1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Φέρνεις τον Μίκυ; - Ναι, θα έρθει. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Θα έπρεπε να είναι κι αυτός εδώ. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Πιστεύεις ότι θα απαντήσει σε ερωτήσεις; 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Είπαν ότι ήταν θα είμαστε και οι δύο εδώ. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Κοιτάζω ακριβώς στην κάμερα εδώ; - Απλά κοίτα με, εδώ. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 Εντάξει. Δεν θέλεις να κοιτάξω στην κάμερα με το... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 -Εδώ ακριβώς. - ...συνεντεύξεις; 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Ξεκίνησα την πυγμαχία όταν ήμουν 12 χρονών, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 και έλεγα ψέματα και έλεγα ότι ήμουν 18, ή οτιδήποτε ήταν. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Ξέρεις, είχα κάτι διαφορετικό όνομα και τα πάντα. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Δηλαδή, δεν ξέρω πόσες μάχες... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Είχα κάνει εκατό, περισσότερα από αυτό, πριν γίνω επαγγελματίας. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Προχώρα και κάτσε εκεί. - Γιατί το κάνουμε αυτό; 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Θέλεις να ξαναρχίσουμε; 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου. Του έμαθα όλα όσα ξέρει. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Είμαι ακόμα ο προπονητής του. Ξέρετε, έχουμε διαφορετικά στυλ. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Είμαι γαμημένος σκίουρος. Είμαι σαν... δεν είμαι καν εκεί. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Ξέρεις, αυτό είπε ο Sugar Ray. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Ήμουν ο πιο δύσκολος μαχητής θα συναντούσε ποτέ. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 Το '78 πάλεψα με τον Sugar Ray Leonard. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Πήγα μαζί του από τα πόδια μέχρι τα νύχια. Δεν μπορούσε να με φτάσει. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Δεν μπορούσε να με φτάσει. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Με έλεγαν καμάρι... το καμάρι του Λόουελ. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Όλοι μιλούν ακόμα γι' αυτό, ειδικά ο αδερφός μου. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Όλη του τη ζωή ήθελε να κάνω αυτό που έκανα, ξέρεις; 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί μαχητές. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Micky's, ξέρεις, είναι βαρύς χτυπητής. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Έχει... βροντερό, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 σου λέω, βροντερή αριστερή γροθιά. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Μίκυ, σε καταλαβαίνει και παίρνει τιμωρία, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Δεν ξέρω γιατί το κάνει, ώσπου να γαμηθείς εκεί μέσα. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Του αρέσει να μπαίνει μέσα, Μένω στο εξωτερικό. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Ερχομαι. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Ο Ντίκυ. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Θα ερχόσουν; 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Θα σταματήσεις...; Πρέπει να με βοηθήσεις να το τελειώσω. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Ερχομαι! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - Και προβλέψιμο όπως πάντα. - Εντάξει. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Δεν χρειάζεται να είσαι Κολούμπο - Ορίστε. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 για να δούμε πού θα πάει αυτός ο αγώνας. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Μπαμ! Πάνω από το δεξί χέρι βάζει κάτω τον Micky Ward! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 Το HBO γυρίζει ταινία πάνω μου και η επιστροφή μου! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 Και ο αδερφός μου θα νικήσει Ο Saoul Mamby στο Atlantic City την επόμενη εβδομάδα! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Το καμάρι του Lowell επέστρεψε! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Κουάκα! Ποιος θέλει λίγο;! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Ποιος θέλει λίγο;! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Γεια σου! Θέλω ένα κόψιμο. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 Είσαι καλά; Έχετε μια καλή μέρα; 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Πώς είσαι; 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Ερχομαι! Τι έχεις; Τι έπαθες; 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Λου! Γεια σου, Λου! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Πώς είστε παιδιά; - Ντίκι. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Κάνοντας την επιστροφή μου. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Γεια, άτακτη, άτακτη. Τι συμβαίνει εδώ; 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Γεια, Ντίκυ, Μίκυ! Βγάλε τη φωτογραφία μου. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Βγάλε μια φωτογραφία; - Ναι. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Γεια! - Γεια σου, Λούι! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 Το HBO κάνει ταινία για μένα! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 Τι συμβαίνει; Γεια, όμορφη. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Το πατήσατε; 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Πήρα CRS: Δεν μπορώ να θυμηθώ σκατά! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Γεια σου, Τζέρι Γκαρσία! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Είσαι τρελός; 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Πώς βρέθηκες εδώ; Οδηγείς τριγύρω; 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Γεια, Ρέι. Ακτίνα. Σε αγαπώ, Ρέι. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 καλά κάνεις. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Περπατάς. Πάρτε το. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Κάνουμε λάθος; - Μπα, εννοώ, θα είναι εδώ. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Ξέρεις, όπως είπα, μερικές φορές πηγαίνει στο δικό του πρόγραμμα 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 αλλά όταν φτάσει εδώ, δουλεύουμε σκληρά. Ξέρεις, κανείς δεν με πιέζει περισσότερο. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Υποτίθεται ότι είναι σε εκπαιδεύω τώρα, σωστά; 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Γιατί δεν πας να τους μιλήσεις, τις αδερφές μου; Θα σου πουν το αυτί. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Πρέπει να τους πληρώσεις για να σωπάσουν. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 Μπορεί να σου πει πώς τον βοηθούσε ο Ντίκι. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Ναι, έλα Μίκυ. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - Ο'Κιφ! - Γεια, δεν ξέρουμε πού είναι ο Ντίκυ. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Ξέρεις πού είναι. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Τι είναι αυτό το Keystone Kop κάνει εκεί μέσα; Πού είναι ο Ντίκυ; Κορίτσια; 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Δεν ξέρω. - Τον είδες αδερφέ σου; 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Όχι σήμερα το πρωί; - Κοίτα μαμά! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Όλοι ντυμένοι για την ταινία, ε; 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Ουάου! - Φύγε από το ρινγκ, Ο'Κιφ. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Ο Ντίκυ μου θα έπρεπε να το κάνει αυτό, ε; 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Ο Ντίκυ σου δεν είναι εδώ, Άλις. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Ο Μίκυ έχει έναν σημαντικό αγώνα έρχεται και δεν προπονείται. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Μην το κάνετε. Απλά ξεχάστε τον. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 Είναι ο νούμερο δύο άντρας. Δεν είναι μέρος αυτού, εντάξει; 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Δεν τον χειρίζονται σωστά. -Με βάζεις να μπω εντάξει; 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Θέλεις να το ξανακάνω; 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Βγες από το ρινγκ, Ο'Κιφ. Ο Ντίκυ είναι ο προπονητής. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Κάνω μια χάρη, Άλις. - Θα σου δείξω εδώ 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 αυτά τα λευκώματα Μαζεύω χρόνια. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Ο Μίκυ συνήθιζε να ακολουθεί ο μεγάλος του αδερφός παντού. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Σου έμαθε τα πάντα, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 Το '78, πήραμε την προσφορά να πολεμήσει τον Sugar Ray Leonard. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Θεέ μου, ήταν... Το έχετε δει αυτό το βίντεο; 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Ω, είσαι από το HBO. Πρέπει να το ξαναδείς. Ερχομαι. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Art, Art, πού είναι το βίντεο; 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Απόψε, ο γιος μου θα κάνει έκπληξη όλοι και κέρδισε τον Sugar Ray Leonard. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Πιστέψτε με, το ξέρω. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Το Sugar Ray μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα απόψε. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 Αυτό είναι μια καλή πιθανότητα. Έρχεται εδώ ενάντια σε έναν καλό πυγμάχο, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 ένας νεαρός άνδρας που μπορεί να χτυπήσει, και θα ήθελα να πω αυτή τη στιγμή 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 ότι σωματικά είναι σχεδόν ίσοι. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Ο Λέοναρντ είναι κάτω. Ας δούμε αν αυτό είναι νοκ ντάουν. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Αυτό είναι απίστευτο. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Ο Eklund μόλις πέρασε από πάνω του! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Κανείς δεν φαίνεται για να ξέρετε τι συμβαίνει! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Ο Ντίκι το έκανε. Ναι. Ο Tricky Dicky το έκανε. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Ο Ντίκι το έκανε. - Δεν έπρεπε να είσαι 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 εκπαιδεύω τον Μίκυ τώρα; 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Όχι, δεν είναι μέχρι τις 9:00. - Ντίκυ, είναι γαμημένο 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - Είναι 11:45, Ντικ. - Τι;! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 που γαμησες παρκάρετε το αυτοκίνητο, Μπου Μπου;! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Δεν το πάρκαρα. Το έκανες. Δεν το πάρκαρα. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Ελέγξτε τις γαμημένες τσέπες σας για τα κλειδιά. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Έχεις τα κλειδιά, ναι; - Δεν το πάρκαρα, φίλε. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 -Εκεί κάτω; Δεν ξέρω. - Ελέγξτε τις τσέπες σας, εντάξει; 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Είσαι διανοητικά. - Γάμα το! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 θα τρέξω. Χρειάζομαι τις γαμημένες οδικές εργασίες. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Οδικό έργο; Είσαι τρελός; - Είναι σπουδαίος δρομέας. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Γεια σου. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Γεια σου! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Κουάκα! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Γεια, Ντίκυ. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Ω, κοίτα! Ο ντετέκτιβ είναι στη σκηνή. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Καταλάβετε αυτό, ε; - Ντικ, είσαι μαλάκας. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Κράτα το, κράτα το. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Εσείς δουλεύετε στην ίδια γωνία ως Μίκυ, μαζί, σωστά; 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Ναι. Ναι, είναι και οι δύο στη γωνία μου, και αυτό είναι που συμβαίνει. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Δεν έχεις μια δουλειά για να πάω ή κάτι τέτοιο; 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Πραγματικά, ο O'Keefe έχει δουλειά που θα έπρεπε να βρίσκεται. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Ναι, λοχία Ο O'Keefe δουλεύει υπερωρίες εδώ. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Έτσι, πήραμε τον Saoul Mamby, Εβραίος, μαύρος, πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Νομίζω ότι καλύψαμε όλες τις βάσεις. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 Και ο αδερφός μου, έχει χάσει τρεις αγώνες στη σειρά. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Ξέρεις, δεν μπορεί να συνηθίσει να χάσει. Είναι διανοητικό θέμα. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Αλλά θα σπάσουμε αυτό με τον Mamby, σωστά; 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Ναι, ελπίζω, αν μπορούμε να προπονηθούμε... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Μπορούμε να προπονηθούμε, σωστά. Φτάνει πια χάνοντας χρόνο, Μικ. Ξέρεις; 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Χάσιμο χρόνου; - Η μισή γαμημένη μέρα έφυγε! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Ναι, η μισή μέρα πέρασε, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - και σε περίμενα εδώ. - Θέλεις να κερδίσεις; 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Τζαμπ, δύο, τρία, τέσσερα. Αριστερά, δεξιά, γροθιά δεξιά. Τρύπημα... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 Και πάλι! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... Τρύπημα, τρύπημα... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Ορίστε! Ορίστε! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Έλα, προχωρήστε! Μπορεί επίσης να ρίξει το βάρος, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 θα βγούμε έξω από το Mamby. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Βγάλ' το στα γάντια. - Κεφάλι, σώμα, κεφάλι. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Αυτός είναι ο γαμημένος σου συνδυασμός. Κεφάλι, σώμα, κεφάλι. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα. Ο Ντίκυ μου το δίδαξε αυτό. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 Ξέρεις, Ο Sugar Ray θα είναι εκεί, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 καλώντας τον αγώνα για το ESPN. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Δεν τον έχω δει από τότε που τον γκρέμισα. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Όπως πριν από 14 χρόνια ή κάτι τέτοιο. Δικαίωμα; 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Αγκιστρο! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Ας πάρουμε ένας πραγματικός αγώνας διεξάγεται εδώ. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Μην θες να ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Μην θες να ντροπιάσεις τον εαυτό σου μπροστά στο Sugar Ray, εσύ, Μικ; 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Τον πήρες... - Έλα. Κεφάλι, σώμα, κεφάλι! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Γαμώ. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Γαμώ ναι. Αυτή είναι η γροθιά σου, Μικ. - Ω, Θεέ μου. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Αυτή είναι η γροθιά σου. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Αυτό είναι το συκώτι σου. Κλείνει όλο το γαμημένο σώμα κάτω. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Τα δάχτυλα του Τζορτζ είναι τόσο παχιά, δεν μπορεί καν να καλέσει το τηλέφωνο! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Γεια, εκεί, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Αυτό δεν βοηθά, Γιώργο! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Υπομονή. Περίμενε ένα λεπτό. έχω μπερδευτεί. - Τι; 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Ναι, έχω μπερδευτεί κι εγώ. - Είμαστε μπερδεμένοι. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - Ο Γιώργος ποιανού είναι ο πατέρας; - Είσαι μπερδεμένος; 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Ο Dick Eklund Sr. είναι του Dicky... - Ο πατέρας της Donna, της Gail και της Phyllis. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Είναι ο Ντικ Έκλουντ. - Ναι. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 Και παρόλο που η Αλίκη είναι Έκλουντ, το ίδιο και η Σίντι και η Κάθι, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - Ο Γιώργος είναι πραγματικά τους... - Και ο Μίκυ... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Όχι. Ο Μίκυ και εγώ είμαστε... - Σέρι Γουόρντ. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Είμαστε θάλαμοι. - Οι θαλάμοι. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Δεν είναι όπως ακούγεται. Ο Ντικ Έκλουντ και χώρισα, σωστά; 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 Και μετά ήταν ο Γιώργος, απλά ο Γιώργος. Ο Γιώργος είναι ο άνθρωπός μου. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Η Τζόρτζι είναι η παπά μας. - Μετά τον Ντικ, ήταν μόνο ο Τζορτζ. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Σαρλίν! Σαρλίν! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Γεια σου, Σαρλίν! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Κάνουμε πλάνα με τη Σαρλίν! - Ναι, φτάνεις εδώ. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Έλα! Έλα εδώ. - Έλα, πιες το δικό σου. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Με την καταμέτρηση των τριών... Τριών! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Καλή δουλειά ρε παιδιά. Ωχ, για άλλη μια φορά. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Γιατί δεν πας να της μιλήσεις; Είναι ωραίο κορίτσι. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Της είπα τα πάντα για σένα. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Δεν θέλω να τη ρωτήσω αν θα πει όχι. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Δεν μπορείς να νικήσεις αυτόν τον κώλο, έτσι; 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Βγες από το περίπτερο. Ερχομαι. Ερχομαι. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Θα σταθείς εκεί και να κοιτάζω τον κώλο μου; 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Ο πατέρας σου κοιτάζει τον κώλο μου, αλλά μου μιλάει. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Νομίζει ότι είσαι ο καλύτερος. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Δεν μου είπε ότι είσαι βουβός. - Κράτα τα ρέστα, κούκλα. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Μου είπε ότι είσαι Η αδερφή του Κένι Φλέμινγκ. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Αυτό είναι συμβουλή; - Ναι, αυτή είναι η συμβουλή μου. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Ξέρεις τι είναι το κουδούνι λέει για αυτό το tip; 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Φτηνό κάθαρμα. Φτηνό γαμημένο. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Έρχεται εδώ κάθε μέρα, μου δίνει χαζές συμβουλές. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Γάμα το αυτό. - Ναι, γάμα σου κι εσύ. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 -Ξεχάστε το, παιδιά... - Πλακόστρωσες δρόμους, σωστά; 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Ναι, το κάνω. Και είμαι μαχητής. - Α, ναι, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Άκουσα ότι ήσουν σκαλοπάτι. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Όχι, δεν είμαι σκαλοπάτι. - Είσαι ο τύπος που χρησιμοποιούν, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 εναντίον των άλλων αγωνιστών για να ανεβάσουν τους άλλους μαχητές. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Είχα μερικές σκληρές μάχες, αλλά δεν είμαι αυτός. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Ο επόμενος αγώνας θα δείξει ποιος είμαι. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Ναι, και είναι θα το χασω και αυτο. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Scotch and soda, Charlene. Και ένα για τον εαυτό σας. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Μετακινήστε λοιπόν αυτόν τον κώλο ζάχαρης και πάρε το δικό μου... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Να είσαι καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ; 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Να έχετε σεβασμό. Μην την ασεβείς. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Γεια, μην πονάς τα χέρια σου. Τσακωθήκαμε την επόμενη εβδομάδα. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Εξάλλου σκουπίζεις τον κώλο σου με αυτό. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Μη σκύβεις, αλλιώς θα σε χτυπήσω στο κοκορέτσι. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Θα νικήσει τον Saoul Mamby, πες το! - Ναι, θα τον νικήσει! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Δικαίωμα; Δικαίωμα; Γεια σου! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Σωστά. - Σωστά! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Θα πάρω και το ποτό σου. Του παίρνω το ποτό. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Γεια, αυτός ο τύπος θα γίνει πρωταθλητής. Είναι υπέροχος τύπος. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 Είναι μεγάλος μαχητής. Δεν μπορείς πάει στραβά. Ευχαριστώ για το ποτό. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Αυτές οι κάμερες κατασκευάζονται μια ταινία για αυτόν. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 Έριξε κάτω Sugar Ray Leonard στο HBO, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 γι' αυτό τον ακολουθούν γύρω με την κάμερα. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 Και τώρα φτιάχνουν μια ταινία για την επιστροφή του. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Ναι, όλοι μιλούν γι' αυτό. Μα ποιον πολεμάς; 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Σαούλ Μάμπυ. - Σαούλ Μάμπι; 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Τι όνομα είναι αυτό; - Μαύροι και Εβραίοι. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Που βρήκαν έναν τέτοιο τύπο; 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 Δεν είναι αστείο. Πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Πρώην πρωταθλητής; - Ναι. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Ταιριάζω καλά μαζί του όμως. - Ναι; 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Ναι. - Τι σημαίνει αυτό; 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Λοιπόν, έγινα πιο ελαφρύς, ξέρεις; Έχω τη φήμη του καυγά, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 αλλά δεν θα τσακωθώ μαζί του. Θα προσπαθήσω να τον βγάλω έξω. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - Και υπάρχει διαφορά; - Ναι, ξέρεις. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Brawlin', το βάζεις έξω. Σε χτύπησα, με χτύπησες. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Η πυγμαχία είναι παιχνίδι σκακιού, ξέρεις; Μαζεύω τις μπουνιές μου για να τον κατεβάσω. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 Και πηγαίνετε κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Τι είναι «κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα»; - Λοιπόν, τον χτύπησα στο κεφάλι, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 και μετά το χέρι του θα σηκωθεί να προστατέψει τον εαυτό του, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 έτσι ανοίγει το σώμα του, και μετά όταν τον χτύπησα στο σώμα, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 το χέρι κατεβαίνει πίσω, Ξαναπάω στο κεφάλι, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 το χέρι ανεβαίνει προς τα πάνω, τον χτύπησε στο σώμα. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Άνθρωποι που δεν ξέρουν να πολεμούν σκέψου ότι μπορείς να κάνεις μεγάλη ζημιά 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 χτυπώντας κάποιον στο κεφάλι, αλλά κάνεις περισσότερα χτυπώντας τα στο σώμα. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Τι πιστεύετε λοιπόν; Μπορώ να σε βγάλω; 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Είστε παντρεμένος; 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Όχι. Θα σας ζητούσα να βγείτε; αν ήμουν παντρεμένος; 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι; - Συμβαίνει συνέχεια. Εμπιστεύσου με. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Δεν είμαι έτσι. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Δεν είμαι παντρεμένος. Απέκτησα μια κόρη. Την βλέπω κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Το όνομά της είναι Kasie. Αλλά αυτό είναι. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Ερχομαι. Άσε με να σε βγάλω. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Οταν; 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Σάββατο βράδυ. Επιστρέφω από το Ατλάντικ Σίτι. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Αυτός είναι ο πραγματικός αριθμός; - Πρέπει να το πάρεις τηλέφωνο και να δεις. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 θα. Σάββατο. Δείπνο και ταινία. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Γεια σου. Τζίμι. - Μίκυ, γεια. Πώς πάει; 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Δεν νομίζω του Λόρι σε περιμενω τωρα. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Τι κάνει εδώ; Αυτή δεν είναι η μέρα της επίσκεψής σου, Μίκυ. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Κοίτα, θέλω απλώς να πω ένα γεια στην Kasie. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Δεν είναι η μέρα σου. Αντίο. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Ναι, αλλά δεν είμαι περίπου το επόμενο Σαββατοκύριακο. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Χάνεις τις μέρες που έχεις; - Όχι, έχω τσακωθεί. Σας το είπα. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Τζίμι... - Δεν μπορώ να μπω στη μέση. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Δεν μπορώ να της μιλήσω, εντάξει; Σε ρωτάω λοιπόν Τζίμι. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου. Τώρα. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Μίλα στον πατέρα σου. - Διάβολε, Τζίμι. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Ο μπαμπάς θα τσακωθεί με τον Saoul Mamby. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Αυτό είναι σωστό. θέλω να σου πω ότι αφού κερδίσω, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Θα αρχίσω να βγάζω καλά χρήματα, και θα μετακομίσω σε ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 όπως είπαμε έτσι μπορείς να ζήσεις μαζί μου περισσότερες μέρες, εντάξει; 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Ναι, μεγαλύτερο διαμέρισμα! - Ευχήσου μου τύχη, εντάξει; 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Μην κρατάς την αναπνοή σου, Κάσι. Είναι σκληρό να παραπλανάς το παιδί σου, Μίκυ. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Καλή τύχη, μπαμπά. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Ευχαριστώ Kasie. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο μωρό μου. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Πού είναι; 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Χριστός. Απίστευτο. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Σταματήστε να ανησυχείτε, γιατί κλαίτε δυνατά. - Φύσηξε τη σκατά στο πρόσωπο μου. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Ξέρεις, δεν με αφορά. Πηγαίνω σε πολλές συναντήσεις, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 και έχουν ένα ρητό, «Αφήστε να φύγει και αφήστε τον Θεό». 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, Μικ. - Μου έχει μάθει όλα όσα ξέρω. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 Ήταν στη γωνία μου. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Το κάνεις ήδη χωρίς αυτόν. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Κοίτα, ξέρεις πού είναι. Γιατί δεν πας να τον πάρεις; 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Μπορείτε να τον πάρετε; - Δεν πρόκειται να τον πάρω. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Θα πάμε όλοι εκεί μέσα; η λιμουζίνα με την Αλίκη; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Ο Ντίκυ. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Η μητέρα σου είναι έξω. - Τι; 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Ντίκυ, η μητέρα σου είναι έξω! Είναι εκεί κάτω! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Δεν είμαι εδώ. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Ω, όχι. - Τι; 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 -Πρέπει να πάω να ελέγξω... - Ντίκυ, όχι! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Μην, Ντίκυ! Ντίκυ! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - Πάει... - Ντίκυ... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...καλύτερα φύγε από εδώ. - Ντίκυ, όχι! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Κουάκα, τι στο διάολο κάνεις; 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Ξέρεις ότι πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο τώρα. Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Ξέρετε πόσο σημαντικό αυτός ο αγώνας είναι για μένα. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Γεια, μην πεις στη μαμά ότι είμαι εδώ, εντάξει; 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Ξέρει! - Όχι, όχι, όχι. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Πάρε με πίσω στο σπίτι. - Γαμάς... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Θα περάσω από τις αυλές. - Είναι στο δρόμο αυτή τη στιγμή. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Εντάξει, αλλά βιάσου. Είναι στο γαμημένο δρόμο. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. - Εσύ της σκύλας. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Αυτό το κάνεις την ημέρα σου ταξιδεύει ο αδερφός;! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 Τι κάνεις; 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; - Τι στο διάολο τον χτύπησες; 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Γιατί με ανάγκασες να σου το κάνω αυτό; 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Ιησού! - Ω, Θεέ μου, Ντίκυ. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Ήμουν στο δρόμο μου! Μα... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Τι κάνεις σε αυτό το μέρος; - Ορίστε. Ορίστε. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στο γαμημένο αεροδρόμιο για μια φορά, παρακαλώ; 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Έχουμε ένα αεροπλάνο να προλάβουμε. - Γεια σου, Αλίκη, τι γίνεται με τον άντρα σου; 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Ξαπλώνει στο γαμημένο έδαφος. Θέλεις να βοηθήσεις τον άντρα σου; 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Τι κάνεις τρέχοντας εδώ μέσα σαν ασημένιος γαμημένος γορίλας; 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Έπρεπε να τον πάρουμε, για τις Χρυσάκες. - Ναι, τον κατάλαβες καλά. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Τον πήρες φίλε. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Βλέπεις τον Mamby; Βλέπεις πώς ανεβαίνει το χέρι του Mamby; 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Αφήνει την πλευρά του ανοιχτή, εσύ απλά άναψε τον σαν φλιπεράκι. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Θα πιάνει αίμα. Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις, Μικ. Αποκλείεται. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Γεια σου, Λου. - Ντίκυ αγόρι. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Γεια, άκου, τι; Το ESPN δεν μπορεί να μας πάρεις καλύτερα δωμάτια από αυτό; 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 Δεν θα ανησυχούσα για τα δωμάτια τώρα, Ντίκυ. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Είχαμε μεγαλύτερους πονοκεφάλους. - Σαν τι; 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Ο γιατρός δεν θα αφήσει τον Μάμπι να τσακωθεί. - Γιατί όχι; 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Έχει γρίπη. - Ο Μάμπι έπαθε γρίπη; 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Ναι. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Μίκυ, μπορούμε ακόμα να τσακωθούμε. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Με ποιον; - Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike who, Mungin; Ποιος είναι αυτός; 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Τύπος από τη Philly; Δεν είναι στη φυλακή; 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Είναι λίγους μήνες έξω. έχω τηλεφώνησε σε όλους, ελέγχθηκε παντού. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Είναι ο μόνος τύπος που μπόρεσα να βρω. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Οι τελευταίοι μου αγώνες ήταν σκληροί, Λου. Αυτό υποτίθεται ότι είναι πιο εύκολο. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Θέλω να πω, γαμήσαμε προετοιμασία για το Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Ναι, αλλά αυτός ο τύπος μόλις κατέβηκε από τον καναπέ. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Έχει καθίσει στον κώλο του. Θα μπορούσε να είναι μια εύκολη νίκη για τον Μικ. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, τον θυμάσαι; Έριξε τον κώλο του. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Ο Μίκυ έριξε νοκ άουτ τον Τζόι Φέρελ. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Ακριβώς. Και ο Μουνγκίν μόλις σηκώθηκε από τον καναπέ. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Δεν μπορεί να κάνει βάρος. Μπορεί να έχει τελειώσει λίγο, όμως. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 -Πώς; - Ίσως 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Ένα εξήντα πέντε; Ο Μίκυ έχασε βάρος. Είναι 146. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Λου, ετοιμαστήκαμε για τον Μάμπι. Εντάξει; Ετοιμαστήκαμε για το Mamby. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Αυτός ο τύπος μόλις σηκώθηκε από τον καναπέ. Ο Μίκυ είναι σε φόρμα. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Οδικό έργο, όλα τα άλλα. Αυτός ο άλλος, δεν έχει κάνει το πουλί. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Μην ξεχνάς, δεν τσακώνεσαι, κανείς δεν πληρώνεται. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Λοιπόν, Λου... Έλα, σε παρακαλώ. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Μικ... Ο Τζόι Φέρελ τον έριξε νοκ άουτ. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Θα γίνει κολασμένος αγώνας, ε; 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Δεν το κάνω αυτό. Το 165 είναι μεγάλο. - Έβαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φέρελ. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Λοιπόν; Είναι μεσαίου βάρους. - Μόλις σηκώθηκε από τον καναπέ. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Έχει 20 λίρες πάνω μου, Ντίκυ. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Ο Τζόι Φέρελ τον έριξε νοκ άουτ, έβαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φέρελ. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 -Μόλις το είπες. - Ναι, σωστά. Δεν μπορείς να φοβηθείς. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Φοβάσαι; - Ναι. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Γιατί δεν πας να τον πολεμήσεις; - Θα πάω να τον πολεμήσω. Είναι χοντρός. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Καλός. Βγάλτε τα δόντια. Αυτή είναι η μεγάλη σου επιστροφή, σωστά; 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - Αυτό θέλει η Αλίκη. - Έβαλες νοκ άουτ τον Τζόι Φέρελ. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 Εντάξει. Έβαλα νοκ άουτ τον Τζόι Φέρελ, ΟΚ; Αλλά ο τύπος είναι μεσαίου βάρους. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Είμαι μεσαίου βάρους. Δεν είχαν ένα γαμημένο βαρέων βαρών να ρίξει εκεί μέσα; 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Πες του, Ντίκυ. Μπορεί να το κάνει, σωστά; Μπορεί να κάνει τα πάντα. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Α, ναι, Αλίκη. Κανένα πρόβλημα. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Παρακολουθείς απ' έξω φίλε. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Κυρίες και κύριοι, Mike "Machine Gun" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Άγια σκατά. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Γεια σου, κοίτα. Αυτός είναι ο Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Γεια, Ρέι. Ρέι, Ρέι, Ρέι. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Γεια σου, Ρέι! Sugar Ray! Εδώ πέρα! - Ντίκι. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Έλα, κοίτα το μέγεθος αυτού του τύπου. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Άγια σκατά. - Ναι, άγια σκατά. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Αυτός ο τύπος δεν είναι welterweight. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 Εντάξει, Μικ. Θα πρέπει να τρέξουμε τους πρώτους γύρους, τον κουράστε. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Δεν κατέβηκε απλώς ο γαμημένος καναπές. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Αν το έκανε, Θα αγοράσω έναν τέτοιο καναπέ. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Δεν με νοιάζει ποιος είναι αυτός... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Κοίτα με. Είσαι ο Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Είσαι ο Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Ο Μίκυ Γουάρντ, αγωνίζεται την τελευταία στιγμή αντικαταστάτης από τη Φιλαδέλφεια. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, πεταμένο τριγύρω από έναν πολύ μεγαλύτερο άντρα! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Μπουνιές, σπάζοντας πίσω τον Ουάρντα! - Τζαμπ! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Τώρα είναι μεγάλο Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ο Ουάρντα κατεβαίνει! Ο Ουάρντα κατεβαίνει! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Έλα! Ερχομαι! - ...τέσσερα, πέντε... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...έξι... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Ο Micky Ward είναι ένας γαμημένος αλήτης! Ξεφορτωθείτε αυτόν τον μάγκα! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Σώπα! - Μωρέ! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Ο Μουνγκίν δεν το έκανε καν να ξέρεις ότι θα πολεμούσε σήμερα. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Γεια σου, κάνε πίσω! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Ερχομαι! Όχι, όχι, όχι, Μικ! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, ένας σεβαστός μαχητής. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Ελπίζετε αυτή την αναντιστοιχία δεν βλάπτει την αυτοπεποίθησή του. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Είσαι χαμένος! - Είσαι χαμένος! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Κυρίες και κύριοι, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 πριν ξεκινήσουμε, πολύς κόσμος έχει ρωτήσει 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 για τη μεγάλη βραδιά της πυγμαχίας στις 4 Νοεμβρίου. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Τρεις αγώνες παγκοσμίου πρωταθλήματος... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Ρέι! Γεια σου, Ρέι! Ακτίνα! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Γεια! - Ντίκι. Πώς κάνεις, φίλε; 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 -Πώς είσαι; - Εντάξει, φίλε. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Είναι 165 κιλά. Το ESPN μας τσάκωσε. Ξέρεις; 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Ο τύπος ήταν τεράστιος. - Γεια σου. Ξέρεις, εγώ... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 γκρέμισα τον Ρέι κάτω. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 Μοιάζω σαν σκατά, αλλά γκρέμισα τον Ρέι κάτω. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Γεια, άσε με να αγοράσω εσείς ένα ποτό. Εντάξει; 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Θέλετε ένα κρύο; - Όχι, όχι, όχι. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Πρέπει να φύγω. Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. Την επόμενη φορά, σωστά; 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Ρέι, περίμενε, περίμενε. Το HBO κατασκευάζει μια ταινία για μένα. Ξέρεις; 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Θα τσακωθώ, και μου αρέσει να είσαι εκεί για τα παλιά. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Σχολιάζετε ή κάτι τέτοιο. - Τι είναι η ταινία; 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Η επιστροφή μου. Δικαίωμα; 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Φώναξε με. Σ' αγαπώ αδερφέ. - Θα σε πάρω τηλέφωνο. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Δεν είσαι ξένος! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 Είναι αστείος, «Τι είναι η ταινία;» 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Τι είναι αυτό; 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. Κι εσύ είσαι καλός μποξέρ, σε έχω παρακολουθήσει. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Θα πας στο νοσοκομείο; - Τι είναι αυτό; 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Είπαν ότι πρέπει να κάνω ράμματα. - Μικ, κανείς δεν έχει καρδιά όπως εσύ. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος μαχητής, αλλά δεν παίρνετε τις σωστές μάχες. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Σκοτώνει τις πιθανότητές σου. - Τι μιλάει στον Μάικ Τόμα; 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Δεν ξέρω, Ντικ. - Θέλω να σου δώσω μια πραγματική βολή. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Θέλω να έρθεις μαζί μου. Θέλω να σε πληρώσω για να προπονείσαι με τα παιδιά μου. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Πού; - Λας Βέγκας. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Κάντε το σωστά και κάντε ένα τελευταίο τρέξιμο σε αυτό το πράγμα πριν είναι πολύ αργά. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Με όλο τον σεβασμό, έχει πάρα πολύ κόπο. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Το χρωστάς στον εαυτό σου να έρθει στο Βέγκας. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Έλα, Μικ, τι έχει κάνει ο Ντίκυ για σένα; 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Σε έβαλε σε καυγάδες, αφήνει χτυπιέσαι, όπως έκανες απόψε. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Δεν έπρεπε να είσαι σε αυτόν τον αγώνα. Δεκαοχτώ κιλά, σκέψου το έτσι. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Έπρεπε να το είχες παρατήσει. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Κάτσε στο αυτοκίνητο εκεί. Έλα εσύ. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Κάτσε στο διάολο. - Λίγο ακόμα σκωτσέζικο για τη μαμά. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Ορίστε. Ωραίο και εύκολο. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου επιστρέφοντας. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 -Θα τα λες, ρε γριά; - Ω, Θεέ μου. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Ω, Θεέ μου, αυτή η Sugar Ray, είναι όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι; 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Δεν με αναγνώρισε αμέσως. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Είδες τον τρόπο με κοιτούσε; 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 Είναι καλός τύπος. Μου αρέσει, μου αρέσει. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Τον είδα στο ριγκ, ήταν τόσο χαρούμενος που είδα εμένα και τον Μικ μαζί. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 Έχει να κάνει με την οικογένεια, αυτός ο τύπος. Λατρεύει να βλέπει μια οικογένεια να είναι ενωμένη. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Μικ, τι έκανε ο Μάικ Τόμα θες μαζί σου χθες το βράδυ; 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Θέλει να με εκπαιδεύσει στο Βέγκας. - Τι; 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο, Μίκυ. Δεν είναι οικογένεια, ξέρεις; 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Δεν τον ξέρεις. Λέει οτιδήποτε για μένα; Είπε ότι μπορώ να έρθω; 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Δεν σε ανέφερε. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Τι θα κάνεις στο Βέγκας χωρίς τον αδερφό σου; 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Αυτός ο τύπος θέλει απλώς να σε χρησιμοποιήσει σαν ένα κομμάτι χαρτί υγείας. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Τι θα κάνεις στο Βέγκας χωρίς τον Ντίκυ; Χωρίς την οικογένειά σου; 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Το ξέρω, αυτό του είπα. - Του το είπες, σωστά; 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Ναι, του είπα. Είπα ότι χρειαζόμουν να είμαι με την οικογένειά μου στο Λόουελ. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Αυτό είναι σωστό. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Ο Sugar Ray είπε να τον καλέσεις. Θα τον φωνάξουμε μωρό μου. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Αυτό είναι σωστό. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Παιδιά μπορείτε να σπαρτάρετε λίγο, σωστά; 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Πού είναι; 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Να ο πρωταθλητής μου! - Ο μπαμπάς είναι σπίτι! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Ο μπαμπάς είναι σπίτι! Το σπίτι του μπαμπά! -Δώσε του μια μεγάλη αγκαλιά. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 σε αγαπώ! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Σας ευχαριστώ. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Σε πληγώνει το πρόσωπό σου, γλυκιά μου; 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 Οχι; Γιατί με σκοτώνει. Ερχομαι. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Ο θείος Μίκυ κέρδισε τον αγώνα; 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Όχι, ο Μίκυ δεν κέρδισε αυτή τη φορά. Όχι αυτή τη φορά. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Γεια, Μικ, να προσέχεις. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Χαμογελάστε. Θα σας δώσουμε άλλη μάχη. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Δεν ξέρω, μαμά. Δεν το κάνω Νομίζω ότι δεν θέλω να το κάνω άλλο. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Τι δεν θέλεις να κάνεις άλλο; 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Απλώς, δεν θέλω να το κάνω άλλο. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 -Τι είσαι…; - Γεια σου, Μικ, το ESPN μας τσάκωσε. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 Εντάξει; Μας χρωστάνε. θα πάρουμε άλλος αγώνας. Θα γιατρευτείς. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Θα είναι εντάξει. - Ναι, άκου τον αδερφό σου. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Μας χρωστάνε πολύ, γλυκιά μου. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Ίσως μάλιστα κάνε τον αγώνα επιστροφής του Ντίκυ. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 Τι πιστεύεις; 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Ω, έλα, κέφια. Παίρνετε λίγο μούσκεμα όταν γυρίσεις σπίτι, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 έχετε μια ή δύο μέρες να το σκεφτείτε. Θα σου βρω έναν καλύτερο αγώνα. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Πολύ καλύτερος αγώνας. Θα τους μιλήσω. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Για τις Χρυσάκες, Αλίκη. - Τι; 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Έχει περάσει από το κουδούνι. Αφήστε τον ήσυχο, έτσι; 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 Τι λες; 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Αφήστε τον να αφιερώσει λίγο χρόνο στον εαυτό του. Μόλις τελείωσε. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; - Έλα. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Πού είναι ο Μίκυ; Δεν θα μπει ο Μίκυ; 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Όχι, δεν μπαίνει. Πρέπει να επιστρέψει και να ξεκουραστεί. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Έλα, πάμε μέσα. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Όχι. Θα πάει να ξεκουραστεί. Είναι όλος γκρινιάρης. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 Είναι χτυπημένος, ντρέπεται λίγο, νομίζω. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Κοιτάξτε τον. Τον έχεις δει καν; 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Ποιος είναι; 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Είδα τη σκιά να κινείται. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Μίκυ, η σκιά εξακολουθεί να κινείται. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Σε είδα να έρχεσαι στο παράθυρο, Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ανοίξετε αυτή την πόρτα και πες μου κατάμουτρα 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο χθες. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Γιατί με σήκωσες χθες το βράδυ; 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Άρχισα να τηλεφωνώ. Θα έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά... απλά δεν μπορούσα. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Επειδή έχασες τον αγώνα; 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Ίσως, ναι. Γιατί έχασα τον αγώνα. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Πώς ήξερες το σπίτι μου; 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 ρώτησα τον αδερφό μου. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Το πράγμα σου βγαίνει. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Εννοώ το άλλο σου. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Έχεις καμία κασέτα; 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Το έκανε ο μαύρος Εβραίος να σου κανω αυτο? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Δεν πρόλαβα να τσακωθώ ο μαύρος Εβραίος. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Δεν πρόλαβες να πας κεφάλι, σώμα, κεφάλι; 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Ο Σαούλ Μάμπι έπαθε γρίπη. Ο τύπος που πήρε τη θέση του είχε 20 λίρες πάνω μου. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Δεν έπρεπε ποτέ να τον πολεμήσω. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Γιατί έκανες; - Κανείς δεν θα είχε πληρωθεί. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Όλοι είπαν ότι θα μπορούσα να τον νικήσω. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Ποιοι είναι όλοι; 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Η μητέρα μου, ο αδερφός μου. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Έτσι θα με πάρεις για δείπνο και μια ταινία, ή τι; 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Γεια σου. - Γεια σου. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Έχει και ένα ωραίο σπίτι. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 Είναι πολυκατοικία. Υπάρχουν πέντε από αυτούς εκεί μέσα. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Ένας από τους παλιούς μου συγκάτοικοι μένει σε ένα. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Συγκάτοικος; Τι, ήσουν στο στρατό; 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Κολλέγιο. - Κολλέγιο. Εκπληκτική επιτυχία. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Ναι, μου έκανε πολύ καλό. Δουλεύω σε ένα μπαρ. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Λοιπόν, φαίνεται να το απολαμβάνεις. Είσαι πολύ δημοφιλής εκεί κάτω. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Ναι, δημοφιλές. Πρέπει να φύγω από εκεί. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Αν δεν πίνω ενώ δουλεύω, Θα αυτοκτονήσω. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Ποιο κολέγιο; - URI. Πλήρες σκάφος. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Το πλήρες σκάφος είναι υποτροφία, σωστά; 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Ναι. - Για τι; 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Ήμουν άλτης εις ύψος. - Άλτης εις ύψος; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Γαμήστε σας. ήμουν καλός. ήμουν Πρωταθλητής Νέας Αγγλίας. Καθάρισα 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Ουάου. - Δεν αποφοίτησε ποτέ. Έκανα πάρτι πολύ δυνατά. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 Εσύ; 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 Τι κάνουμε στο Richie Rich Lexington; 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Έρχεσαι πολύ σε αυτό το θέατρο; 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Ναι, είναι καλό θέατρο. Έχουν καλές ταινίες εδώ. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Ναι, σαν τι; - Belli Epi-que. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Νομίζω ότι είναι η Belle Epic. Είναι «επικό». Belle Epic. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Μπελ Επόκ. Οι New York Times το λάτρεψαν. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Λοιπόν, δεν το άκουσα ποτέ. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Που το άκουσες; Οι New York Times; 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Όχι, ένας τύπος από τη δουλειά. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 Και η κινηματογράφηση υποτίθεται ότι είναι πανέμορφο. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Ω, δροσερό. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Σας ευχαριστώ. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Αυτή είναι η ταινία που ήθελες να δεις; 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Δεν υπήρχε καν καλό σεξ σε αυτό. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Έπρεπε να διαβάσω ολόκληρη την ταινία. Με υπότιτλους. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 Και κάποιος τύπος από πλήρωμα δρόμου σας το συνέστησε; 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Μια γαμημένη ταινία με υπότιτλους; 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 Τι συμβαίνει; 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 Τι συμβαίνει; Έχεις κοπέλα ή κάτι; Με κρύβεις από αυτήν; 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Δεν έχω φίλη, εντάξει; 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Εγώ... μου αρέσεις. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Ήρθα εδώ γιατί δεν το κάνω Θέλω να δείξω το πρόσωπό μου στο Λόουελ. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Είπα σε όλους ότι θα κερδίσω που παλεύουν και επανέρχονται σε τροχιά. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Είπα στην κόρη μου ότι θα πάρω ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα για να μπορεί να μετακομίσει. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Δεν νομίζεις ότι ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο; 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 ντρεπόμουν. Δηλαδή... είμαι άρρωστος να είσαι μια γαμημένη απογοήτευση. εγω... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Πραγματικά σκέφτεσαι η οικογένειά σου σε προσέχει; 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Μην το λες αυτό για την οικογένειά μου. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Τι άλλο να πω μετα απο αυτα που μου ειπες? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Δηλαδή, κοίτα το πρόσωπό σου. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Κοιτάξτε σας. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Μαλακίες, Λου. Δεν θα το κάνω σταματήστε να τηλεφωνείτε μέχρι να το διορθώσετε 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 και δώσε μας έναν αγώνα που είναι δίκαιος. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Το αγόρι μου θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί την τελευταία φορά. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Ναι, σαν τι; 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Απλώς μη μου πεις ότι απλά κατέβηκε από τον γαμημένο καναπέ. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Έρχεται από απώλεια; 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. Θα επανέλθω σε σένα. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Μίκυ. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Κανείς δεν τον έχει δει για περίπου τρεις εβδομάδες. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Ιησούς. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Κάποτε ήταν ο Ντίκυ, δεν μπορούσαμε να βρούμε, τώρα είναι και τα δύο; 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Μαμά, νομίζω ότι είναι με εκείνο το κορίτσι από το μπαρ. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Τι κορίτσι; - Είναι αυτό το γαμημένο κορίτσι, Σαρλίν. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 Με αυτόν είναι. Αυτό το κορίτσι από το μπαρ. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 Ο Τζορτζ ήταν πολύ πρόθυμος για να μαζευτούν. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Άκουσα ότι είναι σε τρεις τρόπους. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Ναι, με άλλα κορίτσια. - Ναι, σαν ένα από αυτά τα κορίτσια του MTV. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Τι λες; 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Αγριος. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Λειτουργεί τελείως ανώτερη γιατί πήγε στο κολέγιο. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Εσείς κορίτσια απλά πηγαίνετε βρες τον αδερφό σου, Μίκυ. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Πες του ότι έχουμε σημαντικά επιχείρηση για συζήτηση. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Πρέπει να πάω να βρω τον Ντίκυ. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Ντίκυ! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Γεια, μαμά, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. εγω απλα... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Ήταν μόνο μερικοί φίλοι που έβλεπα, ξέρεις; 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Απλώς τους βοηθούσα, ξέρεις; 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Γεια σου, Αλίκη... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Αλίκη... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Ξεκίνησα ένα αστείο 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 που ξεκίνησε όλο τον κόσμο να κλαίει 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Α, να το έβλεπα 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Ότι το αστείο ήταν για μένα 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Άρχισα να κλαίω 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Το οποίο ξεκίνησε όλος ο κόσμος γελάει 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Α, να το έβλεπα 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Ότι το αστείο ήταν για μένα 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Κοίταξα τους ουρανούς 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Περνάω τα χέρια μου πάνω από τα μάτια μου 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 Και έπεσα από το κρεβάτι 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Πονάει το κεφάλι μου... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Άρα είσαι ο Beaver και είσαι η Κόκκινη Αρκούδα. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Κόκκινη γενειάδα. - Είναι Red Dog, και αυτός είναι ο Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Είσαι το Red Dog. Είσαι ο Beaver. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Ναι, μην χρησιμοποιείς αυτά τα ονόματα. - Είναι μόνο για οικογένεια. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Να είσαι καλός. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Μην χρησιμοποιείτε τα ψευδώνυμα. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 Δεν νομίζω Θα τους φωνάξω οτιδήποτε. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Μιλώντας για οικογένεια... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Γεια σας. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Άλις, αυτή είναι η Σαρλίν. - Γεια. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Πραγματικά; έχω ακούσει πολλά για σένα επίσης. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Το ίδιο εννοούσες. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε για επιχειρήσεις; 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Σε τσάκωσα άλλον, Μικ. Όπως είπα θα το κάνω. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Ο Lou Gold και το ESPN τα κατάφεραν. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Όπως ακριβώς σου είπα. Τζο Μπέλινκ. Έξι εβδομάδες. The Foxwoods. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Παιδί, ξέρετε, δέκα και οκτώ, δεν είναι τίποτα. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Ξέρεις; Και είναι θα μας πληρώσω 20 γραμμάρια. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Δεκαεπτά πέντε, Ντικ. - Δεκαεπτά πέντε. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Που είναι ακόμα... καλά λεφτά, Μικ. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Ναι. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Ναι, αυτό είναι καλό, Ντικ. Είμαι απλά, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 ξέρετε, προσπαθώ να καταλάβω τι είναι καλύτερο για μένα. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Σαν τι; 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Τι είναι καλύτερο για σένα, γλυκιά μου; 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Έλα, Μικ, σκέφτηκα θα ήσουν πιο ενθουσιασμένος. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Γιατί δεν είσαι πιο ενθουσιασμένος; Είναι καλός αγώνας, καλά λεφτά. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Δυσκολεύτηκα με τον Λου Γκόλντ. Του είπε ότι μας χρωστάει. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Ναι, το ξέρω, μαμά. Δεν θέλω πράγματα πάνε όπως πήγαιναν. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Μικ, αυτός ο τελευταίος αγώνας, ήταν άδικο. Αυτό ήταν άδικο. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - Και δεν θα το επαναλάβουμε. Δικαίωμα; - Όχι, όχι στη ζωή σου. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Όχι, αλλά... Είσαι μόνο εσύ στο ρινγκ. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Ναι, ξέρω ότι είμαι εγώ στο ρινγκ. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Αλλά δεν μου αρέσει ο τρόπος που τα πράγματα έχουν πάει εδώ. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Πού; - Εδώ. Αυτό. Μας. Λόουελ. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Όλη η ρουτίνα. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - Γιώργο, μείνε έξω από αυτό. - Εσύ τα λες όλα. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Αφήστε τον να μιλήσει. Ακούω. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Τον ρωτάω. - Του το λες. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Άκουσε. - Μείνε έξω από αυτό. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Μη μου πεις να μείνω έξω από αυτό. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Μικ, ποιο είναι το πρόβλημα; 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Τα προβλήματα. - Τι προβλήματα; 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Προβλήματα... - Σαν τι; 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Όπως, ίσως όχι εμφανιστεί στην ώρα της για προπόνηση. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Σαν να έπρεπε να έρθει σε βρίσκω σε ένα ραγισμένο σπίτι 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 όταν υποτίθεται ότι να είναι στο αεροδρόμιο. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 λυπάμαι. Δεν ξέρω ποιος είσαι ή γιατί μιλάς. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Είμαι η Σαρλίν. Μόλις γνωριστήκαμε. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Είμαστε μαζί. Χρειαζόμαστε να το ξανακάνω αυτό; Γεια, είμαι η Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Γεια, είμαι η Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Γεια, είμαι η Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Γεια, είμαστε μαζί! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Τι θα κάνεις, Μικ; Ακούστε σε κάποια κοπέλα του MTV που δουλεύει σε μπαρ; 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Τι ξέρει για την πυγμαχία; 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Ξέρω ότι πηγαίνω στο Βέγκας και πληρώνομαι για προπόνηση όλο το χρόνο 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 ακούγεται πολύ καλύτερα από αυτό που τον έβαλες να κάνει εδώ. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Θα την αφήσεις να μιλήσει έτσι στη μητέρα σου; 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Έλα, Μίκυ. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Σου είπα, είμαστε μαζί. Αυτή είναι η κοπέλα μου. Την θέλω εδώ. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 τα εχω κανει ολα... ό,τι μπορούσα για σένα, Μίκυ. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Αυτό το κορίτσι του MTV έρχεται... - Σταμάτα να με λες κορίτσι του MTV, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Σκανκ. - Είναι άγριο. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Το κάνω αυτό πάνω από 15 χρόνια. Μπαίνει μέσα, δεν με σέβεται. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Δεν εννοεί καμία ασέβεια, εντάξει; 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Είχα την ευκαιρία να πληρωθώ για να προπονηθώ όλο το χρόνο, όλο το χρόνο, εντάξει; 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 Μόνο για αυτό μιλάει. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Ελπίζω ότι εσείς παιδιά θα μπορούσε να το εκτιμήσει αυτό. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Ξέρω τι λες. Εντάξει; Θα μπορούσα να το είχα. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Ξέρεις; Είχα... είχα ευκαιρίες, όπως ίσως θα έχεις. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Τώρα... Θέλεις λεφτά ώστε να μπορείς να προπονείσαι όλο το χρόνο; Ναι; 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Θα σου πάρω λεφτά ώστε να μπορείτε να προπονείστε όλο το χρόνο. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Εσύ; Πως; - Ναι, θα το κάνω. Εμπιστεύσου με. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Γεια, εμπιστεύσου με. Εντάξει; Γινώμενος. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 Εντάξει; Σαρλίν; Ναι; Καθένας; 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Λοιπόν, βάζετε 200 $, σωστά; 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Έπειτα παίρνεις άλλα δέκα άτομα να βάλεις 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...και πήρες τα 2.000 σου. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Σου δίνουν όλοι 200 ​​$; - Όχι, όχι όλοι, μόνο δέκα από εσάς. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Δέκα τυχεροί. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Μας ξεσκίζεις. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Όχι, όχι, σου δίνω μια ευκαιρία. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Μου δίνεις 200$. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Όχι, το λαμβάνετε από άλλα δέκα άτομα στον οποίο προσφέρετε την ευκαιρία. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Δικαίωμα; Καταλαβαίνεις; Οχι; 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 Νομίζει ότι σκέφτεσαι Οι Καμποτζιανοί είναι ανόητοι. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Λατρεύω τους ανθρώπους της Καμπότζης. Δηλαδή, κοίτα την Κάρεν. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Είναι η κοπέλα μου. Είναι όμορφη. Την αγαπώ. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Ξέρεις, και ο Μπράιαν. Δουλεύουμε μαζί σε ένα συνεργείο δρόμου. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Λοιπόν, όχι τόσο πολύ τελευταία. - Δουλεύουμε μαζί σε ένα συνεργείο δρόμου. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Δεν εμφανίστηκες, μόνο αυτό λέω. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Αυτό δεν είναι κάτι κατά της Καμπότζης. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Οι λευκοί το κάνουν αυτό σε άλλους λευκούς. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - Είναι αυτό που κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο. - Μπου Μπου, δεν νομίζω ότι βοηθάει. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Δηλαδή, αυτό είναι... μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Δηλαδή δεν κατάλαβαν. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Ξέρεις, εννοώ, είναι ουσιαστικά η συμμορία μου. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Συνήθως ακούνε αυτά που λέω, αλλά απλώς δεν κατάλαβαν 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 η ευκαιρία, ξέρεις, Τους πρόσφερα. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 -Τι λέγαμε; - Πριν πολεμήσεις τον Sugar Ray. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Σωστά, σωστά, σωστά. εννοώ, Ο Sugar Ray ήταν πολύ νωρίς. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Ξέρεις, έπρεπε να χτίσω αργά. Ξέρεις, σωστά; 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Τι είναι αυτή η ταινία, πάλι; 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 σου είπα, πρόκειται για τον εθισμό στα κρακ. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Δείχνει τι πραγματικά είναι ώστε τα παιδιά να το δουν πραγματικά. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Γαμώ. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά του Μικ. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Ναί! Αυτό ήταν φοβερό! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Πάω. Αυτή τη στιγμή. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Ω, σκατά! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! Κίνηση! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Βάλτε τα χέρια σας στη στέγη! Βάλτε τα χέρια σας στη στέγη! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - Αυτό είναι! Αδειάστε τις τσέπες σας! -Είσαι αστυνομικός; 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Πήγαινε στο γαμημένο πεζοδρόμιο. Κίνηση! Γαμή κίνηση! Μην γυρίζετε! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Μην γυρίζετε! Πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητό σου. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Πώς θα πάω σπίτι; - Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Φέρτε μας πέτρες. Πόσο φτάσαμε εδώ; Μετρήστε το. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Τι στο διάολο;! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Αυτός είναι ο τύπος! Μου το έκανε και το ξανακάνει! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Ντίκυ, πέσε στο έδαφος, αμέσως! -Πάρε το γαμημένο...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Τα-ντα! Τι πιστεύεις; 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Άνοιξε την πόρτα! Προσπαθώ να φύγω από τον γαμημένο δρόμο! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Τι στο διάολο! προσπαθώ να κατέβω από τον γαμημένο δρόμο! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Με άκουσες;! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Πρέπει να το δεις αυτό! Γαμούν τον Dicky Eklund! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 Είναι ο Ντίκυ! Είναι ο Dicky Eklund. Οι μπάτσοι είναι παντού πάνω του. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Τον χτυπάνε γροθιές, τον δέρνουν. Χρειάζεται βοήθεια! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Μείνε εδώ! Μη σηκώνεσαι. Μείνε εδώ! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Άκουσέ τον. Μείνε εδώ. -Πρέπει να φύγω. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Καλύτερα να γυρίσεις εδώ. Πλάκα μου κάνεις; 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Γεια, τι στο διάολο; Έλα, απλά βάλτε τον στο αυτοκίνητο! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! Απλά βάλτε τον στο αυτοκίνητο! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Έλα, άφησέ τον να φύγει! - Θέλεις να ασχοληθείς; 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Τώρα μπλέκεις! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Γαμάς αδερφέ μου! Θα σε σκοτώσω! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 Είναι μαχητής! Σπάστε του τα γαμημένα χέρια! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 -Μη! - Δεν έκανα τίποτα! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Δεν έκανα τίποτα! -Σκάσε το διάολο. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Μετακινήστε τα έξω! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Μίκυ, το χέρι σου. Το χέρι σου. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Μη μου πεις να έρθω. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για τον Χρυσάκε. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Γεια, ξεχωριστά αυτοκίνητα, ξεχωριστά κελιά. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Δεν θέλω να φτιάχνουν κάποια μαλακία αμυντική ιστορία. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Ελάτε, παιδιά, ώρα να πάω σπίτι. Πάμε. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Όχι κουβέρτες. - Ντίκυ! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Τι στο διάολο, φίλε! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Μίκυ! - Ιησούς Χριστός. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Μην εμπλακείτε. Δεν πρέπει να εμπλακείτε, κύριε. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Κοιτάξτε τα χέρια του. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Σκατά. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. Καληνύχτα! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Καλώς ήρθες πίσω, Ντίκυ. Πρόκειται για 27 συλλήψεις. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ουόρντ, μια κόντρα της διατάραξης της ειρήνης, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 κυκλοφόρησε κατόπιν δικής σας αναγνώρισης. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, τρεις κατηγορίες για επίθεση και μπαταρία σε έναν αστυνομικό, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 δύο κατηγορίες αντίστασης στη σύλληψη, δύο κατηγορίες κλοπής από άτομο, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 δύο κατηγορίες πλαστοπροσωπίας ένας αστυνομικός. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Η εγγύηση ορίστηκε στα 25.000 δολάρια. Η υπόθεση συνεχίστηκε, δύο εβδομάδες από σήμερα. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Έλα. - Τζούντι, μπορώ να έχω το αρχείο τρία-57; 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Χρειάζομαι ένα αντίγραφο των εκθέσεων ανακάλυψης επίσης. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Μικ, θα το πεις ήταν αυτοάμυνα, σωστά; 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Το έκανες στον εαυτό σου, Ντίκυ. - Τι; 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Θα πεις ότι ήταν αυτοάμυνα, σωστά; 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Βγήκες έξω, τους είδες χτυπώντας με, δεν έκανα τίποτα. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Δικαίωμα; Απλώς περίμενα έξω σαν κανένας; Μικ, το έκανα για σένα! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Το έκανες για μένα; Τι, αυτό; 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Κάνε μου τη χάρη, μην κάνεις γαμήλια τίποτα για μένα, όχι πια, εντάξει; 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Τελείωσα να ξαπλώνω για σένα. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 Τι είσαι εσύ θα κάνεις χωρίς εμένα; 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Δεν ήταν έτσι γραφτό να κατέβει! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Έπρεπε να με βάλουν στο αυτοκίνητο! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Ω, Μικ, έλα! Μικ! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Ντίκυ! Γεια, τι συμβαίνει, Ντίκυ; 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Γεια σου, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Ντίκυ! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Γεια σου, έβαλες νοκ άουτ τον Sugar Ray! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Ντίκυ, Ντίκυ, Ντίκυ... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Ποιος είναι; 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Δεν θέλω να σε δω, Μίκυ. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Σαρλίν... - Δεν αντέχω. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Δεν θα σε αφήσω ή η οικογένειά σου με σέρνει κάτω. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Τα παρατάω, Σαρλίν, εντάξει; Τελείωσα να παλεύω. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Δεν το χρειάζομαι πια. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Τι; Γιατί; 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Γιατί είναι λυπηρό που εσύ αφήστε τους να σας το πάρουν 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 με τις ηλίθιες μαλακίες τους. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Τι άλλο μπορώ να κάνω, Σαρλίν; 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις, Μίκυ. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 Υπάρχει αυτός ο τύπος ο μπαμπάς σου θέλει να συναντηθείτε. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Απλώς δεν νομίζεις μπορεί να το κάνει χωρίς τον Dicky. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Η Σαρλίν... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Μην τηλεφωνείτε. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Ερχομαι. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Μη μου τηλεφωνήσεις, εντάξει; 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Γεια, Ντίκυ, πονάς, φίλε; 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Καημένε γαμημένο! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Υπομονή, φίλε! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Πήγαινε, Ντίκυ! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Γεια, Ντίκυ! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Γεια σου, μείνε ήσυχο! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Γεια σου, Μίκυ! Φέρτε άλλο κουβά, ε; 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Καλός. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 Και αυτή την Παρασκευή, ένα πρωτότυπο ντοκιμαντέρ του HBO. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Ακριβώς εδώ στο Lowell, Mass, την ιστορία του Dick Eklund, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 ένας πολλά υποσχόμενος πυγμάχος που έγινε εγκληματίας... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Ω, κοίτα ποιος είναι. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο αδερφός του Ντίκυ. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Γεια σου, Μίκυ. - Τακτικό. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Γεια σου. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Γεια, τι συμβαίνει, Μικ; - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. -Πως τα πας; 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Πώς νιώθεις; Πώς είναι το χέρι; 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Φτάνει εκεί. - Φαίνεται καλύτερα. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Γιατί δεν κατεβαίνεις στο γυμναστήριο; Και γυμναστείτε. Αν θέλεις. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Γεια σου χοντρή, γίνεσαι μεγάλος. - Ναι, το ξέρω. εγω απλα... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Ήμουν στη στέγη με τον πατέρα μου, περνώντας χρόνο με την Κάσι. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Τώρα πρέπει να ανησυχώ αυτή η ταινία στο HBO απόψε. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 Τι κοιτάς; 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Η ταινία δεν τον αφορά. Πρόκειται για τον τρελό αδερφό του. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Πρέπει να πάω. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Γύρνα στο γυμναστήριο, Μικ. - Αντίο, Μικ! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Μην πας να δεις αυτό το τρελό σκατά στην τηλεόραση, μην το κάνεις! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Χόλιγουντ! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Ρίξτε μια ματιά! Ρίξτε μια ματιά, εντάξει! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Πηγαίνοντας στο Χόλιγουντ! Πηγαίνοντας στο Χόλιγουντ, ναι! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 Εντάξει! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 Εντάξει, ξεκινήστε το! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Ο Λόουελ ήταν η γενέτειρα του η Βιομηχανική Επανάσταση στην Αμερική. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Βιομηχανική Επανάσταση... Λόουελ. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Κάποτε έμενα εκεί. Αυτή η πόλη έχει καλές αναμνήσεις, σωστά; 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Δείτε το. - Γάμα, ναι. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Αυτό το σπίτι εδώ, αυτό το λευκό σπίτι; - Α, ναι. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Λευκός, χοντρός τύπος. Πρώτη φορά πήρα το κρακ μου, εδώ. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Το ήξερες ποτέ αυτό; Καπνίζουν κρακ στον Λευκό Οίκο; 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Λευκό, μαύρο, Πουέρτο Ρίκο, τα πάντα. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 Την πρώτη φορά που έκανα κρακ, ή οτιδήποτε άλλο, Ήμουν περίπου 23 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 και ένας φίλος μου μου έδωσε ένα γραμμάριο ή οτιδήποτε άλλο. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Γαμώτο, μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ αυτό. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Πριν από αυτό, το έκανα τα ασημένια γάντια και άλλα. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Ήμουν το μόνο παιδί. Θα ήμουν 12... Ήμουν σαλακωμένος. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Θα σας πω πώς λειτουργεί το κρακ. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Όταν μπαίνει στους πνεύμονές σου... Όταν μπαίνει στους πνεύμονές σου... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Θέλω να δω, μπαμπά. - Ω, Θεέ μου. Όχι γλυκιά μου. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Πήγαινε πάλι πάνω. - Αλλά θέλω να βλέπω τον μπαμπά στην τηλεόραση. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Ξέρω, μωρό μου. Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε Μπαμπά τώρα, εντάξει; 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Ξαναπάς πάνω και πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 Εντάξει, ναι, είναι τα αγόρια μου ακριβώς εκεί. Ελέγξτε τα. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Τι είδους φίδι είναι αυτό; Πύθων; - Ναι, δες το, φίλε. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Δεν θα με δαγκώσει ή κάτι τέτοιο; - Είναι κουλ. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Έχει περάσει καιρός. Θα πάρω οτιδήποτε τώρα. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα φιλούσα ένα γαμημένο φίδι. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Πάντα το ονειρευόμουν... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Κάνε πολλά σκατά όταν είσαι ψηλά, σωστά; 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Ο Ντίκυ... έβαλε τον Λόουελ στον χάρτη. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Έριξε κάτω τον Sugar Ray Leonard. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Ναι, τον γκρέμισε, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν νοκ ντάουν. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Νομίζω ότι γλίστρησε. - Τον γκρέμισε. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Δεν γλίστρησε. - Γλίστρησε. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Α... και είσαι από το Λόουελ. - Ναι, έλα. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα! - Είπαν ότι έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 Τι είναι αυτό; Μιλάς σκατά για την οικογένεια; 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Ω, όχι, όχι, όχι... - Σε άκουσα να λες "Ντίκι, Μίκυ..." 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Δεν είμαστε έτσι. Δεν είναι αυτό το θέμα του Λόουελ. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Πίστευα ότι θα μπορούσε να επιστρέψει 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - και να μας κάνει περήφανους, αλλά δεν το έκανε. - Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Ντίκυ. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Πολύ απογοητευτικό, πολύ αηδιαστικό. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Έφερες την πόλη του Λόουελ 30 χρόνια πίσω. Δεν είμαστε ευχαριστημένοι. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Γεια; - Τζίμι; 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Γεια, θα μου κάνεις τη χάρη; Βεβαιωθείτε ότι η Kasie δεν βλέπει HBO; 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 Στην πραγματικότητα, το παρακολουθούμε αυτή τη στιγμή, Μικ, αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 το πήρα... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Θέλω να το δει. Ας δει ποιος είναι ο θείος της. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Τι; - Ποιος είσαι. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Ποιος είμαι; Τι λες; 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Τα παιδιά πρέπει να μάθουν την αλήθεια, Μικ. - Laurie, σβήσε το, σε παρακαλώ. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Δεν χρειάζεται να το δει αυτό. Δεν χρειάζεται να το δει. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Είναι παιδί. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Όταν καπνίζεις κρακ, ξέρεις... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...αισθάνεσαι πολύ πιο ανάλαφρος. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Ξέρεις, νιώθεις νέος, όπως τότε όλα ήταν μπροστά σου, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 όλα ήταν απλά... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...όλα ήταν... απλά... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...ήταν μπροστά σου, ξέρεις; 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 Και μετά... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...ξεθωριάζει και εσύ πρέπει να ανέβω ξανά ψηλά. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Ο ρόλος σου στην ταινία θα τελειώσει με το να πας φυλακή. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Τι γίνεται με τον μικρό Ντίκυ; Ποιος θα τον φροντίσει, ε; 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Δεν μπορείτε να τους μιλήσετε; 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Α ρε φίλε... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Απενεργοποιήστε αυτή τη μαλακία. Να το απενεργοποιήσω, εντάξει; 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Απενεργοποιήστε το. Θα το απενεργοποιήσεις αυτό; 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Αν δεν... Το σβήνω. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Γεια σου, αυτή είναι η ζωή μου. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Η βραδιά της ταινίας μου! - Αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή εκεί έξω. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Θέλω να το δω αυτό. δεν με νοιάζει. - Θα σε γαμήσω! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Θέλεις λίγο; Μη με δοκιμάζεις. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Ακόμα το καταλαβαίνω, εντάξει; 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Θέλεις λίγο;! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Αυτός είναι ο γιος μου εκεί, και τον γελάς;! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Αυτός είναι ο γιος μου. Κλαίει. Με χρειάζεται. Και έχω κολλήσει εδώ μέσα; 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Αλλά ξέρετε τι; Ο Ντίκι ήταν παιδί του δρόμου. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Μίκυ, το βλέπεις αυτό; Τι μας κάνουν; 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Μαμά, δεν ξέρω τι να σου πω. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Προσποιείσαι σαν εσένα δεν ξέρω τι συμβαίνει. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Αυτό το κάνει εδώ και χρόνια. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Ναι, ξέρω ότι είναι φρικτό, μαμά, αλλά... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Τι πιστεύεις; - Νομίζεις ότι τον έστησαν; 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Τι νομίζεις ότι έκανε; 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Ξέρεις, του έδωσε χρήματα, του έδωσε φάρμακα για την ταινία. Δικαίωμα; 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Μίκυ... Μίκυ; 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Σκατά. Μίκυ... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Έχεις καινούργια τσάντα, ε; - Ναι. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Καινούργιο στήριγμα; - Ναι. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Τι έγινε με το φυστίκι; - Δεν ξέρω. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 Είναι σαν μπάλα παραλίας. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Μικ. Σαλ Λονάνο. - Γεια σου, Μικ, τι κάνεις; 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Έχετε μια εταιρεία ταξί, είσαι καλός επιχειρηματίας, σωστά; 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Ναι, είναι πολύ οργανωμένος. - Πώς είναι το χέρι; 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 Είναι καλό. Ξέρεις, γίνεται καλύτερο. Πιο δυνατό. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Ναι, ξέρετε, έκανα μερικές κλήσεις ήδη. Μίλησα με τον Buddy Tags. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Είπε ότι μπορεί να δημιουργήσει κάτι τοπικό, κάτι για να ξαναρχίσουμε. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Αποκτήστε την αυτοπεποίθησή σας. - Αυτό είναι. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Πρέπει να ανακτήσεις την αυτοπεποίθησή σου. Αυτό είναι όλο. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Ο μπαμπάς σου θέλει ο Σαλ να σε διαχειριστεί, και θέλει να σε εκπαιδεύσω. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Αλλά θα το κάνω μόνο με έναν όρο. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Όχι ανοησίες της τρελής εποχής. -Έτσι πρέπει να είναι. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Όχι Ντίκυ. Όχι Αλίκη. - Όχι Ντίκυ. Όχι Αλίκη. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Είμαι καλά, καταλαβαίνω. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Κοίτα, εκτιμώ την ευκαιρία. - Δεν αντέχω τις μαλακίες, Μικ. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Χωρίς προσβολή, Τζόρτζι. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Θα είμαι αυτός που θα πάρει οι μπάλες του κόπηκαν πάντως. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Ναι. Γελάς. -Εσύ... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ... γαμημένο προδότη! -Τι κάνεις; 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Τι στο διάολο έχεις πάθει;! Ερχομαι! Τα τηγάνια πονάνε! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Πονάνε;! Ελπίζω να πονάει! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Ο Σαλ Λονάνο είναι καλός άνθρωπος! - Καλός άνθρωπος;! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 Είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας, για τις Χρυσακές! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Νόμιμος επιχειρηματίας; - Ναι. Τι; 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Θεέ μου, ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - Είναι απατεώνας, Γιώργο! - Έχει εταιρεία ταξί! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - Είναι οργανωμένος! - Ω, Θεέ μου. Είναι οδηγός ταξί. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 Ξέρει τα πάντα για την πυγμαχία, σωστά; 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Δεν νομίζω! Θα κλέψει τα λεφτα του γιου σου και τον ληστε τυφλα! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν με...; - Γνωρίζω ανθρώπους. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Ξέρω, Γιώργο, νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρω οτιδήποτε, αλλά ξέρω ανθρώπους. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Ξέρω ότι ξέρεις ανθρώπους. - Και αυτός ο Σαλ Λονάνο 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 γαμημένο πράγμα με μπανάνα, δεν το χρειαζόμαστε αυτό στη ζωή μας! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Δεν έχουμε κάνει ούτε ένα δολάριο με αυτά τα παιδιά! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Με πρόδωσες! - Ω, μαλακίες, σε πρόδωσα. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Πάντα αντιδράς με τον ίδιο τρόπο. - Είναι ένας γαμημένος απατεώνας! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Τι πρέπει να κάνει ο Μίκυ; Ο Ντίκυ είναι στη φυλακή! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Δεν μιλάμε για τον προπονητή του, γλυκιά μου! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Μιλάμε για τον μάνατζέρ του, αυτός είμαι εγώ! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Μα, μαμά, ίσως ο Μίκυ πρέπει να δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Τι κάνεις ανοίγοντας το στόμα σου στην κουζίνα μου; 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Μου χρωστάς 200 $. - Είπα ότι θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 δεν θέλω άλλη λέξη έξω από σένα. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα μου είπες δύο εβδομάδες. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Παίρνετε θέση εναντίον μου το δικό μου σπίτι, μου χρωστάς χρήματα; 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 Και η μαμά ήταν υπέροχη στον Μίκυ, Σέρι. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Αλήθεια, εννοώ, ποιος θα προσέξει για τον Μίκυ καλύτερα από τη μητέρα του; 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 Είναι αυτό το γαμημένο κορίτσι, Σαρλίν. Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Μαμά, πρέπει να την ξεφορτωθούμε. Είναι αυτό το κορίτσι, η Σαρλίν. Πρέπει να πάει. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Θα εμπλέξεις τη Σαρλίν; 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - Αυτό μου λες; - Ξέρω πού μένει. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Τι την επιλέγεις; 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Ζει σε αυτό κίτρινο σπίτι στην οδό Στίβενς. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Πάω να μιλήσω με τον Μίκυ, να το τακτοποιήσω μόνος μου. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Ναι, σίγουρα. Πήγαινε να το χειριστείς με τους αγρυπνούς σας. Όλοι σας τώρα. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Αυτό είναι λάθος, Αλίκη! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 το πήρα! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Φύγε από το δρόμο μου! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Έλα, έλα, έλα, έλα! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Ναι, είναι εκεί μέσα! - Εκεί πάνω στον δεύτερο όροφο. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Μίκυ! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Που στο διάολο είσαι; Είσαι εκεί πάνω; Ελάτε κάτω! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Που είσαι; 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Άγιε σκατά, Μίκυ, η μάνα σου και οι αδερφές σου είναι εδώ. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Όχι, όχι. Μην βγείτε εκεί έξω. Παρακαλώ. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Όχι, δεν κρύβομαι η τρελή γαμημένη οικογένειά σου. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Γεια. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Λοιπόν, καλά, καλά. Δες αυτό. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Κοίτα τι; 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Γιατί μας κρύβεσαι, Μίκυ; - Δεν κρύβεται. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Δεν σου μιλούσε. Μιλούσα με τον γιο μου. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Τι κάνεις, Μίκστερ; 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Είμαι ακριβώς εδώ. Δεν κρύβομαι από κανέναν, Άλις. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου ο σκέτος φίλος του πατέρα σου Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 Τι θα κάνεις, να γυρίσεις την πλάτη σου στον Ντίκυ μετά; 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Όλα όσα θέλαμε για εσάς ήταν να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Ο Μίκυ είναι μεγάλος άντρας. Μπορεί να σκεφτεί μόνος του. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Κλείσε το στόμα σου. - Σκανκ. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Μη με λες σκανκ. Θα το σκίσω το άσχημο τρίχες από το γαμημένο κεφάλι σου. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Είμαι η μητέρα του. Και ο μάνατζέρ του. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Δεν είσαι πια μάνατζέρ μου. Και δεν περιμένω τον Ντίκυ, εντάξει; 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Δεν γίνομαι νεότερος. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Ποιος θα σε φροντίσει, γλυκιά μου; 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Δηλαδή, έλα. Ξέρω ότι δεν το κάνεις καταλαβαίνω, αλλά είχα εννιά παιδιά 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - και αγαπώ τον καθένα από εσάς το ίδιο. - Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 αφήνοντάς τον να χτυπηθεί, αφήνοντάς τον να σπάσει το χέρι του. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Είσαι τρελός. - Γαμήσου το μπαρ! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 -Τι σου είπα μόλις; -Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω της... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Φύγε από πάνω μου! - Σταμάτα! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Γάμησέ σε, Σαρλίν! - Γάμα σου! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Φύγε από εδώ! Τώρα! - Γάμησέ σε, Σαρλίν! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Σκανκ! - Μίκυ... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Γαμημένη σκύλα! - Ω, Θεέ μου! Γκέιλ! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Τι έκανε στη μύτη σου; 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει σε όλους; 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Δεν καταλαβαίνω γλυκιά μου. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Γιατί... Γιατί νομίζεις Γράφω το όνομά μου με ένα Ε; 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Γιατί δεν το κάνω. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - No-E Micky Ward. - Γεια, κάποιος πάτησε το κουμπί. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Που πάμε; Τι συμβαίνει με το δαχτυλίδι; - Το δαχτυλίδι είναι απέναντι. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Το δαχτυλίδι είναι απέναντι; - Ναι. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Ναι, μικρότερος χώρος. Δεν είχαν καμαρίνια εκεί πέρα. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Ναι, αλλά... - Μίκυ, είναι μόνο μια αρχή. Μην ανησυχείς. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Γεια σου. Καλή τύχη. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 Αυτό είναι όλο! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Ναι! Ναι! Ναι! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Επίσκεψη για τον Dick Eklund. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Ντίκυ! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, έχεις επισκέπτη! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Άκουσα ότι κέρδισες ένα σωρό αγώνες, Μικ. Αυτό είναι καλό. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Ξέρω ότι ξέρεις τι έκανα. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Είμαι σίγουρος ότι η Αλίκη και όλοι οι άλλοι σου είπαν. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Ήθελα απλώς να σου πω στο πρόσωπό σου ο ίδιος. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Έχω νέα διοίκηση. Ο Mickey O'Keefe είναι ο προπονητής μου τώρα. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Είναι όλα καλά. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Ναι. σε έβαλαν να πολεμήσεις Αλφόνσο Σάντσες. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Στο HBO. - Και είσαι περήφανος για αυτό; 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Σωστά. - Το HBO επενδύεται στο Μεξικάνικο. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Δεν πίστευα ότι θα ήταν επένδυσε σε μένα; 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Πήρα μια βολή. Θα το πάρω. - Ξύπνα. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Δεν τους νοιάζει αν σε σκοτώσει. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Ο Μάικ Τόμα το έκανε. Σε χρησιμοποιεί, σαν σκαλοπάτι για τον Σάντσες. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Γιατί δεν βλέπεις; - Ω, βλέπω. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Πώς θα μπορούσα να έχω μια ευκαιρία χωρίς το υπέροχος Ντικ Έκλουντ στη γωνία μου, σωστά; 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Δεν κάνατε μάτι αν με σκότωνε ο Μουνγκίν. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Τώρα ξαφνικά ανησυχείς Θα με πληγώσει ο Σάντσες; Γιατί; 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Γιατί έχεις κολλήσει εδώ μέσα και δεν μπορείς δεν είσαι πια στο επίκεντρο της προσοχής; 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Το χρειάζεσαι τόσο πολύ; - Έχω δει αυτόν τον μεξικανικό αγώνα. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Παλεύει, χτυπάει, σαν γαμημένο μουλάρι, εντάξει; 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Δεκαπέντε νοκ άουτ, αήττητοι. Είσαι τρελός; 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 Και αυτός ο ηλίθιος του ταξί, Lonano, το πήγε σωστά. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 Είναι ένας γκάνγκστερ χαρτιού, σε χρησιμοποιεί για να κλέψει χρήματα. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Γιατί δεν μπορείς απλά να σωπάσεις και να χαίρεσαι για μένα; 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Πέρασα τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής μου σε κακές μάχες που στήσατε εσείς και η Αλίκη. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Επιτέλους πήρα ένα καλό πράγμα για μένα 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 και δεν μπορείς να γαμηθείς χαρούμενος για μένα; Γιατί; 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Πώς θα πολεμήσεις τον Σάντσες; 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό. - Ποιο είναι το σχέδιο σου; 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτό. - Ποιο είναι το σχέδιο σου; 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Ναι, είσαι. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Παρακολουθείς τον αγώνα και θα δεις το σχέδιο. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. Δεν μας αφήνουν. Είναι πολύ βίαιο. εννοώ... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Δύο λεπτά, Ντίκυ. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Θα μας αφήσουν να δούμε έναν ηλίθιο ντοκιμαντέρ για το κρακ, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 αλλά δεν μπορώ να δω το δικό μου αδερφός τσακώνεται, ξέρεις; 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Γεια σου... Μικ, τι είναι αυτό; 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Φοβήθηκες; Ντροπιάστηκες γιατί δεν έχεις καν σχέδιο; 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Είμαι ο αδερφός σου. Απλά πες μου. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Θα το σκάσεις; ό,τι και να πω; 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Δεν θα το σκάσω. Απλά πες μου. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Πηγαίνετε από τα πόδια μέχρι τα νύχια. Πάνω ακριβώς στους μεσαίους γύρους. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Είναι αδύναμος απέναντι στα δεξιά. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Ποιος το σκέφτηκε; Fatty fuck O'Keefe; 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Γάμησέ σε, Ντίκυ. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Πρέπει να τρέξεις εναντίον αυτού του τύπου. Αφήστε τον να βγει με γροθιά. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Πάρτε τον στο σώμα, σωστά; Μπες μέσα. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Άλλαξε στάση σαν να θέλεις δούλεψε το δεξί του, χτύπα τον στα αριστερά. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Δεν είσαι εγώ. Εντάξει; Δεν μπορείς να είσαι εγώ. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Προσοχή. Αλλαγή έξω... - Πέρασες αρκετά δύσκολα 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 να είσαι εσύ όταν είχες η γαμημένη σου ευκαιρία, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 και γι' αυτό είσαι εδώ μέσα. Θα πολεμήσω τον Sanchez όπως παλεύω. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Μιλάω για τον τρόπο τσακώνεσαι, ηλίθιε! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Ναι, ξέρεις ότι έχω δίκιο! Ξέρει ότι έχω δίκιο. Εντάξει. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Ξέρει ότι έχω δίκιο. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Ρεκόρ Ward: 29 νίκες, επτά απώλειες μέχρι στιγμής, 20 ΚΟ. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Από τότε είναι λίγο καλύτερα επικεντρώθηκε ξανά στο άθλημα, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 όπως τόνισε ο JB. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Τώρα, εδώ είναι ο αντίπαλος του Ward, Alfonso Sanchez, εκτός Τιχουάνα, Μεξικό. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Βλέπετε το ρεκόρ: 16 νίκες, 15 ΚΟ, οκτώ ΚΟ πρώτου γύρου. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Είναι ο Μάικ Τόμα, ο υποστηρικτής του αγώνα, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 που έχει επενδύσει πολλά στον Σάντσες. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 Και λέει ότι ο Σάντσες είναι 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 ένας από τους πιο ταλαντούχους νέους προοπτικές στο άθλημα της πυγμαχίας. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Αυτό είναι πραγματικά ένα από τα πιο θλιβερά είδη αγώνων στην πυγμαχία. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Φύγε από τη γωνία! - Ο Micky Ward είναι 31 ετών, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 είναι εδώ γιατί χρειάζεται τα χρήματα, χτυπάει... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 Και το θέμα μου είναι ότι δεν χρειάζεται πραγματικά να κάθεται εδώ 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 και πάρε αυτό το χτύπημα. Μπορεί να κάνει κάτι για αυτό. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Ποιο είναι τι; Έχει τη γωνιά του να ρίξει πετσέτα; 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Ή αντεπιτεθείτε. - Γύρνα πίσω. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Μπορείτε να δείτε τη δύναμή του. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Κάθε φορά που χτυπάει τον Ουάρντα, τον υποστηρίζει. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Τι θα έλεγες να του αφαιρέσεις βαθμούς; 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Λάρι, εκτός αν ο διαιτητής κάνει, εσύ δεν μπορείς. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Ο διαιτητής πρέπει να φύγει μπροστά και σταματήστε αυτόν τον αγώνα. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Ξέρει ότι ο Μίκυ δεν θέλει να είσαι εδώ. Δεν θα έφτιαχνα καν... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Φοβάται, Ντικ. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Τρέχω, όχι γυρίζοντας πίσω. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Ω Ιησού. Θα πληγωθεί. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Κάνοντας την ίδια παλιά σκατά. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Δεν είδαν ποτέ τέτοια μια ντροπιαστική παράσταση. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Κάνει αυτό που του είπα, μαμά. Κάνει αυτό που του είπα. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάνει αυτό που του είπα. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Ο Μίκυ Γουάρντ, δεν δείχνει τίποτα αλλά σεβασμό. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Για τι τρέχεις; Σταμάτα να τρέχεις! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Σώπα, Σαλ! Σκάσε το διάολο! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Δεν ξέρω τι κάνεις, Μίκυ. Θέλεις να μου πεις; 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Γιατί δεν ξέρω τι κάνεις. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Έχουμε χάσει και τους πέντε γύρους, αυτό θέλεις; 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Φοβερός. Αυτό είναι τρομερό, τρομερό πράγμα. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Πρέπει να μου δείξεις κάτι σύντομα, Μικ, αλλιώς θα σταματήσω τον αγώνα. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Τώρα θα σταματήσουν τον αγώνα, Μίκυ. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Πρέπει να πάει μέσα, μαμά. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Πρέπει να το πάει στο σώμα. Πρέπει. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Έλα, βάλε τις μπουνιές σου... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Μη σταματάς τον αγώνα. - Θα σταματήσουν αυτόν τον αγώνα. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Τότε πρέπει να κάνεις κάτι μωρό μου. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε, Μίκυ. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Είχαμε ένα σχέδιο και εσύ να μην το κάνει. Τώρα, πάμε. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 Εντάξει, Μίκυ. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Έχετε χάσει τους πρώτους πέντε γύρους. Ποια θα είναι η επόμενη στρατηγική; 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Διπλό δεξί χέρι από τον Sanchez, μετά ένα τριπλό αριστερό γάντζο. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Μερικά από τα αριστερά αγκίστρια προσγειώθηκαν ξέπλυμα στο μάγουλο του Μίκυ Γουόρντ. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ο Ουάρντα δένει τον Σάντσες. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Πολύ περίεργη απόδοση από τον Micky Ward. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Έλα, Μίκυ, έλα! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ο Ουάρντα φαίνεται... προσπαθώντας να πετύχει ένα μεγάλο σουτ 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 για να αλλάξει γνώμη ο Σάντσες... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 Και αρχίζει να ανοίγει. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Εκμεταλλευόμενοι όλο και περισσότερα ευκαιρίες να έρθετε κοντά στον Ward 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 και ρίξε εναντίον ενός μαχητή... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Ώρα! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...που δεν υπερασπίζεται τον εαυτό του με γροθιά. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Ο Σάντσες θα προσπαθήσει για να τελειώσει αυτός ο αγώνας. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 -Τι κάνεις; Ερχομαι! - Αυτό είναι. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Καλό παιδί! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Είναι κάτω σε ένα uppercut! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Ωραία πεταμένο αριστερό uppercut μέσα. - ...τρία, τέσσερα, πέντε... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 Και αμέσως μετά ο Ουάρντα έριξε ένα αρκετά καλό δεξί χέρι. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Μικ, είσαι καλά; Έλα σε μένα. Έλα σε μένα. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Αυτό είναι αγώνας αυτό πρέπει να σταματήσει. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Έλα, κεφάλι, σώμα, κεφάλι. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Αυτό δεν είναι επαγγελματικό. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Αυτό ακριβώς λέω. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Χτυπήστε τον! Πρέπει να τρυπήσεις! - Κάποιος θα πρέπει να με πληρώσει για να το δω αυτό. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Έλα ρε φίλε! Κεφάλι, σώμα, κεφάλι! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Αυτό ήταν ένα καλό σώμα από τον Ουάρντα. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 Αυτό ήταν καλό. Ίσως τον γυρίσει. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Ισως. Μιλάω για το αν... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Ο Σάντσεθ πέφτει σαν να τον πυροβόλησαν! Ω, Θεέ μου! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Το πιο απίθανο νοκ άουτ που έχετε δει ποτέ. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 Αυτό ήταν ένα εμβόλιο στα νεφρά, το είδος του νεφρού πυροβολισμού... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...εννιά, δέκα! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Ακόμα δεν πιστεύω αυτό που μόλις είδα. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Ω, ο Μίκυ κέρδισε! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Τώρα, έκανε ο Μίκυ Γουόρντ κάνε μας όλους ηλίθιους 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 με ένα θεαματικό κομμάτι στρατηγικής; Ρίξτε μια άλλη ματιά. Καταπληκτικός. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Μια λαμπρή νίκη στην καριέρα του Micky Ward από το Lowell, Mass. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Απίστευτη ήττα στα χέρια του Micky Ward, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 που τα είχε όλα παρά χάρισε τον πρώτο μισή ντουζίνα γύρους του αγώνα. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Νομίζω ότι αυτό που έκανε ο Μίκυ ήταν ότι το αναγνώρισε 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 ότι θα έκανε κακό στον τύπο με τον πυροβολισμό του σώματος. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Ο Μίκυ είναι καλύτερος μαχητής από αυτό μην τρέχεις από αυτόν τον τύπο. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Θέατρο του απροσδόκητου. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Γεια, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί, σωστά; 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Μην τα παρατάς ποτέ σε αυτό το παιχνίδι, σωστά; Μην τα παρατάς ποτέ. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Δεν μπορείτε να το φτιάξετε, παιδιά. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Ακούς τι είπε; 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Είπε, «Δεν μπορείς να τα παρατήσεις σε αυτό το παιχνίδι». 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Λοιπόν, ίσως ο Μίκυ Γουόρντ με άκουσε να λέω ότι πρέπει να σταματήσεις αυτόν τον αγώνα 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 και βγήκε έξω και το σταμάτησε. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 -Εκεί. Εκεί ακριβώς. - Ναι! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Κοιτάζω και σκέφτομαι στον εαυτό μου σαν να σκέφτονταν: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Αυτό το πράγμα τελείωσε. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Αλλά σου λέω τι, αν εσύ κοίταξε τους σχολιαστές, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 άρχισαν να βγάζουν τα ακουστικά τους πριν καν μετρηθεί. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Ήθελαν απλώς να φύγουν από εκεί. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Μικ, Μικ. Μόλις μίλησα με τον Μάικ Τόμα. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Μου είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον. - Σκατά, τι; 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Μόλις μου είπε, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 είχε κερδίσει ο Σάντσες απόψε, θα είχε πάρει τον τίτλο. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Άγιε Χριστέ, αυτό είναι όμορφο. - Γιατί; Γιατί είναι όμορφο; 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Ένα πλάνο τίτλου. Ο Μικ παίρνει τη βολή. - Ο Μίκυ παίρνει τη βολή! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Πλάκα μου κάνεις; - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Μόλις μίλησα με τον τύπο. Μικρόφωνο! Έλα εδώ, Μάικ. Κοίτα, πες σε αυτά τα παιδιά. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Γεια σου, Μάικ Τόμα. Σας ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Δεν είσαι πια σκαλοπάτι. Πάντα ήξερα ότι είχες το ταλέντο. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 Ήταν μια κολασμένη στρατηγική, το να φοράς τον κάτω και φέρνοντάς το στο σώμα. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Τριάντα χρόνια στην επιχείρηση, Δεν είχα ξαναδεί νοκ άουτ σαν αυτό. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Ο Λάρι Μέρτσαντ έγραφε το μοιρολόι σου, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 και ο Σάντσες πέφτει σαν να τον πυροβόλησαν με όπλο. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Πού το πήρες αυτό; 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα με δίδαξε ο αδερφός μου. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Χτυπήστε τα στο κεφάλι, πίεσέ τα στο σώμα. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - Αυτό είναι ένα τρομερό σουτ. - Ευχαριστώ. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Είστε έτοιμοι για ένα πλάνο τίτλου; - Δεν γίνομαι νεότερος. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Ευχαριστώ, κύριε Toma. Σας ευχαριστώ. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 Είναι έτοιμος. Είσαι έτοιμος, έτσι δεν είναι; 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary στο Λονδίνο για τον τίτλο. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 Πλάκα κάνεις, έχουμε να γιορτάσουμε. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Ναι, νομίζω. - Ευχαριστώ πολύ. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Θα έχω έναν μεγάλο πρωταθλητή στο αγόρι μου. - Ευχαριστώ, κύριε Τόμα. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 Είναι αυτό που ο αδερφός σου πάντα θα ήθελα. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Δεν θα είναι καν εκεί. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Γεια! - Μπαμπά! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Έλα εδώ φίλε. - Μπαμπά, μπαμπά! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 Αυτή είναι μια καλή αγκαλιά! Αυτή είναι μια καλή αγκαλιά! Ναι! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Αγάπη μου. - Γεια, μαμά. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Ω, φαίνεσαι τόσο καλός. Ω, Θεέ μου. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Έχεις καθαρά δόντια. - Ναι! Κοίτα τα δόντια μου! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Έβγαλα νέα δόντια. Πάντα. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Πώς νομίζεις ότι φαίνομαι; 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Καλά. - Ναι; 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Κέικ και άλλο κέικ. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Παγωτό; - Παγωτό και κέικ. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Παγωτό και κέικ και κέικ. Δικαίωμα; 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Παγωτό, κέικ και κέικ. Παγωτό, κέικ και κέικ... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Κουάκα! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Μα. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Σου έδωσαν νέα δόντια, ε; - Ναι. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Γεια σου Τζόρτζι. Τι, το αφήνουν βγαίνεις από το σπίτι τώρα; 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Ναι. - Να τον αφήσω να βγει από το σπίτι, μαμά; 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Γεια, κοίτα, σε θέλω για να συναντήσει τον Σαλ Λονάνο. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Πώς είσαι, Ντίκυ; 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Ας σπαρουμε. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Γεια σου, Σαρλίν. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Καλώς ήρθες πίσω! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη. άργησες. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Γεια σου. - Γεια σου. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Μικ, δεν μπορώ καν να σου πω, ότι είσαι μέσα αυτό το μυρωδάτο αποδυτήριο. Ξέρεις; 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Επιστρέφοντας μαζί σας, αυτό είναι που με πέρασε. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Φαίνεσαι καλά. Τα μάτια σου είναι καθαρά. - Ναι. Ξέρεις... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Η Αλίκη λέει ότι η φυλακή μπορεί να είχε ήταν το καλύτερο πράγμα για μένα. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Με καθάρισε. Με ξεκαθάρισε. Εδώ πάνω. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 Είναι όμορφο πράγμα, Ντικ. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. - Ναι. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Κοιτάξτε αυτό το ντουλάπι. Το παλιό ντουλάπι. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Το λατρεύω. Το λατρεύω. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Τους έδωσα μια υπόσχεση Δεν θα ξανασυνεργαζόμουν μαζί σου. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 έπρεπε. Μετά από όλα αυτό συνέβη, λυπάμαι. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Παραμένετε σε αυτό; 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Χαίρομαι που επέστρεψες. Φαίνεσαι καλά. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Μικ, πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν είμαι. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Ω, γεια, Μικ. - Έλα, έλα! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Πρέπει... Μαμά. Πρέπει κάντε αυτό στο σπίτι. Παρακαλώ; 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Τι λες; Τι συμβαίνει; 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Μαμά, παρακαλώ; 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 Εντάξει κορίτσια. Ας το μαζέψουμε. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 ξέρω. Θα τον δούμε στο σπίτι. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Τι στο διάολο...; -Θα το μαζέψεις σε παρακαλώ; 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Γιατί; - Ας το αφήσουμε μακριά. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Αν αυτό θέλει ο Μίκυ, θα το αφήσουμε μακριά. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Εδώ είναι ο αδερφός σου. - Ντίκυ... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 -Πώς είσαι; - Μίκυ; 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Το έχουμε δουλέψει για δύο εβδομάδες. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Σέρι, έλα, σταμάτα. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Εντάξει κορίτσια, έλα, πάμε σπίτι. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Δεν είναι ώρα να το κάνεις αυτό, προφανώς. Ερχομαι. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Μείνε εδώ. Τι στο διάολο συμβαίνει; 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 -Τι συμβαίνει; - Δεν θα συνεργαστούμε. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Δεν θέλει να δουλέψω μαζί του. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Τι λες; 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Αυτό δεν είναι σωστό. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Ο Μίκυ δεν θα κέρδιζε ποτέ Ο Σάντσες χωρίς τον Ντίκι. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 Αυτό είναι μαλακίες! Πάρτε το πίσω! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Έι, άι, άι, γεια. μη γαμεσαι μίλα στη μητέρα μου έτσι. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Γάμα σου! - Γάμα σου! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Πάρτε τα σπίτι. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Γιατί δεν ρωτάς τον Μίκυ; 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Αν πρόκειται να προπονηθούμε, πρέπει να φύγουν. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Πρέπει να φύγουν, Μικ, έλα. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Ρώτα τον Γιώργο. Ρωτήστε τον αν θα το έκανε κέρδισε τον Σάντσες χωρίς τον αδερφό του; 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Έι, πάρε τον έξω, εντάξει; 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Όχι, δεν θα είχα κερδίσει τον Σάντσες αν δεν ήταν ο Ντίκι. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Πώς μπορείς να το πεις αυτό στον O'Keefe; 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Γιατί είναι αλήθεια. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Πήγα με αυτό το σχέδιο παιχνιδιού, δεν λειτουργούσε. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Οπότε επέστρεψα στο τι Έμαθα με τον Ντίκυ. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 Και δεν θα είχα κερδίσει χωρίς εσένα, είτε, O'Keefe, εντάξει; 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Δηλαδή το ξέρεις. Δουλέψαμε σκληρά. Με ετοίμασες. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Έχεις την αυτοπεποίθησή σου και η εστίασή σας από τον O'Keefe, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 και από τον Σαλ και ο πατέρας σου και από μένα. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Ο Ντίκι είναι μια άχρηστη τσάντα. - Γεια σου. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 Είναι μια τσάντα σκουπιδιών! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Γάμησέ σε, Σαρλίν. - Γάμησέ σε. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Είμαι οκτώ μήνες νηφάλιος. - Α, ναι, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 και είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστείς κάτι τώρα που είσαι έξω. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "Ω, πλάτη μου. Ω, πλάτη μου." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Γάμα που με επιλέγεις πάντα; - Όχι, γάμα σου! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 Και τι γίνεται με τον O'Keefe; Είμαστε στην ίδια βάρκα. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Μια μέρα σε μια γαμημένη εποχή, σωστά, Ο'Κιφ; Ξέρεις τι εννοώ; 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Τι, δεν πειράζει για να είναι εδώ; 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Γιατί είμαι εγώ το γαμημένο πρόβλημα; Είμαι το αίμα του, είμαι η οικογένειά του! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Εσύ είσαι το πρόβλημα! - Είμαι αυτός που τσακώνεται, εντάξει; 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Ούτε εσύ, ούτε εσύ, ούτε εσύ. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Ξέρω τι χρειάζομαι. - Και χρειάζεσαι τον Ντίκυ; 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Θέλω πίσω τον Ντίκυ. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 Και σε θέλω, Σαρλίν. Και θέλω τον O'Keefe. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Θέλω την οικογένειά μου. Τι συμβαίνει με αυτό; 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Δεν είναι η συμφωνία που κάναμε, μωρό μου. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Έχει δίκιο Μίκυ. Δεν είναι αυτό το θέμα. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Δεν ήταν η συμφωνία. Έλα, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Ακούγεσαι σαν αυτούς τώρα. - Ακούγομαι σαν αυτούς τώρα; 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Ναι, ακούγεσαι σαν αυτούς. - Ακούγεσαι σαν αυτούς. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Πώς θα μπορούσα να σας το κάνω αυτό; «Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό». Ακούγεσαι σαν αυτούς. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Πρέπει να ακούς τον εαυτό σου. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Ακούγεσαι σαν αυτούς και ίσως εδώ ανήκεις. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 Έτσι τον αγαπάς; 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Σαρλίν! - Έλα! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Ήθελες τον αδερφό σου; Καλή τύχη. - Ο'Κιφ, έλα. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Μίκυ. - Μίκυ. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Έλα, όλα συμβαίνει για κάποιο λόγο. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Ξέρεις; Ίσως είναι για το καλύτερο. Ο Θεός έχει ένα σχέδιο. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Θέλεις να κάνεις παρέα με τον αδερφό σου; 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, καμάρι του Lowell! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Το βλέπεις για χρόνια, ε; 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Μίκυ, Μίκυ! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Ω, ρε! Τι στο διάολο κάνεις; 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Μίκυ! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Μπαμπά! Μπαμπά, μπαμπά! - Για το κλάμα δυνατά! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Πάρτε αυτό το μωρό από εδώ. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Σου είπα να τον πάρεις πριν δέκα λεπτά! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Αγάπη μου, είσαι καλά; Είσαι εντάξει; Η πλάτη σου; 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει με εσάς; 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Μπορεί να είναι αυτός ο αγώνας μου, Αλίκη; Μόνο μια φορά; 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Ίσως μόνο αυτή τη φορά όχι για τον Dicky; 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Ξέρω ότι νομίζεις ότι θα επιστρέψει. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Είναι 40 χρονών και δεν το κάνει έχει ένα δόντι στο κεφάλι του 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - αυτό είναι δικό του. - Θα πάω να γαμήσω δέκα γύρους. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Αφήστε τον αδερφό σας να μιλήσει για ένα λεπτό εδώ, εντάξει; 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 -Τι λες γλυκιά μου; - Είμαι η Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Σώπα πριν σου σκάσω με ανοιχτό το κεφάλι, Ντίκυ. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Γεια σου... -Τι θα κάνεις; Είμαι η Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Θέλεις να σκάσω το γαμημένο το κεφάλι σου είναι ανοιχτό; 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Έλα, έλα! Γιώργο, σε παρακαλώ! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Ντίκυ! - Παρακαλώ! τι λες; 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Πες μου τι λες. - Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο αγώνας μου. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Αυτή είναι η προσπάθειά μου για έναν τίτλο. Δεν θα πάρω άλλο μετά από αυτό. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Είμαι εγωιστής; - Όχι. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Λέω "Μίκυ, Μίκυ, Μίκυ;" Ξέρεις τι; Αν είμαι, λυπάμαι. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 νόμιζα ότι πολεμούσα για το πρωτάθλημα. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 Και σε νόμιζα ήταν και η μητέρα μου. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Είμαι η μητέρα σου. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Ναι, μαμά. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Μικ, λυπάμαι. δεν είχα ιδέα ένιωθες έτσι, εντάξει; 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Αν έκανα λάθη, Θα γίνω καλύτερα. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Δεν θέλω να σε πληγώσω. λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Ντίκυ! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Μείνε μαζί του. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Ντίκυ... Ντίκυ! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Ντίκυ! - Κάτι πρέπει να κάνω. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Ντίκυ, περίμενε, έλα! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Ο Μίκυ σε θέλει! σε θέλω! - Κάτι πρέπει να κάνω. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Μην το κάνεις αυτό! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Γεια σου, Τσαν. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 -Τι συμβαίνει; - Γεια, Ντίκυ. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Γεια, ο Ντίκυ επέστρεψε! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Γεια σου! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Κοιτάξτε σας! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Τι συμβαίνει αγόρι μου; Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Φαίνεσαι καλά. Καλώς ήρθες πίσω. - Ναι, φαίνεσαι καλά. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Τέλεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Γεια, γλυκιά μου. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Φαίνεσαι καλά. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Θέλετε να πάτε επάνω; - Ο Ντίκυ επέστρεψε. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Γεια, Ντίκυ. Θα κάνουμε πάρτι. - Πήγαινε πάνω, φίλε; 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Πήγαινε πάνω, πάρε λίγο; - Μας έλειψες! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Πάμε φίλε. - Έλα, Ντίκυ. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Κάνε ένα μικρό πάρτι για σένα... - Γεια, έλα πίσω. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Σαρλίν; Είναι ο Ντίκυ. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Φύγε από τη βεράντα μου, σκατά. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Τι γαμημένο τολμάς... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ...κοκορέτσι... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ... γαμώ... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, Ντίκυ. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Σε θέλω από τη γαμημένη βεράντα μου! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 Γιατί δεν γαμάς κατέβα εδώ και μίλα μου; 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Ένας τέτοιος μαλάκας, έρχεται σε μένα γαμημένο σπίτι. Σκατά! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Στέκομαι στη βεράντα μου... - Σαρλίν... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Δεν είναι γαμημένο σαν κυρία να είσαι φωνάζει στο δρόμο έτσι. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Είσαι τόσο γαμημένος κορόιδα ερχόμενος εδώ. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Παρακαλώ; - Ω, ναι, νομίζεις ότι με νοιάζει; 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Έλα, γαμώ... - Φύγε από τη γαμημένη βεράντα μου, Ντίκυ! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 Θα γαμούσες έλα εδώ κάτω και μίλα μου; 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Τι είδους σκύλος είναι αυτός; Είναι Κόκερ Σπάνιελ; 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Εντάξει, σε ξέρω δεν με αντέχεις. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Αλήθεια, τι σε κάνει να το λες αυτό; 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Ούτε εγώ σε χρησιμεύω. Εντάξει; Αλλά ο αδερφός μου σε αγαπάει. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 Και δεν μπορείς απλά φύγε εξαιτίας μου. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 Δεν του αξίζει αυτό. Εντάξει; 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Οπότε θα τα παρατήσω αν θέλετε να τα παρατήσω. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Είσαι γεμάτος σκατά. - Το ορκίζομαι στο Θεό. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Θα παραιτηθώ αν αυτό σημαίνει θα επιστρέψεις, εντάξει; 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Θέλω όμως να σκεφτείς κάτι. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Ο Μίκυ έχει την ευκαιρία να κάνει κάτι που δεν έκανα ποτέ. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Αυτό στην εποχή μου, δεν το είχα ποτέ. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 «Α, ναι, η μεγάλη μου ευκαιρία ήταν με τον Sugar Ray Leonard. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Είμαι τόσο υπέροχος. Είμαι το καμάρι του γαμημένου Λόουελ. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Ω, ναι, πάλεψα με τον Sugar Ray Leonard». το εχω ακουσει. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Ήρθα εδώ για να διορθώσω τα πράγματα. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - Εντάξει, ας φτιάξουμε τα πράγματα. - Ναι. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Νούμερο ένα: Δεν γκρέμισες Sugar Ray Leonard. Παραπάτησε. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Ήμουν στο ρινγκ. Μη νομίζεις Ξέρω τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα; 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 Εντάξει; Τι έχεις τελειώσατε ποτέ με τη ζωή σας; 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Μου αρέσει η ζωή μου. - Ναι, τι έκανες ποτέ με αυτό; 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Μου αρέσει η ζωή μου τώρα, Ντίκυ. - Τι έχεις κάνει με τη ζωή σου; 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Έχεις εγκαταλείψει το κολέγιο, Σαρλίν. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Είσαι απλώς ένα μικρό κορίτσι στο μπαρ. Η ζωή σου είναι χάλια. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 Εντάξει. Ήπια πάρα πολύ. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Δούλεψα σε πολλά μπαρ. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 Και κατέστρεψα πολλές ευκαιρίες, αλλά Προσπαθώ να κάνω κάτι καλύτερο εδώ. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - Και ο Μίκυ το ίδιο. - Και εγώ το ίδιο. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 Και με χρειάζεται. Τον άκουσες. Και ξέρω ότι σε χρειάζεται. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Τι είναι αυτό το μπλε σκατά στο χέρι σου; 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 Είναι κερασάκι. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω στη γωνία του Μίκυ. Διαφορετικά, πήγαινε να γαμηθείς. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - Είναι μια συμφωνία. - Εντάξει; Είναι μια συμφωνία. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Το επεξεργαστήκαμε για εσάς. Ρώτα την. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Καλός. Πήγαινε να πάρεις και τον Ο'Κιφ πίσω. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 θα. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Γεια σου Μικ... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Νομίζεις ότι κατέρριψα Sugar Ray Leonard; 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Έκανε δέκα γύρους. Ένα από τα καλύτερα ποτέ και δεν μπορούσε να σε βλάψει. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Ήσουν ο ήρωάς μου. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 ήμουν. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 ήμουν. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 λυπάμαι. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Είσθε; 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Κάτω υπάρχει συνέντευξη Τύπου. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Έλα, πάμε. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Τόπος τσαγιού, φίλε! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: δέκα πέτρα... έξι λίρες. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Θάλαμος: δέκα πέτρα... έξι λίρες. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Γεια, Μίκυ, Μίκυ Γουάρντ! Έχουμε μια ερώτηση εδώ. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Πώς προπονήσατε; - Προπονούμαι, προπονούμαι σκληρά. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Ο Shea είναι 22 και 0. Δεν έχει χτυπηθεί ποτέ. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 -Αυτό θα αλλάξει αύριο. - Μάλιστα το περιμέναμε 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 πολύ καλύτερος μαχητής. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Είμαι απλώς ευγνώμων που είμαι εδώ και έχουν την ευκαιρία. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Ευχαριστώ παιδιά για τη λήψη. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, ποιον σέβεσαι ως μαχητή; Και ποιον θα ήθελες να πολεμήσεις μετά; 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Σκοπεύω να κινηθώ σωστά μέσω του Micky Ward αύριο. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Προχωρώντας σε άλλους μεγάλους μαχητές, όπως ο Γκάτι. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Ναι, πιστεύω ότι ο Gatti και εγώ θα έκανε σπουδαίο αγώνα. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Φοβάστε, κύριε Ουάρντα; 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 12 γύρους πυγμαχίας 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 για το WBU Welterweight Παγκόσμιο Πρωτάθλημα! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Δεν μπορώ να δω! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Εδώ ξαναπάω μόνος μου 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Πηγαίνετε στον μοναδικό δρόμο Έχω γνωρίσει ποτέ 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Σαν παρασυρόμενος Γεννήθηκα για να περπατάω μόνη μου 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Γεια, παιδιά, πάμε. - Αποφάσισα 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Δεν χάνω άλλο χρόνο 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Εδώ ξαναπάω μόνος μου 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Κατεβαίνοντας τον μοναδικό δρόμο Έχω γνωρίσει ποτέ 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Σαν παρασυρόμενος γεννήθηκα να περπατάει μόνος 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Μην τους ακούς, Μικ. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Αποφάσισα 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Δεν χάνω άλλο χρόνο... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 Και υπάρχει ο Micky Ward του Lowell, Μασαχουσέτη, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 μπαίνοντας στο ρινγκ. Είναι δικό του πρώτη μάχη εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 νίκες, επτά ήττες. Έχει βελτιωθεί πρόσφατα, 20 KO. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 Και τώρα ο Ουάρντα περιμένει τον δικό του αντίπαλος, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Ο Νεάρι εκτιμά τον εαυτό του ως ο Ευρωπαίος Arturo Gatti. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Εννοώντας ότι είναι κατά μέτωπο, μαχητής υψηλής επαφής 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 που ρίχνει 70 γροθιές ανά γύρο. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary's από Λίβερπουλ και θα έπρεπε να έχει 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 ένας τεράστιος ακόλουθος εδώ απόψε. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Συνοδεύεται από το Paint the Town Red από τους The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Κοντά είναι το ρεύμα Παγκόσμιος Πρωταθλητής Welterweight. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 Είναι ένας πολύ σκληρός νέος. Πέρα από αφιερωμένο. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Ζει μια σπαρτιατική ύπαρξη. Και σύμφωνα με τους υποστηρικτές του, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 δεν κάνει τίποτα άλλο από το να τρώει, πιείτε, σκεφτείτε, φανταστείτε… 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...ονειρεύομαι μάχη. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Η Shea Neary είχε 22 επαγγελματικούς αγώνες και τους κέρδισε όλους. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Δεκαεπτά ΚΟ. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Βγείτε έξω όταν ακούσετε το κουδούνι. Μην τσαντίζεσαι. Ανταλλάσσω χειραψία. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Και οι δύο... δώστε τα χέρια! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Τόσο κοντά όσο μόλις είδαμε στη μέση του ring, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - μέτωπο με μέτωπο, - Το είδες αυτό; 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 έτσι περιμένουμε να είναι κοντά για όσο συνεχίζεται αυτός ο αγώνας. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ο Ward απέχει πολύ από το σπίτι. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Μην κάνετε ακτή σε μια ξένη χώρα. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Λοιπόν, η μεγάλη πρόκληση για τον Ward 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 είναι να ξεκινήσετε πιο γρήγορα απ' όσο συνηθίζεται γι' αυτόν. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Ο Μίκυ Γουόρντ, ένας διαβόητος αργό ξεκίνημα σε μεγάλους αγώνες, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, ένας εξαιρετικά γρήγορος εκκινητής. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 Και αυτό είναι το ερώτημα που αιωρείται πάνω από τον πρώτο γύρο. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Θα είναι έτοιμος ο Ward για τον αγώνα; 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Ήδη, η Shea Neary ξεκινά παίρνοντάς του στα σχοινιά! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 Και ο Neary πηγαίνει στο σώμα, που είναι η ειδικότητα του Ward. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Σχεδόν κτυπήματα Ward στο σώμα. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 Και ένα μεγάλο uppercut από τον Neary. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Ο Neary οδηγεί μακριά με ένα καλό αριστερό τρύπημα. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Έλα, Μίκυ! - Διατηρεί την ισορροπία του Ward, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 τρυπώντας εδώ κι εκεί. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Υπάρχει ένα καλό αριστερό άγκιστρο από τον Neary καθώς μπήκε στον Ward. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ο Ward δεν μπορεί να τον αντιμετωπίσει πολύ καλά όταν ο Neary βρίσκεται σε απόσταση όπως αυτή. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Έλα! - Αυτό είναι! Πάρτε τον! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 Και ένα αριστερό γάντζο προσγειώνεται στην κορυφή από τον Micky Ward. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Κοντά να σκάβει το δικό του το δεξί χέρι στο σώμα. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Ανταλλάσσουν σουτ από κοντινή απόσταση. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, προσπαθεί για να ταιριάξει το Neary χτύπημα για χτύπημα 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 και τώρα ο Neary αρχίζει να έρχεται και πάρτε τα τελευταία 30 δευτερόλεπτα του γύρου... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Τι λέτε για αυτό; 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Διακοπή! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Τεράστιο μπαράζ μέσα το πρώτο λεπτό. Απλά κοιτάξτε αυτό. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Απίστευτο. - Τι υπέροχος γύρος! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ο Ουάρντα θα έχει να ανεβάζει το ρυθμό 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 και τον χτύπησε με όγκους γροθιές. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Χωρίς αμφιβολία, ο Neary είναι καλύτερος πυγμάχος. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Τέσσερα σκληρά δεξιά χέρια... Ο Neary έχει βάλει ζώνη στο τελευταίο λεπτό. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Πιο γρήγορα από τον Ward, πιο δυναμικός από τον Ward, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 πιο σίγουρος για το τι θέλει να κάνει. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Στέκονται και ανταλλάσσουν πυροβολισμούς στο κέντρο του κρίκου. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ο Ουάρντα θα έχει για να το ανεβάσουμε λίγο περισσότερο 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 από ό,τι είναι τώρα. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Η γωνία του Μίκυ Γουάρντ ρίχνοντας μια πραγματικά βαθιά ματιά 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 σε αυτό που συμβαίνει τώρα. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 Και η οικογένειά του στο ringside γνωρίζει καλά ανεβαίνει στην τάξη. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ο Ουάρντα έπεσε στο πεντάλ. Πρέπει να είναι πιο επιθετικός. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Δεν μπορεί απλώς να προσπαθήσει να περιμένει μέχρι να είναι όλα τέλεια. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Η κυριαρχία του επί του Μίκυ Γουάρντα αυξάνεται όσο ο αγώνας συνεχίζεται 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 γιατί το τεχνικό του σχέδιο ήταν το σωστό και το εκτελεί. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Γροθιές σαν αυτές το κάνουν να φαίνεται... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...ότι τώρα είναι ο αγώνας του Neary. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ο Γουόρντ δεν έχει συμμετάσχει σε τέτοιου είδους πόλεμο 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 με αυτόν τον ισχυρό μαχητή ως Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Προσπαθούν να πληγώνει ο ένας τον άλλον με κάθε γροθιά. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Έχουν δοκιμάσει ο ένας τη θέληση του άλλου, τώρα δοκιμάζουν ο ένας τις ικανότητες του άλλου. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 Και ο Ουάρντα ταλαντεύτηκε εκεί από δεξιά σέντρα του Νεάρι! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ο Ward πονάει τώρα. Τα πόδια του έχουν φύγει. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Ο Neary πηγαίνει στο σώμα καθώς προσπαθεί να τελειώσει τον Μίκυ. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Μοχθηροί πυροβολισμοί από τον Neary. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 Και ο Ward δεν το κάνει ακόμα προσπαθήστε ακόμη και να απομακρυνθείτε από τα σχοινιά! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Δεν ξέρω αν μπορεί, Τζιμ. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Περιμένει τον Neary να διώξει τον εαυτό του. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Ο Μίκυ Γουόρντ κατεβαίνει! Μπορεί να είναι έξω. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Αυτό δεν είναι γαμημένο! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Ένα... δύο... - Έλα! Αυτό είναι όλο! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Αυτό είναι το αγόρι μου! - Εμπρός! Προς τα εμπρός! Ερχομαι! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ο Ουάρντα σηκώθηκε στα πόδια του. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Ηττημένος! Επιστρέψτε στην Αμερική! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Αυτό θα μπορούσε να είναι για τον Μίκυ Γουόρντ. - Ντίκυ, δώσε του το γαμημένο σκαμπό. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Σαρλίν, θα το πάρεις στο διάολο έξω από εδώ. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Πρέπει να κάτσει! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Ο αδερφός του έχει Ο Ward πηδάει για να ξυπνήσει τα πόδια του. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Νομίζω ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία ευκαιρία του Ward για να ανατρέψει αυτόν τον αγώνα. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Είναι ο Micky Ward ενάντια στην επιθετικότητα 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 και καθαρή διάτρηση του Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Αν δεν έχεις την άμυνά σου, μπορείς πραγματικά να πληγωθείς. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Τα καταφέρνει πολύ δύσκολο για τον Μίκυ Γουόρντ. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει μπείτε σε αυτό με αυτόν τον ρυθμό. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Αυτή είναι μια λειτουργία επιβίωσης... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Είσαι σαν εμένα; ήταν απλά αρκετά καλό για να πολεμήσει το Sugar Ray; 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Δεν χρειάστηκε ποτέ να κερδίσω, έτσι δεν είναι; 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Πρέπει να κάνεις περισσότερα εκεί μέσα. Πρέπει να κερδίσεις έναν τίτλο. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Για σένα, για μένα, για τον Λόουελ. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Αυτή είναι η ώρα σου, εντάξει; Το παίρνεις. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Είχα τον χρόνο μου και τον έσκασα. Δεν χρειάζεται. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 Εντάξει; Πηγαίνετε εκεί έξω, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 και χρησιμοποιήστε όλα τα σκατά που έχεις περάσει, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 όλα τα χάλια που περάσαμε με τα γαμημένα χρόνια 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 και το έβαλες σε αυτό το δαχτυλίδι αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι δικό σου. Αυτό είναι γαμημένο δικό σου. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γαμημένο κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Πες μου πίσω. Πες μου πίσω. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα. - Κεφάλι, σώμα, κεφάλι, σώμα. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Βάλτε στο μυαλό σας αυτό είναι γαμημένο το δικό σου. Γαμώτο κάνε το. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Μείνε μακριά από τα γαμημένα σχοινιά. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Αν είμαι στη γωνία του Μίκυ Γουάρντ απόψε, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Σκέφτομαι αν δεν πάρει τα πράγματα αυτόν τον γύρο και πάμε, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 απλά θα εξαφανιστεί τελείως. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Από τα σχοινιά! Κατέβα από τα σχοινιά, Μικ! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Για άλλη μια φορά, Ward κατά τα σχοινιά καθώς ο Neary είναι ελεύθερος να επιτεθεί. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 Τι κάνεις; Έλα, Μικ! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Μερικές φορές αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να είσαι κάτι που δεν είσαι. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Ερχομαι! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Από τα γαμημένα σχοινιά, Μικ, αυτό δεν είναι! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Το Neary συνεχίζει να σβήνει. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Μην δεχθείτε καμία κατάχρηση! Αυτή είναι η ώρα σου Μίκυ! Είναι στο χέρι σου! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Δύο μεγάλες αστοχίες του Neary! - Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ο Γουόρντ φαίνεται να παίρνει πίσω τα πόδια του. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Υποστηρίζει τον Neary. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ο Ουάρντα ανταλλάσσει τον δρόμο της επιστροφής. - Αυτό είναι! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ο Γουόρντ κουνάει καταφατικά το κεφάλι σαν να λέει, — Έλα! 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 «Έλα, ας πολεμήσουμε!» 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Φανταστείτε αν αγοράσατε εισιτήριο. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Όλο και πιο κοντά στο πλευρό του Neary. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Αυτό γίνεται ο αγώνας του Micky Ward. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 Και ένα αριστερό άγκιστρο στο σώμα και προσγειώνεται ένα uppercut 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - και τώρα κάνει πίσω τον Neary. - Κεφάλι, κορμί, κεφάλι γαμημένο σώμα! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ο Ward πλήγωσε τον Neary με έναν πυροβολισμό στο σώμα. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ο Γουόρντ τον πονάει ξανά με αυτό που μένει στο σώμα. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Α, και αυτό φυτεύει Κοντά στον πισινό του. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Πρώτη φορά σε 23 επαγγελματικούς αγώνες 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - ότι η Shea Neary έχει πέσει. - Αυτό είναι! Αυτό είναι! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 Αυτό είναι, Μίκυ! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Συνεχίζω! Μην με κοιτάς για αυτό! Πάρτε του! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Έλα, Μίκυ, μπες εκεί μέσα! - Ο Ward προσγειώνει ένα τεράστιο αριστερό γάντζο! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Καθώς ο Μίκυ Γουάρντ απομακρύνεται! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Πάει στο σώμα με το αριστερό γάντζο! Προσγειώνεται ξανά το uppercut! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Κοντά κάτω για δεύτερη φορά. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Ο Μίκυ Βαν θα το σταματήσει εκεί. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 «Ιρλανδός» Μίκυ Γουάρντ με ένα μεγάλο TKO όγδοου γύρου! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Το έχει ξανακάνει. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Το έχει ξανακάνει. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Ο σκληροτράχηλος Micky Ward βγάζει άλλη μια μεγάλη νίκη! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Είσαι ο πρωταθλητής του κόσμου, Μικ! Είσαι ο γαμημένος πρωταθλητής του κόσμου! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Το έκανες! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Ω, είσαι ο καλύτερος! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Ω, σε αγαπώ! - Το αγόρι μου είναι ο πρωταθλητής του κόσμου! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 σε αγαπώ! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Αυτή η πόλη πάντα έλεγε, είσαι ένας γαμημένος μποξέρ, σωστά; 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Νόμιζε ότι ήταν ένα μπάχαλο. Αυτός βάλε ξανά τον Λόουελ στον χάρτη, ξέρεις; 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Εμείς. - Σου λέω... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Εμείς. - Όχι, αλλά υπομονή. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Ποιος ήταν το καμάρι του Λόουελ; 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Εδώ ακριβώς. Ποιος είναι το καμάρι του Λόουελ τώρα; 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Εκεί ακριβώς. Έτσι είναι γραφτό να είναι, ξέρεις; 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Να του το παραδώσω. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Τίποτα καλύτερο από αυτό. Τίποτα καλύτερο από αυτό. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 Το έκανε. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Ω, κοίτα το κεφάλι του λάχανου. Μπου Μπου! Κουάκα! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Τι γίνεται φίλε; - Μπου, πού είναι τα δόντια σου; 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Α, είμαι υπό κράτηση! Πάμε, μετακινήστε το! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Ήταν αληθινό, έτσι δεν είναι; 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Ήταν αληθινό, ήταν εξωπραγματικό. Ήταν μια μεγάλη εμπειρία. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Απλά χαίρομαι που έγινε, επιτέλους, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 και ευχαριστώ πολύ όλους, από τα βάθη της καρδιάς μου. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Ευχαριστώ πολύ, όλοι εσείς οι άνθρωποι του Χόλιγουντ. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ όταν λέω ότι δεν μπορώ να πω λέξη. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 σου λέω. Δεν θα πάρει ποτέ λέξη. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Ειρήνη σε όλους.