1 00:00:02,169 --> 00:00:04,004 V předchozích dílech The Grey House. 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,172 Hampton?! 3 00:00:09,552 --> 00:00:11,470 Přestaň s tím, Jaspere! Vy všichni! Zastávka! 4 00:00:11,554 --> 00:00:12,763 To je můj syn! 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Říkáš mi, abych dezertoval? 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 My se postaráme vaše děti, dokud se nevrátíte. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,604 Žádný! Musíte přísahat pošleš dívky 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,440 jakmile se usadím nebo nepůjdu. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,319 Pokud dokument ano nenést tyto insignie, 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,654 nepocházelo to ode mě. 11 00:00:29,947 --> 00:00:31,449 Ten rebelský hajzl. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Kdo je Mose? 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,620 Je to služebník našeho souseda. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,456 Plánuje běžet na sever. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,167 Generál McClellan zaměstnanci vymysleli šifru 16 00:00:41,250 --> 00:00:45,087 k odesílání kódovaných zpráv. Tady je klíč. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,592 Chytili jsme se jeden z jejich kurýrů. 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Informace, které jsme zasadili 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 dovedl nás k hoochie v Shockoe Saloon, 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,556 brunetka jménem Mabel. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,266 Prezident zastavuje past na vás všechny. 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,559 Pojď. Pojď. 23 00:00:58,642 --> 00:01:00,853 - Ahoj-- - Pojď! 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 ♪ Kopejte dolů ♪ 25 00:01:18,329 --> 00:01:19,997 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 26 00:01:20,080 --> 00:01:23,918 ♪ Pane, Jsem unavený a oh tak slabý ♪ 27 00:01:24,001 --> 00:01:24,960 ♪ Kopejte dolů ♪ 28 00:01:25,044 --> 00:01:27,755 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 29 00:01:27,838 --> 00:01:30,966 ♪ Vykopej mi hrob to je šest stop hluboko ♪ 30 00:01:31,050 --> 00:01:32,635 ♪ Je tam krev ♪ 31 00:01:32,718 --> 00:01:34,970 ♪ V řece ♪ 32 00:01:35,054 --> 00:01:36,388 ♪ Je tam krev ♪ 33 00:01:36,472 --> 00:01:38,974 ♪ V řece ♪ 34 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 ♪ Je tam krev ♪ 35 00:01:41,060 --> 00:01:42,436 ♪ V řece ♪ 36 00:01:42,520 --> 00:01:45,272 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 37 00:01:47,066 --> 00:01:49,860 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 38 00:01:56,784 --> 00:01:58,786 ♪ Krev v řece ♪ 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,835 ♪ Oh! ♪ 40 00:02:05,918 --> 00:02:08,295 ♪ Je tam krev ♪ 41 00:02:08,379 --> 00:02:09,755 ♪ V řece ♪ 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,006 ♪ Je tam krev ♪ 43 00:02:11,090 --> 00:02:13,008 ♪ V řece ♪ 44 00:02:13,092 --> 00:02:15,678 ♪ Je tam krev ♪ 45 00:02:15,761 --> 00:02:17,972 ♪ V řece ♪ 46 00:02:18,055 --> 00:02:20,975 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,395 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 48 00:02:25,563 --> 00:02:29,024 ♪ Nikdo nás nezachrání ♪ 49 00:02:29,108 --> 00:02:32,236 ♪ Teď ♪ 50 00:03:07,563 --> 00:03:10,107 ...pal na zoufalce ženy a hladoví občané? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,735 ...Jako hrozbu. Donuťte dav, aby se rozešel. 52 00:03:14,612 --> 00:03:16,196 Jsou jich stovky teď výtržníci. 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 Volání guvernéra z veřejné stráže. 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,575 přinesu vojska, pokud budeme muset. 55 00:03:31,045 --> 00:03:33,339 "Schůzka..." 56 00:03:33,422 --> 00:03:37,217 „Dnes večer 11. 57 00:03:37,301 --> 00:03:40,763 "Rugglesův sklad." 58 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 Doručte to pekaři. 59 00:03:44,183 --> 00:03:46,143 Ne, ne. Hej, nechci do toho všeho zamíchaný. já ne-- 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Nemáš na výběr. 61 00:04:44,201 --> 00:04:45,452 Dobrý den? 62 00:04:51,875 --> 00:04:53,127 Dobrý den? 63 00:04:56,547 --> 00:04:57,673 Dobrý den? 64 00:04:58,757 --> 00:05:00,592 Erasmus. Snadno. 65 00:05:00,676 --> 00:05:02,052 Snadno. To jsem já. 66 00:05:02,136 --> 00:05:03,554 O co tady jde? 67 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 já nevím. 68 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 co se děje? 69 00:05:22,364 --> 00:05:24,033 Myslel jsem, že jsi to nastavil. 70 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 - Ne. - No, když ty ne, kdo ano? 71 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Proč jsme tady všichni? 72 00:05:51,602 --> 00:05:53,896 Sledujte ho. 73 00:05:53,979 --> 00:05:56,482 Petere! Bože můj! 74 00:05:56,565 --> 00:05:58,150 Vyděsil jsi mě. 75 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 slečno Clara. 76 00:06:02,821 --> 00:06:04,281 tam. 77 00:06:15,834 --> 00:06:17,086 Ne. 78 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Vypadá to jako past. 79 00:06:18,504 --> 00:06:19,838 Jsem pryč. 80 00:06:19,922 --> 00:06:22,424 Počkejte! Ne. Myslím, že jsme v průšvihu. 81 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 co se stalo? 82 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Od jejich byla zabavena zásilka zlata, 83 00:06:25,761 --> 00:06:27,471 Davis a Winder byli šíření falešných zpráv 84 00:06:27,554 --> 00:06:29,098 aby nás vykořenil. 85 00:06:29,181 --> 00:06:30,307 Oh, Kriste. Byli jsme připraveni. 86 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Nikomu nevěř. 87 00:06:31,767 --> 00:06:33,894 Leeova armáda pochoduje na sever. 88 00:06:33,977 --> 00:06:37,314 Zpráva o Vicksburg byl falešný. 89 00:06:37,397 --> 00:06:41,235 padělek? To řekli Mabel! 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Pokud jsou na ní, pak to znamená... 91 00:06:43,821 --> 00:06:45,614 - Sakra. - Nejsou... 92 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 vědomi, že víme. 93 00:06:47,074 --> 00:06:48,575 Mohli bychom použít tohle v náš prospěch. 94 00:06:48,659 --> 00:06:50,244 Je to příliš riskantní! 95 00:06:50,327 --> 00:06:52,037 Dostanu odsud Mabel. 96 00:06:52,121 --> 00:06:53,914 Ona není o zemřít jako Katey. 97 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 Žádný! 98 00:06:55,374 --> 00:06:56,917 To je příležitost. 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 Petr? 100 00:07:06,760 --> 00:07:07,928 Bože můj. 101 00:07:11,932 --> 00:07:13,934 Tamhle. 102 00:07:38,792 --> 00:07:41,253 Musíme dostat Peterovo tělo odtud! 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,380 Musíte dát zprávu generálovi Meade a armáda Unie. 104 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 budu. 105 00:07:49,094 --> 00:07:52,639 slečno Lizzy? Musíme jít. Musíme-- musíme jít. 106 00:07:58,687 --> 00:08:01,398 Získejte je, muži! 107 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Zastřelte ho! 108 00:08:40,771 --> 00:08:42,105 Chci je. 109 00:08:44,316 --> 00:08:45,692 chci je. 110 00:08:48,070 --> 00:08:50,906 Chci je všechny! 111 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Bez ohledu na to, kde běží! 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,509 Počkej, až na tebe přijde řada, staroušku. 113 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Stokely. 114 00:09:29,236 --> 00:09:30,737 Paní Van Lewová! 115 00:09:32,572 --> 00:09:35,617 Stokely. 116 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 Je docela pozdě. 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,954 Kde je tvoje dcera? 118 00:09:39,037 --> 00:09:40,747 Je v posteli. Ve skutečnosti má docela horečku. 119 00:09:40,831 --> 00:09:43,583 - Cítím se špatně. - Teď lžeš zákonu? 120 00:09:45,043 --> 00:09:47,838 Potřebujete důkaz? 121 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Pojď. Pojď, ukážu ti to. 122 00:09:58,015 --> 00:09:59,308 Spokojený? 123 00:09:59,391 --> 00:10:04,146 Proč... Stokely, jak drzé-- 124 00:10:04,229 --> 00:10:06,440 Mm. Uložte si tu část. 125 00:10:21,788 --> 00:10:25,250 Víš, že nemůžeš vydrž to dlouho. Hmm? 126 00:10:29,588 --> 00:10:32,424 Vy dámy nejste tak chytré jak si myslíš, že jsi. 127 00:10:33,717 --> 00:10:34,760 Ne. 128 00:10:39,431 --> 00:10:41,933 Uvidím se venku. 129 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Už si všichni odpočiňte. 130 00:10:48,231 --> 00:10:49,608 Hmph. 131 00:11:31,733 --> 00:11:33,568 Ven bez propustky?! 132 00:11:37,781 --> 00:11:39,032 paní Lavinia-- 133 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Nic neříkej. 134 00:11:41,159 --> 00:11:44,579 Vím, kde jsi byl. 135 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 Plížit se ven vyděsit se 136 00:11:48,542 --> 00:11:52,462 jako ten špinavý, nízký, ty jsi smradlavý odpad. 137 00:11:55,382 --> 00:11:56,591 Kauchee! 138 00:12:20,657 --> 00:12:22,826 Všichni venku. 139 00:12:34,463 --> 00:12:37,799 Všichni se chováte špatně... 140 00:12:37,883 --> 00:12:40,677 a dej mi problémy... 141 00:12:42,179 --> 00:12:44,347 ...tohle dostanete. 142 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Mary Jane? 143 00:14:02,133 --> 00:14:04,469 Vypadni! Nech mě být! 144 00:14:04,553 --> 00:14:06,054 Nech mě být! 145 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Chudák Petr. 146 00:14:30,787 --> 00:14:33,456 Rozpadá se to všechno? 147 00:14:33,540 --> 00:14:37,752 Jen si to představ jako neúspěch, ne porážku. 148 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 jinak Petr zemřel zbytečně. 149 00:14:40,714 --> 00:14:43,300 Stokelyho sleduje každý náš pohyb. 150 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 Ještě jeden úlet a... 151 00:14:46,678 --> 00:14:48,805 bude viset... 152 00:14:48,888 --> 00:14:50,056 my všichni. 153 00:14:50,140 --> 00:14:51,641 Ano. 154 00:14:51,725 --> 00:14:55,520 Naše zdroje jsou vyčerpaná, stejně jako má víra. 155 00:14:55,604 --> 00:14:56,646 Drahý Bože, matko. 156 00:14:58,148 --> 00:15:02,944 Vždycky říkáš, nikdy neztrácej víru. Tento boj nemůžeme prohrát. 157 00:15:03,028 --> 00:15:05,697 miláčku... Miláčku, ne. 158 00:15:05,780 --> 00:15:07,699 Nikdy v tebe neztrácím důvěru. 159 00:15:07,782 --> 00:15:10,160 Nikdy. Nikdy. To jsem já. 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,537 Nezdá se mi... 161 00:15:12,621 --> 00:15:15,040 ...mám sílu, kterou jsem kdysi měl. 162 00:15:15,123 --> 00:15:16,708 Nikdo není silnější než ty. 163 00:15:18,251 --> 00:15:19,794 no... 164 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 ...tam je Mary Jane. 165 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 pro její dobro, nemůžeme se vzdát naděje. 166 00:15:26,343 --> 00:15:29,137 Podívejte se, co propašovala dolů z Šedého domu. 167 00:15:29,220 --> 00:15:30,305 Podívejte se sem. 168 00:15:32,432 --> 00:15:34,142 Jo. 169 00:15:34,225 --> 00:15:36,353 Davisova pečeť. 170 00:15:36,436 --> 00:15:37,979 Umím vyrobit formu z toho. 171 00:15:38,063 --> 00:15:39,856 Bude to fungovat? 172 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Stejně jako mít samotný prezidentský prsten. 173 00:15:42,192 --> 00:15:47,030 Děkuji... Ishame. 174 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Milý Ishame, 175 00:15:50,116 --> 00:15:53,828 Doufám, že nás znáte vážíme si všeho, co pro nás děláte. 176 00:15:55,330 --> 00:15:57,332 Teď nechoď namazal mě máslem. 177 00:15:57,415 --> 00:15:59,584 To není všechno jen pro tebe, víš. 178 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Uvidíme se dámy. 179 00:16:10,970 --> 00:16:15,183 Stvořil jsi bytí Van Lew... 180 00:16:15,266 --> 00:16:17,268 zodpovědnost. 181 00:16:19,062 --> 00:16:21,147 Nikdy jsem nemyslel abych tě zatížil. 182 00:16:21,231 --> 00:16:24,150 Byl to dárek. 183 00:16:24,234 --> 00:16:26,236 Naučil jsi mě myslet za sebe. 184 00:16:26,319 --> 00:16:28,863 Ale potřebuji... 185 00:16:28,947 --> 00:16:31,324 svou sílu udržet kurz. 186 00:16:31,408 --> 00:16:34,536 Miláčku, poslouchej. Poslouchat. 187 00:16:35,787 --> 00:16:39,958 nepochybuji to uvidíš. 188 00:16:40,041 --> 00:16:43,878 Matko, my vydržíme, 189 00:16:43,962 --> 00:16:45,380 ty a já. 190 00:16:47,674 --> 00:16:49,092 Ano. 191 00:16:51,010 --> 00:16:53,096 Pokračuj. Pokračuj. 192 00:16:53,179 --> 00:16:55,890 Jdi nahoru do postele. Za chvíli budu vzhůru. 193 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 Pokračuj. 194 00:17:03,064 --> 00:17:06,693 Jak vždy říkáš, nechme o tom snít, 195 00:17:06,776 --> 00:17:08,778 a ráno, mraky se rozestoupí 196 00:17:08,862 --> 00:17:11,114 a začneme znovu. 197 00:17:45,982 --> 00:17:47,776 Mabel, pospěš si. 198 00:17:48,818 --> 00:17:50,987 Spěchat. Jdeme. 199 00:18:22,393 --> 00:18:26,105 Skoč dovnitř. Dobře. 200 00:18:44,040 --> 00:18:47,293 slečno Elizabeth! 201 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 slečno Elizabeth! Musíš přijít hned teď! 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,632 Právě teď! 203 00:19:36,301 --> 00:19:39,095 Jako Johnova zákonná manželka bych měla získat jeho dědictví, 204 00:19:39,178 --> 00:19:42,140 alespoň do vrací se domů. 205 00:19:42,223 --> 00:19:46,561 Až to udělá, bude to tak Právní rozhodnutí pana Van Lewa. 206 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 Poté, co jsme telegrafovali, 207 00:19:48,938 --> 00:19:50,940 zbabělec ne se vrátil pohřbít svou matku! 208 00:19:51,024 --> 00:19:53,192 Jak jsme vůbec víš, že ještě žije? 209 00:19:53,276 --> 00:19:55,069 Pan Van Lew je starostlivý pro nemocného příbuzného. 210 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 Vrátí se do Richmondu jen co nejdříve. 211 00:19:57,530 --> 00:19:58,740 do té doby 212 00:19:58,823 --> 00:20:00,366 moje dcery budou žít se mnou u tety. 213 00:20:00,450 --> 00:20:02,243 Zůstanou se mnou. 214 00:20:04,037 --> 00:20:06,873 Nemáš právo! 215 00:20:07,957 --> 00:20:09,918 Tohle je jejich domov. 216 00:20:11,169 --> 00:20:14,213 Jsi příliš vrtošivý starat se o děti. 217 00:20:14,297 --> 00:20:16,966 Pokračujte proti mně a já tě přeruším. 218 00:20:17,050 --> 00:20:21,304 John nikdy schvalovat tuto nehoráznost 219 00:20:21,387 --> 00:20:23,640 a ani by ne Máma Van Lew! 220 00:20:26,601 --> 00:20:29,312 Moje drahá matka tebou opovrhovala! 221 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Věděla, že jsi mazaný šarlatán 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,483 který si vzal mého bratra pro rodinné štěstí. 223 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 A teď ty městské drby 224 00:20:35,109 --> 00:20:37,570 je celý a-twitter u konce vaše cizoložné styky 225 00:20:37,654 --> 00:20:39,113 s panem Arsenaultem. 226 00:20:39,197 --> 00:20:41,032 Žárlivý? 227 00:20:41,115 --> 00:20:43,326 Varoval jsem tě. 228 00:20:43,409 --> 00:20:46,621 Znám zlé činy pokračuj v tomto ubohém domě. 229 00:20:48,957 --> 00:20:53,711 No, teď, když už rozumíme navzájem, našlapujte opatrně. 230 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Bydlíte v Richmondu 231 00:20:56,506 --> 00:21:00,969 z milosti mé vlastní Jižanská výchova. 232 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 Ale jako a "Severní sympatizant," 233 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 to neplatí. 234 00:21:06,265 --> 00:21:08,851 - Proč, já-- - Dámy, dámy, dámy. 235 00:21:08,935 --> 00:21:12,188 Můj bože, pro dobro slušnosti... 236 00:21:15,274 --> 00:21:18,820 Budu najímat můj vlastní právník! 237 00:21:18,903 --> 00:21:19,946 Pane Rhynholde? 238 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Nyní paní Van Lewové vůle je zcela konkrétní. 239 00:21:24,826 --> 00:21:26,869 Nedostáváte nic v akci 240 00:21:26,953 --> 00:21:30,248 že svatost tvá manželství je rozbité. 241 00:21:30,331 --> 00:21:34,752 Ne... jeden... cent. 242 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Vyjádřila to velmi jasně. 243 00:21:48,266 --> 00:21:50,435 říkám ti, ona nás neuvidí. 244 00:21:50,518 --> 00:21:51,936 Musíme to zkusit. 245 00:22:07,160 --> 00:22:09,746 Slečno Lizzie? 246 00:22:09,829 --> 00:22:13,791 Řekl jsem ti to Nechtěl jsem tě vidět. 247 00:22:13,875 --> 00:22:17,503 Paní Davisová poslala okořeněné hovězí koláč a želé koláče. 248 00:22:20,715 --> 00:22:24,218 Alžběta, je nám to moc, moc líto. 249 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 A tak strašně smutný. 250 00:22:26,763 --> 00:22:29,932 Nikdo nikdy miloval mě jako slečnu Elizu. 251 00:22:31,517 --> 00:22:33,811 Tohle mi dala, 252 00:22:33,895 --> 00:22:36,689 řekl mi, že to bylo vyrobeno ze sloního klu, 253 00:22:36,773 --> 00:22:40,526 a že tajně, Byla jsem núbijská princezna. 254 00:22:41,944 --> 00:22:44,906 Matka a její příběhy... 255 00:22:46,741 --> 00:22:49,827 Uvědomujeme si, že je to tak není to nejpříznivější načasování. 256 00:22:49,911 --> 00:22:52,330 To je důležité. 257 00:22:52,413 --> 00:22:55,166 Jsou tady rebelové generála Bragga 258 00:22:55,249 --> 00:22:57,168 v Lafayette. 259 00:22:57,251 --> 00:22:59,337 Plánují útok a znovu získat Chattanoogu. 260 00:23:01,672 --> 00:23:04,383 Slečno Lizzie? 261 00:23:04,467 --> 00:23:07,136 tvoje matka, byla jedinečným duchem. 262 00:23:07,220 --> 00:23:10,556 Opravdu úžasné přítomnost na této Zemi. 263 00:23:10,640 --> 00:23:14,060 Víš, že by to udělala chcete, abyste pokračovali. 264 00:23:15,436 --> 00:23:17,355 Je pryč. 265 00:23:20,108 --> 00:23:23,778 Všechny ty úžasné vlastnosti její již neexistují. 266 00:23:43,881 --> 00:23:46,092 Děkuju. 267 00:23:46,175 --> 00:23:48,719 Pamatuj, Caroline, jakmile se dostanete do Washingtonu, 268 00:23:48,803 --> 00:23:50,721 připojíte se k Philadelphii. 269 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Ano, ano. Philadelphie. Pojďte, děti. 270 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Tudy. 271 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Proč nepřijde máma? 272 00:23:59,147 --> 00:24:01,899 Tvůj otec pro tebe poslal. Všechno vysvětlí. 273 00:24:07,363 --> 00:24:08,990 Papíry, madam? 274 00:24:10,533 --> 00:24:13,035 Uh, tranzitní dopisy 275 00:24:13,119 --> 00:24:15,163 od prezidenta Jeffersona Davise. 276 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Ano, paní. 277 00:24:30,469 --> 00:24:31,971 Pojďte, děvčata. 278 00:24:40,980 --> 00:24:42,815 Teď se chovejte vy, holky. 279 00:24:42,899 --> 00:24:44,692 Mysli Caroline. 280 00:24:44,775 --> 00:24:46,569 Táta bude čekat. 281 00:24:48,070 --> 00:24:50,406 Neztrácejte tyto. 282 00:24:51,949 --> 00:24:53,451 Buď dobrý. 283 00:24:58,080 --> 00:24:59,665 Slečna Van Lewová. 284 00:24:59,749 --> 00:25:01,667 Postarej se o mé neteře. 285 00:25:07,840 --> 00:25:12,261 Vyveďte ho ven! Pojď. 286 00:25:12,345 --> 00:25:14,055 Vyveďte ho ven! 287 00:25:16,140 --> 00:25:17,934 Dezertéři! 288 00:25:18,017 --> 00:25:19,352 Tyto papíry jsou falešné! 289 00:26:16,867 --> 00:26:18,536 Mám pro vás překvapení. 290 00:26:21,831 --> 00:26:24,667 To je důležité. 291 00:26:24,750 --> 00:26:27,169 To říká tento list. 292 00:26:29,171 --> 00:26:31,173 „Vyhlášení oprávněné podle ústavy 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,426 na vojenskou nutnost. 294 00:26:33,509 --> 00:26:35,845 Vyzývám ohleduplné soud lidstva 295 00:26:35,928 --> 00:26:38,931 a milostivý přízeň všemohoucího Boha. 296 00:26:39,015 --> 00:26:41,976 Všechny osoby držené jako otroci 297 00:26:42,059 --> 00:26:45,521 v rámci jakéhokoli státu popř určená část státu, 298 00:26:45,604 --> 00:26:49,984 pak bude, od nynějška a navždy zdarma." 299 00:26:53,487 --> 00:26:57,199 Tento papír pochází z loni v lednu, na Nový rok. 300 00:26:57,283 --> 00:26:58,617 Jo, a to není pro nás. 301 00:26:58,701 --> 00:27:00,161 Říká slečna Lavinia že je to všechno trik, 302 00:27:00,244 --> 00:27:01,871 aby nás přivedl zpět na severu, 303 00:27:01,954 --> 00:27:03,831 kam právě půjdou pošlete nás zpět a pak nás oběste. 304 00:27:03,914 --> 00:27:06,292 Lavinia také říkají Yankees rád jedí černá miminka. 305 00:27:06,375 --> 00:27:08,627 Tallulah, pokud převládne sever, 306 00:27:08,711 --> 00:27:11,088 otroctví bude proti i zde zákon. 307 00:27:11,172 --> 00:27:14,675 Takže to znamená, že pokud Yankeeové vyhrajeme, všichni budeme svobodní. 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,554 Uvolnit? Vy hlupáci. 309 00:27:18,637 --> 00:27:20,014 Teď je tu větší šance 310 00:27:20,097 --> 00:27:22,433 o tom, že se vdám Sám prezident Lincoln. 311 00:27:30,483 --> 00:27:32,443 Budeme mimo tyto řetězy když armáda pana Lincolna 312 00:27:32,526 --> 00:27:34,528 se dostane přes řeku James. Slyšíte? 313 00:27:34,612 --> 00:27:37,823 Pst. Zmlkni, synu. Nechte si tu řeč na jindy. 314 00:27:37,907 --> 00:27:41,744 Budeme volní, Pan Abraham to říká. 315 00:27:41,827 --> 00:27:45,164 Chester, nezapomeň, kde jsi. 316 00:27:45,247 --> 00:27:48,584 To je pravda evangelia? Bluebellies vyhrají, budeme volní? 317 00:27:48,667 --> 00:27:51,212 Ano, pane. Je to proklamace. 318 00:27:51,295 --> 00:27:52,755 Co říkáš, chlapče?! 319 00:27:52,838 --> 00:27:55,216 Není-- není nic, Mistr Lumpkin. 320 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Prostě naše pravidelné rušení. 321 00:27:56,884 --> 00:27:59,136 Řekněte vám to někdo Lincoln tě osvobodí? 322 00:27:59,220 --> 00:28:00,388 - Ne, mistře. - Je to co-- 323 00:28:00,471 --> 00:28:01,597 slyšel jsi to? 324 00:28:01,680 --> 00:28:03,391 - Ne. Ne, mistře. - Ne? co ty? 325 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Vy? co ty? 326 00:28:05,518 --> 00:28:07,311 Věřím, že ano lže mi, chlapče. 327 00:28:07,395 --> 00:28:09,313 Prosím, Masso Lumpkin, on je-- 328 00:28:12,316 --> 00:28:13,776 Chce být ještě někdo volný? 329 00:28:13,859 --> 00:28:15,277 - Ne, pane! - Ne, pane! 330 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 Osvobodím vás všechny! 331 00:28:19,240 --> 00:28:22,368 Vlevo! Vlevo! Právo! Vlevo! 332 00:28:22,451 --> 00:28:26,372 Doleva, doleva, vlevo, vpravo, vlevo! 333 00:28:26,455 --> 00:28:28,541 Doleva, doleva! 334 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Doleva, doprava, doleva! 335 00:28:30,709 --> 00:28:33,504 Doleva, doleva! Vlevo-- 336 00:28:33,587 --> 00:28:36,882 Četa zastavit! 337 00:28:36,966 --> 00:28:39,176 Vyřazeno do zítřka valová povinnost při východu slunce. 338 00:28:39,260 --> 00:28:40,511 Vypadnout! 339 00:29:02,158 --> 00:29:06,537 ♪ Roky se plíží pomalu ♪ 340 00:29:06,620 --> 00:29:10,124 ♪ Lorena ♪ 341 00:29:11,625 --> 00:29:13,169 ♪ Sníh... ♪ 342 00:29:13,252 --> 00:29:16,755 Viděl jsem Elizabeth dnes před jejím obchodem, 343 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 honit kočky. 344 00:29:18,966 --> 00:29:21,427 Hm. Její matka je teď měsíce mrtvá. 345 00:29:21,510 --> 00:29:23,762 Pořád je obléká se jako káně. 346 00:29:23,846 --> 00:29:24,847 Dva bity. 347 00:29:24,930 --> 00:29:25,973 Narazit nikl. 348 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 Tato válka je těžká na všechny, 349 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 zvláště ona. 350 00:29:28,476 --> 00:29:30,311 Erasmus, to mě udivuje 351 00:29:30,394 --> 00:29:33,856 jak můžeš zůstat sladký na Crazy Bett. 352 00:29:33,939 --> 00:29:34,982 Nevím. 353 00:29:35,065 --> 00:29:36,317 nejsem! 354 00:29:36,400 --> 00:29:38,235 A to je nepravdivé a urážlivé označení! 355 00:29:38,319 --> 00:29:40,488 Slečna Van Lewová je stejně rozumný jako ty nebo já. 356 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Jen trpí z hluboké melancholie. 357 00:29:43,908 --> 00:29:46,577 No to je mi jedno v jakém jsou stavu, 358 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 jen si je necháš Van Lewse pryč ode mě, slyšíš? 359 00:29:49,079 --> 00:29:51,957 Před tragédií, byla tak temperamentní, 360 00:29:52,041 --> 00:29:53,459 i když zaujatá žena. 361 00:29:53,542 --> 00:29:55,503 No, už je za zatáčkou. 362 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 Elizabeth, ona vždycky byl za zatáčkou. 363 00:29:58,255 --> 00:30:01,675 Jen tentokrát se chopila trvalé bydliště. 364 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 Dvojice králů, pánové. 365 00:30:15,856 --> 00:30:17,650 Mluvil jsi s ní? 366 00:30:17,733 --> 00:30:20,277 zkusil jsem to. Byl jsem ignorován. 367 00:30:20,361 --> 00:30:21,946 Elizabeth nikomu nevěří. 368 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Nelze ji vinit. 369 00:30:23,781 --> 00:30:25,824 Ona přijímá hrubě načmáraný, 370 00:30:25,908 --> 00:30:28,536 ohrožující dopisy téměř denně. 371 00:30:28,619 --> 00:30:30,496 Jeden přísahal svou další zprávu 372 00:30:30,579 --> 00:30:32,122 bylo by napsáno v její krvi. 373 00:30:32,206 --> 00:30:33,916 Ježíš! 374 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 ♪ Naše hlavy ♪ 375 00:30:40,130 --> 00:30:42,508 ♪ Brzy bude ležet nízko ♪ 376 00:30:42,591 --> 00:30:45,803 ♪ Lorena ♪ 377 00:30:45,886 --> 00:30:47,596 ♪ Příliv života ♪ 378 00:30:47,680 --> 00:30:51,350 ♪ tak rychle mizí ♪ 379 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 ♪ Existuje budoucnost ♪ 380 00:30:56,480 --> 00:31:00,568 ♪ Oh, díky Bohu ♪ 381 00:31:00,651 --> 00:31:04,113 ♪ O životě tohle je... ♪ 382 00:31:04,196 --> 00:31:06,073 Bláznivá Bett. 383 00:31:07,825 --> 00:31:11,745 Jste stále uvnitř milovat s ní taky. 384 00:31:14,456 --> 00:31:16,125 Přeji dobrou noc, Erasme. 385 00:31:49,867 --> 00:31:51,952 Tady není co ukrást. 386 00:31:53,579 --> 00:31:55,706 Mám jen dohasínající oheň. 387 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 Jediná věc hledám jsi ty. 388 00:32:11,472 --> 00:32:13,307 Přicházím důležitá zpráva. 389 00:32:30,282 --> 00:32:34,870 "Milý příteli, neznám tvé jméno, 390 00:32:34,953 --> 00:32:38,874 ale vaše práce má hodnotu pro naši unii víc než slova. 391 00:32:38,957 --> 00:32:41,835 Teď mě probouzí tvé ticho z neklidného spánku. 392 00:32:41,919 --> 00:32:44,880 Generace našich nejlepších odevzdali své životy 393 00:32:44,963 --> 00:32:46,882 jak jsi riskoval své. 394 00:32:46,965 --> 00:32:50,260 Ale stále potřebujeme vaši pomoc zastavit krveprolití. 395 00:32:50,344 --> 00:32:53,597 prosím, pomoz mi ukončit tuto krutou válku. 396 00:32:53,681 --> 00:32:56,183 s úctou Abraham Lincoln." 397 00:32:58,102 --> 00:33:01,313 "Příliš dlouhá oběť... 398 00:33:01,397 --> 00:33:03,691 dělá kámen srdce." 399 00:33:05,150 --> 00:33:07,111 Můj otec byl zedník. 400 00:33:07,194 --> 00:33:09,613 Jsem docela šikovný práci s kamenem. 401 00:33:12,408 --> 00:33:15,244 Mlčel jsi tak dlouho. 402 00:33:15,327 --> 00:33:17,621 To je válka, Elizabeth. 403 00:33:30,092 --> 00:33:31,760 v Gettysburgu, 404 00:33:31,844 --> 00:33:34,847 Zasáhla mě palba z rebelských děl do bahnitého příkopu. 405 00:33:36,265 --> 00:33:38,851 Když jsem se probral, 406 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 Necítil jsem mé ruce nebo nohy. 407 00:33:41,478 --> 00:33:43,772 Myslel jsem, že jsem je ztratil. 408 00:33:43,856 --> 00:33:46,150 A jak jsem ležel zpátky, 409 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 čekání na smrt pod tolika mrtvými... 410 00:33:51,947 --> 00:33:54,992 ...něco předběhlo já a... 411 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 Nedokázal jsem podlehnout. 412 00:33:59,455 --> 00:34:03,125 Kapitán Lounsbury?! 413 00:34:03,208 --> 00:34:05,127 Mysleli jsme, že... 414 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 Jsem rád, že vás vidím, pane. 415 00:34:08,630 --> 00:34:10,215 rád tě vidím, taky, Ishame. 416 00:34:17,556 --> 00:34:19,641 Jít se mnou? 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,605 Kdyby nebylo pro váš tým špionů 418 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 tu noc ve skladu tabáku, 419 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 nezastavili bychom se Lee v Gettysburgu. 420 00:34:29,318 --> 00:34:31,195 Ale spíše než pronásledování rebelů 421 00:34:31,278 --> 00:34:32,738 a vynutit si Leeho kapitulaci, 422 00:34:32,821 --> 00:34:34,281 Generál Meade nechat je vyklouznout. 423 00:34:34,364 --> 00:34:36,325 Věci se zhoršily. 424 00:34:36,408 --> 00:34:38,368 Lincoln nevěří je to náhoda 425 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 které už nedostáváme zásilky od vás. 426 00:34:40,496 --> 00:34:42,498 Unie vás potřebuje. 427 00:34:49,046 --> 00:34:51,048 Děkuju. 428 00:34:57,137 --> 00:34:58,388 já... 429 00:34:58,472 --> 00:35:00,390 Potřebuji tě. 430 00:35:03,852 --> 00:35:05,729 Důvod, proč jsem to neudělal zemřít v tom příkopu 431 00:35:05,813 --> 00:35:07,272 bylo kvůli tobě. 432 00:35:11,527 --> 00:35:13,320 Od matčiny smrti, 433 00:35:13,403 --> 00:35:15,989 lidé mi říkají "Bláznivá Bett." 434 00:35:16,073 --> 00:35:17,825 Nejsou úplně špatně. 435 00:35:19,326 --> 00:35:21,495 "Bláznivá Bett." 436 00:35:21,578 --> 00:35:23,872 Madwoman je perfektní kryt. 437 00:35:25,749 --> 00:35:27,459 Potřebujeme jen kódové jméno. 438 00:35:31,046 --> 00:35:34,800 "Babcock" - matčin oblíbený. 439 00:35:36,510 --> 00:35:38,679 Dobře, Babcock, 440 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 kde navrhujete začínáme? 441 00:35:42,683 --> 00:35:44,601 Šedý dům. 442 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 dobré odpoledne, Slečno O'Melia. 443 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 paní Varina očekává mě. 444 00:35:54,194 --> 00:35:56,405 - Ano, madam. - Elizabeth! 445 00:35:59,449 --> 00:36:01,118 Zrovna včera večer, 446 00:36:01,201 --> 00:36:03,996 Jeff a já jsme si povídali o tom mít tě... 447 00:36:04,079 --> 00:36:05,831 zatčen. 448 00:36:05,914 --> 00:36:08,834 Proč bys? myslet si něco takového? 449 00:36:10,544 --> 00:36:12,921 Za dezerci ze služby. 450 00:36:18,385 --> 00:36:20,345 Ach, tvoje nepřítomnost, má drahá, 451 00:36:20,429 --> 00:36:23,640 zanechal v našich srdcích prázdnotu a Richmondská společnost! 452 00:36:23,724 --> 00:36:26,268 A Pán ví, v těchto neklidných časech, 453 00:36:26,351 --> 00:36:28,854 přišli jsme se spolehnout na pohostinství Van Lew! 454 00:36:30,314 --> 00:36:34,318 Cítím se na nápravě a hlášení do služby. 455 00:36:34,401 --> 00:36:36,862 Oh, chyběl jsi mi. 456 00:36:36,945 --> 00:36:41,491 Teď pojď, posaď se. Máme si toho tolik co říct. 457 00:36:42,868 --> 00:36:45,329 Už je to tak dlouho. 458 00:36:52,294 --> 00:36:56,048 Prosím, rozšiřte to že jsem zpět 459 00:36:56,131 --> 00:36:58,592 a bude pokračovat všechny aktivity 460 00:36:58,675 --> 00:37:01,219 s elánem a elánem. 461 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 Stěhujte se sem! Pojďme to udělat. 462 00:37:22,449 --> 00:37:23,408 Pokračuj! 463 00:37:24,868 --> 00:37:26,411 Pokračuj. 464 00:37:30,207 --> 00:37:33,126 Neudělali jsme nic špatného! 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,300 Hej, Revere, podívej se na tohle. Kopací nástroje. 466 00:38:17,212 --> 00:38:18,839 VĚZEŇ Hej. 467 00:38:20,340 --> 00:38:21,883 Podvodník! 468 00:38:23,218 --> 00:38:25,637 Hej, hej, hej, hej! Zastávka! Nechte toho! 469 00:38:25,721 --> 00:38:26,930 Slyšel jsi mě! 470 00:38:28,974 --> 00:38:32,352 Pojď sem! Pojď! 471 00:38:40,819 --> 00:38:42,863 Zůstaňte tam! Zůstaňte tam! 472 00:38:58,170 --> 00:39:00,422 Seržante, tady! 473 00:39:00,505 --> 00:39:01,965 Útěk z vězení bude masivní. 474 00:39:02,049 --> 00:39:05,552 Stovky vězňů, s námi podporovanou a vyzbrojenou, 475 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 způsobit zmatek, zatímco vy a Kilpatrick připojuje Richmonda. 476 00:39:09,056 --> 00:39:12,142 Babcock doporučuje ne méně než 15 000 jezdců 477 00:39:12,225 --> 00:39:15,771 a 20 000 až 30 000 být nasazena pěchota. 478 00:39:17,814 --> 00:39:21,026 Kromě toho, že je špión, je nyní vojenským stratégem? 479 00:39:21,109 --> 00:39:22,611 je to tak? 480 00:39:22,694 --> 00:39:25,489 Babcock zná město, jeho obranyschopnost, 481 00:39:25,572 --> 00:39:28,325 strategie Konfederace a jejich dispozice. 482 00:39:28,408 --> 00:39:32,329 Pověsti jsou "Babcock" je žena. 483 00:39:34,498 --> 00:39:38,168 Nemyslím na fámy. 484 00:39:38,251 --> 00:39:39,711 Kromě toho to dělá mít nějakou orientaci? 485 00:39:39,795 --> 00:39:40,754 Ano! 486 00:39:40,837 --> 00:39:42,380 Nemám v úmyslu ztratit svůj druhá noha 487 00:39:42,464 --> 00:39:45,300 na základě taktiky některých zaneprázdněná jižní belle. 488 00:39:48,053 --> 00:39:50,597 Plukovníku, diskutovali jste tohle s generálem Kilpatrickem? 489 00:39:50,680 --> 00:39:53,517 Kapitáne, jste neposlušný? 490 00:39:59,648 --> 00:40:00,816 Pane. 491 00:40:07,405 --> 00:40:08,698 je vězňů tunel hotový? 492 00:40:08,782 --> 00:40:11,993 to bude, ale musíme jednat rychle. 493 00:40:12,077 --> 00:40:13,870 Naše inteligence říká, že brzy budou expedovat 494 00:40:13,954 --> 00:40:15,497 vězňům z Libby Andersonville 495 00:40:15,580 --> 00:40:17,165 zmírnit jejich těžké přeplněnost. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,835 Takže vaše akce, 497 00:40:19,918 --> 00:40:24,089 Kapitán Lounsbury, má vyzbrojit, a vést uprchlíky. 498 00:40:24,172 --> 00:40:25,423 moje... 499 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 je vzít Richmond nicméně považuji za vhodné. 500 00:40:31,555 --> 00:40:33,473 Rozuměl? 501 00:40:36,726 --> 00:40:37,936 Ano, pane. 502 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Hovno! 503 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Pořád jsme tři koňské délky daleko. 504 00:41:35,660 --> 00:41:36,912 Kopeme dál. 505 00:41:43,418 --> 00:41:46,087 Tady nahoře, plukovníku. 506 00:41:46,171 --> 00:41:47,422 {\an8}Tohle je to místo. 507 00:41:47,505 --> 00:41:49,758 {\an8}- Tady? - Ano, pane. 508 00:41:51,635 --> 00:41:52,886 {\an8}Jděte a zkontrolujte. 509 00:42:04,064 --> 00:42:05,023 Říkal jsi, že se tady můžeme brodit! 510 00:42:05,106 --> 00:42:06,316 Ano, pane. 511 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 Když nepršelo, 512 00:42:07,525 --> 00:42:08,944 jsou časy lidi prochází přes něj. 513 00:42:09,027 --> 00:42:11,196 Ach můj bože, člověče, ty to nevíš že hladiny řeky 514 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 měnit s ročním obdobím? 515 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Mám na to mysl dej ti pořádný výprask! 516 00:42:13,949 --> 00:42:16,785 Nikdo mi to nedává žádný thrashin, pane. 517 00:42:16,868 --> 00:42:19,913 Ne, pane. Budu svobodný člověk, jak říká prezident Lincoln. 518 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Časy jsou změněny. 519 00:42:22,123 --> 00:42:24,542 Nikdo mi to nedává žádný thrashin. 520 00:42:24,626 --> 00:42:27,087 V pořádku. 521 00:42:28,380 --> 00:42:30,340 Desátníku, pověs ho. 522 00:42:30,423 --> 00:42:31,549 Kde? 523 00:42:31,633 --> 00:42:32,842 - Najděte strom. - Ne, ne, ne! Ne, pane! 524 00:42:32,926 --> 00:42:35,387 Žádný! Prosím, pane! Pane, ne! 525 00:42:35,470 --> 00:42:37,931 Žádný! Ne, pane! Žádný! 526 00:42:52,195 --> 00:42:54,197 Tyto lesy by měly být vyplněny už teď s vojáky Unie! 527 00:42:54,281 --> 00:42:56,324 Kde sakra jsou? 528 00:42:58,952 --> 00:43:01,037 Dahlgren rozhodl náhradní plán. 529 00:43:01,121 --> 00:43:03,707 Zatraceně arogantní svině! 530 00:43:04,791 --> 00:43:06,668 Bez jeho kavalérie, 531 00:43:06,751 --> 00:43:09,504 všichni jsme sedící kachny, zmasakrován! 532 00:43:09,587 --> 00:43:11,715 Bál se Babcockova strategie byla příliš riskantní. 533 00:43:11,798 --> 00:43:13,049 Co? Ne. 534 00:43:13,133 --> 00:43:15,385 Zatímco Rebs honit uprchlíky, 535 00:43:15,468 --> 00:43:17,429 plánuje vést údernou jednotku do hlavního města 536 00:43:17,512 --> 00:43:19,931 zabít Jeffa Davise a jeho vrchního velení. 537 00:43:21,725 --> 00:43:23,351 Dahlgren je blázen. 538 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Bůh nám všem pomáhej. 539 00:44:47,310 --> 00:44:48,395 Yankeeové! 540 00:44:49,854 --> 00:44:51,147 Hyah! Hyah! 541 00:45:25,974 --> 00:45:27,642 Stokely! 542 00:45:27,725 --> 00:45:30,145 Jeden z mých mužů si všiml Yankee nájezdníci poblíž Elyho Fordu. 543 00:45:30,228 --> 00:45:31,938 Mobilizujte domácí stráž! 544 00:45:32,021 --> 00:45:34,649 Vy, bijte na poplach! Teď! 545 00:45:37,694 --> 00:45:41,823 ♪ ...Naposled jsem tě držel za ruku v mém ♪ 546 00:45:41,906 --> 00:45:44,033 Vstupte tam! 547 00:45:44,117 --> 00:45:47,579 ♪ ...Lorena ♪ 548 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 Pojď, chlapče. 549 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Získejte je hned! 550 00:46:12,437 --> 00:46:13,563 Kryjte se! 551 00:46:13,646 --> 00:46:14,981 Je to přepadení! 552 00:46:15,064 --> 00:46:16,191 Palte dle libosti! 553 00:46:16,274 --> 00:46:19,402 Zastřelte každého muže na dohled! 554 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 Ty Yankee, synu... 555 00:46:26,117 --> 00:46:28,495 Jdete sem zatraceně modré kabáty?! 556 00:46:29,746 --> 00:46:31,789 vzdávám se. Prosím, doktore! 557 00:46:31,873 --> 00:46:32,916 Doktore, co? 558 00:46:34,667 --> 00:46:35,960 Lékař! 559 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Možná mám nějaké prostředky 560 00:46:38,463 --> 00:46:39,839 kvůli těm nemocem, plukovníku. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,716 Milosrdný Jehovo! Nic! 562 00:46:41,799 --> 00:46:43,843 Kdo útočí na Richmond? Odkud pocházejí? 563 00:46:43,927 --> 00:46:46,471 Jsem plukovník Dahlgren kavalérie Spojených států. 564 00:46:46,554 --> 00:46:48,932 Můj velitel je Generál Kilpatrick. 565 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 Lumpkin! 566 00:46:52,352 --> 00:46:53,436 Řekni mu, co se stalo. 567 00:46:53,520 --> 00:46:55,230 Jsem součástí útok na město 568 00:46:55,313 --> 00:46:58,149 v koordinaci s kapitán Lounsbury. 569 00:46:58,233 --> 00:46:59,192 Lounsbury? 570 00:46:59,275 --> 00:47:01,194 Je naším prostředníkem z Richmondu! 571 00:47:01,277 --> 00:47:02,779 Kdo je jeho kontakt? 572 00:47:02,862 --> 00:47:04,113 Odpovězte mu! 573 00:47:04,197 --> 00:47:07,200 Prosím! Vše co vím je kódové jméno "Babcock"! 574 00:47:07,283 --> 00:47:08,952 "Babcock"... 575 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 A co Lounsbury? 576 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Vede an uniknout z Libby. 577 00:47:13,456 --> 00:47:14,791 prosím tě... 578 00:47:14,874 --> 00:47:16,543 řekl jsi, že máš něco proti bolesti. 579 00:47:16,626 --> 00:47:18,628 Ano. Já ano, ne? 580 00:47:22,924 --> 00:47:24,133 Ten muž se vzdal! 581 00:47:25,426 --> 00:47:27,428 Zvyšte svůj hlas znovu ke mně 582 00:47:27,512 --> 00:47:30,223 a dám kulku ve vaší hlavě. Slyšíš mě? 583 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 Pojďme do věznice Libby! 584 00:47:56,833 --> 00:47:59,502 ♪ ...Lorena ♪ 585 00:47:59,586 --> 00:48:03,840 ♪ Od posledně jsem držel tvoje ruka v mé ♪ 586 00:48:37,248 --> 00:48:39,917 Zazvoňte na poplach! Vězni utíkají! 587 00:48:40,001 --> 00:48:42,170 Zastavte ho! Zastavte ho! 588 00:48:42,253 --> 00:48:43,588 Ten hajzl je můj. 589 00:48:43,671 --> 00:48:44,881 Zastávka! 590 00:48:51,512 --> 00:48:53,806 Na hranici stromů, chlapci! 591 00:48:55,224 --> 00:48:56,684 Zastavte je! 592 00:48:56,768 --> 00:48:59,729 To bylo pro kapitána Lounsburyho. 593 00:49:07,737 --> 00:49:08,821 Jdeme na to! Jdeme na to! 594 00:49:19,957 --> 00:49:21,334 Jít! Jít! Spěchat! 595 00:49:30,176 --> 00:49:31,135 Spěchat! 596 00:49:32,679 --> 00:49:34,389 - Co se děje? - Pane prezidente, 597 00:49:34,472 --> 00:49:35,640 musíme tě doprovodit do bezpečné oblasti! 598 00:49:35,723 --> 00:49:37,225 Získejte děti do sklepa! 599 00:49:37,308 --> 00:49:39,435 - Následuj mě. - Pospěš si. Pospěšte si. 600 00:49:49,570 --> 00:49:52,031 Odeslání 32 Kavalerie do Mattaponi. 601 00:49:52,115 --> 00:49:54,200 Jdi, jdi, jdi. 602 00:49:54,283 --> 00:49:56,411 A zavolejte Domobranu a zabarikádovat ulice. 603 00:49:58,371 --> 00:50:00,748 Opatrně. Slez, slez, slez. 604 00:50:00,832 --> 00:50:02,750 Dostaňte je dolů. Slez dolů. Tudy. Jdi, jdi, jdi, jdi. 605 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 - Pospěš si. - Jdi. 606 00:50:13,678 --> 00:50:16,431 Seřaďte se! Seřaďte se! Dvě řady! 607 00:50:16,514 --> 00:50:19,016 Dvě řady! Připravte se k palbě! 608 00:50:24,814 --> 00:50:26,899 Zatracení borůvky! 609 00:50:26,983 --> 00:50:27,942 Oheň! 610 00:50:29,444 --> 00:50:30,945 Uvnitř! Uvnitř! 611 00:50:50,214 --> 00:50:51,424 Kde jsou vojáci?! 612 00:50:51,507 --> 00:50:53,342 Synofababch Dahlgren pověsil nás na sucho. 613 00:50:53,426 --> 00:50:54,719 Jsme obklíčeni. 614 00:50:54,802 --> 00:50:56,679 Zachraňte se! Vydejte se na sever! 615 00:50:56,763 --> 00:50:58,139 Elizabeth, musíme jít. 616 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 Ne. Bojujeme. 617 00:51:01,976 --> 00:51:03,394 Jsme obklíčeni! 618 00:51:03,478 --> 00:51:04,687 Padej zpátky! 619 00:51:06,189 --> 00:51:07,565 Vystěhujte se! 620 00:51:07,648 --> 00:51:10,443 Padej zpátky! 621 00:51:10,526 --> 00:51:12,069 Padej zpátky! 622 00:51:14,947 --> 00:51:17,200 - Ustupte a ustupte! - Padej zpátky! 623 00:51:25,291 --> 00:51:26,667 Pojď. 624 00:51:29,420 --> 00:51:31,005 - Ctít? - Kapitáne? 625 00:51:32,507 --> 00:51:34,801 Lizzy! Přijít! Musíme se hned pohnout! 626 00:51:47,021 --> 00:51:48,231 Jít! 627 00:51:51,400 --> 00:51:54,487 Eliz-- Elizabeth... 628 00:51:56,989 --> 00:51:57,949 já... 629 00:51:59,534 --> 00:52:01,953 já... miluji tě. 630 00:52:42,493 --> 00:52:44,412 ♪ Buď mýma očima♪ 631 00:52:44,495 --> 00:52:47,915 ♪ Jak svět potemní ♪ 632 00:52:47,999 --> 00:52:51,419 ♪ Budu tu s tebou♪ 633 00:52:54,213 --> 00:52:57,967 ♪ Sbohem je vždy nejtěžší část♪ 634 00:52:59,760 --> 00:53:02,889 ♪ Budu tu s tebou♪ 635 00:53:06,350 --> 00:53:10,396 ♪ V tichu půlnočního klidu ♪ 636 00:53:12,523 --> 00:53:15,985 ♪ Přes bouři jak to zuří dál ♪ 637 00:53:18,279 --> 00:53:23,075 {\an8}♪ Při východu slunce ten zbrusu nový úsvit ♪ 638 00:53:23,159 --> 00:53:26,621 {\an8}♪ Budu tu s tebou ♪ 639 00:53:33,794 --> 00:53:37,256 {\an8}♪ V budoucnu když je tvá minulost pryč ♪ 640 00:53:38,382 --> 00:53:41,636 {\an8}♪ Budu tu s tebou ♪ 641 00:53:44,847 --> 00:53:49,769 {\an8}♪ V tomto poli 'pod tvou kamennou postelí ♪ 642 00:53:49,852 --> 00:53:53,814 {\an8}♪ Budu tu s tebou ♪ 643 00:53:56,692 --> 00:54:00,446 {\an8}♪ V tichu půlnočního klidu ♪ 644 00:54:02,573 --> 00:54:06,285 {\an8}♪ Přes bouři jak to zuří dál ♪ 645 00:54:08,454 --> 00:54:12,708 {\an8}♪ Při východu slunce ten zbrusu nový úsvit ♪ 646 00:54:13,834 --> 00:54:17,463 {\an8}♪ Budu tu s tebou ♪ 647 00:54:19,882 --> 00:54:23,344 {\an8}♪ Budu tu s tebou ♪ 648 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 {\an8}♪ Hned ♪ 649 00:54:28,391 --> 00:54:30,518 {\an8}♪ A klikaté křivky ♪ 650 00:54:32,311 --> 00:54:35,648 {\an8}♪ V milostné písni je známá slova ♪ 651 00:54:38,150 --> 00:54:43,030 {\an8}♪ budu zpívat, i když nebudu slyšet ♪ 652 00:54:44,573 --> 00:54:47,576 {\an8}♪ Ale budeš cítit jsem tam s tebou♪ 653 00:54:52,999 --> 00:54:54,834 {\an8}♪ A na konec ♪ 654 00:54:54,917 --> 00:54:57,211 {\an8}♪ Až přijde ta chvíle ♪ 655 00:54:59,130 --> 00:55:03,384 {\an8}♪ Prach tohoto světa opustil mé plíce ♪ 656 00:55:04,677 --> 00:55:09,557 {\an8}♪ Nechte mé jméno vyplázni jazyk ♪ 657 00:55:09,640 --> 00:55:12,977 {\an8}♪ A já tu budu s tebou♪ 658 00:55:13,060 --> 00:55:15,980 {\an8}♪ Oh, můj miláčku ♪ 659 00:55:16,063 --> 00:55:20,526 {\an8}♪ Budu tu s tebou ♪