1 00:00:01,168 --> 00:00:03,421 Dříve na Šedý dům... 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,630 Jméno a pluk. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,215 Kapitán William Lounsbury. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,633 Erasmus dal výpověď. 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,344 Mluvte o té práci, prosím. 6 00:00:10,428 --> 00:00:11,887 Pane Webstere. 7 00:00:11,971 --> 00:00:14,265 Chápu, že ano rád dobrovolně 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,725 být pro nás kurýrem. 9 00:00:15,808 --> 00:00:17,560 Pan Stokely Reeves se za tebe zaručil. 10 00:00:17,643 --> 00:00:19,645 prezident Davis požádal mě, abych se zeptal, 11 00:00:19,729 --> 00:00:21,981 by měl občas zprávu nebo dokument 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,483 - nutno předat dál-- - Cokoli pro jih. 13 00:00:24,567 --> 00:00:26,360 Víš jak mluvit s mužem, 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,904 a co je důležitější, vy vědět, jak jim naslouchat. 15 00:00:28,988 --> 00:00:31,031 Pomozte nám ukončit tuto válku. 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,870 Moje holka Talulah nosí moje dítě. 17 00:00:35,953 --> 00:00:39,665 Pomozte mi narodit se moje dítě v bezpečí a zdraví zde, 18 00:00:39,749 --> 00:00:42,835 a mohl bych zapomenout co si myslím, že vidím 19 00:00:42,918 --> 00:00:45,671 a dávejte si pozor na záda zatímco se potuluješ kolem. 20 00:00:45,755 --> 00:00:47,631 Rádi bychom, abys doručit zprávu. 21 00:00:47,715 --> 00:00:49,633 Jak mám reagovat k této zprávě? 22 00:00:49,717 --> 00:00:53,888 Neposílám vojáky základ černošských pohádek. 23 00:01:16,410 --> 00:01:17,995 ♪ Kopejte dolů ♪ 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,872 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 25 00:01:19,955 --> 00:01:23,751 ♪ Pane, Jsem unavený a oh tak slabý ♪ 26 00:01:23,834 --> 00:01:25,795 ♪ Kopejte dolů ♪ 27 00:01:25,878 --> 00:01:27,797 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 28 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ♪ Vykopej mi hrob to je šest stop hluboko ♪ 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,593 ♪ Je tam krev ♪ 30 00:01:32,676 --> 00:01:34,720 ♪ V řece ♪ 31 00:01:34,804 --> 00:01:36,347 ♪ Je tam krev ♪ 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,724 ♪ V řece ♪ 33 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Je tam krev ♪ 34 00:01:40,810 --> 00:01:42,394 ♪ V řece ♪ 35 00:01:42,478 --> 00:01:45,356 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,819 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 37 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 ♪ Krev v řece ♪ 38 00:02:02,832 --> 00:02:06,293 ♪ Oh! ♪ 39 00:02:06,377 --> 00:02:08,254 ♪ Je tam krev ♪ 40 00:02:08,337 --> 00:02:10,214 ♪ V řece ♪ 41 00:02:10,297 --> 00:02:13,884 ♪ V řece je krev ♪ 42 00:02:13,968 --> 00:02:15,803 ♪ Je tam krev ♪ 43 00:02:15,886 --> 00:02:17,930 ♪ V řece ♪ 44 00:02:18,013 --> 00:02:20,975 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 45 00:02:22,101 --> 00:02:25,437 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 46 00:02:25,521 --> 00:02:28,649 ♪ Nikdo nás nezachrání ♪ 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,693 ♪ Teď ♪ 48 00:02:43,873 --> 00:02:46,083 Proč, ahoj, má drahá! 49 00:02:46,166 --> 00:02:48,085 ♪ Chtěli byste slyšet mou píseň? ♪ 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,795 ♪ Obávám se, že je to dost dlouhé ♪ 51 00:02:49,879 --> 00:02:52,965 ♪ O slavné cestě k Richmond double... ♪ 52 00:02:54,300 --> 00:02:58,804 Více než 900 obětí Unie. 53 00:02:58,888 --> 00:03:00,973 Váš domácí sluha ne projít? 54 00:03:01,056 --> 00:03:03,851 Za předpokladu, že udělal to generálovi, 55 00:03:03,934 --> 00:03:06,979 Mose možná ne věřili. 56 00:03:07,062 --> 00:03:10,357 Potřebujeme schopného, schopného kurýr, kterému můžeme věřit. 57 00:03:10,441 --> 00:03:12,026 Komu bude McClellan věřit. 58 00:03:14,153 --> 00:03:16,280 - Varino! - Ahoj! 59 00:03:16,363 --> 00:03:17,698 Dobrý den, Elizabeth. 60 00:03:19,617 --> 00:03:21,911 Teď, chlapci, zůstaňte s Margaret. 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Ó. 62 00:03:23,579 --> 00:03:25,915 Oh, nejdražší. 63 00:03:25,998 --> 00:03:28,417 Právě jsme byli informováni naše slavné vítězství 64 00:03:28,500 --> 00:03:29,460 v Ball's Bluff. 65 00:03:29,543 --> 00:03:33,047 Představte si. řekl Jeff byla to routa. 66 00:03:33,130 --> 00:03:35,758 Téměř 1000 mrtvých Yankeeů 67 00:03:35,841 --> 00:03:37,718 a méně než padesát pro nás. 68 00:03:37,801 --> 00:03:39,345 Ó, chvála Ježíši. 69 00:03:39,428 --> 00:03:40,679 Pokud bude tento trend pokračovat, 70 00:03:40,763 --> 00:03:43,182 nebude potřeba naše církevní sbírky. 71 00:03:43,265 --> 00:03:45,893 Dá-li Bůh, válka bude brzy konec. 72 00:03:47,102 --> 00:03:50,689 Oh, děkuji mockrát za vaše dary. 73 00:03:50,773 --> 00:03:53,984 Nejdražší Varino, můžeme vnutit na vaši štědrost trochu víc 74 00:03:54,068 --> 00:03:56,862 a ať nám Mary Jane pomůže vyřídit to všechno? 75 00:03:56,946 --> 00:03:58,113 Samozřejmě! 76 00:03:59,406 --> 00:04:00,699 Pokračuj! Slyšel jsi ji! 77 00:04:02,660 --> 00:04:04,995 Paní Moudrá! 78 00:04:05,079 --> 00:04:06,372 - Ahoj, Varino. - Oh, slyšel jsi ty zprávy? 79 00:04:06,455 --> 00:04:08,290 - Pojď. Seznamte se s mojí snachou. - Říkal mi Jeff 80 00:04:08,374 --> 00:04:10,834 byla to taková cesta. Celou dobu říkal... 81 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 o co jde zrádných snah 82 00:04:24,556 --> 00:04:26,350 které se nepředávají? 83 00:04:26,433 --> 00:04:28,102 Formulujeme nový plán. 84 00:04:28,185 --> 00:04:31,397 Jednejte rychle. Poznamenal jsem vojsko umístění, bojové pozice, 85 00:04:31,480 --> 00:04:32,606 a zásobovací cesty. 86 00:04:32,690 --> 00:04:33,774 Mary Jane! 87 00:04:33,857 --> 00:04:35,484 Ano jsem. jdu. 88 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Zkontrolujte podšívku šatů. 89 00:04:41,949 --> 00:04:43,367 Zdá se, že Laurette být dokonalý. 90 00:04:43,450 --> 00:04:44,827 Proto jsem si ho vzala. 91 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Oh, nebe, pomoz nám. 92 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 Pokud se usmíří, 93 00:04:48,664 --> 00:04:50,874 Laurette se bude pohybovat zpátky s námi. 94 00:04:52,668 --> 00:04:55,421 To nemůžeme dovolit slídit zpátky v našem domě. 95 00:04:55,504 --> 00:04:57,214 No, možná nemáme na výběr. 96 00:04:57,297 --> 00:04:58,215 Ó. 97 00:05:05,597 --> 00:05:07,599 generál Winder, 98 00:05:07,683 --> 00:05:10,269 není on velí? z věznice Libby, 99 00:05:10,352 --> 00:05:13,689 kde naši stateční a důvěryhodní důstojníci Unie 100 00:05:13,772 --> 00:05:15,816 se konají? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,486 Kdo určitě generál McClellan bude respektovat a věřit. 102 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 Opravdu. Měli bychom nabídnout laskavost 103 00:05:22,740 --> 00:05:25,034 všem Božím trpících dětí. 104 00:05:25,117 --> 00:05:29,788 Stejně jako jsme byli dobročinní našim jižním raněným... 105 00:05:29,872 --> 00:05:34,084 Musíme rozšířit Christiana soucit s našimi nepřáteli. 106 00:05:44,303 --> 00:05:45,637 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 107 00:05:47,056 --> 00:05:48,974 Řekl jsem, získejte svého Boha sakra ruce pryč ode mě! 108 00:05:51,435 --> 00:05:53,604 Hej! Hej! Hej! Hej! 109 00:05:55,606 --> 00:05:57,858 Objednávka! Deset chatrče! 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,325 Narovnejte se! 111 00:06:10,579 --> 00:06:12,456 Udělal to nechutné poznámky o-- 112 00:06:12,539 --> 00:06:14,625 Už vás máme dost drzost, kapitáne. 113 00:06:14,708 --> 00:06:15,918 Seřaďte se! 114 00:06:18,629 --> 00:06:21,090 Zatímco jde proti moje zrno, 115 00:06:21,173 --> 00:06:23,759 rozlišují se dva dámy z kostela 116 00:06:23,842 --> 00:06:26,929 kteří se přišli šířit Ježíšova laskavost. 117 00:06:28,347 --> 00:06:31,850 Pokud někdo z vás psi vybočují z řady, 118 00:06:31,934 --> 00:06:34,269 bude to moje paráda radost tě zastřelit. 119 00:06:45,114 --> 00:06:46,657 Chovejte se co nejlépe. 120 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Děkuju. 121 00:06:58,085 --> 00:06:59,753 Dámy. 122 00:06:59,837 --> 00:07:01,630 Ó. Ó. 123 00:07:01,713 --> 00:07:02,923 Hned jsem zpátky. 124 00:07:06,927 --> 00:07:10,347 To převyšuje ubohost moje nejživější představa. 125 00:07:10,430 --> 00:07:13,934 Zde. Zde. To může pomoci. 126 00:07:14,017 --> 00:07:15,435 Uh, paní Van Lewová, 127 00:07:15,519 --> 00:07:17,396 slečno Elizabeth, teď můžeš jít dolů. 128 00:07:26,280 --> 00:07:27,990 Uh, pánové! 129 00:07:28,073 --> 00:07:32,327 Mohu představit vážené paní Eliza Van Lew 130 00:07:32,411 --> 00:07:35,664 a dcera slečno Elizabeth Van Lew, 131 00:07:35,747 --> 00:07:38,584 kteří nabízejí jižní pohostinnost, 132 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 i když ty zcela jistě nezaslouží si to. 133 00:07:42,171 --> 00:07:45,215 Dámy, obávám se, že ano neschopný stát. 134 00:07:45,299 --> 00:07:47,259 Ani to nemusíte zkoušet. 135 00:07:47,342 --> 00:07:48,760 Vaše jméno, pane? 136 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 major Paul Revere, 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 20. Massachusetts. 138 00:07:51,555 --> 00:07:54,683 Poslouchejte, děti, a budete slyšet o půlnoční jízdě-- 139 00:07:54,766 --> 00:07:57,769 Jsem obeznámen s verš o mém jmenovci, 140 00:07:57,853 --> 00:07:59,271 stejně jako tady strážci, 141 00:07:59,354 --> 00:08:01,648 i když jejich ztvárnění je trochu vulgárnější. 142 00:08:03,650 --> 00:08:08,030 kapitán William Lounsbury, madam, k vašim službám. 143 00:08:08,113 --> 00:08:10,449 Ah Kapitán Lounsbury. 144 00:08:12,784 --> 00:08:16,163 Bylo nám to umožněno dát několik drobných dárků. 145 00:08:16,246 --> 00:08:17,456 Máme bible. 146 00:08:17,539 --> 00:08:21,376 Děkuji, madam, ale je to tak těžko hledat spásu 147 00:08:21,460 --> 00:08:24,296 bez některých, víš, slušné jídlo nebo voda. 148 00:08:24,379 --> 00:08:27,758 Předvídali jsme vaše požadavky. 149 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 Máme také pečené koláče 150 00:08:29,509 --> 00:08:33,472 zejména pro naši stateční vojáci. 151 00:08:33,555 --> 00:08:35,849 Zde. Višňový pudink? 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,893 - Děkuji, madam. - Mm. 153 00:08:37,976 --> 00:08:42,105 A vy, pane, byste měli utrácet méně času na neposlušnost 154 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 a více času na čtení dobrá kniha. 155 00:08:45,359 --> 00:08:47,778 Modlíme se Boží svatá slova 156 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 vám přinese určitou míru pohodlí. 157 00:08:54,368 --> 00:08:56,328 Děkuji, dámy! 158 00:08:56,411 --> 00:08:57,412 Děkuji, madam. 159 00:08:57,496 --> 00:08:58,580 madam. 160 00:09:15,347 --> 00:09:16,390 Vezmu to. 161 00:09:21,019 --> 00:09:22,729 Vezmu si i Bibli. 162 00:09:22,813 --> 00:09:23,897 Ó! 163 00:09:29,653 --> 00:09:33,156 Jedinečně okouzlující muž, Kapitán Lounsbury. 164 00:09:33,240 --> 00:09:35,784 Působí docela zaujatě s vámi. 165 00:09:35,867 --> 00:09:37,536 Byl zasažen do hlavy. 166 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 milá dívko, 167 00:09:39,830 --> 00:09:43,875 člověk nemusí být otřesený ocenit své jemnější vlastnosti. 168 00:09:55,595 --> 00:09:57,055 Oh, pane Boothe! 169 00:09:57,139 --> 00:09:58,598 Kdy je vaše další vystoupení? 170 00:09:59,725 --> 00:10:01,310 - Moje komplimenty. - Proč, děkuji. 171 00:10:02,561 --> 00:10:04,980 Přitahujete příliš mnoho pozornosti. 172 00:10:05,063 --> 00:10:07,899 Přesně. Jsem slavný. 173 00:10:07,983 --> 00:10:10,610 Můžu jít kamkoli a řekni cokoliv, 174 00:10:10,694 --> 00:10:13,447 což mě dělá v hodnotě 10 špionů. 175 00:10:13,530 --> 00:10:16,366 Vaše rodina je slavná. 176 00:10:16,450 --> 00:10:17,826 Herec z postava tvého bratra 177 00:10:17,909 --> 00:10:21,079 by věděl, jak se objevit rozvážný a diskrétní. 178 00:10:21,163 --> 00:10:22,706 Edwin je zbabělec. 179 00:10:24,082 --> 00:10:26,335 Místo omezování moje hrdinství na jeviště, 180 00:10:26,418 --> 00:10:28,420 Chovám se odvážně... 181 00:10:28,503 --> 00:10:33,342 v reálném životě, jak požaduje prezident Davis. 182 00:10:33,425 --> 00:10:35,635 ano, dobře, 183 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 Prezident Davis odmítl vaše spiknutí s cílem unést Lincolna. 184 00:10:38,555 --> 00:10:40,265 Proč? 185 00:10:40,349 --> 00:10:43,352 I když se nemůžeme nutit Lincoln stáhnout vojáky, 186 00:10:43,435 --> 00:10:47,189 mohli bychom toho despotu vyměnit naši zajatí soudruzi. 187 00:10:49,941 --> 00:10:54,196 Davis označil váš plán za odvážný ale nedžentlmensky. 188 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 Takhle si nevybírá bojovat v této válce. 189 00:10:58,700 --> 00:11:00,160 Pak je to zatracený blázen. 190 00:11:00,243 --> 00:11:02,037 ...jsou výhradně McClellanovi. 191 00:11:02,120 --> 00:11:03,997 Odmítá vzít v úvahu... 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,874 Můj dobrý příteli Timothy Webster. 193 00:11:05,957 --> 00:11:09,586 Nehýbej se. Ti muži, se kterými je jsou agenti Pinkertona. 194 00:11:12,255 --> 00:11:13,840 Tim je kurýr. 195 00:11:13,924 --> 00:11:17,511 Možná, že prezident Davis ano doručuje zprávy. 196 00:11:17,594 --> 00:11:20,472 Nebo je to zatracený špión. 197 00:11:20,555 --> 00:11:24,017 Směšný. Je loajální přítel na jih 198 00:11:24,101 --> 00:11:25,560 a mně. 199 00:11:25,644 --> 00:11:27,145 Promluvím s ním. 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,741 Večer. 201 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 Webstere! 202 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Timothy! 203 00:12:04,808 --> 00:12:05,892 Děkuju. 204 00:13:04,701 --> 00:13:05,619 Baví tě společnost? 205 00:13:07,204 --> 00:13:08,121 Oh, smrdí. 206 00:13:08,205 --> 00:13:09,664 Mm. 207 00:13:09,748 --> 00:13:11,416 Ale ne horší než vy ostatní Johnny Rebs. 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,920 Ty dámy riskovaly své žije pro tebe. 209 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 co to říkáš? 210 00:13:16,713 --> 00:13:18,173 Myslíš, že za to stojíš? 211 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 Je to kód. 212 00:13:22,552 --> 00:13:24,429 Pokyny pro váš útěk. 213 00:13:25,597 --> 00:13:27,349 - Nesleduji. - No, zřejmě 214 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 žádné úsilí, máš podařilo okouzlit 215 00:13:30,352 --> 00:13:33,021 milá Slečna Elizabeth Van Lewová... 216 00:13:34,564 --> 00:13:36,608 ...něco, co, všechny ty roky, 217 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 se mi to nepodařilo. 218 00:13:42,489 --> 00:13:44,282 Vyměňte si s ním uniformy. 219 00:13:47,786 --> 00:13:49,955 - Proč mi to říkáš? - Za soumraku, strážce 220 00:13:50,038 --> 00:13:53,041 uvolní svůj post a odejde bylo bez posádky 10 minut. 221 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Jak to víš? bude pryč? 222 00:13:54,209 --> 00:13:55,752 Protože pro něj pošlu. 223 00:13:55,835 --> 00:13:59,089 Takže mě můžeš zastřelit? Co je to za trik? 224 00:13:59,172 --> 00:14:02,551 Ne. Já-- Nepotřebuji na to žádný trik zastřelte vás, kapitáne. 225 00:14:04,386 --> 00:14:06,972 přijedu pro tebe a pustím tě na dvůr, 226 00:14:07,055 --> 00:14:09,182 a pak půjdeš pěšky na pole se spěchem. 227 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 A co potom? 228 00:14:19,401 --> 00:14:21,319 Ať je Bůh s vámi. 229 00:15:22,422 --> 00:15:24,507 To uděláme jako první věc dnes ráno. 230 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Kapitán Lounsbury. 231 00:15:33,224 --> 00:15:35,435 Následuj mě. Pojď. 232 00:15:42,067 --> 00:15:43,985 Ten rebelský hajzl. 233 00:15:49,074 --> 00:15:53,203 Přísahám, že jsem zabiják ten parchant. 234 00:16:05,215 --> 00:16:06,675 Tady nic, hmm? 235 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Není to zatracená věc. 236 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Je těžké tomu uvěřit 237 00:16:11,054 --> 00:16:14,766 že náš vlastní Timothy by mohl být zatracený Yankee zrádce. 238 00:16:14,849 --> 00:16:16,601 Jen vím, co je moje víc informovaný přítel 239 00:16:16,685 --> 00:16:18,269 Chase Morton mi řekl. 240 00:16:18,353 --> 00:16:19,562 Mm-hmm. 241 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 Timothy! 242 00:16:25,443 --> 00:16:27,779 Jen jsme hledali pro vás. 243 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Vítejte zpět! 244 00:16:30,240 --> 00:16:32,200 Produktivní výlet na severu, myslím? 245 00:16:33,368 --> 00:16:34,911 Obávám se, že nejsem svoboda říci. 246 00:16:34,994 --> 00:16:36,287 Mm. 247 00:16:36,371 --> 00:16:39,207 To proto, že je špión! 248 00:16:43,002 --> 00:16:45,588 Špión pro prezidenta Jefferson Davis sám. 249 00:16:50,093 --> 00:16:53,513 No, já, uh, muset uklízet. 250 00:16:53,596 --> 00:16:55,849 Samozřejmě. Samozřejmě. 251 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 Jízda v těchto mrazivých mrazech počasí si vybírá daň na člověku, 252 00:16:58,935 --> 00:17:01,813 vyhýbat se jim všem Yankeeské hlídky a tak. 253 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Pokračuj, teď. 254 00:17:06,735 --> 00:17:07,652 Odpočívej. 255 00:17:18,830 --> 00:17:21,541 Možná je to dvojitý agent, 256 00:17:21,624 --> 00:17:23,585 krmení Pinkertonů nepravdivé informace. 257 00:17:23,668 --> 00:17:27,130 Oh, proč to nezjistíš, Johne, hmm, tak či onak? 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,382 Jste herec. 259 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 Jak těžké to může být být pro muže, jako jsi ty 260 00:17:31,384 --> 00:17:33,094 následovat někoho dovnitř převlek, jo? 261 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 Hrajte tu zatracenou část. 262 00:17:35,430 --> 00:17:36,473 To je vše. 263 00:17:53,448 --> 00:17:55,617 Může někdo ne dusit to dítě? 264 00:18:05,210 --> 00:18:08,588 Jeffe! Jeffe! 265 00:18:08,671 --> 00:18:09,923 Ano? 266 00:18:10,006 --> 00:18:11,674 Jeffe, vyschla jsem! 267 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Doktor říká, jestli ne najít brzy obživu, 268 00:18:14,010 --> 00:18:16,471 náš chudák William bude hladovět. 269 00:18:16,554 --> 00:18:17,806 Uh, paní Davisová, 270 00:18:17,889 --> 00:18:20,892 Zamíchám trochu kozy mléko a trochu mouky. 271 00:18:20,975 --> 00:18:22,852 Pojď. Pojď, zlato. 272 00:18:26,314 --> 00:18:30,735 - Slečno Lavinia-- - Nikdy na mě nedávejte ruce! 273 00:18:30,819 --> 00:18:33,571 Ano jsem. Omlouvám se, ale já myslel, že bys to měl vědět 274 00:18:33,655 --> 00:18:35,240 že s guvernérem Wise pryč ve válce, 275 00:18:35,323 --> 00:18:38,201 je tu těhotná dívka to by mohla být mokrá sestra. 276 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 Co jsem ti říkal o strčení nosu 277 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 v podnikání jiných lidí? 278 00:18:42,747 --> 00:18:46,334 - Tak se pusťte do práce! - Ano, madam. 279 00:18:46,417 --> 00:18:48,002 Jsem v koncích, Jeffe. 280 00:18:49,379 --> 00:18:52,090 Snažím se být dobrou matkou. snažím se. 281 00:18:52,173 --> 00:18:55,301 Jsi dobrá matka a Já-- nechal jsem svou práci 282 00:18:55,385 --> 00:18:57,345 překážet tomu, co je pro mě nejdůležitější. 283 00:19:01,766 --> 00:19:04,018 Teď ne. Teď ne! 284 00:19:04,102 --> 00:19:05,061 Co je, Lavinia? 285 00:19:05,144 --> 00:19:07,480 Promiňte, pane. Promiňte, paní Davisová. 286 00:19:07,564 --> 00:19:09,524 Měl jsem nápad. 287 00:19:09,607 --> 00:19:12,944 Slyšel jsem o služce. Chystá se mít dítě. 288 00:19:13,027 --> 00:19:15,029 Je úplně zralá s mlékem. 289 00:19:16,781 --> 00:19:17,907 Ano. Jdi pro ni. Děkuju. 290 00:19:17,991 --> 00:19:19,033 - Jsi anděl. - Děkuji. 291 00:19:21,744 --> 00:19:24,956 Dobře... nebude to trvat dlouho. 292 00:19:41,806 --> 00:19:44,183 Pojď. paní Davisová čekat na tebe. 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,226 Talulah, že? 294 00:19:45,310 --> 00:19:46,311 Ano, paní. 295 00:19:48,062 --> 00:19:50,231 Vložte oči zadní části vaší hlavy 296 00:19:50,315 --> 00:19:51,733 než je srazím zpátky! 297 00:20:12,045 --> 00:20:16,716 ♪ Volají mě Pověšení Johnnyho ♪ 298 00:20:16,799 --> 00:20:21,429 ♪ Pryč, chlapci, pryč ♪ 299 00:20:22,513 --> 00:20:25,183 ♪ Říkají, že visím za peníze ♪ 300 00:20:25,266 --> 00:20:27,727 Jo, to je co rád vidím. 301 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Mmm, mmm, mmm. 302 00:20:29,228 --> 00:20:31,564 Mmm 303 00:20:31,648 --> 00:20:33,983 Ach, tihle vaši chlapci, jsou tak dobré, 304 00:20:34,067 --> 00:20:36,235 ale mám ten nejlepší. Pro Adélu! 305 00:20:37,946 --> 00:20:40,990 Nejrychlejší obrněnec v ČSA. 306 00:20:41,074 --> 00:20:42,408 Oh, tady to je. 307 00:20:43,826 --> 00:20:46,746 Proklouzneme yankeeská blokáda 308 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 jako hovno přes husu! 309 00:20:48,331 --> 00:20:51,417 Jak se sakra máš udělej to, jo? 310 00:20:51,501 --> 00:20:52,460 To je tajemství. 311 00:20:53,962 --> 00:20:56,923 Jak se máš? skrýt tak velkou loď? 312 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 Chci říct, nemůžeš se schovat to jistě. 313 00:21:01,511 --> 00:21:02,971 Pokračuj. Můžete mi to říct. 314 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 - Řekni mi, jak to skrýváš. - Dobře. 315 00:21:05,181 --> 00:21:06,265 Chci to vědět. 316 00:21:08,643 --> 00:21:10,728 Takže jsi jako pirát. 317 00:21:10,812 --> 00:21:12,146 - Uh-huh. - Jste. 318 00:21:12,230 --> 00:21:13,439 Bože můj. 319 00:21:13,523 --> 00:21:15,108 Nikdy jsem nebyl s předtím pirát, 320 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 ale nemůžu se dočkat, až tě dostanu nahoře. 321 00:21:18,528 --> 00:21:20,321 Jsi šťastná dívka. 322 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 já vím. Šťastný. 323 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 Zavři opilce zasraná ústa. 324 00:21:30,665 --> 00:21:32,291 Slyšíš mě? 325 00:21:32,375 --> 00:21:34,585 Námořníku, piva jsou na mě dnes večer. 326 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Pojď. 327 00:21:35,795 --> 00:21:37,171 Stokely, co říkáš? Whisky? 328 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Řekl jsem zavřít opilá ústa. 329 00:21:39,465 --> 00:21:40,591 - Dobře. Usadit se. - Vstávej. 330 00:21:44,721 --> 00:21:46,431 Dobře, teď. To není potřeba. 331 00:21:47,640 --> 00:21:49,142 Chci tvou zbraň na ně, Butchi. 332 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Jste všichni mimo dnes pozdě večer, jo? 333 00:21:56,107 --> 00:21:59,110 Hmm? Není to tak? po zákazu vycházení? 334 00:22:02,155 --> 00:22:03,406 V pořádku. Vypadni odtud. 335 00:22:03,489 --> 00:22:04,449 Pokračuj. 336 00:22:05,950 --> 00:22:08,703 A podívej se na něj teď, běží zpět ke své lodi. 337 00:22:11,330 --> 00:22:13,624 Proč jsi šel? a udělej to, hmm? 338 00:22:15,001 --> 00:22:17,170 Neskončil jsem s ním. 339 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Opravdu musíte udělat to všechno 340 00:22:19,255 --> 00:22:21,174 abychom věděli jak jsi velký, hmm? 341 00:22:23,009 --> 00:22:24,927 Jo. nemám čas pro vás. 342 00:22:25,011 --> 00:22:27,722 Tak proč bys utíkal jako malý králíček, co? 343 00:22:30,349 --> 00:22:33,686 Skoč zpět jako malý zajíček králík z... 344 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 Musíte jednat hned. 345 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 Rebelští nákladní běžci doprovázeni Adéla vyplula za úsvitu. 346 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 nejsem si jistý máme čas. 347 00:22:45,031 --> 00:22:46,574 Kdy je nastaven návrat? 348 00:22:46,657 --> 00:22:50,161 Bylo přeřazeno do Mobile hlídat další běžce na Kubu. 349 00:22:52,538 --> 00:22:54,665 Je to dnes večer nebo nikdy. 350 00:23:24,403 --> 00:23:25,738 madam. 351 00:25:07,173 --> 00:25:08,132 Bůh! 352 00:25:15,723 --> 00:25:16,682 Booth. 353 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Přišel zkontrolovat na tebe, milý chlapče. 354 00:25:21,938 --> 00:25:24,440 Zmocnila se mě horečka. 355 00:25:25,942 --> 00:25:27,610 Já jsem, uh- 356 00:25:27,693 --> 00:25:29,445 Nejlepší je to vypotit. 357 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 Dobrou noc, příteli. 358 00:26:03,854 --> 00:26:08,567 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 359 00:26:09,652 --> 00:26:13,823 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 360 00:26:13,906 --> 00:26:15,533 ♪ Děti ♪ 361 00:26:15,616 --> 00:26:20,413 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 362 00:26:21,580 --> 00:26:24,250 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 363 00:26:24,333 --> 00:26:27,378 ♪ Voda ♪ 364 00:26:27,461 --> 00:26:32,341 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 365 00:26:33,426 --> 00:26:37,763 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 366 00:26:37,847 --> 00:26:39,390 ♪ Děti ♪ 367 00:26:39,473 --> 00:26:44,270 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 368 00:26:45,354 --> 00:26:47,940 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 369 00:26:48,024 --> 00:26:49,775 ♪ Voda ♪ 370 00:26:51,068 --> 00:26:53,029 ♪ Podívejte se na tu kapelu ♪ 371 00:26:53,112 --> 00:26:56,407 ♪ Všichni oblečení v bílém ♪ 372 00:26:56,490 --> 00:27:01,329 ♪ Bůh se chystá problémy s vodou ♪ 373 00:27:01,412 --> 00:27:02,496 Ha! 374 00:27:02,580 --> 00:27:06,083 ♪ Vedoucí se dívá jako Izraelita ♪ 375 00:27:07,793 --> 00:27:09,920 Ach! 376 00:27:10,004 --> 00:27:12,923 ♪ Znepokojujte vodu ♪ 377 00:27:13,007 --> 00:27:15,051 ♪ Podívejte se na tu kapelu ♪ 378 00:27:15,134 --> 00:27:18,262 ♪ Všichni v červeném ♪ 379 00:27:18,346 --> 00:27:20,306 ♪ Bůh se chystá problémy s vodou ♪ 380 00:27:24,101 --> 00:27:25,561 ♪ Vypadá to jako kapela že Mojžíš vede ♪ 381 00:27:29,815 --> 00:27:31,525 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 382 00:27:32,735 --> 00:27:33,652 ♪ ...Voda ♪ 383 00:27:34,737 --> 00:27:39,658 ♪ Mm, brodit se ve vodě ♪ 384 00:27:41,452 --> 00:27:45,873 ♪ Brodit se ve vodě ♪ 385 00:27:45,956 --> 00:27:48,626 ♪ Děti se brodí ♪ 386 00:27:49,710 --> 00:27:50,961 ♪ Ve vodě ♪ 387 00:27:51,045 --> 00:27:53,297 Hurá, čau, čau! Prosím. 388 00:27:53,381 --> 00:27:56,884 ♪ Bůh se chystá problémy s vodou ♪ 389 00:27:56,967 --> 00:27:58,719 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 390 00:27:58,803 --> 00:28:03,015 ♪ Bůh se chystá problémy s vodou ♪ 391 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Ach! 392 00:28:07,186 --> 00:28:09,271 ♪ Znepokojujte vodu ♪ 393 00:28:10,356 --> 00:28:12,483 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 394 00:28:12,566 --> 00:28:15,653 ♪ Voda ♪ 395 00:28:15,736 --> 00:28:18,030 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 396 00:28:18,114 --> 00:28:21,283 ♪ Tyto vody ♪ 397 00:28:21,367 --> 00:28:24,078 ♪ Bůh bude mít potíže ♪ 398 00:28:24,161 --> 00:28:26,580 ♪ Tyto vody ♪ 399 00:28:39,552 --> 00:28:42,096 Ne. Ne. To je... to je v pořádku. To je v pořádku. Zůstaň tady. 400 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 - Dobře. - Hned jsem zpátky. 401 00:28:43,556 --> 00:28:46,016 Kdo je to? 402 00:28:47,268 --> 00:28:50,396 Jo? Jo? Co? 403 00:28:50,479 --> 00:28:51,897 pane prezidente, 404 00:28:51,981 --> 00:28:53,607 Adela je v plamenech. 405 00:28:55,317 --> 00:28:58,070 - Cože? Jak? - já-- 406 00:28:58,154 --> 00:28:59,613 A co náš blokádní běžec? 407 00:28:59,697 --> 00:29:01,323 Ne. Je to bezpečné, pane. 408 00:29:01,407 --> 00:29:04,034 Je pod ostrahou samostatné umístění. 409 00:29:04,118 --> 00:29:07,037 K útoku došlo před nimi naložil náklad na loď. 410 00:29:07,121 --> 00:29:08,330 Dobře. Dobrý. 411 00:29:09,415 --> 00:29:11,083 Vykořeňte pachatele. 412 00:29:11,167 --> 00:29:12,585 Chci je pověsit aby všichni viděli! 413 00:29:12,668 --> 00:29:14,086 - Ano, pane. - Zpráva pro vás, generále. 414 00:29:19,717 --> 00:29:21,427 Náklad se ztratil. 415 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 Došlo k výbuchu ve skladu, 416 00:29:23,429 --> 00:29:25,556 a šest stráží bylo zabito. 417 00:29:28,267 --> 00:29:29,810 Jsme obleženi! 418 00:29:31,896 --> 00:29:35,649 Richmond je zamořený se zrádci a špiony! 419 00:29:37,193 --> 00:29:39,028 Chci toto město zamknout. 420 00:29:39,111 --> 00:29:40,446 Chci zatknout! 421 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Dodržujte zákaz vycházení! 422 00:29:42,239 --> 00:29:43,699 Pokračuj! Najděte ty bastardy! 423 00:29:43,782 --> 00:29:47,286 - Ano, pane prezidente. - A co náš kurýr, Webstere? 424 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Mám Stokely sleduje ho, pane. 425 00:29:50,581 --> 00:29:52,208 Dobrý. 426 00:29:58,130 --> 00:29:59,048 Sakra! 427 00:30:17,191 --> 00:30:18,275 Jak to dopadlo s Jeffersonem? 428 00:30:20,653 --> 00:30:22,071 Yankeeský útok. 429 00:30:23,155 --> 00:30:25,282 Jak myslíš, co? 430 00:30:26,909 --> 00:30:28,661 Kde je Webster? 431 00:30:28,744 --> 00:30:29,954 Neopustil svůj pokoj. 432 00:30:31,163 --> 00:30:32,915 Byl jsem tu celý večer. 433 00:30:32,998 --> 00:30:34,250 Manažer říká, že odešel. 434 00:30:34,333 --> 00:30:36,335 no samozřejmě, 435 00:30:36,418 --> 00:30:38,712 k sabotáži náš blokádní běžec. 436 00:30:38,796 --> 00:30:41,465 Ne. To bylo před hodinami. 437 00:30:41,549 --> 00:30:43,801 Sledoval jsem ho kolem a zpátky do svého pokoje. 438 00:30:43,884 --> 00:30:45,302 Já-- Mluvil jsem s ním. 439 00:30:46,470 --> 00:30:48,430 Udělal jsem všechno, ale zastrčit ho dovnitř. 440 00:30:50,266 --> 00:30:51,934 Proč to nezkontrolujete znovu? 441 00:30:53,561 --> 00:30:55,104 Pokračuj, bystrý chlapče. Zkontrolujte znovu. 442 00:30:58,107 --> 00:30:59,441 Počkej, teď. 443 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 Dejte mu všichni kávu. 444 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 To by ho mohlo probudit trochu, víš? 445 00:31:13,998 --> 00:31:14,999 Bože. 446 00:31:16,584 --> 00:31:19,420 - Není tam! - Oh, není. Zatraceně správně. 447 00:31:19,503 --> 00:31:21,589 V tom případě tady je co budeš dělat. 448 00:31:21,672 --> 00:31:24,508 Budeš sedět na zadku v tom křesle, takhle. 449 00:31:24,592 --> 00:31:27,177 Tímto způsobem můžete vidět kdo přijde a kdo odejde, jo? 450 00:31:29,263 --> 00:31:32,933 Pojď, Piku. 451 00:31:41,483 --> 00:31:42,860 Je to úplné vymezení 452 00:31:42,943 --> 00:31:45,821 obrany Richmondu. já... 453 00:31:48,699 --> 00:31:51,535 Úroveň detailů je opravdu zcela mimořádné. 454 00:31:53,871 --> 00:31:56,123 Proč prostě nezamést přes hřeben? 455 00:31:56,206 --> 00:31:58,959 Obtížný terén omezuje použití dělostřelectva a kavalérie. 456 00:31:59,043 --> 00:32:00,461 Můj bratr a já jsme používali hrát tam nahoře. 457 00:32:00,544 --> 00:32:01,920 dobře to znám. 458 00:32:02,004 --> 00:32:04,590 Je to příliš drsné na to, abych to překonal. Je to mnohem rychlejší. 459 00:32:06,091 --> 00:32:09,386 Takže jako McClellan zakládá základnu, 460 00:32:09,470 --> 00:32:12,681 ty to navrhuješ Hookerův 3. sbor 461 00:32:12,765 --> 00:32:14,308 udeřit rebely severní křídlo. 462 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 Ano, zatímco Mansfieldova 12. sbor, 463 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 druhý, pátý, a devátý sbor 464 00:32:18,187 --> 00:32:19,438 útok z východu. 465 00:32:19,521 --> 00:32:21,148 Řeka bude sloužit jako obranný příkop 466 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 proti protiútokům, a jakmile to přešlo, 467 00:32:23,067 --> 00:32:24,693 naše federální síly by měl vzít Richmond 468 00:32:24,777 --> 00:32:26,111 s minimálním odporem. 469 00:32:27,863 --> 00:32:29,615 Huh. 470 00:32:29,698 --> 00:32:32,910 Uvědomil sis? tohle všechno vyřešíš sám? 471 00:32:32,993 --> 00:32:35,245 Samozřejmě že ne. diskutoval jsem to s matkou. 472 00:32:37,915 --> 00:32:42,086 No, kdyby McClellan poslouchal tobě na prvním místě, 473 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 mohl vzít Richmond s pochodovou kapelou. 474 00:32:44,380 --> 00:32:46,882 Moje modlitba je, on bude poslouchej tě. 475 00:33:06,735 --> 00:33:09,947 omlouvám se za ubytování, 476 00:33:10,030 --> 00:33:11,490 ale zatím, musíte zůstat skryti. 477 00:33:18,247 --> 00:33:19,998 Budeš, uh- 478 00:33:20,082 --> 00:33:22,626 dobrou noc, Kapitán Lounsbury. 479 00:33:25,170 --> 00:33:26,380 Dobrou noc. 480 00:34:01,331 --> 00:34:02,249 co se děje? 481 00:34:02,332 --> 00:34:03,417 Zde. Podívejte. 482 00:34:06,837 --> 00:34:09,298 - Dobrý Bože. Krvácí ven. - Kláro! 483 00:34:09,381 --> 00:34:10,758 Musíme ho dostat Sadie je rychlá. 484 00:34:10,841 --> 00:34:12,634 - Sadie? - Můj léčitel. 485 00:34:12,718 --> 00:34:14,636 - Katey, co to děláš-- - Já-- chci pomoct! 486 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Zastavte krvácení nejlepší, co umíš. Spěchat. 487 00:34:24,396 --> 00:34:27,941 Shockoe dno. 488 00:34:31,695 --> 00:34:32,613 Dýchat. 489 00:34:34,448 --> 00:34:37,993 Ach! 490 00:34:38,076 --> 00:34:39,495 Katey, mám laudanum v hotelovém pokoji! 491 00:34:39,578 --> 00:34:41,246 - Můžu to dostat! kde to je? - Moje horní zásuvka. 492 00:34:41,330 --> 00:34:42,623 Chyť můj plášť. 493 00:34:42,706 --> 00:34:44,458 Udělá tě to méně nápadné. 494 00:34:44,541 --> 00:34:45,459 Usadit se. Dýchat. 495 00:34:47,795 --> 00:34:49,546 Hned jsem zpátky! Vydrž, Webstere! 496 00:36:33,400 --> 00:36:34,610 Postarej se o zbraň. 497 00:36:36,194 --> 00:36:37,321 Patřil mému otci. 498 00:36:40,324 --> 00:36:41,491 budu. 499 00:37:02,596 --> 00:37:04,640 ♪ Ach Bože♪ 500 00:37:05,724 --> 00:37:07,684 ♪ Stvořil měsíc ♪ 501 00:37:08,810 --> 00:37:10,812 ♪ Ale jsi ten, který to pověsil ♪ 502 00:37:12,022 --> 00:37:13,982 ♪ A dej na to svůj obrázek ♪ 503 00:37:15,192 --> 00:37:17,277 ♪ Oh oheň ♪ 504 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 ♪ Hoří modře ♪ 505 00:37:21,365 --> 00:37:23,408 ♪ Shoda může být rozšířili to ♪ 506 00:37:24,576 --> 00:37:26,495 ♪ Ale ty jsi ten pravý který to živil ♪ 507 00:37:32,459 --> 00:37:34,336 ♪ Ne, nelituji toho♪ 508 00:37:38,799 --> 00:37:40,717 ♪ Zatraceně správně, řekl jsem to ♪ 509 00:37:40,801 --> 00:37:43,762 ♪ Není to žádný brod Nebral bych ♪ 510 00:37:43,845 --> 00:37:47,140 ♪ Vyjít ven vonící jako růže♪ 511 00:37:47,224 --> 00:37:50,268 ♪ Není to peklo Nečelil bych ♪ 512 00:37:50,352 --> 00:37:53,188 ♪ Abych tě vdechl jako bílý kouř ♪ 513 00:37:53,271 --> 00:37:56,233 ♪ Šel jsem domů peněženka ♪ 514 00:37:56,316 --> 00:37:59,736 ♪ Protože milovat přicházíte s cenou ♪ 515 00:37:59,820 --> 00:38:03,031 ♪ Jsi moje slepá ulička červená polní cesta ♪ 516 00:38:03,115 --> 00:38:06,076 ♪ Oh a já žiju ♪ 517 00:38:06,159 --> 00:38:11,081 ♪ Na jízdu ♪ 518 00:38:17,462 --> 00:38:20,799 ♪ A žiju na jízdu ♪ 519 00:38:37,190 --> 00:38:39,651 Ooh. Ó. 520 00:38:43,488 --> 00:38:44,406 Ó. 521 00:38:44,489 --> 00:38:46,491 Oh, já vím. 522 00:38:46,575 --> 00:38:49,453 Oh, shh, shh, shh, shh. V pořádku. 523 00:38:49,536 --> 00:38:52,247 Ty mlč. 524 00:38:52,330 --> 00:38:54,750 Ó! Ó. 525 00:38:57,836 --> 00:39:01,381 Jericho! 526 00:39:01,465 --> 00:39:03,300 Jericho! 527 00:39:03,383 --> 00:39:06,178 Laudanum. Laudanum. Laudanum. Laudanum. 528 00:39:06,261 --> 00:39:07,220 Ahoj. 529 00:39:11,475 --> 00:39:13,393 Co to... Laudanum. 530 00:39:20,817 --> 00:39:22,944 Oh, ano, ano, ano, ano. 531 00:40:01,274 --> 00:40:02,442 Rozprostřete se. 532 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Děkuju. V pořádku. 533 00:40:46,653 --> 00:40:48,155 Pst! Pst! Pst! 534 00:40:50,490 --> 00:40:51,867 Ruce vzhůru! Ó! 535 00:40:55,537 --> 00:40:56,496 - Pojď sem! - Ach! 536 00:40:58,206 --> 00:40:59,249 Zde! 537 00:40:59,332 --> 00:41:00,876 Pojď sem! 538 00:41:00,959 --> 00:41:02,669 Ach! Ach! 539 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 Pán Satan tě prokleje! 540 00:41:08,675 --> 00:41:09,593 Ach! 541 00:41:14,264 --> 00:41:15,724 Pojď. 542 00:41:15,807 --> 00:41:17,017 Podívej se na sebe, jo? 543 00:41:18,643 --> 00:41:21,855 Ďábel čarodějnice kladen kletba na tebe v pořádku. 544 00:41:23,231 --> 00:41:25,066 Vypadni odtud. Jdi najít tu mrchu. 545 00:41:25,150 --> 00:41:26,109 Právo. 546 00:41:27,819 --> 00:41:28,737 - Clara. - Katey, zůstaň zpátky! 547 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Pusť mě! 548 00:41:29,821 --> 00:41:31,156 Katey! 549 00:41:31,239 --> 00:41:32,657 Ach! Ach! Ach! 550 00:41:32,741 --> 00:41:33,742 Mám tě, holka! 551 00:41:36,119 --> 00:41:37,537 Vrať se sem, ty nevěsto! 552 00:41:39,456 --> 00:41:41,917 Capharte, kam jsi šel? 553 00:41:42,000 --> 00:41:44,544 Najít Kláru? Už jsi ji našel? 554 00:41:46,296 --> 00:41:47,672 Zabili Capharta. 555 00:41:47,756 --> 00:41:49,424 Oh, sakra. 556 00:41:57,224 --> 00:41:58,850 Kláro! 557 00:41:59,935 --> 00:42:02,771 Dva z mých nejlepších mužů jsou mrtví! 558 00:42:02,854 --> 00:42:05,148 Někdo jde zaplatit za tu sračku! 559 00:42:07,943 --> 00:42:09,736 Pojď, teď. 560 00:42:09,819 --> 00:42:11,947 Jsem neozbrojený. 561 00:42:12,030 --> 00:42:14,491 Všichni mi řekněte kdo zabil Capharta. 562 00:42:24,042 --> 00:42:28,380 Ach! 563 00:42:33,677 --> 00:42:37,347 Jediný způsob, jak ušetřit ty máš se mnou mluvit. 564 00:42:51,069 --> 00:42:54,155 takže... 565 00:42:54,239 --> 00:42:57,075 tak to jsi ty, malá děvka, hmm? 566 00:42:59,327 --> 00:43:00,370 Jo. 567 00:43:02,455 --> 00:43:05,709 Skákání kolem stodoly jako malý králíček. 568 00:43:05,792 --> 00:43:07,627 Kde je Clara, hmm? 569 00:43:15,176 --> 00:43:16,428 kde je? 570 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Neexistuje žádný způsob 571 00:43:25,020 --> 00:43:29,316 můžete odtud uniknout 572 00:43:29,399 --> 00:43:31,901 bez toho, co ty přišel k vám. 573 00:43:33,570 --> 00:43:35,238 Můžu tě zachránit. 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,117 Vše, co musíte udělat 575 00:43:39,200 --> 00:43:43,621 řekni mi, pro koho pracuješ. 576 00:44:20,950 --> 00:44:22,285 Připraveni? TAM! 577 00:44:27,290 --> 00:44:29,334 TAM. Ano. Ano. 578 00:44:29,417 --> 00:44:31,044 Udělal jsi to. Udělal jsi to. 579 00:44:32,462 --> 00:44:33,922 To nedýchá. 580 00:44:34,005 --> 00:44:35,799 Chudinka odešla do slávy. 581 00:44:35,882 --> 00:44:37,425 omlouvám se. 582 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 Ne. To není... 583 00:44:40,053 --> 00:44:40,970 Je mrtvý. 584 00:44:41,054 --> 00:44:42,597 Ne, není! 585 00:44:42,680 --> 00:44:45,975 Ne, není. Ne. 586 00:44:46,059 --> 00:44:48,061 - Ne! Dovolte mi držet své dítě! - Ne, ne, ne, ne. 587 00:44:48,144 --> 00:44:50,980 Dovolte mi držet své dítě! 588 00:44:51,064 --> 00:44:52,982 Prosím! Prosím, slečno Lavinia! 589 00:44:53,066 --> 00:44:55,610 Nech mě to držet! Prosím, slečno Lavinia! 590 00:44:59,114 --> 00:45:01,741 Žádný! Moje dítě prostě potřebuje jeho máma! 591 00:45:03,076 --> 00:45:04,661 Potřebujete si odpočinout, potřebuješ odpočívat. 592 00:45:04,744 --> 00:45:06,746 Potřebuje svou mámu! 593 00:45:06,830 --> 00:45:08,164 Stačí si lehnout a odpočívat. 594 00:45:08,248 --> 00:45:11,251 Bože! 595 00:45:34,441 --> 00:45:35,984 Prosím, buďte ostražití. 596 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 budu. 597 00:45:50,039 --> 00:45:52,917 Pane prezidente, soud má našel Timothyho Webstera 598 00:45:53,001 --> 00:45:54,461 vinný podle obžaloby... 599 00:45:55,879 --> 00:45:57,380 ...ale potřebuješ podepsat objednávku. 600 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Oh, Lincolnův vyhrožoval odvetou 601 00:45:59,632 --> 00:46:01,551 pokud budeme pokračovat provedení. 602 00:46:01,634 --> 00:46:02,886 Jeffe, to ti nemůžu říct 603 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 jak zahanbený a ponížený Jde mi o to všechno. 604 00:46:04,846 --> 00:46:06,723 Ach, generál Winder cítím to stejně, jako já. 605 00:46:06,806 --> 00:46:08,349 Všichni jsme byli oklamáni. 606 00:46:14,898 --> 00:46:16,107 Peklo s Lincolnem. 607 00:46:17,525 --> 00:46:19,319 Pověste toho parchanta. 608 00:46:25,408 --> 00:46:27,243 Uh, sundej to. 609 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 {\an8}Připraveni? 610 00:46:29,370 --> 00:46:32,916 {\an8}Já, Jefferson Davis, 611 00:46:32,999 --> 00:46:35,793 {\an8}prezident Konfederace státy americké, 612 00:46:35,877 --> 00:46:40,715 {\an8}proveďte tento problém toto prohlášení, 613 00:46:40,798 --> 00:46:44,636 {\an8}že všichni občané nebo obyvatelé 614 00:46:44,719 --> 00:46:47,055 {\an8}nepřátelského národa 615 00:46:47,138 --> 00:46:51,059 {\an8}a dodržovat ta severní vláda 616 00:46:51,142 --> 00:46:53,394 {\an8}ale stále zůstávají uvnitř tyto konfederační státy... 617 00:46:56,231 --> 00:46:59,025 {\an8}může být vinen zradou 618 00:46:59,108 --> 00:47:03,613 {\an8}a bude zatčen 619 00:47:03,696 --> 00:47:05,740 {\an8}jako mimozemští nepřátelé. 620 00:47:10,578 --> 00:47:15,291 A kdokoli zvážil cizího nepřítele 621 00:47:15,375 --> 00:47:18,503 bude řešeno jako válečný zajatec... 622 00:47:20,755 --> 00:47:23,550 ...nebo oběšen jako špión. 623 00:47:36,062 --> 00:47:37,730 Žádná Bible ho nezachrání. 624 00:47:39,399 --> 00:47:42,944 Žádná slova od Boha vám teď pomohou. 625 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 Tam dole hnijí zrádci. 626 00:48:43,046 --> 00:48:46,966 Ah Teď to vypadá, že my musím ho znovu pověsit! 627 00:48:47,050 --> 00:48:49,052 Vraťte ho tam nahoru! 628 00:48:50,678 --> 00:48:52,555 Pojď! Pospěšte si, chlapci! 629 00:48:52,639 --> 00:48:55,016 Dostaňte ho tam nahoru! 630 00:48:55,099 --> 00:48:57,560 Máme víc show, co? 631 00:48:57,644 --> 00:48:59,812 Trpím dvojitou smrtí. 632 00:49:02,774 --> 00:49:03,816 Ach! 633 00:50:26,274 --> 00:50:28,818 ♪ Podívejte se do očí ♪ 634 00:50:28,901 --> 00:50:33,239 ♪ Z nejtemnější mlhy ♪ 635 00:50:33,322 --> 00:50:35,366 ♪ Smrt je studená ♪ 636 00:50:35,450 --> 00:50:37,869 ♪ Jako zimní polibek ♪ 637 00:50:39,203 --> 00:50:43,458 ♪ Nastaví vaši kůži proti ostré oceli ♪ 638 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 ♪ Na jeho zápěstí ♪ 639 00:50:46,461 --> 00:50:50,673 ♪ Odplouvají do propasti ♪ 640 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 ♪ Je tu naváděcí světlo ♪ 641 00:51:08,316 --> 00:51:12,987 ♪ To je nalákáno tvá duše♪ 642 00:51:13,070 --> 00:51:14,781 ♪ Žací se ptá ♪ 643 00:51:14,864 --> 00:51:17,241 ♪ Nechceš jít? ♪ 644 00:51:18,826 --> 00:51:21,496 ♪ Vystupovat jako vlk ♪ 645 00:51:21,579 --> 00:51:25,708 ♪ Pózování v ovčích šatech ♪ 646 00:51:25,792 --> 00:51:27,960 ♪ Teď už je pozdě ♪ 647 00:51:28,044 --> 00:51:31,214 ♪ Když začnou veslovat ♪ 648 00:51:31,297 --> 00:51:33,758 ♪ Tady jsou ♪ 649 00:51:34,967 --> 00:51:37,720 ♪ Na ďáblově lodi ♪ 650 00:51:39,138 --> 00:51:42,892 ♪ Pomalu plovoucí, pryč ♪ 651 00:51:44,352 --> 00:51:46,771 ♪ Tady jsou ♪ 652 00:51:48,064 --> 00:51:50,942 ♪ Na ďáblově lodi ♪ 653 00:51:52,318 --> 00:51:57,073 ♪ Shromažďuje duše soudný den♪ 654 00:51:57,156 --> 00:52:01,619 ♪ Na soudný den ♪ 655 00:52:42,201 --> 00:52:46,205 ♪ Ach tam jsou ♪ 656 00:52:47,290 --> 00:52:49,959 ♪ Na ďáblově lodi ♪ 657 00:52:51,460 --> 00:52:55,131 ♪ Pomalu plovoucí, pryč ♪ 658 00:52:56,799 --> 00:52:59,218 ♪ Tady jsou ♪ 659 00:53:00,344 --> 00:53:03,306 ♪ Na ďáblově lodi ♪ 660 00:53:04,682 --> 00:53:09,437 ♪ Shromažďuje duše soudný den♪ 661 00:53:09,520 --> 00:53:14,442 ♪ Na soudný den ♪ 662 00:53:18,988 --> 00:53:22,033 ♪ Oh ♪ 663 00:53:25,953 --> 00:53:28,247 ♪ Na soudný den ♪ 664 00:53:31,292 --> 00:53:32,960 ♪ Ooh-ooh ♪ 665 00:53:37,924 --> 00:53:40,509 ♪ Oh, oh, oh ♪ 666 00:53:50,227 --> 00:53:51,896 ♪ Ooh-ooh ♪