cayendo sobre la plataforma de amarre...</i>

1261
02:02:58,246 --> 02:03:00,064
<i>y toda la gente está de acuerdo
¡Que esto es terrible!</i>

1262
02:03:00,164 --> 02:03:02,609
<i>Esta es una de las peores catástrofes
en el mundo!</i>

1263
02:03:02,709 --> 02:03:05,528
<i>Oh, es... Este lugar es...</i>

1264
02:03:05,628 --> 02:03:08,531
<i>Oh, cuatrocientos o quinientos pies
hacia el cielo...</i>

1265
02:03:08,631 --> 02:03:10,658
<i>Es un accidente tremendo,
damas y caballeros.</i>

1266
02:03:10,758 --> 02:03:14,788
<i>El humo y las llamas ahora,
y el marco se estrella contra el suelo...</i>

1267
02:03:14,888 --> 02:03:16,915
<i>no hasta el mástil de amarre.</i>

1268
02:03:17,015 --> 02:03:20,543
<i>Oh, la humanidad y todos
¡Los pasajeros gritan por aquí!</i>

1269
02:03:20,643 --> 02:03:24,255
<i>Te lo dije...
Ni siquiera puedo hablar con la gente...</i>

1270
02:03:24,355 --> 02:03:26,549
<i>cuyos amigos están ahí.</i>

1271
02:03:26,649 --> 02:03:28,968
<i>Es... Es... Es, eh... ¡Oh!</i>

1272
02:03:29,068 --> 02:03:31,387
<i>No puedo hablar, señoras y señores.</i>

1273
02:03:31,487 --> 02:03:33,598
<i>No puedo...</i>

1274
02:03:33,698 --> 02:03:37,623
<i>Escuchen, amigos, voy a tener que parar.
por un minuto porque he perdido la voz.</i>

1275
02:03:37,702 --> 02:03:40,581
<i>Esto es lo peor
Lo he presenciado alguna vez.</i>