1 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 Nevadí, kámo. Jen na někoho čekám. 2 00:01:24,301 --> 00:01:26,695 Ano, pane. Nevadilo by ti to? táhneš trochu dopředu, prosím? 3 00:01:26,782 --> 00:01:28,262 Dobře. 4 00:02:00,120 --> 00:02:02,600 Hej, víš něco o tom ponoru tam? 5 00:02:02,687 --> 00:02:04,472 Ne. 6 00:02:04,559 --> 00:02:06,778 Právě jsem tě viděl mluvit s vrátným. 7 00:02:06,865 --> 00:02:09,694 mluvím s tebou ale já tě neznám. 8 00:02:09,781 --> 00:02:14,873 Chci říct...jen jsem byl jednou na to místo, kamaráde. 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,615 Víte někdy o dívce jménem Velma tam? 10 00:02:17,702 --> 00:02:19,791 Bratře, pokud je to tvoje dívka, Nechci ji znát. 11 00:02:23,839 --> 00:02:26,842 Právě jsem se tě zeptal jednoduchá otázka. 12 00:02:26,929 --> 00:02:29,932 Dobře, takže jsem se nikdy nesetkal dívka s tímto jménem. 13 00:02:32,064 --> 00:02:35,111 Pracovala na tom místě tu býval před pěti lety. 14 00:02:35,198 --> 00:02:37,809 Neviděl jsem ji pět let. 15 00:02:37,896 --> 00:02:42,466 - Pět let je dlouhá doba. - Ano, je. 16 00:02:42,553 --> 00:02:46,078 Slíbila, že počká pro mě, jestli je nějaké místo. 17 00:02:46,166 --> 00:02:50,170 - Neznáš Velmu. - Ne, neznám Velmu. 18 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 A bude to zdravější my oba, pokud se nikdy nepotkáme. 19 00:03:04,009 --> 00:03:07,796 Okamžik, pane. Pravidla klubu, pouze večerní oblečení. 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,928 Promiňte, pane. Nemůžeš tam jít. 21 00:03:14,324 --> 00:03:17,414 ♪ Poprvé jsem tě viděl ♪ 22 00:03:17,501 --> 00:03:20,983 ♪ Věděl jsem na první pohled ♪ 23 00:03:21,070 --> 00:03:27,468 ♪ Byla jsem míněna být tvůj, jen tvůj ♪ 24 00:03:27,555 --> 00:03:33,691 ♪ Když jsem stál před tebou zdá se, že moje srdce tančí ♪ 25 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 Hledáte někoho? 26 00:03:35,476 --> 00:03:37,913 Jo, Velmo. Ona tady pracuje? 27 00:03:38,000 --> 00:03:40,089 Velma? Žádná Velma není tady kolem. 28 00:03:40,176 --> 00:03:44,485 ♪ Jak se dívám do tvých očí ♪ 29 00:03:44,572 --> 00:03:46,530 -Omlouvám se, ale-- - Kde je šéfova kancelář? 30 00:03:46,617 --> 00:03:48,184 - Možná mi může říct... - Omlouvám se. 31 00:03:48,271 --> 00:03:50,057 Vrátný to měl vysvětlit. Nikoho nepřijímáme... 32 00:03:50,099 --> 00:03:52,623 Kde je šéfova kancelář? 33 00:03:52,710 --> 00:03:56,236 Tam zpátky. Ale nebudeš mohl vidět pana Montgomeryho. 34 00:04:26,004 --> 00:04:27,658 'Pohyb!' 35 00:04:27,745 --> 00:04:29,878 Ne, nechceš. 36 00:04:29,965 --> 00:04:32,054 - Pokračuj, kamaráde. - Ano, pane. 37 00:04:37,712 --> 00:04:39,104 Chci se dostat ven živý 38 00:04:39,191 --> 00:04:42,238 ale odstranil jsi nějaká konkurence? 39 00:04:42,325 --> 00:04:46,721 - Proč si to myslíš? - Přeskočte to. Nejsem zvědavý. 40 00:04:46,808 --> 00:04:48,940 Budete žít déle. 41 00:04:49,027 --> 00:04:52,944 Myslím, že jsem lepší pusť tě teď. Mám rande. 42 00:04:53,031 --> 00:04:54,771 Nechtěl bys to s andělem, ano? 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,121 Ne, pane. 44 00:04:57,732 --> 00:05:00,735 - Pak pokračujte v jízdě. - Ano, pane. 45 00:05:05,653 --> 00:05:08,699 Dobře. Rozbít to. Rozbít to. Pojď.“ 46 00:05:08,786 --> 00:05:11,963 - Dovolte. - Oh, díky. 47 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 Hmm, velký Falcon. 48 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 Neviděl jsem tě za půl tuctu vražd. 49 00:05:15,706 --> 00:05:17,579 - Co tady děláš? - Chtěl jsem se tě zeptat? 50 00:05:17,621 --> 00:05:19,461 - Nedělám noční kluby. - Nevadí, když se k vám přidám? 51 00:05:19,536 --> 00:05:21,799 - Určitě bych. - Díky. 52 00:05:26,064 --> 00:05:27,457 Batesi, vezmi všechny na místo. 53 00:05:27,544 --> 00:05:30,504 - Proč, šéfe? - Byla spáchána vražda. 54 00:05:30,591 --> 00:05:32,506 A rád bych to zjistil něco o tom. 55 00:05:32,593 --> 00:05:34,595 - Nevadí ti to? - Ne, vůbec ne, šéfe. 56 00:05:34,682 --> 00:05:37,685 Myslel jsem, že jsi to odhalování vzdal a dámy od té doby, co jste se zasnoubili. 57 00:05:37,772 --> 00:05:40,427 Já ano, ale moje snoubenka je pryč město. Mám volný večer. 58 00:05:40,514 --> 00:05:43,125 Proč, Homere Bilkie! Nemyslel jsem si, že se objevíš. 59 00:05:43,212 --> 00:05:44,996 - Neznáš Homera. - Ano, madam. 60 00:05:45,083 --> 00:05:47,999 Myslím, že se musíte mýlit. Jmenuji se, uh, Dittenfrisk. 61 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 Otisky prstů? 62 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Kontrolují to v centru města. 63 00:05:56,921 --> 00:05:58,880 - Co říkáte, doktore? - Zlomený krk. 64 00:05:58,967 --> 00:06:00,882 - Cože? - Má pravdu. 65 00:06:00,969 --> 00:06:03,624 - Myslíš, že nebyl zastřelen? - Držel ho za ramena 66 00:06:03,711 --> 00:06:05,626 a tak silně otřesený, měl zlomený vaz. 67 00:06:05,713 --> 00:06:07,062 To nemůžeš. 68 00:06:07,149 --> 00:06:08,890 O tom můžete polemizovat s mrtvolou. 69 00:06:08,977 --> 00:06:11,109 -Dobrý den, pánové. - Zdravím. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,723 - Mám všechny drogy, šéfe. - Dobře. 71 00:06:15,810 --> 00:06:17,284 Mám to od barmana. 72 00:06:17,327 --> 00:06:19,206 Přichází palooka a požádejte o dámu jménem Velma. 73 00:06:19,248 --> 00:06:21,208 Žádají ho, aby odešel protože není správně oblečený. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,686 - Víš, co dělá? - Cože? 75 00:06:22,729 --> 00:06:24,385 Porazil vrchního číšníka přes celou místnost. 76 00:06:24,427 --> 00:06:27,430 - Pak začne zpátky tady. - Ano. Dames křičí. Chlapi křičí. 77 00:06:27,517 --> 00:06:29,998 - Manažer slyší rozruch. - "Vidí toho chlapa u dveří." 78 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 - Běží zpátky ke stolu. - Za roskoe. Zamíří. 79 00:06:32,740 --> 00:06:35,220 - Požáry. - Dvakrát. 80 00:06:35,307 --> 00:06:38,093 - Jak vidíš, minul. - Škoda. 81 00:06:38,180 --> 00:06:39,964 „Bude policie dopadnout vraha? 82 00:06:40,051 --> 00:06:42,619 Nalaďte se zítra v 6:50. Pokračuj! Dej mi zbytek. 83 00:06:42,706 --> 00:06:45,226 Pak jde vrah do práce, on lams odtud ve dvojnásobném čase, 84 00:06:45,274 --> 00:06:46,754 chmel v autě a prášky. 85 00:06:46,841 --> 00:06:49,452 Musel mít komplice čekání v tom autě. 86 00:06:49,539 --> 00:06:50,671 To je skvělá dedukce. 87 00:06:51,889 --> 00:06:53,282 Získejte to. 88 00:06:53,369 --> 00:06:55,850 Dokonce bych řekl geniální. 89 00:06:55,937 --> 00:06:57,504 Grimes mluví. 90 00:06:57,591 --> 00:07:00,898 Dobře. Úřad pro otisky prstů. Pro tebe. 91 00:07:00,985 --> 00:07:01,985 O'Hara. 92 00:07:03,640 --> 00:07:04,902 Jo. 93 00:07:06,861 --> 00:07:10,168 Dobře. Nasadit obecný rádiový poplach pro něj. 94 00:07:10,255 --> 00:07:12,736 Kontrola otisků prstů pomocí a postava jménem Moose Malloy. 95 00:07:12,823 --> 00:07:14,521 Dělat 20 let natáhnout pro zabití. 96 00:07:14,608 --> 00:07:17,306 Vypuklo minulý týden. Stále dlužím státu 15 let. 97 00:07:17,393 --> 00:07:18,960 Jak velmi nevlídné od něj. 98 00:07:19,047 --> 00:07:22,485 Bývalý zápasník. 6'5" 265 liber bez jeho kravaty. 99 00:07:22,572 --> 00:07:23,921 Prostě roztomilý chlapeček. 100 00:07:24,008 --> 00:07:26,924 Jděte tam, chlapci, a uvolnit ten dav. 101 00:07:27,011 --> 00:07:29,623 Zvedneme tento hrnek do hodiny. 102 00:07:29,710 --> 00:07:32,390 „Za to vám dám odznak plochá noha! Řeknu to O'Harovi.“ 103 00:07:32,452 --> 00:07:35,106 Rozbijte to! Rozbijte to! 104 00:07:35,193 --> 00:07:37,500 No, pokud není Jonathan G. Locke 105 00:07:37,587 --> 00:07:38,980 loutka hlavního myslitele. 106 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Oh, ty. Měl jsem to vědět budeš pozadu 107 00:07:41,025 --> 00:07:43,158 tento nespravedlný omyl. Budu tě žalovat! 108 00:07:43,245 --> 00:07:44,768 Drž hubu. co to je? 109 00:07:44,855 --> 00:07:46,161 Tento hrnek řídil únikové auto. 110 00:07:46,248 --> 00:07:47,815 - Ano? - Je mimo svůj rytmus. 111 00:07:47,902 --> 00:07:49,904 To je on, dobře, inspektore. Vrátný ho viděl. 112 00:07:49,991 --> 00:07:52,733 Takže, Moose Malloy musí mít měl komplice, co? 113 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 Přestanete klaunovat? Kdybych byl spolupachatel 114 00:07:55,518 --> 00:07:57,607 pojedu zpět a jít přímo do tvé náruče? 115 00:07:57,694 --> 00:08:00,001 Zaparkoval jsem před domem čekání na Falcona 116 00:08:00,088 --> 00:08:02,396 až přijde tato mužská hora a říká něco o dámě. 117 00:08:02,495 --> 00:08:05,163 Neznám ho za nic. Tak jde.. 118 00:08:05,397 --> 00:08:08,662 - Oh, udělal to, co? - Ne, ne. 119 00:08:08,749 --> 00:08:11,273 Ten chlap je unavený, tak jsme mu to řekli zdřímnout si. Pokračujte. 120 00:08:11,360 --> 00:08:13,231 Hora vybíhá, skáče do auta. 121 00:08:13,318 --> 00:08:16,234 Chytne mě za krk a on říká: "Jděte." 122 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 - Měl hůl? - Nezablikal. 123 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 Oh, poslechl jsi nezraněný cizinec, co? 124 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Poslechl jsem, co mě drželo pod krkem. 125 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 Pistole není jediný způsob zabíjení lidí. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,594 - Jak to získal? - Zlomený krk. 127 00:08:29,509 --> 00:08:30,814 Neříkal jsem ti to? 128 00:08:30,901 --> 00:08:33,730 Jo. Teď mi to řekni kam jsi ho vzal. 129 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 Proč já, uh.. 130 00:08:36,951 --> 00:08:39,606 ...já-já jsem ho vezl kolem dokud neřekl, že půjde ven. 131 00:08:39,693 --> 00:08:42,522 - Kde? - Deset bloků nad metrem. 132 00:08:42,609 --> 00:08:46,656 Právě jsi ho pustil? Stejně jako že. Dal ti tip? 133 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 Naklonil mi, abych držel past zavřenou 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,138 takže by neměl zavřít to na dodržení. 135 00:08:50,225 --> 00:08:53,445 Takže tady budeme potřebovat Goldyho. Nikdo jiný, pane Dittenfrisku? 136 00:08:53,533 --> 00:08:56,579 Zdá se, že je to rutina. Myslím, že ve filmu bych to udělal lépe. 137 00:08:56,666 --> 00:08:59,016 -Pojď, Goldy. - Co? 138 00:08:59,103 --> 00:09:03,325 Pokračujte. S tvou kočičkou, kluci tě mohou kdykoli vyzvednout. 139 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Moudrý chlap. 140 00:09:09,157 --> 00:09:10,680 Stydíš se před kamerou, Goldy? 141 00:09:10,767 --> 00:09:12,900 Jo. Já a můj krk chce být v magnetu. 142 00:09:12,987 --> 00:09:14,684 Nejsi gay Lawrence, "Sokol"? 143 00:09:14,771 --> 00:09:16,556 - Vinen. - Jsme reportéři, pane Lawrence. 144 00:09:16,643 --> 00:09:19,384 - Zajímá vás tento případ? - Je to náhoda, že jsem tady. 145 00:09:19,471 --> 00:09:21,952 To jsi řekl před sebou zlomil Gordonův vražedný prsten. 146 00:09:22,039 --> 00:09:24,433 Tentokrát je to pravda, chlapci. O'Hara je sám. 147 00:09:24,520 --> 00:09:26,566 Jaká přestávka pro zločin? 148 00:09:29,133 --> 00:09:32,963 - Proč jsi lhal O'Harovi? - No, já ne, říkám ti. 149 00:09:33,050 --> 00:09:37,228 Goldy, kde jsi? opravdu vzít vraha? 150 00:09:37,315 --> 00:09:41,145 17 Washington Avenue. Přes dovnitř Brooklyn. Blízko hřbitova. 151 00:09:41,232 --> 00:09:43,278 Takže by neměl nést těla příliš daleko. 152 00:09:43,365 --> 00:09:46,368 A dokonce jsi chtěl aby to přede mnou tajil. Proč? 153 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 Moose řekl, že ano znič mě, kdybych zakřičel. 154 00:09:48,196 --> 00:09:49,763 Je to striktně mandlovací typ. 155 00:09:49,850 --> 00:09:51,808 Tohle tě může dostat do potíží s O'Harou. 156 00:09:51,895 --> 00:09:54,811 Ne takový problém Vstoupím do Moose. 157 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 Každopádně jsme tam zprostředkovatelská činnost, pamatuješ? 158 00:09:57,379 --> 00:09:59,642 Přísahal jsi dámy a zločiny. 159 00:09:59,729 --> 00:10:01,426 Zdá se, že tento případ obzvláště zajímavé. 160 00:10:04,299 --> 00:10:07,955 Ach, měl bych to vědět lépe. kam jdeme? 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 17 Washington Avenue, Brooklyn. 162 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 Dobře. 163 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 Počkejte chvíli! Tam jsem to vzal.. 164 00:10:13,816 --> 00:10:15,246 - Přesně tak. - Ale to nemůžeš! 165 00:10:15,289 --> 00:10:16,671 Můžeme, pokud budeme dostatečně rychlí. 166 00:10:16,714 --> 00:10:18,358 Ten chlap není člověk. On je hora. 167 00:10:18,400 --> 00:10:20,620 Takže jako Mohamed jdeme na horu. 168 00:10:27,757 --> 00:10:29,848 - "Není to ten dům?" - "Tam jsem ho vzal." 169 00:10:29,890 --> 00:10:31,848 Zůstaň tady a udržujte motor v chodu. 170 00:10:31,935 --> 00:10:33,850 A buďte připraveni na rychlý start. 171 00:10:33,937 --> 00:10:35,678 Ani se nemusím připravovat. 172 00:10:40,204 --> 00:10:43,033 Raději si to vezměte s sebou. 173 00:11:34,258 --> 00:11:35,869 Ahoj, Hermane! 174 00:11:35,956 --> 00:11:39,002 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 175 00:11:39,089 --> 00:11:42,049 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 176 00:11:42,136 --> 00:11:46,575 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 177 00:11:46,662 --> 00:11:49,752 ♪ A to říkáme my všichni ♪ 178 00:11:49,839 --> 00:11:54,975 - Všechno nejlepší, Hermane. - Tohle nejsou moje narozeniny. 179 00:11:55,062 --> 00:11:58,848 - Jak se vůbec máš, Hermane? - A nejmenuji se Herman. 180 00:11:58,935 --> 00:12:00,807 Mm-hmm, nemůžeš mě oklamat. 181 00:12:00,894 --> 00:12:03,592 Chceš říct, že jsi ne Herman K. Dittenfrisk.. 182 00:12:03,679 --> 00:12:08,815 ...kdo pořádá večírek právě v tomto podniku? 183 00:12:08,902 --> 00:12:12,166 71 Washington Avenue. 184 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Máš svá čísla zkroucený, kamaráde. 185 00:12:14,385 --> 00:12:16,779 Tohle je 17 Washington Avenue. 186 00:12:18,563 --> 00:12:21,523 jsi na špatném místě, Herman. Pojď! 187 00:12:21,610 --> 00:12:24,265 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 188 00:12:24,352 --> 00:12:27,398 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 189 00:12:27,485 --> 00:12:31,707 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 190 00:12:31,794 --> 00:12:34,536 ♪ A to říkáme my všichni ♪ 191 00:12:34,623 --> 00:12:37,017 ♪ A to říkáme my všichni ♪ 192 00:12:37,104 --> 00:12:40,020 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 193 00:12:40,107 --> 00:12:42,849 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 194 00:12:42,936 --> 00:12:47,984 ♪ Protože je to veselý sympaťák ♪ 195 00:12:48,071 --> 00:12:49,769 ♪ A to říkáme my všichni ♪ 196 00:12:59,387 --> 00:13:01,911 "Ne, Moose, nedělej to." Žádný. Nesnažil jsem se tě najít.“ 197 00:13:01,998 --> 00:13:04,609 - Nic jsem neudělal, Moose. - Psst. To jsem já. 198 00:13:04,696 --> 00:13:07,003 - Pojďme odsud. Rychlý. - Je pryč. 199 00:13:07,090 --> 00:13:08,788 - Možná si zapomněl klobouk. - Počkejte tady. 200 00:13:08,875 --> 00:13:11,181 Jdu to prozkoumat. 201 00:13:13,140 --> 00:13:16,491 Měl jsem se stát hasičem jako já, stará paní to chtěla. 202 00:13:29,243 --> 00:13:32,072 Zabil by mě. Musíš chraň mě. Udělej něco. 203 00:13:32,159 --> 00:13:34,726 Vždy jsem bral starám se o tebe, ne? 204 00:13:34,814 --> 00:13:37,120 Dostal jsi své peníze každý týden, jak jsem slíbil. 205 00:13:37,207 --> 00:13:39,296 Ale nevěděl jsem, že Moose byl vypadne. 206 00:13:39,383 --> 00:13:42,822 - Zabil by mě, kdyby to zjistil. - Řekni mi, co řekl Moose. 207 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Chce to vědět co se stalo Velmě. 208 00:13:45,346 --> 00:13:47,522 Vrací se pro informace. 209 00:13:47,575 --> 00:13:49,308 Říká, že mě uškrtí pokud to nedostanu. 210 00:13:49,382 --> 00:13:51,912 My se o něj postaráme. 211 00:13:52,048 --> 00:13:54,746 Až se vrátí, řekni mu to může získat informace 212 00:13:54,834 --> 00:13:57,619 chce o ní, pokud půjde do.. 213 00:13:57,819 --> 00:13:59,360 Ano. 214 00:14:00,622 --> 00:14:02,406 Jo. 215 00:14:28,215 --> 00:14:30,695 - Paní Jessie Florian? - Co chceš? 216 00:14:30,782 --> 00:14:34,351 Chci se tě na nějaké zeptat otázky. Jsem vyšetřovatel. 217 00:14:34,438 --> 00:14:36,049 Jen chvilku. 218 00:14:36,136 --> 00:14:40,357 Policajti, co? No, nemáš nic na mě. Tak pojď dovnitř. 219 00:14:53,283 --> 00:14:57,984 - No, co chceš? - Dívka jménem Velma. 220 00:14:58,071 --> 00:14:59,681 Velma? 221 00:14:59,768 --> 00:15:04,338 Ano, chci to zkusit a vystopovat ji pro její lidi. 222 00:15:04,425 --> 00:15:06,949 - Tady. - Vy nejste policajt. 223 00:15:07,036 --> 00:15:10,126 Žádný policista nikdy nebliká desetibodovým. Co je to za roubík, pane? 224 00:15:10,213 --> 00:15:12,128 Řekl jsem jen, že jsem vyšetřovatel. 225 00:15:12,215 --> 00:15:14,522 Soukromé podlézání, co? 226 00:15:16,828 --> 00:15:19,353 Kde jsou její lidé? 227 00:15:19,440 --> 00:15:21,833 Jaký je v tom rozdíl? 228 00:15:21,921 --> 00:15:25,837 Ha! Dobře, všichni policajti jsou stejní. 229 00:15:25,925 --> 00:15:28,231 Dobře, krasavec, když se mi líbí nějaký kluk 230 00:15:28,318 --> 00:15:30,407 strop je limit. 231 00:16:07,227 --> 00:16:09,707 Zde najdete obrázek ze všech dívek, které pracovaly 232 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 v klubu. 233 00:16:12,058 --> 00:16:14,712 - Vyberte ji. - Jaký klub? 234 00:16:16,105 --> 00:16:18,194 Mikeova. 235 00:16:18,281 --> 00:16:21,589 Znáš mého manžela, Mike Florian vedl klub? 236 00:16:21,676 --> 00:16:26,159 - Kde je nyní Klub 13. - Která z nich je Velma? 237 00:16:26,246 --> 00:16:28,291 Nedali ti její lidé její obrázek 238 00:16:28,378 --> 00:16:30,293 takže ji znáte? 239 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 Ne, neudělali. 240 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Snažím se něco vložit na mě, ty špinavý šmíráku. 241 00:16:35,995 --> 00:16:38,867 Vypadni odtud než ti rozbiju lebku. 242 00:16:44,003 --> 00:16:45,308 Posaďte se. 243 00:16:48,181 --> 00:16:49,965 Neřešíš s prostoduchým ouškem 244 00:16:50,052 --> 00:16:52,272 jako Moose Malloy. 245 00:16:52,359 --> 00:16:54,796 co o něm víš? 246 00:16:54,883 --> 00:16:57,625 Dnes v noci zabil člověka. 247 00:16:57,712 --> 00:17:01,585 Pak po něm jdou policajti, co? Možná ho dostanou, co? 248 00:17:01,672 --> 00:17:03,152 Možná. 249 00:17:03,239 --> 00:17:05,241 Dobře, a co teď Velma? 250 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Nevím. 251 00:17:06,808 --> 00:17:10,681 - Myslím, že je mrtvá. - Kdy zemřela? 252 00:17:10,768 --> 00:17:13,728 Nevím. já ne říkat ti něco víc. 253 00:17:13,815 --> 00:17:17,210 Teď odsud vypadni. Vypadni odtud, ty špinavý šmíráku. 254 00:17:17,297 --> 00:17:19,429 Velmi dobře, ale vrátím se. 255 00:17:19,516 --> 00:17:21,736 Vypadni odtud. Jestli se vrátíš, zabiju tě. 256 00:17:24,695 --> 00:17:27,220 - Raději si to promyslete. - Vypadni! 257 00:17:31,050 --> 00:17:33,182 Teď nedostaneš váš vklad zpět. 258 00:17:38,144 --> 00:17:41,625 Nejsem na nic zvědavý nesouvisející s případem. 259 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 Ale co tě tam drželo? 260 00:17:43,279 --> 00:17:46,108 Okouzlující stará dáma jménem Jessie Florian. 261 00:17:46,195 --> 00:17:49,764 - Byla naživu? - Velmi. 262 00:17:49,851 --> 00:17:53,115 Zastavte na obrubník, řidiči. Chci si koupit noviny. 263 00:17:53,202 --> 00:17:54,203 Papír. 264 00:17:55,639 --> 00:17:57,076 Děkuju. 265 00:18:02,124 --> 00:18:04,764 „Gay Lawrence, někdy známý jako Falcon, amatérský detektiv 266 00:18:04,822 --> 00:18:06,955 "vidět opouštět klub 13 se svým společníkem 267 00:18:07,042 --> 00:18:08,739 "Jonathan Goldy Locke." 268 00:18:08,826 --> 00:18:11,916 To je vše. Teď vše, co mám co udělat, je najít mé palbearery. 269 00:18:12,003 --> 00:18:14,136 Nebo možná ponese Moose moje rakev úplně sama. 270 00:18:14,223 --> 00:18:15,965 Neboj se, Goldy, Malloy tě nehledá. 271 00:18:16,007 --> 00:18:18,009 Ani se nedíval pro manažera klubu 13. 272 00:18:18,097 --> 00:18:20,117 Kde je? 273 00:18:20,969 --> 00:18:23,885 - Kam jdeme? - Domů. 274 00:18:23,972 --> 00:18:28,019 Nemají naši adresu, mají? 275 00:18:28,107 --> 00:18:29,891 Ale jsme uvedeni v telefonním seznamu. 276 00:18:30,081 --> 00:18:31,478 Vypravím se na oceánskou plavbu. 277 00:18:31,521 --> 00:18:32,783 Goldy. 278 00:18:35,114 --> 00:18:36,941 - Dobrý večer, pánové. - Dobrý den. 279 00:18:37,028 --> 00:18:39,988 - Dobrý večer, Jerry. - Večer, pane. 280 00:18:40,075 --> 00:18:41,772 - Nějaké zprávy? - Ano. 281 00:18:41,859 --> 00:18:43,948 Volala moc hezká paní sem dvakrát, abych tě viděl. 282 00:18:44,035 --> 00:18:45,602 Myslel jsem, že jsi ji požádal, aby zůstala? 283 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 - Ne. Řekl jsem jí, aby odešla. - Cože? 284 00:18:47,561 --> 00:18:50,868 Že váš snoubenec byla žena toreador z Mexico City. 285 00:18:50,955 --> 00:18:52,435 - Jmenuje se Lupe. - Opravdu? 286 00:18:52,522 --> 00:18:55,438 - Kdo vám to řekl? - Tvůj snoubenec. 287 00:18:55,525 --> 00:18:58,137 - Oh, to je v pořádku. - Děkuji, pane. 288 00:19:03,707 --> 00:19:06,493 Nemyslíte si, že panel sklo ho zastaví? 289 00:19:06,580 --> 00:19:08,799 Ale dá mi to běžecký start. 290 00:19:10,584 --> 00:19:13,108 No, to musí být ono mladá dáma. Odpověz, Goldy. 291 00:19:13,195 --> 00:19:16,329 To je vše, co potřebujeme cookie komplikovat věci. 292 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 Poslouchejte slečno.. 293 00:19:18,635 --> 00:19:20,246 co? SZO? 294 00:19:21,943 --> 00:19:23,379 Chlápek jménem Marriot. 295 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 - Kdo to je? - Jak to mám vědět? 296 00:19:25,555 --> 00:19:27,644 Dobrý den, ano. 297 00:19:29,951 --> 00:19:31,257 Ano, jsem k dispozici. 298 00:19:33,868 --> 00:19:36,914 Dobře, budu hned přes. Sbohem. 299 00:19:37,001 --> 00:19:38,742 co dává? Kdo byl ten chlap? 300 00:19:38,829 --> 00:19:41,092 - Lindsey W. Marriot. - Nikdy jsem o něm neslyšel. 301 00:19:41,180 --> 00:19:42,920 - Já taky ne. - Co chce? 302 00:19:43,007 --> 00:19:44,705 co jdeš? použít tu zbraň? 303 00:19:44,792 --> 00:19:46,446 Chce soukromého detektiva 304 00:19:46,533 --> 00:19:48,709 a všichni soukromí detektivové nesou zbraně. 305 00:19:48,796 --> 00:19:51,451 - Nejsi žádný soukromý péro. - Jsem dnes večer. 306 00:19:51,538 --> 00:19:54,280 - Kam jdeš? - Jdu za panem Marriotem. 307 00:19:54,367 --> 00:19:56,673 jsi blázen? O co tady jde? 308 00:19:56,760 --> 00:19:59,023 Nevím, ale mám nejasný pocit, že to souvisí 309 00:19:59,110 --> 00:20:01,069 nějak s Moose Malloyem. 310 00:20:01,156 --> 00:20:03,724 Jen se uklidni, Goldy. Posaďte se a relaxujte. 311 00:20:03,811 --> 00:20:07,467 Lidé, kteří mají schopnosti relaxovat žít déle. 312 00:20:26,834 --> 00:20:29,489 - No, jde to. - Nechápu to. 313 00:20:29,576 --> 00:20:31,491 Proč nedáme špetku teď na něj, šéfe? 314 00:20:31,578 --> 00:20:34,233 Svým hloupým způsobem mám jakési roztomilé oko tam. 315 00:20:34,320 --> 00:20:36,800 - Tobě to nevadí, že? - Ne, samozřejmě že ne. 316 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 Díky. 317 00:20:41,152 --> 00:20:43,851 Ah-h, v klidu, ano? 318 00:20:43,938 --> 00:20:46,636 Ty drápy jsou tak těsné, ty mohl na ně hrát sólo na harfu. 319 00:20:46,723 --> 00:20:48,638 Ano, nádherný nástroj. 320 00:20:51,859 --> 00:20:53,556 Promiňte, pane. 321 00:21:00,259 --> 00:21:03,392 Ó. Je to poprvé v mém životě 322 00:21:03,479 --> 00:21:05,438 Vždycky jsem byl rád, že vidím policajta. 323 00:21:05,525 --> 00:21:07,396 No, je to jen živobytí. 324 00:21:07,483 --> 00:21:09,050 - Vyber si večírek, ty. - A co? 325 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 - Přestaň. - Samozřejmě. 326 00:21:11,400 --> 00:21:13,097 Mohu něco udělat? pro vás, chlapi? 327 00:21:13,184 --> 00:21:16,144 Jo. Řekl bys nám kde máš auto? 328 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Když jsem to viděl naposledy, bylo to zaparkované před budovou. 329 00:21:22,063 --> 00:21:24,500 - Jsi hodný chlap, Goldy. - Začínám mě mít rád, co? 330 00:21:24,587 --> 00:21:26,546 Jsi hodný chlap, ale máš potíže. 331 00:21:26,633 --> 00:21:29,200 Podívej, O'Hara, neobviňuješ mě 332 00:21:29,288 --> 00:21:31,408 být ve spojení s zase ten vrah, co? 333 00:21:31,464 --> 00:21:33,770 Určitě ne, nic takového. 334 00:21:33,857 --> 00:21:36,556 Vše co chceme vědět je, jak se to stane, zjistíme 335 00:21:36,643 --> 00:21:39,428 Otisky prstů Moose Malloye po celém autě 336 00:21:39,515 --> 00:21:41,212 nalezen opuštěný na Kanárských ostrovech? 337 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 - Jak jsem to mohl vědět? - Možná proto, že to bylo vaše auto. 338 00:21:44,651 --> 00:21:46,537 Máme toho na vás dost poslat tě nahoru na 100 let. 339 00:21:46,580 --> 00:21:50,196 - Mohli bychom to dokonce oživit. - Pokud nehraješ míč. 340 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Uveďte svůj návrh. 341 00:21:51,571 --> 00:21:53,964 Dobře, teď se někam dostáváme. 342 00:21:54,051 --> 00:21:56,967 Víme, že váš šéf začíná sám se do této vraždy zapletl. 343 00:21:57,054 --> 00:21:59,883 Co chceme vědět, kam jde a co dělá. 344 00:21:59,970 --> 00:22:03,452 Jsi na špatném patře, krysy jsou ve sklepě. 345 00:22:03,539 --> 00:22:08,936 Oh, teď, Goldy, Znám tě lépe než to. 346 00:22:09,023 --> 00:22:12,983 Podívejte, tento případ ne tak jednoduché, jak se zdá. 347 00:22:13,070 --> 00:22:14,463 A pokud se to neřeší správně 348 00:22:14,550 --> 00:22:17,292 může přistát vás i mě a váš šéf má pravdu 349 00:22:17,379 --> 00:22:19,729 uprostřed East River v betonové noční košili. 350 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Tak? 351 00:22:21,427 --> 00:22:24,081 Takže všechno, co chci, abys udělal je přijmout tento malý token 352 00:22:24,168 --> 00:22:26,649 mé úcty a považujte se za sebe 353 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 můj zvláštní důvěrný zástupce. 354 00:22:28,912 --> 00:22:31,219 Pořád je to holub na stolici odkud pocházím. 355 00:22:31,306 --> 00:22:34,265 Dobře, vyber si. Zpívat nebo zpívat zpívat. 356 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 Poslouchej, O'Hara, nemůžeš mě vyděsit, viď? 357 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 znám zákon, nemůžeš mi nic připnout 358 00:22:39,183 --> 00:22:40,794 dokud jste neprokázali corpus delictis. 359 00:22:40,881 --> 00:22:42,601 Dám ti 24 hodin rozhodnout se. 360 00:22:42,665 --> 00:22:44,277 Necháš ho dostat se z toho takhle? 361 00:22:44,319 --> 00:22:47,757 - Ano. Tobě to nevadí, že? - Ne, samozřejmě, že ne, šéfe. 362 00:22:52,196 --> 00:22:55,635 Nemohu prozradit mnoho podrobností o tomto případu. 363 00:22:55,722 --> 00:22:58,464 Bude ti to stačit vědět, že práce je jednoduchá. 364 00:22:58,551 --> 00:23:00,640 Dobře ti zaplatím a riziko je malé. 365 00:23:00,727 --> 00:23:03,686 Myslím, že jsi lepší nech mě to soudit. 366 00:23:03,773 --> 00:23:04,773 Velmi dobře. 367 00:23:04,818 --> 00:23:05,949 Dnes večer se seznámím s několika muži 368 00:23:06,036 --> 00:23:07,211 a zaplatit jim nějaké peníze. 369 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 Chtěl bych mít někoho u sebe. 370 00:23:09,344 --> 00:23:11,694 Nosíš zbraň? 371 00:23:11,781 --> 00:23:14,393 Ano, ale málokdy někoho zastřelím. Co je to, vydírání? 372 00:23:14,480 --> 00:23:17,134 Nemám ve zvyku dávat lidé důvody k vydírání. 373 00:23:17,221 --> 00:23:19,136 No, to se stává k nejmilejším lidem. 374 00:23:19,223 --> 00:23:21,748 Potkávám tyto muže na osamělém místě. 375 00:23:21,835 --> 00:23:24,838 - Nejsem moc hrdina. - Oni tě znají? 376 00:23:24,925 --> 00:23:27,449 nejsem si jistý, Hraji za přítele. 377 00:23:27,536 --> 00:23:29,930 Jde o velké množství peněz. 378 00:23:30,017 --> 00:23:31,410 za co? 379 00:23:31,497 --> 00:23:34,630 Řekl jsem ti, že nechci svobodu do toho jít. 380 00:23:34,717 --> 00:23:37,024 Myslím, že je lepší dostat někdo jiný. 381 00:23:37,111 --> 00:23:39,026 Nelíbí se mi tvůj způsob. 382 00:23:39,113 --> 00:23:41,115 To nemůžu říct Obzvláště mě to zajímá 383 00:23:41,202 --> 00:23:44,466 i od vás, dobrou noc. 384 00:23:44,553 --> 00:23:48,470 Jen chvilku. řeknu ti to co potřebujete vědět. 385 00:23:48,664 --> 00:23:50,406 Kamarádka a já byli zadrženi na naší cestě domů 386 00:23:50,515 --> 00:23:51,952 z nočního klubu. 387 00:23:52,039 --> 00:23:55,216 Moje ztráta byla zanedbatelná, ale byly odebrány šperky mého přítele. 388 00:23:55,398 --> 00:23:57,218 Už jste někdy slyšeli z nefritu Fei Tsui? 389 00:23:57,596 --> 00:23:59,699 Nejasně, ano. Prakticky k nezaplacení. 390 00:23:59,786 --> 00:24:02,353 Ukradli jí náhrdelníky v hodnotě možná 90 000 dolarů. 391 00:24:02,441 --> 00:24:03,877 Ale bude těžké se toho zbavit. 392 00:24:03,964 --> 00:24:06,836 Takže to zloději prodávají zpátky k ní skrze mě. 393 00:24:06,923 --> 00:24:09,273 Byl jsem varován, abych nevolal na policii nebo je dohoda mimo. 394 00:24:09,360 --> 00:24:13,321 Kontaktoval jsem vás, protože ne chtějí riziko dvojitého kříže. 395 00:24:13,408 --> 00:24:15,192 Jak jsi o mně věděl? 396 00:24:15,279 --> 00:24:17,456 Vaše exploity by byly poměrně dobře propagované. 397 00:24:17,543 --> 00:24:19,762 - Děkuji. - Jste připraveni? 398 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 Jo. 399 00:24:28,467 --> 00:24:30,425 Spíše opuštěný kousek země, ne? 400 00:24:30,512 --> 00:24:33,123 Už jsme skoro tam. 401 00:24:33,210 --> 00:24:35,691 Zdá se, že víš cestu máš docela dobře. 402 00:24:35,778 --> 00:24:37,476 Jejich pokyny byly velmi explicitní. 403 00:24:51,011 --> 00:24:52,839 Klidné místo. 404 00:24:55,842 --> 00:24:57,974 Na tohle čekají na tom hřbitově. 405 00:25:03,589 --> 00:25:06,243 - Přichází? - Myslím, že bys měl jít raději sám. 406 00:25:07,854 --> 00:25:10,073 taky si to myslím. 407 00:25:11,901 --> 00:25:13,250 Jen chvilku. 408 00:25:13,337 --> 00:25:15,775 Nechte tu zbraň. Řekli, že jsou neozbrojení. 409 00:26:44,472 --> 00:26:47,997 Držím deset ran automat a můžu střílet. 410 00:26:48,084 --> 00:26:49,172 Osm výstřelů. 411 00:26:49,259 --> 00:26:50,870 Zůstaň, kde jsi. 412 00:26:50,957 --> 00:26:54,047 Sáhněte k nebi nebo ti to nechám. 413 00:26:54,134 --> 00:26:56,266 Raději použijte obě ruce. 414 00:26:59,400 --> 00:27:01,750 Jsi v pořádku? 415 00:27:01,837 --> 00:27:05,232 Nikdo nikdy nebyl zabit pomocí prázdné kazety. 416 00:27:05,319 --> 00:27:08,888 - Myslíš, že je plná prázdných míst? - Měl bych to vědět. Naložil jsem to. 417 00:27:12,152 --> 00:27:15,808 Jste dobrý střelec a taky milá. 418 00:27:15,895 --> 00:27:18,506 Nezastřelil jsem ho. V životě jsem nikoho nezastřelil. 419 00:27:18,593 --> 00:27:20,081 Nemám ani zbraň. 420 00:27:20,124 --> 00:27:22,207 Mohl jsi hodit zbraň pryč, ale ty ne. 421 00:27:22,249 --> 00:27:25,339 - Ne, pane Lawrence. - Kdo jsi? 422 00:27:25,426 --> 00:27:27,080 Myslím, že vám to řeknu lépe. 423 00:27:27,167 --> 00:27:28,908 Ano, myslím, že jsi lepší. 424 00:27:28,995 --> 00:27:32,302 No vidíš, Jsem novinový reportér. 425 00:27:32,389 --> 00:27:34,304 Jaký papír? 426 00:27:34,391 --> 00:27:37,133 No, momentálně žádný, ale kdybych jen mohl 427 00:27:37,220 --> 00:27:40,049 Rozlousknout tento případ Malloy, mohl bych získat práci na jakémkoli papíru ve městě. 428 00:27:40,136 --> 00:27:43,923 Vidíš, odkud pocházím, dobře, Morgan, Minnesota 429 00:27:44,010 --> 00:27:46,273 ale vystudoval jsem žurnalistiku. 430 00:27:46,360 --> 00:27:49,668 - Co tady děláš? - Sleduji tě. 431 00:27:49,755 --> 00:27:51,147 jak mě znáš? 432 00:27:51,234 --> 00:27:52,975 Slyšel jsem o tobě a tvůj obrázek byl 433 00:27:53,062 --> 00:27:54,890 v dnešních novinách, Snažil jsem se tě vidět 434 00:27:54,977 --> 00:27:57,023 ve svém bytě, ale tvůj chlapec prostě nedovolil... 435 00:27:57,110 --> 00:27:59,634 - Takže ty jsi ta hezká holka? - Cože? 436 00:27:59,721 --> 00:28:02,289 Oh, to je v pořádku. Pokračujte ve svém příběhu. 437 00:28:02,376 --> 00:28:05,466 No, rozhodl jsem se nejlepším způsobem rozlousknout tento případ mělo následovat 438 00:28:05,553 --> 00:28:08,991 nejchytřejší muž do toho zapojeni. Tak jsem to udělal. 439 00:28:09,078 --> 00:28:11,472 Věříš mi, ne? 440 00:28:11,559 --> 00:28:14,301 mám tě rád, což je mnohem důležitější. 441 00:29:00,434 --> 00:29:02,349 Co sis dal do kapsy? 442 00:29:02,436 --> 00:29:05,265 - Jen vizitka. - Hele, já jsem v tom taky. 443 00:29:05,352 --> 00:29:07,397 Postarám se o tebe. Máte auto? 444 00:29:07,484 --> 00:29:09,878 - Tak nějak. - Pojďme do centra a vyznejme se. 445 00:29:09,965 --> 00:29:11,750 - Přiznat se? - Ano. 446 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 Takže jsi byl náhodou jel kolem a slyšel výstřely? 447 00:29:14,622 --> 00:29:16,015 je to tak. 448 00:29:16,102 --> 00:29:17,668 Což vám dává docela pěkný svědek. 449 00:29:17,756 --> 00:29:20,497 - Nikdy to nebylo hezčí. - Oh, děkuji, pane Lawrence. 450 00:29:20,584 --> 00:29:22,238 Nejsem v cestě, že ne? 451 00:29:22,325 --> 00:29:24,763 Od kdy ses otočil bodyguard pro playboye? 452 00:29:24,850 --> 00:29:27,156 - Jen jsem měl tušení. - Nevadí, když mám taky jeden? 453 00:29:27,243 --> 00:29:28,984 - Pomozte si. - Dobře. 454 00:29:29,071 --> 00:29:31,639 Moje tušení je, že tam něco je podrážděný k celému příběhu. 455 00:29:31,726 --> 00:29:35,338 Nefritové náhrdelníky, bodyguardi, krásné dámy, které se prostě stávají 456 00:29:35,425 --> 00:29:37,688 jezdit po hřbitovech, když dojde k vraždě. 457 00:29:37,776 --> 00:29:38,951 Michaele. 458 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 Mám další tuším, jestli to chceš vědět. 459 00:29:40,909 --> 00:29:42,946 Vy dva najdete lepší způsoby vyhnout se potížím 460 00:29:43,004 --> 00:29:45,696 a strkat nosy v policejních záležitostech. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Teď vypadni a drž se mimo mé vlasy. 462 00:29:47,873 --> 00:29:49,048 Které vlasy? 463 00:29:49,135 --> 00:29:50,789 Dobře, já vím. já vím. 464 00:29:52,878 --> 00:29:55,881 - No, to je ono. - Tohle není otřesení, že ne? 465 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Ne společensky doufám, jen profesionálně. 466 00:29:57,839 --> 00:29:59,919 Neříkej mi, že budeš odstoupit od případu jen proto 467 00:29:59,972 --> 00:30:02,148 - ten hloupý starý policajt-- - Proč bych měl pokračovat? 468 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 No, myslel jsem, že bychom mohli.. 469 00:30:04,498 --> 00:30:06,195 No, každopádně jsi pomohl. 470 00:30:06,282 --> 00:30:08,328 - Mám co dělat. - Cože? 471 00:30:08,415 --> 00:30:11,374 Nefritový náhrdelník, chystám se každého klenotníka, dokud ho nevystopuji. 472 00:30:11,461 --> 00:30:13,724 Zapomeňte na to. Můžu ti sehnat práci. 473 00:30:13,812 --> 00:30:15,988 Mám vlastní práci, sbohem. 474 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 řeknu ti co, Udělám s tebou smlouvu. 475 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 Pokud dostanete nějakou drogu na tom náhrdelníku 476 00:30:20,949 --> 00:30:22,603 Budu sledovat případ. 477 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 - Budeš? - To je slib. 478 00:30:24,387 --> 00:30:26,737 Nečekejte, až budete sledovat to dole, než mi zavoláš. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,392 Oh, nebudu. Víš je to od tebe úžasné 480 00:30:29,479 --> 00:30:31,220 udělat to pro mě. 481 00:30:34,093 --> 00:30:36,182 Je to jen trénování být tankem. 482 00:30:42,884 --> 00:30:44,930 Mohl jsem to vědět narazili byste na dámu. 483 00:30:45,017 --> 00:30:47,236 Dámy a potíže, jdou spolu s vámi. 484 00:30:47,323 --> 00:30:48,934 - No, mám štěstí. - Štěstí? 485 00:30:49,021 --> 00:30:51,068 Předpokládejme, že to vystopuje náhrdelník. Co se stane potom? 486 00:30:51,110 --> 00:30:53,068 Oh, neudělá. Není tam žádný náhrdelník. 487 00:30:53,155 --> 00:30:56,028 Jen se uvolni a řekni to Jerrymu aby mi přinesl šálek kávy. 488 00:30:56,115 --> 00:30:57,988 Jsem uvolněný. Dokud svůj slib neporušíš 489 00:30:58,030 --> 00:30:59,509 aby nás držel dál od Moose Malloye. 490 00:31:01,294 --> 00:31:03,557 Pan Lawrence se bude velmi zlobit když o tom uslyší. 491 00:31:03,644 --> 00:31:06,473 Varuji vás, paní, toreadorky 492 00:31:06,560 --> 00:31:09,302 jsou zvláště nebezpečné druh ženskosti. 493 00:31:09,389 --> 00:31:11,001 Řekneš prosím Pane Lawrence, jsem tady. 494 00:31:11,043 --> 00:31:13,262 Postarám se o to, Jerry. Vezměte prášek. 495 00:31:13,349 --> 00:31:14,960 - Myslíš, porazit to? - Ano. 496 00:31:15,047 --> 00:31:16,962 - Co pro vás mohu udělat? - Je tam pan Lawrence? 497 00:31:17,049 --> 00:31:19,007 Ne, právě odešel na cestu kolem světa. 498 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 Zítra se vrátí. Tedy příští srpen. 499 00:31:21,096 --> 00:31:23,794 - Jsem Ann Riordanová. - Dobře. 500 00:31:23,882 --> 00:31:26,319 - Posaďte se. - Děkuji. 501 00:31:26,406 --> 00:31:29,496 Podívej, sestro, já ne vědět, jaká je vaše raketa. 502 00:31:29,583 --> 00:31:31,237 Ale jeho raketa je obchod s dluhopisy 503 00:31:31,324 --> 00:31:33,152 a moje je udržet ho v něm. 504 00:31:33,239 --> 00:31:35,719 Nyní, důvěrně, šéfe je pushover pro hezkou tvář. 505 00:31:35,806 --> 00:31:38,070 Vezme vás s sebou a upustí tě jako staré boty. 506 00:31:38,157 --> 00:31:39,985 Proč nedostaneš.. 507 00:31:40,072 --> 00:31:41,987 - Dobré ráno, Ann. - Dobrý den. 508 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 - Díky za přípravu, Goldy. - Mám pro tebe dobrou zprávu. 509 00:31:44,815 --> 00:31:46,730 To je v pořádku. Řekni mi o tom všechno. 510 00:31:46,817 --> 00:31:49,646 Našla jsem nefritový náhrdelník patří Dianě Kenyonové. 511 00:31:49,733 --> 00:31:52,388 Co... chceš říct opravdu existuje nefritový náhrdelník? 512 00:31:52,475 --> 00:31:54,695 Proč, samozřejmě je tam jadeitový náhrdelník. ty.. 513 00:31:54,782 --> 00:31:57,741 Oh, vidím. Myslel sis Byl jsem na divoké huse. 514 00:31:57,828 --> 00:31:59,221 Hádej, kdo je ta husa? 515 00:31:59,308 --> 00:32:01,006 Teď nemůžete vycouvat. Slíbil jsi. 516 00:32:01,093 --> 00:32:04,966 - Dobře. Jsem v tom. - Což pro mě není překvapení. 517 00:32:05,053 --> 00:32:06,489 A co tahle Diana Kenyonová? 518 00:32:06,576 --> 00:32:08,491 V kavárenské společnosti je velkým hitem. 519 00:32:08,578 --> 00:32:11,233 - Je to známá kráska a-- - Krása, říkáš. 520 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 "Zajímá se." proč ji nezná.“ 521 00:32:13,409 --> 00:32:16,238 - Má to hodnotu 90 000 dolarů, co je... - Vezmeme to pomaleji. 522 00:32:16,325 --> 00:32:18,066 Pobíhala kolem s tímto Marriotem. 523 00:32:18,153 --> 00:32:21,896 Usoudil jsem, že tak nějak hraje pole, jestli chápete, co tím myslím. 524 00:32:21,983 --> 00:32:24,986 - Oh, to je zajímavé. - Bylo by to pro tebe. 525 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 - Zajímalo by mě, jak ji můžeme potkat. - Zařídil jsem to. 526 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 Mám s ní udělat rozhovor o jejím náhrdelníku 527 00:32:30,252 --> 00:32:32,907 za článek, myslí si. Vlastně za půl hodiny. 528 00:32:32,994 --> 00:32:35,823 Tak to je rychlá práce. Jdeme. 529 00:32:35,910 --> 00:32:39,261 Oh, Goldy, co jsou? děláš dnes odpoledne? 530 00:32:39,348 --> 00:32:42,482 Nic. A to se mi nelíbí jak se mě ptáš. 531 00:32:42,569 --> 00:32:45,920 Tady, může to být trochu se zasměješ. 532 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Nepřijde mi to vtipné. 533 00:32:47,878 --> 00:32:50,272 Chci, abys zavolal Pan Amthor přesně ve 4 hodiny. 534 00:32:50,359 --> 00:32:52,274 - Na co? - Nechte si prozradit své štěstí. 535 00:32:52,361 --> 00:32:54,798 - Dej mi vědět, jak jsi vyšel. - Cože? 536 00:33:03,333 --> 00:33:05,032 - Jsem Ann Riordanová. - Půjdeš dovnitř, prosím? 537 00:33:05,075 --> 00:33:06,381 Děkuju. 538 00:33:08,334 --> 00:33:10,989 Řeknu slečně Kenyonové, že jste tady. 539 00:33:15,732 --> 00:33:18,997 - Oh. - Dobré ráno, slečno Kenyonová. 540 00:33:19,084 --> 00:33:21,869 Opravdu jsem nečekal, uh.. 541 00:33:21,956 --> 00:33:24,828 No, doufám, že ti to nevadí že jsem si přivedl přítele. 542 00:33:24,915 --> 00:33:26,656 vůbec ne. 543 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 Ve skutečnosti jsem měl vždy tajné ambice 544 00:33:29,094 --> 00:33:30,617 setkat se s panem Gayem Lawrencem. 545 00:33:30,704 --> 00:33:32,401 Oh, pak znáš The Falcon? 546 00:33:32,488 --> 00:33:35,883 Jen z doslechu, ale bylo velmi zajímavá drbna. 547 00:33:35,970 --> 00:33:37,580 Stal jste se reportérem? 548 00:33:37,667 --> 00:33:39,930 Musím se přiznat, že jsem použil tahle nevinná holčička 549 00:33:40,018 --> 00:33:41,410 získat s vámi rozhovor. 550 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 Oh, máš zájem? i v náhrdelníku? 551 00:33:43,282 --> 00:33:45,545 Zajímá mě to mnohem víc v jeho majiteli. 552 00:33:45,632 --> 00:33:47,590 To je zvláštní ještě jsme se nesetkali. 553 00:33:47,677 --> 00:33:50,158 Je to ještě divnější jestli se znovu nepotkáme. 554 00:33:50,245 --> 00:33:53,553 Dá se asi zařídit. 555 00:33:53,640 --> 00:33:56,643 Ehm! Nechci se měnit téma, ale šel jsem... 556 00:33:56,730 --> 00:33:59,559 - Ano, ano, samozřejmě. - Oh, ty neodcházíš? 557 00:33:59,646 --> 00:34:01,517 Oh, opravdu musím. 558 00:34:01,604 --> 00:34:05,043 Vidíš, málem jsem zapomněl své tágo. Bylo milé tě poznat. 559 00:34:11,049 --> 00:34:12,572 Okouzlující dívka. 560 00:34:12,659 --> 00:34:15,270 Byla ve městě sama a spřátelil jsem se s ní. 561 00:34:17,055 --> 00:34:19,535 Předpokládám, že víš o panu Marriotovi. 562 00:34:19,622 --> 00:34:22,538 - Ano, co se vlastně stalo? - Právě nakreslil prázdné místo. 563 00:34:22,625 --> 00:34:25,454 - Chudák. - Víte o něm hodně? 564 00:34:25,541 --> 00:34:28,544 Myslím, že nějaké měl docela stinné souvislosti. 565 00:34:28,631 --> 00:34:30,198 To ti nevadilo? 566 00:34:30,285 --> 00:34:32,592 Nemám ve zvyku prověřování minulosti lidí. 567 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 Zvlášť když dobře rumbají. 568 00:34:36,248 --> 00:34:38,685 Zdá se to evidentní že byl dvojitě zkřížený. 569 00:34:38,772 --> 00:34:41,601 Myslíš, že mohl mít spojení s holdingovým gangem? 570 00:34:41,688 --> 00:34:43,298 Možná. 571 00:34:43,385 --> 00:34:45,474 "Mohl bys mi dát?" popis mužů?“ 572 00:34:45,561 --> 00:34:48,738 Ne, všechno se stalo příliš rychle. 573 00:34:48,825 --> 00:34:50,914 Proč tě to tak zajímá v Marriotu? 574 00:34:51,001 --> 00:34:53,265 opravdu nejsem, ale mám podezření 575 00:34:53,352 --> 00:34:55,005 že byl nějakým způsobem spojen 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,312 s gentlemanem jménem Moose Malloy. 577 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 „Chci se to dozvědět jaké to bylo spojení.“ 578 00:35:00,402 --> 00:35:03,536 Moose Malloy? To zní groteskně. 579 00:35:03,623 --> 00:35:06,278 Musíme si promluvit už o tom? 580 00:35:06,365 --> 00:35:08,454 Ne. 581 00:35:08,541 --> 00:35:11,283 A taky mě to začíná nudit. 582 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Ty opravdu nejsi detektiv, jsi? 583 00:35:13,111 --> 00:35:15,765 Ne, jen jsem vzal tuhle práci a myslím, že to dokončím. 584 00:35:15,852 --> 00:35:18,725 Pokud je to nefritový náhrdelník, opravdu pro mě pracuješ. 585 00:35:18,812 --> 00:35:20,901 Jen jestli mě chceš. 586 00:35:20,988 --> 00:35:22,903 Myslím, že ano. 587 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 Oh, můžu ti nabídnout drink? 588 00:35:25,601 --> 00:35:28,778 - Nikdy před západem slunce. - A potom? 589 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Po té potopa. Co dnes večer? 590 00:35:32,565 --> 00:35:34,567 Dobře. Zvládneme to Klub labutí v 10? 591 00:35:34,654 --> 00:35:37,135 To je skvělý nápad. 592 00:35:39,398 --> 00:35:40,529 no.. 593 00:35:50,322 --> 00:35:51,932 Promiň, že jsem tě nechal čekat, drahoušku. 594 00:35:52,019 --> 00:35:53,803 Líbí se mi způsob Byl jsem odtamtud uvolněn. 595 00:35:53,890 --> 00:35:55,370 Měl jsi zůstat aby mě chránil. 596 00:35:55,457 --> 00:35:56,893 Neslyšel jsem tě křičet o pomoc. 597 00:35:56,980 --> 00:35:58,460 Děláte ukvapený závěr. 598 00:35:58,547 --> 00:35:59,809 Pokud máte v plánu argumentovat 599 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 radši si sundej rtěnku. 600 00:36:01,724 --> 00:36:02,856 Ó. 601 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 No, to je čistě nepřímé důkazy. 602 00:36:06,860 --> 00:36:08,383 Nic nedokazuje. 603 00:36:08,470 --> 00:36:12,082 No, kdyby na tom závisel tvůj život na tom bys byla mrtvá kachna. 604 00:36:12,170 --> 00:36:15,608 No, co jsi zjistil? Tedy o případu. 605 00:36:15,695 --> 00:36:19,351 O případu? No, prakticky nic...zatím. 606 00:36:21,396 --> 00:36:24,269 - Mimochodem, žárlíš? - Jste pozitivně psychická. 607 00:36:24,356 --> 00:36:26,314 Duševní? To mi připomíná. 608 00:36:26,401 --> 00:36:28,011 Zajímalo by mě, co se děje ke Goldymu? 609 00:36:53,689 --> 00:36:56,605 - Do toho, následujte ho. - Proč, šéfe? 610 00:36:56,692 --> 00:36:59,173 Protože mám zlatý odznak a máš stříbrný odznak 611 00:36:59,260 --> 00:37:00,914 a chci ho následovat. 612 00:37:01,001 --> 00:37:03,656 - Tobě to nevadí, že? - Ne, samozřejmě, že ne, šéfe. 613 00:37:21,848 --> 00:37:24,416 Máte schůzku s velkým Amthorem? 614 00:37:24,503 --> 00:37:27,157 - Myslíš svámího? - Není to svámí, příteli. 615 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 - Velký Amthor je-- - Jo, já vím. 616 00:37:29,159 --> 00:37:31,423 Velký Amthor je skvělý. 617 00:37:31,510 --> 00:37:35,122 - Měl jsi tu být ve 4? - Jo, jak jsi to věděl? 618 00:37:35,209 --> 00:37:38,778 Velký Amthor ví všechno. Čeká na tebe. 619 00:37:40,562 --> 00:37:43,652 Půjdeš se mnou. 620 00:37:55,316 --> 00:37:58,101 - Pokračuj, budu tě následovat. - Máš jít dovnitř sám. 621 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 Hej, mahatma! 622 00:38:11,376 --> 00:38:13,291 "Pojďte dál, prosím." 623 00:38:34,921 --> 00:38:37,053 Posaďte se, prosím. 624 00:38:41,580 --> 00:38:43,930 Proč jsi tady? místo svého přítele? 625 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 Jaký přítel? 626 00:38:45,758 --> 00:38:49,675 Moje schůzka byla s Pan Moose Malloy osobně. 627 00:38:49,762 --> 00:38:52,330 Nemohu doručit zprávu hledá kohokoli jiného. 628 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Počkejte tady. 629 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 Idiot! Pustil jsi tam nesprávného muže. 630 00:39:13,002 --> 00:39:14,874 Rychle ho ukaž. 631 00:39:18,878 --> 00:39:20,749 Raději odtud vypadnu. 632 00:39:20,836 --> 00:39:22,011 Promiňte. 633 00:39:23,099 --> 00:39:24,274 Los! 634 00:39:26,712 --> 00:39:28,752 - To jsi zase ty, co? - Nic jsem neudělal, Moose. 635 00:39:28,801 --> 00:39:30,411 Nesnažil jsem se abych tě následoval, upřímný. 636 00:39:30,498 --> 00:39:32,282 Jen jsem chtěl dej mi věštbu. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,588 "Hmm, jistě, jistě." 638 00:39:45,295 --> 00:39:47,733 Otevři se! Otevřít v názvu zákona. 639 00:39:47,820 --> 00:39:49,082 Otevřete ty dveře! 640 00:39:53,869 --> 00:39:56,655 - Jménem zákona klid! - Zůstaň, kde jsi! 641 00:40:21,288 --> 00:40:22,811 Takže nemáme nic na tebe, co? 642 00:40:22,898 --> 00:40:25,597 Jo, musíme to dokázat corpus delictis. 643 00:40:25,684 --> 00:40:27,294 Sedím v křesle! 644 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Dám mi věštbu 645 00:40:28,904 --> 00:40:30,298 když najednou Moose chodí-- 646 00:40:30,340 --> 00:40:32,260 - Odveďte ho dolů do velitelství. - S radostí. 647 00:40:32,342 --> 00:40:35,476 Hej, počkej chvíli! Tohle mi nemůžeš připnout! 648 00:40:35,563 --> 00:40:36,956 Dobře, Goldy, naposled 649 00:40:37,043 --> 00:40:39,785 proč jsi je srazil swamis? 650 00:40:39,872 --> 00:40:43,441 Sedím v křesle, Dám mi věštbu 651 00:40:43,528 --> 00:40:45,486 když najednou Los přichází-- 652 00:40:45,573 --> 00:40:47,013 Jak jsi to věděl on tam bude? 653 00:40:47,096 --> 00:40:49,316 - já ne-- - Domluvil jsi schůzku? 654 00:40:49,403 --> 00:40:51,057 Myslíš, že bych byl blízko toho kloubu 655 00:40:51,144 --> 00:40:52,798 kdybych znal Moose bude tam? 656 00:40:52,885 --> 00:40:55,540 - Tak proč jsi šel? - Falcon mi dal kartu. 657 00:40:55,627 --> 00:40:57,498 říká, "Dej si vědět, co máš." 658 00:40:57,585 --> 00:40:59,432 Musel mít nějaké tušení že Moose přichází. 659 00:40:59,475 --> 00:41:01,768 - Co to bylo? - Proč se nezeptáš Falcona? 660 00:41:01,850 --> 00:41:03,504 Ptáme se vás. 661 00:41:03,591 --> 00:41:06,551 Sedím na židli, já budu-- 662 00:41:06,638 --> 00:41:08,466 Dám mi věštbu. 663 00:41:08,553 --> 00:41:11,773 Jo, já vím. Dobře tedy. 664 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 Vezměte ho dolů k DA, chlapci. 665 00:41:13,601 --> 00:41:16,778 Zarezervujte si ho jako doplněk před skutečností, po skutečnosti 666 00:41:16,865 --> 00:41:19,172 napomáhání k vraždě a spáchání trestného činu. 667 00:41:19,259 --> 00:41:20,521 Pokračuj, dostaň ho odsud. 668 00:41:20,608 --> 00:41:23,176 Hej, počkej chvíli, ty gorily! Toto je... 669 00:41:23,263 --> 00:41:25,308 Ještě chvilku, chlapci. 670 00:41:29,008 --> 00:41:31,663 Možná jsme Goldyho odhadli špatně. 671 00:41:31,750 --> 00:41:33,882 Myslím, že chce s námi spolupracovat. 672 00:41:33,969 --> 00:41:37,843 -Ne, Goldy? - Jasně, Miku. 673 00:41:37,930 --> 00:41:42,456 Seznamte se s mým novým speciálem důvěrný zástupce. 674 00:41:42,543 --> 00:41:44,763 Vítejte v síle, kamaráde. 675 00:41:47,940 --> 00:41:50,246 Hej, uklidni se, ano? 676 00:41:50,333 --> 00:41:52,292 Můj krk nikdy není bude to stejné. 677 00:41:52,379 --> 00:41:53,685 Zdá se, že vaše obratle 678 00:41:53,772 --> 00:41:55,730 je nejméně dnes o palec déle, pane. 679 00:41:55,817 --> 00:41:57,776 Jo, je to natažené na maximum. 680 00:41:57,863 --> 00:41:59,908 Ještě jeden obrat od Los a bude to krachovat. 681 00:41:59,995 --> 00:42:02,955 Mohlo by to být moudřejší vrátit se do hoosegow, pane. 682 00:42:03,042 --> 00:42:06,306 Takže jsi zase špehoval, co? kolik toho víš? 683 00:42:06,393 --> 00:42:08,700 Viděl jsem odznak ve vaší kapse. Je třeba říci více, pane? 684 00:42:08,787 --> 00:42:11,790 Jeden prásk šéfovi, ukážu jak to dělá Moose. 685 00:42:11,877 --> 00:42:13,356 Nemám zájem, pane. 686 00:42:13,443 --> 00:42:17,099 Někdy je moudřejší být, řekněme neinformovaní. 687 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 - Jo, jen si dělal srandu. - Ahoj, Goldy. Už zpátky? 688 00:42:19,885 --> 00:42:21,539 Jo, víš? už dobrý swamis? 689 00:42:21,626 --> 00:42:23,149 Ne z ruky. Co se stalo? 690 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 Narazil jsem na Moose a vyrostl o další centimetr. 691 00:42:25,412 --> 00:42:27,022 Myslíš, že tam byl Malloy? 692 00:42:27,109 --> 00:42:29,764 Jen se vrhl, aby uškrtil swami a jeho asistent. 693 00:42:29,851 --> 00:42:32,506 Pak musel odejít. Měl rande se žirafou. 694 00:42:32,593 --> 00:42:33,768 Jak jsi mu chyběl? 695 00:42:33,855 --> 00:42:35,901 Pracoval na mě když O'Hara ukázal. 696 00:42:35,988 --> 00:42:37,859 O'Hara? Jak zmoudřel? 697 00:42:37,946 --> 00:42:40,906 Nevím, ale byl jsem naštvaný za to, že vrazil dovnitř. 698 00:42:40,993 --> 00:42:42,647 Obleč si kabát. Jdeme se projet. 699 00:42:42,734 --> 00:42:46,215 Zní to jako další potíže. Ne, děkuji. Tohle si sednu. 700 00:42:46,302 --> 00:42:48,957 Dobře, jak chcete. myslel jsem si s námi byste byli ve větším bezpečí. 701 00:42:49,044 --> 00:42:50,959 Malloy by to mohl zjistit kde bydlíš. 702 00:42:51,046 --> 00:42:52,047 Proč, díky. 703 00:42:52,134 --> 00:42:53,788 - Můžu jít? - Ano. 704 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Vysadíme tě na policejním ředitelství. 705 00:42:55,660 --> 00:42:58,706 Chci, abyste se na to podívali záznamy o případu Malloy. 706 00:42:58,793 --> 00:43:00,403 Dělejte si poznámky o všem důležitém. 707 00:43:00,490 --> 00:43:02,405 Pojď, Goldy. 708 00:43:02,492 --> 00:43:05,713 Něco mi to říká nebude to žádná projížďka. 709 00:43:12,546 --> 00:43:15,549 Vyčerpejte informace od Batese, ale nedej vědět O'Harovi. 710 00:43:15,636 --> 00:43:18,291 - Správně. - Sejdeme se později večer. 711 00:43:18,378 --> 00:43:20,698 - Až odejdete se slečnou Kenyonovou? - Tohle je čistě obchodní záležitost. 712 00:43:20,772 --> 00:43:21,816 Lhář! 713 00:43:25,646 --> 00:43:28,214 Krásná žena je ještě krásnější když je naštvaná. 714 00:43:28,301 --> 00:43:30,564 A ošklivý člověk se stává ošklivějším. kam? 715 00:43:30,651 --> 00:43:33,001 - Byt té dámy? - Ne, k Jessie Florianové. 716 00:43:33,088 --> 00:43:35,656 Tak dlouho, šéfe. Tohle je konec o krásném přátelství. 717 00:43:35,743 --> 00:43:37,789 - Nemáme čas ztrácet čas. - Řekl jsi to. 718 00:43:37,876 --> 00:43:40,618 Mám před sebou 30 let. Nechci je ztratit najednou. 719 00:43:40,705 --> 00:43:43,142 - No tak, nehádej se. - Musím si koupit cigarety. 720 00:43:45,535 --> 00:43:46,885 Kancelář inspektora O'Hary. 721 00:43:48,277 --> 00:43:49,844 Bates mluví. 722 00:43:49,931 --> 00:43:53,761 Hej, Batesi, tady Goldy Locke, ale neuváděj moje jméno. 723 00:43:53,848 --> 00:43:55,415 Šéf tam právě poslal dámu 724 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 dostat trochu drogy na Moose Malloye. 725 00:43:57,243 --> 00:43:59,985 Jo? To je velmi zajímavé. 726 00:44:00,072 --> 00:44:02,161 Podívej, Batesi, já a Falcon jdou dolů 727 00:44:02,248 --> 00:44:03,423 ke staré paní Florianové. 728 00:44:03,510 --> 00:44:05,686 17 Washington Avenue v Brooklynu. 729 00:44:05,773 --> 00:44:08,994 Podívej, Batesi, musíš dostat O'Hara tam spěchá. 730 00:44:09,081 --> 00:44:11,257 Pokud znovu narazím na Moose, obrátí mě naruby 731 00:44:11,344 --> 00:44:13,172 jako dvoubitový deštník v cyklonu. 732 00:44:13,259 --> 00:44:17,089 Jo, zavolám mu a dát mu drogu. Právo. 733 00:44:17,176 --> 00:44:18,699 Nějaká špína na Malloye? 734 00:44:18,786 --> 00:44:20,186 Jaký je tvůj sklon na případ, paní? 735 00:44:20,266 --> 00:44:22,311 Chci celovečerní příběh pro můj papír. 736 00:44:22,398 --> 00:44:24,096 No, tady je záznam The Moose. 737 00:44:24,183 --> 00:44:26,446 Dělal strečink zabití, když utekl. 738 00:44:26,533 --> 00:44:28,274 Já a můj kolega, O'Hara, napadlo mě 739 00:44:28,361 --> 00:44:31,146 že Moose vzal rap pro velkého časovače jménem Burnett. 740 00:44:31,233 --> 00:44:34,236 - Kdo je Burnett? - Majitel nočního klubu. 741 00:44:34,323 --> 00:44:37,022 Byl tu dlouho, ale nikdo nedokázal na něj nic připnout. 742 00:44:37,109 --> 00:44:38,545 Přivedl ho někdy k výslechu? 743 00:44:38,632 --> 00:44:40,373 Jasně. Jen on měl všechny správné odpovědi. 744 00:44:40,460 --> 00:44:42,201 Děkuji mnohokrát, pane Batesi. 745 00:44:42,288 --> 00:44:44,333 Jsem si jistý, že to dostanu příběh z toho. 746 00:44:44,420 --> 00:44:45,944 To je v pořádku, paní. 747 00:44:46,031 --> 00:44:48,729 Vždy rád pomůže dobře vypadající baba. 748 00:44:48,816 --> 00:44:51,863 - Nejsi roztomilý? - Roztomilejší si myslíš, sestro. 749 00:44:51,950 --> 00:44:53,299 Chcete vidět fotky mého miminka? 750 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 Ne v noci. Vyděsím se příliš snadno. 751 00:44:58,217 --> 00:44:59,653 Grimes! 752 00:45:01,699 --> 00:45:05,267 Slyšel jsem tě. podívám se na fotkách vašeho miminka. 753 00:45:05,354 --> 00:45:07,530 Ta dáma, která právě odešla, dostat se na stopu, neztratit ji. 754 00:45:07,617 --> 00:45:09,968 Dobrý den, šéfe, mám nový úhel pohledu na Falcon. 755 00:45:19,151 --> 00:45:21,327 Počkej tady a jestli The Moose přijde, jen pískni. 756 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 Hej, šéfe. 757 00:45:24,983 --> 00:45:27,463 Nemohl bych pískat tak, jak to cítím. 758 00:45:27,550 --> 00:45:29,465 Pak přijďte. 759 00:45:44,306 --> 00:45:46,004 Vypadá to, že je v důchodu na noc. 760 00:45:46,091 --> 00:45:47,222 Dobře, jdeme. 761 00:45:47,309 --> 00:45:48,963 Ne, zítra už může být pozdě. 762 00:45:49,050 --> 00:45:51,879 - Pro mě ne. - Pojď! 763 00:46:07,939 --> 00:46:10,158 Neopatrná stará dívka, nechá své dveře otevřené. 764 00:46:10,245 --> 00:46:12,552 Možná na někoho čeká. 765 00:46:12,639 --> 00:46:15,773 Nebo někoho, koho nečekala byl tady a odešel. 766 00:46:15,860 --> 00:46:17,600 Je mi jedno, jestli tu byl. 767 00:46:17,687 --> 00:46:20,081 - Jen doufám, že je pryč. - Psst. 768 00:46:39,492 --> 00:46:40,710 Buďte opatrní, Goldy. Pst. 769 00:46:40,798 --> 00:46:42,103 Kopnul jsem do balíku nebo tak něco. 770 00:46:42,190 --> 00:46:43,931 Dobře, přesuňte to z cesty! 771 00:46:44,018 --> 00:46:45,759 Dobře. 772 00:46:50,024 --> 00:46:53,593 Dej mi trochu světla. Hodně těžký. 773 00:46:53,680 --> 00:46:56,291 Zajímalo by mě, co má zabalené tady. 774 00:46:56,378 --> 00:46:58,163 Podívejte se. 775 00:47:02,776 --> 00:47:03,995 Klid, Goldy. 776 00:47:06,911 --> 00:47:09,914 Jak jsem vám řekl, jsou dva z nich třicet let. 777 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 zlomený krk, stejně jako Montgomeryho. 778 00:47:14,788 --> 00:47:17,704 Proč by měl chtít zaklepat taková stará dáma? 779 00:47:17,791 --> 00:47:19,831 Ona by ho nedala nějaké informace, které měla. 780 00:47:19,880 --> 00:47:21,142 Proč by to nevylila? 781 00:47:21,229 --> 00:47:22,939 Očividně byla chránit někoho. 782 00:47:22,982 --> 00:47:24,294 SZO? 783 00:47:24,594 --> 00:47:27,840 Až to zjistíme, Goldy, otevřeme tento případ dokořán. 784 00:47:28,285 --> 00:47:30,586 Také možná naše krky. 785 00:47:30,673 --> 00:47:32,588 Koho kryla nařídil jí 786 00:47:32,675 --> 00:47:34,895 poslat Malloye do Amthor's. 787 00:47:34,982 --> 00:47:38,029 Nemysleli si, že odejde Amthor je naživu, ale žil. 788 00:47:38,116 --> 00:47:40,031 A jak! 789 00:47:40,118 --> 00:47:43,034 Zdá se, že se stále nevejdu Marriot do tohoto případu. 790 00:47:43,121 --> 00:47:45,601 Mohl bys to zkusit zapadnout ho doma? 791 00:47:45,688 --> 00:47:48,126 Podívej, zůstaň, kde jsi. 792 00:47:48,213 --> 00:47:49,823 Jen se trochu přesunu. 793 00:47:49,910 --> 00:47:51,216 A nechat mě na pokoji? 794 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Jste v naprostém bezpečí. Malloy se nevrátí. 795 00:47:53,696 --> 00:47:55,742 Jen se posaďte. 796 00:49:13,559 --> 00:49:15,213 Hej, Goldy, jsi to ty? 797 00:49:15,300 --> 00:49:18,346 "To jsem já, O'Hara." Dostali jsme vaši zprávu.“ 798 00:49:21,654 --> 00:49:23,873 Co se tady děje? 799 00:49:29,531 --> 00:49:30,793 Co, zase? 800 00:49:32,752 --> 00:49:35,233 Hej, podívej, nemůžu jen jedna vražda 801 00:49:35,320 --> 00:49:37,670 aniž bych tě našel ležet kolem s tělem? 802 00:49:37,757 --> 00:49:39,150 Nemůžu? Nemůžu? 803 00:49:39,237 --> 00:49:41,152 Ne, Moose! Já ne nedělej nic, Moose! 804 00:49:41,239 --> 00:49:42,675 Nesledoval jsem tě, Moose! 805 00:49:42,762 --> 00:49:44,807 Vypadni z toho, ano? To jsem já, O'Hara! 806 00:49:44,894 --> 00:49:48,246 Máš nervy! Připlížit se k takovému chlapovi! 807 00:49:48,333 --> 00:49:49,899 Jak jsem věděl co Našla bych tady? 808 00:49:49,987 --> 00:49:51,771 - Kde je Falcon? - Není tady? 809 00:49:51,858 --> 00:49:54,600 Nikdy tu není když se dostanu na scénu. 810 00:49:58,952 --> 00:50:01,476 - Kam jde? - Nevím. 811 00:50:01,563 --> 00:50:04,088 Začni mluvit rychle, nebo ti to řeknu ty kam jdeš. 812 00:50:04,175 --> 00:50:06,307 Jděte do toho! Nasaďte mi pouta! 813 00:50:06,394 --> 00:50:08,398 Protažení a cinknutí bude jako žít v Ritzu 814 00:50:08,440 --> 00:50:09,654 po tom, čím jsem si prošel! 815 00:50:09,697 --> 00:50:12,068 Přijímám vaši rezignaci. Pojď! 816 00:50:13,575 --> 00:50:15,316 Pojď, Jerry. Budu tě potřebovat. 817 00:50:15,403 --> 00:50:16,839 - Dobrý den. - Dobrý den. co ten spěch? 818 00:50:16,926 --> 00:50:19,190 Mám toho hodně na práci. Vysvětlím později. 819 00:50:19,277 --> 00:50:21,540 Tady je něco podívat se na to, když čekáte. 820 00:50:21,627 --> 00:50:23,498 Dobrota. 821 00:50:23,585 --> 00:50:25,196 "Zvláštní bulletin." 822 00:50:25,283 --> 00:50:27,502 „Policie pěti městských částí byli varováni, aby byli' 823 00:50:27,589 --> 00:50:29,939 'na pozoru Gay Lawrencealias The Falcon' 824 00:50:30,027 --> 00:50:31,724 „Kdo je hledaný úřadem pro vraždy' 825 00:50:31,811 --> 00:50:34,076 „K výslechu v souvislosti s tajemnou vraždou" 826 00:50:34,118 --> 00:50:35,771 "Paní Jessie Florianové." 827 00:50:35,858 --> 00:50:39,123 Jak dlouho myslíš, že to bude trvat O'Hara, aby tě tady vystopoval? 828 00:50:39,210 --> 00:50:41,560 „Pravděpodobně si myslí, že ano příliš chytrý na to, aby se vrátil domů.“ 829 00:50:43,779 --> 00:50:45,738 Tak tohle je Velma. 830 00:50:45,825 --> 00:50:48,610 - "Nádherná, že?" - Vulgárním způsobem. 831 00:50:48,697 --> 00:50:50,438 „Co je na tom vulgárního krásná postava?“ 832 00:50:50,525 --> 00:50:51,787 Studoval jsi obličej? 833 00:50:51,874 --> 00:50:54,486 Oh, nedostal jsem kolem toho, ještě. 834 00:50:54,573 --> 00:50:56,618 Hmm! 835 00:51:01,449 --> 00:51:03,489 „Co jsi zjistil? na policejním ředitelství?“ 836 00:51:03,538 --> 00:51:05,932 Nic moc, kromě nich myslím, že Malloy vzal rap 837 00:51:06,019 --> 00:51:08,110 pro gentlemana, kterého býval práce pro jménem Laird Burnett. 838 00:51:08,152 --> 00:51:10,371 - Burnett? jsi si jistý? - Samozřejmě. 839 00:51:10,458 --> 00:51:13,374 - Vede The Swan Club. - Dej mi to. Mám nápad. 840 00:51:14,636 --> 00:51:16,856 "Otevřete." POLICIE.' 841 00:51:19,424 --> 00:51:20,773 Páni! 842 00:51:33,742 --> 00:51:35,266 Ahoj. 843 00:51:35,353 --> 00:51:37,008 Skutečný šampion nechává vyzyvatele čekat. 844 00:51:37,050 --> 00:51:38,531 Omlouvám se, miláčku, Nemohl jsem se dostat pryč. 845 00:51:38,573 --> 00:51:39,835 Snažil jste se hodně? 846 00:51:39,922 --> 00:51:41,707 - Oh, je to vidět? - Trochu. 847 00:51:41,794 --> 00:51:45,928 No, tím se věci vyrovnají. Bude ráda, když to uslyší. 848 00:51:46,015 --> 00:51:48,366 - Teď si promluvme o tobě. - Proč, pane Lawrence. 849 00:51:48,453 --> 00:51:51,456 To bych vás měl varovat Hledá mě policie. 850 00:51:51,543 --> 00:51:53,762 - Jak vzrušující! - Můžete mi pomoct vyčistit se. 851 00:51:53,849 --> 00:51:56,852 rád bych. Teď, když jsem našel jsem tě, nerad bych tě ztratil. 852 00:51:56,939 --> 00:51:58,289 Přirozeně. 853 00:51:58,376 --> 00:52:01,030 Znáš Burnetta, majitel tohoto klubu? 854 00:52:01,118 --> 00:52:03,337 - Jsem jeho hvězdný zákazník. - Chtěl bych se s ním setkat. 855 00:52:03,424 --> 00:52:05,774 - Mohl bys mě představit? - Jistě, ale proč? 856 00:52:05,861 --> 00:52:08,473 Myslím, že mi to může říct něco o Moose Malloyovi. 857 00:52:08,560 --> 00:52:10,431 Burnett? já ne pochopit, jak by... 858 00:52:10,518 --> 00:52:13,695 Jen se to nesnaž řešit, miláčku. Nechte to na mně. 859 00:52:13,782 --> 00:52:16,524 - Teď se s ním pojďme setkat. - Dobře. 860 00:52:23,662 --> 00:52:26,143 - Zkontrolujte si klobouk, pane? - Uh...ne, děkuji, sestro. 861 00:52:31,278 --> 00:52:32,278 "Pojďte dál." 862 00:52:34,063 --> 00:52:37,284 - Ahoj, Lairde. - Dobrý den, slečno Kenyonová. 863 00:52:37,371 --> 00:52:39,068 Jsem rád, že ses zastavil. Jak je všechno? 864 00:52:39,156 --> 00:52:41,897 Žádné stížnosti. Jen jsem tě chtěl setkat se s mým přítelem. 865 00:52:41,984 --> 00:52:43,290 Pane Lawrence, pane Burnette. 866 00:52:43,377 --> 00:52:45,553 - Jak se máš? - Oh, Falcon! 867 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Jakýkoli přítel slečny Kenyonové je vždy vítán. 868 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Děkuji mnohokrát. 869 00:52:49,340 --> 00:52:51,037 Nádherné místo. 870 00:52:51,124 --> 00:52:53,996 To musí být. Bavím příjemné lidi. 871 00:52:54,083 --> 00:52:56,651 Musím přiznat, že jsem měl účel při setkání s vámi, pane Burnette. 872 00:52:56,738 --> 00:52:58,566 Ano? 873 00:52:58,729 --> 00:53:00,123 divil jsem se kdybys měl nějaké prostředky 874 00:53:00,166 --> 00:53:02,473 dostat se do kontaktu s Moose Malloyem. 875 00:53:04,077 --> 00:53:06,601 Malloy? proč bych měl? 876 00:53:07,272 --> 00:53:09,795 Uh, jednou pro tebe pracoval, ne? 877 00:53:09,882 --> 00:53:11,536 Hodně lidí pro mě pracovalo 878 00:53:11,623 --> 00:53:13,929 ale nejsem zodpovědný za jejich činy. 879 00:53:14,016 --> 00:53:15,670 špatně mi rozumíš. 880 00:53:15,757 --> 00:53:19,196 Nechtěl jsem z toho usuzovat ty byli zapleteni s Malloyem. 881 00:53:19,283 --> 00:53:21,328 Jen jsem si myslel, že by mohl hledat vaši ochranu. 882 00:53:23,765 --> 00:53:25,724 Kdyby byl dost hloupý udělat to. 883 00:53:25,811 --> 00:53:28,074 Přirozeně bych to udělal informovat policii. 884 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 Přirozeně. 885 00:53:30,598 --> 00:53:35,342 Zdá se, že Malloy je velmi nervózní najít tuto mladou dámu. 886 00:53:35,429 --> 00:53:37,692 Kdyby si myslel, že to víme cokoliv o ní 887 00:53:37,779 --> 00:53:39,651 pravděpodobně bychom ho mohli chytit. 888 00:53:44,395 --> 00:53:47,093 Prostě to, co tě zajímá v tomto případě, pane Lawrence? 889 00:53:47,180 --> 00:53:49,748 "Sleduji cennost." náhrdelník pro slečnu Kenyonovou.“ 890 00:53:49,835 --> 00:53:51,750 "Přesně tak, Lairde." 891 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 Promiň, ale bojím se Nemůžu ti pomoci. 892 00:53:53,926 --> 00:53:55,754 "Ukaž mi to." 893 00:53:58,007 --> 00:53:59,749 Víš, viděl jsem tu dívku někde předtím. 894 00:53:59,810 --> 00:54:01,537 Máte? 895 00:54:01,673 --> 00:54:04,980 - Jsem si jistý. Zelený mlýn. - Co? 896 00:54:05,067 --> 00:54:07,069 Je to malý motorest na Staré poštovní cestě. 897 00:54:07,156 --> 00:54:09,028 Ona tančí v tamní floorhow. 898 00:54:09,115 --> 00:54:10,986 - Jste pozitivní? - Docela. 899 00:54:11,073 --> 00:54:12,873 Pamatuji si, jak jsem se divil proč tak krásná dívka 900 00:54:12,945 --> 00:54:15,252 se mohla ztratit na takovém izolovaném místě. 901 00:54:15,339 --> 00:54:18,342 - Pravděpodobně se skrývá. - Samozřejmě. 902 00:54:18,429 --> 00:54:21,040 Pojďme se tam projet. Moje auto je venku. 903 00:54:22,563 --> 00:54:24,522 To je skvělý nápad. Pojď. 904 00:54:24,609 --> 00:54:27,176 - Oh, sbohem, pane Burnette. - Sbohem, pane Lawrence. 905 00:54:27,264 --> 00:54:30,005 Tak dlouho, Lairde. Nedovolte, aby vás Moose dostal. 906 00:54:30,092 --> 00:54:31,746 Buďte opatrní, sami. 907 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 - Je to jeden z O'Harových mužů. - Co budeme dělat? 908 00:54:44,498 --> 00:54:46,152 - Požádejte někoho, aby začal bojovat. - Cože? 909 00:54:46,239 --> 00:54:48,850 Pokračuj, nehádej se. Požádejte někoho, aby začal bojovat. 910 00:54:58,469 --> 00:55:00,332 - Ponožka někdo, Louie. - Cože? 911 00:55:00,391 --> 00:55:02,387 - Začněte bojovat. - Chceš mě vyhodit? 912 00:55:02,429 --> 00:55:05,258 To tě nevyhodí, to vám přinese zvýšení platu. 913 00:55:14,746 --> 00:55:16,400 Dobře, slečno Kenyonová. 914 00:55:16,487 --> 00:55:17,923 Pokračuj, pospěš si. 915 00:55:21,492 --> 00:55:22,667 Hej, ty! 916 00:55:22,754 --> 00:55:24,930 Co je to velký nápad obtěžovat tuto dámu? 917 00:55:25,017 --> 00:55:26,192 - Cože? - Promiň? 918 00:55:26,279 --> 00:55:28,629 Tato dáma je náhodou moje žena. 919 00:55:28,716 --> 00:55:30,849 Oh, ano? To je co říkají všichni. 920 00:55:30,936 --> 00:55:31,980 Proč ty.. 921 00:55:48,345 --> 00:55:49,346 Pojď. 922 00:55:52,044 --> 00:55:54,307 Získáte auto. Hned jsem u tebe. 923 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 - Rychle. - Ano, pane. 924 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 Jedna minuta. Dej mi papír a tužku. 925 00:55:57,484 --> 00:55:58,484 Ano, pane. 926 00:56:02,504 --> 00:56:04,740 Je tu pan Grimes z policie ředitelství v patře. 927 00:56:04,809 --> 00:56:06,580 Dejte mu tuto poznámku když se rozmotá. 928 00:56:06,667 --> 00:56:08,016 Ano, pane. 929 00:56:12,499 --> 00:56:15,197 - Zbavil jste se ho? - Ano. Pojďme rychle. 930 00:56:15,284 --> 00:56:17,939 Vyjeďte na Stará poštovní cesta, Gergere. 931 00:56:18,026 --> 00:56:20,725 Pane Grimesi, pane Grimesi. Je tu pro vás zpráva. 932 00:56:20,812 --> 00:56:22,509 Radši mi to přečti. 933 00:56:22,596 --> 00:56:25,033 „Můžeš mě dohnat pokud se vydáte po Old Post Road. 934 00:56:25,120 --> 00:56:26,905 - Podepsáno, Falcon." - Falcon? 935 00:56:35,566 --> 00:56:38,395 POLICIE! POLICIE! 936 00:56:44,052 --> 00:56:47,273 - Osamělá dálnice, že? - Už se moc nepoužívá. 937 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 Je to pěkné místo jít na projížďku. 938 00:56:49,754 --> 00:56:52,496 To jsem si myslel. 939 00:56:52,583 --> 00:56:55,237 - Oh, tak to je jízda. - Uhodli jste. 940 00:56:55,324 --> 00:56:57,239 Uhodl jsi příliš mnoho věcí, pane Falcone. 941 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Zkontrolujte mě, jestli jsem to špatně odhadl. Vy jste Velma. 942 00:56:59,938 --> 00:57:02,288 Byl jsi ve swami raketě s Burnettem, Marriotem, Amthorem. 943 00:57:02,375 --> 00:57:05,204 Až do tebe se žilo dobře podíval se do křišťálové koule. 944 00:57:05,291 --> 00:57:07,120 Burnett byl ředitel. Jeho úkolem bylo doporučit 945 00:57:07,162 --> 00:57:09,338 bohatí mecenáši Swan Clubu do Amthoru. 946 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 To byste se divil jak ta společnost ochabuje 947 00:57:11,515 --> 00:57:12,733 propadl tomu swamiho blábolení. 948 00:57:12,820 --> 00:57:14,561 Odhalili své duše. 949 00:57:14,648 --> 00:57:16,215 A pak ty okamžitě je vydíral. 950 00:57:16,302 --> 00:57:17,521 Jste úžasní. 951 00:57:17,608 --> 00:57:19,697 A tak zábavné. tsk tsk tsk. 952 00:57:19,784 --> 00:57:22,656 To je škoda příliš nebezpečné mít kolem sebe. 953 00:57:22,743 --> 00:57:25,485 „Naplánoval jsi mou vraždu už jednou, ne?“ 954 00:57:25,572 --> 00:57:27,053 "To byl nápad Lairda Burnetta." 955 00:57:27,095 --> 00:57:29,315 Zbavit se vás a Marriot najednou. 956 00:57:29,402 --> 00:57:32,187 - Proč Marriot? - Byl slabý. 957 00:57:32,274 --> 00:57:33,714 Věděli jsme, že to bude jediné otázkou času 958 00:57:33,798 --> 00:57:35,887 dokud nebude mluvit pod tlakem. 959 00:57:35,974 --> 00:57:39,673 Ty a Burnett jste si docela blízcí, že? 960 00:57:39,760 --> 00:57:40,805 'Spíše.' 961 00:57:42,937 --> 00:57:44,809 Jesse Florian věděl o tvé minulosti' 962 00:57:44,896 --> 00:57:48,203 a současná romantika, ne? 963 00:57:48,290 --> 00:57:50,423 Byla také placena zapomenout na nějaké informace 964 00:57:50,510 --> 00:57:53,992 věděla o zabití kterou Malloy vzal za Burnetta. 965 00:57:54,079 --> 00:57:55,384 Měli jsme trochu obavy 966 00:57:55,472 --> 00:57:57,082 když jsi k ní vystopoval Moose. 967 00:58:01,478 --> 00:58:04,045 Nevidím žádná auta, šéfe. 968 00:58:04,132 --> 00:58:05,932 Mohlo by to proklouznout ta tvoje tlustá lebka 969 00:58:06,004 --> 00:58:08,572 že možná schválně dal ti prdel? 970 00:58:08,659 --> 00:58:11,531 Ne, pane. Vlezlo to do vašeho? 971 00:58:11,618 --> 00:58:13,185 Ne...mlč! 972 00:58:13,272 --> 00:58:16,101 Víš, kdybychom našli silnice s určitým provozem 973 00:58:16,188 --> 00:58:18,407 možná bychom mohli štípnout někoho za překročení rychlosti. 974 00:58:25,066 --> 00:58:27,025 Jak jsi to věděl? ten obrázek byl falešný? 975 00:58:27,112 --> 00:58:29,114 Protože ten rukopis na něm odpovídala malá poznámka 976 00:58:29,201 --> 00:58:31,899 kterou Jessie nechala kolem. Nedokončený. 977 00:58:31,986 --> 00:58:33,510 Víš, já to nechápu 978 00:58:33,597 --> 00:58:36,513 jak mohl takový lesk dostat tě na takové místo. 979 00:58:36,600 --> 00:58:38,819 Jsem vždycky cucák pro krásnou ženu. 980 00:58:38,906 --> 00:58:40,865 Vy a lidstvo. 981 00:58:40,952 --> 00:58:42,388 Nikdo nás nebude rušit. 982 00:58:42,475 --> 00:58:44,825 Opustili jsme starou cestu docela dávno. 983 00:58:49,090 --> 00:58:52,006 Dobře, Gergere. Vezměte Falcon na procházku. 984 00:58:52,093 --> 00:58:54,182 "A vrať se sám." 985 00:59:11,373 --> 00:59:13,680 Ahoj, lásko. Gerger nemohl přijít. 986 00:59:15,073 --> 00:59:17,162 Los. 987 00:59:17,249 --> 00:59:21,775 Jo. Tak to jsi ty a Burnett, co? 988 00:59:21,862 --> 00:59:23,995 To je moje odměna za to, že mu vzal rap. 989 00:59:24,082 --> 00:59:25,387 Moose, poslouchej. 990 00:59:25,474 --> 00:59:27,825 Chtěl jsem se vrátit, ale on mi to nedovolil. 991 00:59:27,912 --> 00:59:29,696 "Upřímně, Moose." 992 00:59:29,783 --> 00:59:33,482 Minulou noc jsem viděl Burnetta, zlato. 993 00:59:33,570 --> 00:59:35,659 Řekl, že ne vědět, kde jsi byl. 994 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Lhal. Neudělal to chci, abys mě našel. 995 00:59:37,878 --> 00:59:40,707 Řekl, že mě zabije kdybych se k tobě vrátil. 996 00:59:40,794 --> 00:59:43,362 Teď, Velmo. 997 00:59:43,449 --> 00:59:45,582 Proč jsi to udělal, zlato? 998 00:59:56,070 --> 00:59:58,203 proč jsi to udělal? 999 01:00:00,988 --> 01:00:02,033 Proč jsi to udělal.. 1000 01:00:07,168 --> 01:00:09,388 Zbývá jen tebe se teď postarat. 1001 01:00:19,528 --> 01:00:21,705 Neříkej mi, že jsi měl teď s ní bojovat. 1002 01:00:21,792 --> 01:00:24,621 A ještě na tak romantickém místě. tsk tsk tsk. 1003 01:00:27,841 --> 01:00:29,321 Tentokrát to nebyly prázdné stránky. 1004 01:00:29,408 --> 01:00:30,888 Svaté kočky! 1005 01:00:30,975 --> 01:00:33,412 Je to pro mě štěstí že jsi žárlivá žena. 1006 01:00:33,499 --> 01:00:35,980 Sledoval jsem tě jen proto mého zájmu o 1007 01:00:36,067 --> 01:00:38,460 novinářské aspekty tohoto případu, pane Lawrence. 1008 01:00:38,547 --> 01:00:41,986 Hmm. No, tady je tvůj příběh. 1009 01:00:42,073 --> 01:00:44,771 „Můžete si vybrat jakékoli noviny ve městě kvůli své práci.“ 1010 01:00:44,858 --> 01:00:47,905 Myslím, že inspektor O'Hara rád bych tě viděl. 1011 01:00:50,385 --> 01:00:51,473 Jeepers! 1012 01:00:53,127 --> 01:00:54,781 Sbohem, slečno Kenyonová. 1013 01:00:54,868 --> 01:00:57,697 Dobrý právník a vaše kouzlo by tě měl dostat za 30 let. 1014 01:00:57,784 --> 01:01:00,439 Jo. Rozhodl jsem se dát vy a vaše loutka odpočívejte. 1015 01:01:00,526 --> 01:01:02,180 já spadnu obvinění proti vám. 1016 01:01:02,267 --> 01:01:03,574 - Dobře, děkuji. - To je v pořádku. 1017 01:01:03,616 --> 01:01:05,270 Pojď, Batesi. Pojďme vyzvednout Burnetta. 1018 01:01:05,357 --> 01:01:07,620 - Proč, šéfe? Kdo to řekl? - Uh.. 1019 01:01:07,707 --> 01:01:09,622 Já jsem hlava z oddělení vražd. 1020 01:01:09,709 --> 01:01:11,755 Chtěl bych ho štípnout, jestli ti to nevadí. 1021 01:01:11,842 --> 01:01:14,366 - Ne, vůbec ne, šéfe. - Díky. 1022 01:01:19,458 --> 01:01:21,155 Dobře, Goldy, vysyp to. 1023 01:01:21,242 --> 01:01:23,549 Sedím na židli, Nechám si věštit 1024 01:01:23,636 --> 01:01:26,334 když najednou Los přichází. 1025 01:01:26,421 --> 01:01:28,336 - Co je to za nápad? - Dobře, osvoboď ho, Elmere. 1026 01:01:28,423 --> 01:01:30,164 Oh, ne, nevíš. 1027 01:01:30,251 --> 01:01:33,167 Zůstanu tady až do sezóna pro Moose začíná. 1028 01:01:33,254 --> 01:01:36,040 Otevřela ho slečna Kenyonová oficiálně před pár hodinami 1029 01:01:36,127 --> 01:01:38,607 a bez licence. 1030 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 Volali ti z letiště, Pane Lawrence. 1031 01:01:40,653 --> 01:01:42,773 Váš snoubenec právě dorazil. Čeká tam na tebe. 1032 01:01:42,829 --> 01:01:44,265 Díky. 1033 01:01:44,352 --> 01:01:47,442 Oh, Gay! Miláček! Podívejte. 1034 01:01:50,489 --> 01:01:52,404 No, to je dobře! 1035 01:01:54,014 --> 01:01:55,886 Teď už mě nepotřebuješ. 1036 01:01:55,973 --> 01:01:58,149 Oh, ale myslel jsem si své...ale... 1037 01:01:58,236 --> 01:02:00,760 Má drahá, jsou chvíle když člověk musí čelit realitě 1038 01:02:00,847 --> 01:02:03,676 s odvahou a pevné ložisko. 1039 01:02:03,763 --> 01:02:07,419 Můj snoubenec čeká. mám slíbil svůj život jen jí. 1040 01:02:07,506 --> 01:02:08,855 Rozumíš, má drahá? 1041 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 - Dej ze mě ruce pryč, ty! - Pojď! 1042 01:02:10,988 --> 01:02:13,120 No právě proto šunka herec, Barry Featherbush. 1043 01:02:13,207 --> 01:02:14,927 dostane se od sebe v šatně 1044 01:02:14,992 --> 01:02:17,081 není žádný důvod pracovitých dívek 1045 01:02:17,168 --> 01:02:18,736 'musí být zbaven jejich živobytí!“ 1046 01:02:18,778 --> 01:02:22,347 Tak to řekni náčelníkovi. 1047 01:02:22,434 --> 01:02:25,654 pane Falcone. Poznávám tě od tvůj obrázek v novinách. 1048 01:02:25,742 --> 01:02:28,919 - Pomozte nám, budeme vděční. - No tak, sestro. 1049 01:02:29,006 --> 01:02:32,270 "Dovolíte nám, děvčata?" trpět tuto nespravedlnost?' 1050 01:02:32,357 --> 01:02:34,272 - Pojď! - Jste? 1051 01:02:36,578 --> 01:02:38,319 Měl bych říct, že ne. 1052 01:02:40,669 --> 01:02:42,193 Zpět ke své staré hře. 1053 01:02:42,280 --> 01:02:45,065 Jo, jen tentokrát, trefil jackpot.