1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Dříve na Šedý dům... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginny je volný! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Existují vzbouřenci říká, že loajalisté Unie 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 jsou zrádci. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Nejsem žádný zrádce. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Byl jsem vybrán, abych byl 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 prozatímního prezidenta Konfederace. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 To je všechno poslední dolar, který jsem vzal. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Dobrý. Teď vypadni. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Laurette, prosím. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Nevezmeš dívky. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 My-- nechceme žádné potíže. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 Vypadni z ní! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 - Ach! - Získejte je! 15 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Nenechte je utéct! 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 Ach! 17 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Ach! 18 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Nejprve to pohřbíme milý, krásný kluk. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Pak bojujeme. 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Kopejte dolů ♪ 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 22 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Pane, Jsem unavený a oh tak slabý ♪ 23 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Kopejte dolů ♪ 24 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Zakopat se hluboko ♪ 25 00:01:27,671 --> 00:01:30,716 ♪ Vykopej mi hrob to je šest stop hluboko ♪ 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,885 ♪ Je tam krev ♪ 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ V řece ♪ 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Je tam krev ♪ 29 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ V řece ♪ 30 00:01:38,474 --> 00:01:40,267 ♪ Je tam krev ♪ 31 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ V řece ♪ 32 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 33 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Krev v řece ♪ 35 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ Oh! ♪ 36 00:02:06,752 --> 00:02:08,379 ♪ Je tam krev ♪ 37 00:02:08,462 --> 00:02:10,297 ♪ V řece ♪ 38 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ V řece je krev ♪ 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Je tam krev ♪ 40 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ V řece ♪ 41 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 42 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Kdo nás teď zachrání? ♪ 43 00:02:25,354 --> 00:02:27,815 ♪ Nikdo nás nezachrání ♪ 44 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Teď ♪ 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Měj se dobře ♪ 46 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Měj se dobře ♪ 47 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Pokud nikdy nikdy ♪ 48 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Ještě se uvidíme♪ 49 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Měj se dobře ♪ 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Měj se dobře ♪ 51 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Měj se dobře ♪ 52 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Měj se dobře ♪ 53 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Pokud nikdy ♪ 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Přestaň! Zastávka! Dost zpěvu! 55 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Kolik ještě pulců najdeme v příkopech 56 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 nebo-- nebo visí na stromech než něco uděláme? 57 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Naše životy jsou cenné. 58 00:03:25,205 --> 00:03:27,041 Nejsme majetek. 59 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 Proč má dítě zemřít, abych byl svobodný? 60 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Nemusíme zemřít být volný! 61 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 Pulec mi zachránil život. 62 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 Mé srdce tě bolí k tomu se musel vrátit domů. 63 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Je nám to všem moc líto vydržel jsi. 64 00:04:14,088 --> 00:04:17,967 Doufali jsme, že budeš volný z toho všeho v Africe, 65 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - se svým vlastním druhem. - Můj druh? 66 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Podívejte. Upřímně jsme si mysleli že plán Společnosti 67 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 poslat své lidi zpět do své rodné země 68 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 by byl lepší život. 69 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Narodil jsem se tady stejně jako vy všichni. 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 tři roky v Libérii mi ukázal 71 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 že nejsem míněn být tam! 72 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Podívejte. Vím, že jste byli všichni děláš to nejlepší, 73 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 ale Frederick Douglass dokonce říká 74 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 že celý ten Američan Kolonizační společnost 75 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 je jen ošemetná cesta 76 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 zbavit se Ameriky svobodných černochů! 77 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 A proto jsem se vrátil. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 No, snažíme se ze všech sil. 79 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 To nemůžeme vědět co se stane. 80 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Nemáš tušení co mě má potkat. 81 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Jen Bůh ví co potká každého z nás. 82 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 nevím jestli já už věřit v Boha. 83 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Nesmíš ztrácet víru. 84 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 To je to, co nás žene jít. 85 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Vztek... mě drží dál. 86 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Necháme-li zlo být, 87 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 jsme zodpovědní? za to, že roste? 88 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 co navrhuješ? 89 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Něco, co bude nás všechny vystaví nebezpečí. 90 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Nebyl jsem si jistý přišel bys. 91 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Jsem sledován. 92 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Cítím to taky. 93 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Každé podezřelé oko obrací mou cestu. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Je mi... líto toho chlapce. 95 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 jsem rozhodnutý 96 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 že Pulec nebude zemřeli nadarmo. 97 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Tento způsob života musí skončit. 98 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Proto máme podzemí. 99 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Ne. Musíme udělat víc. 100 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Více? co je tam víc, 101 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 krátký na svržení vláda Konfederace? 102 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 - Přesně. - Jak? 103 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Opětovná montáž naší železnice. 104 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 - Znovu sestavujeme naši železnici? - Mm. 105 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 za co? 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Šíření informací. 107 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Máte v úmyslu obrátit naše Pod zemí do špionážní sítě? 108 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 Místo uprchlíků, 109 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 posíláme zprávy na sever. 110 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Stavíme loajální patrioty 111 00:08:17,289 --> 00:08:19,708 předávat informace ve strategických bodech - 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 ústředí Konfederace, 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 uh, uh, nevěstince, tábory, nemocnice. 114 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 No, proč se neinfiltrovat Šedý dům? 115 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Jakmile přijede prezident Davis, 116 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Ujišťuji vás, že budeme vědět co snídá. 117 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 To je jeden ambiciózní podnik. 118 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Matka a já máme přístup, 119 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 zdroje a schopnosti 120 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 se přes to přenést městské koridory moci. 121 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond vaří se zradou. 122 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 Komu můžeš věřit? 123 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 To je riziko, které podstupuji. 124 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 To je riziko bereme všichni. 125 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 jsem pochybný vašeho návrhu. 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Dám vám vědět. 127 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 Počkejte! 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Sto! Jdu jednou! 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 Jdeme dvakrát! 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Páni. 131 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Prodáno! Udělejte si dobře vyvažuj, Zeke. 132 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Posuňte to dál. Posuňte to dál. 133 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Pojď. Oh-ho-ho! 134 00:09:42,291 --> 00:09:46,169 Oh, máme prvotřídní tady mladí, lidi. 135 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Jde podle značky Jeremiáše. Zkušený farmář. 136 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Obie. 137 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Zdravý jako mezek. 138 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Poběží vám asi dva dolar za libru. 139 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 To jsou všechny svaly, lidi, všechny svaly. 140 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 A víte co? O pár dolarů víc, 141 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 Jdu hodit v slečně. 142 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Otočte se. Otočte se. 143 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 A víte co? Malý pickaninny taky. 144 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 Jo, ty vypadat dost silně! 145 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 To je fakt dobrý smlouvat, lidi. 146 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martine, ty zkurvysynu. 147 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Drželi jste se máš zavřenou pusu celé ráno. 148 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Jdeš začít přihazování za 100! 149 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Sto! Dej mi 125! 150 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 dvě stě, 225, 225, 300, 300, 400. 151 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 - Tady tři padesát. - BULLY Máme 350, 152 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - ale to nepůjde. - Příliš bohatý. 153 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Nebudu to dělat. Slyším 400... 400? 154 00:10:34,343 --> 00:10:35,385 To je taky bohatý na mou krev. 155 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Žádný? Ach! Pánové, pánové, 156 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 tohle je opravdové narozený ve Virginii, 157 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Darky z Virginie. 158 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Sto dolarů. 159 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 To je... to je dobrý, pane moudrý. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Byl jsem připraven mít moji chlapci vás vyhodí. 161 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Stovka pro holku. 162 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Prodej dolaru. My ne potřebují jeho nebo pickaninny. 163 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Ne, ne, ne. prosím, Mass'a, pane, vezměte nás všechny! 164 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Zavři hubu, chlapče. - Tvrdě pro vás pracujeme! 165 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Oh, ano. Dej on-- Vezměte dítě. 166 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Vezměte dítě! Pojď! 167 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Bylo by lepší, kdybys jen vezmi si všechno, víš. 168 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 Nejsem blbý nebo nic, 169 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 ale, uh, oni-- oni pracovat déle a tvrději 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 pokud můžeš, tak si to nech všechny spolu, víš? 171 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Jen ta holka. Udělá to dobře. 172 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Pět set dolarů. 173 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 To je dobře. 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Pro celou rodinu. 175 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 To je ještě lepší. 176 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Pět set spondoolicků. 177 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Slyším 600? 178 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Pět set pět? 179 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 Jednou jsem dostal 500. 180 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Jdu dvakrát. 181 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Prodáno panu Van Lewovi. 182 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Pět set. 183 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Slyším 500? 184 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 Proč Bůh udělal z nás černý? 185 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Říká, protože to je... je to tak. 186 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 Josefe! Další nabídka! 187 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Ten, ten jeden, a ten. 188 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 - Pospěšte si! - Ano, pane. 189 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 To nemůžu dopustit otrokář, vidí nás, 190 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 ne poté, co jsme vstali k němu ten den. 191 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Ten muž přísahal zabije nás oba. 192 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 To nemůže říct jeden tmář od druhého! 193 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 ...ten za to stojí on ti to dá 194 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 a další, chlapci! Devět set. 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Pokud to říkáš. 196 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Všichni jsme stejní k bílým lidem. 197 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Jsem za tebe navždy vděčný zachraňuje mě a mou Eulu. 198 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Je mi strašně líto, že jsem nebyl tam dříve, aby pomohl Pulci. 199 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Promiň, otče. 200 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Jericho! 201 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Jdu jednou! Jdeme dvakrát! 202 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Prodáno! 203 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Sakra, Capharte! 204 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Přestaň s lollygaggingem! 205 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Máme n***** na prodej! 206 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Vidíš ty papíry? 207 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 - Ano, pane. - Ano, pane. 208 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Pokud je podepíšu, tomu se říká manumise, 209 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 vaše právní uvolnění. 210 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Nikdy nemůžeš být znovu zotročen. 211 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Jdeš nás osvobodit? 212 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Pokud je podepíšu. 213 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Ale kde my jdeš, pane? 214 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 My nemáme žádné místo k pobytu. 215 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 co budeme dělat? 216 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 To je na vás. 217 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Být svobodný znamená jsi na to sám. 218 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Nebo můžete pracovat pro mě a moje rodina za spravedlivou mzdu. 219 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Vaše volba. 220 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Ano, pane. 221 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Vstupte. 222 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Uh, Williame, co jsi? děláš tam zpátky? 223 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Snažíš se schovat nebo něco? 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Dobře. Předpokládejme, že jsou zuby. 225 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Vy. Přesuňte to. Jdeme. 226 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 Ty ne nikoho neoklameš, Juniore, 227 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 kromě tvé staré panny sestry! 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,315 - Capharte! - Jo! 229 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 Vrať se sem! 230 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 Jo! 231 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Sakra, Williame! co se děje? 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 Chováš se jako viděl jsi ducha! 233 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Ano, pane. Promiňte, pane. 234 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Víte, jaká je paní Eliza jestli se opozdíme, pane. 235 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Bude naštvanější, když zabiješ jejího jediného syna. 236 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Teď zpomal. 237 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 Mary Jane! 238 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Bully Lumpkin's lovec otroků mě viděl! 239 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Poznal mě. 240 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Jak to víš poznal tě? 241 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Já prostě vím! 242 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Řeknu to slečně Lizzy! 243 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 Potřebuji tvůj starý zahradní oblečení. 244 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Co-- K čemu? 245 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William říká Lumpkin's poznal ho lovec otroků 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 a přicházejí pro něj a Eulu. 247 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Je si tím jistý? 248 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William je po všem město od toho dne. 249 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Nemůžeme to riskovat. 250 00:15:01,693 --> 00:15:02,944 Musím je co nejdříve dostat ven jak je to možné. 251 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Vy? Nemůžeš. 252 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Tam-- je válka začíná každou chvíli, El-- 253 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Já je beru! 254 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Po Pulci, 255 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 cokoliv se stane, Nemohla jsem žít sama se sebou. 256 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Mary Jane, dej si Ishama připravte speciální vůz. 257 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 William, Eula, 258 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Jdu po stopě. 259 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Na silnici je to příliš riskantní. 260 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Jsi tam v pořádku? 261 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Ano, slečno Lizzy. 262 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Když se dostaneme na farmu, 263 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 musíte pokračovat noha k Rowleyovým. 264 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Hledejte zelený šátek visící na pluhu u stodoly, 265 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 ale pokud vidíš červenou... 266 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Otočte se a utíkejte. 267 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Ne. Skrýt se a přežít. 268 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Vsadím se, že ani ne víme, že jsme pryč. 269 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hej, podívej co sem přichází. 270 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Páni! Páni! 271 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 co to děláš tady venku, madam? 272 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Jdu-- 273 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Jdu zpátky na svou farmu. 274 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Snaží se získat pořádný kousek po cestě 275 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 z celé té rakety. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 Válka začala, paní. 277 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 Máš propustku? 278 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Nikdo neříká, že ho potřebuji. 279 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Tak říká zástupce maršála Reeves. 280 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 je to tak? 281 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 - Zkontrolujte vůz. -Vagón je prázdný, 282 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 kromě pár tatérů a tuřín a tak. 283 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Řekl jsem zkontrolovat vůz. 284 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 Tady vzadu nic není. 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Abol-utionist pašeráci! 286 00:17:20,999 --> 00:17:23,793 Eulo! 287 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 Eulo, ne! 288 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Získejte vhodnou expozici. 289 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Snažím se přijít na to který otvor. 290 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 Pojďte, děti. Posaďte se dobře. 291 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Podívejte. Tam v centru. 292 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Dobrý. Ah, dobrý... 293 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 Hloupí rebelové dostanou šlehaný. 294 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Skoro ani nemají skutečnou armádu. 295 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 To je tam Montgomery, jo? 296 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Držte se při zemi! 297 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Pro Boha a vlast, stát rychle! 298 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Držte linii! 299 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Držte linii! 300 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Padej zpátky! 301 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Padej zpátky! 302 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Kryjte se, kde můžete! 303 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Rozběhli jsme je, chlapci! 304 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Jo! Jo, chlapče! 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Odřízněte je! 306 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Kruhujte kolem a obklíčit je! 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 Nechte je běžet, chlapci! 308 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Hlavní! 309 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Hlavní! 310 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 Vstát! 311 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 Ach! 312 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Pojď sem ven! 313 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Obklíčili jsme vás! 314 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Vy a major pojď ven, 315 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 ruce prázdné! 316 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Vítejte na Starý Dominion, kapitáne. 317 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Čekali jsme na tebe. 318 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Myslím, že máme výhoda zde. 319 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Jaká je zpráva, generále? 320 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 pane prezidente, 321 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Říká generál Jackson 322 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 že Amíci běhali jako psi. 323 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Možná teď Sever prohraje srdce a vyjednávat o míru. 324 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Nemají na výběr, pane. Ano. Ano. 325 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Není na výběr, pane. 326 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 To je naivní hodnocení. 327 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Naše jednotky se osvědčily jen o něco méně zelené 328 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 a dezorganizovaný než u pana Lincolna. 329 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Generálové a já věříme, že my musí přinutit útok, 330 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 odrazit všechny nepřátele cestu do Washingtonu. 331 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Ztratíme výhodu bojovat na vlastní půdě 332 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 a musí čelit jejich opevněné dělostřelectvo. 333 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Když vezmeme jejich kapitál, museli by žalovat o mír. 334 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Urychlili bychom to dílo této války. 335 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Pane prezidente, nemůžeme zmást fantazie 336 00:23:46,425 --> 00:23:48,177 našeho penny-a-line tisku s tvrdou realitou. 337 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 myslíš To nevím? 338 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Den jsme vyhráli. 339 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Náš první střet s nepřítelem, vyšli jsme vítězně! 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Vítejte doma! 341 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Vypískat! Špinaví amíci! 342 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 Budeme zabijte vás všechny! 343 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Horseshit pro Yankee shit podpatky! 344 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 Sakra pro tvůj černošský obličej! 345 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Hej, podívej se na to. nyní Myslím, že budeme muset... 346 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 {\an8}To-- Ta panenka je tam celý dolar. 347 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 {\an8}Oh. Ano. 348 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 {\an8}Nevím že jdeme-- 349 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 {\an8}- Tady to je. - Dáváš přednost tomuhle? 350 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 {\an8}Vezmi si to. Vezměte si tohle. Vezměte si tohle. Vezměte si tohle. 351 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 Děkuju. 352 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Přestaň s tím, Jaspere! 353 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Vy všichni, přestaňte! 354 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 - To je můj syn! -Já to vím, Amando, 355 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 a udělal bych to samé kdyby byl můj. 356 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Jsme jižané pánové, Jaspere. 357 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Tak se nechováme. 358 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Oh, přestal bys s tím? 359 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Jsem hrdý Virginian skrz naskrz! 360 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Jako takový je držitelem na nás všechny 361 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 jednat podle toho! 362 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Ti muži jsou také vojáci. 363 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Vidím řetěz. Jo. Jo. 364 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Nové stříbrné kapesní hodinky. 365 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 - Co to děláš? - Hej, hej. 366 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 co to děláš? co-- 367 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ Proč ne muži navrhnout mámu? ♪ 368 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ Proč muži nepožádají? ♪ 369 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Zdá se, že je jdem k věci ♪ 370 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Ale pak jde pryč ♪ 371 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Není to chyba tvoje máma ♪ 372 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ To každý ví♪ 373 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Slavíte nejlepší muži ve městě ♪ 374 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Ale on to nepožádá ♪ 375 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Nebude, nebude ♪ 376 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Neudělá, neudělá navrhnout mámu ♪ 377 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Nebude, nebude, nebude navrhovat ♪ 378 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Jsem si jistý, že ano udělal, co jsem mohl, mami ♪ 379 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Vytvořit správnou shodu ♪ 380 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Pro korunky a nejstarší synové ♪ 381 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Jsem pořád ve střehu ♪ 382 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Mám naději, kdy nějaký distingue beau ♪ 383 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Pohled na mě hodí ♪ 384 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ach! 385 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ Oh, usměje se a flirt a tanec♪ 386 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Ale on to nepožádá ♪ 387 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 ♪ Neudělá ♪ 388 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Neudělá, neudělá navrhnout mámu ♪ 389 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Nebude, nebude, nebude navrhovat ♪ 390 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ Snažím se vyhrát chřadnutím ♪ 391 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ A oblékat se jako modrá ♪ 392 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ Koupil jsem velké knihy a mluvil o nich ♪ 393 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Jako bych četl je přes ♪ 394 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Pak hodím pryč s knihami♪ 395 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Myslel jsem, že nevědomost byla blaženost ♪ 396 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ A byl jsem o tom přesvědčen muži preferují ♪ 397 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Jednodušší druh miss ♪ 398 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Ale oh ♪ 399 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Nemůže ♪ 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Nemůže, nemůže navrhnout mámu ♪ 401 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Neudělá ♪ 402 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Nebude, nebude navrhovat ♪ 403 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ A co je hotovo mami? ♪ 404 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ Co se dá dělat? ♪ 405 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ Nemám čas ztratit mámu ♪ 406 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Protože je mi 31♪ 407 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ Na plesech Jsem příliš často opuštěn ♪ 408 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Kde přadleny sedět v řadách ♪ 409 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ Proč ne muži navrhnout mámu? ♪ 410 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ Proč muži nepožádají? ♪ 411 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Nebudou, nebudou ♪ 412 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Nebudou, nenavrhnou maminku ♪ 413 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Nebudou, nebudou ♪ 414 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Nebudou ♪ 415 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Navrhněte ♪ 416 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Hurá! 417 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 K našemu slavnému nová Konfederace! 418 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Spadne silný déšť 419 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 na nich Yankee čmáranice! Hurá! 420 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Jééé! 421 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Škoda... mohu jen ubytovat jednoho z vás, 422 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 pokud jste všichni opravdu dobří přátelé. 423 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Víš, co říkám? 424 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Zdá se, že kluci rozumíte hodnota aukce! 425 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Dva kousky! 426 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Dva bity? No, stojím za to minimálně dvakrát tolik! 427 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Chci říct, jsem dívka z mnoho triků a obchodů! 428 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 umím upéct koláč, Dokážu rozplakat dospělého muže! 429 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Mohu dostat tři dolary? 430 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 No, to jsem nečekal uvidíme se v tak nízké společnosti 431 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 teď, když jsi náš velký a významný válečný tajemník. 432 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Nikdy není příliš velký, aby tě našel. 433 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Kuriózní schůzka. 434 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Právník z Louisiany 435 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 se vší opatrností smilníka. 436 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 A Žid. 437 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Nezaplaťte mu to. 438 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 požaduji veškerou vaši pozornost. 439 00:31:42,234 --> 00:31:44,194 Kdokoli z vás tady, fajn muži v rohu jdu gimme 440 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 více než tři bity? Mohu dostat dolar? 441 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Dva bity. 442 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Nech si to. 443 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Jsi příliš starý a pro mě špinavé, každopádně! 444 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Tak pojďte, chlapci! 445 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Slyším? tři dolary? 446 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Paní Van Lewová, mám dodávku pro vás a vaši dceru. 447 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 Oh, děkuji. 448 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Nepřijímá případní návštěvníci v tuto chvíli. 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Speciálně pečené pro tuto domácnost. 450 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 No, budu si jistá 451 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 a předat to dál k ní. 452 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Uh, od našeho společného přítele. 453 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Stínový muž je připraven pokračovat. 454 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 No, dal si na čas. 455 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Po Bull Run, je připraven zkusit cokoliv 456 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 to by mohlo urychlit konec války. 457 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 No, dá se říct váš Shadow Man 458 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 že mu odpovím. 459 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Dámy. 460 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Někdy, já nevím 461 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 kde čerpáme sílu pokračovat dál. 462 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Jako Mary Jane řekl by... 463 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 vztek. 464 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Slečna Lizzy, volající tady tě vidět. 465 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Elizabeth, jsi v pořádku? 466 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 I když trpím jako moje milovaná země trpí, 467 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Jsem zdravého těla a mysl, 468 00:34:15,763 --> 00:34:18,390 v pořádku, jak se říká. 469 00:34:20,851 --> 00:34:24,104 Tu noc v divadle, 470 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Nedostal jsem a možnost vysvětlit. 471 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Není to nutné. 472 00:34:31,111 --> 00:34:32,321 Elizabeth... 473 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Nikdy jsem nepotkal ženu větší krásy, 474 00:34:38,160 --> 00:34:41,455 integrita nebo duch, 475 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 žena, která mi otevřela srdce jako nikdy předtím, ale... 476 00:34:45,751 --> 00:34:47,711 Nejsme na stejné straně. 477 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Ne. Nejsme, 478 00:34:53,133 --> 00:34:54,468 a láme mi to srdce. 479 00:34:54,551 --> 00:34:56,220 Ale ne dost změnit názor. 480 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Tragicky... 481 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Nemůžu opustit přátele vyrobený v průběhu života 482 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 nebo můj domov v hodině své nouze. 483 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Ne, Hamptone. 484 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Válka je tragická. 485 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Lpění na minulosti je tragický. 486 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Povolit pouta přátelství trumfnout spravedlnost je tragické. 487 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Vidět muže odvahy dělat chybná rozhodnutí, 488 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 to je tragické. 489 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, je tu slovo 490 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 armáda Unie je příprava protitahu. 491 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Musíte mi to alespoň dovolit odvézt na bezpečné místo. 492 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 Přivedl jsem Antoina. 493 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Teď je venku. Teď na něm můžeš jezdit. 494 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Moje místo je tady, 495 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 s rodinou v Richmondu, 496 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 kde to vždycky bylo a vždy bude. 497 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 Oh, potřebuješ nech toho, příteli. 498 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Podívejte se sem. Podívej, kdo se na tebe dívá. 499 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Dobrý Bože, člověče. Je to vdaná žena. 500 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Kdo se nedávno přistěhoval hotel Exchange. 501 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Úžasný skandál. 502 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Ó. Hej, lépe v klidu, Johne. 503 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Neříkej mi, co mám dělat. 504 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 vítej doma, Prezident Davis! 505 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 Rád vás vidím, pane, Prezident Davis! 506 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Ať žije Konfederace! 507 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 pane prezidente, vítejte v Richmondu. 508 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Děkuju. Děkuju. 509 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Poslouchat. Můj synovec má zahynul, bohužel. 510 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 Musím poslat soustrast jeho matce. 511 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Dobrý den. Jak se máš, synu? 512 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Rád tě vidím. Děkuji, že jste vystoupili. 513 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Rád tě vidím. 514 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 Děkuju. 515 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 Pane prezidente! Pane prezidente! 516 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 - Rád tě vidím. - Pane prezidente. 517 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Booth. 518 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Proč, to je Chase Morton, 519 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 se vrátil z Washingtonu. 520 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Tak jak se máš pavián kámoš, 521 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Nepoctivý Abe? 522 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Slovo. Prosím. 523 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Pokud jde o váš divadelní peregrinace 524 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 vzít tě hluboko na severní území, 525 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 poskytuje jedinečný přístup, 526 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 prezident Davis požádal mě, abych se zeptal, 527 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 by měl občas zprávu nebo dokument 528 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 - nutno předat dál-- - Cokoli pro jih, 529 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 milý chlapče. 530 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Podívejte se na to. 531 00:39:04,092 --> 00:39:05,802 Prodávat své zboží přímo ven tady na veřejnosti. 532 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Bude to v pořádku. 533 00:39:22,027 --> 00:39:22,986 já vím. 534 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Přátelé! Přátelé a spoluobčané, 535 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 rozhodně jsme vyhráli první velká bitva 536 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 proti severní invazi, 537 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 zahnat nepřítele zpět 538 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 zachovat posvátno půda Virginie! 539 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - Ano. Ano. - Čau! 540 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Věřím, že jsme se mohli zlomit páteř invaze 541 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 a duch severu! 542 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Pokud, nedej bože... - Argusi, podívej se sem. 543 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 ...Yankee národ by měl být tak hloupý 544 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 jak v tom pokračovat válka proti našemu obyvatelstvu, 545 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 každý centimetr naší jižní půdy 546 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 bude tvrdě zpochybněno s kulkami, krví a ohněm! 547 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 to vím pekař muž. 548 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Jo. Zklamal jsi jeho pytel peněz. 549 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Ne, před časem, nějaké jiné místo. 550 00:40:30,053 --> 00:40:31,054 Naštvalo mě to. 551 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 To je pro tebe. 552 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 Z Baltimoru! 553 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 To je ten Pinkerton! 554 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Syn pekařky. 555 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 - Lucious. - To je on. 556 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Je to zatracený špión. 557 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Pan Lincoln uvádí 558 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 že dům rozdělil nemůže stát, 559 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 a pro jednou jsme dovnitř Jih s ním souhlasil! 560 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Postavili jsme naše vlastní dům, že? 561 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Naše vítězství přišlo s hroznými náklady. 562 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Příliš mnoho chvály nelze udělit 563 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 na naše ctěné zemřelé. 564 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Pojďme na chvíli ctít... 565 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 Ahoj, Pinkertone! 566 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 ...a zaplatit hold těmto statečným mužům. 567 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Připraveno! 568 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 Cíl! 569 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 Oheň! 570 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 Problém teď 571 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 je zda tyto dva samostatné, hrdé domy 572 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 může nejen stát ale prosperovat. 573 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Říkám ano! Ano, můžeme! 574 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Ať žije naše hrdá Konfederace! 575 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 kdo jsou oni? 576 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Plug uglies z Baltimoru. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 Pokusil se o atentát Lincoln. 578 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 Jak poznali tě? 579 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 Já jsem ten pravý která je zatkla. 580 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 Baltimore? 581 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Myslel jsem, že jen lidé dolů tady tě chtěl zabít. 582 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 Tímto se zavazuji 583 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 naši nepřátelé nikdy nebudou dobýt tuto posvátnou zemi! 584 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Nikdy! Nikdy! Nikdy! 585 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Toho se nedožijí jih kňučí, 586 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "Výnos, výnos!" Ne! 587 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Budou z toho vyděšení hrom rebelského křiku! 588 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 Hurá! 589 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Drahý sladký Pane, 590 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 ale můžeme bojovat tito zrádci? 591 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 Budeme... 592 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 uspořádat okázalý večírek 593 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 vítání Davisových do jejich nového domova. 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Hurá! 595 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 Našemu prvnímu prezidentovi... 596 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 ...a jeho první dáma... 597 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 - Slyšte, slyšte. - ...formálně vás vítáme 598 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 do hrdého prvního hlavního města Konfederace! 599 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Pojďte všichni, synové svobody ♪ 600 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ A přidejte se naše jižní kapela ♪ 601 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ Budeme bojovat Yankees ♪ 602 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ A řídit je z naší země ♪ 603 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Počkejte na vůz ♪ 604 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ Rozpouštěcí vůz ♪ 605 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Jih je vůz ♪ 606 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ A všichni se svezeme ♪ 607 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Jeff Davis je náš prezident ♪ 608 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ S Judou po jeho boku ♪ 609 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Statečný Winder, náš generál ♪ 610 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Připojí se k nám na jízdu ♪ 611 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Počkejte na vůz ♪ 612 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ Rozpouštěcí vůz ♪ 613 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Jih je vůz ♪ 614 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ A všichni se svezeme ♪ 615 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Ať žije Dixie! 616 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Dej vědět celému světu, 617 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 navzdory váleční psi, 618 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond tančil! 619 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Dělám si starosti Johnova pověst. 620 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Jeho nepřítomnost bude řeči o Richmondu. 621 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Lepší, že pije v soukromí 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 než zveřejnit podívanou na sebe. 623 00:46:15,023 --> 00:46:15,982 Alžběta. 624 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 No, navzdory těmto turbulentní časy, 625 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Vždycky cítím ten život je sladší 626 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 za to, že jsi v tom. 627 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Možná, pokud máme věřit odvážná ujištění našeho prezidenta, 628 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 moje válečná povinnost bude krátkodobé angažmá. 629 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Pak možná můžeme... 630 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Stále boj s našimi rozdílná přesvědčení. 631 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Zůstaň v bezpečí, starý příteli. 632 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Generále, mám pocit, že žijeme ve velmi neloajálním prostředí. 633 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Vzhledem k tomu upřímně řečeno velmi těsný okraj 634 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 hlasování o odtržení, co byla kdysi živá debata 635 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 mohl proměnit v nebezpečné pobuřování. 636 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 A sabotáž. 637 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 To je správný předpoklad. 638 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Máte nějaké konkrétní na mysli odpadlíky? 639 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 kongresman Clemens, pro jednoho. 640 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Ten starý větrák. 641 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Dejte ho na pozorování. 642 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Stejně jako známí povstalci 643 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 jako, uh, Duncan Broadnaxe u Kroniky. 644 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 A co teprve tvrdohlavý Van Lews? 645 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 mají přijali naši věc. 646 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Kromě toho, jaká možná škoda mohla by to udělat žena? 647 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Řekněte nám, generále, jak bychom měli jednat se sympatizanty Unie? 648 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Zrada, generále, 649 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 končí na šibenici. 650 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Užijte si večer. 651 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Mary Jane, 652 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 pokud máte nějaké pochybnosti, 653 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 nemusíš jít přes toto. 654 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Ne. To je důvod Vrátil jsem se. 655 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Moje smrt v Philadelphia, Afrika, 656 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 nebo kdekoli jinde, bylo by to plýtvání, 657 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 ale moje smrt tady může být může být k něčemu užitečné. 658 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Jít. 659 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 paní Van Lewová, 660 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff a já chceme abych ti tak laskavě poděkoval 661 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 za to, že to zorganizovali rozkošné setkání. 662 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 Ó. Opravdu, všechny dámy přispěly. 663 00:49:41,354 --> 00:49:42,730 Bylo to nejmenší, co jsme mohli udělat. 664 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 Tohle je takové překvapení, Elizabeth. 665 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Byl jsi tak otevřený proti odtržení. 666 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 - Správně. - Zpočátku i já 667 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 byl povinen se poradit moji jižané 668 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 proti tomuto velkému rozdělení. 669 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Žádný svědomitý občan chce válku. 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Hmm. paní Davisová, Varina, 671 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 bychom rádi představili znamení našeho uznání 672 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 za vaši službu a obětovat. 673 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Tohle je Mary Jane. 674 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Vychovávali jsme ji od narození. 675 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Věříme, že najdete její nejpřístupnější. 676 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 To mě nejvíc těší seznamte se, madam. 677 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Takže... artikulovat. 678 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Trénovali jsme své dikce celý týden. 679 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Skvělé, Mary Jane. Vaše zatím nejlepší úsilí. 680 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Děkuji, slečno, ale stále mi to nepřijde správné 681 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 z mého jazyka. 682 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Oh, miláčku, není to úžasné? 683 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 - Ano. - Uh, pane prezidente, 684 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Prosím, abych vám nabídl token mé uznání také. 685 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Je to dobře známé tvůj kočí utekl. 686 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Přijměte můj. 687 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Bude na tebe hrdý. 688 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 To je nanejvýš štědré z vás. Děkuju. 689 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Je to od vás všech tak milé. 690 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Važte si toho. 691 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 mami! mami! Čtěte nám! 692 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 - Přečti nám pohádku před spaním! - Caroline. 693 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 - Mami! - Prosím? 694 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Udělej to. Bolí mě hlava. 695 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Víš, že nemůžu čtěte, slečno Laurette. 696 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Pak mluvte o obrázcích! 697 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Pojďte, děvčata. 698 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 Pane, smiluj se. 699 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Už nehledám fajn a gay ♪ 700 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Za každého spravedlivého připomíná mi to ♪ 701 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Dobře, pane Arsenaulte! 702 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Tady nahoře! 703 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 kdo to je? 704 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identifikujte se. 705 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 Neúčastníte se prezidentské gala? 706 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ah 707 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Vzhledem k vaší švagrové přítomnost tam, 708 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Rozhodl jsem se užít si společnost Johna Barleycorna. 709 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 Ó. 710 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Zneuctění dechu nikdy nemůže špinit ♪ 711 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ Dívka, kterou jsem za sebou nechal ♪ 712 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Nejsem si jistý, zda ano upozornit úřady. 713 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Ó. 714 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Ne. 715 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Nebo bych ti mohl nalít sklenici této vynikající brandy. 716 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 No, já-- baví mě chuť silné brandy. 717 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Děkuju. 718 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 Pane. 719 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Promiňte. 720 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Páni. 721 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Pane Webstere. 722 00:53:07,101 --> 00:53:08,060 Promiňte. 723 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 pane tajemníku. 724 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 Chápu, že ano rád dobrovolně 725 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 být pro nás kurýrem. 726 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 To je správné, pane. 727 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Pane Stokely Reeves se za tebe zaručil. 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Dobře. 729 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Jak budete moci volně procházet 730 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 mezi Severem a jih? 731 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Pocházím z Baltimoru. 732 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 pozdní ze Sons Of Liberty secesionisté. 733 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 Pracoval jsem na příčině na velmi dlouhou dobu, pane. 734 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 Představím vás k prezidentovi. 735 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 - Děkuji, pane. - Řekni mi trochu víc 736 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 o sobě. 737 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 No, Baltimore si trochu vzal čas se k nám přidat, 738 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 ale teď je součástí secesionistické hnutí. 739 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Ó. Pokud, um, utěsníme dveře a zapálit toto místo, 740 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 mohli bychom to celé svrhnout Konfederace jednou ranou. 741 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Já nechci svůj krásný Richmond 742 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 při tom shořel. 743 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Někdo, komu můžu věřit, by to udělal být pro mě neocenitelný. 744 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Můžete se mnou počítat. 745 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Mám veškerou důvěru ve vás. 746 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ah 747 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Dobrou noc, Erasme. 748 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 pane Reevesi, 749 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 Neblahopřál jsem ti na vaší schůzce 750 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 jako náš nový zástupce proboštského maršála. 751 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 Proč, děkuji, madam. 752 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Mm. 753 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 slečno Elizabeth. 754 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Budu očima a uši našeho krásného města, 755 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 zajištění těch při činu nepravosti 756 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 budu se muset bát. 757 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Všem se nám bude lépe spát hlídáš nás, 758 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Pane Reevesi. 759 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Loučíme se s vámi. 760 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hamptone! Dobrou noc. 761 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 Dobrou noc. 762 00:55:55,853 --> 00:55:57,688 nevím co myslíš, proč jdeš... 763 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 musím jít do Šedého domu. 764 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 Jak mohou jen říct že tu a tam ty... 765 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Co, jsi prostě očekává se, že půjde? 766 00:56:03,611 --> 00:56:05,529 - Jsi mi odebrán. -Musím jít do-- 767 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 Proč ty? muset jít? 768 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Bože, jsme prokletí jako Kain! 769 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Takže budeš žít v domě prezidenta. 770 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Tvrdí to guvernér Wise. 771 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 Ó! 772 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Tito bílí ďáblové, jen nás rozdávají 773 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 jako bychom nebyli nic jiného než zvířata! 774 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Dny, pracuji po svém prsty až na kost, 775 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 a noci... 776 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 roztáhl jsem nohy, 777 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 a pak množím více polních rukou. 778 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Co-- co jsi-- co jsi říkáš, Talulah? 779 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hej, co jsou-- co jsou říkáš, Talulah? 780 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Moje tři měsíce krev neteče. 781 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Co, ty-- ty mít své dítě? 782 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Pokud vyjde tma. 783 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Je jedno jakým způsobem. 784 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Majetek mistra Wise. 785 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 - Hej, hej, hej-- - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 786 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Oh, můj. 787 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Naše děti jsou zpět? 788 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Laurette nechává navštěvují? 789 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Jsou doma kam patří. 790 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Jemní snílci. 791 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Babička! 792 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 Moji malí snílci. 793 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Vítejte doma, holky. 794 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 Byly jste dobré holky? 795 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Viděl jsem, co jsi dnes večer udělal, 796 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 vložením svého sluhy dovnitř Šedý dům. 797 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Velmi chytré. 798 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Udělal jsi? 799 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Byl jsi na večírku? 800 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Byl jsem ve frontě na tvůj poslední tanec. 801 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Jak zajímavé. 802 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 Mm-hmm. 803 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Teď předpokládám, že ano další umístění 804 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 ve vládě a velitelství armády. 805 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 V procesu. 806 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Jeden však existuje informační koridor 807 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 ve kterém matka a já nemají vstup-- 808 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 navštěvované nevěstince opilý, 809 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 rebelští důstojníci s volnými rty. 810 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 Oh, očekáváš mě do postele každá děvka ve městě 811 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 dokud nám nenajdu sympatizanta. 812 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 No, je tu služba, 813 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 a pak je tu povinnost. 814 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Rozeznáte rozdíl. 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 no... 816 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Nechám to udělat od pekaře nutný průzkum. 817 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 Je pohodlnější s životem na ulici než já. 818 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 Těším se na a někdy správný úvod. 819 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Stejně jako já. 820 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Možná mě pak zachráníš místo na vaší taneční kartě. 821 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Zjistí tě, zlynčují tě. 822 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Znáš to, ne? 823 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 To očekávám. 824 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Vzali mi Pulce. 825 00:59:28,774 --> 00:59:29,900 nevím co jdu dělat 826 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 jestli se ti něco stane. 827 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Van Lews určitě ano nějaké velké nápady. 828 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Ne. To byl můj nápad, 829 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 moje grandiózní schéma svrhnout jih, 830 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 ale co přesně může jedna černoška ano 831 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 proti celku vláda Konfederace? 832 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 Černošská dívka stejně chytrý jako ty, 833 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 mohla udělat cokoliv chce dělat. 834 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Nejsem Nat Turner. 835 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 kdo to je? 836 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 černoch, otrok, stejně jako my. 837 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 Vstal, aby osvobodil svůj lid, přímo tady ve Virginii. 838 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 No, co se mu stalo? 839 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Pověsili ho, odřízli jeho hlavu, pitval jeho tělo, 840 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 a pak filetovat kůže z něj. 841 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 A oni udělají to samé k vám, pokud vás chytí. 842 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 Kde na Zemi jste všichni slyšet o takových věcech? 843 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Četl jsem o nich. 844 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 nejsem si jistý Tohle čtení bych chtěl 845 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 pokud vám to naplní hlavu taková hrůza. 846 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 co je to? 847 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Moje noční můry. 848 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 víš, když jsem trefil Lumpkina, 849 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 byl to dobrý pocit. 850 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Jo, přišlo mi to dobré. 851 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Přál bych si, abych praskl ho vzhůru hlavou. 852 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Utíkal jsem od toho vztek od té doby, co si pamatuji. 853 01:01:01,658 --> 01:01:02,618 Jo. 854 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 A víš... 855 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ...už si ani nevzpomínám jak moje matka vypadá, 856 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 jen její dotek rty, když mě políbil na rozloučenou. 857 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Vzal jsem si od mámy tak, jak jsem se narodil. 858 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Máš štěstí. 859 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 Alespoň pochoutka Van Lews máš rád rodinu. 860 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Ne. Bez ohledu na to, jak dobrý Van Lews mě léčí, 861 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 tento svět stále patří jim a ne nám. 862 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 Šel jsem k druhému straně světa 863 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 uvědomit si co jsem už věděl. 864 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Nebude pro nás místo pokud se nepostavíme. 865 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 Bůh nám nedá ne víc, než jsme schopni unést. 866 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 A ty to vydržíš. 867 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Reverend Garnet to řekl Pán má se mnou plán. 868 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 je to tak. 869 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 I když potkám Boha, 870 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 chtěl bych se zeptat mu o jeho metodách. 871 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 Oh, holka. 872 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 budeš mi chybět, Strýček Isham. 873 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Když jsou časy opravdu těžké, 874 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 budete přímo tady mé srdce, aby mě prošlo. 875 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Tam vždy budu, přímo tam. 876 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Počkejte. 877 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 Jak mohu pomoci? 878 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Naučte se číst. 879 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Kdyby tento den byl posledním dnem ♪ 880 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Řekl bys vše co jsi potřeboval říct? ♪ 881 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ Řekl jsi těm? miluješ miluješ je? ♪ 882 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ Řekl jsi těm, které jsi? miluješ je miluješ? ♪ 883 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Pokud tuto noc byla poslední noc♪ 884 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ Udělal bys všechno měli byste s veškerým svým časem? ♪ 885 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Pokud tento den byl poslední den♪ 886 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ Svého života♪ 887 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Kdyby byl tento den ten jeden den♪ 888 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Mohla by ses vyrovnat za všechny vaše chyby♪ 889 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Řekl bys to těm, které máš bolí tě to mrzí? ♪ 890 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Řekl byste těm zranil jsi se omlouvám se? ♪ 891 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Pokud tato šance byla tvoje poslední šance ♪ 892 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Přesvědčil byste se o tom vrátil jsi dost lásky? ♪ 893 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Kdyby tento den byl posledním dnem ♪ 894 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ Svého života♪ 895 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ Odpustil jsi? ♪ 896 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ Vzal jsi čas poslouchat? ♪ 897 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ Udělal jsi čas žít ♪ 898 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ A dejte ze sebe to nejlepší ♪ 899 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Dejte ze sebe to nejlepší ♪ 900 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Nelituješ? ♪ 901 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Kdyby tento den byl posledním dnem ♪ 902 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ Co bys to byl ty chtěl změnit? ♪ 903 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ Bylo s tebou něco chceš dodělat? ♪ 904 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Co je jedna věc možná nepředěláš? ♪ 905 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Pokud tentokrát ♪ 906 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ Bylo to naposledy ♪ 907 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Byl bys hrdý ♪ 908 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ Z toho, co jsi po sobě zanechal? ♪ 909 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Kdyby tento den byl posledním dnem ♪ 910 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Uvidíš ♪ 911 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Věděl bys ♪ 912 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Tvůj život byl úplný? ♪ 913 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ Oh ♪ 914 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ Odpustil jsi? ♪ 915 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ Udělali jste si čas? 916 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Poslouchat? ♪ 917 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ Udělali jste si čas? 918 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Pro život ♪ 919 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ A dejte ze sebe to nejlepší ♪ 920 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Nelituješ? ♪ 921 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Kdyby tento den byl posledním dnem ♪ 922 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Řekl bys vše co jsi potřeboval říct? ♪ 923 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ Řekl jsi těm, které jsi? miloval miluješ je? ♪ 924 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ Řekl jsi těm? miloval jsi je miluješ? ♪ 925 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Ano ♪ 926 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Pokud tuto noc ♪ 927 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ Byla poslední noc ♪ 928 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Udělal bys všechno, co jsi mohl s veškerým svým časem? ♪ 929 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ Ach, kdyby tento den ♪ 930 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ Byl to poslední den svého života ♪ 931 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Věděli byste to pochopil jsi to správně? ♪ 932 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 {\an8}♪ Jak byste vypadali? 933 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 {\an8}♪ Ve vašem životě? ♪