1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 Předtím na Šedý dům. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 tvoje matka, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 víš, že by to udělala chcete, abyste pokračovali. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,051 Potřebujeme jen kódové jméno. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 "Babcock". 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 ...Zkuste jiný. 7 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Liška. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 Tohle nemůžu vzít. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 Je toho moc 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 a jasně určené pro někdo zvláštní. 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 Kdysi dávno, ale... 12 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Mám tě radši tady, blízko mě. 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Vím, že ano. 14 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 Útěk z vězení bude masivní. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren rozhodl náhradní plán. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,419 Plánuje vést údernou jednotku přes hlavní město 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 zabít Jeffa Davise a jeho vrchního velení. 18 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Kdo útočí na Richmond? 19 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Jediné, co vím, je krycí jméno "Babcock"! 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Padej zpátky! 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 já... Miluji tě. 22 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Kopejte dolů ♪ 23 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 24 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Pane, Jsem unavený a oh tak slabý ♪ 25 00:01:23,709 --> 00:01:24,668 ♪ Kopejte dolů ♪ 26 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 27 00:01:27,546 --> 00:01:30,674 ♪ Vykopej mi hrob to je šest stop hluboko ♪ 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Je tam krev ♪ 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ V řece ♪ 30 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Je tam krev ♪ 31 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ V řece ♪ 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,684 ♪ Je tam krev ♪ 33 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ V řece ♪ 34 00:01:42,228 --> 00:01:44,980 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 35 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 36 00:01:56,492 --> 00:01:58,494 ♪ Krev v řece ♪ 37 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ Oh! ♪ 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,003 ♪ Je tam krev ♪ 39 00:02:08,087 --> 00:02:10,172 ♪ V řece ♪ 40 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Je tam krev ♪ 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ V řece ♪ 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Je tam krev ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ V řece ♪ 44 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 45 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 46 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Nikdo nás nezachrání ♪ 47 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Teď ♪ 48 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 Neodcházej beze mě. 49 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Vydržte! 50 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Všichni účtují za sebe se tu dnes ráno objevíš? 51 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Vydal jsem se na pomoc zraněným. 52 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Shromážděné oblečení použít jako obvazy. 53 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 nebo... 54 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 oblékat uprchlé vězně. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Mysli si co chceš. 56 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Až budete hotovi... 57 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 čichání mého prádla, 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 můžu jít? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, máme toho víc naléhavé problémy, které je třeba řešit. 60 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Naléhavější než odhalování zrádců, co? 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Nechte ji jít! 62 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Přesuňte to! 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hamptone! 64 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Ta žena z toho udělala blbce ty, chlapče. Zatracený blázen! 65 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 Zabili mého chlapce! 66 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Yankee psi zabiti moje malé miminko! 67 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 Je to tvoje chyba! 68 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Dal jsi pomoc ti odporní vězni! 69 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 Sakra! 70 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 jasper, můj milý... 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Alžběta. 72 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Zabili ho! 73 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Jaspis! 74 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Rebelská armáda zabavili naše dobytek, 75 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 stejně jako moji sousedé, kteří už nemají žádná zvířata. 76 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Alespoň my máme čerstvé mléko a máslo. 77 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 A říkají mi Crazy Bett. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí Jde mi o kapitána Lounsburyho 79 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 a ostatní. 80 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Další syn patriot zaplňuje předčasný hrob. 81 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Jen další oběť války. 82 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 Ve Skotsku... 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,220 ...je to považováno za dobrou smrt když se to vydělá v bitvě 84 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 pro dobrou věc, 85 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 slavné vítězství být oslavován, 86 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 zvláště když se podává s silný proud whisky. 87 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Ne, děkuji. 88 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 Ó! Proč má cenu tak krátké rande? 89 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Zatímco darebáci časem dozrávají šedě. 90 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Musíš, vznešený, velkorysý a skvělý... 91 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 ...padat tučně otužilost mužství. 92 00:06:36,105 --> 00:06:38,315 Jsi si jistý, že tam nic není? jinak mě potřebujete, madam? 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Děkuji, Thomasi. 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Ale jsem daleko za hranicí citu teď vůbec nic. 95 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Noc, madam. 96 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Podívej, co mám! 97 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 Prsten plukovníka Dahlgrena! 98 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Dej mi to. 99 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 To je vláda majetek tam. 100 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 To ne. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ha! Podívejte se, co ještě mám! 102 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Jeho noha! 103 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Dejte to Hamptonovi. Teď to potřebuje víc. 104 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Synu, dej to. 105 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 Pokračuj. Pokračuj. 106 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Zvedni to. 107 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Co tu máme? 108 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Milostný dopis? 109 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 "Jednou v Richmondu, 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 propustit vězně a nabádáme je, aby zabíjeli, 111 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 drancovat a pálit to nenávistné město. 112 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Vše musí být zničeno - 113 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 zločinec Jeff Davis a jeho kabinet zabit." 114 00:09:41,039 --> 00:09:42,541 Kopie pro tisk. 115 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Dejte světu vědět, že Sever má klesla na novou úroveň barbarství. 116 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Říkám, že se mstíme proti panu 'Ape' Lincolnovi. 117 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 A zavraždit ho. 118 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Krev za krev... 119 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 Ne, ne. Teď budeme ne ponižovat sami sebe. 120 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Tato nestoudná potupnost 121 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 jen dokazuje jak Federálové jsou zoufalí. 122 00:10:03,186 --> 00:10:04,646 Potřebujeme prosadit své pomstít se 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 ti nejzodpovědnější... 124 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 yankeeský špión který si říká „Babcock“. 125 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 Najděte ho. 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, udělat z něj příklad. 127 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 Mohu to udělat, pane. Já to dokážu. 128 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 Ano, slečno O'Melie. Dám Talulah do řeči. 129 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 kapitán William Lounsbury, shromážděný do Libby v roce '61, 130 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 po prvním bitva u Manassasu, 131 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 spolu s Major Paul Revere - 132 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 vůdce k našemu malý výpadek, co? 133 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Zde jsou návštěvnické záznamy. 134 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth Van Lew a její matka 135 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 byli pravidelní volající na Revere a Lounsbury, 136 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 přinesl jim Bible, a koláče a-- 137 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 A tajné zprávy, s největší pravděpodobností. 138 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 S největší pravděpodobností. 139 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Pokud tedy Lounsbury a Dahlgren 140 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 přišel na pomoc vyhodit své kamarády, 141 00:11:10,921 --> 00:11:13,006 věc, kterou nemůžu vyřešit, je kdy utekl Lounsbury Libby? 142 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Neudělal to. 143 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Ledger říká... 144 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury zemřel cholera v Libby. 145 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 A úmrtní list byl podepsán-- 146 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Tomu nevěřím! Erasmus! 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 Jo. 148 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Záludný zkurvysyn byl v tom. 149 00:11:33,944 --> 00:11:35,737 Naprosto to dává smysl. Naprosto to dává smysl. 150 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Vždycky ten hloupý skopový byl sladký na Crazy Bett. 151 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Tady to máš. Vysloužil si to. 152 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Nestačí to na její oběšení? 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Za prvé, potřebuji to zákeřná děvka 154 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 aby mě dovedl k Babcockovi. 155 00:11:46,123 --> 00:11:48,041 Zatkněte ji. Vymlátit to z ní. 156 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 Ne. 157 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 Babcocka to vyklopí, vidíš, a bude z něj prach ve větru. 158 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. Nemůžeme je nechat víme, že jsme na ní. 159 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 Ne, to nemůžeme. 160 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Čti dál, Lumpkine, sluší ti to! 161 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 Slečno Varino! Slečno Varino! 162 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 Zavolejte někdo doktora Gravese! Dostaňte ho sem hned! 163 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Žádný! Joe! 164 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe! 165 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 To je v pořádku, zlato. Tady, nech mě... 166 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 Oh můj-- oh můj Bože! 167 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Co se stalo?! co jsi udělal?! 168 00:13:19,299 --> 00:13:21,092 Talulah byla měl se dívat... 169 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 Snadno. Snadný. Psst... 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 Talulah! Je v pořádku, Jeffe? 171 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Získejte doktora! 172 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, služebnice, rozprostřete se a najděte ji. 173 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 Jericho... 174 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Prohledejte vše dům! Najděte ji! 175 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 Ano, pane. 176 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Nebyla to moje chyba! 177 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Hloupý li'l Joe, on prostě jít přímo z okna. 178 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Nebyla to moje chyba, přísahám! 179 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Zůstaň tady. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 - Ne, ne, ne! - Zůstaň. Pobyt. Pobyt. 181 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Pobyt! 182 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 Neopouštěj mě... 183 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 Mary Jane? 184 00:13:57,087 --> 00:13:58,547 Talulah by měl být sledoval Lil' Joe. 185 00:13:58,630 --> 00:13:59,589 Co se stalo? 186 00:13:59,673 --> 00:14:00,924 - Vypadl z okna. - Cože? 187 00:14:01,007 --> 00:14:02,801 Musím ji dostat ven tady, než ji zabijí. 188 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 Talulah! Kde se schováváš, holka? 189 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Jdi k té lodi Řekl jsem ti o. 190 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 Je to asi čtvrt míle dolů z Rocketts Dock. 191 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 - Pojďte s námi. - Ne! Jít! 192 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Než dostanou psy! Jít! Rozptýlím je. 193 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 Hej. Pojď. 194 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 Talulah! Vím, kde se schováváš! 195 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 Pojď, pojď, no tak. Jdeme. 196 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 Milá Mary Jane. 197 00:14:38,378 --> 00:14:39,671 Ne. Riskovala pro nás život. 198 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 Pro tebe možná. 199 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 Ale její život nepůjde stejně stojí za kachní dřep. 200 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 Co to říkáš? 201 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 Našel jsem tu knihu ona učím se vtipně písmenka, 202 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 spolu s Massou Davisem 203 00:14:49,681 --> 00:14:51,308 soukromé papíry v její tajná malá skrytá díra! 204 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 Počkat, počkat, počkat, počkat. Co? Co? 205 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane není dobrá Yankeeský špión! 206 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Co jsi udělal, Talulah? 207 00:14:55,604 --> 00:14:57,355 No, naskládal jsem jim papíry právě tam, kde slečna Lavinia 208 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 proveďte její pravidelnou prohlídku pokoje Mary Jane. 209 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 No, udělala to, abychom mohli být svobodní, černoši mohou žít svobodně. 210 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Ty hlupáku! 211 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Bílí lidé ne nikdy nás nenech svobodu. 212 00:15:12,746 --> 00:15:14,039 Ne, musíme... musíme se vrátit. 213 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 My se nevrátíme! 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 Musíme se vrátit. Voda je příliš drsná. 215 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Jdeš dopředu dozadu a řeknu jen Lil' Joe 216 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 našel tajné místo Mary Jane schovávám papíry Massy Davise, 217 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 a viděl jsem, jak ho chytila, 218 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 a ona to hodí sladké dítě z okna. 219 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Pak říká, že půjde zabij mě, když řeknu duši, 220 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 a já se tak bála, a proto utíkám! 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Vracíme se, Talulah! 222 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Ne, nejsme! 223 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Hloupá kostnice! 224 00:15:40,690 --> 00:15:41,650 Hej. 225 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah! Talulah? 226 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 227 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Věděl jsem, že nejsi dobrý! 228 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 A teď se podívej, co jsem našel! Massa Davis, 229 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 pověsí ti zadek náměstí, aby všichni viděli! 230 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Aah! 231 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Oheň! Oheň! Pomoc! 232 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 Oheň! 233 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 Oheň! Potřebujeme pomoc! 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 co tady děláš? Kde je Talulah? 235 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 - S-je pryč. - Odešel? 236 00:16:35,787 --> 00:16:36,955 Musíme-- musíme odtud pryč. 237 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 - Ano, máme. - Ano. 238 00:16:38,415 --> 00:16:39,416 Pojď. 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 já budu... zabij tě, Mary Jane! 240 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Ty špinavý špione! 241 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Ty jsi-- ty jsi vrah! 242 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 243 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 - Špion! - Pohyb! 244 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Běž pro psy! Teď! 245 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 Páni! 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 slečno Lizzy? Slečno Lizzy! 247 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane v nesnázích! 248 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham právě dostal slovo a zamířili do úkrytu. 249 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Koňské chcanky. Nastupte. Nastupte. 250 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Vyhazuje psy pryč. 251 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Zde. Nasaďte si tyto. 252 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Možná to budete potřebovat. Vezměte to. 253 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Jeremiáši, pojď si vzít tyhle šaty 254 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 a dejte je tam, kde psi je nemohou najít. 255 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 - Pokračuj. - Ano, pane. 256 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 Pojď hned! Následujte je! 257 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 To není on! 258 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Jdi mi z cesty, chlapče! 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Pojďte s námi všichni. 260 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Budou vědět za tím vším stojíš ty 261 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 a přijď za tebou! 262 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Dostaňte se na vlakové koleje. Nezastavujte se a nevracejte se. 263 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 Má pravdu. 264 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Ne? vrať se sem. 265 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Určitě tě můžu pokoušet s trochou tohohle? 266 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Pojď, má lásko. 267 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Ne. 268 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 Dobře. 269 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Pokud si nemůžu vzít tvůj zapomeň na své potíže, 270 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 snad to pomůže dostat to z hrudi. 271 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hmm? 272 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 loni v lednu, 273 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 měli jsme tajnou schůzku Lincoln v Petrohradě. 274 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Pro mírová jednání. 275 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Což se nepodařilo. 276 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Teď Grantovi kopání v Petrohradě, 277 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 manévrující Lee do rozhodující bitvy. 278 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Pokud vezmou Petrohrad, Richmond Falls. 279 00:19:32,046 --> 00:19:33,798 Amíci tě pověsí na veřejném náměstí. 280 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 S největší pravděpodobností. 281 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Jen na ty všechny pomysli Union dolary, které vyděláte. 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 Nebuď na mě hloupý. 283 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 co? 284 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Víš jak moc záleží mi na tobě. 285 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 Poslouchej mě. 286 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Naše situace je zoufalá. 287 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis mě tam posílá Anglie prosit o podporu. 288 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Zvažovali byste doprovázet mě? 289 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Juda... je tam tvoje rodina. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Moje žena a dcera žít tam. 291 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Navštívil bych je, ale utratím zbytek mého času s tebou. 292 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Strávil bych každou minutu s vámi. 293 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Anglie? 294 00:20:19,636 --> 00:20:20,595 Jo. 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 To je můj sen. 296 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Vezmu tě do Paříže. Vezmu tě do... 297 00:20:26,225 --> 00:20:27,810 Ministr Benjamin! 298 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Pojďte rychle! 299 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Co se stalo? 300 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 Stále jsem hodnotila, ale vypadá to na služky 301 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 vyhodil dítě z okna vytvořit rozptýlení, 302 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 a další vyřadil svého dozorce 303 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 a zapálili dům. 304 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 - Stokely! - Nebojte se, pane. 305 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Mám toho nejvíc pilní muži na to právě teď. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,458 - Pane prezidente. - Pane prezidente, pane. 307 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Měl jsi aby nás chránil! 308 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Jak jsi mohl? ať se to stane?! 309 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Pane prezidente, pane prezidente, 310 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 nikdo nepředpokládal útok z vašeho domova. 311 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Pojď! Čekáš, že ti uvěřím 312 00:21:11,104 --> 00:21:13,231 vzali naši důvěryhodní domácí sluhové iniciativu na vlastní pěst 313 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 zapálit můj dům a zabít mého syna?! 314 00:21:16,150 --> 00:21:17,610 Pojď sem, pojď sem, pojď sem, pojď sem. 315 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Podívej, podívej, podívej. Reportéři jsou hned za mnou - 316 00:21:20,530 --> 00:21:22,615 Kronika, Zkoušející, Stráž. Nepotřebujeme paniku. 317 00:21:22,699 --> 00:21:24,033 Řekneme jim, že to bylo tragická nehoda. 318 00:21:24,117 --> 00:21:25,827 Toto je druhý Yankee pokusit se mě zavraždit. 319 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 Je to akt totální zoufalství. 320 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Nemohou porazit Leeho, tak tě označují. 321 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 V pořádku. Chci to vědět kdo za tím stojí! Dobře? 322 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Vy! 323 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Musíš něco vědět už teď! 324 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Věříme, že vyzařuje špionážní kruh ze Shockoe Saloonu. 325 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Chceš, abych tomu věřil kádr děvek 326 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 je za tím vším? 327 00:21:42,885 --> 00:21:44,095 Ano, pane. Ano, pane. 328 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Jsou toho součástí, pane. 329 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 Mladá děvka, která zabíjela sama je připojena k Websterovi. 330 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 A pak jsme jen lákali další do naší pasti. 331 00:21:50,393 --> 00:21:52,228 Přiveďte ji! Sakra! Přijdu tomu na kloub! 332 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, přiveď ji dovnitř, jo? 333 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - Je to vaše práce! - Babcock 334 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 odpudí ji předtím můžeme s tím udělat cokoliv. 335 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock tě oklamal! Ty, ty a ty na každém kroku! 336 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Ale pane, pokud můžeme navázat spojení 337 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 mezi Babcockem a vaši služebníci... 338 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Můj personál... Můj personál přišel se mnou z Mississippi. 339 00:22:10,747 --> 00:22:12,040 Ale řidič a mokrá sestra 340 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 pocházejí od guvernéra Wise. 341 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 guvernér Wise je bez výčitek. 342 00:22:15,585 --> 00:22:17,170 A ta služebná zapálit dům, 343 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Věřím, že byla nadaná vám od Van Lewových. 344 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hmm. 345 00:22:23,176 --> 00:22:24,135 Mm-hmm. 346 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, a mám tohle 347 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 s dobrou autoritou, že pracuje... 348 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 ...pro Babcocka. 349 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 - Elizabeth Van Lewová? - Ano, pane. 350 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elizabeth Van Lew?! 351 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 Ano, pane. Elizabeth Van Lew - 352 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 pýcha z Richmondu ve Virginii. 353 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Slyšel jsem právě své jméno? 354 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 Oh, drahý Pane. 355 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Alžběta? 356 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Přišel jsem, jakmile jsem to slyšel. 357 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 milý pane, pane prezidente, 358 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 mé srdce se pro tebe láme. 359 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie? 360 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Moje drahá Lizzie. 361 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Moje ubohá, sladká Varino. 362 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 je mi to moc líto. 363 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Mé dítě! 364 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 Dostaneme vás nahoru. 365 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Jsem na vrcholu Church Hill, pánové. 366 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Zavolejte mi kdykoli. 367 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Najděte Babcocka. 368 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Přineste mi důkaz z vašich podezření 369 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 nebo tě pověsím jako spoluviník. 370 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Ano, pane prezidente. 371 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Chyť ten vlak. 372 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Když ti dám signál, utéct pro to. 373 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Nepůjdu bez tebe. 374 00:24:46,235 --> 00:24:47,904 Poslouchej, musíš to zvládnout k yankeeskému generálovi. 375 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Dlužím to Talulah. 376 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Ne, potřebuji tě! 377 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Přestaň šéfovat. Říkám ti, co máš dělat. 378 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Mary Jane, běž! Jít! 379 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 Hej! 380 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Jericho! 381 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Ach, Jericho... 382 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Hledáte toto? 383 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Jak dlouho, zlatíčko? 384 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Od začátku. 385 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Chápu. 386 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Takže vaše tělo bylo k pronájmu a ne na prodej. 387 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Nikdy jsem ti nelhal o mých pocitech... 388 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 Nech toho. Pohrdám tím, že jsem byl vyroben blázen od yankeeské děvky. 389 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Zlato, pořád můžeme pryč spolu. 390 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 Dobře? Jih prohrál! 391 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 Ty a já-- 392 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Řekl jsem, přestaň! 393 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Pokud budu zatčen, you will be implicated. 394 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Some might even say, 395 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 „Špinavý Žid byl spoluviníkem“. I'm thinking of you! 396 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Řekl jsem přestaň. 397 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 It's far simpler to shoot you, isn't it? 398 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 ne? 399 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Tak to udělej. 400 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 If that's what will protect you, do it. 401 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 I said do it, damn it! 402 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Ty zbabělče, Judo! Udělejte to hned! 403 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Judah! Udělej to! 404 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 Ne. 405 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Don't do this, Judah. 406 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 She's yours, Mr. Reeves. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 Nedělej to. Judah! 408 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Judah, stop them! 409 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 No tak, Claro. 410 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 Kdo je Babcock? 411 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 Identify him. 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Známe Elizabeth Van Lewovou 413 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 umístil, že n***** gal v Šedém domě. 414 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 To víme. 415 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Hmm? 416 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Vše, co musíte udělat, 417 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 jen přiznáváš, že Crazy Bett's vaše kohorta... 418 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 ...a budu zůstaňte ve své exekuci! 419 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 omluvím tě. 420 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 Už jsem žil déle, než jsem čekal. 421 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Ujistěte se, že váš kat ne zpackat to, 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 jako to udělal Webster. 423 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Donutíš mě to udělat, ne? 424 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 Psst. Alžběta. 425 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 Prezident Davis je moving his family south. 426 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 He and his cabinet are abandoning Richmond. 427 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 As should you. They arrested Clara. 428 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Když se Stokely zlomí ta ubohá dívka, 429 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ona nás všechny odhalí. 430 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Budu tomu čelit. 431 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 To ti dá dost času se dostat pryč. 432 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Pověsí tě. 433 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Jako Clara. 434 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 To je riziko všichni jsme přijali. 435 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Nejsi ta noblesní dáma kdysi jste byla, madam. 436 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Jsi pro mě hrdina. 437 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Generál Grant. 438 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Jsou připraveni pro vaši fotografii. 439 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 Tady to máš. 440 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Ó. Děkuju. Děkuju. 441 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 Jo. 442 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 Generál? A držte se. 443 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 To je dost. 444 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Nejsem módní talíř. 445 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Takže tato osoba pracovala jako špión v Šedém domě. 446 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mm-hmm. 447 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Prokázali jste skvělé služby do vaší země, mladý muži. 448 00:31:19,378 --> 00:31:20,504 Máš víc informace pro mě? 449 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Uh, ne, ne, ne, pane. Nemám nic. 450 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 To je... to je ona. 451 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Generále, tohle je Slečna Mary Jane Richardsová. 452 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Má informace z Richmondu. 453 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Ano, pane. Obrana baterií a dělostřelectvo je stále na místě, 454 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 ale jen s mladými chlapci vojáci, kteří je nechali obsadit. 455 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Rozkaz generála Hooda se stáhl až sem 456 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 asi ve dvoutřetinové síle. 457 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Tady les, tady Pickett. 458 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 Leeho armáda je zdecimována nemocí, dezercí 459 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 a nedostatek zásob. 460 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Morálka se obrátila. 461 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis to plánuje evakuovat jeho rodinu. 462 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 Juda Benjamina bude cestovat 463 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 jako vyslanec do Anglie vyhledat pomoc. 464 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond je hrob jen čeká na vykopání. 465 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 Jménem vděčný národ, 466 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 děkuji ti za vaši službu. 467 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 Je to moje povinnost. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 generál... 469 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 po válce jsme všichni být považován za svobodné patrioty. 470 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 Ano, paní. 471 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 472 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 podívejte se na slečnu Richardsovou a její společník 473 00:32:28,656 --> 00:32:30,824 mít náležitá opatření a a plný doprovod do Philadelphie. 474 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 Ano, pane. 475 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Děkuji, generále. 476 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Děkuju. 477 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 To je pozoruhodná žena. 478 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Pošlete zprávu Babcockovi 479 00:32:44,880 --> 00:32:46,382 na kterou se těším setkání s ním také. 480 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Generále, pane... Babcock je mladý socialista 481 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 jménem Slečna Elizabeth Van Lew. 482 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 Budu proklet. 483 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 No, kalhoty nebo kalhoty, tyto dámy jsou naše nejlepší 484 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 zpravodajské zdroje této války! 485 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 "Národy povstaly, království byla dojata. 486 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Pronesl svůj hlas, země roztála. 487 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Pojďte, pohleďte na díla Pane, který učinil tuto zemi..." 488 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 Máš nervy. 489 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Budu hned vepředu když tě pověsí. 490 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 „Velká války přestat až do konce...“ 491 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Připravte město na evakuaci. Nenech nic pro Amíky. 492 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Dámy a pánové... 493 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Právě jsem dostal zprávu... 494 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 ten generál Lee a jeho armádu 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 opustili Petrohrad. 496 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 Nyní... 497 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Teď musíme opustit naši věc... 498 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 ...ale náš duch není zlomený. 499 00:34:07,880 --> 00:34:09,923 Nepropadejte panice. 500 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Pokud opustíš město, udělejte to uspořádaným způsobem. 501 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 To je vše. 502 00:34:15,888 --> 00:34:18,557 Spořádaná móda, dámy a pánové. 503 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Musím se shromáždit domácí stráž. 504 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Balím naše věci. 505 00:34:21,477 --> 00:34:22,936 až se vrátíš, pojedeme do New Orleans. 506 00:34:23,020 --> 00:34:23,979 Mm-hmm. 507 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Jít. 508 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Pojďte dál. 509 00:34:27,775 --> 00:34:29,818 Objednal jsem si Home Stráž na obranu mostu 510 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 nám dát více času na evakuaci. 511 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 Co všechno? ten rozruch kolem? 512 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Mám být dnes pověšen? 513 00:34:55,093 --> 00:34:58,180 Amíci jdou, ale... 514 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 než se sem dostanou... 515 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 máme nějaké nedokončený obchod. 516 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Ty bastarde. 517 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Jdi ode mě! 518 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Pojď sem. 519 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Zůstaň dole! 520 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Zůstaň dole! 521 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Vypadni z ní! 522 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 Pojď. 523 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Vrátil ses! 524 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Juda, klíče! 525 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Jste volní! Jste volní! 526 00:35:55,571 --> 00:35:56,530 Buďte v bezpečí. 527 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Jsme volní! 528 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 Jsme volní! 529 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Tady. Tady. 530 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 omlouvám se. Opravdu jsem nikdy nechtěl... 531 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 omlouvám se. 532 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Nikdy jsi mě nezapletl. 533 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Stydím se, že jsem to nechal stane se vám to. 534 00:36:20,304 --> 00:36:21,930 Teď jsem udělal opatření abych tě propašoval ven 535 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 v prezidentově vlaku. 536 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Pak vyklouzneme a chytit loď do Anglie. 537 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 Sakra. Blíže, než jsme si mysleli. 538 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Hyah! Hyah! 539 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 Tady jsou! Amíci na cestě! 540 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Stovky jich! 541 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Amíci přicházejí! 542 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Připravte se vyhodit most! 543 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Rozsviťte je! 544 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Vyčistěte most! Vyčistěte most! 545 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Účtovat! 546 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Billy? 547 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Probuď se, Billy! Probuďte se! 548 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bille, probuď se! 549 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 Je pryč! 550 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 - Ne! - Vstávej! 551 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 Pojď! Pojď! Pojď! 552 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Kláro! 553 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Kláro! 554 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 slečno Elizabeth. 555 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Takže jsi to byl ty. můj bože... 556 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Musíme jít. 557 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Musím si vzít věci. 558 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Pospěšte si hned! Sejdeme se ve vlaku! To nepočká! 559 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 Pro tebe. Z Hamptonu. 560 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Vždy to bylo míněno pro vás. 561 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 jak ty... 562 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Vše, na čem záleží je to, že víte 563 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 vždy chtěl abych si tě vzal. 564 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, stále tě miluje. 565 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Hyah! 566 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 Slečno Lizzy! Slečno Lizzy! 567 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Ishame! Ishame! 568 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 Yankeeové přicházejí! 569 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 Domácí stráž byl napaden. 570 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton je v nemocnici. Pojď! 571 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Jít. Lizzy, běž. 572 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Pojď, Lizzy. Hyah! 573 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 Pane Arsenaulte? 574 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 - Pane Arsenaulte? - Přímo tam. 575 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 ach... 576 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Moje... drahá Elizabeth? 577 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 To nebylo ten, kterého jsem očekával, 578 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 ale přesto anděl. 579 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Můj nejdražší Hamptone... 580 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Máte velké bolesti? 581 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Ne. Starý doktor Graves dal mi trochu morfia. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Oh, uh... 583 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Byl to náš přítel uložit to pro vás. 584 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Můžeš to dát Laurett-- 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Oh, pokračuj. 586 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Vždy to bylo míněno pro vás. 587 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Vždy. 588 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 ehm... 589 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 já... 590 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Nikdy jsem ti nepoděkoval, že ne předá mě Stokelymu. 591 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 Konfederace dusila se vlastní pýchou. 592 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 ach... 593 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 bude-li udělena milost vybrat si můj kurz podruhé, 594 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 Bojoval bych po tvém boku, Elizabeth. 595 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 Bože můj. 596 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Co mají udělali nám? 597 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 Spálit to všechno! Nenechte nic cenného! 598 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 Spálit to všechno! 599 00:43:17,637 --> 00:43:18,638 Jdou tudy. 600 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 Upálí nás? 601 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 Pomoc! 602 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Pusť nás odtud! 603 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Pomoc! 604 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 Oh, prosím! Prosím! 605 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Objednávky jsou na nenechat nic cenného. 606 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Ne, ne, ne, ne! 607 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Palivo! Palivo! Potřebuji palivo! 608 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Jo. 609 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 Aah! 610 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 Spálit to všechno! 611 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Spálit to všechno! 612 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 Spálit to všechno! 613 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 SEM! 614 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Snadný! Snadný! 615 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 To je vše. To je vše. 616 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Jít! Jít! Pojď. Vypadni! 617 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 Vy! 618 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Asi shořím! Nevidíte tento oheň! 619 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Ano, pane. já ano. 620 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Tak mi pomozte! Udělejte něco! 621 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Budu se za vás modlit, pane. 622 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Kéž se Pán smiluje na tvou zlou duši. 623 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Nechoď! 624 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Chlapče, vrať se sem! Vrať se sem, chlapče! 625 00:45:53,209 --> 00:45:55,420 Prosím, mějte svůj doklady a doklady připraveny! 626 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Mějte prosím své doklady a identifikace v ruce! 627 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Všichni cestující budou... 628 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 Pane prezidente, musíme si pospíšit. 629 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 Všichni na palubu! 630 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 Nenechte nic cenného. 631 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Jdi mi z cesty. 632 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Judah, pojďme, starý chlapče. Tempus fugit. 633 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 ty... 634 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 ztraceno! 635 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Nemyslíš, že bychom měli počkat dokud se sem nedostane Grantova armáda? 636 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 chci každý věrný voják Unie 637 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 aby to viděli, když oni jezdit do Richmondu. 638 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Modlím se, aby to tak bylo dříve než později. 639 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 Jdeme pro tebe! 640 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 budeš viset, ty děvko! 641 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 - Chci se pomstít! - Spal to! 642 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 slečno Lizzy, přicházejí. 643 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 V pořádku. 644 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 Mm. 645 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 Pověsit zrádce! 646 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 Spal to! 647 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 jdeme pro tebe, Van Lewe! 648 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 Víme, kdo jste! 649 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 Teď tě vidím, ty modrobřichatý přeběhlík. 650 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 Nejsem žádný přeběhlík. 651 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Jsem a vždy jsem byl loajální Američan. 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 sookie, vezmi Babcocka. 653 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 To je Babcock? 654 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 No, budu proklet. 655 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Všichni jste použili to jméno vaší zatracené kočky? 656 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Vezměte si ji. 657 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Pořiďte jim šibenici těsné a připravené. 658 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 My visíme zatracený yankeeský špión! 659 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 Generál Grant bude tu za chvíli! 660 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Ne před tebou dostat, co si zasloužíš, 661 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Yankeeský vrah! 662 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. Znám vás, pane Judsone. 663 00:50:20,685 --> 00:50:22,311 Budeš brzy se setkej se svou matkou! 664 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 A vy, pane Lemueli. 665 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 Budu mít tvůj krk! 666 00:50:25,314 --> 00:50:27,400 - Znám vás všechny! - Už jsi mluvil? 667 00:50:27,483 --> 00:50:28,609 Dostaňte ji odtud! 668 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Už jsi mluvil? Jdi nám z cesty! 669 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 Fena! 670 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Vypískat! 671 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 Zvedněte ji! 672 00:50:41,164 --> 00:50:42,331 Brzy potkáš svou matku! 673 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 Budu mít tvůj krk! 674 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 Je to zrádkyně! Je to zrádkyně! Pověste ji vysoko! 675 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 Kdo chce vidět ona visí, co?! 676 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Pověste ji! Zrádce! 677 00:50:59,432 --> 00:51:00,391 Zvedněte ji! 678 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Moje smrt je oslava vaší porážky 679 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 a konec Konfederace! 680 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Prohrál jsi. 681 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Bůh žehnej Americe. 682 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Čekal jsem za to. 683 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 Můj chlapec Jasper byl zabit kvůli tobě! 684 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 Prohnilý zrádce! 685 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 114. rozkaz USCI abys odhodil ruce 686 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 a rozejít se! 687 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 Yankeeská spodina! 688 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 Už jdu, slečno Lizzy! jdu. 689 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 Jdeš sem ke mně?! 690 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Můj dům?! Já jsem zákon! 691 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stokely! Válka skončila! 692 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Odmítám žít pod Pravidlo Yankee N****! 693 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 Připraveno! 694 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 Slyšíš mě?! Slyšíš mě?! 695 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 co?! 696 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 Oheň! 697 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 Chlapec! 698 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Toto je od Generál Grant. 699 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Doběhněte to až k domu. 700 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Ano, pane. 701 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Jste v pořádku, madam? 702 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Šťastný jako... pes se dvěma ocasy. 703 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 slečno Van Lewová, 704 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Říká to plukovník Wooster je z General Grant, 705 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 kdo se těší, až bude mít čaj s sebou na zahradě. 706 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 jak jsem řekl, jsi hrdina. 707 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Stejně jako vy všichni. 708 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Vypadá to, že tato válka způsobila celý bušl hrdinů. 709 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Patříme mezi ně stále naživu, 710 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 jen z milosti Boží. 711 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 "Richmonde. Grant Victory." 'Baby-lon' padl." 712 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - "Babylon." - "Ba-Babylon padl." 713 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 „Filadelfiské barevné jednotky jako první vstoupí." 714 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Hej, hej, hej. 715 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 To je v pořádku. 716 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 Podívejte se! Podívejte se támhle! 717 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Požehnej vám. děkuji. 718 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Děkuji, pane. 719 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 On opravdu je domácký muž, 720 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 ale díky bohu za něj. 721 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Vítejte v Richmondu, pane prezidente. 722 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 Děkuji, madam. 723 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Omluvte prosím náš nepořádek. 724 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Máte posvátno úkol před vámi. 725 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 Opravdu ano. 726 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 pane prezidente, 727 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 nezapomeň o všech našich obětech. 728 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 Ne, pane. nebudu. 729 00:55:48,679 --> 00:55:49,930 děkuji, Prezident Lincoln! 730 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Bůh vám žehnej! 731 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 slečno Elizabeth? 732 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Vypadá to tak dostali jsme návštěvníky. 733 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 Mary Jane. 734 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Teď jsem Mary Jane Bowserová. Pamatujete si na Jericho? 735 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 Slečna Van Lewová. Je to slast abych tě ještě jednou viděl. 736 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Obdivoval jsem naše dcera mnoho-a-noc 737 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 s hrdinskými příběhy tebe a tvé matky. 738 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Tohle je naše dcera Alžběta. 739 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Máma často mluví i o vás. 740 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 S potěšením, že vaše známá, paní. 741 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Ty, má drahá, jsou obrázek. 742 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Teď, Mary Jane, chci slyšet o tobě všechno. 743 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 Skoro jsi to dostal. 744 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 To bylo blízko. Zkuste to znovu. 745 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 Ve vašem posledním dopise, učil jsi. 746 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 Ve Freedmanových školách ano. 747 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 S tím je teď konec. 748 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 Život stále není co doufali jsme, že to bude pro nás. 749 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Zdá se, že někteří lidé stále cítí 750 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 že naše svoboda je jejich ponížení. 751 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Máme před sebou dlouhou cestu. 752 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elizabeth, pojď, dáme si limonádu. 753 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 Slečno Lizzy, jak se máte? 754 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 No, jsem zadržen v opovržení a opovržení 755 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 všemi, které znám. 756 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 Hmm. Možná jste to vy, kdo potřebuje zachránit. 757 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Budu je pronásledovat když jsem mrtvý. 758 00:57:57,892 --> 00:57:58,934 ach... 759 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Pojďte s námi kdy vracíme se do Bostonu. 760 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 Oh, můj drahý, jak matka vždy říkala, 761 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 "Narodil jsem se tady, a zemřu tady." 762 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 Je to Laurette? 763 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 Je to rodina. 764 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 Ach, slečno Lizzy, nezměnil jsi se ani trochu. 765 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 jak jsem řekl, máme před sebou dlouhou cestu. 766 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Ale do té doby, ty jsi nežil 767 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 dokud neochutnáte Sookie's báječný pudinkový koláč. 768 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 Mmm... Pokud je to něco jako Eula, 769 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Nemůžu se dočkat. 770 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 Oh, Eula piškotový dort... 771 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 Mmm... 772 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Otevřete náruč ♪ 773 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Vodící světlo ♪ 774 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Světlo naděje v noci ♪ 775 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Hvězdy a pruhy ♪ 776 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Duch, který je vždycky poletí ♪ 777 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Co nás odlišuje ♪ 778 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Dělá nás silnými ♪ 779 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Společně budeme pokračovat ♪ 780 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Srdce ♪ 781 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ Z Ameriky ♪ 782 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Pořád se to sní ♪ 783 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Snít o věcech, které přijdou ♪ 784 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 {\an8}♪ A bije ♪ 785 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 {\an8}♪ Tluče jako buben ♪ 786 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 {\an8}♪ Oh ♪ 787 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 {\an8}♪ Srdce ♪ 788 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 {\an8}♪ Ameriky ♪ 789 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 {\an8}♪ Je to natažená ruka ♪ 790 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 {\an8}♪ Tvému bratrovi a její matka na pochybách ♪ 791 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 {\an8}♪ Svoboda v našich plicích ♪ 792 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 {\an8}♪ Zazpívat píseň to se nikdy nezpívalo ♪ 793 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 {\an8}♪ A je tu místo pro všechny ♪ 794 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 {\an8}♪ Srdce ♪ 795 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 {\an8}♪ Ameriky ♪ 796 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 {\an8}♪ Pořád to sní ♪ 797 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 {\an8}♪ Snít o věcech, které přijdou ♪ 798 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 {\an8}♪ To bije ♪ 799 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 {\an8}♪ Tluče jako buben ♪ 800 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 {\an8}♪ Oh, srdce ♪ 801 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 {\an8}♪ Ameriky ♪ 802 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 {\an8}♪ Viděli jsme to krvácet ♪ 803 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 {\an8}♪ Viděli jsme, jak se to zlomilo ♪ 804 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 {\an8}♪ Když si myslíš, že to bylo vše, co může trvat ♪ 805 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 {\an8}♪ Zní to dobře a nahlas ♪ 806 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 {\an8}♪ Jako Zvon svobody ♪ 807 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 {\an8}♪ Srdce ♪ 808 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 {\an8}♪ Ameriky ♪ 809 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 {\an8}♪ Pořád to sní ♪ 810 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 {\an8}♪ Snít o věcech, které přijdou ♪ 811 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 {\an8}♪ A bije ♪ 812 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 {\an8}♪ Tluče jako buben ♪ 813 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 {\an8}♪ Oh, srdce ♪ 814 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 {\an8}♪ Ameriky ♪ 815 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 {\an8}♪ Oh, srdce ♪ 816 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 {\an8}♪ Ameriky ♪ 817 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 {\an8}♪ Amerika ♪ 818 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 {\an8}♪ Amerika ♪