1 00:00:00,000 --> 00:00:01,176 Ići! Ići! Ići! 2 00:00:01,200 --> 00:00:02,400 Oprosti, Dave. 3 00:00:03,540 --> 00:00:06,956 Vjerujemo da je kritično bio čovjek ozlijeđen na ovom mjestu rano jutros. 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,636 - WHO? - David Trainor. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,716 Muškarac koji ga je napao bio je Azijat. 6 00:00:10,740 --> 00:00:13,276 Pokušavali su ukrasti naše radne stvari, pljačkajući nas. 7 00:00:13,300 --> 00:00:15,076 Dave je možda davao tip malo usana. 8 00:00:15,100 --> 00:00:18,156 Kris i ja smo se jednom posvađali. To je bilo davno. 9 00:00:18,180 --> 00:00:20,727 Tvoja sestra ima mala - mala curica. 10 00:00:20,751 --> 00:00:21,794 Rubin? 11 00:00:21,818 --> 00:00:25,876 Od iste je osobe, zar ne to? Onaj koji mi je poslao lutku. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,836 A da ga ucjenjujemo? 13 00:00:27,860 --> 00:00:29,916 - Da, nemamo ništa o njemu. - Sadimo ga. 14 00:00:29,940 --> 00:00:31,396 - Mama! - Vau! - Moraš poći sa mnom. 15 00:00:31,420 --> 00:00:34,116 - Što se dogodilo? - Samo-samo dođi. 16 00:00:34,140 --> 00:00:35,796 Moja prijateljica Sarah. 17 00:00:35,820 --> 00:00:38,260 Zamolila me da pogledam poslije njega večeras... 18 00:00:39,380 --> 00:00:41,740 Cahya je mrtva. On je umro na putu do bolnice. 19 00:01:22,444 --> 00:01:25,644 Zašto, Ruby? zašto, zašto bi to učinio? 20 00:01:27,025 --> 00:01:29,260 Sigurno ste znali da je to pogrešno. 21 00:01:35,845 --> 00:01:38,380 Mi-Mi uvijek pomažemo jedni drugima. 22 00:01:39,478 --> 00:01:43,308 Kad god jednom od nas zatreba. Bez pitanja. 23 00:01:43,332 --> 00:01:46,260 - Ti i Sarah. - Ne samo mi. 24 00:01:50,620 --> 00:01:52,988 Pravo. Pa, imat ćeš doći i dati izjavu. 25 00:02:02,660 --> 00:02:03,895 U REDU. 26 00:02:09,894 --> 00:02:12,541 Stalno je govorio... riječ. 27 00:02:16,380 --> 00:02:19,780 - Koja riječ? - Nešto kao... 28 00:02:20,747 --> 00:02:22,121 'Annisa'? 29 00:02:25,540 --> 00:02:26,740 Mama. 30 00:02:41,039 --> 00:02:47,097 ♪ Između tebe i mene je vodena masa. ♪ 31 00:03:33,104 --> 00:03:34,299 Nadia. 32 00:04:51,340 --> 00:04:55,276 Nema Ruby? Ne, ispustio sam je jutros kod babice. 33 00:04:55,300 --> 00:04:56,996 Ona će biti ovdje u 9. Je li to u redu? 34 00:04:57,020 --> 00:04:58,073 Naravno. 35 00:04:59,193 --> 00:05:00,542 Želiš li biti prisutan? 36 00:05:01,475 --> 00:05:02,666 br. 37 00:05:04,489 --> 00:05:07,889 - Rekao sam im da očekuju brifing. - OK. 38 00:05:08,580 --> 00:05:10,956 I Sandra je očito ovdje. 39 00:05:10,980 --> 00:05:14,236 Hm. Forenzičari ne obično obavljaju kućne posjete. 40 00:05:14,260 --> 00:05:15,471 Da. 41 00:05:19,120 --> 00:05:20,447 OK, dečki. 42 00:05:22,660 --> 00:05:26,878 Jedan od Scullynih Indonežanki ekipa, Cahya Wahid, 43 00:05:26,890 --> 00:05:30,660 umro sinoć od smrtonosnu ubodnu ranu. 44 00:05:31,053 --> 00:05:35,166 Phillip ga je pružao utočište Scullyna kći, Sarah Scully. 45 00:05:35,830 --> 00:05:38,916 Također, moja Ruby je bila uključena u to, pa iz očitih razloga, 46 00:05:38,940 --> 00:05:42,978 Denise će to riješiti dio istrage. U REDU? 47 00:05:44,603 --> 00:05:46,196 Sandra, imaš li nešto za nas? 48 00:05:46,220 --> 00:05:48,995 Rezač kutija poznat kao Stanley nož. 49 00:05:49,019 --> 00:05:51,689 Pronađen oko 5m od podrumski prozor. Pravo. 50 00:05:51,713 --> 00:05:53,530 To je krv na njemu. Da, izgleda tako. 51 00:05:53,554 --> 00:05:57,270 Uzet ću DNK i ispisati vam rezultate čim budem mogao. OK, hvala. 52 00:05:58,769 --> 00:06:04,375 U redu, znači ovi momci su ušli gradilište prije zore, 53 00:06:04,399 --> 00:06:08,916 naletevši na indonezijsku posadu, koji su tamo spavali. 54 00:06:08,940 --> 00:06:13,045 Kris je pronašao Davea Trainora i svjedočio da je on 55 00:06:13,057 --> 00:06:16,940 izboden u podrumu gradilišta. 56 00:06:16,980 --> 00:06:21,820 Zatim su ga stavili u stražnji dio ute u policijsku postaju Waiheke. 57 00:06:21,844 --> 00:06:27,276 U međuvremenu, ranjena Cahya je putovala na putu do kućice Sare Scully, 58 00:06:27,300 --> 00:06:30,196 i rekla je da hoće sakrij ga u spremište za čamac, 59 00:06:30,220 --> 00:06:34,180 ali on, uh... on je umro na... 60 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 put do bolnice. 61 00:06:36,974 --> 00:06:39,240 Da. Što ako jest obrnuto? 62 00:06:39,919 --> 00:06:44,044 Imamo samo Krisovu riječ da je to bio Indonežanin koji je izbo Davea, zar ne? 63 00:06:44,692 --> 00:06:46,685 Što ako je Dave ubo nožem? 64 00:06:47,574 --> 00:06:49,191 Možda bismo trebali tražiti na njega za ubojstvo. 65 00:06:49,215 --> 00:06:52,752 Samo će reći da je to bila samoobrana. Kris će ga podržati - istina ili ne. 66 00:06:52,776 --> 00:06:54,753 A ako je nož pripadao Daveu? 67 00:06:55,355 --> 00:06:58,339 A ako je svjesno uzeo nož unutra s njim - to je namjera. 68 00:06:58,504 --> 00:07:00,355 Moram pronaći Sarah Scully. 69 00:07:02,035 --> 00:07:05,553 Hm, David Trainor je izvučen iz kome. 70 00:07:05,565 --> 00:07:06,807 Dobro, OK. uh... 71 00:07:06,831 --> 00:07:09,716 Pa, ne puštaj nikoga unutra da ga vidi dok ga Harding ne intervjuira. 72 00:07:09,740 --> 00:07:12,356 Nema telefona, nema ljudi, ne ništa. Da? 73 00:07:12,380 --> 00:07:15,908 Hej, domaći momci sigurno imaju poznato da je Cahya ozlijeđena, zar ne? 74 00:07:16,386 --> 00:07:17,923 To ih čini dodacima. U REDU. 75 00:07:17,947 --> 00:07:21,624 Unesimo ih. Držimo ih odvojeno. U međuvremenu te moram odvesti na trajekt. 76 00:07:21,648 --> 00:07:24,608 - Oh, mogu ja to, Jess. Na putu je. - Ne, u redu je. a ja... 77 00:07:24,632 --> 00:07:27,263 To-to će... Ja ću to učiniti. 78 00:07:45,744 --> 00:07:49,719 Ostavio sam torbu u kanta za smeće, ukrcaj se na trajekt. 79 00:07:51,578 --> 00:07:54,836 Onda čekam dok ne uđe, a onda ulazim za njim. 80 00:07:55,700 --> 00:07:58,517 Što ako parkiraš ovdje? Udaljeno je otprilike 60 metara. 81 00:07:58,541 --> 00:07:59,820 65. 82 00:08:00,820 --> 00:08:05,396 Oh, daj ili uzmi. Mm. Pa ako on parkira ispred, mogao je samo, 83 00:08:05,420 --> 00:08:08,654 znaš, uđi, uzmi torbu prije nego stigneš tamo. 84 00:08:09,826 --> 00:08:11,488 E, onda ga slijedim. 85 00:08:12,216 --> 00:08:13,980 Ovo je otok, zar ne? 86 00:08:14,380 --> 00:08:17,316 Čak i ako se odveze, Bit ću mu na repu i... 87 00:08:17,340 --> 00:08:20,571 - Kad on prestane, ja ću... - Sredit ću ga. 88 00:08:21,109 --> 00:08:22,289 Hm. 89 00:08:25,308 --> 00:08:27,218 Stvarno uživaš u ovome, zar ne? 90 00:08:27,853 --> 00:08:28,991 Malo, da. 91 00:08:29,003 --> 00:08:32,453 To je zamka. mi mogao pasti zbog toga. 92 00:08:34,580 --> 00:08:36,797 Da, znam. A ja sam u govnima. 93 00:08:36,821 --> 00:08:39,457 U svakom slučaju sam u govnima. 94 00:08:41,401 --> 00:08:43,481 Ali jeste li spremni... 95 00:08:44,960 --> 00:08:46,160 riskirati svoj posao? 96 00:08:48,760 --> 00:08:51,391 Pa, oduvijek sam želio ući u muški modeling. 97 00:08:52,980 --> 00:08:54,939 Ne, ozbiljno. ja... 98 00:08:55,174 --> 00:08:57,787 Ne bih bio baš neki partner ako ti nisam pomogao, zar ne? 99 00:08:57,799 --> 00:08:58,674 Mm. 100 00:09:01,532 --> 00:09:03,571 hej Sve će biti dobro. 101 00:09:05,500 --> 00:09:08,418 Kakve ćeš droge kupiti svojim teško zarađenim novcem? 102 00:09:11,494 --> 00:09:14,428 Ne namiguj mi. Nemoj nikada namigni mi. Mrzim namigivanja. 103 00:09:14,452 --> 00:09:17,495 Moj otac je bio namiguš. Da, moj otac je kriminalac. 104 00:09:21,033 --> 00:09:22,688 OK, moram ići. 105 00:09:24,232 --> 00:09:26,943 Isto vrijeme, isto mjesto sutra za pravu stvar. 106 00:09:28,690 --> 00:09:30,192 Hej, uh... 107 00:09:33,277 --> 00:09:35,625 Samo me nazovi kad budete razgovarali Daveu Trainoru, da? 108 00:09:36,653 --> 00:09:37,743 Da. 109 00:10:01,060 --> 00:10:02,876 Da si mi to rekao jedan od vaših ljudi je ranjen, 110 00:10:02,900 --> 00:10:06,075 onda bismo možda mogli pronaći ga i spasiti. 111 00:10:10,616 --> 00:10:12,397 Samo je otrčao u noć. 112 00:10:14,140 --> 00:10:15,780 Bio je prestrašen. On je... 113 00:10:16,860 --> 00:10:19,007 Svi se bojimo vlasti. 114 00:10:20,980 --> 00:10:27,711 Pa, imam svjedoka koji kaže Cahya je izbo Davea nožem. 115 00:10:27,735 --> 00:10:29,525 Je li to bio Cahyin nož? 116 00:10:33,780 --> 00:10:35,276 - Ne znam. - 'Ne znam.' 117 00:10:35,300 --> 00:10:36,523 Ne znam. 118 00:10:36,535 --> 00:10:40,241 Moraš mi reći što dogodilo u podrumu. 119 00:10:40,265 --> 00:10:41,825 Moraš razgovarati sa mnom. 120 00:10:50,373 --> 00:10:51,559 smijem li 121 00:10:53,918 --> 00:10:55,091 smijem li 122 00:11:10,991 --> 00:11:15,701 Hm. Scully je učinila sve vaše... radne vize, da? 123 00:11:16,540 --> 00:11:18,209 On pazi na nas. 124 00:11:33,060 --> 00:11:36,303 To je snimljeno dan prije Cahya je otišla od kuće. 125 00:11:41,060 --> 00:11:42,248 Annisa. 126 00:11:43,901 --> 00:11:45,060 Mm. 127 00:11:48,700 --> 00:11:49,826 ja, um... 128 00:11:51,220 --> 00:11:54,020 Rečeno mi je da ju je nazvao. 129 00:12:00,300 --> 00:12:01,548 Ahmad. 130 00:12:03,140 --> 00:12:06,940 Što više pričaš sa mnom, što ti više mogu pomoći. 131 00:12:15,340 --> 00:12:16,852 Gdje su ostali muškarci? 132 00:12:19,060 --> 00:12:20,204 Ribarstvo. 133 00:12:22,020 --> 00:12:23,251 Za našu večeru. 134 00:12:28,630 --> 00:12:30,241 Ovo mjesto... 135 00:12:32,380 --> 00:12:34,980 Ovo mjesto je za nas bio raj. 136 00:12:46,112 --> 00:12:47,262 Molim. 137 00:12:52,980 --> 00:12:54,365 Zadržat ću ovo. 138 00:13:43,860 --> 00:13:46,685 - Sobu Davida Trainora, molim. - Nema posjetitelja. 139 00:13:48,950 --> 00:13:51,356 Istražujem ubojstvo. 140 00:13:51,380 --> 00:13:55,130 I brinem se za svoje pacijente. Vrati se večeras. 141 00:13:57,980 --> 00:14:02,083 U REDU. Ne smiješ dopustiti bilo tko da ga vidi prije mene. U REDU? 142 00:14:02,704 --> 00:14:04,410 Čini li se da hoću? 143 00:14:09,054 --> 00:14:12,771 - Postoji li, hm-ima li ovdje kafeterija? - Riješili su se toga. 144 00:14:14,119 --> 00:14:15,844 Ali vani su kolica. 145 00:14:49,316 --> 00:14:52,614 Koliko ljudi u podrumu tijekom borbe, Kris? 146 00:14:53,243 --> 00:14:54,442 Samo tri. 147 00:14:55,199 --> 00:14:56,990 A koliko je ljudi izbodeno? 148 00:15:01,277 --> 00:15:02,550 Samo jedan - Dave. 149 00:15:06,214 --> 00:15:10,246 Jedan od indonezijskih radnika, čovjek po imenu Cahya, 150 00:15:11,710 --> 00:15:15,660 pronađen je sinoć s a ubodna rana, od koje je kasnije umro. 151 00:15:19,525 --> 00:15:21,394 Sranje. Ne znam što da kažem. 152 00:15:22,392 --> 00:15:26,844 Pa, ostaješ li pri svojoj priči? The čovjek kojeg ste vidjeli, indonezijski radnik, 153 00:15:26,868 --> 00:15:31,712 bio onaj s nožem. Napao je Davea, koji je bio nenaoružan. 154 00:15:32,392 --> 00:15:34,248 - Da. - Da? - Apsolutno. 155 00:15:34,272 --> 00:15:37,407 Pravo. Pa recimo, npr. 156 00:15:38,352 --> 00:15:40,952 forenzičari su trebali pronaći, uh... 157 00:15:42,334 --> 00:15:47,337 rezač kutija u grmlju izvan prozora podruma. 158 00:15:49,298 --> 00:15:55,512 Ne biste očekivali da će pronaći Daveov otiske prstiju ili njegov DNK na njemu. Pravo? 159 00:15:57,686 --> 00:16:00,524 Dave ga je možda zgrabio, znaš, da zaštiti sebe. 160 00:16:04,712 --> 00:16:06,259 Pitam se dvije stvari. 161 00:16:07,400 --> 00:16:13,213 Jedan, koji dolazi na gradilište naoružan nožem, spreman nekoga ubosti? 162 00:16:13,423 --> 00:16:17,424 I drugo, zašto je bio taj nož vani u grmlju? 163 00:16:18,783 --> 00:16:19,924 U REDU. 164 00:16:23,189 --> 00:16:28,260 Dobro, nisam htio reći. U REDU? Nisam htio psovati prijatelja koji možda umire. 165 00:16:31,596 --> 00:16:36,448 Dave je usijana glava. On je gadan pijanac. Moramo ga izvući iz borbi... 166 00:16:37,397 --> 00:16:39,745 svaki vikend. mislim, on je jebena odgovornost. 167 00:16:43,112 --> 00:16:45,712 Vidio sam Davea kako stavlja u džep rezač kutija kad je izašao iz ute. 168 00:16:46,836 --> 00:16:49,217 Nakon što je izboden, vidio sam to ležeći na zemlji. 169 00:16:51,295 --> 00:16:52,505 ja samo... 170 00:16:53,757 --> 00:16:55,053 bacio kroz prozor. 171 00:16:59,094 --> 00:17:00,263 Mm. 172 00:17:02,429 --> 00:17:04,254 On bi učinio isto za mene. On je prijatelj. 173 00:17:33,693 --> 00:17:34,975 Možete odgovoriti. 174 00:18:04,380 --> 00:18:05,524 Sarah. 175 00:18:07,494 --> 00:18:09,188 Pokušavali smo doći do tebe. 176 00:18:11,540 --> 00:18:14,216 Upravo sam identificirao Cahyino tijelo. 177 00:18:16,357 --> 00:18:19,591 Bio sam njegov kontakt za hitne slučajeve, a nisam ni znala da jesam. 178 00:18:21,650 --> 00:18:24,716 Ponekad sam ja jedina osoba unutra zemlju koju uopće poznaju. 179 00:18:29,674 --> 00:18:33,497 OK, kako se on našao kod tebe mjesto nakon što je bio ozlijeđen, ha? 180 00:18:35,365 --> 00:18:36,814 Upravo se pojavio. 181 00:18:38,591 --> 00:18:40,082 Bio je tako uplašen. 182 00:18:41,033 --> 00:18:44,494 Nisi mi dopustio da ga odvedem u liječnik. Rekao je da će biti dobro. 183 00:18:45,352 --> 00:18:48,463 I natjerao me da obećam da neću reći bilo kome – čak ni tati. 184 00:18:49,752 --> 00:18:50,845 Zašto? 185 00:18:52,712 --> 00:18:54,822 Jer nije imao radnu dozvolu. 186 00:18:56,072 --> 00:18:57,791 Bio sam stvarno mlitav. 187 00:18:58,272 --> 00:19:01,970 Bio je toliko paranoičan da je bit će uhvaćen i poslan kući. 188 00:19:05,192 --> 00:19:09,672 Ja sam kriva što je mrtav. Trebao sam ga natjerati da potraži pomoć. 189 00:19:13,036 --> 00:19:15,380 Samo nikad nisam vidio mrtva osoba prije. 190 00:19:22,078 --> 00:19:23,895 Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 191 00:19:28,940 --> 00:19:31,231 U REDU. pogledaj... 192 00:19:33,629 --> 00:19:36,551 morat ćeš ući i dati službenu izjavu, Sarah. 193 00:19:38,352 --> 00:19:41,262 Mogu li to učiniti na otoku? Jer moram ići tamo. 194 00:19:45,112 --> 00:19:47,543 Naravno. Nazvat ću narednika Abernathy i reci joj 195 00:19:47,555 --> 00:19:50,048 da ćeš doći u dati izjavu. 196 00:19:50,072 --> 00:19:52,514 Sarah, slušaj. ti morati se pojaviti. ako ti 197 00:19:52,526 --> 00:19:55,208 nemoj, tražit ću ti, i ja ću te naći, 198 00:19:55,232 --> 00:19:58,137 a ja ću te sam zatvoriti. Razumijete li? 199 00:20:01,432 --> 00:20:02,567 U REDU. 200 00:20:11,992 --> 00:20:15,648 Pravo. Dakle, kažete da je bilo krv na nožu od obojice? 201 00:20:15,672 --> 00:20:18,434 Cahya i Dave Trainor, da? 202 00:20:18,592 --> 00:20:23,008 Imam i otiske za oboje. i a djelomično za barem još jednu osobu. 203 00:20:23,032 --> 00:20:25,032 Uh, OK. Hvala. 204 00:21:28,552 --> 00:21:30,752 - Hej! - Bok. Hej, gđice Savage. 205 00:21:32,534 --> 00:21:33,790 sta to radis 206 00:21:34,509 --> 00:21:36,892 Samo sam nešto tražio. 207 00:21:38,512 --> 00:21:39,689 Što? 208 00:21:40,877 --> 00:21:41,994 Hm... 209 00:21:42,996 --> 00:21:46,049 Uh, nema veze. Ionako mi ne treba. 210 00:22:01,511 --> 00:22:03,735 - Hej. - Hej. 211 00:22:04,830 --> 00:22:06,206 Što se događa? 212 00:22:06,230 --> 00:22:12,108 AJ popravlja stvari. Internet pada van. On smatra da postoji labava veza. 213 00:22:15,545 --> 00:22:18,675 - Pa, zašto jednostavno ne uvedemo nekoga? - Dobar je s tehničkim stvarima. 214 00:22:20,298 --> 00:22:24,168 Jesi li večeras kod kuće, na večeri? 215 00:22:24,786 --> 00:22:29,581 Uh, ne. Samo sam došao provjeriti da ste Denise dali svoju izjavu. 216 00:22:31,291 --> 00:22:33,291 - Da. - Dobro. 217 00:22:35,230 --> 00:22:36,559 Jeste li vidjeli babicu? 218 00:22:36,571 --> 00:22:39,589 Da. Predvidljiv poredak, mama I beba je dobro. 219 00:22:39,777 --> 00:22:42,279 - Oh, to je sjajno, Ruby. - Stvarno je super. 220 00:22:43,247 --> 00:22:45,944 Je li rekla još nešto? Ne, bila je nijemi zombi bez glave. 221 00:22:45,968 --> 00:22:48,000 - Što?! - Samo idi. dobro smo 222 00:23:09,310 --> 00:23:11,724 Jesi li ti seronja tko mi ne dopušta da vidim svoju obitelj? 223 00:23:11,748 --> 00:23:13,926 - Da! - Detektiv Justin Harding. 224 00:23:13,950 --> 00:23:14,920 što hoćeš 225 00:23:14,932 --> 00:23:17,878 Pa, želim uzeti tvoju izjavu o tome što se dogodilo 226 00:23:17,902 --> 00:23:20,382 ujutro na gradilištu da si izboden. 227 00:23:21,402 --> 00:23:23,020 Zar nisi ovo dobio od Krisa? 228 00:23:25,261 --> 00:23:28,920 Počnimo s time gdje ste bili su ranije te večeri, ha? 229 00:23:30,281 --> 00:23:31,442 Ovdje. 230 00:23:35,710 --> 00:23:37,037 Idi za svoj život. 231 00:23:38,208 --> 00:23:40,866 U redu. U REDU. 232 00:23:43,288 --> 00:23:44,444 pa... 233 00:23:45,770 --> 00:23:48,178 bili smo kod Krisa, popili smo nekoliko. 234 00:23:51,775 --> 00:23:54,240 Scott i Red su bili OK. 235 00:23:55,194 --> 00:23:59,074 Skidanje vrhova. Biti idioti kao i obično. 236 00:24:03,272 --> 00:24:05,357 Zatim Kris počinje piti viski. 237 00:24:07,603 --> 00:24:11,052 On blebeće, znaš, o strancima koji nam preuzimaju poslove. 238 00:24:13,590 --> 00:24:15,052 I Scott spominje 239 00:24:16,933 --> 00:24:19,413 Krisova bivša, šefova kći. 240 00:24:20,378 --> 00:24:23,590 Kako provodi puno vremena sa Indo ekipa, znate, namig, namig. 241 00:24:38,150 --> 00:24:39,246 - Da. - Hej. 242 00:24:39,270 --> 00:24:41,286 Upravo sam vam poslao audio zapis intervjua Davea Trainora. 243 00:24:41,310 --> 00:24:43,210 poslušaj. Svidjet će ti se. 244 00:24:46,077 --> 00:24:47,451 Kris zavija ravno gore. 245 00:24:48,021 --> 00:24:50,760 Zgrabi ključeve i kaže: "Idemo po ono što nam se duguje." 246 00:24:52,150 --> 00:24:54,310 Pa se slažemo s tim. 247 00:24:55,559 --> 00:24:59,750 Mi gore grabimo sranje, što god nađemo. 248 00:25:03,149 --> 00:25:04,985 Indo posada nije mnogo se boriti. 249 00:25:06,750 --> 00:25:08,634 Zatim čujem vikanje odozdo. 250 00:25:11,950 --> 00:25:13,280 Spuštam se i... 251 00:25:14,990 --> 00:25:19,178 a tu je i Kris, reže malo mali tip sa Stanley nožem. 252 00:25:20,750 --> 00:25:22,320 Tip je izgledao poput tinejdžera. 253 00:25:24,234 --> 00:25:27,669 Pokušao sam se ispriječiti između njih i pokušao da mu izvuče nož, ali... 254 00:25:28,495 --> 00:25:31,640 Dakle, oprosti, Kris je imao nož? 255 00:25:32,270 --> 00:25:36,467 Oh, da. Bio je to tip mislio je da tuče Saru. 256 00:25:37,966 --> 00:25:41,120 Zato nas je stvarno vukao sve gore. Jebeni Kris. 257 00:25:43,831 --> 00:25:45,651 Pravo. I što se tada dogodilo? 258 00:25:47,072 --> 00:25:48,607 Osjetio sam ovaj rascjep u utrobi. 259 00:25:50,193 --> 00:25:52,360 Pao na malog tipa na zemlji. 260 00:25:54,086 --> 00:25:57,841 - Znate li što se dogodilo s nožem? - Kris ga je još držao. 261 00:25:58,928 --> 00:26:00,360 Mislim da ga je bacio kroz prozor. 262 00:26:02,492 --> 00:26:06,513 - O sranje. Ruke gore. - Spusti svoju svjetiljku. 263 00:26:07,110 --> 00:26:08,957 - Jess? - Tko je to, dovraga? 264 00:26:09,302 --> 00:26:13,895 - Uh, ja sam, Steven Naseri. - Steven, što radiš ovdje? 265 00:26:13,919 --> 00:26:15,543 Pa, živim samo nekoliko vrata niz cestu. 266 00:26:15,567 --> 00:26:18,087 Vidio sam tvoju baklju i-Ti si upravo mislio da ćeš mi se prikradati? 267 00:26:18,117 --> 00:26:20,774 - Pa, nisam znao da si to ti. Da. - Upravo sam čuo muški glas. 268 00:26:20,798 --> 00:26:23,200 - Dobro, ovo je mjesto zločina. - Da. Imate li nešto protiv? 269 00:26:26,059 --> 00:26:28,720 Forenzičari su nam rekli da obavljeni su ovdje. Nas? 270 00:26:29,521 --> 00:26:32,138 Ja sam odvjetnik Phillipa Scullyja. Vratili smo se daleko. 271 00:26:32,162 --> 00:26:34,162 Ima li koga na otoku ne predstavljaš? 272 00:26:35,376 --> 00:26:36,577 Vas. 273 00:26:38,605 --> 00:26:39,812 Trebao bi ići. 274 00:26:42,110 --> 00:26:44,990 hej Phillip Scully je dobar čovjek. 275 00:26:46,470 --> 00:26:50,326 Godišnje dovodi oko 50 muškaraca, i uglavnom su iz jugoistočne Azije, 276 00:26:50,350 --> 00:26:52,296 ljudi čiji su životi očajni. 277 00:26:53,030 --> 00:26:56,296 Zarađuju dovoljno da uzdržavaju svoje obitelj i sela kod kuće, 278 00:26:56,820 --> 00:26:59,365 i poslati neke od svojih djeca u školu i-Desno. 279 00:26:59,389 --> 00:27:01,040 Ne dobiva ništa od toga? 280 00:27:03,075 --> 00:27:04,881 Nemoj prebrzo suditi, Jess. 281 00:27:31,110 --> 00:27:33,710 Vjerujete li Davidu Trainoru? 282 00:27:34,390 --> 00:27:37,886 Pa, nije bio u puno toga država da bilo što nadoknadi. 283 00:27:37,910 --> 00:27:41,486 OK, nabavite nalog ili uhitite Krisa Keegana, a ja ću večeras staviti sat na njegovo mjesto. 284 00:27:41,510 --> 00:27:43,686 Samo u slučaju da pokuša napraviti trkač. 285 00:27:43,710 --> 00:27:44,488 Naravno. 286 00:27:44,500 --> 00:27:46,870 Želim malo kopati dublje u Scullyne poslove. 287 00:27:47,630 --> 00:27:50,446 Nisu svi strani radnici iskorištavaju se, znate. 288 00:27:50,470 --> 00:27:53,206 Nešto jednostavno ne izgleda dobro. 289 00:27:53,230 --> 00:27:56,846 OK, pa, hajde samo po Krisa Keegana prvi. Sutra je dovoljno velik dan. 290 00:27:56,870 --> 00:28:03,486 - Da. Oh, da. Druga stvar, da. - Još uvijek želiš to učiniti? 291 00:28:03,510 --> 00:28:05,510 - da - Dobro, onda. 292 00:28:06,350 --> 00:28:08,350 Pa, spremni smo. 293 00:28:27,470 --> 00:28:29,966 - gospodine. - Dobro da te uhvatio. 294 00:28:29,990 --> 00:28:31,086 Mm. 295 00:28:31,110 --> 00:28:34,480 Sada, ovo gradilište ubojstvo. Imao sam nekoga 296 00:28:34,492 --> 00:28:38,006 gore u mom uhu sve poslijepodne. Što se događa? 297 00:28:38,030 --> 00:28:40,064 Uh, trebali smo sutra uhićenje 298 00:28:40,076 --> 00:28:42,606 jutro. Punimo jedan od lokalnih dječaka. 299 00:28:42,630 --> 00:28:46,046 - Dobro, odlično. Pošalji mi novosti. - OK. 300 00:28:46,070 --> 00:28:48,081 Sada, jesmo li ponovno otvorili gradilište još? 301 00:28:48,093 --> 00:28:49,686 Ah, još uvijek imamo neki labavi krajevi. 302 00:28:49,710 --> 00:28:53,646 - Kakve labave stvari? - Pa... 303 00:28:53,670 --> 00:28:58,150 Pa, sumnja stvarno, više o Phillipu Scullyju. 304 00:28:58,630 --> 00:29:04,406 - Kakve sumnje? - Samo, uh, nije dobro, gospodine. 305 00:29:04,430 --> 00:29:06,526 Nemoj mi to srati. 306 00:29:06,550 --> 00:29:10,846 Vidite, njegovi odvjetnici nas ljute. U REDU? Ako nemaš ništa o njemu, 307 00:29:10,870 --> 00:29:13,606 samo neka otvori svoju stranicu. U REDU. 308 00:29:13,630 --> 00:29:16,510 - Reci Savageu da sam to rekao. - Da. gospodine. 309 00:29:16,990 --> 00:29:20,390 - Prije nego odeš u teretanu. - Da. gospodine. Mm. 310 00:29:58,119 --> 00:29:59,615 - Dobro jutro. - Hej. 311 00:30:03,920 --> 00:30:05,490 Jeste li donijeli nalog? Da. 312 00:30:11,559 --> 00:30:13,097 Jeste li donijeli drogu u moju kuću? 313 00:30:13,826 --> 00:30:16,933 Pa, da, ili to je bilo ili ih ostaviti u autu vani. 314 00:30:23,039 --> 00:30:25,649 - Hej. - Dobro jutro. - Dobro jutro. 315 00:30:27,235 --> 00:30:28,478 Rano si ustao. 316 00:30:29,121 --> 00:30:31,050 Da, da. 317 00:30:31,396 --> 00:30:32,547 Zašto? 318 00:30:35,118 --> 00:30:36,321 Što? 319 00:30:36,738 --> 00:30:38,942 Zašto si ustao ovako rano? Nikad nisi ovako rano. 320 00:30:40,179 --> 00:30:41,715 Oh. ne znam 321 00:30:42,873 --> 00:30:47,245 Znaš, samo sam mislio možda će otići na trčanje. Trčanje? 322 00:30:49,039 --> 00:30:53,839 Da... Znaš, kao a... trčanje po plaži. 323 00:30:56,901 --> 00:30:58,089 Hm. 324 00:31:16,079 --> 00:31:17,279 Jebati. 325 00:31:19,319 --> 00:31:21,135 Tata. 326 00:31:21,159 --> 00:31:23,775 - Što to radiš? - Pokušavam ponovno otvoriti ovo prokleto mjesto. 327 00:31:23,799 --> 00:31:26,655 Tata, moram im nešto pokazati. Rekli su da će me uhititi. 328 00:31:26,679 --> 00:31:28,815 Oh, samo te pokušavaju prestrašiti. 329 00:31:28,839 --> 00:31:31,119 Pa, uspjelo je. 330 00:31:33,879 --> 00:31:36,567 Ti im samo-pokaži bilo što, u redu? Oni AR-20 331 00:31:36,579 --> 00:31:39,175 formulare i vizu aplikacije. Pokažite im to. 332 00:31:39,199 --> 00:31:43,895 - Kupi mi malo vremena. - Što učiniti? - Ne znam još. 333 00:31:43,919 --> 00:31:46,119 Oprosti, samo sam... 334 00:31:47,159 --> 00:31:50,425 Trebam još malo vremena da shvatim ovo, OK? ali 335 00:31:50,437 --> 00:31:53,519 Ja ću to shvatiti jer to je ono što ja radim. 336 00:32:19,559 --> 00:32:21,495 Morena. 337 00:32:21,519 --> 00:32:23,415 Mm. 338 00:32:23,439 --> 00:32:25,439 - Išao je kamo? - Ne. 339 00:32:26,719 --> 00:32:30,119 Ipak je ustao. Želiš li i mene u ovome? 340 00:32:31,079 --> 00:32:33,159 Želite li to propustiti? 341 00:32:36,959 --> 00:32:38,959 opa Evo ga sada. 342 00:32:39,359 --> 00:32:41,935 Kris Keegan! 343 00:32:41,959 --> 00:32:44,839 Nemoj to činiti, Kris. On će pobjeći. 344 00:32:53,799 --> 00:32:55,735 Stop! 345 00:32:55,759 --> 00:32:56,855 Kris! 346 00:32:56,879 --> 00:32:59,535 - Neese. - Uhitili ste Krisa? 347 00:32:59,559 --> 00:33:02,619 Uh, ne. Ne još, ali alfa mužjaci su mu za petama. 348 00:33:02,631 --> 00:33:03,655 Bravo. 349 00:33:03,679 --> 00:33:08,479 Oh, hej. Sarah Scully je ovdje. Ona te čeka. U REDU. 350 00:33:09,839 --> 00:33:11,719 Kris! 351 00:33:20,599 --> 00:33:22,695 Uhićen si. 352 00:33:22,719 --> 00:33:25,119 Sranje, Tai. U formi si, čovječe. 353 00:33:25,999 --> 00:33:27,639 ustani. 354 00:33:40,719 --> 00:33:43,895 - Evo papira koje ste htjeli. - Oh super. 355 00:33:43,919 --> 00:33:47,375 Je li se nešto događalo između tebe i Cahye? 356 00:33:47,399 --> 00:33:50,799 Nema šanse. Bio je oženjen s djetetom i sve. 357 00:33:52,879 --> 00:33:55,295 Jesam li u nevolji jer sam ga skrivao? 358 00:33:55,319 --> 00:33:59,346 Hmm. Pa, što ja ne razumjeti zašto bi 359 00:33:59,358 --> 00:34:03,319 ostavi ga s Ruby kad bio je u tako lošem stanju. 360 00:34:04,439 --> 00:34:06,439 Morao sam otići u Auckland. 361 00:34:07,639 --> 00:34:09,639 Zašto? 362 00:34:10,919 --> 00:34:12,999 Zašto si otišao u Auckland? 363 00:34:15,719 --> 00:34:19,399 Možete li mi reći nešto o poslu s tvojim tatom? 364 00:34:20,879 --> 00:34:25,279 - Tata nije loša osoba. - A jeste li sigurni u to? 365 00:34:26,239 --> 00:34:28,239 Da. sigurna sam. 366 00:34:35,439 --> 00:34:39,655 Možete li uzeti izjavu od nje? I tada prati je, jer nešto smjera. 367 00:34:39,679 --> 00:34:40,687 Jess. 368 00:34:40,699 --> 00:34:43,759 Da. I, uh, pusti mene znati kamo ide. 369 00:34:50,479 --> 00:34:54,055 Je li to vaš najam? Da, mislim da bež djeluje. 370 00:34:54,079 --> 00:34:56,066 U REDU. Dakle, sve što trebate učiniti je uzeti vrećicu 371 00:34:56,078 --> 00:34:58,255 droge, ubaci ih kanta u toaletnom bloku, 372 00:34:58,279 --> 00:35:00,335 - i ukrcajte se na trajekt. - znam - Da. 373 00:35:00,359 --> 00:35:03,295 A onda kad ga vidiš da ulazi, ući ćeš za njim. 374 00:35:03,319 --> 00:35:05,055 Da. 375 00:35:05,079 --> 00:35:07,975 To ne zvuči zbog tebe cool kao što sam zamišljao. 376 00:35:07,999 --> 00:35:11,375 Nećeš to učiniti varaj me, zar ne? 377 00:35:11,399 --> 00:35:13,399 jeste li 378 00:35:14,799 --> 00:35:17,279 Neću ga dirati, obećavam. 379 00:35:17,999 --> 00:35:21,079 Bit će dobro. Vidimo se za pola sata. 380 00:36:05,839 --> 00:36:07,839 Rubin? 381 00:36:14,719 --> 00:36:16,719 Jesi li doma? 382 00:39:17,857 --> 00:39:19,895 Bok, jesi stigao do Ruby. Ostavi... 383 00:39:46,537 --> 00:39:48,537 Ne, ne, ne, ne. 384 00:39:48,893 --> 00:39:51,677 Ne. Koji kurac radiš? 385 00:39:53,211 --> 00:39:54,625 O sranje. 386 00:40:00,227 --> 00:40:03,180 Koji kurac radiš? Mi to ne radimo. 387 00:40:03,577 --> 00:40:04,376 Što? Ne možeš se izvući. 388 00:40:04,388 --> 00:40:05,553 jok Mi to ne radimo. - Uzmi torbu... 389 00:40:05,577 --> 00:40:08,033 - To je Ruby. - Što je Ruby? - Ucjenjivač. 390 00:40:08,057 --> 00:40:11,073 To je Ruby. Što? Vaš Ruby? Da, moja Ruby. 391 00:40:11,097 --> 00:40:11,899 Jeste li sigurni? 392 00:40:11,911 --> 00:40:14,353 Da, siguran sam. Ona je jedini koji zna. 393 00:40:14,377 --> 00:40:16,473 Ona je jedina koja zna. Ona je jedina... Zna što? 394 00:40:16,497 --> 00:40:20,058 Tko ima što protiv mene. A ja samo nije ni vidjela jer sam joj majka. 395 00:40:20,082 --> 00:40:24,104 - Ovo nema smisla. - Kako si mogao... 396 00:40:24,128 --> 00:40:25,798 Ruby ima kutiju 397 00:40:26,220 --> 00:40:27,517 gotovine... 398 00:40:28,257 --> 00:40:31,273 ispod njenog kreveta. I to prvi put da sam pokušao uhvatiti ucjenjivača, 399 00:40:31,297 --> 00:40:34,363 Stavila sam cijelu vreću lažnjaka novac na trajektnom terminalu. 400 00:40:34,375 --> 00:40:37,229 I povrh toga, stavio sam 2000 dolara u pravom novcu 401 00:40:37,537 --> 00:40:40,309 na vrhu u novčanicama od 20 dolara. U REDU? 402 00:40:41,362 --> 00:40:43,322 A Ruby nema novca. 403 00:40:44,133 --> 00:40:45,666 Ruby je jebeno švorc. 404 00:40:47,811 --> 00:40:51,095 Ovo nema smisla. Jeste li to tek sada saznali? 405 00:40:51,419 --> 00:40:53,996 Imamo posla. hajde moramo uhvatiti trajekt. 406 00:40:54,020 --> 00:40:56,138 Moramo otići i saznati gdje je Sarah nestala. 407 00:41:18,017 --> 00:41:19,513 - Ovdje. Kava? - Ne. 408 00:41:28,897 --> 00:41:31,297 Nisu bili pravi. 409 00:41:32,657 --> 00:41:34,657 Što? 410 00:41:35,217 --> 00:41:38,097 Droge. Lijekovi nisu bili pravi. 411 00:41:38,457 --> 00:41:42,737 Baš su seranja Izašao sam iz odjela za drogu. 412 00:41:43,097 --> 00:41:45,793 Mislio sam da ćeš biti bolji glumac ako ste mislili da su pravi. 413 00:41:45,817 --> 00:41:47,817 Gdje je moj novac? 414 00:41:48,337 --> 00:41:50,513 Opustiti. Htjela sam ga dati nazad tebi, 415 00:41:50,537 --> 00:41:53,937 kad ovo sve bude gotovo. 416 00:42:01,177 --> 00:42:02,737 Što ćeš učiniti s Ruby? 417 00:42:06,737 --> 00:42:08,737 Neese. 418 00:42:09,377 --> 00:42:11,377 Još si sa Sarom? 419 00:42:13,457 --> 00:42:17,193 Da, imamo oko 10 minuta daleko od pristajanja. 420 00:42:17,217 --> 00:42:18,593 U REDU. 421 00:42:18,617 --> 00:42:20,617 Sjedi mirno. 422 00:42:41,577 --> 00:42:42,833 hej 423 00:42:42,857 --> 00:42:48,873 Sarah je unutra. To je Scullyn auto tamo preko. Lijep dio grada. Pravo? 424 00:42:48,897 --> 00:42:50,353 - Hvala. - Stvarno? 425 00:42:50,377 --> 00:42:51,609 Nije Waiheke. 426 00:42:51,621 --> 00:42:55,353 U REDU. Pretpostavljam da ćemo otići pogledati. Pazite da nitko ne uđe ili izađe. 427 00:42:55,377 --> 00:42:57,377 Da. 428 00:43:19,017 --> 00:43:22,897 - Harding. Goriva ima posvuda. - O sranje. 429 00:43:23,897 --> 00:43:25,977 Otvorite vrata. Nazovi Denise za pojačanje. 430 00:43:48,057 --> 00:43:50,057 Bog. 431 00:44:10,337 --> 00:44:12,337 hej Bok. 432 00:44:13,217 --> 00:44:15,353 Bok. 433 00:44:15,377 --> 00:44:17,977 u redu je Neću te povrijediti. 434 00:44:20,697 --> 00:44:21,897 Ne morate se bojati. 435 00:44:29,297 --> 00:44:32,153 Prestani, tata! Krist! ja nisam raspravljati više o ovome. 436 00:44:32,177 --> 00:44:34,513 Izlazi odmah. Tata, jesam ne ostavljajući ih za sobom. 437 00:44:34,537 --> 00:44:36,537 Da, jesi. Ići! 438 00:44:36,777 --> 00:44:38,033 - Tata, ne mogu... Samo izađi. 439 00:44:38,057 --> 00:44:40,233 Ne! ja ne idem bilo gdje. na mene? Na tebe. 440 00:44:40,257 --> 00:44:43,657 Scully, na tlo. Sada! 441 00:44:44,057 --> 00:44:45,713 Sada! 442 00:44:45,737 --> 00:44:47,737 Bok. 443 00:44:49,177 --> 00:44:52,553 Sarah, moramo ih izvući odavde. 444 00:44:52,577 --> 00:44:56,113 Sarah, on bi izgorio mjesto dolje. U REDU? 445 00:44:56,137 --> 00:44:59,537 Zato si htio da izađem? 446 00:45:01,697 --> 00:45:04,297 Htjela sam se vratiti po njih. 447 00:45:05,177 --> 00:45:08,633 - Cahyina žena i kći? - Da. 448 00:45:08,657 --> 00:45:10,517 Da. Moramo ih uhvatiti van odavde. Možete li pomoći? 449 00:45:10,529 --> 00:45:11,153 U REDU. 450 00:45:11,177 --> 00:45:15,177 Harding. Nazovi Denise. Obratite se socijalnoj službi. 451 00:45:20,057 --> 00:45:22,057 Idemo. Idemo. 452 00:45:22,457 --> 00:45:27,633 Denise, trebamo Socijalna služba ovdje dolje. 453 00:45:27,657 --> 00:45:34,337 U REDU. ustani. ustani! Phillip Scully, uhićen si zbog trgovine ljudima. 454 00:45:50,057 --> 00:45:54,457 Donijet ću ti vode. 455 00:46:11,377 --> 00:46:13,953 Ti stvarno misliš da je bio spaliti te ljude? 456 00:46:13,977 --> 00:46:19,233 Hm. Volio bih misliti da je otišao tamo vjerujući da je loš momak, 457 00:46:19,257 --> 00:46:23,473 a negdje usput shvatio da nije. 458 00:46:23,497 --> 00:46:25,777 - Druga runda. - Hm. Ding ding. 459 00:46:39,697 --> 00:46:42,065 Razgovarajmo više o vaš odnos s 460 00:46:42,077 --> 00:46:44,457 ljudi koji su bili živeći u toj zgradi. 461 00:46:47,617 --> 00:46:50,193 Već sam ti rekao - Ja sam njihov poslodavac. 462 00:46:50,217 --> 00:46:54,633 Mm-hm. Pa ih zaposlite u tvrtkama koje posjedujete? 463 00:46:54,657 --> 00:46:57,537 Saloni za nokte, saloni za masažu... 464 00:46:58,017 --> 00:47:00,017 čišćenje. Da. 465 00:47:01,777 --> 00:47:04,377 Nijedan od njih nije valjan ali radne vize, da? 466 00:47:06,617 --> 00:47:08,897 Dao sam im gotovinu u ruke. 467 00:47:09,897 --> 00:47:15,673 I smjestili ste ih u zabranjenu zgradu žive bez tekuće vode ili struje. 468 00:47:15,697 --> 00:47:20,593 Misliš da žele vratiti se odakle su došli? 469 00:47:20,617 --> 00:47:25,033 Hm? Ti stvarno misliš da život tamo im je bolje? 470 00:47:25,057 --> 00:47:26,857 Zašto ne odeš razgovarati s njima? 471 00:47:28,497 --> 00:47:31,113 Tako sam smjestio žene i djecu moji radnici imaju svoje obitelji ovdje, 472 00:47:31,137 --> 00:47:33,337 OK? Mmhm. Dakle, što je pošlo po zlu? 473 00:47:35,377 --> 00:47:38,289 Namjeravao sam ih staviti gore na onom mjestu na Waihekeu, 474 00:47:38,301 --> 00:47:41,335 ali smo zaostali, a onda vi gadovi zatvorite. 475 00:47:42,917 --> 00:47:44,186 pa ja... 476 00:47:45,170 --> 00:47:49,186 Pa si mislio da ćeš zapaliti u osuđenu zgradu? 477 00:47:52,787 --> 00:47:56,060 Trebao mi je novac od osiguranja, OK? Samo sam se uspaničila. 478 00:47:59,595 --> 00:48:04,372 Stvarno? Trebao si novac? Toliko ti je trebao novac? 479 00:48:10,617 --> 00:48:14,473 Netko me je pratio. U REDU? Optužio me za seksualnu trgovinu. 480 00:48:14,497 --> 00:48:18,257 Nisam bio trgovac ljudima u svrhu seksa, ali su me držali za muda. 481 00:48:19,740 --> 00:48:21,654 I nisam mogao napraviti plaćanja više. 482 00:48:22,638 --> 00:48:24,075 Bili ste ucjenjivani? 483 00:48:26,543 --> 00:48:27,668 Da. 484 00:48:47,017 --> 00:48:48,937 ♪ Sjeti se srca. 485 00:48:50,937 --> 00:48:53,617 ♪ Onaj koji tuče ispod tebe. 486 00:48:54,657 --> 00:48:56,177 ♪ Ti si bila ljubav 487 00:48:56,697 --> 00:49:00,777 ♪ to me zbližilo do neba. ♪ 488 00:49:02,297 --> 00:49:05,977 ♪ Bili smo takvi koji su zauvijek 489 00:49:06,657 --> 00:49:08,217 ♪ ispred nas. 490 00:49:09,097 --> 00:49:13,057 ♪ Oh, srce se ne boji. 491 00:49:17,657 --> 00:49:19,537 ♪ Ti si bio taj koji je rekao, 492 00:49:21,537 --> 00:49:25,537 ♪ 'Idi dublje, idi nisko.' 493 00:49:26,857 --> 00:49:28,857 ♪ Nikad se ne osvrći. 494 00:49:31,137 --> 00:49:36,617 ♪ Strijela i cilj. 495 00:49:38,977 --> 00:49:43,897 ♪ Strijela i cilj. 496 00:49:48,697 --> 00:49:52,113 ♪ Zadnji put kad smo razgovarali. ♪ 497 00:49:52,137 --> 00:49:57,377 - Da! - ♪ Nisam znao. 498 00:50:02,497 --> 00:50:08,617 ♪ Hvala Bogu da sam se klonio 499 00:50:09,097 --> 00:50:14,457 ♪ svo to prokleto vrijeme. 500 00:50:17,817 --> 00:50:23,097 ♪ Strijela i cilj. 501 00:50:25,497 --> 00:50:30,577 ♪ Strijela i cilj. 502 00:50:33,257 --> 00:50:38,297 ♪ Strijela i cilj 503 00:50:39,097 --> 00:50:43,337 ♪ je sve što sam dobio. 504 00:50:48,857 --> 00:50:53,937 ♪ Oooh, ooh, ooh. ♪ 505 00:50:58,217 --> 00:51:04,337 ♪ Između tebe i mene je vodena masa. ♪