1
00:00:11,502 --> 00:00:13,949
(ตอนที่ 1)

2
00:02:07,812 --> 00:02:11,627
(นักสืบผี)

3
00:02:15,791 --> 00:02:18,036
(สองวันก่อน)

4
00:02:20,022 --> 00:02:23,775
ถ้าฉันรู้ว่าธุรกิจของเขาจะล้มเหลว...

5
00:02:25,661 --> 00:02:26,752
รอก่อน

6
00:02:35,872 --> 00:02:39,146
ควรแยกหนังสือและสิ่งของอื่นๆ

7
00:02:41,251 --> 00:02:42,914
เขาขาดความใส่ใจในรายละเอียด

8
00:02:44,122 --> 00:02:45,447
นี่คือสาเหตุที่เขาล้มเหลว

9
00:02:47,451 --> 00:02:48,471
เฮ้ หยุด

10
00:02:48,951 --> 00:02:50,858
คุณจะเกาโซฟา

11
00:02:51,191 --> 00:02:53,091
ฉันบอกให้คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้น

12
00:02:53,092 --> 00:02:55,202
แล้วมาช่วยฉัน!

13
00:02:56,092 --> 00:02:57,999
พระเจ้าของฉัน ผู้คนคือ...

14
00:02:58,462 --> 00:03:01,633
ดูสิว่าคุณใส่รองเท้ายังไง

15
00:03:01,872 --> 00:03:02,953
สาปมัน

16
00:03:03,701 --> 00:03:05,070
เร็วๆ นี้มีคนมาหาโซฟาแล้ว

17
00:03:05,071 --> 00:03:06,091
อะไร

18
00:03:06,842 --> 00:03:08,470
อ้าว คุณโทรหาบริษัทขนย้ายแล้ว

19
00:03:08,471 --> 00:03:11,641
ฉันดีใจ. ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรโทรหาพวกเขา

20
00:03:11,642 --> 00:03:13,111
ฉันขายมันในตลาดมือสอง

21
00:03:13,511 --> 00:03:17,051
อะไร ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? นี่มีราคาแพง

22
00:03:17,052 --> 00:03:18,143
สาปคุณ.

23
00:03:18,622 --> 00:03:19,673
ทำไมคุณ...

24
00:03:20,251 --> 00:03:23,413
- คุณได้รับเท่าไหร่? - ฉันได้ค่าเช่าที่ล่าช้า

25
00:03:24,962 --> 00:03:27,307
เราอาจจะต้องขายรถของฉันด้วย!

26
00:03:27,532 --> 00:03:29,399
ทำไมคุณถึงเป็นหนี้เพื่อเริ่มต้นสิ่งนี้?

27
00:03:29,832 --> 00:03:33,064
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน?

28
00:03:33,201 --> 00:03:35,139
ฉันไม่ภูมิใจที่ไม่มีเงิน

29
00:03:35,932 --> 00:03:39,170
Plus, we needed something like this in the office...

30
00:03:39,171 --> 00:03:40,946
จึงไม่ดูเหมือนเป็นหน่วยงานสอบสวน

31
00:03:42,441 --> 00:03:43,492
ฉันรู้แล้ว

32
00:03:43,881 --> 00:03:45,241
คุณบอกฉันว่ามันเป็นงานนักสืบ

33
00:03:45,242 --> 00:03:46,609
แต่ตอนนี้คุณเรียกมันว่าหน่วยงานสอบสวน

34
00:03:50,282 --> 00:03:51,302
ซังซอบ.

35
00:03:51,721 --> 00:03:53,380
คุณบอกฉัน...

36
00:03:53,381 --> 00:03:55,051
ว่ารัฐบาลจะผ่านกฎหมายเร็วๆ นี้...

37
00:03:55,052 --> 00:03:56,785
และการงานมีอนาคตที่สดใส

38
00:04:11,802 --> 00:04:14,423
รถแบบนั้นมาทำอะไรที่นี่?

39
00:04:14,541 --> 00:04:15,561
พวกเขามาที่นี่เพื่อซื้อที่ดินเหรอ?

40
00:04:16,071 --> 00:04:17,881
ซังซอบ รีบถือมันมาเร็วเข้า

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,581
- อะไร? ทำไม - เราต้องนำมันกลับมา.

42
00:04:19,582 --> 00:04:20,951
- ฉันจะไปทางนั้น. - พระเจ้าของฉัน

43
00:04:20,952 --> 00:04:22,644
- คุณสูงกว่า. - รีบ.

44
00:04:24,752 --> 00:04:26,415
รีบหน่อย. 1, 2, 3.

45
00:04:30,491 --> 00:04:31,849
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

46
00:04:31,991 --> 00:04:34,204
แต่คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

47
00:04:34,892 --> 00:04:36,891
ฉันรู้ว่าฉันเลือกถูกแล้ว

48
00:04:36,892 --> 00:04:38,594
ฉันรู้วิธีเลือกคนที่เหมาะสม

49
00:04:39,002 --> 00:04:41,300
หยุดพูดแล้วถือไว้ให้ถูกทาง

50
00:04:41,301 --> 00:04:42,300
เอ้ย

51
00:04:42,301 --> 00:04:43,740
ทั้งชายและหญิง...

52
00:04:43,741 --> 00:04:45,986
ดูเหมือนพวกเขาจะขอส่วนลด

53
00:04:46,502 --> 00:04:48,000
คนรวยก็แย่กว่า

54
00:04:48,212 --> 00:04:49,771
- ไม่ รอก่อน รอ! - มีอะไรผิดปกติ?

55
00:04:49,772 --> 00:04:52,040
- วางมันลง! ตอนนี้! - มันคืออะไร?

56
00:04:52,041 --> 00:04:53,336
- ตอนนี้! - ทำไม?

57
00:04:54,382 --> 00:04:56,146
- พระเจ้า! - มีอะไรผิดปกติ?

58
00:04:56,252 --> 00:04:57,720
มันมีรอยขีดข่วน

59
00:04:57,721 --> 00:04:58,945
เราจะทำอย่างไร?

60
00:04:59,351 --> 00:05:01,156
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้ซื้อตัดสินใจที่จะไม่ซื้อมัน?

61
00:05:03,892 --> 00:05:04,942
เฮ้.

62
00:05:05,991 --> 00:05:08,480
มาทำยุทธวิธีตำรวจดี-ตำรวจเลวกันเถอะ

63
00:05:08,991 --> 00:05:10,766
ฉันจะเสนอส่วนลดให้พวกเขา

64
00:05:11,101 --> 00:05:13,958
และคุณก็แค่บอกให้พวกเขาออกไป

65
00:05:15,832 --> 00:05:18,188
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นตำรวจที่ไม่ดี

66
00:05:22,411 --> 00:05:23,911
คุณต้องการที่จะเป็นตำรวจที่ดีหรือไม่?

67
00:05:24,282 --> 00:05:26,424
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อโซฟา

68
00:05:26,842 --> 00:05:28,381
ลองคิดดูสิ

69
00:05:28,911 --> 00:05:31,503
พวกเขาไม่สามารถใส่สิ่งนี้ลงในท้ายรถได้

70
00:05:37,621 --> 00:05:39,906
คุณเริ่มต้นธุรกิจนี้ได้อย่างไร?

71
00:05:39,962 --> 00:05:42,645
เฮ้ ฉันชื่อเชอร์ล็อค โฮล์มส์ แห่งวงการความรัก

72
00:05:42,832 --> 00:05:44,160
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ถือสิ่งนี้กันเถอะ

73
00:05:44,161 --> 00:05:45,201
เราไม่มีเวลา.

74
00:05:45,202 --> 00:05:46,426
ฉันไม่ควรวางมันลง

75
00:05:46,601 --> 00:05:48,170
- 1, 2... - เดี๋ยวก่อน. ฉันเตี้ยกว่า

76
00:05:48,171 --> 00:05:50,824
เอ้ย คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

77
00:05:50,902 --> 00:05:53,349
รอสักครู่. ฉันไม่เข้าใจมัน

78
00:05:53,671 --> 00:05:55,771
แล้วเราจะหลอกตัวเองทำไม...

79
00:05:55,772 --> 00:05:56,893
โดยใส่สิ่งนี้กลับคืนมาเหรอ?

80
00:05:56,942 --> 00:05:58,309
เพราะไม่คิดว่าจะต้องขาย

81
00:05:58,981 --> 00:06:00,104
มาเร็ว.

82
00:06:32,712 --> 00:06:34,445
ดื่มชาบ้าง

83
00:06:35,082 --> 00:06:36,275
คุณกำลังจะย้าย?

84
00:06:38,282 --> 00:06:41,311
ไม่ เรากำลังปรับปรุง

85
00:06:43,252 --> 00:06:44,343
มันยุ่งมาก

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,491
คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันที?

87
00:06:50,762 --> 00:06:51,822
ฉันกำลังรีบ.

88
00:06:51,931 --> 00:06:53,100
แน่นอน.

89
00:06:53,101 --> 00:06:54,805
นั่นขึ้นอยู่กับ...

90
00:06:58,171 --> 00:06:59,294
สิ่งที่คุณต้องการให้เราทำ

91
00:07:17,721 --> 00:07:19,560
เด็กสองคนนี้หายตัวไป...

92
00:07:19,561 --> 00:07:21,790
ในวันเดียวกัน ณ สถานที่ต่าง ๆ...

93
00:07:21,791 --> 00:07:23,159
ด้วยเวลาที่แตกต่างกัน 30 นาที

94
00:07:25,061 --> 00:07:27,213
ซงอึนยูล อายุ 7 ขวบ

95
00:07:28,231 --> 00:07:30,641
เมื่อเวลาประมาณ 19.20 น. ของวันที่ 21 สิงหาคม

96
00:07:30,642 --> 00:07:31,771
เธอหายไปจากสนามเด็กเล่น...

97
00:07:31,772 --> 00:07:32,893
ที่มิเรอพาร์ตเมนท์.

98
00:07:36,712 --> 00:07:38,925
จุงการัมก็อายุเจ็ดขวบเช่นกัน

99
00:07:39,782 --> 00:07:41,480
เขาหายตัวไปจากห้องของเขา...

100
00:07:41,481 --> 00:07:43,287
วันเดียวกัน เวลาประมาณ 19.50 น.

101
00:07:47,152 --> 00:07:48,885
พวกเขาหายไปประมาณหนึ่งสัปดาห์

102
00:07:49,592 --> 00:07:51,019
และตำรวจก็ไม่ไปไหน

103
00:07:52,291 --> 00:07:53,343
เอ้ย

104
00:07:53,931 --> 00:07:56,206
ฉันขอโทษ.

105
00:07:56,431 --> 00:07:57,831
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

106
00:07:57,832 --> 00:07:59,668
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

107
00:07:59,962 --> 00:08:02,670
เราไม่สามารถแทรกแซงคดีที่กำลังเป็นอยู่ในขณะนี้ได้...

108
00:08:02,671 --> 00:08:04,001
กำลังถูกตำรวจสอบสวน

109
00:08:04,002 --> 00:08:05,600
คดีนี้ไม่ได้อยู่ระหว่างการสอบสวนอย่างแน่นอน...

110
00:08:05,601 --> 00:08:06,896
ให้ถูกต้อง

111
00:08:07,272 --> 00:08:08,310
คุณกำลังพูดอะไร?

112
00:08:08,311 --> 00:08:09,975
ยังมีเด็กหายไปอีก 1 คน...

113
00:08:10,171 --> 00:08:12,864
จากที่อื่นในวันเดียวกัน...

114
00:08:13,082 --> 00:08:14,910
ในชั่วโมงอื่น

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,021
และคุณต้องการให้เราตามหาเด็กคนนั้น

116
00:08:17,022 --> 00:08:18,350
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

117
00:08:18,351 --> 00:08:20,768
ฉันอยากจะถามเขาด้วยคำถามเดียวกัน

118
00:08:21,121 --> 00:08:23,420
คุณต้องเริ่มมีคำอธิบายมากขึ้น

119
00:08:23,421 --> 00:08:24,544
มันหยาบคาย

120
00:08:24,592 --> 00:08:27,794
มาเร็ว. เธอมากับพ่อของเด็ก

121
00:08:28,161 --> 00:08:29,490
เขาหมดหวัง

122
00:08:29,491 --> 00:08:31,131
แต่เข้าไม่ได้ง่ายๆ...

123
00:08:31,132 --> 00:08:32,795
เพราะเขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

124
00:08:34,132 --> 00:08:36,825
เขาอาจจะเป็นพ่อของลูก 1 ใน 2 คนนี้

125
00:08:38,872 --> 00:08:40,402
พวกเขาทั้งสองคนไม่ใช่ลูกของเขา

126
00:08:45,581 --> 00:08:47,810
(บทสัมภาษณ์ของ CEO Lee เรื่อง Threat? ปัญหาของบริษัท?)

127
00:08:47,811 --> 00:08:48,810
("พบกับซีอีโอลีคยองอู")

128
00:08:48,811 --> 00:08:50,556
("มาพบกับซีอีโอลีคยองอูกันเถอะ")

129
00:09:01,161 --> 00:09:02,284
มันคือเธอ

130
00:09:13,811 --> 00:09:15,066
คุณสามารถหาเธอได้ไหม?

131
00:09:17,041 --> 00:09:18,511
ฉันจะกลับมาทันที

132
00:09:18,512 --> 00:09:21,111
อะไร จู่ๆ คุณจะไปไหน?

133
00:09:21,112 --> 00:09:22,335
นั่นหยาบคายมาก

134
00:09:23,411 --> 00:09:25,523
ฉันจะพยายามสร้างความไว้วางใจ...

135
00:09:25,652 --> 00:09:27,253
กับลูกค้าตัวจริงของเรา...

136
00:09:29,091 --> 00:09:30,173
แทนการมอบฉันทะของเขา

137
00:09:43,872 --> 00:09:46,045
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ

138
00:09:47,012 --> 00:09:48,062
คุณหมายความว่าอย่างไร?

139
00:09:48,112 --> 00:09:49,468
จดหมายข่มขู่.

140
00:09:53,752 --> 00:09:55,651
CEO ที่ไม่เคยเปิดเผยตัวเอง...

141
00:09:55,652 --> 00:09:57,487
สู่สายตาสาธารณชน...

142
00:09:57,821 --> 00:09:59,881
จู่ๆก็อาสาไปสัมภาษณ์

143
00:09:59,882 --> 00:10:02,021
และเหตุผลของเขาเป็นเพราะลูกสาวของเขาขอให้เขาทำ

144
00:10:02,022 --> 00:10:03,420
แต่น่าเสียดายที่การสัมภาษณ์นั้นเสร็จสิ้นแล้ว...

145
00:10:03,421 --> 00:10:05,590
หลังจากที่ลูกสาวของเขาหายตัวไป

146
00:10:05,591 --> 00:10:08,110
แต่เขาไม่ได้บอกใครเลย

147
00:10:08,191 --> 00:10:09,531
แถมเนื้อหาบทสัมภาษณ์...

148
00:10:09,532 --> 00:10:11,901
ไม่สำคัญหรือเร่งด่วนด้วยซ้ำ

149
00:10:11,902 --> 00:10:13,131
แต่มันถูกโพสต์...

150
00:10:13,132 --> 00:10:14,662
บนฟีดเรียลไทม์ของพอร์ทัลไซต์

151
00:10:16,902 --> 00:10:18,329
เห็นได้ชัดว่าผู้ลักพาตัวทำให้คุณทำทุกอย่างนั้น

152
00:10:18,671 --> 00:10:20,871
หากคุณไม่มีทางเลือกนอกจากใช้อินเทอร์เน็ต...

153
00:10:20,872 --> 00:10:22,241
เพื่อบอกผู้กระทำผิดว่าคุณจะให้ความร่วมมือ

154
00:10:22,242 --> 00:10:23,741
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้คุยกับเขา...

155
00:10:23,742 --> 00:10:26,040
แต่กลับได้รับจดหมายทางเดียวแทน

156
00:10:26,041 --> 00:10:28,224
และเขาคงไม่เคยติดต่อคุณเลยตั้งแต่นั้นมา

157
00:10:36,352 --> 00:10:38,920
ทนายแบคคงจะบอกคุณทุกอย่างแล้ว

158
00:10:38,921 --> 00:10:41,031
ถ้าเธอบอกฉันทุกอย่าง ฉันคงไม่...

159
00:10:41,032 --> 00:10:42,389
รำคาญที่จะอวด

160
00:10:45,502 --> 00:10:46,655
คนขับรถของคุณอยู่ที่ไหน?

161
00:10:47,431 --> 00:10:48,523
เขาไปที่ไหนสักแห่ง?

162
00:10:49,232 --> 00:10:50,231
ขอโทษ?

163
00:10:50,232 --> 00:10:51,905
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณขับรถมาที่นี่ด้วยตัวเอง

164
00:10:52,002 --> 00:10:53,170
ดูเหมือนรถภรรยาของคุณ

165
00:10:53,171 --> 00:10:55,181
ปกติแล้ว CEO จะไม่มีสติ๊กเกอร์ประเภทนี้

166
00:10:58,441 --> 00:11:01,611
คนขับรถของฉันไปทำธุระให้ฉัน

167
00:11:01,612 --> 00:11:03,080
ไปแจ้งความกับตำรวจ.

168
00:11:04,581 --> 00:11:06,680
คุณกำลังบอกว่าคนขับของฉันคือผู้กระทำผิดเหรอ?

169
00:11:06,681 --> 00:11:08,090
เขาเขียนจดหมายฉบับนั้นว่า

170
00:11:08,091 --> 00:11:09,320
และเขาก็เอาเงินของคุณไป

171
00:11:09,321 --> 00:11:11,606
แต่เขาไม่ได้ลักพาตัวลูกของคุณ

172
00:11:12,762 --> 00:11:14,017
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

173
00:11:14,461 --> 00:11:16,267
เขาได้รับประโยชน์จากการกระทำของคนอื่น

174
00:11:16,492 --> 00:11:17,582
บางอย่างเช่นนั้น

175
00:11:20,671 --> 00:11:21,927
นายลี.

176
00:11:25,242 --> 00:11:26,803
ไปแจ้งความกับตำรวจ.

177
00:11:27,242 --> 00:11:29,910
ปล่อยให้ตำรวจดูว่าถูกหรือไม่

178
00:11:29,911 --> 00:11:31,411
คุณจ่ายภาษีเยอะมาก

179
00:11:33,911 --> 00:11:35,410
เรากำลังประสบปัญหา

180
00:11:35,411 --> 00:11:37,050
ไม่เพียงแต่เราไม่พบเด็กๆ เท่านั้น

181
00:11:37,051 --> 00:11:38,481
แต่มีอีกอย่างหนึ่ง

182
00:11:38,482 --> 00:11:39,721
พ่อของเธอค่อนข้างมีชื่อเสียง

183
00:11:39,722 --> 00:11:41,090
ถ้าสื่อเริ่มเขียนเรื่องนี้...

184
00:11:41,091 --> 00:11:44,121
เราได้รับรายงานเกี่ยวกับเนื้อหาของจดหมาย

185
00:11:44,122 --> 00:11:46,261
ดังนั้นเราจะตรวจสอบภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

186
00:11:46,262 --> 00:11:47,560
ไม่ ฉันจะให้คนอื่นทำแบบนั้น...

187
00:11:47,561 --> 00:11:49,761
และแจ้งให้คุณทราบเมื่อพบสิ่งใดแล้ว

188
00:11:49,762 --> 00:11:51,060
ฉันอยากให้คุณหาคนขับก่อน

189
00:11:51,061 --> 00:11:52,183
ไปบ้านของเขา

190
00:11:52,362 --> 00:11:53,933
ไปได้เลย

191
00:11:54,232 --> 00:11:55,497
รอฉันด้วย

192
00:11:56,532 --> 00:11:59,601
ไม่ต้องย้าย...

193
00:11:59,972 --> 00:12:01,746
ถ้าคุณพบลูกสาวของฉัน

194
00:12:02,142 --> 00:12:04,540
ฉันไว้ใจตำรวจไม่ได้ ฉันก็เลยมาที่สำนักงานสอบสวน

195
00:12:04,541 --> 00:12:05,561
รอ.

196
00:12:07,181 --> 00:12:09,550
เราไม่ใช่หน่วยงานสอบสวนแต่อย่างใด

197
00:12:09,551 --> 00:12:11,981
คุณคิดว่าฉันเป็นคนที่เชื่อใจคนแปลกหน้าเหรอ...

198
00:12:11,982 --> 00:12:14,399
กับชีวิตของลูกสาวโดยไม่ได้ทำ...

199
00:12:15,492 --> 00:12:16,848
เช็คประวัติเหรอ?

200
00:12:21,191 --> 00:12:22,253
ฉันซื้อ...

201
00:12:23,132 --> 00:12:25,344
เช้านี้ที่ตึกนี้

202
00:12:25,801 --> 00:12:29,504
คุณคงให้เงินเราไปแล้ว

203
00:12:29,801 --> 00:12:32,086
ถ้าคุณเจอฮาอึน คุณจะไม่ต้องจ่ายค่าเช่า...

204
00:12:32,102 --> 00:12:33,743
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

205
00:12:38,282 --> 00:12:40,801
ทนายแบคจะกรอกรายละเอียดให้คุณ

206
00:12:40,911 --> 00:12:42,034
ฉันจะไปแล้ว

207
00:12:48,352 --> 00:12:51,075
แม้ว่าฮาอึนจะถูกพบศพแล้วก็ตาม

208
00:12:51,392 --> 00:12:53,830
สัญญาจะยังคงมีผลอยู่...

209
00:12:53,831 --> 00:12:56,381
ตราบใดที่คุณจับผู้กระทำผิดได้

210
00:12:56,732 --> 00:12:59,690
เราจะจ่ายเงินให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ

211
00:12:59,801 --> 00:13:00,954
แล้วเด็กอีกสองคนล่ะ?

212
00:13:01,331 --> 00:13:03,515
สิ่งเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในข้อตกลง

213
00:13:05,541 --> 00:13:06,623
คุณจะ...

214
00:13:07,612 --> 00:13:08,937
รับเรื่องไหม?

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,013
แน่นอน.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,448
เอ้ย ขอโทษนะ

217
00:13:24,461 --> 00:13:26,665
นี่คือวัสดุบางส่วนที่เราได้รับจากตำรวจ

218
00:13:28,561 --> 00:13:30,060
นอกจากนี้

219
00:13:30,061 --> 00:13:32,346
สมมุติว่าคุณได้รับการว่าจ้าง...

220
00:13:32,602 --> 00:13:33,928
ในฐานะผู้สืบสวนของบริษัทกฎหมายของเรา

221
00:13:34,002 --> 00:13:36,175
คุณกำลังเตรียมดำเนินคดีกับโรงเรียนอนุบาล

222
00:13:36,272 --> 00:13:39,872
ถ้าทำแบบนั้นจะช่วยเราได้แน่นอน

223
00:13:40,472 --> 00:13:41,533
ตกลง.

224
00:13:49,882 --> 00:13:51,381
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

225
00:13:53,852 --> 00:13:55,759
ทำไมคุณถึงรับงานนี้?

226
00:13:56,022 --> 00:13:57,347
ฉันไม่อยากย้ายออก

227
00:13:57,992 --> 00:13:59,043
และ...

228
00:13:59,291 --> 00:14:01,531
พ่อลูกบอกไม่เชื่อ...

229
00:14:01,532 --> 00:14:03,164
ในกำลังสาธารณะ

230
00:14:05,032 --> 00:14:06,184
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

231
00:14:18,341 --> 00:14:20,147
คุณจะไม่สามารถค้นหาสิ่งใดได้

232
00:14:21,951 --> 00:14:23,135
ค้นหาอะไร?

233
00:14:23,951 --> 00:14:25,043
ไม่

234
00:14:35,862 --> 00:14:37,228
- เฮ้ - ใช่?

235
00:14:44,301 --> 00:14:46,138
คุยกับฉัน!

236
00:14:52,162 --> 00:14:57,162
[VIU Ver] KBS2 E01 นักสืบผี 
“หน่วยงานสอบสวน”
-♥ รัวซี ♥-

237
00:15:03,762 --> 00:15:06,617
พังค์รู้วิธีใช้สมองของเขา

238
00:15:07,032 --> 00:15:08,160
ขวา.

239
00:15:08,161 --> 00:15:10,651
ตำรวจจะไม่ตรวจค้นรถของพ่อแม่เหยื่อ

240
00:15:10,701 --> 00:15:13,731
และมีคนขับรถไปเปิดท้ายรถด้วย

241
00:15:13,732 --> 00:15:15,945
เฮ้. คุณคิดออกได้อย่างไร?

242
00:15:17,272 --> 00:15:20,606
หลักฐาน. ฉันแค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น

243
00:15:20,711 --> 00:15:22,915
- หลักฐานอะไร? - เขาสะอาดเกินไป

244
00:15:23,272 --> 00:15:25,729
ประวัติการโทรของเขา บ้านของเขา คำแก้ตัวของเขา...

245
00:15:25,941 --> 00:15:28,210
เขาใช้รถของพ่อไปส่งค่าไถ่

246
00:15:28,211 --> 00:15:30,772
จุดบอดเดียวของเราคือจุดจัดส่ง

247
00:15:30,821 --> 00:15:33,270
เราถือว่าเขาจ่ายค่าไถ่ให้พวกเขาแล้ว

248
00:15:33,722 --> 00:15:35,863
แต่จริงๆ แล้วเขาไม่จำเป็นต้องทำ

249
00:15:41,431 --> 00:15:43,981
คุณคงจะชอบฮาอึนมาก

250
00:15:45,132 --> 00:15:47,531
ใช่. เริ่มทำงานที่บ้านครั้งแรก...

251
00:15:47,532 --> 00:15:48,899
เมื่อฮาอึนเกิด

252
00:15:49,931 --> 00:15:51,838
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

253
00:15:52,142 --> 00:15:55,437
แล้วคุณพาเพื่อนของเธอไปเป็นเพื่อนเธอเหรอ?

254
00:15:55,742 --> 00:15:57,272
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

255
00:15:57,512 --> 00:15:59,755
อ้าว มีคนสมรู้ร่วมคิดเหรอ?

256
00:15:59,941 --> 00:16:01,281
มีคนลักพาตัวเด็กไป...

257
00:16:01,282 --> 00:16:02,611
แล้วคุณเพิ่งเอาเงินไปเหรอ?

258
00:16:02,612 --> 00:16:04,050
ฉันไม่ได้ทำ!

259
00:16:04,122 --> 00:16:06,977
เมื่อฉันถึงบ้าน ฮาอึนก็...

260
00:16:08,051 --> 00:16:11,223
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแม่ของเธอ ฉันจะทำอย่างไร?

261
00:16:11,492 --> 00:16:13,460
ฉันจะส่งเด็กออกไปและมุ่งหน้าไปทางขวา

262
00:16:14,691 --> 00:16:16,059
เฮ้. เฮ้!

263
00:16:20,002 --> 00:16:21,124
ฮาอึน.

264
00:16:30,642 --> 00:16:31,732
ลี ฮา อึน.

265
00:16:33,951 --> 00:16:35,716
เธออยู่ตรงนี้

266
00:16:49,061 --> 00:16:50,734
มันแปลกมาก

267
00:16:51,201 --> 00:16:54,568
ฉันรู้สึกตัวสั่น มันเหมือนกับว่า...

268
00:16:55,732 --> 00:16:57,945
ฮาอึนก็หายตัวไป

269
00:17:07,952 --> 00:17:10,329
(กำลังค้นหาพยาน ช่วยฉันตามหาอึนยูลของฉันด้วย!)

270
00:17:15,422 --> 00:17:17,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

271
00:17:17,121 --> 00:17:19,610
ไม่มีกล้องวงจรปิดสักตัวอยู่ในสายตา

272
00:17:20,391 --> 00:17:21,789
ไม่น่าเชื่อ...

273
00:17:25,061 --> 00:17:26,356
ไร้สาระ...

274
00:17:30,032 --> 00:17:31,470
ค้นหาอะไร?

275
00:17:33,502 --> 00:17:35,042
ฉันต้องมองไปรอบ ๆ อีกสักหน่อย

276
00:17:38,912 --> 00:17:40,034
รอ.

277
00:17:40,381 --> 00:17:42,493
อะไร มันคืออะไร?

278
00:17:42,682 --> 00:17:44,049
มันคืออะไร? บอกฉัน.

279
00:17:45,351 --> 00:17:47,421
คุณพูดขณะเดินไม่ได้เหรอ?

280
00:17:47,422 --> 00:17:50,930
แม่บอกว่าเธอมองออกไปสักครู่

281
00:17:51,291 --> 00:17:54,861
เธอต้องตรวจสอบทางออกทั้งสองแห่งไปยังสนามเด็กเล่นแล้ว

282
00:17:55,032 --> 00:17:57,630
แล้วทางเดียวที่จะออกจากสนามเด็กเล่นได้อย่างรวดเร็ว...

283
00:17:57,631 --> 00:17:59,671
โดยไม่สบตาใครก็คงเป็น...

284
00:18:22,821 --> 00:18:24,721
ผู้ใหญ่ไม่สามารถเข้ามาอยู่ที่นี่ได้...

285
00:18:24,722 --> 00:18:26,353
โดยเฉพาะกับเด็ก

286
00:18:44,041 --> 00:18:45,918
บางทีอาจจะไม่ใช่คนก็ได้

287
00:19:11,141 --> 00:19:14,743
ปกติฮาอึนจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

288
00:19:15,512 --> 00:19:19,181
เธอมาหลังเลิกเรียน งั้นอาจจะระหว่างบ่าย 3 ถึง 5 โมงเย็นเหรอ?

289
00:19:19,182 --> 00:19:23,380
มีนักเรียนคนใดบ้างที่เข้าเรียนในโรงเรียนของเธอด้วย?

290
00:19:23,381 --> 00:19:25,521
ใช่แล้ว เซริน

291
00:19:25,522 --> 00:19:27,350
เธออยู่ที่ไหน?

292
00:19:27,351 --> 00:19:28,443
ที่นั่น.

293
00:19:28,522 --> 00:19:31,786
- เธอเป็นคนชุดสีชมพูเหรอ? - ไม่ใช่ อันที่เป็นสีฟ้า

294
00:19:46,301 --> 00:19:47,434
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

295
00:19:49,641 --> 00:19:52,539
ฉันกลัวว่าโบรีจะมาที่บ้านของฉัน

296
00:19:56,581 --> 00:19:57,745
โบรีคือใคร?

297
00:20:02,591 --> 00:20:03,714
โอ้...

298
00:20:04,621 --> 00:20:05,989
ทำไมคุณถึงกลัวเธอ?

299
00:20:09,561 --> 00:20:11,961
ไม่มีใครเชื่อฉัน

300
00:20:11,962 --> 00:20:15,439
คุณไม่เชื่อฉันเช่นกัน?

301
00:20:15,702 --> 00:20:19,138
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

302
00:20:19,801 --> 00:20:23,341
ฉันจึงตรวจสอบทุกอย่างด้วยตาของฉันเอง

303
00:20:32,651 --> 00:20:34,691
(หนังสือรับรอง)

304
00:20:40,361 --> 00:20:42,166
(ประวัติบัตรเครดิต)

305
00:20:46,232 --> 00:20:48,373
(ลีชานมี: ครูอนุบาล)

306
00:21:31,111 --> 00:21:32,234
(โบริ)

307
00:21:35,282 --> 00:21:37,188
ระงับอะไร? มาที่นี่

308
00:21:40,391 --> 00:21:41,749
นั่นรู้สึกดี

309
00:21:47,232 --> 00:21:48,762
ดื่มหน่อย.

310
00:21:48,831 --> 00:21:50,361
โอ้ขอบคุณ

311
00:21:53,432 --> 00:21:54,930
ขอบคุณ

312
00:21:59,672 --> 00:22:00,834
สดชื่นมาก.

313
00:22:01,212 --> 00:22:03,894
ใช่แล้ว มาเริ่มกันเลย

314
00:22:03,982 --> 00:22:05,613
กำหนดย้ายออกคือวันไหน?

315
00:22:05,942 --> 00:22:09,929
ฉันยังไม่รู้ เราสามารถเริ่มต้นด้วยการประมาณค่าได้หรือไม่?

316
00:22:10,952 --> 00:22:12,144
ฉันเห็น.

317
00:22:14,391 --> 00:22:17,560
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเจอเด็ก ๆ และผู้ลักพาตัวเร็วๆ นี้

318
00:22:17,561 --> 00:22:19,152
คุณจะต้องผ่านอะไรมามากมาย

319
00:22:20,462 --> 00:22:23,868
มันสายเกินไปแล้ว ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร...

320
00:22:25,662 --> 00:22:28,150
ฉันหมายถึงมีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับฉัน

321
00:22:28,331 --> 00:22:30,515
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

322
00:22:30,772 --> 00:22:34,688
พ่อแม่เหล่านี้คลั่งไคล้เข่าช้ำ

323
00:22:35,272 --> 00:22:36,537
โอ้ไม่...

324
00:22:37,381 --> 00:22:40,850
พนักงานของคุณทุกคนก็ต้องลาออกเหมือนกันใช่ไหม?

325
00:22:42,551 --> 00:22:44,183
น่าเสียดาย...

326
00:22:44,522 --> 00:22:48,120
เด็กพวกนั้นยังเด็กอยู่! พวกเขาสามารถหางานทำได้ทุกที่

327
00:22:48,121 --> 00:22:49,723
พวกเขาไม่จำเป็นต้องดูแลครอบครัวของพวกเขา

328
00:22:53,321 --> 00:22:56,790
ตอนนี้ลูกของฉันทั้งสองคนอยู่ในวิทยาลัยแล้ว

329
00:22:56,791 --> 00:23:00,780
ฉันควรทำอย่างไร? มันทำลายล้างมาก

330
00:23:13,752 --> 00:23:15,792
หยุดสิ่งนั้น

331
00:23:17,252 --> 00:23:18,303
ขอโทษ.

332
00:23:19,321 --> 00:23:21,361
คุณหยุดทำแบบนั้นได้ไหม?

333
00:23:56,391 --> 00:23:59,686
(กิจกรรมเดือนสิงหาคม 2561)

334
00:24:01,232 --> 00:24:03,390
ขอโทษ. ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

335
00:24:03,391 --> 00:24:05,400
คุณช่วยประเมินภาคผนวกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

336
00:24:05,432 --> 00:24:07,543
ฉันต้องกำจัดมันออกไปเพื่อสรุปเรื่องนี้

337
00:24:09,101 --> 00:24:11,080
เอาล่ะแน่นอน

338
00:24:16,611 --> 00:24:19,130
หวัดดี ที่นี่ไม่ร้อนไปหน่อยเหรอ?

339
00:24:19,212 --> 00:24:21,190
ที่นี่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ มันปิดหมดแล้ว

340
00:24:22,182 --> 00:24:23,350
ฉันเดาว่าผ้าคงจะแห้งดี

341
00:24:23,351 --> 00:24:25,666
ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม

342
00:24:25,922 --> 00:24:28,299
คุณพระ นี่มันร้อนเกินไปแล้ว

343
00:24:29,391 --> 00:24:31,156
นี่คืออะไร? มีเส้นอยู่ที่นี่

344
00:24:31,621 --> 00:24:33,458
นี่เหรอ?

345
00:24:34,061 --> 00:24:35,560
นั่นดีกว่ามาก

346
00:24:35,561 --> 00:24:37,948
ฉันขอโทษที่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ

347
00:24:38,061 --> 00:24:39,560
ไม่เป็นไร.

348
00:24:39,561 --> 00:24:41,571
ขออนุญาต. มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

349
00:24:42,831 --> 00:24:44,881
ให้ฉันตรวจสอบดูว่าคุณมีของอยู่เท่าไร

350
00:24:45,901 --> 00:24:47,645
เธอต้องการประมาณการสำหรับภาคผนวก

351
00:24:48,012 --> 00:24:49,746
เอ้ย รักแร้ของฉันเริ่มเปียกแล้ว

352
00:24:56,381 --> 00:24:57,708
มาดูกัน.

353
00:25:12,801 --> 00:25:15,729
สวนสัตว์เล็กๆ ที่อยู่ด้านหลังก็ดูดีมาก

354
00:25:16,172 --> 00:25:17,936
คุณต้องมีสุนัขด้วย

355
00:25:19,242 --> 00:25:21,671
คุณรู้ได้อย่างไร?

356
00:25:21,672 --> 00:25:24,181
โอ้ มันง่ายที่จะบอก

357
00:25:24,182 --> 00:25:25,609
ฉันเห็นบ้านสุนัขข้างนอกนั่น

358
00:25:25,811 --> 00:25:27,485
และเสื้อผ้าของคุณก็เต็มไปด้วยขนสุนัข

359
00:25:31,351 --> 00:25:33,290
หายไปหลายวันแล้ว

360
00:25:35,722 --> 00:25:36,812
โอ้ที่รัก

361
00:25:38,962 --> 00:25:41,590
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่กลับมาเหรอ?

362
00:25:41,591 --> 00:25:42,683
อะไร

363
00:25:44,361 --> 00:25:47,228
ไม่หรอก เด็กๆ จะต้องกลับมา

364
00:25:47,772 --> 00:25:49,201
แน่นอนพวกเขาจะ

365
00:25:49,202 --> 00:25:50,904
ฉันหมายถึงสุนัขของคุณ

366
00:25:51,401 --> 00:25:54,310
แต่ปากกาจะต้องถูกปิด

367
00:25:54,311 --> 00:25:55,465
มันถูกปิด

368
00:25:56,942 --> 00:25:58,920
บ่อรีไม่ใช้ประตู

369
00:25:59,541 --> 00:26:01,652
มีหลุมที่เธอทำไว้ใต้ดิน

370
00:26:01,682 --> 00:26:03,411
เธอกลับมาหลายครั้งแล้ว...

371
00:26:03,412 --> 00:26:05,013
หลังจากที่เธอหายไป

372
00:26:07,692 --> 00:26:11,190
เดี๋ยวนะ สุนัขเป็นคนเลี้ยงแกะหรือเปล่า?

373
00:26:12,121 --> 00:26:15,431
พวกเขาไม่มีคนเลี้ยงแกะในโรงเรียนอนุบาล

374
00:26:15,432 --> 00:26:16,590
มันจะทำให้เด็กๆ กลัว

375
00:26:16,591 --> 00:26:17,652
ใช่.

376
00:26:18,032 --> 00:26:20,377
มันเป็นสุนัขที่ผู้กำกับมี

377
00:26:21,772 --> 00:26:23,130
แต่โบรีเป็นสุนัขที่น่ารัก

378
00:26:23,131 --> 00:26:24,471
เธอได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

379
00:26:24,472 --> 00:26:25,600
และเด็กๆ ก็รักเธอ

380
00:26:25,601 --> 00:26:27,580
ขวา? มันเป็นคนเลี้ยงแกะ

381
00:26:27,611 --> 00:26:29,989
ดู? ฉันรู้แล้ว

382
00:26:30,071 --> 00:26:31,981
ฉันมีความรู้สึก

383
00:26:31,982 --> 00:26:35,211
ที่ถามเพราะว่าเพื่อนคนหนึ่ง...

384
00:26:35,212 --> 00:26:37,934
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามยองซิกคือใคร ใช่ไหม?

385
00:26:38,182 --> 00:26:40,890
เอาน่า มยองซิกจากร้านอาหารจีน

386
00:26:40,891 --> 00:26:43,390
โอ้ น้องชายของมยองซู มยองซิกเหรอ?

387
00:26:43,391 --> 00:26:45,390
ใช่แล้ว มยองซิก

388
00:26:45,391 --> 00:26:48,531
มยองซิก... ฉันหมายถึงเพื่อนของฉัน...

389
00:26:48,532 --> 00:26:50,330
เพิ่งเห็นคนเลี้ยงแกะตามถนน

390
00:26:50,331 --> 00:26:52,800
ถ้าเธอบอกฉันตรงๆ ตอนที่เธอเสียเธอไป

391
00:26:52,801 --> 00:26:54,230
ฉันจะถามเขา...

392
00:26:54,571 --> 00:26:57,326
ที่เขาเห็นสุนัข

393
00:26:58,101 --> 00:27:00,810
เขาส่งอาหาร ดังนั้นเขาจึงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเมือง

394
00:27:00,811 --> 00:27:01,995
ขวา?

395
00:27:26,361 --> 00:27:28,136
มันเป็นวันก่อน...

396
00:27:28,901 --> 00:27:30,574
เด็กๆ หายไป

397
00:27:39,242 --> 00:27:40,380
เอ้ย นั่นก็เหมือนซาวน่าเลย

398
00:27:40,381 --> 00:27:41,676
นั่นร้อนจริงๆ

399
00:27:43,412 --> 00:27:45,624
ความดีเหล่านี้อาจจะมีราคาแพง

400
00:27:49,291 --> 00:27:51,709
เธอพูดถูก มีรูอยู่.

401
00:27:52,821 --> 00:27:54,361
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?

402
00:27:56,131 --> 00:27:57,590
คุณไม่คิดว่ามันมีอะไรแปลกเหรอ?

403
00:27:59,361 --> 00:28:01,070
เธอบอกว่าสุนัขมักจะไป...

404
00:28:01,071 --> 00:28:02,866
เข้าออกทางรูนี้

405
00:28:03,571 --> 00:28:05,816
และเธอต้องจากไปเพราะลูกๆ

406
00:28:06,942 --> 00:28:09,185
ทำไมเธอถึงทิ้งอาหารและน้ำ?

407
00:28:11,041 --> 00:28:13,387
เธอดูน่าสงสัยจริงๆ

408
00:28:14,311 --> 00:28:15,331
ขวา?

409
00:28:15,452 --> 00:28:17,114
เธอดูคล้ายกับเธอจริงๆ

410
00:28:18,121 --> 00:28:20,590
เธอเป็นคนใจร้าย ใจร้ายมาก

411
00:28:20,591 --> 00:28:21,611
และเห็นแก่ตัว

412
00:28:22,291 --> 00:28:23,445
คล้ายกับใคร?

413
00:28:25,192 --> 00:28:26,384
ป้าของฉัน.

414
00:28:28,192 --> 00:28:29,461
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

415
00:28:29,462 --> 00:28:31,471
ฉันคิดว่าป้าของฉันสามารถฆ่าฉันได้

416
00:28:32,631 --> 00:28:34,916
ฉันก็คิดแบบเดียวกันเมื่อเห็นผู้กำกับ

417
00:28:35,702 --> 00:28:37,028
คุณรู้ไหมว่าสัมผัสที่หกของฉันยอดเยี่ยมมาก

418
00:28:38,841 --> 00:28:40,610
และเธอก็ใช้ประโยชน์จาก...

419
00:28:40,611 --> 00:28:43,019
ครูหนุ่มคนนั้นเพียงเพราะเธออาศัยอยู่ที่นี่

420
00:28:43,641 --> 00:28:45,540
ข้อแก้ตัวของคุณลีคือ...

421
00:28:45,541 --> 00:28:47,183
ว่าเธอทำงานล่วงเวลา

422
00:28:47,811 --> 00:28:50,050
ห้องของเธอมีเครื่องปรับอากาศ

423
00:28:50,051 --> 00:28:51,480
แต่ห้องนั้นไม่มีพัดลมด้วยซ้ำ

424
00:28:51,621 --> 00:28:52,876
ทำไมคุณถึงเข้าไปในนั้น?

425
00:28:53,151 --> 00:28:55,294
แล้วทำไมเธอถึงลักพาตัวเด็ก ๆ ล่ะ?

426
00:28:56,151 --> 00:28:57,161
หากเธอต้องการเงิน

427
00:28:57,162 --> 00:28:58,860
เธออาจจะไปกับฮาอึนก็ได้

428
00:28:58,861 --> 00:29:00,116
ทำไมเธอถึงพาลูกสามคนมา?

429
00:29:00,391 --> 00:29:02,431
คุณคิดว่าเธอต้องการให้โรงเรียนอนุบาลล้มเหลวหรือไม่ เพราะเหตุใด

430
00:29:04,401 --> 00:29:06,060
ออกมา. คุณจะเหยียบขี้สุนัข

431
00:29:06,061 --> 00:29:07,459
ทำไมคุณถึงเข้าไปในนั้น?

432
00:29:12,371 --> 00:29:14,511
เฮ้ ออกมา

433
00:29:14,512 --> 00:29:15,940
หนึ่งวินาที

434
00:29:19,611 --> 00:29:22,161
กระต่ายพยายามหลบหนีต่อไป

435
00:29:27,151 --> 00:29:28,243
โอเค ไปเถอะ

436
00:29:29,752 --> 00:29:32,241
กระต่ายขนฟูจริงๆ

437
00:29:32,262 --> 00:29:33,445
กระต่ายแองโกร่า.

438
00:29:33,522 --> 00:29:34,715
เราจะไปกัน

439
00:29:36,432 --> 00:29:38,033
คุณควรจะระมัดระวัง

440
00:29:39,061 --> 00:29:41,958
ความดี. พระเจ้า คุณมันเกินไปแล้ว

441
00:29:42,232 --> 00:29:43,330
เขามีขายาว

442
00:29:43,331 --> 00:29:44,729
ไปกันเลย

443
00:29:48,212 --> 00:29:49,639
ลาก่อน.

444
00:29:49,972 --> 00:29:51,237
มันไม่พูดเหรอ?

445
00:29:52,182 --> 00:29:53,580
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับค่าประมาณอื่น

446
00:29:53,581 --> 00:29:55,142
เราถูกที่สุด

447
00:29:59,321 --> 00:30:00,781
คุณมีโยเกิร์ตบ้างไหม?

448
00:30:01,022 --> 00:30:03,336
ขายเฉพาะลูกค้าที่ซื้อล่วงหน้าเท่านั้น

449
00:30:04,662 --> 00:30:06,360
เราต้องการผู้หญิง

450
00:30:06,361 --> 00:30:07,830
มันดูอันตรายเกินไป...

451
00:30:07,831 --> 00:30:09,191
เพื่อให้เราได้เที่ยวไปเอง

452
00:30:09,192 --> 00:30:11,600
คุณได้ลบโฆษณางานพาร์ทไทม์ที่คุณอัปโหลดหรือไม่?

453
00:30:11,601 --> 00:30:13,261
พาร์ทไทม์ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

454
00:30:13,262 --> 00:30:15,372
เราสามารถสอนพวกเขาได้ช้าๆ

455
00:30:16,432 --> 00:30:17,624
ซังซอบ.

456
00:30:18,472 --> 00:30:19,540
อะไร คุณจะไม่กระโดดเข้าไปเหรอ?

457
00:30:19,541 --> 00:30:20,711
คุณสามารถไปก่อนได้

458
00:30:20,712 --> 00:30:22,374
ฉันจะไปหลังจากตรวจสอบบางอย่างแล้ว

459
00:30:22,841 --> 00:30:23,941
คุณต้องการตรวจสอบอะไร?

460
00:30:23,942 --> 00:30:26,023
คุณรู้ไหม เด็กหญิงร้องไห้จากสถาบันสอนไวโอลิน

461
00:30:26,182 --> 00:30:28,904
สิ่งที่เธอเห็นอาจเป็นเรื่องจริง

462
00:30:30,452 --> 00:30:31,543
มันร้อนมาก

463
00:30:40,462 --> 00:30:41,630
สวัสดี

464
00:30:41,631 --> 00:30:43,324
- เฮ้ ยอ วูล - สวัสดี.

465
00:30:43,932 --> 00:30:45,201
นี่คือผลิตภัณฑ์ใหม่

466
00:30:45,202 --> 00:30:46,201
นี่คืออะไร?

467
00:30:46,202 --> 00:30:48,548
แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณจริงๆ

468
00:30:48,932 --> 00:30:51,217
อาจทำให้เกิดผลข้างเคียงสำหรับผู้ชายได้

469
00:30:52,702 --> 00:30:55,628
ผลข้างเคียงเชิงบวกที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืน

470
00:30:59,081 --> 00:31:00,714
คุณไม่มีเลย

471
00:31:01,252 --> 00:31:03,451
ฉันให้มันกับคุณ. คุณควรมีบ้าง

472
00:31:03,452 --> 00:31:05,053
ลืมมันซะ ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้

473
00:31:06,581 --> 00:31:08,692
ทำจากกะหล่ำปลีออร์แกนิก เสียอะไรเช่นนี้

474
00:31:09,252 --> 00:31:10,445
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีพวกเขา

475
00:31:13,762 --> 00:31:15,975
เซริน.

476
00:31:17,801 --> 00:31:19,801
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

477
00:31:22,301 --> 00:31:23,392
คุณรู้จักเธอไหม?

478
00:31:25,172 --> 00:31:27,110
ฉันส่งโยเกิร์ตไปที่บ้านของเธอ

479
00:31:27,111 --> 00:31:28,162
และเพื่อสถาบันการศึกษาของเธอ

480
00:31:29,442 --> 00:31:30,563
เซริน.

481
00:31:31,282 --> 00:31:33,658
คุณมีอะไรจะพูดกับเจ้าหน้าที่ตำรวจบ้างไหม?

482
00:31:34,712 --> 00:31:36,487
เอาล่ะ. ทำมัน.

483
00:31:36,881 --> 00:31:38,584
ตอนนี้ดูสิ ที่นั่น...

484
00:31:39,581 --> 00:31:41,121
ไปกับเขากันเถอะ

485
00:31:41,321 --> 00:31:43,021
ดู? เขาดูไม่น่ากลัวเลย

486
00:31:43,022 --> 00:31:44,418
ขวา? ทำมัน.

487
00:31:46,121 --> 00:31:47,254
ใช้ได้.

488
00:31:49,532 --> 00:31:52,592
อึนยูลตามหลังโบรี

489
00:31:56,571 --> 00:31:57,725
โบริ?

490
00:31:58,071 --> 00:31:59,979
โบรีคือใคร? เธออยู่คณะเดียวกันเหรอ?

491
00:32:07,611 --> 00:32:08,631
สุนัข?

492
00:32:09,311 --> 00:32:10,341
มันเป็นสุนัขเหรอ?

493
00:32:11,722 --> 00:32:13,991
คุณต้องมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม

494
00:32:13,992 --> 00:32:15,317
ฉันเห็นเธอ.

495
00:32:15,551 --> 00:32:17,051
ฉันหมายถึงมัน

496
00:32:18,561 --> 00:32:19,642
เซริน.

497
00:32:19,861 --> 00:32:22,279
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาที่นี่จริงๆ

498
00:32:24,502 --> 00:32:25,560
ฉันเสียใจ.

499
00:32:25,561 --> 00:32:27,204
เธอพูดถึงโบรีอีกแล้วเหรอ?

500
00:32:28,172 --> 00:32:29,570
เธอไปโรงเรียนอนุบาลเดียวกัน...

501
00:32:29,571 --> 00:32:31,306
เหมือนเด็กๆที่หายตัวไป

502
00:32:31,702 --> 00:32:34,190
ฉันเดาว่าการหายตัวไปนั้นทำให้เธอตกใจมาก

503
00:32:34,512 --> 00:32:36,310
เธอจะต้องบอบช้ำทางจิตใจ

504
00:32:36,311 --> 00:32:37,811
คุณได้ไปหานักบำบัดบ้างไหม?

505
00:32:38,212 --> 00:32:39,511
หากคุณต้องการใครสักคน...

506
00:32:39,512 --> 00:32:41,042
เธออาจจะพูดความจริง

507
00:32:42,782 --> 00:32:44,455
คุณสามารถให้โอกาสคำพูดของเธอได้

508
00:32:45,151 --> 00:32:46,243
นางสาวจุง.

509
00:32:46,851 --> 00:32:48,350
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบด้วยซ้ำ?

510
00:32:48,821 --> 00:32:50,360
ทำไมคุณไม่ถามคำถามที่จริงจังกว่านี้กับเธอล่ะ?

511
00:32:50,361 --> 00:32:51,761
เธอบอกว่าเธอเห็นเธอ

512
00:32:51,762 --> 00:32:53,557
ออกไป. อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

513
00:32:54,492 --> 00:32:56,195
- นักสืบปาร์ค - ออกไป

514
00:32:58,831 --> 00:33:00,770
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

515
00:33:00,831 --> 00:33:02,056
ไม่ต้องมาที่นี่...

516
00:33:03,601 --> 00:33:04,662
อีกต่อไป

517
00:33:31,962 --> 00:33:34,113
(โอเซริน)

518
00:34:10,841 --> 00:34:12,881
มาออกไปเที่ยวด้วยกัน

519
00:34:13,401 --> 00:34:14,667
ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน

520
00:34:17,012 --> 00:34:18,133
แม่.

521
00:34:19,542 --> 00:34:20,705
อึนยูล.

522
00:34:21,211 --> 00:34:22,281
เธอน่ารักมาก

523
00:34:22,282 --> 00:34:23,435
โบริ.

524
00:34:31,392 --> 00:34:32,514
โบริ.

525
00:34:40,262 --> 00:34:41,291
โบริ.

526
00:34:42,271 --> 00:34:43,353
โบริ.

527
00:34:43,702 --> 00:34:44,792
โบริ.

528
00:34:45,972 --> 00:34:47,063
โบริ.

529
00:34:58,796 --> 00:35:01,040
(ตอนที่ 2 จะออกอากาศหลังจากผ่านไป 1 นาที)

530
00:35:02,038 --> 00:35:04,136
(ตอนที่ 2)

531
00:35:04,137 --> 00:35:05,259
(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง)

532
00:35:26,528 --> 00:35:27,856
คุณจะเงียบไหม?

533
00:35:27,857 --> 00:35:29,458
คุณดังเกินไปแล้ว!

534
00:35:47,478 --> 00:35:48,676
น้องๆ!

535
00:35:48,677 --> 00:35:51,473
พวกคุณจะทำให้แก้วหูของฉันแตก!

536
00:35:52,418 --> 00:35:55,651
เด็กส่งเสียงดังต้องถูกลงโทษ

537
00:35:55,958 --> 00:35:57,926
พวกเขาควรจะถูกฆ่า!

538
00:36:17,777 --> 00:36:19,416
สุนัขพาเธอไป ไม่ใช่คน

539
00:36:19,417 --> 00:36:20,571
นั่นคือกรณีของอึนยูล

540
00:36:22,488 --> 00:36:24,119
เป็นเสื้อแบบเดียวกับที่เธอใส่ในวันนั้น

541
00:36:25,817 --> 00:36:28,409
เธอซ่อนเธอไว้ในท่อน้ำทิ้งแล้วพาเธอไป

542
00:36:29,727 --> 00:36:30,857
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

543
00:36:30,858 --> 00:36:32,327
เธอฉลาดมาก

544
00:36:32,397 --> 00:36:33,556
นั่นหมายความว่าเธอสามารถ...

545
00:36:33,557 --> 00:36:35,913
ข้อแก้ตัวสำหรับตัวเธอเองแม้หลังจากการลักพาตัว

546
00:36:36,067 --> 00:36:39,026
ถ้าเธอไม่พยายามทิ้งข้อแก้ตัว

547
00:36:39,268 --> 00:36:40,437
เธอจะมาทำไม...

548
00:36:40,438 --> 00:36:42,885
ไปที่ห้องเรียนเพื่อนอนถ้าเธออาศัยอยู่ในภาคผนวก?

549
00:36:43,408 --> 00:36:45,366
ทำไมคุณถึงสงสัยคุณลีของทุกคน?

550
00:36:45,367 --> 00:36:47,622
ทำไมไม่เป็นผู้อำนวยการหรือครูคนอื่นๆ?

551
00:36:47,837 --> 00:36:49,133
นางสาวลี ชาน มี

552
00:36:49,748 --> 00:36:51,848
เสื้อผ้าและสิ่งของอื่นๆ ของเธอสะอาดมาก

553
00:36:52,218 --> 00:36:53,747
ไม่เห็นขนหมาเลย...

554
00:36:53,748 --> 00:36:55,858
บนโต๊ะหรือเตียง ในพื้นที่ส่วนตัวของเธอ

555
00:36:56,417 --> 00:36:58,324
ฉันหมายถึง เธอต้องทำงานกับเด็กๆ

556
00:36:58,548 --> 00:37:00,157
และผู้กำกับก็อ่อนไหวมาก

557
00:37:00,158 --> 00:37:02,025
ฉันแน่ใจว่าเธอเก็บทุกอย่างเรียบร้อย

558
00:37:02,587 --> 00:37:05,657
แต่ฉันพบขนสุนัขบนเสื้อผ้าของคุณลีเท่านั้น

559
00:37:06,057 --> 00:37:08,576
วันนี้ดูเหมือนเธอเปลี่ยนไป

560
00:37:09,097 --> 00:37:10,902
หายไปหลายวันแล้ว

561
00:37:11,168 --> 00:37:13,239
แต่เธอบอกว่าสุนัขหายไปเมื่อสองสามวันก่อน

562
00:37:14,238 --> 00:37:15,258
แรงจูงใจของเธอคืออะไร?

563
00:37:15,367 --> 00:37:16,637
เธอลักพาตัวเด็กสามคนไปพร้อมกัน...

564
00:37:16,638 --> 00:37:18,876
ในแบบที่สามารถกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้

565
00:37:18,877 --> 00:37:20,936
ความแค้นกับผู้กำกับหรือผู้ปกครอง

566
00:37:20,937 --> 00:37:23,834
ราวกับว่าเธอต้องการให้ใครสักคนสังเกตเห็น

567
00:37:24,277 --> 00:37:25,705
ก็มีความเป็นไปได้เล็กน้อย...

568
00:37:26,247 --> 00:37:28,084
ว่านี่เป็นเพียงการทารุณกรรมเด็ก

569
00:37:31,117 --> 00:37:33,606
เธอถูกพบว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ในการสอบสวน

570
00:37:33,818 --> 00:37:35,457
และไม่มีหลักฐานว่าเธอทำร้ายพวกเขา...

571
00:37:35,458 --> 00:37:38,109
หรือว่าเธอไม่เข้ากับผู้กำกับ

572
00:37:41,427 --> 00:37:44,018
มีคลิปรักษาความปลอดภัยที่เราไม่ได้อ่าน

573
00:37:45,068 --> 00:37:46,292
การทัศนศึกษา

574
00:37:48,568 --> 00:37:49,659
(กิจกรรมเดือนสิงหาคม 2561)

575
00:37:49,768 --> 00:37:50,788
ขอโทษ.

576
00:37:51,407 --> 00:37:52,866
เอาล่ะแน่นอน

577
00:37:54,238 --> 00:37:55,607
คุณลีพาตัวเองไป...

578
00:37:55,608 --> 00:37:56,975
วันก่อนที่พวกเขาจะหายไป

579
00:38:01,647 --> 00:38:04,341
พวกเขาไปพิพิธภัณฑ์ จึงมีกล้องถ่ายรูป

580
00:38:04,587 --> 00:38:05,757
และเธออยู่นอกโรงเรียนอนุบาล

581
00:38:05,758 --> 00:38:06,957
เธออาจจะพยายามระมัดระวังที่นี่

582
00:38:06,958 --> 00:38:08,549
แต่เธออาจจะละเลยความระมัดระวังของเธอที่นั่น

583
00:38:08,617 --> 00:38:09,647
คุณพูดถูก.

584
00:38:15,828 --> 00:38:16,949
คุณสั่งอะไรหรือเปล่า?

585
00:38:23,068 --> 00:38:24,866
เท่านี้ก็มาได้แล้ว

586
00:38:24,867 --> 00:38:26,673
มันเป็นห้องลับเริ่มต้นที่นี่

587
00:38:29,807 --> 00:38:31,547
- เธอคือใคร? - ฉันชื่อจองยออุล

588
00:38:31,548 --> 00:38:32,904
ใครติดต่อคุณ

589
00:38:33,048 --> 00:38:34,746
โอ้ พนักงานพาร์ทไทม์

590
00:38:34,747 --> 00:38:36,523
เธอเห็นโฆษณาสำหรับงาน

591
00:38:37,488 --> 00:38:39,221
อ้าว เห็นโฆษณาโทรมาเหรอ?

592
00:38:39,488 --> 00:38:40,539
ใช่.

593
00:38:42,057 --> 00:38:45,257
ลงเลขทำไม...

594
00:38:45,258 --> 00:38:46,583
สำหรับศูนย์เคลื่อนที่ของเรา?

595
00:38:47,358 --> 00:38:49,235
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรที่นี่?

596
00:38:49,427 --> 00:38:51,496
แน่นอน. นี่คือเรซูเม่ของฉัน

597
00:38:51,497 --> 00:38:53,374
คุณเตรียมพร้อมแล้ว

598
00:38:56,837 --> 00:38:59,082
คุณดูดีขึ้นมากในคน

599
00:39:00,008 --> 00:39:02,447
นี่คือหัวหน้าลีดาอิล

600
00:39:02,448 --> 00:39:04,181
คุณสามารถสัมภาษณ์เขาได้

601
00:39:05,307 --> 00:39:07,286
หัวหน้าลี เอาล่ะ

602
00:39:14,118 --> 00:39:15,342
ดังนั้น...

603
00:39:16,727 --> 00:39:18,421
กรุณาอย่าพูดคำนั้น

604
00:39:18,998 --> 00:39:20,327
ไม่ใช่คำนั้น

605
00:39:20,328 --> 00:39:22,093
อย่า.

606
00:39:23,027 --> 00:39:24,700
เป็นหน่วยงานสอบสวน

607
00:39:28,037 --> 00:39:29,434
มันไม่ใช่

608
00:39:31,368 --> 00:39:32,663
พระเจ้าของฉัน

609
00:39:33,277 --> 00:39:35,507
เฮ้ ฉันได้รับการรับรองด้านการบริหาร

610
00:39:35,508 --> 00:39:37,947
ฝ่ายตุลาการ และสายดำด้านเทควันโด

611
00:39:37,948 --> 00:39:39,677
ผมมีใบรับรองทั้งหมดนี้...

612
00:39:39,678 --> 00:39:41,718
นี่มันมืออาชีพมาก...

613
00:39:43,118 --> 00:39:44,443
หน่วยงานสอบสวน

614
00:39:46,258 --> 00:39:47,957
ฉันเป็นนักสืบ

615
00:39:47,958 --> 00:39:50,743
คุณไม่รู้ว่านักสืบคืออะไร?

616
00:39:50,787 --> 00:39:52,766
ไม่มีนักสืบในเกาหลี

617
00:39:53,258 --> 00:39:54,927
ล่าสุดคดีความได้ข้อสรุป...

618
00:39:54,928 --> 00:39:56,827
ที่คุณไม่ควรใช้...

619
00:39:56,828 --> 00:39:58,399
คำว่า "นักสืบ" โดยฝ่ายตุลาการ

620
00:40:01,268 --> 00:40:04,398
นั่นคือสภาพที่เป็นอยู่

621
00:40:05,107 --> 00:40:07,423
เรากำลังพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

622
00:40:08,438 --> 00:40:09,468
ขวา.

623
00:40:11,477 --> 00:40:13,377
ประมาณร้อยละ 30 ของครัวเรือน...

624
00:40:13,378 --> 00:40:15,716
แถวนี้ดื่มน้ำผักที่ฉันส่งให้

625
00:40:15,717 --> 00:40:17,346
ฉันเป็นแม่บ้านอันดับหนึ่งของที่นี่

626
00:40:17,347 --> 00:40:19,187
พี่เลี้ยงสัตว์เลี้ยงที่มีลูกค้าประจำมากที่สุด

627
00:40:19,188 --> 00:40:21,457
รู้โครงสร้างของบ้านส่วนใหญ่แล้ว...

628
00:40:21,458 --> 00:40:23,286
และสภาวะสุขภาพของคนส่วนใหญ่

629
00:40:23,287 --> 00:40:25,226
เมื่อจำเป็นฉันก็สามารถแอบเข้าไปได้

630
00:40:25,227 --> 00:40:26,757
ฉันยังรู้ทางลัดทั้งหมดด้วย...

631
00:40:26,758 --> 00:40:29,327
เพราะผมเป็นคนขับรถส่งอาหาร

632
00:40:29,328 --> 00:40:30,927
และฉันเรียนยิวยิตสูมาตั้งแต่เด็ก

633
00:40:30,928 --> 00:40:32,896
ดังนั้นฉันจึงสามารถตอบสนองต่ออันตรายได้อย่างรวดเร็ว

634
00:40:32,897 --> 00:40:34,367
ฉันทำงานที่ร้านขายยา...

635
00:40:34,368 --> 00:40:35,507
เป็นเวลาสองปีแล้ว

636
00:40:35,508 --> 00:40:37,406
ฉันจึงสามารถนำยาที่คุณต้องการมาด้วย...

637
00:40:37,407 --> 00:40:38,877
โดยไม่มีใบสั่งยา

638
00:40:38,878 --> 00:40:41,357
เราไม่ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย

639
00:40:41,837 --> 00:40:43,000
จริงหรือ

640
00:40:46,417 --> 00:40:48,716
หากคุณมีงานมากมายขนาดนั้น

641
00:40:48,717 --> 00:40:50,146
ทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนี้?

642
00:40:50,987 --> 00:40:53,365
ยิ่งมีงานมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

643
00:40:53,787 --> 00:40:55,827
ฉันเพิ่งซื้อบ้าน...

644
00:40:55,828 --> 00:40:57,388
ด้วยการกู้ยืมเงินจำนวนมหาศาล

645
00:40:57,987 --> 00:40:59,018
ทำไม

646
00:40:59,428 --> 00:41:00,627
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า...

647
00:41:00,628 --> 00:41:02,464
เป็นคนจนในบ้านมากกว่าเป็นคนจน

648
00:41:02,667 --> 00:41:03,796
คนที่สูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่เนิ่นๆ

649
00:41:03,797 --> 00:41:05,226
มีน้องชายคนหนึ่ง

650
00:41:05,227 --> 00:41:06,536
และไม่ได้รับการศึกษาเพียงพอ...

651
00:41:06,537 --> 00:41:08,231
อย่างน้อยก็ควรมีบ้าน...

652
00:41:08,967 --> 00:41:11,007
เพื่อความอยู่รอดในเกาหลี

653
00:41:17,147 --> 00:41:18,199
ฉันจะ...

654
00:41:19,847 --> 00:41:22,163
ถามคำถามสุดท้ายกับคุณ

655
00:41:22,987 --> 00:41:24,817
ถ้าคุณตีรอบพุ่มไม้...

656
00:41:24,818 --> 00:41:26,112
หรือโกหกคำถามนี้

657
00:41:26,487 --> 00:41:27,712
คุณจะถูกทิ้ง

658
00:41:32,227 --> 00:41:33,828
คุณเห็นฉันที่สถาบันบัลเล่ต์ใช่ไหม?

659
00:41:37,428 --> 00:41:38,652
และหน้าโรงเรียนอนุบาล

660
00:41:41,568 --> 00:41:43,199
ฉันไม่เคยลงประกาศรับสมัครงาน

661
00:41:52,977 --> 00:41:54,712
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

662
00:42:19,638 --> 00:42:21,617
เพียงแค่ทำตามที่ฉันบอกคุณและอย่าไปมากเกินไป

663
00:42:23,308 --> 00:42:24,399
ตกลง.

664
00:42:25,678 --> 00:42:27,747
อย่างที่ฉันบอกคุณเสมอว่าคุณยังเป็นเด็กฝึกหัดอยู่

665
00:42:27,748 --> 00:42:30,266
หากคุณแสดงออกมากเกินไปและทำลายสิ่งนี้...

666
00:42:30,547 --> 00:42:32,118
- เฮ้ - รอ. คุณจะฉีก...

667
00:42:33,188 --> 00:42:36,452
เฮ้ ฉันจะฟ้องคุณ!

668
00:42:37,958 --> 00:42:41,263
ฉันเป็นคนที่ควรจะฟ้องคุณในข้อหาทำร้ายร่างกาย!

669
00:42:41,297 --> 00:42:43,127
คุณตีหลานชายของฉัน ...

670
00:42:43,128 --> 00:42:45,585
ที่นี่ วันที่ 20 สิงหาคม นี้

671
00:42:45,638 --> 00:42:47,867
เอ้ย คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

672
00:42:47,868 --> 00:42:49,007
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

673
00:42:49,008 --> 00:42:52,877
ขออนุญาต. ช่วยเอาภาพวงจรปิดมาให้ดูหน่อยได้ไหม...

674
00:42:52,878 --> 00:42:54,745
ตั้งแต่วันที่ 20 สิงหาคม เวลา 11.00 น. ถึง 12.00 น.?

675
00:42:54,808 --> 00:42:56,947
หลานชายของฉันมาทัศนศึกษาที่นี่

676
00:42:56,948 --> 00:43:00,141
และเขาถูกคนขับรถเมล์คนนี้ทุบตี

677
00:43:00,578 --> 00:43:04,321
คุณต้องแจ้งตำรวจถึงจะทราบเรื่องนี้

678
00:43:04,547 --> 00:43:06,557
แต่ตำรวจไม่ให้ไปแจ้งความ...

679
00:43:06,558 --> 00:43:09,790
เว้นแต่ฉันจะนำหลักฐานมาให้พวกเขา

680
00:43:11,128 --> 00:43:12,932
- ฉันเสียใจ. - พระเจ้าของฉัน

681
00:43:12,958 --> 00:43:15,272
คุณกำลังแสดงละครเหรอ?

682
00:43:15,328 --> 00:43:16,367
เอ้ย คุณตัวเล็ก...

683
00:43:16,368 --> 00:43:18,427
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

684
00:43:18,428 --> 00:43:20,567
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ.

685
00:43:20,568 --> 00:43:21,867
ฉันเป็นเหยื่อที่นี่

686
00:43:21,868 --> 00:43:24,567
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป หลานชายของฉันเป็นเหยื่อ

687
00:43:24,568 --> 00:43:26,877
ถ้าตำรวจมา เราจะต้องเขียนรายงาน

688
00:43:26,878 --> 00:43:28,636
- มาตรวจสอบภาพกันดีกว่า - แค่แสดงให้เธอเห็น

689
00:43:28,637 --> 00:43:30,484
เอาล่ะพวกคุณ

690
00:43:30,548 --> 00:43:32,211
โปรดติดตามฉันด้วย

691
00:43:32,278 --> 00:43:33,339
ตกลง.

692
00:43:35,278 --> 00:43:38,072
เอาล่ะ ไปตรวจสอบกัน

693
00:43:38,288 --> 00:43:40,154
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

694
00:43:48,597 --> 00:43:49,689
นั่นมันอยู่.

695
00:43:50,828 --> 00:43:52,367
คุณสามารถขยายหน้าจอนั้นได้หรือไม่?

696
00:43:53,137 --> 00:43:55,514
ไม่หรอก เป็นที่ที่เด็กๆ ยืนเรียงกัน

697
00:43:59,408 --> 00:44:01,479
(ระบบเฝ้าระวังการปล่อยกระแสไฟฟ้า)

698
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
ขยายหน้าจออีกหน่อยได้ไหมครับ?

699
00:44:09,587 --> 00:44:10,607
แน่นอน.

700
00:44:15,631 --> 00:44:20,631
[VIU Ver] KBS2 E02 นักสืบผี
<สีตัวอักษร="
-♥รัวซี♥-

701
00:44:24,798 --> 00:44:27,184
“ทำไมเสียงดังจัง มันน่ารำคาญ”

702
00:44:29,507 --> 00:44:30,589
อะไร

703
00:44:32,208 --> 00:44:33,565
นั่นคือสิ่งที่เธอเพิ่งพูด

704
00:44:41,818 --> 00:44:44,705
คุณพบสถานที่หรือไม่? คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

705
00:44:45,857 --> 00:44:46,908
ยัง.

706
00:44:48,458 --> 00:44:50,936
ฉันไม่มีเงินเพียงพอสำหรับเงินฝาก

707
00:44:52,828 --> 00:44:54,868
ฉันก็เลยสงสัยว่า...

708
00:44:55,398 --> 00:44:59,478
เมื่อฉันจะได้รับเงินเดือนและเงินบำนาญ

709
00:45:01,997 --> 00:45:04,366
คุณต้องการเงินบำนาญหรือไม่

710
00:45:04,367 --> 00:45:06,989
หรือคุณต้องการรับสวัสดิการการว่างงาน?

711
00:45:07,977 --> 00:45:11,854
แต่คุณจ่ายเงินบำนาญให้ฉันเท่านั้น

712
00:45:12,078 --> 00:45:14,376
รัฐบาลจะจ่ายผลประโยชน์การว่างงาน

713
00:45:14,377 --> 00:45:17,203
คุณตัดสินใจลาออกด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง

714
00:45:17,387 --> 00:45:20,519
แต่ฉันต้องโกหกว่าฉันไล่คุณออก

715
00:45:20,918 --> 00:45:23,226
ฉันไม่ได้ตัดสินใจลาออกด้วยเจตจำนงเสรีของตัวเอง

716
00:45:23,227 --> 00:45:24,309
พระเจ้าของฉัน

717
00:45:26,328 --> 00:45:28,847
คุณไม่มีจิตสำนึกเลยจริงๆ

718
00:45:29,198 --> 00:45:31,827
เรื่องก็กลายเป็นแบบนี้...

719
00:45:31,828 --> 00:45:34,755
เพราะคุณดูแลเด็กไม่ดี

720
00:45:36,668 --> 00:45:39,564
แต่คุณยังต้องการทำทุกอย่างที่ทำได้ใช่ไหม?

721
00:45:40,837 --> 00:45:42,337
คุณหน้าด้านแค่ไหน

722
00:45:45,408 --> 00:45:47,825
คุณหน้าหนามาก

723
00:45:48,578 --> 00:45:49,913
พระเจ้าของฉัน

724
00:45:52,188 --> 00:45:54,417
แม้แต่การสอบสวนก็ไม่ได้รับการดำเนินการอย่างเหมาะสม

725
00:45:54,418 --> 00:45:56,426
ไม่มีใครทำอะไรถูกเลย

726
00:46:09,967 --> 00:46:13,037
คุณไม่ได้ยินเด็กร้องไห้เหรอ?

727
00:46:15,477 --> 00:46:17,650
ทำไมคุณถึงพาพวกเขามา?

728
00:46:18,107 --> 00:46:19,647
คุณควร...

729
00:46:20,877 --> 00:46:22,652
รับผิดชอบ

730
00:46:23,487 --> 00:46:25,355
หากคุณไม่สามารถทำให้พวกเขาเงียบได้

731
00:46:26,558 --> 00:46:28,975
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกมันแทนล่ะ?

732
00:46:35,828 --> 00:46:37,052
คุณกำลังทำอะไร?

733
00:46:38,198 --> 00:46:41,605
เอ้ย คุณแปลกมาก

734
00:46:46,678 --> 00:46:48,616
ฉันจะไปแทจอน

735
00:46:48,778 --> 00:46:50,476
และฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนบ่าย

736
00:46:50,477 --> 00:46:53,914
ทำความสะอาดสถานที่นี้ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

737
00:46:55,818 --> 00:46:57,725
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว.

738
00:47:04,528 --> 00:47:07,356
เราไม่ควรแจ้งตำรวจเหรอ?

739
00:47:07,357 --> 00:47:09,305
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าลีชานมีมีความผิด

740
00:47:09,367 --> 00:47:10,697
นอกจากอึนยูลแล้ว เราไม่รู้...

741
00:47:10,698 --> 00:47:11,788
เด็กคนอื่นๆ หายไปได้อย่างไร

742
00:47:25,747 --> 00:47:27,042
คุณควรกลับบ้านตอนนี้

743
00:47:27,778 --> 00:47:29,516
คุณไม่ไปโรงเรียนอนุบาลเหรอ?

744
00:47:29,517 --> 00:47:30,608
ฉันจะไปกับคุณ

745
00:47:30,818 --> 00:47:32,716
มีสี่เหตุผลที่คุณควรกลับบ้าน

746
00:47:32,717 --> 00:47:34,756
หนึ่ง เราไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่ที่ไหน

747
00:47:34,757 --> 00:47:36,527
สอง อาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด

748
00:47:36,528 --> 00:47:38,187
สาม เราไม่อยากให้เด็กๆ ตกอยู่ในอันตราย...

749
00:47:38,188 --> 00:47:39,827
ด้วยการยั่วยุเธอในทางที่ผิด

750
00:47:39,828 --> 00:47:42,245
สี่ คุณยังเป็นเด็กฝึกหัดอยู่

751
00:47:43,828 --> 00:47:45,296
แต่ยังคง...

752
00:47:45,538 --> 00:47:46,618
เก็บไว้ในใจ

753
00:48:40,318 --> 00:48:41,685
(อันตราย)

754
00:49:15,017 --> 00:49:16,589
ไม่เป็นไร.

755
00:49:24,367 --> 00:49:25,592
คุณคือ โบริ ใช่ไหม?

756
00:49:38,847 --> 00:49:40,142
กินให้หมด.

757
00:50:00,737 --> 00:50:01,819
ฉัน...

758
00:50:03,107 --> 00:50:05,280
ฉันไม่มีเจตนาที่จะฆ่าพวกเขา

759
00:50:07,377 --> 00:50:11,049
อย่าโกหก. คุณคิดที่จะฆ่าพวกเขา...

760
00:50:11,078 --> 00:50:12,648
ทุกคืน

761
00:50:16,747 --> 00:50:18,277
คุณคือคนที่พาเด็กๆมา

762
00:50:19,587 --> 00:50:20,843
พาพวกเขากลับมา

763
00:50:45,278 --> 00:50:46,399
มันดังมาก

764
00:50:48,847 --> 00:50:50,449
ฉันทนเสียงนี้ไม่ไหว

765
00:50:55,217 --> 00:50:56,717
ฉันปวดหัวมาก

766
00:51:59,188 --> 00:52:00,443
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

767
00:52:33,257 --> 00:52:34,482
ไปกันเลย

768
00:52:34,517 --> 00:52:36,701
รีบ. เดินได้ไหม?

769
00:52:40,598 --> 00:52:42,770
การาม ไปเถอะ

770
00:52:53,208 --> 00:52:54,329
รอ.

771
00:52:55,777 --> 00:52:58,705
คุณทั้งคู่รู้วิธีกลับบ้านจากที่นี่ไหม?

772
00:52:59,878 --> 00:53:02,774
โอเค คุณจะเล่นเกมกับฉัน

773
00:53:04,047 --> 00:53:05,619
ออกไปและเริ่มวิ่งให้เร็วที่สุด

774
00:53:05,987 --> 00:53:07,986
ทันทีที่ได้พบกับผู้ใหญ่

775
00:53:07,987 --> 00:53:10,537
ยืมโทรศัพท์แล้วโทรหาแม่และพ่อของคุณ

776
00:53:10,827 --> 00:53:12,491
คุณไม่มากับเราเหรอ?

777
00:53:12,628 --> 00:53:14,427
ฉันจะเข้าร่วมเกมเป็นครั้งสุดท้าย ...

778
00:53:14,428 --> 00:53:16,162
กับอึนยูล

779
00:53:16,497 --> 00:53:18,667
ใครกลับถึงบ้านก่อน..

780
00:53:18,668 --> 00:53:21,236
บอกพ่อแม่ของคุณว่าอึนยูลอยู่ที่โรงเรียน

781
00:53:21,237 --> 00:53:23,451
และต้องแจ้งตำรวจ ตกลง?

782
00:53:24,767 --> 00:53:26,645
ไปตอนนี้ รีบ!

783
00:54:34,878 --> 00:54:36,643
อึนยูล, อึนยูล.

784
00:54:38,108 --> 00:54:39,606
อึนยูล สบายดีไหม?

785
00:54:39,848 --> 00:54:41,715
ตื่น. อึนยูล!

786
00:55:44,708 --> 00:55:45,798
อึนยูล...

787
00:55:48,577 --> 00:55:50,790
อึนยูล ตื่นได้แล้ว

788
00:55:51,588 --> 00:55:54,005
ตื่นได้แล้ว อึนยูล

789
00:55:55,158 --> 00:55:56,209
ลุกขึ้น.

790
00:59:10,717 --> 00:59:12,727
(นักสืบผี)

791
00:59:12,787 --> 00:59:14,216
คุณลีดาอิลอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

792
00:59:14,217 --> 00:59:15,957
ชายคนหนึ่งในวัย 30 ปี

793
00:59:15,958 --> 00:59:16,957
เขาสูงจริงๆ...

794
00:59:16,958 --> 00:59:18,826
เฮ้ คุณหลงรักลีดาอิลหรือเปล่า?

795
00:59:18,827 --> 00:59:20,697
ผู้ก่อเหตุได้ฆ่าตัวตายในนั้น

796
00:59:20,698 --> 00:59:21,826
แม้แต่คนแปลกหน้า

797
00:59:21,827 --> 00:59:23,927
มีรอยคนกัดบนตัวสุนัข

798
00:59:23,928 --> 00:59:25,837
นั่นหมายความว่ามีความเป็นไปได้ที่...

799
00:59:25,838 --> 00:59:27,164
มีคนอื่นอยู่ในที่เกิดเหตุ

800
00:59:28,037 --> 00:59:29,129
นี่คือใคร?

801
00:59:29,537 --> 00:59:30,637
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ในวันนั้นไหม?

802
00:59:30,638 --> 00:59:31,907
ผู้หญิงที่คุณพูดถึง เธอเป็นใคร?

803
00:59:31,908 --> 00:59:34,677
ผู้หญิงคนนั้นก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนั้นด้วยใช่ไหม?

804
00:59:34,678 --> 00:59:35,799
ดา อิล...