1
00:01:48,698 --> 00:01:52,698
www.titlovi.com

2
00:01:55,698 --> 00:01:57,698
ikke...

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,539
Venligst...

4
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
FOLKET PATRIARKIET

5
00:04:07,455 --> 00:04:09,455
Og hvad synes du?

6
00:04:11,876 --> 00:04:17,966
Jeg ved det ikke. Det er lidt prosaisk.
- Det betyder godt, ikke?

7
00:04:18,507 --> 00:04:23,096
Det er det ikke. - Fuck dig, Banksy! - Forkert
du skrev "patriarkatet".

8
00:04:23,221 --> 00:04:25,221
Seriøst?

9
00:04:26,041 --> 00:04:29,394
Det gjorde du ikke. - Okay.
Nu er det din tur.

10
00:04:29,519 --> 00:04:32,439
Vis verden, hvad den er
i din superhjerne.

11
00:04:32,605 --> 00:04:35,942
Nej, jeg holder bare vagt.
- Til dit eget bedste, Kayla.

12
00:04:38,069 --> 00:04:42,824
Kayla! - Hvilken
djævelen? Maddie!

13
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
hvad er du så bange for?
- hvad er du bange for?

14
00:04:46,076 --> 00:04:48,076
Jeg er ikke bange for noget.

15
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
Og hvorfor er det så vigtigt
kravle på væggene?

16
00:04:54,002 --> 00:05:00,425
Jeg vil bare have dig til at have det sjovt.
- Du ved, når du lyver, blinker dit øje.

17
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
Okay. Måske er jeg bange...

18
00:05:06,805 --> 00:05:10,100
For dig.
-Hvorfor?

19
00:05:10,267 --> 00:05:14,271
Siden hvornår holder jeg øje med dig?
Fra fjerde klasse?

20
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Når du bankede Ben
Casey. - Det er rigtigt.

21
00:05:18,317 --> 00:05:22,029
Det vil jeg ikke altid
at være der. - Det vil du.

22
00:05:22,197 --> 00:05:26,406
Virkelig, Kay. Du går
i julen. - Ja, og det vil du også!

23
00:05:28,536 --> 00:05:30,536
Du løj...
- Jeg vil herfra.

24
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
Jeg vil se verden, opleve noget
mere end dette! - Jeg tager med dig!

25
00:05:35,752 --> 00:05:39,100
Jesus, Kayla, jeg kan ikke
vær barnepige hele dit liv!

26
00:05:41,400 --> 00:05:45,762
Jeg vidste ikke, du havde det
mit venskab sådan en byrde.

27
00:05:45,887 --> 00:05:48,472
Det ville det ikke være, hvis du havde modet.

28
00:05:48,639 --> 00:05:51,183
Jeg vil gerne se dig
med det jeg har.

29
00:05:51,350 --> 00:05:55,730
Der er det, jeg har epilepsi...
Stakkels og skrøbelige Kayla.

30
00:05:56,105 --> 00:06:01,985
Verden er ligeglad. Kryds det
regler eller hun vil dig!

31
00:06:03,071 --> 00:06:09,242
Virkelig? Din livsplan
er at være ond? Nej tak.

32
00:06:11,413 --> 00:06:14,915
Jeg vil hellere være en kujon
men en fucking taber.

33
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Fuck dig, Kayla!

34
00:06:20,672 --> 00:06:24,600
Hej, Maddie... vent.
- Gå hjem, Kayla!

35
00:06:34,601 --> 00:06:36,601
Gå væk fra mig!

36
00:06:38,189 --> 00:06:40,189
Maddie?

37
00:06:41,651 --> 00:06:43,651
Maddie!

38
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Løb, Kayla!

39
00:08:10,531 --> 00:08:12,531
Hjælp mig!

40
00:08:13,576 --> 00:08:18,997
Hjælp mig! Giv slip
få mig væk herfra! Hjælp!

41
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
Lad mig gå!

42
00:08:36,349 --> 00:08:38,349
Stop, lad mig komme ud herfra!

43
00:08:40,061 --> 00:08:42,061
Lad mig gå!

44
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
SKØNHED 6

45
00:09:39,703 --> 00:09:41,703
Maddie!

46
00:09:51,674 --> 00:09:55,509
Maddie! Hvor er du?

47
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Gud!

48
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
Er der nogen?

49
00:10:16,808 --> 00:10:20,201
Maddie! kan du høre mig?

50
00:10:33,424 --> 00:10:38,875
Stille og roligt. Okay? Den, der er os
placeret her behøver ikke at vide

51
00:10:39,000 --> 00:10:41,140
at vi er vågne.
- Hvem er du?

52
00:10:42,558 --> 00:10:46,811
Alice, og hun er Sheena.
- Vi skal væk herfra.

53
00:10:48,400 --> 00:10:51,985
Hej. Hej. Hej. Sådan
ringer du? - Kayla.

54
00:10:53,110 --> 00:10:58,364
Kayla... Har du
telefon? - Der er ingenting.

55
00:10:59,744 --> 00:11:01,744
Alice!

56
00:11:20,429 --> 00:11:22,429
De tog alt.

57
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Mine piller...

58
00:11:33,109 --> 00:11:35,109
Kayla?

59
00:11:41,116 --> 00:11:43,116
Kayla!

60
00:12:28,206 --> 00:12:32,207
Hvor længe jeg var uden
bevidsthed? - Et par minutter.

61
00:12:33,336 --> 00:12:39,801
Hvad er der i vejen?
- Epilepsi. - Det er slemt.

62
00:12:39,926 --> 00:12:43,555
Det er ikke så slemt
når jeg har piller.

63
00:12:44,431 --> 00:12:48,682
Men du har dem ikke.
- Det er noget lort.

64
00:12:49,769 --> 00:12:51,769
Tak fordi du blev.

65
00:12:54,566 --> 00:13:00,697
Nogle gange besvimer jeg og hallucinerer.
Men nu var det anderledes...

66
00:13:00,822 --> 00:13:03,272
Fascinerende. Fortæl det til din
terapeuten. Lad os gå nu.

67
00:13:03,700 --> 00:13:07,786
Hvor er Sheena? - Hun gik
for hjælp, når du fik et anfald.

68
00:13:07,953 --> 00:13:12,333
Undskyld. vente. Hvordan ved du det
at det er den rigtige måde?

69
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
Hør, vi har ikke en billet.
Vi ved ikke, hvor vi er.

70
00:13:17,600 --> 00:13:20,050
Der er ingen rigtig måde.
- Hvorfor så der?

71
00:13:20,216 --> 00:13:23,635
Fordi Sheena gik der.
Vi skal indhente det og holde sammen.

72
00:13:27,807 --> 00:13:29,807
Jeg tager afsted.

73
00:13:30,643 --> 00:13:32,643
Stop! vente!

74
00:13:47,000 --> 00:13:51,120
Og hvad med dig?
Kan du huske noget?

75
00:13:54,125 --> 00:13:58,629
Det sidste jeg husker er parkeringspladsen
og at jeg ville besøge Commodore.

76
00:13:58,754 --> 00:14:01,104
De hoppede på mig og
Jeg vågnede i den boks.

77
00:14:01,229 --> 00:14:06,846
Og før kassen, kan du huske, at du var det
var på operationsstuen, bundet?

78
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
De gjorde noget ved mine øjne.

79
00:14:10,432 --> 00:14:14,275
Maddie... - Hvem er det? min
ven, hun var hos mig. Maddie!

80
00:14:14,400 --> 00:14:17,350
hvad laver du - Min ven!
- Fuck din ven!

81
00:14:17,475 --> 00:14:22,445
Han må lede efter mig. - Hør...
hører du nogen kalde dig?

82
00:14:22,611 --> 00:14:26,989
Måske er hun såret. -Eller
død, Kayla! Måske er hun død.

83
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Eller det er her slet ikke.

84
00:14:33,439 --> 00:14:35,539
Hvis hun er din ven,
du ville lede efter hende.

85
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
Jeg ville ikke. Det er vi nødt til
gå og find hjælp.

86
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Hvorfor er du så?
opholdt sig hos mig?

87
00:14:46,302 --> 00:14:48,302
Har du nogensinde været
på jagt efter klemmer?

88
00:14:50,974 --> 00:14:52,974
Har du jaget grise?

89
00:14:53,394 --> 00:14:55,394
Det er en familiehobby.

90
00:14:55,519 --> 00:14:59,024
Hvis du ser to og giver slip
hunde, hvilken vil de jage?

91
00:14:59,190 --> 00:15:03,200
Jeg ved det ikke. Mere?
- Langsommere.

92
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
Det tror jeg, vi er
her er mine grise.

93
00:15:10,800 --> 00:15:15,373
Så jeg er langsommere? - Gør du
ville du forlade mig hvis du kunne?

94
00:15:20,044 --> 00:15:22,244
Så vær stille, så gør vi det ikke
det skal vi finde ud af.

95
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Se.

96
00:15:32,000 --> 00:15:34,350
Det er en anden pige.
- vent, vent, vent.

97
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
DYRET 6

98
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
vent.

99
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Shit.

100
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Ikke! Ikke!

101
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Nogen hjælp mig!

102
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Hjælp mig.

103
00:23:30,000 --> 00:23:33,800
Hjælp mig! Behage.
- Jeg er en kujon.

104
00:23:35,600 --> 00:23:39,500
Jeg kan ikke.
- Venligst, hjælp mig.

105
00:23:40,795 --> 00:23:45,548
Kom nu! Løbe! Løbe! Det kommer!

106
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Venligst...

107
00:24:26,215 --> 00:24:30,970
Venligst! Venligst lad være!

108
00:24:49,740 --> 00:24:51,740
Shit.

109
00:25:26,817 --> 00:25:30,571
Sådan
ringer du? - Sally!

110
00:25:33,324 --> 00:25:35,535
Sally... Vi er ikke langt.

111
00:26:24,584 --> 00:26:26,584
Ikke. Kom nu.

112
00:26:27,461 --> 00:26:32,375
Kom så, Sally.
Sally, rejs dig! - Det er koldt.

113
00:26:32,500 --> 00:26:38,706
Er det allerede vinter? Det vil jeg ikke
at dø. - Det er okay.

114
00:26:38,831 --> 00:26:40,831
Du dør ikke.

115
00:26:41,684 --> 00:26:47,400
Jeg er et godt menneske. Hvorfor
gør de det mod os? - Jeg ved det ikke.

116
00:26:48,650 --> 00:26:50,650
Måske straffer de os.

117
00:26:53,529 --> 00:26:55,529
Du vil være sikker her.

118
00:27:06,084 --> 00:27:08,084
Tror du på magi?

119
00:27:09,336 --> 00:27:13,383
tror du på
Furies? - Ja, selvfølgelig.

120
00:27:20,265 --> 00:27:22,267
Gud passe på dig.

121
00:27:28,522 --> 00:27:33,192
holde sig skjult
okay? Vær stille.

122
00:27:33,611 --> 00:27:36,990
Jeg vil finde hjælp.
Jeg kommer tilbage efter dig, okay?

123
00:30:54,979 --> 00:30:56,979
Behage!

124
00:32:12,307 --> 00:32:14,307
Hvad fanden?

125
00:32:26,820 --> 00:32:28,820
Sally!

126
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Sally.

127
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Nej.

128
00:33:02,272 --> 00:33:07,000
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det.

129
00:33:13,117 --> 00:33:15,117
Hvorfor?

130
00:35:13,500 --> 00:35:15,875
EUREKA FJÆRE!
HISTORISK GULDMINEBY

131
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
GULDMINE!

132
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Bullshit. Bullshit.

133
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Nej.

134
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Nej, lad være...

135
00:37:08,200 --> 00:37:10,771
Nej, nej, nej. Behage.
Behage. Du skal nok klare dig.

136
00:37:13,065 --> 00:37:17,200
Behage. Behage.
Det var et uheld!

137
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Hjælp mig!

138
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Sheena, hjælp!

139
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Hun er død.

140
00:37:42,679 --> 00:37:45,139
Vær venligst hos mig.

141
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
EUREKA SPRINGS MIN

142
00:39:16,700 --> 00:39:21,067
Maddie!
- Du fik et angreb.

143
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
Min slægtning har epilepsi.

144
00:39:28,409 --> 00:39:30,409
Hvem er Maddie?

145
00:39:33,331 --> 00:39:35,331
Min ven.

146
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Sheena gik.

147
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Ved du hvor?

148
00:39:44,884 --> 00:39:50,181
Hun var her. Du dræbte Jackie,
og så gik Sheena.

149
00:39:52,200 --> 00:39:57,400
Vil du dræbe mig? -Ikke.
Ikke. Hvad skete der...

150
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
Det var et uheld.

151
00:40:01,568 --> 00:40:03,700
Behage. Vær ikke bange.
Jeg vil ikke såre dig.

152
00:40:06,700 --> 00:40:13,075
Jeg er ikke bange. - Okay.
- Jeg er Rose.

153
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Kayla.

154
00:40:25,550 --> 00:40:30,180
Jeg blev.
Vi er venner nu.

155
00:40:31,306 --> 00:40:33,307
Ja, selvfølgelig.

156
00:40:36,700 --> 00:40:42,940
Maddie er her?
- Jeg ved det ikke. jeg...

157
00:40:44,027 --> 00:40:47,447
Jeg ser ting, når...

158
00:40:48,300 --> 00:40:52,244
Jeg har et anfald.
- Det er hallucinationer.

159
00:40:52,369 --> 00:40:59,208
Nej, det var anderledes.
Jeg så hende gemt.

160
00:41:00,835 --> 00:41:05,005
Har du set dem? - Hvem?
- Mænd med masker.

161
00:41:05,130 --> 00:41:10,000
At. Den ene bar en fugl
en maske. Lad mig tænke...

162
00:41:12,304 --> 00:41:17,800
En ugle? Jeg er ikke sikker. - hvad sker der
hvad skete der så? - Jeg løb væk.

163
00:41:19,019 --> 00:41:21,800
Tro det ikke
nogen, hvis ansigt du ikke kan se.

164
00:41:22,148 --> 00:41:26,067
Hvis de siger pæne ting til dig...
- Rose, efter du stak af...

165
00:41:26,402 --> 00:41:28,402
Sheena fandt mig.

166
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Vi gemte os.

167
00:41:35,202 --> 00:41:37,202
Det troede jeg
vi er venner.

168
00:41:38,956 --> 00:41:43,375
Dine venner
de går ikke. - Rose...

169
00:41:43,500 --> 00:41:46,775
Jeg forlader dig ikke, men jeg er nødt til det
find din ven Maddie.

170
00:41:46,900 --> 00:41:49,300
Hun er sandsynligvis død.
- Hun er ikke død!

171
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Vi vil dø.

172
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
Der må være en vej ud.

173
00:42:15,242 --> 00:42:17,242
Kan du huske operationsstuen?

174
00:42:18,038 --> 00:42:22,416
Jeg troede, det var en drøm.
Drømte du det samme?

175
00:42:28,882 --> 00:42:30,882
Du burde ikke se.

176
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
Hvorfor?

177
00:42:35,137 --> 00:42:37,137
Kayla?

178
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Hej.

179
00:42:52,947 --> 00:42:54,947
hvad laver du?

180
00:43:22,893 --> 00:43:25,229
Det er en slags implantat...

181
00:43:42,475 --> 00:43:44,475
SKØNHED 6

182
00:43:44,600 --> 00:43:47,875
START AF RETINAKAMERAET

183
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
UDSENDE RETINAL CAMERA

184
00:44:02,474 --> 00:44:06,900
De er i vores øjne.
I vores hoved.

185
00:44:08,731 --> 00:44:10,731
Jeg ved, du holder øje med os!

186
00:44:12,700 --> 00:44:17,197
Hvem taler du med? -Ja til politiet
hvem har placeret os her.

187
00:45:35,193 --> 00:45:37,193
Det er mig. Åbn den, tak.

188
00:45:39,280 --> 00:45:43,865
Bøj dig ned!
- Du er tilbage!

189
00:45:46,246 --> 00:45:52,208
Hvad fanden? Er det
hendes øje? - Det var hende!

190
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Gud!

191
00:45:56,797 --> 00:45:58,797
Der er to mere af dem.

192
00:46:03,262 --> 00:46:07,975
De jager os. - Er det ikke?
- Vi kan ikke blive her.

193
00:46:08,143 --> 00:46:10,894
Har du en anden plan? Undtagen
det, hvad end det er.

194
00:46:13,898 --> 00:46:15,898
Måske.

195
00:46:29,831 --> 00:46:33,916
hvad er det - mennesker
hvem placerede os her,

196
00:46:34,085 --> 00:46:41,009
de sætter dette i vores hoveder. Det tror jeg
de ser og lytter til os. - Ved hjælp af det?

197
00:46:41,175 --> 00:46:43,344
Vi kan ikke forlade skoven.

198
00:46:43,510 --> 00:46:45,800
Der er en slags
barriere. -Sirene...

199
00:46:46,200 --> 00:46:51,059
Rose og jeg husker noget
operationsstuer. Og dig? - Lidt.

200
00:46:52,186 --> 00:46:57,356
Jeg husker at komme tilbage fra
venner fra festen og nogle mærkelige...

201
00:47:00,402 --> 00:47:05,157
Jeg var alene hjemme.
Mor vil ikke lade mig gå i skole,

202
00:47:05,282 --> 00:47:08,702
fordi hun synes hun er den bedste
læreren. - Hvorfor mig?

203
00:47:08,827 --> 00:47:11,227
For det er en forbandet verden
fuld af fucked up mænd.

204
00:47:13,166 --> 00:47:15,166
Vi er fanget.

205
00:47:17,336 --> 00:47:23,050
vi venter her til det bliver mørkt.
Okay? Det nytter ikke noget at vandre rundt i dagtimerne.

206
00:47:24,178 --> 00:47:28,639
Shit. Skjule! Skjule!

207
00:49:26,423 --> 00:49:28,423
Sheena!

208
00:49:59,791 --> 00:50:04,378
Han gik. Rose! ok,
han gik. Han gik.

209
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Er du okay?

210
00:50:23,481 --> 00:50:27,776
Hvorfor slog han hende ikke ihjel? - Som om det er det
prøver bare at se hendes ansigt.

211
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Hvad gør mig speciel?

212
00:50:30,864 --> 00:50:34,576
Kasser. De kasser vi var i.
Min sagde "Beauty 6".

213
00:50:35,201 --> 00:50:39,663
Jeg så "Beast" skrevet
på dem. - "Skønheden og Udyret."

214
00:50:41,123 --> 00:50:45,045
Måske skal de spare
en af os. - Det er vanvittigt.

215
00:50:45,170 --> 00:50:47,849
Ikke. jeg så...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare.

216
00:50:47,974 --> 00:50:50,342
Mine angreb gør
forvirring i implantater.

217
00:50:50,467 --> 00:50:54,304
Hallucinationer? -Ikke. Det er ligesom
at se med deres øjne.

218
00:50:54,429 --> 00:50:57,229
Og jeg så hvordan man
gemmer min ven Maddie.

219
00:50:58,682 --> 00:51:03,145
Og da Sally døde, den maskerede figur
grisens hoved eksploderede.

220
00:51:03,313 --> 00:51:08,440
Det ser ud til, at mange kvinder dør foran dig.
- En af dem reddede mig i marken.

221
00:51:10,152 --> 00:51:15,364
De parrede os. - Og lukket
er os. Hvis vi dør, dør de også.

222
00:51:15,949 --> 00:51:19,788
Da du dræbte Jackie og udyret
døde hun? - Det tror jeg.

223
00:51:19,913 --> 00:51:26,250
Men dit hoved er ikke
eksploderede. - Det er det ikke. Hvorfor?

224
00:51:30,255 --> 00:51:33,217
Intet stopper dig
eller Rose til at dræbe mig.

225
00:51:35,887 --> 00:51:39,766
Sheena, vi må bare vente,
som du sagde. Nogen vil komme efter os.

226
00:51:39,891 --> 00:51:45,875
Ingen kommer efter os! Alene
vi er! - Se, jeg tror, ​​der er en vej ud.

227
00:51:46,000 --> 00:51:48,675
I en anden vision?
- Nej, på besøgstavlen,

228
00:51:48,800 --> 00:51:52,275
på den anden side af byen,
der står, at der er en guldmine.

229
00:51:52,400 --> 00:51:59,034
At? - Jeg tror, ​​Maddie er der. Og?
- Kom nu, du skal hjælpe mig med at komme over hende!

230
00:51:59,159 --> 00:52:04,275
Ja, virkelig. At gå med dig og afslutte
som hende? - Det var et uheld.

231
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Det er lettere at dræbe os end dem.

232
00:52:09,170 --> 00:52:14,842
Læg den ned nu!
- Det er et spil.

233
00:52:14,967 --> 00:52:18,221
Der er kun én vej ud. Vinde.

234
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
Løb væk!

235
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Kom nu.

236
00:52:54,900 --> 00:52:58,075
Jeg kan ikke se ham!
- Ser du Sheena?

237
00:52:58,200 --> 00:53:03,000
Vi skal holde os væk fra Sheena,
Okay? Han er ikke længere på vores side.

238
00:53:06,800 --> 00:53:09,000
Men hvorfor skulle vi det?
ville have ondt?

239
00:53:10,200 --> 00:53:15,200
Fordi det er nemmere at dræbe os,
men dem. - Det er snyd.

240
00:53:17,800 --> 00:53:21,200
Se, jeg er ikke sådan
Sheena. Okay?

241
00:53:24,500 --> 00:53:28,600
Jeg vil ikke dræbe dig
og du vil ikke dræbe mig.

242
00:53:30,418 --> 00:53:32,418
Vil du?

243
00:53:33,200 --> 00:53:36,800
Ikke. Det ville jeg aldrig.
Vi er venner.

244
00:53:39,427 --> 00:53:43,000
Det er rigtigt. Okay, kom her.

245
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
Det her er os.

246
00:53:49,000 --> 00:53:52,396
Dette er besøgstavlen,
Det viser, hvor guldminen er.

247
00:53:53,775 --> 00:53:56,778
Nej, de burde blive her.

248
00:53:58,600 --> 00:54:05,100
Hej, veninder holder sammen,
ikke sandt? -At. - Maddie er min ven.

249
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
Vil du ikke have mig?
hjælpe mig med at komme over hende?

250
00:54:11,800 --> 00:54:16,297
Okay. - Bare
vi skal rundt.

251
00:54:55,600 --> 00:54:57,797
Okay. Har du set nogen?

252
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
Lad os gå!

253
00:55:15,648 --> 00:55:17,648
Okay. Kom ud.

254
00:55:34,833 --> 00:55:36,833
Skynd dig!

255
00:55:40,090 --> 00:55:42,090
Jeg sidder fast!

256
00:55:43,900 --> 00:55:45,900
Jeg sidder fast.

257
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
Jeg kan ikke.
- Gå tilbage.

258
00:56:18,920 --> 00:56:24,675
Stop. - hvad? - Okay,
hvis du skriger, er vi døde.

259
00:57:04,900 --> 00:57:09,000
Forlad mig ikke! - Okay.
Skjul dit ansigt! OK?

260
00:58:05,860 --> 00:58:10,000
Kayla!
- Kom nu!

261
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
GULDMUSEUM

262
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
hvad gør det?

263
00:59:11,717 --> 00:59:13,717
Han går efter Maddie!

264
00:59:14,600 --> 00:59:16,600
Ingen!

265
00:59:24,646 --> 00:59:26,646
Du når ikke Maddie!

266
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
Vil du ikke have det nu?
en af ​​dine "afsnit"?

267
00:59:34,990 --> 00:59:37,869
Se, det kan du ikke
lav det selv, okay?

268
00:59:38,369 --> 00:59:42,748
Mindst fire mere jagter os.
- En af dem er min beskytter.

269
00:59:43,166 --> 00:59:47,000
Mit udyr, ikke?
Tre mere tilbage.

270
00:59:48,253 --> 00:59:51,340
Og efter dig er der to.

271
00:59:53,342 --> 00:59:58,722
Rose... En.
Sheena... - Venligst.

272
00:59:59,400 --> 01:00:01,400
Så din ven
i minen...

273
01:00:04,700 --> 01:00:06,800
jeg skulle have...
- hvad havde du brug for?

274
01:00:13,920 --> 01:00:16,250
Hun ville gøre alt for at redde dig
ven, ikke?

275
01:00:18,867 --> 01:00:23,300
Hun ville dræbe mig.
Hun ville også dræbe Rose.

276
01:00:26,800 --> 01:00:28,800
Sig det!

277
01:00:53,500 --> 01:00:55,500
Vil du ikke redde hende?

278
01:00:59,992 --> 01:01:01,992
At.

279
01:01:04,371 --> 01:01:06,457
Se, det er din skønhed!

280
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Kayla!

281
01:01:43,577 --> 01:01:45,577
Du er mit udyr, ikke?

282
01:02:49,518 --> 01:02:55,025
Hvor har du været? Hun ringede
alene og du hjalp mig ikke.

283
01:02:55,150 --> 01:03:00,875
Men det gjorde jeg. - Løgnere!
Løgnere! Løgnere!

284
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Du er tryg ved mig.

285
01:03:04,492 --> 01:03:06,492
Jeg lover.

286
01:03:09,164 --> 01:03:11,164
hvad skete der?

287
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
Hun var et udyr.

288
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Det var Sheenas.

289
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
GULDMINE!

290
01:03:36,400 --> 01:03:38,800
AFSLUT FRA GULDMINEN!

291
01:03:39,800 --> 01:03:46,657
Det må være det. Det er der.
Venligst bliv i live, Maddie.

292
01:03:51,900 --> 01:03:57,795
Luk øjnene. -Hvorfor? - Du ved det
at se og lytte til os?

293
01:04:00,139 --> 01:04:03,400
Vi har været Maddie, siden vi var små
Jeg delte også hemmeligheder som denne.

294
01:04:12,900 --> 01:04:18,600
Forstod du det? - Dig og mig?
- Og Maddie. Okay?

295
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
Lad os gå.

296
01:04:29,494 --> 01:04:31,494
Kom nu!

297
01:04:34,456 --> 01:04:38,000
Jeg kan ikke mere!
- Tag min hånd, okay?

298
01:04:49,179 --> 01:04:51,179
Maddie, hvor er du?

299
01:04:53,000 --> 01:04:57,000
Maddie! Hvor er du?

300
01:05:13,121 --> 01:05:17,000
Maddie! Maddie!

301
01:05:19,335 --> 01:05:24,840
Det er okay. Det er okay. jeg med
Det er Kayla. - hvad sker der, Kayla?

302
01:05:25,300 --> 01:05:28,875
Det er okay, Maddie. Det er okay.
Kom nu, du er i sikkerhed nu.

303
01:05:29,000 --> 01:05:33,600
Vi er ikke sikre! Det gjorde vi ikke! - Maddie,
ikke. Tag det roligt. Okay?

304
01:05:34,391 --> 01:05:37,645
Jeg troede, du var død.
Jeg skulle have ledt efter dig.

305
01:05:37,770 --> 01:05:40,540
Hvorfor ledte jeg ikke efter dig?
- Fordi du ikke er en rigtig ven!

306
01:05:41,800 --> 01:05:45,100
Du er en kujon!
- Hold kæft, Rose!

307
01:05:46,000 --> 01:05:49,449
Måske er jeg det.
En kujon og en taber.

308
01:05:50,400 --> 01:05:55,246
Hvem bekymrer sig, okay? Hvilken slags
hvad har det med venskab at gøre?

309
01:06:01,600 --> 01:06:03,600
Fortæl hende om pigerne
som du dræbte.

310
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
hvad?

311
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
På grund af hende!

312
01:06:12,304 --> 01:06:15,224
Bryd reglerne eller
blive knækket, vil du ikke?

313
01:06:17,226 --> 01:06:19,226
Kayla.

314
01:06:25,527 --> 01:06:28,780
Hvor er udgangen?
- Gennem minen.

315
01:06:28,905 --> 01:06:30,905
Hvad taler du om? Dette er en mine.

316
01:06:33,000 --> 01:06:39,708
Nej, nej, nej, nej. Det er det.
Dette er den eneste måde.

317
01:06:39,833 --> 01:06:43,875
Der er en anden indgang. Det kan vi
passere barrieren. Det er jeg sikker på.

318
01:06:44,000 --> 01:06:50,717
Der er intet der. - Det var det!
hvad skal vi gøre, maddie?

319
01:06:50,844 --> 01:06:56,875
hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke.
- Nej, nej. Maddie, du må hjælpe mig.

320
01:06:57,000 --> 01:07:02,894
Du skal hjælpe mig.
- Men jeg ved det ikke! - Kayla!

321
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Gud!

322
01:07:08,500 --> 01:07:10,500
Vi er tre.

323
01:07:11,530 --> 01:07:13,530
Vi kan gøre det.

324
01:08:17,137 --> 01:08:19,137
Du fik endnu et angreb.

325
01:08:20,766 --> 01:08:25,395
Ugle... Sidste... Var
er Maddas protektor.

326
01:08:34,029 --> 01:08:37,800
Jeg reddede dig. -Ikke.

327
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Maddie.

328
01:08:42,000 --> 01:08:48,001
Men. Maddie. Venligst ikke gå
mig. - hvad skal vi gøre nu?

329
01:08:52,631 --> 01:08:54,631
Nu?

330
01:08:57,000 --> 01:09:00,001
At. Er spillet slut?

331
01:09:03,643 --> 01:09:08,064
Kayla? Hvordan vil vi undslippe?

332
01:09:08,189 --> 01:09:13,028
Kan ikke undslippe,
okay? Han vil komme efter os

333
01:09:13,153 --> 01:09:15,488
og dræbe os eller noget værre.

334
01:09:17,823 --> 01:09:21,200
Kayla - Bare
lad os være i fred!

335
01:09:24,100 --> 01:09:29,000
Men jeg reddede dig.

336
01:09:30,670 --> 01:09:33,600
Og det lovede du, at du ville
redde mig

337
01:09:34,900 --> 01:09:37,218
Jeg ville redde hende.

338
01:09:41,305 --> 01:09:43,974
Jeg skulle have ladet dig dø!

339
01:10:11,293 --> 01:10:15,757
Du sagde ja
venner holder sammen.

340
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Okay.

341
01:14:13,300 --> 01:14:16,200
Forbered vinderen
til næste kamp.

342
01:14:59,123 --> 01:15:01,123
For fanden!

343
01:15:03,900 --> 01:15:07,875
<i>Linje sikret. Venligst,
fortsæt.</i> -Denne gentagelse er bullshit.

344
01:15:08,000 --> 01:15:11,200
<i>Rekruttering til nye
kampen er i gang.</i>

345
01:15:14,139 --> 01:15:18,725
<i>Som stiftende medlem er du inviteret til
ekstra program.</i> -Hvem er der?

346
01:15:22,200 --> 01:15:24,200
<i>Svar påkrævet.</i>

347
01:15:29,779 --> 01:15:36,036
Jeg ringer til politiet nu.
<i>-Virkelig?</i> -Jeg talte ikke til dig.

348
01:15:36,161 --> 01:15:42,475
Der er nogen i mit hus. <i>- medlem
TZM, du bryder protokollen.</i>

349
01:15:42,600 --> 01:15:47,800
<i>Enhver yderligere overtrædelse vil kræve
obligatorisk deltagelse.</i>

350
01:16:00,143 --> 01:16:02,354
Hvem gav dig dette?

351
01:16:06,300 --> 01:16:08,300
hvad?

352
01:16:10,700 --> 01:16:12,700
Hvem gav dig dette?

353
01:16:20,287 --> 01:16:23,542
Derek, den klub
hvor er du medlem af...

354
01:16:23,667 --> 01:16:26,544
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

355
01:16:26,711 --> 01:16:33,300
Jeg vil have navne. - Fuck, lad mig gå
eller jeg vil... -hvad vil du gøre? Vil du dræbe os?

356
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Nej, det er umuligt.

357
01:16:36,845 --> 01:16:40,764
Nej, kun Rose overlevede
spillet. - Og alligevel er jeg her.

358
01:16:42,400 --> 01:16:44,800
vente. Dette er en fejl.

359
01:16:45,396 --> 01:16:47,856
Hør, jeg har intet med det at gøre
hvad skete der med dig.

360
01:16:48,000 --> 01:16:51,653
Ejer du dette firma?
- Ja, jeg ejer rigtig mange virksomheder.

361
01:16:51,778 --> 01:16:54,698
Du skal være forsigtig
hvem du handler med.

362
01:16:57,324 --> 01:16:59,324
Jeg forsøgte at annullere medlemskabet.

363
01:17:00,475 --> 01:17:03,605
Men det kan du ikke. Når du først får...
- Du skulle have prøvet hårdere.

364
01:17:03,872 --> 01:17:08,417
Jeg vil have navne. - Mike!
Okay, bare Mike.

365
01:17:15,217 --> 01:17:19,346
Mike. Mike Fallon!
Det er i min telefon.

366
01:17:19,471 --> 01:17:22,224
Han er det eneste medlem af
jeg ved det, men han kender alle...

367
01:17:22,391 --> 01:17:24,391
Alle øvrige medlemmer oprettes.

368
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Skal jeg stole på ham?

369
01:17:38,867 --> 01:17:40,867
Hvem fanden taler du med?

370
01:18:00,137 --> 01:18:05,100
Lyt til mig, okay?
Jeg har penge. Det er i pengeskabet.

371
01:18:05,225 --> 01:18:07,225
Du kan løbe væk.

372
01:18:09,400 --> 01:18:13,875
Nej, nej, nej, nej, nej...
Det behøver du ikke gøre.

373
01:18:14,000 --> 01:18:16,738
Det behøver du ikke gøre.
Du behøver ikke at dræbe mig!

374
01:18:16,863 --> 01:18:19,365
Jeg vil ikke fortælle dem, at du stadig er i live.

375
01:18:21,868 --> 01:18:23,953
Det vil han snart finde ud af.

376
01:18:36,883 --> 01:18:41,883
Undertekster af
fAzazel

377
01:18:44,883 --> 01:18:48,883
Taget fra www.titlovi.com