1 00:01:23,654 --> 00:01:29,201 O JARDIM DO ÉDEN HEMINGWAY 2 00:02:02,234 --> 00:02:05,446 Todos levantem seus copos. 3 00:02:05,446 --> 00:02:08,782 Brinde para David e Catherine. 4 00:02:08,782 --> 00:02:10,617 Para David e Catarina! 5 00:02:10,617 --> 00:02:12,828 Parabéns! 6 00:02:34,308 --> 00:02:38,270 Eles me pegaram 8 km para dentro território inimigo 7 00:02:38,270 --> 00:02:41,231 e eu pude ver o triplano. 8 00:02:41,231 --> 00:02:44,735 Senti falta da fumaça, mas ainda assim Eu poderia me divertir um pouco. 9 00:02:44,735 --> 00:02:48,322 Então me aproximei. 10 00:02:48,322 --> 00:02:49,865 Foi nessa direção que eu segui. 11 00:02:49,865 --> 00:02:53,760 Ele se levantou e eu me levantei logo atrás dele. 12 00:02:53,760 --> 00:02:54,953 Os motores estavam acelerando. 13 00:02:54,953 --> 00:02:57,998 O avião ia quebrar. Então- 14 00:02:59,124 --> 00:03:00,417 Pedaços de lona e madeira voaram para todos os lados, 15 00:03:00,417 --> 00:03:01,835 quando explodiu na minha frente. 16 00:03:42,501 --> 00:03:44,461 David Bourne. 17 00:03:44,461 --> 00:03:46,338 Catarina Colina. 18 00:03:46,338 --> 00:03:48,424 Americano? 19 00:03:48,424 --> 00:03:49,883 O que o traz a Paris? 20 00:03:49,883 --> 00:03:51,885 Os pintores. 21 00:03:51,885 --> 00:03:54,388 Os pintores ou pinturas? 22 00:03:54,388 --> 00:03:56,181 Você é pintor? 23 00:03:56,181 --> 00:03:59,170 Não, um escritor. 24 00:03:59,170 --> 00:04:01,979 Quanto tempo você vai ficar em Paris? 25 00:04:03,522 --> 00:04:05,566 Eu não sei. E você? 26 00:04:05,566 --> 00:04:07,670 Eu moro aqui. 27 00:04:07,670 --> 00:04:08,610 Eu vim depois da guerra. 28 00:04:08,610 --> 00:04:11,363 Você lutou, como seu amigo fez? 29 00:04:11,363 --> 00:04:13,115 Sim, estávamos juntos na Força Aérea. 30 00:04:13,115 --> 00:04:15,242 Ele é um piloto... 31 00:04:15,242 --> 00:04:18,780 que emocionante. 32 00:04:18,780 --> 00:04:20,622 O final de outubro geralmente encerrado em Paris 33 00:04:20,622 --> 00:04:21,665 TRÊS SEMANAS ANTES 34 00:04:21,665 --> 00:04:24,251 as nuvens baixas e cinzentas de no próximo inverno. 35 00:04:24,251 --> 00:04:26,754 Mas segunda-feira prometeu ser um verão indiano 36 00:04:26,754 --> 00:04:29,965 uma tarde dourada seguido por dias de sol quente 37 00:04:29,965 --> 00:04:33,635 e na sexta-feira, um inverno interminável e esquecido. 38 00:04:33,635 --> 00:04:36,180 Achei que o verão nunca iria acabar. 39 00:04:41,560 --> 00:04:43,645 Baixo, eremita! 40 00:04:43,645 --> 00:04:45,189 Eu descerei imediatamente. 41 00:04:51,361 --> 00:04:54,490 Eu pisto exatamente quando Ia começar a escrever. 42 00:05:01,872 --> 00:05:03,415 O que você acha? 43 00:05:03,415 --> 00:05:04,875 Você quer dizer? 44 00:05:04,875 --> 00:05:05,834 O carro. 45 00:05:07,586 --> 00:05:10,547 É seu. Eu comprei para você. 46 00:05:10,547 --> 00:05:11,882 O que você fez? 47 00:05:11,882 --> 00:05:13,967 É um presente... 48 00:05:13,967 --> 00:05:15,677 porque eu te amo. 49 00:05:24,228 --> 00:05:26,355 Você é louco. 50 00:05:28,357 --> 00:05:30,651 Se eu vou me casar com um pobre gênio 51 00:05:30,651 --> 00:05:32,486 deve ter o que me leva a caminhar. 52 00:05:32,486 --> 00:05:35,531 -Ah, vamos casar? -Você sabe. 53 00:05:35,531 --> 00:05:37,574 Posso fazer upload? 54 00:05:37,574 --> 00:05:40,770 Mmm... haha Vamos dar uma volta no carro. 55 00:05:44,540 --> 00:05:46,166 Lista? 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,209 Entre em contato. 57 00:06:07,688 --> 00:06:12,670 Tínhamos conhecido no Hotel Creon em Paris, ele ganhou apenas seis semanas. 58 00:06:12,670 --> 00:06:14,695 Tivemos um romance intenso e rápido, mas eu não estava muito preocupado 59 00:06:14,695 --> 00:06:16,905 escrever ou qualquer outra coisa. 60 00:06:16,905 --> 00:06:21,201 Fiquei feliz por estar com a garota que Ele amava e com quem era casado. 61 00:06:55,611 --> 00:06:57,529 É aconchegante. 62 00:07:02,659 --> 00:07:05,120 Veja, marido, você está deitado ao meu lado. 63 00:07:54,128 --> 00:07:55,546 Hum! O café da manhã. 64 00:08:00,509 --> 00:08:03,110 Por que você tem fome das pessoas? Depois do sexo? 65 00:08:03,110 --> 00:08:04,263 Isso dá a eles? 66 00:08:04,263 --> 00:08:05,848 Para mim, sim. 67 00:08:07,224 --> 00:08:08,767 O que faremos hoje? 68 00:08:08,767 --> 00:08:13,522 Você pensa em ir nadar? então uma sesta antes do almoço? 69 00:08:13,522 --> 00:08:14,857 Um cochilo? 70 00:08:14,857 --> 00:08:17,443 Que ideia tão completamente nova. 71 00:08:17,443 --> 00:08:19,319 De onde você tira suas ideias? 72 00:08:19,319 --> 00:08:21,113 Eu sou do tipo espirituoso. 73 00:08:21,113 --> 00:08:24,199 E eu do tipo destrutivo. 74 00:08:26,160 --> 00:08:27,870 O que você vai destruir agora? 75 00:08:27,870 --> 00:08:29,371 Para você. 76 00:08:29,371 --> 00:08:31,707 Uma noite vou fazer alguma coisa... 77 00:08:31,707 --> 00:08:34,877 alguns de vocês nunca ouviram você até imaginou. 78 00:08:36,628 --> 00:08:39,890 Felizmente eu sei que você dorme como um tronco. 79 00:08:39,890 --> 00:08:41,884 Não tenha uma falsa sensação de segurança. 80 00:08:49,391 --> 00:08:51,393 Me ama como eu sou? 81 00:08:52,978 --> 00:08:54,521 É uma pergunta engraçada. 82 00:08:54,521 --> 00:08:56,732 Se mudasse, até eu amarías? 83 00:08:58,317 --> 00:09:00,110 Claro. 84 00:09:01,528 --> 00:09:03,739 -Você precisa do carro? -Não. 85 00:09:03,739 --> 00:09:05,240 Você vai a algum lugar? 86 00:09:05,240 --> 00:09:06,909 Tenho uma surpresa para você. 87 00:09:06,909 --> 00:09:08,327 Eu gosto disso? 88 00:09:08,327 --> 00:09:10,370 Espero que sim. 89 00:10:06,677 --> 00:10:09,805 -Eu vejo algo. -A remoção não é muito rápida. 90 00:10:30,200 --> 00:10:32,828 Veja! O que é? 91 00:10:32,828 --> 00:10:34,246 É um robalo. 92 00:10:34,246 --> 00:10:36,832 Aqui não foi pescado um peixe então durante anos. 93 00:10:36,832 --> 00:10:39,126 Pertence ao Grande Hotel. 94 00:10:39,126 --> 00:10:41,128 Rápido, coloque no gelo. 95 00:10:44,470 --> 00:10:46,490 Você está cheio de surpresas. 96 00:10:46,490 --> 00:10:47,551 Eu deixaria cair uma xícara. 97 00:10:47,551 --> 00:10:48,886 Boa ideia. 98 00:11:03,150 --> 00:11:04,318 O que você fez? 99 00:11:04,318 --> 00:11:05,986 Beije-me, por favor. 100 00:11:10,240 --> 00:11:11,700 Agora estou de volta. 101 00:11:14,119 --> 00:11:16,371 Eu sou uma mulher, mas agora também Eu sou como um menino 102 00:11:16,371 --> 00:11:18,707 e eu posso fazer qualquer coisa, qualquer coisa. 103 00:11:21,335 --> 00:11:23,337 Diga-me que você gosta. 104 00:11:23,337 --> 00:11:26,600 É só... algo um pouco inesperado. 105 00:11:26,600 --> 00:11:28,509 Mas você gosta, certo? 106 00:11:30,219 --> 00:11:32,221 Venha, sente-se comigo, garoto. 107 00:11:34,598 --> 00:11:37,684 Agora... o que você quer beber? 108 00:11:37,684 --> 00:11:38,727 Dê-me um uísque... 109 00:11:38,727 --> 00:11:41,146 Não seja mesquinho. 110 00:12:28,986 --> 00:12:30,487 Agora você tem. 111 00:12:30,487 --> 00:12:31,947 Onde você quer que eu vá, querido? 112 00:12:31,947 --> 00:12:33,991 Não me chame de querido. 113 00:12:36,201 --> 00:12:37,870 Onde estou jogando, você é isso. 114 00:12:37,870 --> 00:12:40,581 Esse é o meu dote. 115 00:12:40,581 --> 00:12:42,958 A novidade é minha surpresa. 116 00:12:57,347 --> 00:12:59,475 Tenha cuidado aí. 117 00:13:00,893 --> 00:13:02,311 Cuidado aqui. 118 00:13:04,146 --> 00:13:06,815 Você está mudando. 119 00:13:06,815 --> 00:13:07,566 Sim. 120 00:13:08,901 --> 00:13:09,735 Então é. 121 00:13:11,528 --> 00:13:14,156 E você é minha garota. 122 00:13:14,156 --> 00:13:15,320 Garota? 123 00:13:16,825 --> 00:13:17,576 Sim. 124 00:13:20,871 --> 00:13:22,915 Agora sou Pedro. 125 00:13:22,915 --> 00:13:26,168 E você é minha linda e adorável Catherine. 126 00:13:35,844 --> 00:13:38,388 Você é muito bom para mudanças... 127 00:13:38,388 --> 00:13:40,182 Obrigado. 128 00:13:40,182 --> 00:13:42,518 Ah, obrigado. 129 00:13:42,518 --> 00:13:45,354 Eu quero fazer amor com você para sempre. 130 00:13:55,656 --> 00:13:58,450 Não importa você? que fomos para o inferno? 131 00:14:00,119 --> 00:14:03,205 Eu gosto de ser irmãos. 132 00:14:03,205 --> 00:14:04,706 Embora ainda bem, nu... 133 00:14:04,706 --> 00:14:08,419 Eu não acho que luzcamos muito como irmãos ou eles próprios? 134 00:14:08,419 --> 00:14:11,713 Eu não estou nu. 135 00:14:11,713 --> 00:14:13,757 Não, você não está. 136 00:14:17,636 --> 00:14:20,889 Nós vamos, querido. Não pense muito nas coisas. 137 00:14:20,889 --> 00:14:22,224 Foi divertido. 138 00:14:22,224 --> 00:14:25,436 Foi um jogo. 139 00:14:25,436 --> 00:14:28,210 Você foi maravilhoso para deixar isso acontecer. 140 00:14:37,906 --> 00:14:38,991 Sua correspondência. 141 00:14:40,117 --> 00:14:42,119 Foi pela American Express. 142 00:15:05,642 --> 00:15:07,978 US$ 1. 250. 143 00:15:07,978 --> 00:15:09,271 Não é ruim. 144 00:15:17,654 --> 00:15:18,489 Meu querido. 145 00:15:20,282 --> 00:15:22,826 Eu tenho sua correspondência. 146 00:15:25,788 --> 00:15:26,830 Quer beber? 147 00:15:30,834 --> 00:15:33,253 Você parece estar com um humor melhor. 148 00:15:34,797 --> 00:15:36,340 Mira. 149 00:15:39,593 --> 00:15:41,637 Willie quer saber Se eu começasse o novo livro. 150 00:15:43,680 --> 00:15:45,599 Sim, é isso. 151 00:15:45,599 --> 00:15:46,892 É casamento? 152 00:15:46,892 --> 00:15:50,104 Não, é sobre um livro escrito pelo Sr. 153 00:15:53,941 --> 00:15:57,486 David... coisas para dizer... 154 00:15:57,486 --> 00:15:58,821 "Eu escrevo como poeta." 155 00:15:58,821 --> 00:16:01,323 Vá para si mesmo. 156 00:16:04,340 --> 00:16:05,369 Coisas como essas poderia machucar você 157 00:16:05,369 --> 00:16:06,662 Se você pensa muito neles. 158 00:16:06,662 --> 00:16:09,373 Se você se importa, não. 159 00:16:09,373 --> 00:16:10,833 Gostaria de lê-los mais uma vez. 160 00:16:10,833 --> 00:16:14,211 Quantas vezes você os leu? 161 00:16:14,211 --> 00:16:17,423 Eles não vão cobrar, ou sim? 162 00:16:17,423 --> 00:16:20,843 Seria como carregar as cinzas alguém em uma jarra. 163 00:16:20,843 --> 00:16:24,513 Algumas pessoas ficariam mais felizes Se o marido recebeu uma boa crítica. 164 00:16:24,513 --> 00:16:26,723 Eu não sou "algumas pessoas". 165 00:16:26,723 --> 00:16:29,560 Isso nos dá dinheiro. 166 00:16:29,560 --> 00:16:32,855 Mas é como se de repente você era tudo. 167 00:16:35,315 --> 00:16:39,111 Além disso, não precisamos do seu dinheiro. 168 00:16:48,954 --> 00:16:51,623 Eu tenho que começar a escrever. 169 00:16:51,623 --> 00:16:55,200 Então ele escreve. Eu não estou impedindo você. 170 00:16:56,754 --> 00:16:59,470 O que você escreve? 171 00:16:59,470 --> 00:17:01,133 Sobre a África. 172 00:17:01,133 --> 00:17:03,930 Você poderia escrever sobre nós. 173 00:17:03,930 --> 00:17:05,554 Nós? 174 00:17:05,554 --> 00:17:08,974 Seríamos uma história interessante você não acha? 175 00:17:08,974 --> 00:17:11,518 Sim, acho que estaríamos uma história fabulosa. 176 00:17:39,129 --> 00:17:41,590 Nós amamos esse lugar? 177 00:17:44,468 --> 00:17:46,595 Não é um bom dia para liderar. 178 00:17:53,977 --> 00:17:55,562 O que você encontra aqui? 179 00:18:00,984 --> 00:18:02,861 Parece-me muito bem. 180 00:20:09,988 --> 00:20:11,949 Você escreveu, um poeta? 181 00:20:11,949 --> 00:20:14,952 Eu vejo você, eu adelantaste. 182 00:20:16,537 --> 00:20:18,800 O que você está bebendo? 183 00:20:18,800 --> 00:20:20,582 Absinto. 184 00:20:28,424 --> 00:20:30,843 Quantos copos? 185 00:20:30,843 --> 00:20:31,552 Dois... 186 00:20:33,220 --> 00:20:35,431 ou seis. 187 00:20:55,826 --> 00:20:57,911 Vamos, eu esqueci. 188 00:20:57,911 --> 00:21:00,800 Parece um cavalo. 189 00:21:04,501 --> 00:21:08,130 Você sabe? Você deve ter cuidado com o absinto. 190 00:21:08,130 --> 00:21:13,510 Conheça o remorso e no entanto consegue. 191 00:21:13,510 --> 00:21:15,471 Isso torna tudo mais fácil. 192 00:21:15,471 --> 00:21:17,806 Parece fácil. 193 00:21:21,769 --> 00:21:24,813 Eu estive aqui a manhã toda Enquanto escrevia 194 00:21:24,813 --> 00:21:27,441 e agora você quer me negar Meu único prazer 195 00:21:27,441 --> 00:21:29,151 Álbum de recortes do leitor. 196 00:21:29,151 --> 00:21:31,612 Por que não te callas? em relação aos cortes? 197 00:21:31,612 --> 00:21:33,530 Por que você faria isso? 198 00:21:33,530 --> 00:21:36,408 Só porque você escreveu esta manhã? 199 00:21:39,411 --> 00:21:40,871 Não seja estúpido, David. 200 00:21:43,373 --> 00:21:44,708 Sente-se, por favor. 201 00:21:44,708 --> 00:21:47,503 É que o clima está me afetando. 202 00:21:47,503 --> 00:21:48,837 Por favor. 203 00:22:00,224 --> 00:22:02,351 Me desculpe... 204 00:22:02,351 --> 00:22:04,603 os cortes, dizendo... 205 00:22:04,603 --> 00:22:08,482 só tentando fazer uma piada e deu errado. 206 00:22:21,412 --> 00:22:23,372 Vou levar para Biarritz. 207 00:22:23,372 --> 00:22:25,707 Eu não acho que você deveria dirigir. 208 00:22:25,707 --> 00:22:28,335 Está baseado. 209 00:22:28,335 --> 00:22:30,879 Você deve estar cansado Depois de escrever tanto. 210 00:23:11,795 --> 00:23:14,798 O que você fez, diablilla? 211 00:23:18,635 --> 00:23:20,637 Você não gosta? 212 00:23:22,973 --> 00:23:25,170 Eu queria ser uma garota nova para você. 213 00:23:25,170 --> 00:23:26,435 Garota? 214 00:23:26,435 --> 00:23:29,188 Sim. Garota. 215 00:23:31,565 --> 00:23:33,776 Você vê? 216 00:23:41,330 --> 00:23:44,360 Eu disse ao barbeiro que você cortou como uma criança inglesa 217 00:23:44,360 --> 00:23:47,390 Ele começa a ir para a escola. 218 00:23:47,390 --> 00:23:50,334 “Eaton”, ele disse. 219 00:23:50,334 --> 00:23:52,878 Então eu queria mais curto. 220 00:24:10,729 --> 00:24:12,731 Não, pare. 221 00:24:25,350 --> 00:24:26,787 Para onde iremos? 222 00:24:26,787 --> 00:24:29,748 Em uma cidade. estou cansado em lugares pequenos. 223 00:24:29,748 --> 00:24:31,333 Poderíamos ir para Madri. 224 00:24:31,333 --> 00:24:32,668 Sim! 225 00:24:58,861 --> 00:25:00,446 Jesus! 226 00:25:01,780 --> 00:25:03,115 Só há conversa. 227 00:25:04,450 --> 00:25:06,368 Coronel! Que raios você faz aqui? 228 00:25:06,368 --> 00:25:09,455 Paris também era cheio de gente, então vim para Madrid. 229 00:25:09,455 --> 00:25:13,000 Diga-me, o que você indignou os dois? 230 00:25:13,000 --> 00:25:15,200 A crítica. 231 00:25:15,200 --> 00:25:16,503 O que você está bebendo? 232 00:25:16,503 --> 00:25:18,500 É um Angelus '98. 233 00:25:18,500 --> 00:25:20,900 Traga-me uma garrafa O que está demorando. 234 00:25:20,900 --> 00:25:21,383 Muito bem, Sr. 235 00:25:21,383 --> 00:25:23,510 Sente-se aí. 236 00:25:23,510 --> 00:25:25,950 Você disse que a crítica? 237 00:25:25,950 --> 00:25:27,598 Sim, no meu livro. 238 00:25:27,598 --> 00:25:29,391 Ele está indo muito bem. 239 00:25:29,391 --> 00:25:31,894 Estou satisfeito. Eu gostei. 240 00:25:31,894 --> 00:25:36,523 A propósito, o oficial inglês bateu o avião... 241 00:25:36,523 --> 00:25:39,670 não significa que fui eu ou outro? 242 00:25:39,670 --> 00:25:40,778 Claro que não. 243 00:25:41,862 --> 00:25:44,310 O que isso traz para você ao majestoso Madrid? 244 00:25:44,310 --> 00:25:46,158 -Minha lua de mel. -Parece pegajoso. 245 00:25:46,158 --> 00:25:48,410 O quê? Tem anchovas não? 246 00:25:48,410 --> 00:25:50,954 Que tipo de lugar é esse? 247 00:25:53,207 --> 00:25:54,416 Excelente. 248 00:25:54,416 --> 00:25:57,628 Diga-me, com quem você se casou? 249 00:25:57,628 --> 00:25:58,629 Eu a conheço? 250 00:25:58,629 --> 00:26:00,589 Com Catherine Hill. 251 00:26:00,589 --> 00:26:02,132 Você estava lá quando a conheci. 252 00:26:02,132 --> 00:26:04,900 -De verdade? -Sim. 253 00:26:04,900 --> 00:26:07,137 Eu conheci o pai dele. Um tipo estranho. 254 00:26:07,137 --> 00:26:09,473 Ele é morto em um carro. Esposa também. 255 00:26:09,473 --> 00:26:11,767 Uma maneira idiota de morrer para pessoas adultas. 256 00:26:11,767 --> 00:26:13,602 Dizem que ela nunca superou. 257 00:26:13,602 --> 00:26:15,104 Ele nunca fala deles. 258 00:26:15,104 --> 00:26:16,438 Ele tem um tio em Paris. 259 00:26:16,438 --> 00:26:18,107 Um verdadeiramente inútil. Você sabe? 260 00:26:18,107 --> 00:26:20,670 Sim, eu o conheci em corridas. 261 00:26:20,670 --> 00:26:22,694 Longe ou 'Tay. Como não percebeu isso? 262 00:26:22,694 --> 00:26:25,572 Bem, eu casei... não com a família dele. 263 00:26:25,572 --> 00:26:27,533 Sempre feito, sabe? 264 00:26:27,533 --> 00:26:28,951 Morto ou vivo. 265 00:26:28,951 --> 00:26:30,285 Não com as tias ou tios. 266 00:26:30,285 --> 00:26:34,289 É aqui que esqueletos no armário. 267 00:26:38,836 --> 00:26:40,462 Olá. 268 00:26:40,462 --> 00:26:43,590 Catherine, você se lembra? meu velho amigo, coronel Boyle? 269 00:26:43,590 --> 00:26:45,342 Sim. Gostaria de ver. 270 00:26:45,342 --> 00:26:46,802 O mesmo. 271 00:26:47,928 --> 00:26:49,263 Você perdeu hoje. 272 00:26:51,640 --> 00:26:53,684 Saí para que você pudesse escrever. 273 00:26:55,644 --> 00:26:58,105 Cortes? 274 00:26:58,105 --> 00:27:00,941 eu vi Esta manhã em El Prado 275 00:27:00,941 --> 00:27:02,317 admirando as pinturas de El Greco. 276 00:27:02,317 --> 00:27:04,486 Então é. 277 00:27:04,486 --> 00:27:06,290 Eu também vi. 278 00:27:09,408 --> 00:27:11,452 Sempre observe as pinturas? como se ele os tivesse? 279 00:27:11,452 --> 00:27:12,411 Às vezes. 280 00:27:14,455 --> 00:27:17,166 Eu estava devorando o retrato El Greco em sua esposa. 281 00:27:17,166 --> 00:27:19,835 Devorando. 282 00:27:19,835 --> 00:27:23,172 Eu gosto de você. 283 00:27:23,172 --> 00:27:24,673 Eu invejo você, David. 284 00:27:24,673 --> 00:27:26,717 Você terá que conviver com isso, Coronel. 285 00:27:26,717 --> 00:27:29,511 Tem certeza que ele? É o que ele queria? 286 00:27:31,130 --> 00:27:32,723 O quê? 287 00:27:32,723 --> 00:27:34,725 Posso me levar um absinto? 288 00:27:34,725 --> 00:27:36,852 Claro, eu também levo um. 289 00:27:36,852 --> 00:27:40,522 É uma excelente bebida, mas prefiro vinho. 290 00:27:40,522 --> 00:27:42,816 Então... 291 00:27:42,816 --> 00:27:44,860 como o verdadeiro Pernod. 292 00:27:44,860 --> 00:27:48,572 Sou tímido com as pessoas e isso ajuda. 293 00:27:48,572 --> 00:27:50,282 Você é realmente tímido? 294 00:27:50,282 --> 00:27:53,535 Na verdade. Pergunte a Davi. 295 00:27:53,535 --> 00:27:55,370 Seu pai era muito tímido. 296 00:27:55,370 --> 00:27:58,248 -Você conhece meu pai? -Muito bom. 297 00:27:58,248 --> 00:27:59,458 E como foi? 298 00:27:59,458 --> 00:28:02,628 Ele era um homem mais tímido Eu soube. 299 00:28:05,839 --> 00:28:07,341 E ele bebeu Pernod de verdade? 300 00:28:07,341 --> 00:28:09,760 Bebeu tudo. 301 00:28:12,120 --> 00:28:13,680 Vamos lá... 302 00:28:13,680 --> 00:28:15,516 experimente um gole disso... 303 00:28:15,516 --> 00:28:18,685 soro de leite aromatizado com absinto. 304 00:28:18,685 --> 00:28:20,620 Agora não preciso. 305 00:28:20,620 --> 00:28:21,605 Talvez agora não seja tímido? 306 00:28:21,605 --> 00:28:23,607 Você me fez superar isso. 307 00:28:23,607 --> 00:28:24,691 Sério? 308 00:28:28,280 --> 00:28:30,197 Você acha que se todos os três? Jantamos juntos? 309 00:28:30,197 --> 00:28:32,408 Muito bem. Davi? 310 00:28:32,408 --> 00:28:34,760 Está tudo bem. 311 00:28:35,452 --> 00:28:37,790 Vou subir pelo meu casaco. 312 00:28:39,248 --> 00:28:42,543 E não se preocupe, não serei tímido. 313 00:28:44,128 --> 00:28:46,296 Fui muito brusco? 314 00:28:46,296 --> 00:28:48,298 É uma garota adorável. 315 00:28:48,298 --> 00:28:49,758 Você estava bem. 316 00:28:49,758 --> 00:28:51,593 Você terá que se cuidar bem. 317 00:28:51,593 --> 00:28:53,846 Eu faço isso. 318 00:28:53,846 --> 00:28:56,560 Não sei, cara. Entenda-me... 319 00:28:56,560 --> 00:28:59,143 Você terá que se cuidar muito bem. 320 00:28:59,143 --> 00:29:03,313 Lembre-se que está tudo bem até que isso seja ruim. 321 00:29:22,875 --> 00:29:25,169 Como você se sente, Diablilla? 322 00:29:25,169 --> 00:29:27,870 Diabólico. 323 00:29:27,870 --> 00:29:29,339 Você era quem queria ir para Madrid. 324 00:29:29,339 --> 00:29:31,383 Eu sei, mas havia muita gente 325 00:29:31,383 --> 00:29:33,886 e você gostaria apenas de mim. 326 00:29:33,886 --> 00:29:36,138 Então para onde vamos? 327 00:29:36,138 --> 00:29:38,807 O que é Cannes? Será um calor escaldante. 328 00:30:04,958 --> 00:30:08,337 Veja isso. O paraíso. 329 00:30:52,756 --> 00:30:54,700 Eu os ajudo? 330 00:30:56,176 --> 00:30:57,469 Que lugar lindo tem. 331 00:30:57,469 --> 00:30:59,471 Obrigado. Você é muito gentil. 332 00:30:59,471 --> 00:31:01,560 Talvez você possa nos ajudar. 333 00:31:02,224 --> 00:31:04,351 É perfeito. Simplesmente perfeito. 334 00:31:04,351 --> 00:31:05,978 Minha esposa e eu estamos procurando 335 00:31:05,978 --> 00:31:07,896 o lugar ideal para nossa lua de mel. 336 00:31:07,896 --> 00:31:10,650 Recém-casados. Que maravilha. 337 00:31:10,650 --> 00:31:14,111 Obrigado. Existe alguma maneira? de persuadir você a abrir? 338 00:31:14,111 --> 00:31:16,238 Ah, não. Sinto muito. 339 00:31:16,238 --> 00:31:18,730 É impossível abrir apenas por alguns dias. 340 00:31:18,730 --> 00:31:19,491 É muito trabalho- 341 00:31:19,491 --> 00:31:21,340 Oh, não, senhora, por alguns dias, 342 00:31:21,340 --> 00:31:22,411 até o verão. 343 00:31:22,411 --> 00:31:23,912 Todos pagaremos muito bem. 344 00:31:23,912 --> 00:31:25,164 Não emitimos problemas. 345 00:31:25,164 --> 00:31:26,373 Só precisaremos as coisas mais simples. 346 00:31:26,373 --> 00:31:28,417 Ficaríamos muito felizes. 347 00:31:32,671 --> 00:31:34,298 Eles podem ser. 348 00:31:35,924 --> 00:31:38,677 Mas eles têm que me dar algum tempo. 349 00:31:40,950 --> 00:31:41,930 Olha, posso trabalhar lá. 350 00:31:44,141 --> 00:31:45,601 É maravilhoso. 351 00:31:45,601 --> 00:31:48,270 E tão perto de Cannes. 352 00:32:19,635 --> 00:32:23,388 Oh, David, estamos muito felizes aqui. 353 00:32:32,314 --> 00:32:33,857 Eu gosto disso! 354 00:32:33,857 --> 00:32:36,693 Comprei todas as músicas da moda. 355 00:32:36,693 --> 00:32:39,571 E também compre algo para você. 356 00:32:39,571 --> 00:32:41,698 -Você quer um Tom Collins? -Sim. 357 00:33:04,388 --> 00:33:06,223 Vá! 358 00:33:06,223 --> 00:33:08,684 Agora você pode escrever nossa história mais rápido. 359 00:33:41,592 --> 00:33:44,178 Não posso esperar mais. Venha tomar café da manhã. 360 00:33:44,178 --> 00:33:45,262 Vá para Cannes. 361 00:33:45,262 --> 00:33:48,891 Já trabalhei o suficiente. 362 00:34:07,993 --> 00:34:09,953 Cortarei conforme você solicitou. 363 00:34:09,953 --> 00:34:12,706 Poderíamos experimentar em você, senhor, 364 00:34:12,706 --> 00:34:15,417 Se algo der errado. 365 00:34:16,502 --> 00:34:18,450 Até mais, senhor, 366 00:34:18,450 --> 00:34:23,634 Isso é tão importante para mim pois o material é para você. 367 00:34:38,650 --> 00:34:42,152 Eu fiz isso com Castela SOAP. 368 00:34:55,749 --> 00:34:57,126 Deu errado. 369 00:34:57,126 --> 00:35:02,714 Senhora, por que eu quero? estragar sua beleza? 370 00:35:02,714 --> 00:35:06,135 Atenção, por favor. 371 00:35:17,354 --> 00:35:18,814 Para você, senhora... 372 00:35:25,654 --> 00:35:26,989 Nós mudamos. 373 00:35:30,701 --> 00:35:32,161 Pronto! 374 00:35:32,161 --> 00:35:36,165 Não deveria perder a esperança, senhora. 375 00:35:36,165 --> 00:35:41,440 É como minhas pérolas. Eu amo isso. 376 00:35:41,440 --> 00:35:42,838 Eu amo. 377 00:35:42,838 --> 00:35:44,590 Gostaria de um tribunal, Monsieur? 378 00:35:44,590 --> 00:35:47,134 É a melhor parte de você. 379 00:35:47,134 --> 00:35:48,802 Não me cortei o cabelo- 380 00:35:48,802 --> 00:35:50,387 Sim, Davi. 381 00:35:50,387 --> 00:35:52,139 Você também. 382 00:35:53,891 --> 00:35:56,560 Como será a nossa história? 383 00:35:56,560 --> 00:35:59,980 É difícil escrever tão perto da vida. 384 00:35:59,980 --> 00:36:02,441 Vamos publicá-lo em breve? 385 00:36:02,441 --> 00:36:03,984 No entanto, não tem fim. 386 00:36:03,984 --> 00:36:07,488 Estou muito orgulhoso disso. 387 00:36:07,488 --> 00:36:10,115 Você tem que escrever sobre coisas diabólicas... 388 00:36:10,115 --> 00:36:11,658 e sobre o quanto eu te amo. 389 00:36:18,707 --> 00:36:20,292 Vá... 390 00:36:20,292 --> 00:36:21,710 Assista a este programa. 391 00:36:21,710 --> 00:36:23,754 Você gosta dele ou dela? 392 00:36:23,754 --> 00:36:25,297 Não comece suas cenas de ciúme. 393 00:36:25,297 --> 00:36:28,500 Elas são irmãs? 394 00:36:28,500 --> 00:36:30,219 Acho que não. 395 00:36:30,219 --> 00:36:33,550 Fique conosco, para ver o que acontece. 396 00:36:37,101 --> 00:36:39,394 Cuidado, aí vem o Nice. 397 00:36:39,394 --> 00:36:42,231 Desculpe incomodá-los. 398 00:36:42,231 --> 00:36:43,857 Sente-se, por favor. 399 00:36:43,857 --> 00:36:45,609 Você não deveria fazer isso, 400 00:36:45,609 --> 00:36:47,236 mas eu disse ao meu amigo Eu perdoo. 401 00:36:47,236 --> 00:36:49,154 Devemos perdoá-la? 402 00:36:49,154 --> 00:36:53,200 Sinto muito. eu não sou expressando claramente. 403 00:36:53,200 --> 00:36:55,411 Seu cabelo é maravilhoso. 404 00:36:55,411 --> 00:36:58,247 Monsieur Jean é chamado. 405 00:36:58,247 --> 00:37:00,820 Isso é muito bom. 406 00:37:04,128 --> 00:37:06,460 Bem-vindo da nossa parte. 407 00:37:06,460 --> 00:37:08,900 Você é muito gentil. 408 00:37:12,100 --> 00:37:13,429 Espero ver novamente. 409 00:37:17,516 --> 00:37:20,769 É agradável. 410 00:37:20,769 --> 00:37:23,397 Mas isso deixa alguém nervoso ruborizando tanto. 411 00:37:23,397 --> 00:37:25,607 Acho que ela está apaixonada por você. 412 00:37:35,492 --> 00:37:36,910 A senhora retornará para o almoço? 413 00:37:36,910 --> 00:37:39,788 Não, acho que não. Ele foi para Cannes. 414 00:37:39,788 --> 00:37:42,458 Às vezes o vento faz isso. 415 00:37:42,458 --> 00:37:44,168 Não é um verdadeiro mistral 416 00:37:44,168 --> 00:37:46,378 mas vai demorar. 417 00:37:49,840 --> 00:37:51,967 Aí está a senhora. 418 00:37:54,520 --> 00:37:55,471 Veja quem você veste. 419 00:37:55,471 --> 00:37:57,473 Por favor, eu não deveria ter estado. 420 00:37:58,849 --> 00:38:01,727 Vejo que ele estava com Monsieur Jean. 421 00:38:01,727 --> 00:38:03,812 Você não está feliz em ver isso? 422 00:38:03,812 --> 00:38:06,523 Vamos, prepare um martini para nós. 423 00:38:06,523 --> 00:38:07,816 Comeremos mais tarde. 424 00:38:07,816 --> 00:38:09,902 Neste momento eu gostaria de um martini. 425 00:38:17,284 --> 00:38:18,786 Os martinis são fortes. 426 00:38:18,786 --> 00:38:21,163 Bem, o vento está forte 427 00:38:21,163 --> 00:38:22,790 e bebemos conforme o vento. 428 00:38:22,790 --> 00:38:24,833 Todos os americanos fazem isso? 429 00:38:24,833 --> 00:38:26,835 Olhe para ela, David. 430 00:38:26,835 --> 00:38:28,295 Você não está feliz por ter trazido? 431 00:38:31,715 --> 00:38:33,300 É uma pessoa impossível. 432 00:38:33,300 --> 00:38:37,540 Brigamos em público novamente. 433 00:38:37,540 --> 00:38:38,889 Felizmente Catherine estava lá. 434 00:38:38,889 --> 00:38:40,224 Sim. 435 00:38:40,224 --> 00:38:41,934 Nina não estava feliz e estava. 436 00:38:41,934 --> 00:38:43,268 Foi assim mesmo? 437 00:38:46,271 --> 00:38:48,148 Não importa. 438 00:38:48,148 --> 00:38:50,943 Nos divertimos muito esta manhã. 439 00:38:52,569 --> 00:38:54,696 Você fica longe daqui? 440 00:38:54,696 --> 00:38:55,697 Eu estava hospedado em Cannes. 441 00:38:55,697 --> 00:38:58,283 Ia voltar para Turim. 442 00:38:58,283 --> 00:38:59,827 Ah, Turim. Existe? 443 00:38:59,827 --> 00:39:01,453 Minha família tem uma casa lá. 444 00:39:01,453 --> 00:39:03,539 Diga a verdade, Marita. 445 00:39:03,539 --> 00:39:05,124 Você é muito engraçado. 446 00:39:05,124 --> 00:39:06,834 É um palácio, David. 447 00:39:06,834 --> 00:39:08,544 Ah, uma herdeira. 448 00:39:08,544 --> 00:39:11,460 A família dele namora Deus, ele sabe quando. 449 00:39:14,758 --> 00:39:16,510 Bom... 450 00:39:16,510 --> 00:39:18,530 Eu pensei que se você gostasse, 451 00:39:18,530 --> 00:39:20,970 Veríamos se há um quarto disponível. 452 00:39:20,970 --> 00:39:21,181 Você gosta, Davi? 453 00:39:21,181 --> 00:39:22,182 Sim, mas- 454 00:39:22,182 --> 00:39:23,475 É então determinado. 455 00:39:26,437 --> 00:39:28,397 Minhas coisas estão em Cannes. 456 00:39:28,397 --> 00:39:31,660 Não, não, não. Fique aqui alguns dias. 457 00:39:31,660 --> 00:39:33,235 David estará com você pelas suas coisas... 458 00:39:33,235 --> 00:39:35,738 certo, Davi? 459 00:39:39,450 --> 00:39:41,201 Catarina é maravilhosa! 460 00:39:41,201 --> 00:39:43,412 Você deve amar muito. 461 00:39:43,412 --> 00:39:45,380 Sim, eu a amo. 462 00:39:45,380 --> 00:39:46,457 Eu também adoro. 463 00:39:46,457 --> 00:39:48,333 E para você. 464 00:39:48,333 --> 00:39:51,545 Você pensa bem? 465 00:40:03,891 --> 00:40:05,726 Eu não aguento. 466 00:40:05,726 --> 00:40:08,103 Vou ter que remover isso. 467 00:40:08,103 --> 00:40:10,939 Eu gostaria de bronzear todo o corpo. 468 00:40:12,691 --> 00:40:14,735 Quem vem nadar? 469 00:40:18,300 --> 00:40:22,493 Você gosta de estar com você? é sua garota esta noite? 470 00:40:22,493 --> 00:40:25,790 Você não é minha garota. 471 00:40:31,168 --> 00:40:34,254 Você está descontente com o que eu disse ontem à noite? 472 00:40:34,254 --> 00:40:35,500 Não. 473 00:40:36,673 --> 00:40:38,467 Mas eu não acho que você possa amar 474 00:40:38,467 --> 00:40:40,969 duas pessoas ao mesmo tempo. 475 00:40:51,438 --> 00:40:53,273 Venha, venha nadar! 476 00:41:11,333 --> 00:41:13,252 Estou no paraíso! 477 00:41:24,721 --> 00:41:27,391 Patrice? Patrice? 478 00:41:30,561 --> 00:41:32,938 Vamos, nadadores, Merecemos uma Copa. 479 00:41:34,356 --> 00:41:36,525 Vamos ao bar. 480 00:41:36,525 --> 00:41:37,943 Compramos um espelho. 481 00:41:37,943 --> 00:41:39,570 As barras devem ser um espelho. 482 00:41:39,570 --> 00:41:40,863 Compre um amanhã. 483 00:41:40,863 --> 00:41:41,613 Sim. 484 00:41:42,906 --> 00:41:44,825 Certamente haverá um em Cannes 485 00:41:44,825 --> 00:41:46,702 e podemos nos ver. 486 00:41:46,702 --> 00:41:48,245 Quando olho profundamente no espelho de um bar, 487 00:41:48,245 --> 00:41:49,371 Eu sei que estou perdido. 488 00:41:49,371 --> 00:41:52,291 Como você pode perder com duas garotas? 489 00:41:52,291 --> 00:41:54,334 Você não gosta de como suas garotas se vestem? 490 00:41:54,334 --> 00:41:56,300 Eu sou a pele clara. 491 00:41:56,300 --> 00:41:57,629 Mais sombrio do que quando nos casamos. 492 00:41:57,629 --> 00:41:59,506 Você também. 493 00:41:59,506 --> 00:42:01,967 E eu trouxe um pele escura como presente. 494 00:42:01,967 --> 00:42:03,427 Eu amo meu presente. 495 00:42:03,427 --> 00:42:05,304 De verdade? 496 00:42:05,304 --> 00:42:07,514 Você gosta do seu futuro, sombrio? 497 00:42:07,514 --> 00:42:09,558 Não é um futuro sombrio, ou eles próprios? 498 00:42:13,395 --> 00:42:16,650 Não é apenas bonito, mas também brincalhão. 499 00:42:16,650 --> 00:42:18,567 Eu prefiro ser um presente sombrio um futuro sombrio. 500 00:42:19,777 --> 00:42:21,987 Fiz de novo. 501 00:42:21,987 --> 00:42:24,615 Dê-lhe um beijo, David. Dê um presente. 502 00:42:30,412 --> 00:42:32,164 Que maldade. 503 00:42:32,164 --> 00:42:34,124 Eu sei que você pode beijar melhor. 504 00:42:55,646 --> 00:42:58,107 Talvez tenhamos feito muitas piadas. 505 00:43:24,967 --> 00:43:27,261 Bom dia, senhora. 506 00:43:27,261 --> 00:43:29,221 Bom dia, senhor David. 507 00:43:31,181 --> 00:43:32,599 Madame me deu isso. 508 00:43:36,812 --> 00:43:38,313 Eles o deixaram sozinho. 509 00:43:38,313 --> 00:43:41,275 Não por muito tempo. Verei em Nice. 510 00:43:41,275 --> 00:43:43,610 Infelizmente hoje não coma seu almoço maravilhoso. 511 00:43:58,410 --> 00:43:59,293 Como você está, diabilha? 512 00:43:59,293 --> 00:44:03,460 Diabo? Você quer dizer comigo? 513 00:44:05,700 --> 00:44:06,300 Você trabalhou bem, David? 514 00:44:06,300 --> 00:44:07,801 Sim, claro. 515 00:44:07,801 --> 00:44:09,344 É a única maneira pela qual funciona. 516 00:44:09,344 --> 00:44:12,970 Você poderia pedir algumas bebidas? Está muito quente. 517 00:44:17,190 --> 00:44:18,520 O que você tem feito? 518 00:44:18,520 --> 00:44:20,773 Compramos coisas, Nós organizamos as coisas 519 00:44:20,773 --> 00:44:24,260 e em geral Fizemos um escândalo. 520 00:44:24,260 --> 00:44:27,154 E a Marita comprou os seus dois livros. 521 00:44:27,154 --> 00:44:29,323 Ah, espero que você goste. 522 00:44:29,323 --> 00:44:30,491 Qual foi o escândalo? 523 00:44:30,491 --> 00:44:32,340 Não houve escândalo. 524 00:44:32,340 --> 00:44:34,360 Não é verdade. 525 00:44:34,360 --> 00:44:36,800 Eu fiz e gostei. 526 00:44:36,800 --> 00:44:40,250 Então, quando foi? isso seria um espelho? 527 00:44:40,250 --> 00:44:42,544 Fazer o quê? 528 00:44:43,921 --> 00:44:44,880 O que você fez? 529 00:44:44,880 --> 00:44:47,716 Ela não fez nada. 530 00:44:47,716 --> 00:44:49,802 Esta manhã eu parei o carro a caminho de Nice 531 00:44:49,802 --> 00:44:51,678 Eu a beijei e ela me beijou... 532 00:44:51,678 --> 00:44:54,223 e eu gostei. 533 00:44:54,223 --> 00:44:56,308 Talvez você devesse tentar de novo, Davi. 534 00:45:20,874 --> 00:45:21,834 Você terminou. 535 00:45:21,834 --> 00:45:24,795 Isso é muito bom. 536 00:45:26,380 --> 00:45:28,382 O final me entristeceu muito. 537 00:45:28,382 --> 00:45:29,425 Não exagere. 538 00:45:29,425 --> 00:45:32,428 O título do livro é... 539 00:45:32,428 --> 00:45:33,762 Meu amigo. 540 00:45:33,762 --> 00:45:35,848 Marita... 541 00:45:35,848 --> 00:45:39,393 Quando assestou David ontem e você gostou tanto... 542 00:45:39,393 --> 00:45:42,271 você pensou isso como escritor? 543 00:45:43,480 --> 00:45:45,357 Ele não pensou nada. 544 00:45:45,357 --> 00:45:47,109 Hum. Estou satisfeito. 545 00:45:47,109 --> 00:45:50,571 Eu pensei que seria como novos cortes. 546 00:45:52,197 --> 00:45:54,199 Seus recortes de jornal. 547 00:45:54,199 --> 00:45:57,202 Excelentes críticas com muitas de suas próprias fotografias. 548 00:45:57,202 --> 00:45:58,454 É hora de ir para a cama. 549 00:45:58,454 --> 00:46:00,164 Estamos todos cansados. 550 00:46:00,164 --> 00:46:01,623 Você está certo. 551 00:46:02,833 --> 00:46:05,210 estou desesperado para remover esta roupa. 552 00:46:05,210 --> 00:46:07,588 Acho que você me dá um banho frio. 553 00:46:09,506 --> 00:46:10,841 Posso te ver mais tarde? 554 00:46:27,107 --> 00:46:29,777 Eu te contei agora? 555 00:46:29,777 --> 00:46:31,779 Poderíamos nos salvar assim? 556 00:46:31,779 --> 00:46:32,529 Não. 557 00:46:33,822 --> 00:46:35,949 Deixe-me contar a você. 558 00:46:41,371 --> 00:46:42,915 Quando paramos o carro, 559 00:46:42,915 --> 00:46:46,293 disse que era melhor Se eu fosse a garota e... 560 00:46:46,293 --> 00:46:49,963 e que eu estava feliz, porque eu não sabia o que fazer. 561 00:46:49,963 --> 00:46:53,467 Acho que ele queria me ensinar. 562 00:46:53,467 --> 00:46:54,676 E? 563 00:46:54,676 --> 00:46:58,130 E eu gostei. 564 00:46:58,130 --> 00:46:59,640 E realmente vou fazer. 565 00:46:59,640 --> 00:47:01,160 Não, você não. 566 00:47:01,160 --> 00:47:03,352 Eu tenho que fazer, para ver. 567 00:47:03,352 --> 00:47:07,856 Se eu não fizer isso, seria tão morar no meio de alguma coisa. 568 00:47:09,400 --> 00:47:11,193 Mas eu voltarei para você. 569 00:47:11,193 --> 00:47:14,446 Quando terminar, Seremos apenas você e eu. 570 00:47:15,864 --> 00:47:17,320 Não faça isso. 571 00:47:17,320 --> 00:47:20,369 Se você fizer isso mais tarde, isso desfaria tudo. 572 00:47:20,369 --> 00:47:23,747 Isso é uma loucura. 573 00:47:23,747 --> 00:47:25,749 Fique aqui e não diga nada. 574 00:47:27,334 --> 00:47:29,128 Eu não direi nada. 575 00:47:34,341 --> 00:47:36,176 Eu te amo, Davi. 576 00:47:40,889 --> 00:47:42,808 Eu estou indo. 577 00:49:07,142 --> 00:49:08,977 Isso! 578 00:49:17,778 --> 00:49:19,655 Vamos, Kevo. Vamos. 579 00:49:28,539 --> 00:49:30,499 A história começou sem dificuldade, 580 00:49:30,499 --> 00:49:33,850 assim como você quando estiver pronto para ser escrito. 581 00:49:33,850 --> 00:49:35,337 Um elefante! 582 00:49:43,137 --> 00:49:45,764 Era um elefante enorme, com presas. 583 00:49:45,764 --> 00:49:47,141 Grandes presas. 584 00:49:47,141 --> 00:49:48,183 O que ele disse? 585 00:49:48,183 --> 00:49:51,895 Um elefante, pai. Um enorme. 586 00:49:51,895 --> 00:49:53,772 Nós rastreamos. 587 00:49:53,772 --> 00:49:55,274 Quem o rastreou? 588 00:49:55,274 --> 00:49:57,526 Nós. Kevo e eu. 589 00:49:57,526 --> 00:49:59,403 Você tem certeza? aquilo era um elefante? 590 00:49:59,403 --> 00:50:02,990 Sim, pai. Eu posso te mostrar isso. 591 00:50:02,990 --> 00:50:05,701 Você se lembra onde te viu? 592 00:50:05,701 --> 00:50:07,619 Estava lá. 593 00:50:07,619 --> 00:50:09,121 Foi uma boa história 594 00:50:09,121 --> 00:50:12,541 e me lembrei de quanto tempo Eu queria escrevê-lo. 595 00:50:43,405 --> 00:50:45,449 -Você estava certo, Davy. -Sim, senhor. 596 00:50:49,119 --> 00:50:52,414 Posso cobrar mais, pai. 597 00:51:52,433 --> 00:51:53,809 O que você sente? 598 00:51:53,809 --> 00:51:55,310 Não faz mal. 599 00:52:04,690 --> 00:52:05,571 Para onde isso vai? 600 00:52:05,571 --> 00:52:06,739 Quem? 601 00:52:06,739 --> 00:52:08,198 O elefante. 602 00:52:10,200 --> 00:52:12,911 Juma diz que Ele vai visitar seu askari. 603 00:52:12,911 --> 00:52:14,830 Askari? 604 00:52:14,830 --> 00:52:16,498 Seu amigo. 605 00:52:18,167 --> 00:52:19,835 Juma o matou. 606 00:52:23,547 --> 00:52:24,798 Tomada de decisão. 607 00:52:26,175 --> 00:52:29,303 Juma matou o amigo do elefante? 608 00:52:29,303 --> 00:52:34,160 Comete a panela lentamente e beba muita água. 609 00:52:55,162 --> 00:52:56,705 Eu pensei que você tinha ido embora. 610 00:52:56,705 --> 00:52:58,624 Eu não, não levei nada. 611 00:52:58,624 --> 00:52:59,374 Sim. 612 00:53:01,168 --> 00:53:02,544 Você está certo. 613 00:53:06,673 --> 00:53:09,426 O vento está diminuindo. Será um bom dia. 614 00:53:09,426 --> 00:53:11,220 O dia em que não me importo. 615 00:53:11,220 --> 00:53:12,846 Você quer uma bebida? 616 00:53:12,846 --> 00:53:15,557 Por que não? Você está tomando. 617 00:53:35,953 --> 00:53:38,247 Por nós. 618 00:53:39,331 --> 00:53:40,541 Somos “nós” de novo? 619 00:53:40,541 --> 00:53:43,100 Por que não? 620 00:53:43,100 --> 00:53:44,628 Estou encantado. 621 00:53:44,628 --> 00:53:45,963 Por nós. 622 00:53:45,963 --> 00:53:47,548 O Bourne. 623 00:53:47,548 --> 00:53:50,217 Eu não fui infiel, David. 624 00:53:50,217 --> 00:53:51,552 Pode não ser. 625 00:53:51,552 --> 00:53:53,554 Você sabe disso. 626 00:53:53,554 --> 00:53:56,932 Metade do tempo Ela só queria falar sobre você. 627 00:54:02,620 --> 00:54:04,273 Eu disse tudo e não o incomoda. 628 00:54:04,273 --> 00:54:05,649 Ele aprova. 629 00:54:07,776 --> 00:54:09,194 Uma xícara? 630 00:54:09,194 --> 00:54:11,155 É muito cedo. Não, obrigado. 631 00:54:13,907 --> 00:54:15,576 Sou apenas um aprendiz, 632 00:54:15,576 --> 00:54:16,660 mas sempre será. 633 00:54:16,660 --> 00:54:19,121 Catherine, você tem que fazer isso? 634 00:54:19,121 --> 00:54:20,622 Sua perversão é muito chata. 635 00:54:20,622 --> 00:54:22,833 Eu acho que é apenas interessante 636 00:54:22,833 --> 00:54:24,126 a primeira vez que é. 637 00:54:24,126 --> 00:54:26,128 E só para quem faz isso. 638 00:54:26,128 --> 00:54:28,422 Você concorda, herdeira? 639 00:54:28,422 --> 00:54:31,592 Herdeira? Nome engraçado. 640 00:54:31,592 --> 00:54:35,471 Você concorda com isso? perversão, herdeira? 641 00:54:37,931 --> 00:54:39,850 Acho que vou levar a Copa. 642 00:54:42,686 --> 00:54:44,313 Talvez você devesse beijá-la novamente. 643 00:54:44,313 --> 00:54:46,440 Estou preparando uma bebida. 644 00:54:46,440 --> 00:54:48,984 esqueci qual é a surpresa que comprou a herdeira. 645 00:54:48,984 --> 00:54:50,819 Eu vou em frente. 646 00:54:53,300 --> 00:54:54,310 Patrice! 647 00:54:58,660 --> 00:55:00,996 Você quer que eu vá? 648 00:55:00,996 --> 00:55:03,624 Seria mais inteligente. 649 00:55:03,624 --> 00:55:05,918 Acho que não. 650 00:55:07,377 --> 00:55:10,297 Beije-me para que saibamos? Se estiver correto? 651 00:55:24,645 --> 00:55:29,274 Foi um beijo maravilhoso. Todo mundo o viu. 652 00:55:29,274 --> 00:55:31,819 A herdeira comprou Bollinger e caviar. 653 00:55:31,819 --> 00:55:34,363 Que sorte aquela herdeira e eu sou tão rico. 654 00:55:34,363 --> 00:55:36,615 Você nunca terá que se preocupar. 655 00:55:38,200 --> 00:55:40,869 Bem, vamos cuidar dele, certo, herdeira? 656 00:55:56,844 --> 00:55:58,262 É muito bonito. 657 00:56:01,640 --> 00:56:03,934 Você escreveu esta manhã? 658 00:56:03,934 --> 00:56:04,685 Sim. 659 00:56:14,903 --> 00:56:17,364 O que acontece? 660 00:56:17,364 --> 00:56:18,824 Perdemos o rastro deles. 661 00:56:18,824 --> 00:56:20,242 Mira. 662 00:56:20,242 --> 00:56:22,244 Veja o que caça. 663 00:56:22,244 --> 00:56:23,746 Você cazaste muito bem hoje, Davy. 664 00:56:23,746 --> 00:56:25,414 Obrigado. 665 00:56:25,414 --> 00:56:28,667 Agora temos comida suficiente. 666 00:56:28,667 --> 00:56:30,850 Juma. 667 00:56:31,378 --> 00:56:35,632 Quão grande você acha? esse é o elefante? 668 00:56:35,632 --> 00:56:38,469 Maior que qualquer coisa Ele viu. 669 00:56:38,469 --> 00:56:40,721 Como Juma sabe para onde? 670 00:56:40,721 --> 00:56:43,560 Juma matou seu amigo 671 00:56:43,560 --> 00:56:45,267 não muito longe daqui. 672 00:56:45,267 --> 00:56:47,227 Quando? 673 00:56:47,227 --> 00:56:50,439 Eu não sei. Cinco, oito anos. 674 00:56:50,439 --> 00:56:53,776 Então o elefante? só foi desde então? 675 00:56:53,776 --> 00:56:55,819 Sozinho? 676 00:57:16,673 --> 00:57:17,925 Estou muito cansado. 677 00:57:17,925 --> 00:57:20,886 Você gostaria de outra taça de vinho? 678 00:57:20,886 --> 00:57:24,348 Eu quero dormir para sempre. 679 00:57:26,850 --> 00:57:28,102 Sem luzes, Catherine. 680 00:57:28,102 --> 00:57:30,270 Estou bem. 681 00:57:30,270 --> 00:57:32,314 Apenas sonho morto. 682 00:57:41,240 --> 00:57:42,741 É um pouco alto. 683 00:57:44,618 --> 00:57:45,994 Posso dormir agora? 684 00:57:45,994 --> 00:57:47,287 Claro, boneca. 685 00:57:47,287 --> 00:57:49,832 Você dorme. 686 00:58:02,940 --> 00:58:03,887 Você vai dormir? 687 00:58:03,887 --> 00:58:05,556 E você? 688 00:58:05,556 --> 00:58:08,642 Eu não vou trabalhar. 689 00:58:11,190 --> 00:58:14,314 Me dê um beijo de boa noite. 690 00:58:14,314 --> 00:58:17,609 Vá dormir, mulher morena. 691 00:58:17,609 --> 00:58:19,361 Não faça muito barulho. 692 00:58:19,361 --> 00:58:22,656 Lembre-se que estou aqui juntos. 693 00:59:20,500 --> 00:59:21,507 Eu não posso. 694 00:59:26,929 --> 00:59:29,306 Sinto muito. 695 00:59:29,306 --> 00:59:30,641 É Catarina. 696 00:59:49,284 --> 00:59:51,578 Você é muito bonita. 697 01:00:49,110 --> 01:00:51,346 Foi aqui que Juma derrubou 698 01:00:51,346 --> 01:00:53,307 e então ela atirou na orelha dele. 699 01:00:53,307 --> 01:00:55,309 Há quanto tempo eram amigos? 700 01:00:55,309 --> 01:00:56,852 Eu não tenho ideia. 701 01:01:12,451 --> 01:01:14,203 Olá. 702 01:01:18,791 --> 01:01:20,420 Onde está Catarina? 703 01:01:20,420 --> 01:01:22,586 Ele se mudou para Cannes. 704 01:01:22,586 --> 01:01:25,172 Não retornará até o jantar. 705 01:01:27,549 --> 01:01:29,968 Você está bem? 706 01:01:29,968 --> 01:01:31,512 Sim. Me desculpe... 707 01:01:31,512 --> 01:01:33,430 só queria discutir algo com ela. 708 01:01:35,391 --> 01:01:36,934 É importante? 709 01:01:36,934 --> 01:01:38,268 É para mim. 710 01:01:38,268 --> 01:01:40,979 Me está acontecendo uma ideia. 711 01:01:40,979 --> 01:01:42,640 Para o seu livro? 712 01:01:42,640 --> 01:01:45,234 Ainda está voando na minha cabeça. 713 01:01:45,234 --> 01:01:48,570 Bem, é tudo por agora. Deixe isso para trás. 714 01:01:48,570 --> 01:01:50,197 Vou levar você para nadar. 715 01:01:50,197 --> 01:01:52,740 Vamos. 716 01:02:23,272 --> 01:02:25,107 Você disse que estava indo em uma idéia. 717 01:02:25,107 --> 01:02:26,442 Sim, eu acho. 718 01:02:26,442 --> 01:02:28,569 Você pode decírmeIa? 719 01:02:30,821 --> 01:02:32,239 Não está totalmente formado. 720 01:02:32,239 --> 01:02:34,320 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 721 01:02:34,320 --> 01:02:36,702 Eu também gostaria que fosse. 722 01:03:04,313 --> 01:03:07,660 Você quer que eu pare? 723 01:03:07,660 --> 01:03:07,816 Não. 724 01:03:56,907 --> 01:03:59,785 Estávamos falando sobre você, David. 725 01:03:59,785 --> 01:04:01,370 Considerando suas necessidades. 726 01:04:01,370 --> 01:04:05,249 E decidimos Por favor, compartilhe-nos. 727 01:04:10,838 --> 01:04:12,339 E como isso funcionará? 728 01:04:12,339 --> 01:04:14,508 Eu terei você dois dias 729 01:04:14,508 --> 01:04:18,720 e o herdeiro levará dois dias. 730 01:04:29,606 --> 01:04:31,567 Eu gostaria de falar com você. 731 01:04:31,567 --> 01:04:34,611 Céus, David. Há algo para conversar? 732 01:04:43,120 --> 01:04:44,913 Nada mal? 733 01:04:44,913 --> 01:04:46,749 Por que você quer fazer isso? 734 01:04:46,749 --> 01:04:49,293 O terno não é só para mim, sabe? 735 01:04:49,293 --> 01:04:52,838 Você gosta, certo? 736 01:04:52,838 --> 01:04:55,340 Você quer que eu me deite com ela? É isso? 737 01:04:55,340 --> 01:04:58,260 Você já fez isso. Não é isso. 738 01:04:58,260 --> 01:05:01,638 David, não precisamos viver como pessoas normais. 739 01:05:01,638 --> 01:05:03,140 Podemos fazer o que quisermos, 740 01:05:03,140 --> 01:05:04,600 viva como quiser. 741 01:05:04,600 --> 01:05:07,978 E que tipo de vida é essa? 742 01:05:09,938 --> 01:05:12,608 Bem, digamos que eu acesse Essa nova loucura. 743 01:05:14,193 --> 01:05:17,488 Onde nos deixamos? 744 01:05:17,488 --> 01:05:19,406 Não nos deixa em lugar nenhum. 745 01:05:19,406 --> 01:05:20,949 Estamos avançando. 746 01:05:23,350 --> 01:05:25,788 Posso te contar um segredo? 747 01:05:25,788 --> 01:05:27,873 Você não é muito difícil de se corromper. 748 01:05:31,668 --> 01:05:32,753 Isso não é engraçado. 749 01:05:32,753 --> 01:05:36,840 Vamos lá, foi uma piada secreta. 750 01:05:39,802 --> 01:05:42,721 Nós nos divertimos. 751 01:05:42,721 --> 01:05:45,150 Vamos, faça isso por mim. 752 01:06:06,620 --> 01:06:08,455 Está andando mais devagar. 753 01:06:08,455 --> 01:06:10,374 Não muito. 754 01:06:11,667 --> 01:06:13,502 Para o inferno com a caça aos elefantes. 755 01:06:13,502 --> 01:06:15,671 O que você disse? 756 01:06:15,671 --> 01:06:17,297 Para o inferno com a caça aos elefantes. 757 01:06:19,967 --> 01:06:21,385 Criança... 758 01:06:21,385 --> 01:06:23,637 é melhor você não foder com isso. 759 01:07:35,334 --> 01:07:36,543 Vá embora! 760 01:07:36,543 --> 01:07:38,253 Não! Não! 761 01:07:38,253 --> 01:07:39,379 Vá embora! 762 01:07:39,379 --> 01:07:40,422 Vá embora! 763 01:07:41,673 --> 01:07:42,841 Vá embora! 764 01:08:08,826 --> 01:08:10,411 A caça a um elefante? 765 01:08:10,411 --> 01:08:12,788 Você realmente estava? 766 01:08:12,788 --> 01:08:14,498 Meu pai e eu. 767 01:08:16,417 --> 01:08:18,627 Você deixou isso? Quando matar o elefante? 768 01:08:20,337 --> 01:08:21,797 Foi então que o conheci. 769 01:08:24,633 --> 01:08:26,593 Olá para os dois. 770 01:08:26,593 --> 01:08:28,679 Eles passaram um dia agradável juntos? 771 01:08:28,679 --> 01:08:30,723 Traga-me uma bebida, David. 772 01:08:30,723 --> 01:08:32,307 Um martini, forte. 773 01:08:34,393 --> 01:08:37,312 É como observar um ex-marido. 774 01:08:37,312 --> 01:08:41,191 Me faz sentir muito sofisticado. 775 01:08:41,191 --> 01:08:43,652 Eu acho que também é bom para você. 776 01:08:45,904 --> 01:08:47,156 O que você acha? 777 01:08:47,156 --> 01:08:49,950 Uau, você cora. 778 01:08:49,950 --> 01:08:52,327 Olhe para ela, David. 779 01:08:52,327 --> 01:08:53,662 Parece-me que parece muito bom. 780 01:08:54,788 --> 01:08:56,707 Igual a você. 781 01:08:56,707 --> 01:08:58,625 Seremos civilizados hoje? 782 01:08:58,625 --> 01:09:03,172 Como senhorita? Doçura e inocência? 783 01:09:03,172 --> 01:09:05,900 Estou feliz por ter antes de você. 784 01:09:05,900 --> 01:09:06,425 Catarina! 785 01:09:06,425 --> 01:09:08,343 O quê? Dê-me minha xícara. 786 01:09:11,221 --> 01:09:13,682 Este espelho é terrivelmente crítico. 787 01:09:15,184 --> 01:09:17,519 Você disse a garota morena? ler nossa história? 788 01:09:17,519 --> 01:09:18,896 Parece maravilhoso. 789 01:09:18,896 --> 01:09:20,481 Ela você leu? 790 01:09:20,481 --> 01:09:22,357 Nós dois lemos. 791 01:09:22,357 --> 01:09:23,984 Você deveria ter perguntado. 792 01:09:23,984 --> 01:09:26,487 eu sei... 793 01:09:26,487 --> 01:09:29,448 mas comecei a ler e me achou muito interessante 794 01:09:29,448 --> 01:09:30,657 Eu queria que ela lesse. 795 01:09:30,657 --> 01:09:33,660 Você teria dito isso não. 796 01:09:33,660 --> 01:09:36,380 A questão é, querida Marita, 797 01:09:36,380 --> 01:09:38,457 Se você disse não a alguma coisa, você ainda insiste. 798 01:09:38,457 --> 01:09:40,209 Isso não significa nada. 799 01:09:40,209 --> 01:09:42,200 Está muito bom, Davi. 800 01:09:44,505 --> 01:09:47,633 Ele esperava escrever nossa história até agora e veja. 801 01:09:47,633 --> 01:09:50,302 Eu já fiz essa história. 802 01:09:51,929 --> 01:09:53,305 Que sujo. 803 01:09:53,305 --> 01:09:54,890 Esse foi meu presente... 804 01:09:54,890 --> 01:09:58,102 e nosso projeto. 805 01:09:58,102 --> 01:10:00,187 Estou trabalhando em algo novo. 806 01:10:00,187 --> 01:10:02,640 Novo? 807 01:10:06,680 --> 01:10:06,902 Eu vejo. 808 01:10:08,404 --> 01:10:10,720 É isso que está lendo? 809 01:10:10,720 --> 01:10:12,574 É maravilhoso. 810 01:10:16,328 --> 01:10:19,581 Você sabe? eu nunca tinha lido uma história de David até agora. 811 01:10:19,581 --> 01:10:20,999 Eu não interferiria. 812 01:10:20,999 --> 01:10:23,836 Eu só fiz o possível economicamente para ele. 813 01:10:27,840 --> 01:10:30,300 Existe alguma razão para isso? você não pode ler esta obra-prima? 814 01:10:31,844 --> 01:10:34,304 -Eu posso ler? -Sim, leia ela! 815 01:10:51,905 --> 01:10:53,282 Começa bem, 816 01:10:53,282 --> 01:10:56,285 mesmo que sua gramática seja atroz. 817 01:10:56,285 --> 01:10:58,787 Sua descrição do país é linda. 818 01:11:13,135 --> 01:11:15,721 Como você poderia escrever? sobre seu pai e suas HARLOTS? 819 01:11:15,721 --> 01:11:17,970 É nojento! 820 01:11:17,970 --> 01:11:18,307 Não é isso. 821 01:11:18,307 --> 01:11:21,560 Quem se importa com os nativos? as moscas e a sujeira? 822 01:11:21,560 --> 01:11:24,229 Como poderia seu pai? envolver você em tal coisa? 823 01:11:24,229 --> 01:11:26,231 Nada pode me fazer terminar. 824 01:11:26,231 --> 01:11:29,860 Ele não queria vocês leyeras Primeiro de tudo. 825 01:11:32,488 --> 01:11:34,573 Eles conspiraram para me fazer ler. 826 01:11:34,573 --> 01:11:36,909 Eu não perguntei a você! 827 01:11:38,160 --> 01:11:39,870 Eu te odeio. 828 01:11:39,870 --> 01:11:42,810 Eu odeio os dois! 829 01:11:43,499 --> 01:11:45,292 Catarina! 830 01:11:45,292 --> 01:11:47,440 Davi. 831 01:11:49,588 --> 01:11:52,299 Mas eu estava preocupado... 832 01:11:52,299 --> 01:11:53,801 e pensei: "o que vai acontecer conosco 833 01:11:53,801 --> 01:11:55,511 "se as coisas aconteceram tão malucas 834 01:11:55,511 --> 01:11:58,138 tão perigoso e tão rápido? " 835 01:12:01,183 --> 01:12:03,394 Por que você foi embora? escrever nossa história? 836 01:12:03,394 --> 01:12:06,313 Antes de você importar o que escreveu. 837 01:12:08,690 --> 01:12:10,359 Eu saí apenas... 838 01:12:10,359 --> 01:12:11,985 e ela se tornou você- 839 01:12:11,985 --> 01:12:14,196 Não Não. 840 01:12:14,196 --> 01:12:17,533 Ouça-me. Isso é algo Eu tive que fazer. 841 01:12:17,533 --> 01:12:20,702 É horrível! É horrível! 842 01:12:20,702 --> 01:12:22,329 Pare com isso. Pare com isso. 843 01:12:55,404 --> 01:12:57,740 Você terminou. 844 01:12:57,740 --> 01:12:59,616 A primeira história. 845 01:12:59,616 --> 01:13:02,244 Então vá até o povo para comemorar. 846 01:13:17,920 --> 01:13:19,940 Eles ficam ótimos juntos. 847 01:13:19,940 --> 01:13:20,429 Estou muito orgulhoso. 848 01:13:20,429 --> 01:13:22,389 Sinto que os inventei. 849 01:13:22,389 --> 01:13:24,808 Já almoçou? Você se incomoda se eu tivesse acompanhado? 850 01:13:24,808 --> 01:13:26,560 Não, claro. 851 01:13:26,560 --> 01:13:29,438 -David? -Claro. 852 01:13:29,438 --> 01:13:30,731 O que você fez, diablilla? 853 01:13:30,731 --> 01:13:32,858 Eu tive um bom dia. 854 01:13:32,858 --> 01:13:34,943 Tomei decisões e fiz planos. 855 01:13:34,943 --> 01:13:37,154 Que tipo de planos? 856 01:13:37,154 --> 01:13:38,405 Eles são todos muito claros, 857 01:13:38,405 --> 01:13:39,948 você não precisa reclamar a esse respeito. 858 01:13:39,948 --> 01:13:43,160 Você fez o que queria durante os últimos dias, 859 01:13:43,160 --> 01:13:44,453 e fiquei feliz por você. 860 01:13:44,453 --> 01:13:47,810 Mas eu tenho o direito faça alguns planos. 861 01:13:47,810 --> 01:13:49,416 Claro. 862 01:13:49,416 --> 01:13:53,300 Primeiro, começamos a ver publicação do livro, 863 01:13:53,300 --> 01:13:55,297 obter ilustrações, 864 01:13:55,297 --> 01:13:56,423 veja artistas. 865 01:13:56,423 --> 01:13:58,509 Você esteve ocupado. 866 01:13:58,509 --> 01:14:00,469 Você ia sair para fazer isso comigo, ou-? 867 01:14:00,469 --> 01:14:02,638 Alguém tem que começar. 868 01:14:02,638 --> 01:14:04,139 Bem, quem você ocorreu? 869 01:14:04,139 --> 01:14:06,141 Diferentes, diferentes partes. 870 01:14:06,141 --> 01:14:09,561 Durán. Picasso. 871 01:14:09,561 --> 01:14:12,272 Você não consegue imaginar um Laurencio? Marita e eu no carro 872 01:14:12,272 --> 01:14:13,816 Quando paramos a caminho de Nice? 873 01:14:13,816 --> 01:14:15,317 Eu não escrevi isso. 874 01:14:15,317 --> 01:14:17,194 Desde então, escreva. 875 01:14:17,194 --> 01:14:19,488 É muito mais interessante seu pai 876 01:14:19,488 --> 01:14:21,907 cambaleando, cerveja azeda fedorenta 877 01:14:21,907 --> 01:14:22,783 e matando elefantes indefesos. 878 01:14:22,783 --> 01:14:25,452 Voz baixa. 879 01:14:25,452 --> 01:14:27,329 Eu sabia que seria feliz 880 01:14:27,329 --> 01:14:28,956 e que alcançaria qualquer coisa. 881 01:14:28,956 --> 01:14:33,585 Você é muito gentil em nos deixar passar algum tempo juntos. 882 01:14:36,839 --> 01:14:39,550 Desculpe, eu fui incivilizado sobre você, Marita. 883 01:14:39,550 --> 01:14:42,428 Estou feliz por você. 884 01:14:42,428 --> 01:14:45,472 Mas você não vê que David é confuso? 885 01:14:45,472 --> 01:14:48,434 Pulando de um lado para outro tentando escrever aquela coisa africana 886 01:14:48,434 --> 01:14:50,894 Quando foi isso continuar com a narrativa 887 01:14:50,894 --> 01:14:53,188 Isso significou muito para todos nós. 888 01:14:53,188 --> 01:14:55,315 E tudo estava indo bem. 889 01:14:55,315 --> 01:14:57,317 Nós estávamos vindo para o mais emocionante. 890 01:14:57,317 --> 01:15:01,280 Bem, você se sente melhor agora que você está planejando coisas. 891 01:15:01,280 --> 01:15:03,198 Então é. 892 01:15:03,198 --> 01:15:06,702 Mas eu não posso seja prático e sensato. 893 01:15:06,702 --> 01:15:08,829 Não sei por que David fica tão difícil 894 01:15:08,829 --> 01:15:11,290 assim que eu colocar um pouco de ordem nas coisas. 895 01:15:11,290 --> 01:15:13,876 Isto se alongou à medida que tão caoticamente 896 01:15:13,876 --> 01:15:15,502 que tenho vergonha dos três. 897 01:15:15,502 --> 01:15:16,920 Céu! 898 01:15:16,920 --> 01:15:18,922 Não podemos falar de outra coisa? 899 01:15:25,387 --> 01:15:27,560 Você sabe, Davi? 900 01:15:27,560 --> 01:15:28,891 Marita nunca foi meu tipo. 901 01:15:28,891 --> 01:15:31,894 Não atraio o tipo golfillo. 902 01:15:31,894 --> 01:15:36,650 Vou ter que tentar outro para ver o que estou perdendo. 903 01:16:11,100 --> 01:16:14,436 Eu errei em deixar isso aí. 904 01:16:14,436 --> 01:16:16,897 Eu acho que ele se sentiu feliz 905 01:16:16,897 --> 01:16:20,984 conhecer o grande editor. 906 01:16:20,984 --> 01:16:23,779 Você não acha isso? Quando fazer amor comigo? 907 01:16:23,779 --> 01:16:26,824 Não, claro, isso não acontece. 908 01:16:26,824 --> 01:16:28,909 Não quer fazer coisas? 909 01:16:28,909 --> 01:16:30,577 Porque eu posso fazê-los melhor que ela- 910 01:16:30,577 --> 01:16:31,453 Marita. 911 01:16:40,295 --> 01:16:43,900 Eu não posso acreditar no que está acontecendo. 912 01:16:49,847 --> 01:16:52,349 Não importa o que aconteça... 913 01:16:52,349 --> 01:16:54,170 Eu te amo. 914 01:16:55,561 --> 01:16:59,815 E amanhã você continua escrevendo. 915 01:18:51,802 --> 01:18:53,887 Olá, marido. 916 01:18:53,887 --> 01:18:56,557 Estou preparando uma bebida. Você quer um? 917 01:18:56,557 --> 01:18:58,559 Seria bom. 918 01:18:58,559 --> 01:19:00,269 Um martíni. 919 01:19:00,269 --> 01:19:01,895 E coloque uma azeitona 920 01:19:01,895 --> 01:19:03,772 Embora eu não ache que isso vá ajudar. 921 01:19:03,772 --> 01:19:05,691 Para quê? 922 01:19:07,109 --> 01:19:09,194 Eu dirigi junto a estrada sinuosa 923 01:19:09,194 --> 01:19:11,113 Parei em Villefranche 924 01:19:11,113 --> 01:19:12,531 e (vi) alcançar um cruzador de batalha. 925 01:19:12,531 --> 01:19:14,742 E o fiz mais tarde. 926 01:19:18,579 --> 01:19:20,414 Foi muito estranho. 927 01:19:20,414 --> 01:19:22,958 Todas as cores eles eram muito brilhantes. 928 01:19:22,958 --> 01:19:25,586 Até o cinza das oliveiras Eles resplandeciam. 929 01:19:25,586 --> 01:19:27,400 É o crepúsculo. 930 01:19:27,400 --> 01:19:29,965 Não, acho que não. 931 01:19:29,965 --> 01:19:34,845 Não foi muito legal e foi encantador. 932 01:19:34,845 --> 01:19:37,848 O navio não foi visto como suficientemente ótimo para esse nome. 933 01:19:42,190 --> 01:19:44,438 Muito sol. 934 01:19:44,438 --> 01:19:46,774 Tomada de decisão. Pegue sua xícara. 935 01:19:48,275 --> 01:19:50,444 Podemos levar? uma garrafa de Bollinger? 936 01:19:50,444 --> 01:19:51,862 Sempre foi um bom vinho 937 01:19:51,862 --> 01:19:53,155 e sempre ficamos satisfeitos. 938 01:19:53,155 --> 01:19:55,824 Se você quiser. 939 01:19:57,340 --> 01:19:58,994 Vou trazer uma garrafa. 940 01:20:06,100 --> 01:20:08,754 Foi divertido quando David na verdade morou comigo, 941 01:20:08,754 --> 01:20:11,507 antes de escrever essas histórias horríveis. 942 01:20:11,507 --> 01:20:14,468 Espero que você goste as histórias, herdeira. 943 01:20:14,468 --> 01:20:18,550 -Eu gosto. -Que bom. 944 01:20:19,640 --> 01:20:22,684 David costumava ter muitos outros interesses. 945 01:20:22,684 --> 01:20:26,647 Agora ele só pensa no pai bêbado e em seus recortes de jornais. 946 01:20:26,647 --> 01:20:29,525 Mostrou seus cortes? 947 01:20:29,525 --> 01:20:31,902 -Não. -Vai servir. 948 01:20:31,902 --> 01:20:33,946 Antes eu os li, 949 01:20:33,946 --> 01:20:35,197 mas parei. 950 01:20:35,197 --> 01:20:37,950 Havia dezenas deles 951 01:20:37,950 --> 01:20:39,410 e quase todos tinham a foto dele. 952 01:20:39,410 --> 01:20:40,911 Sempre a mesma imagem. 953 01:20:40,911 --> 01:20:42,871 A carga como cartões postais obscenos. 954 01:20:42,871 --> 01:20:44,998 Bem, pegue os cortes e queime-os. 955 01:20:44,998 --> 01:20:46,500 Seria mais sensato. 956 01:20:48,877 --> 01:20:50,129 Como você sabia que eu sabia? 957 01:20:50,129 --> 01:20:52,500 Você fez o que? 958 01:20:52,500 --> 01:20:53,882 Queime cortes. 959 01:20:53,882 --> 01:20:55,800 O que você fez, Catarina? 960 01:20:55,800 --> 01:20:57,594 Claro que sim. 961 01:20:59,960 --> 01:21:00,180 Somente os cortes? 962 01:21:00,180 --> 01:21:03,225 Oh, David, serve champanhe. 963 01:21:32,171 --> 01:21:34,757 Por favor, diga-me que não quemaste você. 964 01:21:34,757 --> 01:21:36,383 Eu tive que fazer isso, David. 965 01:21:36,383 --> 01:21:38,260 Não vale nada. Ele detestava isso. 966 01:21:38,260 --> 01:21:42,431 Mas por quê? Santo Deus, por quê? 967 01:21:42,431 --> 01:21:43,640 Eu paguei a eles. 968 01:21:43,640 --> 01:21:46,180 Eu sei, eu sei. Ele foi muito generoso da sua parte. 969 01:21:46,180 --> 01:21:48,645 Onde está? 970 01:21:48,645 --> 01:21:50,640 Diga a ele para ir. 971 01:21:51,482 --> 01:21:53,942 Não, fique onde está. 972 01:21:53,942 --> 01:21:57,112 Catarina – Catarina, por favor. Cadê? 973 01:22:41,115 --> 01:22:45,702 HISTÓRIA AFRICANA POR DAVID BOURNE 974 01:22:49,248 --> 01:22:51,792 -Onde está? -Na cama. 975 01:22:51,792 --> 01:22:52,960 Eu vou matar! 976 01:22:52,960 --> 01:22:54,670 Não fale também! 977 01:22:54,670 --> 01:22:56,171 Você não pode ficar com raiva você com um doente. 978 01:22:56,171 --> 01:22:57,673 Eu não me importo! Eu quero matá-la! 979 01:22:57,673 --> 01:22:59,591 Eu sufoco até a morte! 980 01:22:59,591 --> 01:23:02,302 -Você pode escrever outra hora. -Não! 981 01:23:10,185 --> 01:23:12,271 Apenas alguns são bons, 982 01:23:12,271 --> 01:23:14,148 e isso foi bom. 983 01:23:43,218 --> 01:23:45,137 Obrigado por dormir aqui. 984 01:23:47,890 --> 01:23:49,892 Me dê um beijo? de boa noite? 985 01:23:56,190 --> 01:23:58,817 Partirei pela manhã. 986 01:23:58,817 --> 01:24:00,861 Para onde? 987 01:24:00,861 --> 01:24:02,196 Para Paris... 988 01:24:02,196 --> 01:24:05,157 procurando artistas para o livro. 989 01:24:05,157 --> 01:24:06,867 Já perdemos muito tempo. 990 01:24:06,867 --> 01:24:08,827 Eu só preciso vá em frente com isso. 991 01:24:08,827 --> 01:24:10,370 Como você vai chegar lá? 992 01:24:10,370 --> 01:24:12,372 No carro. 993 01:24:13,749 --> 01:24:15,459 É isso que você quer? 994 01:24:15,459 --> 01:24:16,210 Sim. 995 01:24:18,337 --> 01:24:20,506 vou revisar o carro pela manhã então você pega. 996 01:24:20,506 --> 01:24:22,257 Obrigado. 997 01:24:22,257 --> 01:24:24,343 Você é muito gentil. 998 01:24:28,180 --> 01:24:30,808 Também falarei com meus advogados. 999 01:24:32,267 --> 01:24:34,186 Seus advogados? 1000 01:24:36,105 --> 01:24:39,566 História africana obviamente vale muito para você. 1001 01:24:39,566 --> 01:24:42,736 Estou incomodando muito agora. 1002 01:24:42,736 --> 01:24:44,154 Eu conheço minha responsabilidade. 1003 01:24:44,154 --> 01:24:46,573 vou fazer exatamente O que devo fazer. 1004 01:24:46,573 --> 01:24:48,367 Você quer dizer? 1005 01:24:48,367 --> 01:24:50,369 Eu farei você apreciar 1006 01:24:50,369 --> 01:24:53,497 e você se vingaria. 1007 01:24:55,400 --> 01:24:58,430 Não é o dinheiro. Você entende isso? 1008 01:25:00,129 --> 01:25:02,756 Eu entendo que você fez algo errado. 1009 01:25:15,227 --> 01:25:17,354 Céu, Catarina. 1010 01:25:50,345 --> 01:25:53,182 Você tem que dirigir tão rápido? 1011 01:25:53,182 --> 01:25:55,267 Eu tenho que ter certeza de que é seguro. 1012 01:26:08,530 --> 01:26:11,408 David, foi para a estação. 1013 01:26:11,408 --> 01:26:13,202 Tirei o meu melhor. 1014 01:26:13,202 --> 01:26:16,163 Ele deixou isso. 1015 01:26:16,163 --> 01:26:17,831 A que horas sai o trem? 1016 01:26:17,831 --> 01:26:19,249 Já foi. 1017 01:26:19,249 --> 01:26:23,712 Ele foi muito educado e me agradeceu. 1018 01:26:23,712 --> 01:26:27,383 Eu não sabia o que fazer. 1019 01:26:27,383 --> 01:26:29,426 Não há nada que pudesse ter sido feito. 1020 01:27:08,480 --> 01:27:10,759 UM MÊS DEPOIS 1021 01:27:26,942 --> 01:27:28,652 Caro Davi. 1022 01:27:28,652 --> 01:27:29,903 Serei breve. 1023 01:27:29,903 --> 01:27:32,239 Não se preocupe com nada. 1024 01:27:32,239 --> 01:27:34,783 Eu escrevo e farei tudo pelo meu livro, 1025 01:27:34,783 --> 01:27:36,340 então se você conseguir terminar 1026 01:27:36,340 --> 01:27:38,120 Vou apenas tentar fazer isso. 1027 01:27:38,120 --> 01:27:40,831 Eu tive que queimar o resto. 1028 01:27:40,831 --> 01:27:42,291 O pior era ter sido justificado ao fazê-lo, 1029 01:27:42,291 --> 01:27:43,959 mas não preciso te contar. 1030 01:27:43,959 --> 01:27:45,200 Vou publicar um livro. 1031 01:27:45,200 --> 01:27:46,879 Eu não sinto muito. 1032 01:27:46,879 --> 01:27:47,880 Por favor, mantenha boa sorte. 1033 01:27:47,880 --> 01:27:49,590 Você conhece um jovem amigo meu. 1034 01:27:49,590 --> 01:27:51,800 É Ilustrador? 1035 01:27:51,800 --> 01:27:52,468 Não, mas conheço muita gente... 1036 01:27:52,468 --> 01:27:54,678 e é muito engraçado. 1037 01:27:54,678 --> 01:27:57,556 Eu era bom? 1038 01:28:02,895 --> 01:28:05,640 Herdeira tem se dado bem com os dois 1039 01:28:05,640 --> 01:28:06,982 e não ódio. 1040 01:28:06,982 --> 01:28:08,484 Não vou concluir como gostaria 1041 01:28:08,484 --> 01:28:11,653 porque pareceria muito absurdo acreditar nisso. 1042 01:28:11,653 --> 01:28:13,989 Mas direi mesmo assim, porque ultimamente 1043 01:28:13,989 --> 01:28:16,750 Fui rude, esnobe e absurdo, 1044 01:28:16,750 --> 01:28:17,868 como ambos sabemos. 1045 01:28:17,868 --> 01:28:19,953 Eu te amo e sempre farei isso 1046 01:28:19,953 --> 01:28:22,372 e sinto muito. 1047 01:28:22,372 --> 01:28:24,333 Que Palavra tão inútil. 1048 01:28:24,333 --> 01:28:26,710 Catarina. 1049 01:28:57,199 --> 01:28:59,368 Davy, o elefante. 1050 01:28:59,368 --> 01:29:01,120 Ele era um assassino, sabe? 1051 01:29:01,120 --> 01:29:03,330 Quem sabe quantas pessoas morreram. 1052 01:29:03,330 --> 01:29:06,333 Eles não tentaram matá-lo? 1053 01:29:06,333 --> 01:29:08,585 Um par de presas dessas... 1054 01:29:08,585 --> 01:29:12,548 Então, é como se fosse um assassino, hein? 1055 01:29:12,548 --> 01:29:16,218 Bem, se você quiser ver também. 1056 01:29:16,218 --> 01:29:18,262 Eu teria matado Juma. 1057 01:29:19,888 --> 01:29:20,931 Juma é sua amiga. 1058 01:29:20,931 --> 01:29:22,975 Agora não é. 1059 01:29:22,975 --> 01:29:25,519 Juma matou seu amigo. 1060 01:29:25,519 --> 01:29:28,772 E você mataria Kevo se ele tivesse marfim. 1061 01:29:30,107 --> 01:29:31,859 Isso é o que eu faço. 1062 01:29:31,859 --> 01:29:33,902 Juma e os carregadores também. 1063 01:29:33,902 --> 01:29:36,196 Eu gostaria de nunca ter visto o elefante. 1064 01:29:36,196 --> 01:29:38,949 Mas você viu, você viu. 1065 01:29:38,949 --> 01:29:41,201 E você deu para mim. 1066 01:29:49,835 --> 01:29:51,336 Amigos? 1067 01:30:48,644 --> 01:30:51,980 Isso foi perto! 1068 01:30:51,980 --> 01:30:53,774 Eu adorei. 1069 01:30:56,276 --> 01:30:57,277 O que aconteceu? 1070 01:30:57,277 --> 01:30:59,238 Os Bournes não foram queimados. 1071 01:30:59,238 --> 01:31:03,750 Marita, está tudo virando, tudo. 1072 01:31:06,286 --> 01:31:08,800 Os Bournes? 1073 01:31:08,800 --> 01:31:09,706 Somos os Bournes? 1074 01:31:09,706 --> 01:31:10,457 Sim. 1075 01:31:11,542 --> 01:31:13,752 Definitivamente somos os Bournes. 1076 01:31:33,522 --> 01:31:37,651 Sempre me deixou feliz lembrar do meu pai 1077 01:31:37,651 --> 01:31:40,738 e eu sabia que ele teria gostado dessa história. 1078 01:31:44,324 --> 01:31:49,913 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia