1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
VOICEOVER:
V minulých dílech Šedý dům...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Máte v úmyslu obrátit naše
Pod zemí do špionážní sítě?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Jakmile přijede prezident Davis,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
budeme vědět, co on
snídá.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Ať žije naše
hrdá Konfederace!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Občanská válka začala.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
- (hraní polnice)
- (Střelba z děl a děl)

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
(Střelba z děl a děl)

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
(kňučení)

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Vítejte na
Starý Dominion, kapitáne.

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Čekali jsme na tebe.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Někdo, komu můžu věřit
by pro mě byla neocenitelná.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Můžete se mnou počítat.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
tři měsíce,
moje krev neteče.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Máš moje dítě?

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Stínový muž:
Viděl jsem, co jsi dnes večer udělal.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Vložení svého sluhy dovnitř
Šedý dům.

18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Existuje
jeden informační koridor

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
ve které matce
a nemám záznam:

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
nevěstinců.

21
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
SHADOW MAN: Dám si pekaře
provést nezbytný průzkum.

22
00:01:04,355 --> 00:01:14,325
♪

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Kopejte dolů ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Zakopat se hluboko ♪

25
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Pane,
Jsem unavený a oh tak slabý ♪

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Kopejte dolů ♪

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Zakopat se hluboko ♪

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Vykopej mi hrob
to je šest stop hluboko ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Je tam krev ♪

30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ V řece ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Je tam krev ♪

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ V řece ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Je tam krev ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ V řece ♪

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Krev v řece ♪

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Oh! ♪

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Je tam krev ♪

40
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ V řece ♪

41
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Je tam krev ♪

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ V řece ♪

43
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Je tam krev ♪

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ V řece ♪

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Nikdo nás nezachrání ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Teď ♪

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
-(Klukání)
-(Kovové řinčení)

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
(žvanění)

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ISHAM:
Pokračuj. Jít!

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Čau tam. Páni. Páni.

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
(kňučení koně)

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Jdi!

55
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
(kňučení)

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hej!

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Dobře teď...

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Vítejte v Šedém domě.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Víš, slyším
prezidenta a jeho paní

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
není tak špatné pracovat.

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Ne, to je Mammy Lavinia
je potřeba se bát.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
chlapče...

64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
ty a dívka
pojď sem ke mně.

65
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
To je ona.

66
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Říkají, že je démon na zemi.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Ujistěte se, že ano
přesně jak říká.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Čepice.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Nech mě vidět jejich ruce.

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Není žádná čistě barevná holka
měl takové měkké ruce.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
Co jsi dělal předtím?

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Služka dámy.

73
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Ach, služka dámy.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Jdi vydrhnout ty mycí vany!

75
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
Na co koukáš, chlapče?

76
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
'než jsem tě dostal
úklid záchodu.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
GENERAL WINDER:
Ty modrá bříška

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
jsou nyní obyvateli
z věznice Libby.

80
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Uveďte své jméno,
hodnost a pluk. Vy.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Vojín Steve Atkins.

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20th Michigan Volunteers.

83
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
V pořádku.

84
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Jméno a pluk.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Jméno a pluk.

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Odpověz mi.
- PAUL REVERE: Generále, prosím.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Je zraněný.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Měl
rána do hlavy.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
kdo jsi?

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
major Paul Revere,
20. Massachusetts.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
(Všeobecný smích)

92
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Děláš si ze mě srandu, že?

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Ne, pane.
Vnuk patriota.

94
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Tak kdo to je?

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Kapitán William Lounsbury.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Druhý Michigan Volunteers.

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
a ne,
moje rodina není slavná.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Ale ani oni nebyli
syn zrádců.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Vše záleží na jaké straně
jsi na tom, ne?

101
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ERASMUS:
Moje zařazení bylo zamítnuto

102
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
na účet
mé revmatoidní nohy,

103
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
ale toužím sloužit našim
ušlechtilý důvod, jakkoli mohu.

104
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
STOKELY: Pan Van Lew také
nevyzpytatelný pro práci, říkáte?

105
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
ERASMUS: No, jeho pití
se stal nesnesitelným.

106
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
No, mám to vzít
na tu poznámku,

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Paní Van Lewová se ujme
vedení prodejny.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
S největší pravděpodobností, a to je
další důvod, proč jsem tady.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
nemohu vydržet
objednávky od žen.

110
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Yankeeové se k vám chovají
jako bílý muž.

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Ne, pane.
Chovají se ke mně jako k muži.

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
CAPHART:
Proč, ty sakra...

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Zničíš své lepší
znovu před mou přítomností,

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Vyrazím ti zuby!

115
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
STOKELY: Pojďme si promluvit
o té práci, prosím,

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
nad sklenkou sherry.
Vaše budoucnost vypadá jasně, pane.

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
(sténání)

118
00:06:20,047 --> 00:06:27,012
♪

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
MEDIK: Přiveďte zmrzačené
a tady zraněný.

120
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Páni.

121
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Utečete s
můj nejlepší zaměstnanec?

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Nezvyšujte
tvůj hlas na mě.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Nevím, co jsi...

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
(bouchnutí pěstí)

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus dal výpověď.

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Nehraj si se mnou na hlouposti,
drahá sestro.

127
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
To zamilované štěně by se posadilo
a prosit, pokud jsi ho o to požádal.

128
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
No možná už toho má dost
tvé neustálé pití,

129
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
fňukání, stěžování si, tvoje
zanedbání našeho podnikání!

130
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Možná Erasmus
je prostě otrávený

131
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
a unavený
být kolem tebe!

132
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Možná bys měl
obviňovat se

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
místo toho, aby se na mě vrhl!

134
00:07:40,919 --> 00:07:47,885
♪

135
00:07:51,722 --> 00:07:54,933
(Stopy se blíží)

136
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
(bouchnutí)

137
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Získejte tyto rozkazy
Generál Lee...

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
hned.

139
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
TIMOTHY:
Bezesporu, pane prezidente.

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Chlapče, tvoje boty,
nejvýznačnější.

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Ruční výroba pro mě
v Baltimoru, pane prezidente,

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
před válkou.

143
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Možná bych mohl
pořiďte si pár.

144
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
bohužel,
Zboží již nemohu nosit

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
severní výroby.

146
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Tady to máš.
Zamítnuto.

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Pane Webstere.

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Pane Benjamine.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Pane, depeše
od tajemníka Malloryho:

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
C.S. Adela by měla být připravena
vyplout do příštího měsíce.

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Je to náš nový plášť.

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
JUDAH:
S její ochranou,

153
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
měli bychom být snadno schopni
zdvojnásobit

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
náš Evropan
kontinentální obchod s tabákem.

155
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Ano, ale...

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
je třeba najít místo
zakotvit to tady po řece.

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
- LAVINA: Mary Jane?
- (lapající po dechu)

158
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
(Prezident a Juda
pokračující nezřetelně)

159
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Mary Jane!
- MARY JANE: Ano.

160
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
jdu.

161
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
Co si myslíš
děláš, holka?

162
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Úklid, jak říkáš.

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
A na co se díváš?

164
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Nic.
Jen jsem si myslel, že Mass'a Davis

165
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
možná mě bude potřebovat uklidit
něco tam.

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
ty ne
mluvit s tím mužem!

167
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Nepřikládáš oči
na něm.

168
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
On přijde, ty odejdeš.
On se ptá, ty odpovídáš, to je vše.

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Ano, slečno Lavinia.

170
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Pokud tě zastihnu poblíž
ten muž a jeho podnikání,

171
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Sám ti dávám řasu.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Teď pojď
se svou prací!

173
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
MUŽ V DAVU:
Dejte jim sakra, chlapci!

174
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Děkuju. Děkuji, lidi.

175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Bůh vám žehnej.
Děkuju. Bůh žehnej.

176
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Děkuji!
- MUŽ: Jsem na vás hrdý, chlapci!

177
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
MUŽ 2: Bůh s vámi!

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
(Jásající dav, štěbetání)

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
MUŽ 3: Nakopni jim modrá břicha
zpět do New Yorku!

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
(hrající pochodová kapela)

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
MUŽ 4: Teď jim vezměte Amíky!
Získejte je!

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
ŽENA:
Vraťte se domů, chlapci!

183
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
MUŽ 5:
Zabij pro mě Yankee, co?!

184
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
- (hrající pochodová kapela)
- (Jásající dav)

185
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hamptone!

186
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Namočila jsem to do svého parfému.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Na bojišti,
mysli na mě, jak na tebe čekám.

189
00:10:43,935 --> 00:10:48,815
- (hrající pochodová kapela)
- (Jásající dav)

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
ŽENA 2:
Dejte jim peklo!

191
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
- (hrající pochodová kapela)
- (Jásající dav)

192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Měl jsem zastřelit syna
svině, když jsem měl příležitost.

193
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
možná,
ale pak bys byl ve vězení

194
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
a dívky
bez otce.

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Pokud Laurette
nebyla jejich matka,

196
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Nejdřív bych ji zastřelil.

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
prosím tě,
drahý bratře,

198
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
držte se rozumu.

199
00:11:13,507 --> 00:11:20,472
♪

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mojžíši!
Na co se usmíváš?

201
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Tolik bílých
lidi, co se na tebe dívají,

202
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
nejlépe se usmíváš
nebo se schovávat.

203
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
ISHAM: Co máš?
v té luxusní pánvi?

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
MOSE:
Li'l listové koláče.

205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Slečna Amanda říká blbost
příliš dobré pro naše kluky v šedé!

206
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Není to jejich luxusní dům
n****** co nás špatně skočilo?

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
CAPHART:
Ano.

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Myslím, že si vzpomínám
ten nervózní.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
BULLY:
Oh, přichází.

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
MUŽ:
Koňské hovno!

211
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
MUŽ 2:
Chovají se k nám jako...

212
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
(Muži si nespokojeně šeptají)

213
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
MUŽ 3:
To není správné!

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Zákaz vycházení ve 22 hodin.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
v platnosti od nynějška.

216
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
„Všechny osoby podléhající
inspekci a zatčení.

217
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
(Muži si nespokojeně šeptají)

218
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
(Muži si nespokojeně šeptají)

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
VOJÁK:
Z cesty.

220
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Pořiďte si koláče Dixie.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
dobrý den.

222
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Pořiďte si Rebel Tarts.

223
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Jak probíhá hledání
jde naše přítelkyně?

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Možná jsem někoho našel.

225
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Tohle je koláček
nevkus je zločin.

226
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
MCNIVEN:
Promiňte, slečno van Lewová.

227
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Válečné dávky -
musel šetřit cukrem.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Zatčení pana Reevese
je tento muž za podvádění

229
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
co bývalo
přijatelný recept.

230
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Vaše důkazy?

231
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.

232
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Opravdu zatraceně.
Jste ve výpovědi, pane.

233
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Pane.

234
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Nezapomínejme, že položíme tyto
náborové brožury

235
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
ve vašem obchodě,
Pane Van Lewe?

236
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Ne, nedělají
vůbec nevadí, Pike.

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- 'Samozřejmě ne.
- Pokračuj.

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
To je pro opravdové muže.

239
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
(bouchnutí)

240
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
JOHN:
Děkuji, pane Reevesi.

241
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Nejdražší Johne, bez ohledu na to
Laurette, měj na paměti,

242
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
budete voláni
připojit se k armádě rebelů.

243
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Ať to zkusí.
Nejdřív půjdu na sever.

244
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ach, pane McDonalde.

245
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
madam.

246
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Rád tě vidím.
- Ano, pane.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Vaše objednávka dorazila.

248
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
prostě potřebuji
podpis od vás.

249
00:14:36,459 --> 00:14:43,425
♪

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
- (dusající kroky)
- (lapající po dechu)

251
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
(Muži klábosí)

252
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
(Otevírání dveří)

253
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
(Muži klábosí)

254
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Tedy černoši jsou
lidské bytosti, uznávám.

255
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Nejsou schopni
emancipace...

256
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...zatím.

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
kromě toho
vláda USA nemá právo

258
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
vzít člověku majetek.

259
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Majetek musí být zabezpečen,
nebo svoboda nemůže existovat,

260
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
to je základ.

261
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Slouží jako základní kámen
svobodné společnosti.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
To je John Adams.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
Žid bojující za otroctví.

264
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Není to jako Mojžíš?
pracuješ pro Ramsese?

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.

266
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Možná.

267
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
I když vedu
moji jižané

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
do země zaslíbené.

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
to...

270
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
je přesně
kam tě vezmu.

271
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
JUDAH:
Ano, je to tak.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
(smích)

273
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
(Spokojeně vzdychá)

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Tlučeš jim koberce
jako my Konfederace

275
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
hotovo beat dem Yankees.

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"My?" ty jsi černoch,

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
jak uvažuješ
jste Konfederace?

278
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Nejsme to my?

279
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
To jsem nechtěl říct.

280
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Obvykle je mi lépe
při skrývání svých pocitů.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Není třeba se skrývat
ode mě nic.

282
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Dobře. Nebudu.

283
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Až budeš příště venku,

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
můžete položit tyto
na hrobě Van Lewa?

285
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
JERICHO:
Mm-hmm.

286
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
(Piano hraje tiše)

287
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
(Zvonění zvonku)

288
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
(kňučení koně)

289
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, promiňte, madam.
Pardon.

290
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Slyšel jsem fámu o
dáma na ulici, jejíž

291
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
novinář manžel dostal
zavražděn za pobuřující psaní.

292
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Když zakřičím, tak půl tuctu
muži přiběhnou.

293
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Madam... udělejte to
Rebelští záchranáři vědí

294
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
nejsi registrován pod
vaše manželské jméno:

295
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Paní Richard Parishová?

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Pokud jsi tady na šťouchnutí,
přišli jste do špatného hotelu.

297
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Chci říct, že ti nic není.

298
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Jsem tu, abych vám nabídl
příležitost.

299
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
(vysmívat se)

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
A jakou příležitost

301
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
opravdu si myslíš, že jsi pekař?
nabídnout mi?

302
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Prosím, vyslechněte mě.

303
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Věřím, že ano
mít stejné pocity

304
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
jako tvůj pozdní
abolicionistický manžel.

305
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Takové pocity jsou
přesně to, co ho zabilo.

306
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Pokud nám pomůžete, bude to tak
stojí za to.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Můžeme vám zaplatit.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Informace proudí jako řeka
mezi prostěradla v ložnici.

309
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Proč z toho nevydělat?

310
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
(Natažení pistole)

311
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Stisknu tuto spoušť,
nikdo mě neobviňuje.

312
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Vydělávám si vlastní peníze, pane.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
V pořádku.

314
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Ne proto, že by nějaký haggis pojídal
špión mě vydírá.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Dobře, madam.

316
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Dobrý den.

317
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
JUDAH: Generál Beauregard
věří tomu,

318
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
pokud jeho a Johnsonova
armády spojují síly,

319
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
mohou lemovat McClellan's
tady modré břicha.

320
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
To odejde
Richmond zranitelný.

321
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
JUDAH:
No, teď jsme zranitelní.

322
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Nemáme skoro
opevnění, které potřebujeme

323
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
řádně bránit toto město.

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
JEFFERSON: Ano.

325
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Věděli jste, že McClellan byl...
bylo zázračné dítě?

326
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Je to pravda.

327
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Byl imatrikulován
z univerzity

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
v pouhých 14 letech,

329
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
a když mu bylo pouhých 19 let
absolvoval West Point.

330
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Druhý ve své třídě.

331
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Nebyl jsem si vědom
znal jsi ho tak dobře.

332
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Jako ministr války,

333
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Poslal jsem ho na turné
Evropská vojenská zařízení.

334
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan byl skvělý

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
v celé jeho taktice
hodnocení, zejména

336
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
při jeho kontrole
bojiště krymské války.

337
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Miluje válečné fanfáry

338
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
a je docela zdatný
při mluvení o tom.

339
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Ale on nikdy není
opravdu byl v boji.

340
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Co znamená?

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan se bojí.

342
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Zajímá se o sebe
počet mužů a dělostřelectva.

343
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
Nemyslím
zaútočí na Richmond

344
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
pokud si není jistý
může vyhrát.

345
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Nařídím to Johnsonovi
stále přesouvejte své jednotky,

346
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
aby si myslel, že máme
mnohem větší síla.

347
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Ano.

348
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Ano, to může být
jediný krok, který musíme udělat.

349
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
McClellanův zadní kryt...

350
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
(Vojáci štěbetají)

351
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
(Střelba ze zbraní)

352
00:20:57,256 --> 00:20:59,676
(Koně kvílí)

353
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
MCCELLAN: To zvyšuje
počet jejich jednotek

354
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
až přibližně 143 000.

355
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
SHARPE:
Generále McClellan, to je trik!

356
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
I když to je
přesný odhad,

357
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Věřím, že jsme stále v převaze
oba generála Johnstona

358
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
a generála Beauregarda
armády dát dohromady.

359
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Mohli bychom vzít Richmond
dnes a ukončete tuto věc.

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Zaútočíme
když je ten správný čas.

361
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Pane, čeká
slyšet od Lincolna.

362
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Generál chce
dostatek těžkého dělostřelectva

363
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
a rozhodné vojáky rozdrtit
Rebelové v jedné kampani.

364
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Máme dost zbraní a víc
200 000 vycvičených vojáků

365
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
připraven k boji hned teď!

366
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Mladý Napoleon" můj zadek.
Je zmrzlý.

367
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Bojí se skutečné bitvy
může pokazit jeho image.

368
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Plukovníku, sám jste se přiznal

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
že generála
širší válečné schéma

370
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
je nadřazený
Plán generála Scotta.

371
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Pokud by to provedl.

372
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
McClellanův velký plán

373
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
že by byl raději
Prezident než bojovat.

374
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Bohužel je to politik
v uniformě,

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
a není to žádný Lincoln.

376
00:22:00,945 --> 00:22:10,913
♪

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
- (sténání)
- ISHAM: Mojžíš?

378
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mojžíši!

379
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Co se stalo?

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
Co se stalo, synu?

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin a jeho muž mě zbili

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
Vzal slečnu Amandu
stříbrný podnos.

383
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Oni obviňují
já za to, že jsem s nimi bojoval!

384
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Zlynčoval by mě, ale...

385
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
ale zklamal jsem je.

386
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Hrál jsem mrtvého.

387
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Jdeme na to
dostaň tě teď někam do bezpečí.

388
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
no tak,
dostaňme tě odtud.

389
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Pojď. Pojď.

390
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ELIZABETH: Mary Jane's
informace jsou klíčové,

391
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
ale mohli bychom získat
úplnější obrázek

392
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
z jejich vojskových operací
samotní vojáci.

393
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Proto potřebujeme špióna
uvnitř Shockoe Saloon.

394
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
To proudí informacemi
od povstaleckých důstojníků.

395
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Jedna z jejich "špinavých holubic"
může to být zlatý důl.

396
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Když jsou mužské šuplíky dole,
jeho ústa jsou otevřená.

397
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Matko...
- Tolik jsi mi řekl.

398
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
ALŽBETA:
Ne tak úplně natvrdo.

399
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Nemůžeš to zkusit znovu přesvědčit
paní, o které jsme mluvili?

400
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Ne, ne, ne.
Slečno Klára...

401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
nebude mě poslouchat.

402
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Musíte si získat její důvěru.

403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Spolubydlící k
Ministr války rebelů

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
není zdrojem
vzdát se.

405
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Říkám vám, madam,
ona mi nevěří.

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
zkusil jsem to.

407
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Možná by věřila
ještě dáma.

408
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Bez ohledu na to, co jste
nasadit nebo jak se chováš,

409
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
ty ještě ne
vypadat jako žádný muž.

410
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
To jsi neřekl kdy
Napodobil bych otce v jeho pohárech.

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Byl jsi prostě
malá holčička.

412
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
To je nebezpečné.

413
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Jdu s tebou.

414
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Ne. Všichni ve městě
ví, že pro mě pracuješ.

415
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Kromě toho...

416
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Vypadám jako muž
kdo si poradí sám se sebou.

417
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Neurážej mě, holka.
Myslím to vážně!

418
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
(Ostrý výdech)

419
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Pokud mě chytí, můžu mluvit
moje cesta z problémů.

420
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Ale když tam půjdeš...

421
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
budeš oběšen.

422
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Pak, budiž.
Moje mysl je rozhodnutá.

423
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Ishame...
- Mm-hmm?

424
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
-Tvá mysl je rychlá...
- Mm-hmm?

425
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...ale vaše tělo je pomalejší
než melasa v zimním období.

426
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Pak předpokládejme
tahle věc nefunguje.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
bude.

428
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Správně, bude,

429
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
protože starý Isham bude mít pravdu
tam, hlídám tě.

430
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
já vím.

431
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
(Hluboký hlas :)
jak vypadám?

432
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Jako každý namyšlený
peckerwood, co jsem kdy viděl.

433
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
(Oba se smějí)

434
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Pokračuj.
Jen pozor.

435
00:25:34,200 --> 00:25:38,996
(hučení)

436
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
- (žvanění)
- (hraje jemná klavírní hudba)

437
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
STOKELY: Pokaždé tě chytím.
Zkoušíš mě znovu podvést.

438
00:25:55,763 --> 00:25:58,683
(Elizabeth si bzučí)

439
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
STOKELY:
Muž nahoře,

440
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
odváděl dobrou práci
pro prezidenta.

441
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Dobře...
(mluví nezřetelně)

442
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
(hučení)

443
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
(povzdech)

444
00:26:22,999 --> 00:26:25,876
- (klepání)
- (cinkající melodie hudební skříňky)

445
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
(smích)
kdo jsi?

446
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
co chceš?

447
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
(Hrubým hlasem:)
Potřebuji vaši pomoc.

448
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Ó. chceš holku?
Jděte do saloonu.

449
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
(Šeptá:) Pekař říká
nevěříš mu.

450
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Myslel jsem, že bys možná mohl
důvěřovat spřízněnější duši.

451
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Nic tu není
příbuzní o tobě a mně.

452
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
(Normálním hlasem:) Věřím
máme mnoho společného,

453
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
jako tvůj zesnulý manžel,
velmi odvážné

454
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
a vznešený novinář,
pane Parrish,

455
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
věřím
v základních lidských právech

456
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
a Spojenými státy
Ústava.

457
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
To je přesně tak
co ho zabilo.

458
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
(Zablokování dvířek nohou)

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
prosím...

460
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Nesmíš mě opustit
takhle stát.

461
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
(kliknutí na zámek)

462
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Vy a pekař to vezmete
docela šance sem přijít.

463
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Proč jako single,
žena bez doprovodu,

464
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
každý den riskuješ.

465
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
(Smích) Zdvořilý jižan
způsob, jak to dát.

466
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Mohl bych odhalit váš Northern
sympatie právě teď.

467
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
kdo myslíš
věřili by?

468
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
(Stopy procházející v hale)

469
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Paní ze společnosti jako vy

470
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
asi myslí
Jsem ztracená duše.

471
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Žádný morální kompas, že?

472
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Ne. Obdivuji
vaši odolnost.

473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
(vysmívat se)
Oh, opravdu?

474
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Takže riskujete svůj život
a můj bez váhání.

475
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Za ten risk to stojí
zachránit naši Unii

476
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
a nechat všechny lidi
chodit volně.

477
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Nehraj si
ta karta se mnou.

478
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Nejsem člověk, kterého bys dokonce chtěl
mluvit ve slušné společnosti.

479
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
věřím
je toho na vás víc.

480
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Domnívat se, že mě znáš?

481
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
To je nabytá arogance
jen díky bohatství...

482
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
a privilegium.

483
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Řekni mi, že ne
věřit ve stejnou věc.

484
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Měl bys jít.

485
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Mám schůzky.

486
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Slečno van Lewová, boj
byl ze mě vymlácen.

487
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
jsi si jistý?

488
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Vidím an
nepotlačitelný bojovník

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
kdo může být skvělý
službu naší zemi.

490
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Cokoli bych mohl být,
mohl být,

491
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
nebo nějaký rozdíl
Mohl bych udělat v tomto světě,

492
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Už jsem to dávno vzdal.

493
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Takže dokud mám
co muži chtějí, jsem v pořádku.

494
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Nemáš nic, co muži chtějí,

495
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
kromě peněz,
a jsi s tím v pohodě.

496
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
A právě proto
jsi neocenitelný.

497
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Víte, jak mluvit s mužem
a co je důležitější,

498
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
víš, jak ho poslouchat,

499
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
a jsi na to dost chytrý
pochopit, co říká.

500
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Vaše dívky
vzhlížet k tobě.

501
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Naverbujte pouze ty, kterým důvěřujete.

502
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -

503
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
přinesl klient
pro mě z Francie.

504
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Toto je způsob
Cestuji po světě.

505
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Kde bys
rád jít?

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
Snil jsem
z Bronteových vřesovišť

507
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
v Bouřlivých výšinách.

508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Pomozte nám ukončit tuto válku...

509
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...dostanu tě tam.

510
00:31:04,738 --> 00:31:14,707
♪

511
00:31:26,010 --> 00:31:30,889
(Blíží se dupot kopyt)

512
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Čerstvé rohlíky a pečivo

513
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
pro prezidenta
a jeho paní, madam. Ó!

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
A vaše bývalá milenka,
slečno Van Lewová,

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
zeptal, jestli bys
vrátit jí dortovou formu.

516
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Mám to tady a dort.
- Nech mě to vidět.

517
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
Jsou to jen vajíčka
a věci ze zahrady

518
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
že paní Davisová
řekl, že bychom měli poslat

519
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
k Van Lewsovi
jako poděkování.

520
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
To pěstujeme na zahradě?

521
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.

522
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Udělal to speciální
pro Van Lewse.

523
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch -
je to její oblíbená.

524
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. Jaká to náhoda.

525
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Butterscotch,
je to moje oblíbená.

526
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Myslím, že tohle musím ochutnat.

527
00:32:08,135 --> 00:32:09,178
(Kýchání)

528
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
MCNIVEN:
Zakryj si tu hnusnou pusu, holka!

529
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Ty hloupá holka!

530
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Omlouvám se.
- Teď je to zničené!

531
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Nemůžu si pomoct s kýcháním
které stále přicházejí.

532
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Jen vyčistěte to bahno
a umyj pánev!

533
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
(těžce dýchá)

534
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
MCNIVEN:
Drž se, Mary Jane.

535
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
děláš
dílo Páně.

536
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, ale dostal mě
žít v pekle, aby to dokázal.

537
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
(povzdech)

538
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
budu se držet
jo tajemství, Mary Jane.

539
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Tajemství?
- Jo, viděl jsem tě, holka,

540
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
tvoje velké uši.

541
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Plížíš se,
díváš se do papírů,

542
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
ty píšeš,
šeptání...

543
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Pak si myslím, že jsi lepší
nemluv ze spánku.

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Možná se neprobudíš.

545
00:33:13,867 --> 00:33:14,785
(smích)

546
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Nikoho neřežeš.

547
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Jsi na to příliš... perný
nech mě po tobě krvácet.

548
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Tak to mě neznáš.

549
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Možná bych to chtěl vidět
co jsi měl k snídani.

550
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Sakra, holka!

551
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Co to sakra je
špatně s tebou?

552
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Nikdy nic nesuď podle
co si myslíš, že vidíš.

553
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
Já-já vím.
Vím, co vidím,

554
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
a já vím
znamená to velké potíže.

555
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
vyhrožuješ mi?

556
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Problém je všechno
mají lidé jako my.

557
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Od té doby potíže
den, kdy jsme se narodili.

558
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Měl jsi nějaké
nadávat na sebe,

559
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
měl bys mi pomoct.

560
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Slave massas'
všechny vás porazil.

561
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Bojuji, abych nás osvobodil.

562
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Nebo nás nechte zlynčovat!

563
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Bůh nás zrodil Black.

564
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Nemůžeš se otočit
žádný kohout do žádného tygra.

565
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Ukaž zuby!

566
00:34:07,296 --> 00:34:09,672
Nebo jsi jen další otužilec
kohout, který se nemůže rozhodnout?

567
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Znám svou mysl.

568
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Tak co děláš?
chceš ode mě?

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Moje dívka Talulah je
nosí moje dítě.

570
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Teď se mi zdá,

571
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
možná víte, jak pomoci získat
ji do Šedého domu.

572
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Jsem pokojská.

573
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Ne, ne, ne.
Viděl jsem tě, děvče.

574
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
Viděl jsem tě.
Máš své způsoby.

575
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hej! Pomozte mi získat mé dítě
narodit se zde v bezpečí a zdraví...

576
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
a mohl bych zapomenout

577
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
co si myslím, že vidím,
Dávej na sebe pozor

578
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
zatímco se potuluješ kolem.

579
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
(praskání)

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Přísahej.

581
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Přísahat.

582
00:35:01,600 --> 00:35:08,565
♪

583
00:35:16,031 --> 00:35:19,451
(Elizabeth lapá po dechu)

584
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
(lapající po dechu)

585
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
Je to mapa
Richmondova obrana.

586
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Musíme přenést tyto informace
na sever co nejdříve.

587
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Nemůžeme v tom zatuchnout.

588
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Ale musíme dostat
to McClellanovi.

589
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Mohl by vzít město
a ukončit tuto válku během několika dní.

590
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Shadow Man je ve Washingtonu.
- Teď potřebujeme kurýra.

591
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan nemůže přesunout jednotky

592
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
až do Chickahominy
dostatečně nízko, aby přešel.

593
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
I v tomto sychravém počasí
to ještě může trvat týdny.

594
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Pro nic riskujeme své životy
pokud nenajdeme další kurýry.

595
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...

596
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
je Mose dost dobrý
cestovat?

597
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Říká, že je ochoten
aby využil své šance.

598
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Kdo je Mose?

599
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Je to služebník našeho souseda.
Má v plánu utéct na sever.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Nemůžeš věřit
domácí sluha

601
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
s tímto druhem
inteligence--

602
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Nemáme jiné možnosti.

603
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Je to risk, souhlasím.

604
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Ale jeden musíme vzít.

605
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Snadno, snadno.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Vezměme si
tato věc je vypnutá.

607
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Ano, vše vyléčeno.

608
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Budu připraven, slečno Lizzie.

609
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Vážím si vás
pomáhá mi odejít.

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Oni-- oni otrokáři mě vidí
znovu mě zabijí.

611
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Jsme rádi, že můžeme pomoci, Mose.

612
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Budeš mi chybět, příteli.
- Jestli můžu něco udělat

613
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
splatit oba své
laskavost, budu.

614
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Něco tu je.

615
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Chtěli bychom tě
doručit zprávu.

616
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ISHAM:
Je to opravdu důležité.

617
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
MOSE:
Cokoli budete potřebovat.

618
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?

619
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Ach, Elizabeth!
Hledal jsem tě.

620
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John řekl, že bych mohl
dnešní návštěva s dívkami,

621
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
ale nemůžu najít
kdokoli v tomto domě.

622
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Ano, samozřejmě. Byli
těším se na viděnou.

623
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Jsou s matkou.

624
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Potíže se služebnictvem?

625
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Všichni byli na hraně
od vypuknutí války.

626
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Dáváme to do pořádku.

627
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplinujte je.

628
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Jste příliš tolerantní
s nimi, Elizabeth.

629
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Jak říká Dobrá kniha,

630
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Ušetři tyč,
zkazit dítě."

631
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Takže přesně
co řekli?

632
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
No, jen jsem chytil
kousky a kousky.

633
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Nebylo to to, co oni
říkali tolik jako

634
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
jak se to říkalo.

635
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.

636
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
říkám ti,
pane Reevesi,

637
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
ta zlomyslná žena
něco chystá.

638
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Potřebuji specifika.

639
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
A potřebuji své holčičky
se vrátil k matce!

640
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
(Tiše) Opatrně...

641
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
(tiše)
omlouvám se.

642
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, pane Reevesi...

643
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...udělal bych cokoliv
dostat mé dcery zpět.

644
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Nic?

645
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Muž může chtít nejvíc
základní touhy uspokojeny

646
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
kdyby to udělala žena...

647
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...cokoli.

648
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
pak...

649
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...jako osamělý,
bezbranná žena...

650
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...byl bych...

651
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Byl bych bezmocný
abych ho zastavil.

652
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
paní Van Lewová,
jsi cokoliv...

653
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
ale bezmocný.

654
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Jste velmi závažná obvinění
dělat proti své rodině.

655
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Pokud jste slyšeli rozhovory
byl jsem svědkem,

656
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
zatkli byste
všichni jako zrádci!

657
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Odmítám se zapojit
v drobných rodinných hádkách.

658
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?

659
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Nebo provádějte civilní akce

660
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
na základě doslechu
hořké manželky.

661
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Moje dcery by měly
žít se mnou,

662
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
ne sympatizanti Unie.

663
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Vy jste zákon!

664
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Přiveďte je zpět!

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Takže objednáte
teď já, jo?

666
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
pane--

667
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
(lapající po dechu)

668
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
prosím...

669
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
- Co to bylo?
- (Koktání)

670
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Omlouvám se!
- Hmm?

671
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
(lapající po dechu)

672
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Poskytněte důkazy.

673
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Pak bych mohl podniknout nějaké kroky
získat zpět své dívky.

674
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
co potřebuješ

675
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
usvědčující dokumenty,

676
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
časy, místa,
tak dále a tak dále. Hmm?

677
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Chcete-li to provést,

678
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
Musel bych se smířit
s Johnem a nastěhujte se zpět.

679
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Udělejte to všichni.

680
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
promiň?

681
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Nemůžu.

682
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
(lapající po dechu)

683
00:40:48,029 --> 00:40:51,199
(lapající po dechu)

684
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(těžce dýchá)

685
00:40:56,246 --> 00:41:01,126
(Pokračuje těžce v dýchání)

686
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Přineste důkaz.

687
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Udělej to nebo
neobtěžujte se vracet.

688
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
(Otevírání dveří)

689
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
(Zavírání dveří)

690
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
VOJÁK:
Kouzlo dole u řeky?

691
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
VOJÁK 2:
Pojď.

692
00:42:08,902 --> 00:42:13,198
(Vojáci štěbetají)

693
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
VOJÁK:
Mějte bystrý zrak.

694
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Někdo dostal vodu
v jejich kantýně?

695
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
VOJÁK 2: Je tu přechod
asi dvě míle výš.

696
00:42:22,958 --> 00:42:27,837
- (Vojáci štěbetají)
- (zní polnice)

697
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
SHARPE:
Uteč, pojď sem.

698
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Pane.

699
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Má pro mě zásilku?

700
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Vy jste generál?

701
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Bylo mi řečeno, že jen dáváš
je to pro něj osobně.

702
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
SHARPE:
Takže, jaké je vaše poselství?

703
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Máš to tady,

704
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
v podpatku.

705
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
kde jsi to vzal?

706
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Paní, která měla
tyhle boty řekly

707
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
jestli se posuneš dál
informace hned,

708
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
uděláš smrtelnou ránu
k nim Rebelové.

709
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Kdo je tvůj zdroj?

710
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Jak to mám vědět
jsou informace spolehlivé?

711
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
No, pane, je to bohatá bílá paní
kteří věří v Unii.

712
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Žena?

713
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Ano, pane. Je to dobrá žena,
pomozte černochům jako jsem já.

714
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
SHARPE:
jak se jmenuje?

715
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Nevím správně, pane.

716
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Počítejte s tím, že byla také
bál jsem se mi to říct.

717
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Pane...
Dostaňte ho odtud!

718
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
SHARPE: Vojíne, sežeňte toho muže
teplé jídlo a deku.

719
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
SOUKROMÉ:
Ano, pane.

720
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Děkuji, pane.

721
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Pane, tahle inteligence

722
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
zdá se zvláště
podrobné a přesné.

723
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Což je důvod, proč ne
věřte tomu, plukovníku.

724
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Pane, nevidím
jak jsi tomu nemohl věřit.

725
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Protože ty ne
mít přehled, který mám já.

726
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Není to vaše chyba, samozřejmě.

727
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Takže, jak bych měl
reagovat na tuto zprávu.

728
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Není nutná žádná reakce.

729
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Tohle voní
jako past.

730
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Nebudu vést
moji muži do zálohy.

731
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
pane...

732
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
měli bychom alespoň poslat
skauti, aby to ověřili.

733
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Neposílám vojáky
na základě černošských pohádek

734
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
a fantazie a
Jižanský socialita, plukovníku.

735
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- (koně kvílí)
- (Vojáci štěbetají)

736
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
(Znějící polnice)

737
00:45:16,214 --> 00:45:18,883
(žvanění)

738
00:45:18,967 --> 00:45:20,260
(Střelba ze zbraní)

739
00:45:20,343 --> 00:45:21,845
(křičí)

740
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
(Střelba ze zbraní)

741
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
VELITEL KONFEDERÁTU:
Oheň!

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
(Střelba ze zbraní)

743
00:45:40,905 --> 00:45:44,701
(Střelba ze zbraní)

744
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
JASPER:
128, 129,

745
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

746
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

747
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

748
00:46:04,596 --> 00:46:06,181
(Skalní šplouchání)

749
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,

750
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 mrtvých modrých břich,

751
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

752
00:46:14,314 --> 00:46:21,112
♪

753
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ Probudil jsem se♪

754
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ V chvění ♪

755
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Včera v noci jsem měl sen ♪

756
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ Svět, který jsem znal, skončil ♪

757
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ Umíral jsem ♪

758
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ V liščí noře ♪

759
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ A vůně války
a prach a kouř ♪

760
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Naplnil mou duši ♪

761
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ Minulost je napsaná
v krvi ♪

762
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Podle zaváděcího tisku ♪

763
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Zanecháno v písku ♪

764
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ A teď,
budoucnost je ve větru ♪

765
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Se zítřejším uklouznutím
skrze naše ruce ♪

766
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Ano ♪

767
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Pomodli se za ty ♪

768
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Kdo se pro tebe obětoval ♪

769
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ V červené, bílé a modré ♪

770
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Slyšte hřmění
bubny ♪

771
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Přibližujeme se
srdce pravdy ♪

772
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Svobodu je tak snadné ztratit ♪

773
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ To je příběh ♪

774
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ Pro slávu ♪

775
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ Z červené, bílé a modré ♪

776
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ Jeden život ♪

777
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Bere další ♪

778
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Jako nevinný a vinný ♪

779
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Utíkej do úkrytu ♪

780
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Je to spravedlnost? ♪

781
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Je to zrada? ♪

782
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Jen historie řekne ♪

783
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Kdo měl důvod ♪

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ Na konci boje ♪

785
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ V časném úsvitu ♪

786
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Pomodli se za ty ♪

787
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Kdo se pro tebe obětoval ♪

788
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ V červené, bílé a modré ♪

789
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Slyšte hrom
bubnů ♪

790
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Přibližujeme se
srdce pravdy ♪

791
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Svobodu je tak snadné ztratit ♪

792
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ To je příběh ♪

793
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ Pro slávu ♪

794
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ Z červené, bílé a modré ♪

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ A rudá záře raket ♪

796
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ Bomby praskají ve vzduchu ♪

797
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Důkaz přes noc ♪

798
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Naše vlajka byla nehybná
tam ♪

799
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Pomodli se za ty ♪

800
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Kdo se pro tebe obětoval ♪

801
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ V červené, bílé a modré ♪

802
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Slyšte hrom
bubnů ♪

803
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Přibližujeme se
srdce pravdy ♪

804
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Svobodu je tak snadné ztratit ♪

805
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ To je příběh ♪

806
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ Pro slávu ♪

807
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ Z červené, bílé a modré ♪

808
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Pomodli se ♪

809
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Oh... ♪

810
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ Pro červenou, bílou a modrou ♪