0 00:01:20,002 --> 00:01:22,900 CONDADO DE PERIGO “População: Desconhecida” 0 00:01:23,000 --> 00:01:25,600 “Porque eles não queriam o que as contas têm? 1 00:01:27,532 --> 00:01:29,830 Condado de Hazzard, EUA 2 00:01:31,169 --> 00:01:34,195 Que todos aqueles que nunca estiveram lá, apertem os cintos... 3 00:01:34,195 --> 00:01:35,810 ...porque você está lá para passear. 4 00:01:37,342 --> 00:01:40,027 Muitas pessoas querem sabe o que aconteceu... 5 00:01:40,027 --> 00:01:42,423 ...aos duques do bom condado de Hazzard. 6 00:01:43,215 --> 00:01:44,392 Primeiro, há Bo. 7 00:01:44,750 --> 00:01:47,969 Um dia, o velho Bo estava indo � Nashville para ver o Opry... 8 00:01:47,969 --> 00:01:49,638 .. mas tomou o caminho errado em Charlotte... 9 00:01:49,638 --> 00:01:54,203 .. o que acabou sendo bom desde agora ele é um piloto profissional de corridas de circuito. 10 00:01:54,760 --> 00:01:57,854 É ele neste carro luxuoso carro esporte indo em direção a Hazzard. 11 00:01:58,597 --> 00:02:02,046 E Luke Duke tinha muitos projetos como... 11 00:02:02,046 --> 00:02:02,946 ..deixe Hazzard e coloque fogo no mundo. 12 00:02:03,635 --> 00:02:06,547 Mas em vez disso, Luke apaga as luzes... 13 00:02:06,547 --> 00:02:09,381 .. como bombeiro-chefe para o serviço florestal. 14 00:02:10,008 --> 00:02:11,375 Agora está quente. 15 00:02:12,711 --> 00:02:16,670 Doce Daisy Duke a ouviu coração seguindo um Romeu astuto. 16 00:02:16,848 --> 00:02:21,238 Não funcionou, mas, amigos, você está falando sobre mudanças. 17 00:02:21,386 --> 00:02:23,803 O duque em sua jaqueta não significa seu nome. 18 00:02:24,289 --> 00:02:28,362 Esta é a Universidade onde ela fez doutorado em ecologia. 19 00:02:29,161 --> 00:02:31,104 Sim, aquela Margarida. 20 00:02:31,563 --> 00:02:32,824 Lembra do velho Cooter? 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,093 Ele tomou banho e fez a barba e foi eleito para o Congresso. 22 00:02:37,769 --> 00:02:39,577 É apenas na América. 23 00:02:39,950 --> 00:02:42,377 Agora Boss Hogg não existe mais, Deus tenha a sua alma... 24 00:02:42,774 --> 00:02:45,038 ..mas ele deixou seu império para o xerife Rosco... 25 00:02:45,210 --> 00:02:50,223 ...e a Rosco se esforça para manter a alto nível de baixa vilania de Boss Hogg. 26 00:02:50,582 --> 00:02:52,847 Mas ele ainda é Rosco. 27 00:02:54,119 --> 00:02:57,467 E o tio Jesse é o Grande Marechal de toda a reunião... 28 00:02:58,090 --> 00:03:00,080 ...se conseguirem chegar ao território. 29 00:03:00,826 --> 00:03:02,912 Espere um pouco. Espere, pare com isso. 30 00:03:05,564 --> 00:03:07,723 No entanto, você verá todos eles... 31 00:03:07,766 --> 00:03:10,777 ...porque todos eles aparecem no Santuário Hazzard. 32 00:03:11,303 --> 00:03:14,906 E acredite em mim, você não quer perder isso. 33 00:03:27,486 --> 00:03:29,855 - Tio Jessé? - Ei. 34 00:03:32,090 --> 00:03:34,619 - É bom ver você. - Você parece em boa forma. 35 00:03:34,619 --> 00:03:37,456 Você sabe o que? Você fez tudo por aqui, de Washington D.C.... 36 00:03:37,629 --> 00:03:39,324 ...e você chegou antes de todo mundo. 37 00:03:39,498 --> 00:03:43,093 Eu teria perdido isso por nada no mundo. Agora me diga o que vai acontecer. 38 00:03:43,268 --> 00:03:45,292 Bem, vamos remover todas as paradas. 39 00:03:45,370 --> 00:03:48,070 Teremos uma competição cozinhar gambá. 40 00:03:48,991 --> 00:03:52,004 E eu me inscrevi na competição cozinhar cascavel no pimentão. 41 00:03:52,504 --> 00:03:54,402 Você sabe, é difícil vencer... 42 00:03:54,640 --> 00:03:58,413 .. porque temos que começar isso receita do zero, com cobra viva. 43 00:03:58,884 --> 00:04:01,148 Bem, isso deve diminuir a concorrência. 44 00:04:01,319 --> 00:04:02,244 Oh sim. 45 00:04:02,521 --> 00:04:05,132 Te digo, o velho Hazzard não mudou nada. 46 00:04:05,323 --> 00:04:06,662 Olá, Sam, Marta. 47 00:04:08,660 --> 00:04:10,485 Ei, mas espere um minuto. 48 00:04:11,696 --> 00:04:13,951 Essas pessoas esnobaram você, tio Jesse? 49 00:04:14,032 --> 00:04:15,301 Esqueça, Cooter. 50 00:04:17,702 --> 00:04:18,828 Você vê isso? 51 00:04:19,408 --> 00:04:22,929 Mudamos o nome de Tournoi de l'Homme o mais difícil do condado de Hazzard... 52 00:04:22,929 --> 00:04:24,732 .. no torneio da pessoa mais difícil. 53 00:04:24,997 --> 00:04:28,263 Por que é que? - Bertha Jo Barlow se inscreveu. 54 00:04:28,548 --> 00:04:31,779 E de certa forma, ela é o homem o mais difícil do condado de Hazzard. 55 00:04:31,950 --> 00:04:33,518 Olá, Bertha Jo. 56 00:04:34,944 --> 00:04:36,054 Tio Jessé. 57 00:04:37,656 --> 00:04:38,816 Você conhece Cooter. 58 00:04:38,990 --> 00:04:40,387 Sim, como você está? 59 00:04:40,525 --> 00:04:42,627 Cooter. Ah, é bom ver você. 60 00:04:43,829 --> 00:04:46,207 Quando Daisy chega? Estou morrendo de vontade de vê-la. 61 00:04:46,446 --> 00:04:49,289 Ah, por volta do meio-dia. Passar. 62 00:04:49,478 --> 00:04:51,984 Ah, não posso. Hoje e a primeira rodada das eliminatórias. 63 00:04:52,450 --> 00:04:54,739 - esmague-os bem. - OK. 64 00:04:55,595 --> 00:04:58,243 - Eu tenho que ir. Tchau. - Tchau, Bertha Jo. 65 00:05:00,351 --> 00:05:01,386 Olá, Jake. 66 00:05:04,449 --> 00:05:05,723 Muito bem, tio Jesse. 67 00:05:06,585 --> 00:05:07,504 O que está acontecendo? 68 00:05:08,251 --> 00:05:11,045 Bem, há mais do que apenas voltar para casa. 69 00:05:12,279 --> 00:05:14,241 Seu tio Jesse está com problemas, Cooter. 70 00:05:18,122 --> 00:05:19,814 Então, você pode me dizer alguma coisa? 71 00:05:20,313 --> 00:05:25,157 Cooter, meu estômago não aguenta contar essa história mais de uma vez. 72 00:05:25,670 --> 00:05:28,297 Então espere por todos vem e eu te conto tudo. 73 00:05:28,607 --> 00:05:29,224 Muito bom. 74 00:05:30,976 --> 00:05:32,127 Deve ser Bo. 75 00:05:32,607 --> 00:05:34,265 Parece que ele pegou um resfriado. 76 00:05:39,792 --> 00:05:40,491 Olá, Bo. 77 00:05:42,872 --> 00:05:45,135 Com certeza você não é Bo. 78 00:05:45,935 --> 00:05:46,716 Ei, querido. 79 00:05:47,051 --> 00:05:49,817 - Ei, ei, tio Jesse. - Aí está. 80 00:05:49,817 --> 00:05:51,182 -Cooter! - Olá, Bo. 81 00:05:51,217 --> 00:05:54,341 Se vocês dois não são um espetáculo para os olhos. Olhe para você. 82 00:05:54,341 --> 00:05:56,115 - Olhe para você. - Impertinente. 83 00:05:57,469 --> 00:05:58,717 Ah, ei, espere, com licença. 84 00:05:58,870 --> 00:06:00,366 Quero apresentar você a Tammy. 85 00:06:01,219 --> 00:06:03,282 Ela é a senhorita Talladega Raceway. 86 00:06:03,541 --> 00:06:05,861 Ela me acolheu quando tive um pneu furado. 87 00:06:06,344 --> 00:06:08,220 Senhora, você vai ficar para comer? 88 00:06:08,770 --> 00:06:10,134 Não, tio Jesse. OBRIGADO. 89 00:06:10,548 --> 00:06:12,572 -Tammy, muito obrigado. - Foi um prazer, Bo. 90 00:06:12,572 --> 00:06:13,778 - Muito bom. - Tchau. 91 00:06:13,952 --> 00:06:14,669 Tchau. 92 00:06:20,558 --> 00:06:23,230 Ela é tão linda que dói. 93 00:06:23,452 --> 00:06:26,378 Sim, essa Tammy não é nada ruim. 94 00:06:28,166 --> 00:06:30,669 Eu estou brincando. Estou brincando, Cooter. 95 00:06:31,036 --> 00:06:35,554 Olhe para você, terno e gravata. Você é um novo homem. 96 00:06:45,554 --> 00:06:47,401 As costeletas estão prontas? Eles estão esperando. 97 00:06:47,687 --> 00:06:49,354 Ando nesta bicicleta desde a madrugada. 98 00:06:50,287 --> 00:06:51,179 - Ei. - Olá, Margarida. 99 00:06:51,356 --> 00:06:52,888 -Você é um colírio para os olhos. - Olá, Cooter. 100 00:06:53,765 --> 00:06:55,974 Estou orgulhoso de você. Você serve no Congresso. 101 00:06:55,974 --> 00:06:56,820 Meu ? E você ? 102 00:06:56,975 --> 00:06:59,533 Você se forma com honras. 103 00:06:59,564 --> 00:07:01,136 Bem, estou trabalhando nisso. - Ei, venha aqui. 104 00:07:03,760 --> 00:07:05,612 - Você está ótimo. - Obrigado, querido. 105 00:07:06,688 --> 00:07:09,011 Então, o que há de novo? 106 00:07:09,289 --> 00:07:11,435 - Eu tive um pneu furado. - Não é novo. 107 00:07:13,886 --> 00:07:14,935 Que raça? 108 00:07:15,279 --> 00:07:17,841 Na verdade, estava a caminho. 109 00:07:17,841 --> 00:07:19,135 - Não. - As costeletas estão prontas. 110 00:07:21,451 --> 00:07:23,781 Você não perdeu aquele toque antigo churrasco, né, tio Jesse? 111 00:07:26,403 --> 00:07:27,447 Deve ser Lucas. 112 00:07:31,859 --> 00:07:32,981 - Até mais. - Sim. 113 00:07:32,981 --> 00:07:34,735 - Vá com calma agora. - Seja bom. 114 00:07:36,063 --> 00:07:37,778 - Até mais. - O que aconteceu com o carro dele? 115 00:07:38,370 --> 00:07:41,305 Ele é um bombeiro de serviço silvicultores agora. 116 00:07:41,686 --> 00:07:43,993 Ele provavelmente foi pego de carona por essas pessoas. 117 00:07:46,485 --> 00:07:47,475 Aí está, segure este. 118 00:07:48,153 --> 00:07:50,674 Ei, quando aquele garoto deixou Hazzard? 119 00:07:57,288 --> 00:07:59,756 - Apanhámos-te, Cooter. - Nós pegamos você. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,449 Vejo você mais. -Sor. 121 00:08:01,626 --> 00:08:02,336 Muito bom, agora. 122 00:08:04,726 --> 00:08:06,504 Agora que todos finalmente chegaram... 123 00:08:06,504 --> 00:08:10,245 ...era hora do tio Jesse para explicar o motivo de seus problemas. 124 00:08:10,744 --> 00:08:11,817 Aqui estão eles, tio Jesse. 125 00:08:13,178 --> 00:08:14,849 Distribua-os, Bo. - Sim, senhor. 126 00:08:15,471 --> 00:08:19,193 Então, o que está acontecendo mais de um reoutr festival em casa? 127 00:08:19,477 --> 00:08:20,427 Há algum tempo, 128 00:08:20,427 --> 00:08:23,629 ...um desenvolvedor de cidade grande chamado Jo Max veio para a cidade... 129 00:08:23,664 --> 00:08:26,579 ...e se ofereceu para construir um parque temático em Hazzard. 130 00:08:26,685 --> 00:08:27,884 - Um parque temático? -Jo Max? 131 00:08:28,177 --> 00:08:29,862 Claro, até o nome soa como um grande golpe. 132 00:08:30,221 --> 00:08:31,616 Ela é. - Ela ? 133 00:08:31,869 --> 00:08:35,336 Jo é o diminutivo de Josephine. O nome dela é Josephine Max. 134 00:08:35,839 --> 00:08:38,258 - E ele a chama de Mama Max. - Então, qual é a armadilha? 135 00:08:38,750 --> 00:08:40,459 Eles vão construir em Hazzard Swamp. 136 00:08:40,865 --> 00:08:43,246 Ah, espere um minuto, Eles não vão destruir o pântano? 137 00:08:43,535 --> 00:08:47,443 Sim. e para chegar lá, Eles terão que atravessar nossa propriedade. 138 00:08:47,682 --> 00:08:51,853 Então Mama Max me perseguiu para acesso ao pântano. 139 00:08:51,976 --> 00:08:54,110 Ei, espere. Ela pode fazer isso? 140 00:08:54,110 --> 00:08:58,474 E as pessoas estão infelizes. Eles querem esses empregos e o dinheiro. 141 00:08:58,724 --> 00:09:00,141 E sou eu quem os impede. 142 00:09:00,141 --> 00:09:01,862 Mas eles não têm o direito para destruir os pântanos. 143 00:09:01,953 --> 00:09:05,467 Este pântano era um refúgio para os Vida selvagem desde que Deus a criou. 144 00:09:05,657 --> 00:09:06,649 - É verdade - É certo. 145 00:09:07,340 --> 00:09:10,969 Agora eles vão dar uma conferência pressione para fazer algum tipo de anúncio 146 00:09:11,196 --> 00:09:14,135 -E...? - E o chefe Rosco vai... 147 00:09:14,135 --> 00:09:15,365 - Chefe Rosco? - Chefe Rosco? 148 00:09:15,467 --> 00:09:16,661 - O que ? - E sim. 149 00:09:16,835 --> 00:09:20,256 Desde que Boss Hogg morreu, Rosco herdou todo o seu império. 150 00:09:20,787 --> 00:09:23,275 Agora esse velho Rosco usa dois chapéus... 151 00:09:23,355 --> 00:09:25,307 .. o do xerife e do comissário-chefe. 152 00:09:25,683 --> 00:09:30,128 E Cletus agora vice-chefe, motorista e babá para cães. 153 00:09:32,165 --> 00:09:36,821 Rosco se esforça para liderar negócios como Boss: por fraude. 154 00:09:36,856 --> 00:09:37,782 Senhoras e senhores! 155 00:09:38,794 --> 00:09:41,799 Hoje nosso convidado de honra é um promotor famoso. 156 00:09:41,988 --> 00:09:44,694 Agora ela não precisa de nenhum introdução, portanto, apresentarei a vocês... 157 00:09:44,999 --> 00:09:46,921 ...Senhorita Mama Jo Max. 158 00:09:46,921 --> 00:09:51,471 Rosco e mamãe Max são como bunda e camisa. 159 00:09:51,471 --> 00:09:54,645 Obrigado, bons cidadãos e vizinhos de Hazzard. 160 00:09:54,897 --> 00:09:58,276 Eu quero te contar que hoje, neste sábado... 161 00:09:58,386 --> 00:10:03,434 .. assinaremos o contrato de locação 99 anos para Hazzard Marsh... 162 00:10:03,703 --> 00:10:08,263 .. onde iremos desenvolver e construir um magnífico parque temático. 163 00:10:13,291 --> 00:10:16,771 Embora nosso querido vizinho, Senhor. Jessé Duque... 164 00:10:16,806 --> 00:10:19,510 ...negou-nos acesso para cruzar suas terras. 165 00:10:19,597 --> 00:10:21,530 - Oh não. -Jessé. 166 00:10:22,167 --> 00:10:23,797 Nós vamos ter esse parque temático... 167 00:10:23,797 --> 00:10:27,269 .. mesmo que tenhamos que construir um estrada sobre o pântano. 168 00:10:28,982 --> 00:10:32,690 Contudo, isto significará uma atraso de pelo menos três anos. 169 00:10:35,585 --> 00:10:38,948 Agora, voltemos às festividades. Rosco. 170 00:10:39,320 --> 00:10:41,483 - Agora, chefe? Agora, chefe? -Não, agora não, estúpido. 171 00:10:41,994 --> 00:10:43,972 Agora tive uma ótima ideia. 172 00:10:44,475 --> 00:10:49,262 Eu pensei, e se tivéssemos uma corrida de comboio de álcool contrabandeado... 173 00:10:49,262 --> 00:10:53,580 .. como costumávamos fazer com o famoso General Lee do Duque? 174 00:10:54,215 --> 00:10:59,338 Você sabe. E eu convenci a senhorita mamãe Jo Max vai patrocinar um veículo... 175 00:10:59,338 --> 00:11:02,289 .. para concorrer ao prêmio de US$ 1.000. 176 00:11:02,567 --> 00:11:07,478 Claro que todos nós sabemos que o General Lee não existe mais. 177 00:11:07,830 --> 00:11:10,029 O que você quer dizer com "não mais"? 178 00:11:11,667 --> 00:11:13,201 O General Lee é da família. 179 00:11:13,928 --> 00:11:16,653 E foi guardado na garagem de Cooter. 180 00:11:16,854 --> 00:11:21,155 Não é maravilhoso? Agora, Cleto. 181 00:11:21,365 --> 00:11:22,556 - AGORA ? - Sim, agora. 182 00:11:24,562 --> 00:11:25,601 Então por que não nós...? 183 00:11:26,525 --> 00:11:28,194 Aqui, pegue isso. 184 00:11:29,693 --> 00:11:33,334 Então por que não organizamos não é uma corrida de carros... 185 00:11:33,369 --> 00:11:36,125 .. entre o desafiante e o General Lee? 186 00:11:37,496 --> 00:11:38,980 Que ideia brilhante. 187 00:11:39,706 --> 00:11:41,497 Se o General Lee puder. 188 00:11:41,497 --> 00:11:43,187 Ei, minuto, pessoal. 189 00:11:43,439 --> 00:11:47,116 O General está preso há anos, e nem começaria com uma manivela. 190 00:11:47,116 --> 00:11:48,094 - Concordo. - Espere... 191 00:11:48,094 --> 00:11:52,248 ...Acabei de ter uma ótima ideia para Evite esses três anos de atraso... 192 00:11:52,459 --> 00:11:53,624 .. para o parque temático. 193 00:11:54,100 --> 00:11:56,739 Quer fazer uma aposta esportiva, Sr. Duke? 194 00:11:56,952 --> 00:11:59,831 Se o General Lee vencer, você embolsa US$ 1.000... 195 00:12:00,152 --> 00:12:02,064 .. não mais, retiramos as acusações. 196 00:12:02,231 --> 00:12:04,357 Mas se o carro adversário vencer... 197 00:12:04,821 --> 00:12:06,897 .. você nos dá acesso para cruzar suas terras... 198 00:12:07,179 --> 00:12:10,262 .. e haverá trabalho para todos. 199 00:12:10,567 --> 00:12:11,788 - Senhora... - Calma, Bo... 200 00:12:11,788 --> 00:12:13,891 - ...você tem sua aposta! - É uma armadilha. 201 00:12:14,212 --> 00:12:15,109 Acordo concluído. 202 00:12:18,082 --> 00:12:18,862 É o quê? 203 00:12:19,718 --> 00:12:20,828 Nosso carro. 204 00:12:28,318 --> 00:12:29,088 Oi. 205 00:12:29,950 --> 00:12:32,359 - Ei, não é o Buzz? - E o Duplo Zero. 206 00:12:32,359 --> 00:12:36,846 Sim. O único carro que sobrou General Lee em uma corrida. 207 00:12:36,846 --> 00:12:39,066 - Obrigado por nos lembrar. - ouça este motor. 208 00:12:39,399 --> 00:12:40,610 Você não vê que é uma armadilha? 209 00:12:40,610 --> 00:12:42,320 E daí? É a única corrida que temos. 210 00:12:42,399 --> 00:12:43,551 Eu concordo com Bo. 211 00:12:44,038 --> 00:12:46,771 Vamos, pessoal. Vamos ver se nós temos um carro para competir. 212 00:12:47,352 --> 00:12:48,879 Nesta competição tudo pode acontecer. 213 00:12:48,986 --> 00:12:51,150 Enquanto os meninos fui procurar o General Lee... 214 00:12:51,150 --> 00:12:53,609 ... Daisy foi ao Torneio de a pessoa mais resistente... 215 00:12:53,609 --> 00:12:55,709 ...para encorajar sua amiga Bertha Jo. 216 00:12:55,744 --> 00:12:57,348 Tenha uma luta boa e suja. 217 00:12:57,555 --> 00:12:58,380 OK! 218 00:12:59,112 --> 00:13:02,021 Abaixo isso, Bertha Jo! Abaixo! 219 00:13:02,421 --> 00:13:04,347 As regras eram muito rígidas. 220 00:13:04,578 --> 00:13:07,417 - Sem armas, facas ou garrafas. - Lutar! 221 00:13:13,035 --> 00:13:15,256 Você vê, o pai de Bertha Jo mulas criadas. 222 00:13:15,500 --> 00:13:17,446 A primeira vez que ela foi atingido na cabeça, 223 00:13:17,671 --> 00:13:21,165 ...ela teve a ideia de lutar como uma mula. 224 00:13:22,940 --> 00:13:25,328 Porque ela havia enviado seu oponente fora do ringue. 225 00:13:30,100 --> 00:13:30,471 De pé ! 226 00:13:33,958 --> 00:13:34,757 De novo... 227 00:13:38,514 --> 00:13:39,452 ...e novamente. 228 00:13:40,062 --> 00:13:41,469 Você está bem, Bertha Jo! 229 00:13:41,666 --> 00:13:45,426 E assim por diante, até secar para a contagem e em seu retorno ao ringue. 230 00:13:56,918 --> 00:14:03,016 1,2,3,4,5,6,7,8,9... 231 00:14:06,653 --> 00:14:09,366 Boss Hogg ficaria muito orgulhoso de você, Mama Jo. 232 00:14:09,366 --> 00:14:11,426 - Ah, obrigado. - Você é brilhante, muito brilhante. 233 00:14:12,116 --> 00:14:14,417 Obrigado, você sabe você pode me chamar de Josephine. 234 00:14:14,452 --> 00:14:15,991 - Josefina. - Pegue um charuto. 235 00:14:16,167 --> 00:14:19,219 Ah, Josefina... 236 00:14:19,438 --> 00:14:19,987 Sim? 237 00:14:21,484 --> 00:14:23,872 Você sabe, a primeira vez que eu vi seu nome, J-O... 238 00:14:23,908 --> 00:14:25,992 ...eu pensei que você fosse um homem que não sabia soletrar “Joe”. 239 00:14:26,958 --> 00:14:28,655 E a primeira vez Eu vi você, bem, 240 00:14:28,928 --> 00:14:31,635 ... bem, eu sabia disso você era um homem da lei. 241 00:14:32,543 --> 00:14:34,167 E você me lembra alguém, mas... 242 00:14:35,153 --> 00:14:37,528 Clint...Clint Eastwood. 243 00:14:37,878 --> 00:14:41,517 Sim ! a maneira como você se comporta. 244 00:14:43,450 --> 00:14:46,966 - Sim. Muitas pessoas percebem isso. - Ah, aposto que sim. Sim. 245 00:14:47,294 --> 00:14:50,243 Você sabe, quando eu Mostrei esse velho pântano... 246 00:14:51,591 --> 00:14:54,627 ... bem, você sabe, eu sabia que nós teria problemas com os duques. 247 00:14:55,091 --> 00:14:57,556 - Você sabe, temos que vencer esta corrida. - Ah, claro. 248 00:14:57,556 --> 00:14:59,637 - Claro. - Rosco, querido. 249 00:14:59,855 --> 00:15:00,174 O que ? 250 00:15:00,618 --> 00:15:03,796 Você sabe quanto os parques rendem? 251 00:15:04,235 --> 00:15:06,279 Você está falsificando? 252 00:15:06,845 --> 00:15:08,801 - Quanto ? - Toneladas. 253 00:15:09,000 --> 00:15:10,257 - Toneladas? - Toneladas. 254 00:15:11,596 --> 00:15:13,429 Mais de mil? 255 00:15:13,429 --> 00:15:16,376 Sim, muito mais, e você terá sua parte conforme combinado. 256 00:15:19,797 --> 00:15:21,248 Ok, até mais. 257 00:15:21,987 --> 00:15:22,706 Clint. 258 00:15:24,397 --> 00:15:26,132 Sim. É só.... 259 00:15:28,792 --> 00:15:32,234 ''Clint''? O que há de errado com os olhos desta mulher, chefe? 260 00:15:32,502 --> 00:15:35,921 O que você está falando? Mesmo os simples mentes veriam a semelhança. 261 00:15:36,013 --> 00:15:36,820 Eu não. 262 00:15:37,538 --> 00:15:39,227 Ah, sim, se você quiser manter seu emprego. 263 00:15:40,737 --> 00:15:41,352 Só um minuto. 264 00:15:42,687 --> 00:15:44,091 Diga "me faça feliz". 265 00:15:45,932 --> 00:15:48,238 Muito bom, patético... 266 00:15:49,945 --> 00:15:51,265 ...por favor, me. 267 00:15:51,529 --> 00:15:52,657 Você me faz tremer, Clint. 268 00:15:54,301 --> 00:15:55,371 É o chefe Clint. 269 00:15:55,601 --> 00:15:56,749 Chefe... Chefe Clint. 270 00:15:59,643 --> 00:16:00,211 Então... 271 00:16:03,187 --> 00:16:04,166 ...muito bom. 272 00:16:06,452 --> 00:16:08,328 Se esse idiota tivesse dinheiro, 273 00:16:08,328 --> 00:16:10,139 ...alguém deve ter contado para ele. 274 00:16:12,557 --> 00:16:14,798 Ok, agora, vamos encontrar nosso participante 275 00:16:15,263 --> 00:16:15,901 Qual participante? 276 00:16:16,329 --> 00:16:18,403 Ah, uma pequena garantia chamada Kam Cutler. 277 00:16:18,403 --> 00:16:20,067 Um piloto de corrida desqualificado. 278 00:16:22,039 --> 00:16:23,244 Kam era tão cruel... 279 00:16:23,244 --> 00:16:24,735 ...que ele não resistiu procurar problemas... 280 00:16:24,735 --> 00:16:26,135 ...mesmo quando ele não estava correndo. 281 00:16:28,065 --> 00:16:29,991 Vendi todas as minhas ferramentas... 282 00:16:30,452 --> 00:16:33,294 ...pegou todas as pilhas de sucata e coloque neste velho celeiro. 283 00:16:34,476 --> 00:16:35,671 O General Lee também está lá. 284 00:16:35,896 --> 00:16:37,536 Parece que ela está assombrada, Cooter. 285 00:16:38,064 --> 00:16:40,343 Ela é assombrada por um bando lembranças maravilhosas. 286 00:16:42,364 --> 00:16:44,243 É bom ver o General... 287 00:16:48,254 --> 00:16:48,850 Olá, Cooter... 288 00:16:50,133 --> 00:16:51,972 ...onde exatamente você disse onde você estava com o General? 289 00:16:52,662 --> 00:16:53,539 Ele não está mais lá. 290 00:16:54,331 --> 00:16:55,612 Eu estava errado antes. 291 00:16:56,276 --> 00:16:57,806 Agora estamos todos. 292 00:16:58,813 --> 00:17:01,361 Você não pode dizer que o Os meninos Duke não são perceptivos. 293 00:17:03,134 --> 00:17:04,270 Então, isso não é ótimo? 294 00:17:04,864 --> 00:17:08,172 Aposte a fazenda para uma corrida mesmo não tendo carro. 295 00:17:08,660 --> 00:17:09,796 O que vocês estão fazendo, rapazes? 296 00:17:10,133 --> 00:17:12,011 - Ei! - Como vai ? 297 00:17:12,402 --> 00:17:13,848 Olá, Enos! 298 00:17:14,312 --> 00:17:15,199 É bom ver você. 299 00:17:16,414 --> 00:17:18,178 Ei, olhe para você! - Ei, Bo! 300 00:17:19,446 --> 00:17:20,918 Vindo de Los Angeles. 301 00:17:20,918 --> 00:17:23,162 Diga-me como carrega o orgulho do L.A.P.D? 302 00:17:23,441 --> 00:17:25,022 Ei, bom. Ingressos para o circulação está em vigor, 303 00:17:25,022 --> 00:17:25,883 ...a criminalidade diminuiu. 304 00:17:26,058 --> 00:17:27,256 Ei, Daisy está por aí? 305 00:17:27,291 --> 00:17:29,852 -Não, ela voltou para a Fazenda. - O que vocês estão fazendo aqui? 306 00:17:30,192 --> 00:17:31,975 Viemos aqui buscar o General Lee... 307 00:17:31,975 --> 00:17:33,100 E ele parece ter desaparecido. 308 00:17:33,347 --> 00:17:36,494 Eu e minha boca grande nos temos embarquei em uma corrida... 309 00:17:36,494 --> 00:17:38,448 ...contra alguns personagens duvidosos. 310 00:17:38,448 --> 00:17:40,952 Viemos aqui para pegar o carro, e ela não está lá. 311 00:17:40,952 --> 00:17:42,403 Tudo cheira a armadilha. 312 00:17:42,649 --> 00:17:43,190 Eu acho que eles pegaram. 313 00:17:43,872 --> 00:17:46,171 Eles devem ser inteligentes, por ter planejado isso por tanto tempo. 314 00:17:46,407 --> 00:17:46,970 O que você quer dizer? 315 00:17:47,843 --> 00:17:49,363 Esta camada de poeira no chão. 316 00:17:50,522 --> 00:17:51,623 São apenas suas pegadas. 317 00:17:52,608 --> 00:17:53,756 Sem marcas de pneus. 318 00:17:54,630 --> 00:17:57,208 Deve ter passado um bom tempo que o General Lee desapareceu. 319 00:17:58,326 --> 00:18:01,085 Ok, tenho que encontrar Daisy. Foi bom ver todos vocês novamente. 320 00:18:01,860 --> 00:18:04,269 - Que bom ver você, Enos. - Até mais. Cooter. Muito obrigado. 321 00:18:06,972 --> 00:18:09,542 Parece que ele aprendeu muitas coisas em L.A. 322 00:18:09,834 --> 00:18:12,073 Ficamos tão atordoados com o desaparecimento do General Lee... 323 00:18:12,073 --> 00:18:13,748 ...que nem pensamos procure marcas de pneus. 324 00:18:15,085 --> 00:18:18,434 A última pessoa que poderia estar aqui, é Red Perkins. 325 00:18:18,434 --> 00:18:21,085 Eu dei a ele os destroços, ele também teve que levar o General. 326 00:18:21,085 --> 00:18:21,779 Absolutamente. 327 00:18:22,236 --> 00:18:25,016 Red Perkins foi o segundo melhor mecânico de Hazzard... 328 00:18:25,472 --> 00:18:29,470 ...mas quando Cooter foi para Congresso, Red tornou-se o número 1. 329 00:18:30,354 --> 00:18:33,993 Ei. Ei, Red, o que você está fazendo, velho corredor de cume? 330 00:18:34,485 --> 00:18:35,743 Corredor de Ridge, eu? 331 00:18:36,260 --> 00:18:37,352 Você quer dizer, meu pai. 332 00:18:37,806 --> 00:18:39,480 Ele se aposentou na Flórida. 333 00:18:40,272 --> 00:18:42,631 Mavis? É você? 334 00:18:43,368 --> 00:18:45,316 Ei, ei, pessoal. 335 00:18:45,612 --> 00:18:46,867 Ei, jacaré! 336 00:18:46,902 --> 00:18:48,091 Olá, Mavis. 337 00:18:48,322 --> 00:18:50,433 - Você realmente cresceu. - Sim. 338 00:18:50,608 --> 00:18:52,075 - Muito bonito também. - Eu afirmo. 339 00:18:52,243 --> 00:18:54,336 - Bem, obrigado. - Você sabe, estamos procurando... 340 00:18:55,398 --> 00:18:57,548 Você sabe o que seu pai fez carros antigos que dei a ele? 341 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Sim, ele os enviou para o ferro-velho. 342 00:19:00,239 --> 00:19:00,753 Oh não. 343 00:19:01,371 --> 00:19:03,151 - Você vê, ele... - Sim? 344 00:19:04,021 --> 00:19:06,944 Old Red pegou um carro por engano. 345 00:19:06,944 --> 00:19:10,373 - Era um stock car laranja com um 01... - Com uma bandeira? 346 00:19:10,337 --> 00:19:11,399 - General Lee. - É ele. 347 00:19:11,399 --> 00:19:13,133 Sim. Sim. Romeu usa isso. 348 00:19:14,899 --> 00:19:16,019 Quem é Romeu? 349 00:19:16,367 --> 00:19:18,333 Romeu é nosso galo. 350 00:19:19,198 --> 00:19:24,350 Papai ia mandar para o ferro-velho mas algo o impediu. 351 00:19:25,478 --> 00:19:30,052 Ele disse que ela também estava bonito para destruí-lo. 352 00:19:30,428 --> 00:19:32,069 -Mavis... - Sim? 353 00:19:32,216 --> 00:19:34,931 ...seu pai tinha uma grande alma. 354 00:19:39,254 --> 00:19:42,386 Eu tinha esquecido o quanto esse carro jogou. 355 00:19:42,386 --> 00:19:45,090 General adiciona mais à sua lenda. Linda demais para morrer. 356 00:19:45,529 --> 00:19:48,663 Ok, pessoal, vou deixar vocês para que você chore bem. 357 00:19:49,345 --> 00:19:49,924 OK. 358 00:19:53,160 --> 00:19:54,976 Então, Mama Max não roubou. 359 00:19:55,991 --> 00:19:57,615 Não, mas isso não significa que não estávamos presos. 360 00:19:58,233 --> 00:20:02,891 Você sabe, tio Jesse, eu sempre tento para descascar de uma só vez. 361 00:20:03,572 --> 00:20:04,966 Você sabe o que eles dizem o velho ditado: 362 00:20:04,966 --> 00:20:06,908 ...se você jogá-lo fora seu ombro esquerdo... 363 00:20:07,354 --> 00:20:10,588 ...isso formará a inicial do pessoa com quem você vai se casar. 364 00:20:10,755 --> 00:20:12,240 Já tive um casamento ruim. 365 00:20:12,861 --> 00:20:18,337 L. D. saiu, eu me divorciei, e jurei nunca mais. 366 00:20:18,677 --> 00:20:21,305 Eu sei. Vou molhar isso. 367 00:20:28,986 --> 00:20:29,823 Por que não ? 368 00:20:33,208 --> 00:20:33,949 Olá, Margarida. 369 00:20:35,616 --> 00:20:36,277 Enos!? 370 00:20:36,656 --> 00:20:38,742 - Oh ! - Eu bati na frente, mas ninguém respondeu. 371 00:20:39,046 --> 00:20:40,793 Você parece em boa forma. 372 00:20:42,119 --> 00:20:45,592 Daisy, é um milagre. Você está mais bonita do que nunca. 373 00:20:45,956 --> 00:20:47,968 Oh, querida língua, você. 374 00:20:48,959 --> 00:20:50,756 - Segurar. - É o quê? 375 00:20:50,964 --> 00:20:53,123 Apenas algumas cartas. Que escrevi para você toda semana. 376 00:20:53,364 --> 00:20:56,977 Às vezes dois, mas não consegui resolva enviá-los para você. 377 00:20:57,268 --> 00:20:58,543 Existem tantos. 378 00:20:59,261 --> 00:21:02,126 476. Foi um arrendamento. 379 00:21:04,280 --> 00:21:05,208 Você disse isso. 380 00:21:06,377 --> 00:21:07,938 Eu te dei algo para ler este ano. 381 00:21:10,606 --> 00:21:13,193 Enos, você é incrível. 382 00:21:14,398 --> 00:21:15,811 - Entre. -Margarida? 383 00:21:17,358 --> 00:21:18,776 Vamos sair amanhã à noite. 384 00:21:19,805 --> 00:21:21,773 Faremos a cidade inteira. 385 00:21:22,344 --> 00:21:25,913 Churrasco no Ninho do Javali, pudim congelado à la Reine Laitère. 386 00:21:26,161 --> 00:21:28,347 - As obras. - Isso me faria feliz. 387 00:21:29,049 --> 00:21:30,565 - Você quer? - Sim. 388 00:21:32,628 --> 00:21:34,611 Bem, ótimo. Ótimo. 389 00:21:36,024 --> 00:21:39,078 eu passei de novo casa para ver meus pais... 390 00:21:39,899 --> 00:21:41,017 Acho que é melhor ir. 391 00:21:42,686 --> 00:21:44,689 - Ah, ei, tio Jesse. - Olá, Enos. 392 00:21:45,380 --> 00:21:46,829 Venha sentar e conversar. 393 00:21:55,786 --> 00:21:57,989 Bem, ele não mudou. 394 00:21:59,427 --> 00:22:00,536 Não tenho tanta certeza. 395 00:22:03,919 --> 00:22:07,670 Agora, amigos, que visão patética. 396 00:22:13,010 --> 00:22:16,919 Trabalharemos dias e noites para reparar o General. 397 00:22:17,064 --> 00:22:19,029 E teremos que orar por um milagre. 398 00:22:19,382 --> 00:22:19,899 Vamos. 399 00:22:20,908 --> 00:22:23,939 Ah, você viu isso? Pobre General Lee. 400 00:22:23,939 --> 00:22:27,046 Ah, não há nada de errado com o General Lee. 401 00:22:28,270 --> 00:22:30,180 O que você está falando? Você deveria cuidar disso, chefe. 402 00:22:30,296 --> 00:22:32,051 Tire esses óculos de mim. 403 00:22:33,564 --> 00:22:38,374 Você vê, eles não nasceram no dia eles terão Rosco P. Coltrane. 404 00:22:38,571 --> 00:22:39,951 Não é mesmo, Flash? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,590 Sorrateiro, você sabe, esses duques são sorrateiros, sabe? 406 00:22:48,578 --> 00:22:49,805 Você viu o que eles fizeram? 407 00:22:50,269 --> 00:22:54,107 Eles difamaram o General Lee e o fizeram rebocado aqui para eu ver. 408 00:22:54,142 --> 00:22:57,239 - Eles estão com problemas! - Não ! Não, eles não são. 409 00:22:57,239 --> 00:22:59,690 Se fossem, eles fingiriam que não são. 410 00:22:59,908 --> 00:23:01,893 Mas eles não fizeram isso, então eles não são. Você entende? 411 00:23:02,157 --> 00:23:03,693 Não, deve ser um diversão infantil. 412 00:23:03,911 --> 00:23:06,053 Não há nada de errado com o General Lee. 413 00:23:06,506 --> 00:23:09,300 E esse Buzz, você sabe, Isso me preocupa... 414 00:23:09,300 --> 00:23:12,937 ...porque ele tem que vencer Bo Duke, e Bo Duke é piloto profissional. 415 00:23:13,724 --> 00:23:16,139 Buzz Kilroy não dirige para nós. 416 00:23:16,307 --> 00:23:16,979 Não ? 417 00:23:17,865 --> 00:23:18,921 Kam, venha aqui um minuto. 418 00:23:19,845 --> 00:23:20,475 Você vai gostar disso. 419 00:23:21,532 --> 00:23:22,685 Este é Kam Cutler. 420 00:23:23,114 --> 00:23:26,352 Ele foi banido de tudo os circuitos profissionais do país. 421 00:23:26,352 --> 00:23:27,454 Ele é nosso piloto. 422 00:23:29,166 --> 00:23:31,549 Ele ? Ah, eu gosto disso. Eu gosto disso. 423 00:23:32,825 --> 00:23:36,697 E temos algumas surpresas para os duques ao longo do caminho. 424 00:23:37,239 --> 00:23:40,289 Nós definitivamente iremos. Agora vamos lá, chefe. 425 00:23:40,532 --> 00:23:42,725 - Por que você não vai ao banco... - Sim? 426 00:23:43,115 --> 00:23:47,755 ...e veja se eles não podem ajudá-lo deixe o dinheiro contar, ok, Clint? 427 00:23:50,561 --> 00:23:51,042 Conte.... 428 00:23:51,280 --> 00:23:52,519 Ah, é verdade. 429 00:23:55,026 --> 00:23:57,651 Ele é o primata mais estúpido da galáxia. 430 00:23:58,690 --> 00:24:01,004 Sim, um carro envelhece como um cavalo. Você sabe, 431 00:24:01,004 --> 00:24:02,542 ...um ano é igual a seis. 432 00:24:02,674 --> 00:24:03,516 Papai disse sete. 433 00:24:04,569 --> 00:24:05,794 Ta-da, olha só. 434 00:24:07,224 --> 00:24:09,921 Olha só, parece que tem 100, certo? 435 00:24:10,094 --> 00:24:11,165 Sim, mais velho que isso. 436 00:24:11,761 --> 00:24:14,063 Você sabe como voltar moral. Vamos começar. 437 00:24:17,717 --> 00:24:20,111 No dia seguinte, no Torneio de Pessoa mais difícil... 438 00:24:20,111 --> 00:24:22,833 ...Bertha Jo conquistou mais uma vitória. 439 00:24:24,492 --> 00:24:28,978 Bertha Jo. parabéns, minha filha. Parabéns. Ah, venha por aqui. 440 00:24:28,978 --> 00:24:31,907 Você não sabe o que significa ter você lá para me encorajar novamente. 441 00:24:32,292 --> 00:24:34,838 Você estava lá quando eu tentei meu sorte para o Atlanta Falcons. 442 00:24:34,838 --> 00:24:36,693 E você deveria ter feito parte da equipe. 443 00:24:36,898 --> 00:24:38,472 Bertha Jo, eu sabia que você iria ganhar. 444 00:24:38,989 --> 00:24:40,592 - Isso é o que me assusta. - O que? 445 00:24:40,891 --> 00:24:43,562 - Você não quer ganhar? - Não se isso significar derrotar Bubba. 446 00:24:44,059 --> 00:24:44,843 Por que, quem é Bubba? 447 00:24:46,647 --> 00:24:47,461 É o Buba. 448 00:24:50,417 --> 00:24:52,515 - O fofo. - Que fofo? 449 00:24:53,103 --> 00:24:55,640 - Aquele de barba, estúpido. - Oh. 450 00:24:55,675 --> 00:24:57,060 Ele não é magnífico? 451 00:24:57,545 --> 00:25:00,047 - Cuidado, Brad Pitt. - Ah, Margarida... 452 00:25:00,291 --> 00:25:02,750 -...Eu amo Bubba loucamente. - Oh. 453 00:25:02,750 --> 00:25:04,788 Você pode acreditar que estamos juntos por um ano? 454 00:25:05,013 --> 00:25:07,638 É maravilhoso. - Sim, eu sei. Mas você não vê... 455 00:25:07,638 --> 00:25:10,721 ...que se formos para a final, Eu deveria lutar com Bubba. 456 00:25:11,211 --> 00:25:11,949 Eu deveria vencer. 457 00:25:12,455 --> 00:25:13,584 Não é esse o objetivo? 458 00:25:14,179 --> 00:25:15,735 O amor é realmente estranho, Daisy. 459 00:25:16,047 --> 00:25:18,360 Quando eu venci ele no torneio da queda de braço de Hazzard... 460 00:25:18,662 --> 00:25:20,513 -...ele não falou comigo por uma semana. 461 00:25:20,513 --> 00:25:21,907 Oh, os homens são bebês de verdade. 462 00:25:22,411 --> 00:25:24,122 Bater em um homem em particular é uma coisa. 463 00:25:24,122 --> 00:25:28,151 Mas vencê-lo em público, e isso demoliu seu ego. 464 00:25:28,336 --> 00:25:31,067 Então vou ter que jogar a toalha. 465 00:25:31,201 --> 00:25:34,009 O que ? BJ, você não pode fazer isso. 466 00:25:34,332 --> 00:25:36,033 Todas as mulheres contam com você. 467 00:25:36,610 --> 00:25:40,086 Além disso, que tipo de homem iria querer que uma mulher joga a toalha, né? 468 00:25:40,317 --> 00:25:42,400 - Você realmente acha isso? - Ah, com certeza. 469 00:25:42,792 --> 00:25:45,100 A honra das mulheres está em jogo, e sua integridade. 470 00:25:45,707 --> 00:25:47,687 Agora, se você realmente ama Bubba... 471 00:25:48,582 --> 00:25:49,917 ...e vai fazê-lo morrer. 472 00:25:52,501 --> 00:25:54,917 Além disso, talvez ele não chegue à final. 473 00:26:00,956 --> 00:26:02,086 Não conte com isso. 474 00:26:02,139 --> 00:26:04,897 Amigos, este plano é francamente shakespeariano. 475 00:26:05,132 --> 00:26:07,314 E enquanto Daisy consolava Bertha Jo... 476 00:26:07,644 --> 00:26:10,212 ...os meninos trabalharam a noite toda. 477 00:26:29,587 --> 00:26:30,216 Sim ! 478 00:26:32,189 --> 00:26:35,624 Cara, é tão lindo quanto um música de Hank Williams. 479 00:26:38,257 --> 00:26:42,344 Ei, agora. Ouça, vá em frente Vá com calma, mantenha as linhas retas. 480 00:26:42,344 --> 00:26:44,262 Não quero nenhum salto. 481 00:26:44,669 --> 00:26:45,771 Vá com calma nas curvas. As suspensões ainda são um pouco relutantes. 482 00:26:45,771 --> 00:26:48,041 ...porque as suspensões ainda estão um pouco relutantes. 483 00:26:48,297 --> 00:26:52,136 Então, faça o que fizer, Por favor, não... 484 00:26:58,756 --> 00:26:59,493 Muito bom. 485 00:27:03,846 --> 00:27:05,896 Acontece que nesta mesma estrada... 486 00:27:05,896 --> 00:27:08,348 ...aquele velho Cletus estava fazendo o seu dever de armadilha de velocidade. 487 00:27:18,441 --> 00:27:20,107 Chefe... quero dizer, xerife... 488 00:27:20,439 --> 00:27:22,786 ...General Lee acaba de falecer nossa armadilha de alta velocidade! 489 00:27:23,630 --> 00:27:24,958 Persiga-o, Cletus! 490 00:27:25,088 --> 00:27:27,253 Estou indo para o sul e vamos trancá-lo. 491 00:27:27,452 --> 00:27:28,756 Ah, perfeito! 492 00:27:30,964 --> 00:27:33,622 eu sabia disso, droga O General Lee não tinha nada. 493 00:27:34,762 --> 00:27:36,264 Perseguição implacável! 494 00:27:43,754 --> 00:27:44,626 Temos companhia. 495 00:27:46,314 --> 00:27:48,480 Ei, aquele não é Cletus? 496 00:27:48,480 --> 00:27:50,567 - Olá, Cleto. - Como nos bons e velhos tempos. 497 00:27:50,714 --> 00:27:51,917 Eu os tenho à vista, xerife. 498 00:27:52,516 --> 00:27:55,747 Fique com eles, pata nozes. Estou indo, estou indo. 499 00:28:00,008 --> 00:28:01,399 Estou me aproximando deles, xerife. 500 00:28:01,970 --> 00:28:04,218 Eu também ! Eu gosto disso! 501 00:28:04,597 --> 00:28:06,337 Oh, nós os prendemos como ratos. 502 00:28:06,575 --> 00:28:08,048 Fique com eles, Cletus. 503 00:28:09,421 --> 00:28:11,845 Você está ciente de que esta estrada leva a um riacho seco. 504 00:28:12,077 --> 00:28:14,669 Estou ciente de que esta estrada leva a um riacho seco 505 00:28:15,495 --> 00:28:18,246 Você está ciente de que não há maneira de atravessar este riacho seco 506 00:28:18,405 --> 00:28:21,733 Estou ciente de que existe apenas um maneira de atravessar este riacho seco. 507 00:28:21,819 --> 00:28:22,985 Oh, Senhor, nós vamos morrer. 508 00:28:33,056 --> 00:28:33,726 Aguente firme, Lucas. 509 00:28:58,185 --> 00:28:59,105 Você está bem? 510 00:28:59,209 --> 00:29:01,797 Esta não é uma maneira de atravessar um riacho seco. 511 00:29:04,154 --> 00:29:06,521 - O General perdeu novamente o velho Rosco. - Sim. 512 00:29:06,828 --> 00:29:09,279 - O que você diria se tentássemos alguma coisa? vira, né? - Por que não ? 513 00:29:15,160 --> 00:29:18,132 Bem, bem, o chamado General Lee. Aí estão eles. 514 00:29:20,346 --> 00:29:21,331 Vamos ver o que eles têm. 515 00:29:35,435 --> 00:29:37,308 Eles não fazem mais carros assim de agora em diante. 516 00:29:37,794 --> 00:29:39,908 As pessoas não têm nada para fazer hoje. 517 00:29:39,943 --> 00:29:43,044 Ainda temos companhia. Eu não reconheço esses caras. 518 00:29:45,516 --> 00:29:46,712 Está chegando bem perto. 519 00:29:53,340 --> 00:29:55,449 - Quem são esses caras? - Não sei. 520 00:29:58,141 --> 00:30:00,659 - Eles usam capacetes? - Não podemos hoje. Sem chance. 521 00:30:03,279 --> 00:30:05,375 - Eles realmente querem correr. - Temos que nos guardar para sábado. 522 00:30:09,777 --> 00:30:12,287 - Eles não aceitam não como resposta resposta. - Não podemos fazer isso. 523 00:30:12,287 --> 00:30:13,559 A suspensão corre o risco de escorregar. 524 00:30:16,349 --> 00:30:18,591 Ei, o que diabos você está fazendo? 525 00:30:22,091 --> 00:30:23,184 Qual é o problema deles? 526 00:30:23,184 --> 00:30:24,365 Eles parecem sérios, cuidado! 527 00:30:32,508 --> 00:30:33,846 Você não perdeu seu toque. 528 00:30:34,593 --> 00:30:36,511 Aguente firme... - Cartões de beisebol. 529 00:30:36,511 --> 00:30:38,914 ...está apenas começando. - Sim, olhe. 530 00:30:49,327 --> 00:30:51,169 - Ah, você está pronto? - Claro. 531 00:31:08,420 --> 00:31:10,267 Mas eu não estava pronto para isso. 532 00:31:11,490 --> 00:31:13,742 Eu estava planejando fazer isso há anos, Margarida. 533 00:31:15,051 --> 00:31:16,630 Mesmo desde que você se despediu de mim. 534 00:31:17,858 --> 00:31:18,886 Valeu a pena esperar. 535 00:31:25,555 --> 00:31:26,406 Quase. 536 00:31:27,259 --> 00:31:31,089 O antigo Ninho do Javali foi destruído durante uma recepção de casamento... 537 00:31:31,272 --> 00:31:33,208 ...então um novo abriu na cidade. 538 00:31:41,407 --> 00:31:43,534 - Doeu. - Sim. 539 00:31:44,092 --> 00:31:46,238 Pessoal, vou levá-lo e comece a redigitá-lo. 540 00:31:46,416 --> 00:31:48,064 Eu acho que você tem Preciso de uma boa noite de descanso. 541 00:31:48,578 --> 00:31:51,384 - Ei, fique longe de problemas. - Oh sim. 542 00:31:55,110 --> 00:31:57,048 Bem, aí está, Lucas. o Ninho do Javali. 543 00:31:57,524 --> 00:31:59,089 Onde aprendemos todos os nossos habilidades sociais? 544 00:31:59,473 --> 00:32:01,167 Isso explica por que estamos ainda solteiro. 545 00:32:01,487 --> 00:32:02,680 - Você acha? - Eu sei. 546 00:32:03,451 --> 00:32:04,154 Vamos entrar. 547 00:32:07,499 --> 00:32:09,826 - Nos momentos certos. - E boas lembranças. 548 00:32:10,064 --> 00:32:12,916 - E aos amigos ausentes, né? -Amém. 549 00:32:13,363 --> 00:32:13,849 - Aqui, eu vou... - Sim. 550 00:32:17,635 --> 00:32:19,576 Então esses caras pegaram você empurrado para fora da estrada? 551 00:32:19,576 --> 00:32:21,881 - Sim. - E você não tem ideia de quem eles são? 552 00:32:22,021 --> 00:32:23,859 Eu não conseguia ver bem. Eles tinham capacetes. 553 00:32:24,520 --> 00:32:25,387 Mas posso te dizer isso... 554 00:32:31,602 --> 00:32:32,775 - Ei, Lucas? - Hum ? 555 00:32:33,824 --> 00:32:36,345 - Isso não é...? - Isso é certo. 556 00:32:36,596 --> 00:32:38,681 Você sabe, sem o capacete, Eu reconheço o piloto. 557 00:32:39,596 --> 00:32:42,257 Ele é um piloto de corrida removido do nome de Kam Cutler. 558 00:32:45,658 --> 00:32:46,510 Ah, Lucas. 559 00:32:47,911 --> 00:32:49,526 - Eles não podiam. - Você quer apostar? 560 00:32:50,436 --> 00:32:52,480 - Vamos lá? - Vamos fazê-lo. 561 00:32:53,504 --> 00:32:54,937 - Com licença. -Sor. 562 00:32:55,682 --> 00:32:57,891 Espere, espere, agora. Você perdeu a melhor parte. 563 00:32:58,259 --> 00:33:01,108 Meu amigo Kam, eles dá um tapinha... 564 00:33:01,419 --> 00:33:02,890 ...e eles entraram no cenário. 565 00:33:06,114 --> 00:33:08,038 - Esses malucos devem estar pirando. - Boa noite meninas. 566 00:33:08,365 --> 00:33:12,068 Bem, bem, bem, Não são aqueles perdedores de Hazzard? 567 00:33:12,582 --> 00:33:13,983 E o que podemos fazer para vocês, crianças? 568 00:33:14,293 --> 00:33:17,477 Bem, eu esperava que Kam aqui poderia me dar seu autógrafo. 569 00:33:18,020 --> 00:33:19,010 Claro, se ele souber escrever. 570 00:33:21,877 --> 00:33:24,012 Nós pensamos que desde que você era responsável pelo nosso acidente... 571 00:33:24,047 --> 00:33:26,792 ...você poderia contribuir para o nosso fundo de reparo de carro. 572 00:33:27,009 --> 00:33:30,203 Oh, ei, ei, eu pagarei para todo o carro. 573 00:33:31,110 --> 00:33:32,072 Vamos ver... 574 00:33:34,382 --> 00:33:35,072 Aqui está um dólar. 575 00:33:40,733 --> 00:33:43,181 - Estou ofendido. Você está ofendido? - Estou ofendido. 576 00:34:10,450 --> 00:34:12,400 -Daisy, você pode me dar licença, por favor? - Claro. 577 00:34:21,137 --> 00:34:22,465 É injusto, amigo. 578 00:35:02,458 --> 00:35:03,247 Deixe-me ir! 579 00:35:19,669 --> 00:35:21,756 Mas veja o que temos aqui. 580 00:35:22,313 --> 00:35:22,932 Olá, Kam. 581 00:35:26,637 --> 00:35:30,853 Por que você não pega seu dólar de volta ir cortar o cabelo? 582 00:35:32,415 --> 00:35:33,332 Nos vemos na linha de partida. 583 00:35:34,178 --> 00:35:37,827 Que ninguém diga que não sabe não como se divertir em Hazzard. 584 00:35:38,170 --> 00:35:41,450 Ryker, mas onde você encontrou isso braço grande, no Cirque du Soleil? 585 00:35:41,957 --> 00:35:44,413 Esses palhaços lutam como bailarinos. 586 00:35:44,541 --> 00:35:45,988 Vamos, nervosismo. 587 00:35:47,176 --> 00:35:48,606 Sim, mamãe. Você vai parar? 588 00:35:49,396 --> 00:35:51,855 Você sabe o que? Mais uma façanha dessas... 589 00:35:51,855 --> 00:35:55,722 ...e você vai se deparar uma grande pilha de sucata laranja. 590 00:35:56,676 --> 00:35:58,026 Eu gostaria de saber o que eles estão fazendo. 591 00:35:58,122 --> 00:35:59,963 Eles nos fizeram uma aposta... 592 00:36:00,221 --> 00:36:01,551 ...eles contrataram um piloto proibido, 593 00:36:01,551 --> 00:36:03,695 ...destruiu nosso carro e brigou conosco. 594 00:36:03,695 --> 00:36:05,752 O que faz você pensar que eles estão tramando alguma coisa? 595 00:36:07,117 --> 00:36:10,784 O suficiente para contabilizar um homem quando há uma armadilha. 596 00:36:12,920 --> 00:36:14,653 Você começa a agir como nosso inimigo, 597 00:36:14,653 --> 00:36:16,101 ...o que te faz melhor? 598 00:36:18,804 --> 00:36:21,167 Passei a noite andando o chão para me preocupar. 599 00:36:22,021 --> 00:36:23,847 Por que eles nos tiveram arrastado para esta corrida? 600 00:36:24,832 --> 00:36:27,707 Se perderem, eles constroem a ponte e eles têm seu parque temático? 601 00:36:28,149 --> 00:36:30,708 - Não, não haverá parque temático. - O que ? 602 00:36:30,892 --> 00:36:32,290 Em 41... 603 00:36:32,534 --> 00:36:35,568 ...o Corpo de Engenheiros do Exército ia construir uma ponte... 604 00:36:35,568 --> 00:36:37,057 ...como um atalho para Fort Hooker... 605 00:36:37,752 --> 00:36:39,265 ...e eles descobriram que ele não havia fundamento. 606 00:36:39,503 --> 00:36:40,614 Além disso, eles não o construíram. 607 00:36:41,785 --> 00:36:43,076 Mamãe Max sabe disso. 608 00:36:43,417 --> 00:36:46,006 Agora você vai vencer esta corrida... 609 00:36:46,352 --> 00:36:48,975 ...e você vencerá de forma justa. 610 00:36:51,321 --> 00:36:52,271 Volte ao trabalho. 611 00:36:52,526 --> 00:36:53,783 24.500. 612 00:36:54,152 --> 00:36:57,073 - $ 25.000. - $ 25.000. Oh ! 613 00:36:57,441 --> 00:37:00,964 Você recebe os 75.000 quando o contrato for assinado no sábado. 614 00:37:00,964 --> 00:37:03,702 Ouça, não se preocupe não por isso, você sabe. 615 00:37:03,737 --> 00:37:07,694 - O que me preocupa é isso...Kam.... - Kam? 616 00:37:07,998 --> 00:37:10,192 Sim, deixe-o vencer Bo Duke, você sabe. 617 00:37:10,607 --> 00:37:13,466 Olha, você não tem ideia do que o General Lee é capaz. 618 00:37:13,673 --> 00:37:14,482 Ele não é humano. 619 00:37:15,227 --> 00:37:18,990 Querida, você não acha isso a velha relíquia pode vencer o Double Zero? 620 00:37:19,215 --> 00:37:21,020 - Oh não. - Não ! 621 00:37:21,020 --> 00:37:22,037 - Nunca ! - Não. 622 00:37:22,037 --> 00:37:23,727 Ele nunca será capaz de lutar contra o rei. 623 00:37:24,849 --> 00:37:26,509 - Venha comigo, Clint. -Clint. 624 00:37:26,836 --> 00:37:28,198 - Pegue seu dinheiro. - Oh sim. 625 00:37:28,198 --> 00:37:29,751 - Sim, não se esqueça disso. - Não. 626 00:37:29,751 --> 00:37:30,178 Venha. 627 00:37:30,505 --> 00:37:32,834 Há um monte de Doggy Num-num (comida de cachorro) lá dentro. 628 00:37:40,398 --> 00:37:43,248 Você vai trazer dois veículos semelhantes? 629 00:37:43,292 --> 00:37:46,087 Ah, isso é fofo. Mas você vê, eles só têm semelhança em comum. 630 00:37:46,188 --> 00:37:46,719 Kam? 631 00:37:48,479 --> 00:37:49,927 Eles parecem iguais se você... 632 00:37:53,377 --> 00:37:55,835 Este não é um motor de stock car. 633 00:37:56,376 --> 00:37:57,401 - Não ? - Não. 634 00:37:57,771 --> 00:38:00,659 É um motor de corrida super turbo. 635 00:38:00,659 --> 00:38:02,546 ...e nada neste país pode compensar isso. 636 00:38:03,181 --> 00:38:05,118 - Mas é ilegal. - Você é muito animado. 637 00:38:05,288 --> 00:38:09,064 Mas eles vão verificar esse motor quando você está na linha de partida. 638 00:38:09,180 --> 00:38:11,257 Não. Eles não vão verificar este motor... 639 00:38:11,920 --> 00:38:13,528 ...eles vão verificar este motor. 640 00:38:13,528 --> 00:38:15,051 - Então, eles vão verificar.... - Entendido? 641 00:38:16,095 --> 00:38:16,861 Bem, eu... 642 00:38:18,033 --> 00:38:19,326 Não, eu não entendo completamente. 643 00:38:19,827 --> 00:38:21,754 - Bem, isso virá até você. - Oh. 644 00:38:22,246 --> 00:38:25,013 Agora por que não vamos para casa em casa e conte seu dinheiro... 645 00:38:25,013 --> 00:38:28,355 ...e deixe-nos dirigir, Clint? 646 00:38:28,616 --> 00:38:30,448 Clint. Sim. 647 00:38:32,008 --> 00:38:34,380 Eu vou entender, eu vou entender, eu vou entender... 648 00:38:39,739 --> 00:38:41,615 O deputado Duchnock nem sequer não checou o dinheiro dele. 649 00:38:41,841 --> 00:38:44,121 Eu não acho que ele teria suspeita de falsificação... 650 00:38:44,121 --> 00:38:46,334 ...mesmo que houvesse a imagem de Patolino nos ingressos. 651 00:38:48,399 --> 00:38:50,495 - Fogo, meu querido. - Aí está. 652 00:38:52,639 --> 00:38:53,331 E aí está. 653 00:38:54,678 --> 00:38:56,184 Mais amostras de solo? 654 00:38:57,009 --> 00:38:59,943 Sim, precisamos do novo relatório do testador imediatamente. 655 00:39:00,218 --> 00:39:02,191 Nada pode dar errado agora. 656 00:39:02,726 --> 00:39:06,872 Ei, você vê isso, chefe. Veja isso. 657 00:39:07,982 --> 00:39:09,923 Eu acho que sim tudo que você me ensinou. 658 00:39:14,627 --> 00:39:15,837 Maldito amiguinho. 659 00:39:18,240 --> 00:39:21,253 Eu gostaria que você pudesse estar lá. 660 00:39:24,713 --> 00:39:26,538 Você teria adorado isso. Você teria adorado isso. 661 00:39:26,538 --> 00:39:29,597 Ganhei US$ 100.000 por um pedaço de piolho... 662 00:39:30,341 --> 00:39:32,075 ...pântano insignificante, você sabe. 663 00:39:32,472 --> 00:39:35,554 Ele não serve para nada, exceto, você sabe... 664 00:39:36,310 --> 00:39:42,544 ...para veados e guaxinins, as pequenas borboletas e os grilos... 665 00:39:42,773 --> 00:39:46,688 ...cobras e crocodilos, muitos jacarés. 666 00:39:46,880 --> 00:39:50,462 E toda essa fauna luxuriante tem um efeito mágico. 667 00:39:50,951 --> 00:39:54,642 Porque as pessoas sempre usaram Hazzard Marsh pelo namoro. 668 00:39:55,222 --> 00:39:57,262 E funcionou por gerações. 669 00:39:59,497 --> 00:40:01,552 Eu amo esse velho pântano. 670 00:40:02,738 --> 00:40:04,960 Foi isso que me interessou para a ecologia, Enos. 671 00:40:06,544 --> 00:40:09,321 - Você sentiu falta de Hazzard? - O tempo todo... 672 00:40:10,487 --> 00:40:13,512 ..e todas as coisas boas, incluindo Eu me lembrei, como você. 673 00:40:16,103 --> 00:40:19,314 Você realmente mudou. Você amadureceu, eu acho. 674 00:40:19,845 --> 00:40:22,992 Sim. Mexendo com gangues de rua tende a fazer você amadurecer. 675 00:40:26,357 --> 00:40:28,265 Além disso, você não mudou, Daisy. 676 00:40:28,481 --> 00:40:32,696 Oh sim. Um divórcio, Minha jornada para a escola. 677 00:40:32,946 --> 00:40:34,405 Agora você conquistou muito. 678 00:40:35,429 --> 00:40:37,333 Isto prova que há mais motivos para te amar. 679 00:40:38,848 --> 00:40:40,174 É lindo, Enos. 680 00:40:41,051 --> 00:40:43,070 E agora eu tenho um confissão a fazer, Daisy. 681 00:40:43,441 --> 00:40:45,468 Eu não voltei para Hazzard para a reunião. 682 00:40:46,489 --> 00:40:47,617 - Não ? - Não. 683 00:40:48,647 --> 00:40:50,542 Levei dez anos de tiroteios, 684 00:40:50,542 --> 00:40:52,432 ... guerra de gangues e um viagem para a equipe SWAT... 685 00:40:52,432 --> 00:40:53,437 ...ter coragem. 686 00:40:58,085 --> 00:41:00,011 Daisy Duke, você quer se casar comigo? 687 00:41:02,092 --> 00:41:02,886 Enos. 688 00:41:03,088 --> 00:41:05,483 - Não tenha pressa, Margarida. -Enos. 689 00:41:05,861 --> 00:41:07,628 Isso vem acontecendo desde o sétimo ano. 690 00:41:10,254 --> 00:41:10,578 eu.... 691 00:41:12,550 --> 00:41:13,975 Você me deixa tão orgulhoso. 692 00:41:15,510 --> 00:41:16,413 Enos. 693 00:41:18,294 --> 00:41:21,960 - Ops. desculpe - Está tudo bem, Margarida. Eu vou encontrá-la. 694 00:41:24,930 --> 00:41:26,323 É tão incomum. 695 00:41:27,343 --> 00:41:30,070 Oh, ele é apenas um cara velho pequeno diamante, Daisy. 696 00:41:30,262 --> 00:41:31,339 Não, esta planta. 697 00:41:31,434 --> 00:41:33,675 Deve ser uma filicinae, mas não há indicação de esporos. 698 00:41:33,886 --> 00:41:36,142 Uma subespécie. Enos, acho que... 699 00:41:36,142 --> 00:41:38,861 Ah, talvez eu tenha descoberto uma nova espécie. 700 00:41:38,861 --> 00:41:41,027 Tenho que ligar para a universidade neste minuto. 701 00:41:41,515 --> 00:41:46,824 Oh, Daisy, já se passaram 32 anos. Mal posso esperar por mais 32. 702 00:41:47,256 --> 00:41:50,099 Enos, sim, claro. Claro que vou me casar com você. 703 00:41:50,703 --> 00:41:51,672 Agora venha, vamos nos apressar. 704 00:41:52,759 --> 00:41:54,718 Eu disse que esse pântano era mágico. 705 00:41:55,862 --> 00:41:58,662 Os meninos da mamãe, que coletou mais amostras de solo... 706 00:41:58,662 --> 00:42:00,450 ...observou a cena. 707 00:42:02,399 --> 00:42:05,210 Ok, eles eram assim. E então ela se inclinou... 708 00:42:05,555 --> 00:42:07,938 ...peguei alguma coisa, coloque-o em um saco... 709 00:42:07,938 --> 00:42:10,230 ... e então eles animado e saiu. 710 00:42:10,707 --> 00:42:13,302 O minério Arseneto de Gálio. Ela achou como nós. 711 00:42:14,557 --> 00:42:15,344 Essa garota caipira? 712 00:42:15,643 --> 00:42:18,028 Preparando-se para seu doutorado em ecologia... 713 00:42:18,028 --> 00:42:19,166 ... idiota chavinista. 714 00:42:19,960 --> 00:42:22,262 Se você tivesse ido ao salão de beleza, você saberia da fofoca. 715 00:42:22,721 --> 00:42:24,300 Mas ela o encontrou assim? 716 00:42:24,543 --> 00:42:26,662 Foi assim que descobrimos, assim mesmo. 717 00:42:27,452 --> 00:42:29,497 Nós saberemos com certeza pelo que farão a seguir. 718 00:42:38,265 --> 00:42:39,511 O que ele está cuspindo aí? 719 00:42:40,227 --> 00:42:42,686 É um fax da universidade sobre da samambaia que encontrei. 720 00:42:43,822 --> 00:42:47,579 Esta máquina é mais complicada do que um intestino de veado na maçaneta de uma porta. 721 00:42:47,579 --> 00:42:48,837 Nunca vou entender nada sobre isso. 722 00:42:48,999 --> 00:42:52,014 Ouça, enquanto esperamos, Tenho algo importante a dizer. 723 00:42:52,737 --> 00:42:56,011 - Muito bom. - Enos me pediu em casamento. 724 00:42:56,286 --> 00:42:57,531 - Ele...? - O que ? 725 00:42:58,118 --> 00:43:02,106 - Eu disse que sim. - Parabéns. Isso é ótimo. 726 00:43:02,106 --> 00:43:05,669 Você está pendurado desde a sétima série. 727 00:43:05,669 --> 00:43:09,173 - Eu sei. - Margarida, Enos Stratus? Tem certeza? 728 00:43:09,271 --> 00:43:10,792 Não é como se ela não o conhecesse. 729 00:43:11,205 --> 00:43:12,694 Eu sempre o amei. 730 00:43:12,824 --> 00:43:14,485 Eu acho que terminei não percebi, porque... 731 00:43:14,987 --> 00:43:16,071 ...que ele ainda estava lá. 732 00:43:16,605 --> 00:43:19,049 Mas eu senti muita falta dele, e eu percebi isso até certo ponto. 733 00:43:19,508 --> 00:43:21,370 - Quando é o casamento? - SÁBADO. 734 00:43:21,720 --> 00:43:23,690 - Neste sábado? - Mas estamos correndo?! 735 00:43:23,690 --> 00:43:25,185 na linha de chegada da corrida. 736 00:43:25,185 --> 00:43:28,036 ...todos os Hazzard estarão lá. Queremos que todos venham. 737 00:43:28,353 --> 00:43:29,778 Ela vai economizar em convites. 738 00:43:31,223 --> 00:43:33,844 Vai ser o maior casamento que Hazzard já viu. 739 00:43:35,818 --> 00:43:36,802 Onde se encontra Enos? 740 00:43:37,138 --> 00:43:39,048 Ele foi para casa dormir. 741 00:43:40,471 --> 00:43:42,697 Será o maior casamento na história do condado de Hazzard. 742 00:43:42,863 --> 00:43:45,438 - É um fato. - Parabéns. 743 00:43:45,438 --> 00:43:46,903 Espero que todos vocês me ajudem aqui. 744 00:43:47,060 --> 00:43:48,951 - Estaremos lá. - Faremos o que você quiser. 745 00:43:48,951 --> 00:43:52,521 Enos quer que Rosco nos case. Foi ele quem o colocou na polícia. 746 00:43:52,754 --> 00:43:55,486 E Bertha Jo Barlow será minha dama de honra. 747 00:43:56,100 --> 00:43:58,221 -Bertha Jo. - Sim. Isso é tudo que tenho. 748 00:43:58,867 --> 00:44:00,389 Você se lembra de Bertha Jo? 749 00:44:00,389 --> 00:44:02,484 Ela jogou você do 2º andar pela janela no 3º ano. 750 00:44:03,195 --> 00:44:04,467 Curou meu medo de altura. 751 00:44:06,131 --> 00:44:07,140 Enos? Cara. 752 00:44:08,016 --> 00:44:11,104 Eu sabia. Veja isso. 753 00:44:11,104 --> 00:44:15,834 Vocês são testemunhas de um fato histórico: O primeiro fax de Hazzard. 754 00:44:17,336 --> 00:44:19,717 Estudo de impacto ambiental? 755 00:44:20,173 --> 00:44:21,572 Ora, isso é estúpido, Daisy. 756 00:44:21,954 --> 00:44:25,624 Todo mundo em Hazzard sabe disso o meio ambiente não tem impacto sobre nós. 757 00:44:25,624 --> 00:44:27,075 Não, não, não, Rosco. 758 00:44:27,181 --> 00:44:30,060 Isso significa que você não consigo desenvolver o pântano... 759 00:44:30,060 --> 00:44:33,175 ...até preencher tudo esta forma de governo. 760 00:44:33,389 --> 00:44:34,755 O que pode levar semanas. 761 00:44:34,942 --> 00:44:37,761 O que significa que vou assinar sem locação no sábado. 762 00:44:38,007 --> 00:44:41,246 a menos que você prefira enfrentar Uma bela investigação federal? 763 00:44:41,246 --> 00:44:43,669 Que investigação? O que você quer dizer com investigação? 764 00:44:43,669 --> 00:44:45,068 - Até mais. -Obrigado, Rosco. 765 00:44:45,838 --> 00:44:47,180 - Ah, Rosco? - O que ? 766 00:44:47,180 --> 00:44:49,845 Você poderia apressar nossa licença casamento no cartório do condado? 767 00:44:50,844 --> 00:44:53,175 - Para que ? Quem vai se casar? - Daisy e eu, senhor. 768 00:44:53,420 --> 00:44:55,986 Sábado, e já que você está agora juiz de paz... 769 00:44:56,330 --> 00:44:58,468 ...queremos que você realize a cerimônia. 770 00:44:58,468 --> 00:44:59,955 - Nós gostaríamos. - Bem, acho que poderia. 771 00:45:00,411 --> 00:45:02,911 -Obrigado, Rosco. - Obrigado, xerife. Nós apreciamos isso. 772 00:45:02,911 --> 00:45:04,824 - Bem, é... - Muito obrigado. 773 00:45:04,824 --> 00:45:05,672 Sim, estúpido. 774 00:45:10,386 --> 00:45:12,061 Mamãe sempre disse... 775 00:45:13,723 --> 00:45:16,821 ...Enos encontraria uma esposa antes de mim. 776 00:45:22,803 --> 00:45:26,391 ENTÃO ? Perder o formulário. Tipo, classificado incorretamente. 777 00:45:26,669 --> 00:45:29,092 E quando eles te perguntarem, diga a eles que foi classificado incorretamente. 778 00:45:29,436 --> 00:45:31,202 Peça-lhes que façam outro formulário. 779 00:45:31,493 --> 00:45:33,611 Você nunca negociou para o governo? 780 00:45:33,611 --> 00:45:38,907 Bem, não, sim... você está brincando? Classificá-los incorretamente? 781 00:45:38,907 --> 00:45:41,921 - Sim. - Ah, que brilhante. 782 00:45:42,473 --> 00:45:45,075 Esta é a razão pela qual eu gosto trabalhando com você, Mama Jo. 783 00:45:45,205 --> 00:45:47,689 - Você é um verdadeiro profissional. - OBRIGADO. 784 00:45:48,394 --> 00:45:51,078 - Desculpe, classifiquei-os errado. - BOM. 785 00:45:51,775 --> 00:45:53,679 Desculpe. 786 00:45:55,683 --> 00:45:56,833 Eu classifiquei errado. 787 00:45:59,798 --> 00:46:04,960 Agora sabemos. Daisy Duke encontrou minério de gálio. 788 00:46:05,263 --> 00:46:07,874 A última coisa que precisamos é que os duques repetem... 789 00:46:07,874 --> 00:46:09,036 ...ou os federais estão bisbilhotando por toda parte. 790 00:46:09,112 --> 00:46:10,767 Temos que cuidar de Daisy. 791 00:46:11,254 --> 00:46:14,149 Ryker, diga aos seus rapazes que vamos fazer outra brincadeira nos Adirondaks. 792 00:46:15,501 --> 00:46:17,579 - Nossos rapazes ainda estão servindo sua punição por isso. - Cale-se! 793 00:46:17,579 --> 00:46:18,426 não acho que seja bom... 794 00:46:18,482 --> 00:46:21,308 Eu não quero ouvir isso. Olha, o relatório deste testador diz... 795 00:46:21,610 --> 00:46:24,589 ...que é uma das amostras mais ricas de arseneto de gálio de todos os tempos. 796 00:46:24,984 --> 00:46:26,239 No Pântano Hazzard. 797 00:46:26,239 --> 00:46:28,870 E eles não podem fazer batatas fritas supercomputador sem isso. 798 00:46:29,599 --> 00:46:31,779 Estamos falando de dinheiro por megaton. 799 00:46:31,993 --> 00:46:33,644 Agora cuide de Daisy. 800 00:46:35,424 --> 00:46:38,493 Naquela tarde, Bertha Jo ainda avançava nas preliminares. 801 00:46:38,808 --> 00:46:42,142 Mas, chefe... quero dizer, xerife, chefe, Não posso bater numa mulher. 802 00:46:42,142 --> 00:46:44,225 - Claro que pode. Você pode chicoteie. - Você acredita? 803 00:46:44,225 --> 00:46:46,385 Claro. Ela é mais leve que você. Cleto... 804 00:46:46,985 --> 00:46:49,667 ...Toda a população masculina de Hazzard está em suas mãos. 805 00:46:50,132 --> 00:46:51,877 - Agora, entre lá - Sim, senhor. 806 00:47:02,255 --> 00:47:02,879 Como foi? 807 00:47:11,060 --> 00:47:11,901 Oh meu Deus ! 808 00:47:15,604 --> 00:47:18,685 - A dama de honra? Quando ? - Sábado, depois da corrida. 809 00:47:19,435 --> 00:47:21,135 Isso provavelmente significa que sim. 810 00:47:26,857 --> 00:47:30,878 Três terços de chocolate, limão, baunilha. Baunilha para o tio Jesse. 811 00:47:30,878 --> 00:47:32,303 - Ele gosta de baunilha? - Ele adora! 812 00:47:32,503 --> 00:47:34,398 -E o suficiente para todos em Hazzard. - Entendi. 813 00:47:34,786 --> 00:47:36,824 - Tenho que costurar meu vestido. - O que você acha disso? 814 00:47:36,824 --> 00:47:39,540 Eu adoro. Eu realmente vou me casar? 815 00:47:40,249 --> 00:47:41,329 Ok, eu vou. OBRIGADO. 816 00:47:41,504 --> 00:47:43,699 Não se esqueça da sua máquina de costura. 817 00:47:43,699 --> 00:47:45,877 Se eu esquecer alguma coisa, Adicione. 818 00:47:45,877 --> 00:47:46,832 - Oi. - Cuide disso. 819 00:47:46,942 --> 00:47:47,378 OK! 820 00:48:07,478 --> 00:48:09,363 - Leve-a na van! - Vamos, cara, pegue a bolsa dele! 821 00:48:10,421 --> 00:48:11,372 Vamos. enxame, enxame! 822 00:48:13,940 --> 00:48:14,816 - Vamos! - Acelere! 823 00:48:19,303 --> 00:48:23,685 Não, não. Não, eu entendo. Não contaremos nada a ninguém. 824 00:48:24,742 --> 00:48:26,734 Não a machuque. 825 00:48:34,152 --> 00:48:37,288 Eles vão libertá-la depois da corrida, Desde que percamos. 826 00:48:37,713 --> 00:48:40,791 E não devemos contar a ninguém... 827 00:48:42,186 --> 00:48:43,988 ...ou nunca mais veremos Daisy. 828 00:48:44,363 --> 00:48:47,931 As coisas correram muito mal. Mesmo eu nunca teria pensado nisso. 829 00:48:50,128 --> 00:48:52,664 Eles disseram para contar a todos mundo do que Daisy está gripada. 830 00:48:52,889 --> 00:48:56,233 - isso explicará sua ausência. - Vai ser difícil... 831 00:48:56,233 --> 00:48:58,875 ...considerando que ela estava no processo para planejar seu casamento. 832 00:48:59,342 --> 00:49:01,842 Ah, casamento. Como vamos contar a Enos? 833 00:49:01,842 --> 00:49:04,066 - O que vamos dizer a ele? - A verdade. 834 00:49:04,315 --> 00:49:06,767 Você gostaria de ser enganado se Sua noiva foi sequestrada? 835 00:49:07,089 --> 00:49:09,675 - Quem vai contar a ele? - Eu não. - Não olhe para mim. 836 00:49:11,921 --> 00:49:15,535 - Uma ajudinha para isso? - Se você se sentir capaz. 837 00:49:15,744 --> 00:49:17,855 - Tio Jessé. - Pés juntos. 838 00:49:18,167 --> 00:49:19,455 - Sim. - Ir! 839 00:49:21,186 --> 00:49:24,286 - Sim, você é muito forte. - Sim, Você esteve fora da cidade por muito tempo. 840 00:49:30,061 --> 00:49:30,765 Como vai você? 841 00:49:34,479 --> 00:49:35,176 Dois em três? 842 00:49:38,371 --> 00:49:39,083 Sim, o quê? 843 00:49:39,390 --> 00:49:41,983 Temos problemas, problemas das mulheres. 844 00:49:42,185 --> 00:49:44,784 Eu estarei lá. Eu vou te lembrar. 845 00:49:48,592 --> 00:49:49,408 É muito pequeno. 846 00:49:52,257 --> 00:49:56,160 Agora, quando você terminar filé essas cascavéis, me ligue. 847 00:49:56,160 --> 00:49:59,495 vou colher algumas pimentas para o meu molho de pimenta. 848 00:49:59,495 --> 00:50:01,479 Tio Jesse, por que nós deveria fazer isso agora? 849 00:50:01,479 --> 00:50:04,455 Bem, agora, Bo, devemos agir como se nada tivesse acontecido. 850 00:50:04,883 --> 00:50:08,212 Apenas continuem vivendo suas vidas como se nada tivesse acontecido. 851 00:50:08,591 --> 00:50:10,987 - Sim, senhor. - Pronto, aqui estão outras duas cobras. 852 00:50:11,983 --> 00:50:14,927 - Eles estão mortos. - Bem, quase. 853 00:50:17,847 --> 00:50:20,772 Como meu dia não acabou A menos que eu cuide de uma cascavel. 854 00:50:21,208 --> 00:50:23,592 - Bem... -Daisy foi sequestrada... 855 00:50:23,592 --> 00:50:25,045 ...e ficamos ali sentados fazendo sopa de cobra. 856 00:50:25,045 --> 00:50:26,304 ...isso não significa nada para mim. 857 00:50:29,655 --> 00:50:32,911 - Lucas, não é engraçado! - Ei pessoal. Daisy e aí? 858 00:50:35,169 --> 00:50:39,264 Hum, não. Ela foi embora, de alguma forma. 859 00:50:41,501 --> 00:50:42,710 Mas foi para onde de alguma forma? 860 00:50:44,719 --> 00:50:48,987 Enos, quando você estava fazendo isso a polícia trabalha no Ocidente... 861 00:50:51,237 --> 00:50:52,494 ...você já trabalhou em um sequestro? 862 00:50:55,643 --> 00:50:56,205 Margarida? 863 00:51:00,630 --> 00:51:02,071 Qualquer resgate que eles queiram, 864 00:51:02,750 --> 00:51:04,491 ...meus pais e eu vamos desistir de nossa fazenda. 865 00:51:04,559 --> 00:51:07,537 Não, você não entende, é não atrás do dinheiro que eles têm. 866 00:51:08,010 --> 00:51:10,412 Eles não vão deixá-la ir até que perdemos a corrida... 867 00:51:10,412 --> 00:51:12,081 ...e que o arrendamento de parque temático está assinado. 868 00:51:13,190 --> 00:51:15,996 Daisy foi sequestrada por esse maldito parque temático? 869 00:51:17,403 --> 00:51:19,887 Você sabe, Bo, ele está certo. Isso não faz sentido. 870 00:51:20,860 --> 00:51:23,605 Você pode arriscar uma acusação federal por sequestro para um parque temático? 871 00:51:24,080 --> 00:51:26,758 Não. Eu não sou um louco pela cidade grande. 872 00:51:28,480 --> 00:51:29,900 O que vamos fazer, pessoal? 873 00:51:30,597 --> 00:51:32,235 Como disse Jeb Stuart: 874 00:51:32,547 --> 00:51:34,532 Quando o inimigo te encurralar e te derrotar... 875 00:51:35,102 --> 00:51:36,361 ...é hora de enganá-los. 876 00:51:37,739 --> 00:51:38,394 Ele não é inteligente? 877 00:51:39,930 --> 00:51:40,590 Espero que sim. 878 00:51:57,736 --> 00:51:59,368 Ela está ali. Você vai gostar disso. 879 00:52:13,837 --> 00:52:16,836 - Ok, qual é o problema? - Bem, seu plano não funcionará. 880 00:52:17,394 --> 00:52:18,495 Ilumine-me. 881 00:52:18,915 --> 00:52:20,962 Este gambá nojento disse que você estava planejando me manter... 882 00:52:20,962 --> 00:52:23,388 ...até o final da corrida para ter certeza de vencer. 883 00:52:23,600 --> 00:52:26,130 E que a causa do meu ausência é que estou gripado. 884 00:52:26,341 --> 00:52:27,145 Exatamente. 885 00:52:27,667 --> 00:52:29,010 E o meu casamento neste sábado? 886 00:52:30,076 --> 00:52:32,563 - Seu casamento? - no final da corrida. 887 00:52:33,086 --> 00:52:35,998 Todos estão convidados. E eu faço meu vestido de noiva agora. 888 00:52:37,374 --> 00:52:39,850 Se meus planos de casamento não são mantidos... 889 00:52:39,850 --> 00:52:42,251 ...as pessoas vão achar estranho, gripe ou não gripe. 890 00:52:42,825 --> 00:52:45,297 Se as pessoas pensam que estou desaparecido, não haverá corridas. 891 00:52:45,297 --> 00:52:47,489 Porque todo mundo Hazzard vai me pegar. 892 00:52:47,587 --> 00:52:48,893 Espere, espere! 893 00:52:49,476 --> 00:52:51,523 Ninguém é estúpido o suficiente... 894 00:52:51,884 --> 00:52:54,944 ...para casar on-line final de uma corrida. 895 00:52:54,944 --> 00:52:59,554 Bem, eu estou. Enos me fez seu pedido. Eu finalmente disse sim. 896 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Ele esperou trinta anos. 897 00:53:01,903 --> 00:53:03,838 - É uma loucura. - Não para Hazzard. 898 00:53:04,251 --> 00:53:07,225 Se Enos vier procurar por você, e ele vai te encontrar... 899 00:53:08,228 --> 00:53:10,005 Bem, ele é um sargento Departamento de Polícia de Los Angeles. 900 00:53:10,441 --> 00:53:12,356 Ele está muito longe de Hazzard, querido. 901 00:53:12,595 --> 00:53:14,362 Ele não está em Los Angeles, querido. 902 00:53:14,936 --> 00:53:16,905 É o velho que enviou você pela janela. 903 00:53:17,049 --> 00:53:19,065 E ele nem estava com raiva de você, então. 904 00:53:19,836 --> 00:53:21,712 Como você vai organizar um casamento? 905 00:53:21,712 --> 00:53:24,856 Bem, obviamente, seus meninos terão que me ajudar. 906 00:53:25,173 --> 00:53:27,658 - Como fazer compras e tudo mais. - Essa garota é louca. 907 00:53:27,782 --> 00:53:30,300 Ah, mamãe Max, Você já foi casado? 908 00:53:30,471 --> 00:53:34,028 - Claro. Muitas vezes. - Realmente ? Então você gosta de casamentos. 909 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 Minhas coisas favoritas. Depois do perigo. 910 00:53:36,396 --> 00:53:37,740 Ouça, eu sei que é para mim... 911 00:53:37,740 --> 00:53:41,242 ...mas você vai me ajudar � planejar meu casamento? 912 00:53:42,131 --> 00:53:43,422 Mas é uma loucura. 913 00:53:45,437 --> 00:53:46,817 Minha mãe morreu quando eu nasci. 914 00:53:47,722 --> 00:53:50,610 Eu nunca tive ninguém que gosta de parafernália. 915 00:53:50,616 --> 00:53:51,997 Não, é impossível. 916 00:53:51,997 --> 00:53:54,494 Pelo menos pense nisso? É meu casamento. 917 00:53:54,494 --> 00:53:57,956 Eu serei a última pessoa mundo para arruinar um casamento, mas eu... 918 00:53:57,956 --> 00:53:59,688 Bem, me aconselhe, por favor. 919 00:53:59,688 --> 00:54:02,133 Quero dizer, tipo, eu entendi ideia para damas de honra. 920 00:54:02,361 --> 00:54:03,983 - Tipo, eles têm que se vestir em margaridas? 921 00:54:03,983 --> 00:54:04,738 - Em margaridas? 922 00:54:04,738 --> 00:54:08,733 - Sim. - Não, não, não. É tão... sem gosto. 923 00:54:08,960 --> 00:54:13,393 Lá. Você vê, todos os meus o casamento teria sido de mau gosto. 924 00:54:13,850 --> 00:54:17,375 Para um padrão de margarida, você precisa tenha margaridas em seu buquê. 925 00:54:17,375 --> 00:54:18,995 Suas damas de honra deve usar amarelo. 926 00:54:18,995 --> 00:54:21,004 Você está de branco. Estes são cores de margarida. 927 00:54:21,004 --> 00:54:23,217 Eu adoro. Ah, eu adoro isso. 928 00:54:23,217 --> 00:54:26,538 Mamãe Max. Você vê, eu não teria nunca pensei nisso. Você vê, eu... 929 00:54:26,538 --> 00:54:28,377 - Você tem que me ajudar, por favor. - Muito bom. 930 00:54:28,377 --> 00:54:30,575 Eu acho que isso não faria ruim se eu te aconselhar. 931 00:54:31,139 --> 00:54:33,260 Ryker, dê a ela o que ela precisa. 932 00:54:33,746 --> 00:54:34,493 - O que ? - OBRIGADO. 933 00:54:34,493 --> 00:54:37,992 Isso não é coisa de mulher? Eles podem ser inimigos mortais. 934 00:54:37,992 --> 00:54:40,741 Mas eles interromperam o julgamento último a planejar um casamento. 935 00:54:40,900 --> 00:54:43,232 - Cara, eu não acredito. - Vamos, vamos! 936 00:54:44,090 --> 00:54:46,952 Não podemos nem tentar vencer a corrida enquanto mantiverem Daisy. 937 00:54:47,102 --> 00:54:49,888 Então devemos encontrar e resgatar Daisy antes da corrida? 938 00:54:50,086 --> 00:54:52,089 - Não vai funcionar. - Realmente ? Por que não ? 939 00:54:52,361 --> 00:54:55,177 Porque é exatamente o que eles esperam que façamos. 940 00:54:55,291 --> 00:54:57,938 Quando eles vão esperar o mínimo que fazemos? 941 00:54:58,168 --> 00:55:01,355 - Durante a corrida. - O que ? Enquanto dirigimos? 942 00:55:01,609 --> 00:55:03,038 Você vê, isso enganou você também. 943 00:55:04,960 --> 00:55:07,014 - Como você vai fazer isso? - Não faço ideia. 944 00:55:07,250 --> 00:55:08,805 Além disso, primeiro precisamos encontrar Daisy. 945 00:55:10,011 --> 00:55:11,634 - Eu tenho uma pergunta. - Apenas um? 946 00:55:12,521 --> 00:55:14,154 Mas o que o tio Jesse está cozinhando? 947 00:55:16,008 --> 00:55:19,835 Segure firme. O que é Eu disse? Segure firme. 948 00:55:19,835 --> 00:55:21,178 Minha bainha será curva. 949 00:55:21,347 --> 00:55:22,906 Mama Max, feche esta porta para mim. 950 00:55:23,503 --> 00:55:26,276 -Roy, saia! - Ryker, pare de se mexer. 951 00:55:26,876 --> 00:55:29,690 Daisy, como você cortou isso? 952 00:55:30,121 --> 00:55:31,789 Ah, esse é um pequeno truque que aprendi. 953 00:55:32,066 --> 00:55:33,180 Ah, isso é ótimo. 954 00:55:35,161 --> 00:55:40,239 Ah, o bolo. Eu pedi um bolo tudo coberto de margaridas. 955 00:55:40,453 --> 00:55:43,431 Esqueça as margaridas. Use apenas um centro de sabor. 956 00:55:43,687 --> 00:55:45,062 BOM. Vou ligar para o padeiro. 957 00:55:45,272 --> 00:55:48,106 Não. espere. Ryker, ninguém conhece sua voz. 958 00:55:48,106 --> 00:55:48,923 Vá fazer a ligação. 959 00:55:50,048 --> 00:55:54,173 - Eu realmente preciso? - Sim. E tire esse vestido, idiota. 960 00:55:54,395 --> 00:55:55,646 E vista as calças. 961 00:56:01,903 --> 00:56:04,542 Trocar o bolo da Daisy? Ok, ok. 962 00:56:07,139 --> 00:56:10,432 Do que uma margarida no topo e não vários pequenos? Entendido. 963 00:56:10,625 --> 00:56:11,844 Posso falar com o Dai... 964 00:56:15,395 --> 00:56:16,130 É engraçado... 965 00:56:17,181 --> 00:56:18,381 Daisy não disse... 966 00:56:18,381 --> 00:56:20,985 ...para colocar pequeno margaridas ao redor do bolo. 967 00:56:23,636 --> 00:56:25,462 Há tantos lugares onde eles conseguiram escondê-lo. 968 00:56:26,353 --> 00:56:27,957 Quero dizer, ela não consegue nem não estar no condado. 969 00:56:29,494 --> 00:56:31,821 Eu tenho que carregar esse chili razoavelmente... 970 00:56:31,821 --> 00:56:33,612 ...para que ele possa ser julgado amanhã. 971 00:56:35,170 --> 00:56:37,916 De certa forma, Não é meu melhor esforço. 972 00:56:39,053 --> 00:56:40,919 Meu coração não estava nisso. 973 00:56:50,361 --> 00:56:51,471 Sozinho, residência do Duke. 974 00:56:51,808 --> 00:56:53,847 Olá, aqui é Sara Jane, da padaria. 975 00:56:53,847 --> 00:56:55,211 Posso falar com Daisy, por favor? 976 00:56:55,540 --> 00:56:57,266 Olá, Sara Jane. Não, sinto muito. 977 00:56:57,266 --> 00:57:01,633 - Ela está de cama com gripe. - Ah, sinto muito. 978 00:57:01,990 --> 00:57:05,885 Você vê, eu tive isso estranho chamada de um homem... 979 00:57:05,885 --> 00:57:07,617 ...que mudou a decoração do seu bolo. 980 00:57:08,084 --> 00:57:10,437 Mas Daisy não tinha escolhido isso antes. 981 00:57:10,928 --> 00:57:13,860 - Você reconheceu a voz dele? - Isso de um ianque. 982 00:57:15,145 --> 00:57:18,265 Bem, certamente é assim que ela quer isso, Sara Jane. 983 00:57:18,750 --> 00:57:20,452 Ei, obrigado pela ligação. Tchau. 984 00:57:26,382 --> 00:57:27,942 Daisy ainda está planejando seu casamento. 985 00:57:28,363 --> 00:57:30,469 De certa forma, ela recebe ajuda dos sequestradores. 986 00:57:30,551 --> 00:57:32,002 Cara, ela deve estar deixando eles loucos. 987 00:57:32,350 --> 00:57:33,687 Depois de fazer compras para ela. 988 00:57:33,687 --> 00:57:36,305 Traga as coisas dele da... cidade. 989 00:57:37,139 --> 00:57:38,451 - Eles têm que ir para a cidade. - Eles têm que ir para a cidade. 990 00:57:40,721 --> 00:57:42,598 Então os meninos estavam assistindo todos os lugares... 991 00:57:42,598 --> 00:57:44,977 ...quem tinha algo para fazer com a preparação de um casamento. 992 00:57:45,924 --> 00:57:49,960 Havia apenas uma padaria, do que uma loja de têxteis... 993 00:57:50,995 --> 00:57:53,248 ...e um armazém geral ter tudo para um casamento... 994 00:57:53,506 --> 00:57:58,812 ...incluindo convites e rifles de caça. 995 00:58:20,987 --> 00:58:23,887 Olá, Bo. Um dos velhos da briga no bar... 996 00:58:23,887 --> 00:58:25,539 ...acabei de ir na loja têxtil. 997 00:58:26,490 --> 00:58:29,006 Ou ele faz compras para Daisy ou ele faz gestão econômica. 998 00:58:29,274 --> 00:58:30,160 Vou verificar, Enos. 999 00:58:35,564 --> 00:58:36,522 - Olá, Bo. - Olá, senhorita. 1000 00:58:54,018 --> 00:58:55,395 Bo, pegue. Ele está vindo. 1001 00:59:24,827 --> 00:59:25,704 Vamos, Bo, vamos! 1002 00:59:25,704 --> 00:59:27,355 Calma, não temos pressa. 1003 00:59:27,544 --> 00:59:30,411 - O que você quer dizer? - Sabemos para onde eles estão indo. 1004 00:59:30,623 --> 00:59:31,861 - O que você está falando? - Onde? 1005 00:59:32,090 --> 00:59:33,453 Olha o que encontrei debaixo do volante. 1006 00:59:33,820 --> 00:59:34,393 É o quê? 1007 00:59:35,024 --> 00:59:36,758 - Algodão. - A antiga fábrica de algodão! 1008 00:59:36,758 --> 00:59:37,746 Sim, adivinhei certo. 1009 00:59:38,844 --> 00:59:40,426 Muito bom, eu cuidei disso. 1010 00:59:46,316 --> 00:59:47,027 Você recebeu a chave? 1011 00:59:48,310 --> 00:59:49,470 - Vamos. - Yeah, yeah. 1012 00:59:53,873 --> 00:59:56,535 A antiga fábrica de algodão. Está fechado há anos. 1013 00:59:56,742 --> 00:59:59,480 Há poder de fogo suficiente para os Hatfields e os McCoys. 1014 00:59:59,574 --> 01:00:01,696 Nós deveríamos ir lá e salve Daisy... 1015 01:00:01,939 --> 01:00:03,154 ...no meio de uma corrida? 1016 01:00:04,100 --> 01:00:05,370 Pense na surpresa que eles terão. 1017 01:00:05,881 --> 01:00:10,138 Amigos, eles terão que ser mais determinou que um balde cheio de cobras. 1018 01:00:12,581 --> 01:00:14,832 Então os meninos têm mostra engenhosidade... 1019 01:00:15,090 --> 01:00:16,941 ...expondo o plano a Enos e Cooter. 1020 01:00:17,775 --> 01:00:20,446 Muito bem, todos vocês sabem disso a pista de corrida ao luar... 1021 01:00:20,462 --> 01:00:22,641 ...é metade estrada, metade campo. 1022 01:00:23,638 --> 01:00:25,629 Contanto que você passe cada posto de controle... 1023 01:00:25,629 --> 01:00:28,194 ...não importa qual caminho você siga para conseguir um ou outro. 1024 01:00:28,194 --> 01:00:30,253 Então, isso significa que podemos sair da corrida... 1025 01:00:30,253 --> 01:00:32,804 ...para ir resgatar Daisy e retome a corrida depois. 1026 01:00:32,932 --> 01:00:35,434 - Exato. - Quantos guardas você acha que existe na fábrica? 1027 01:00:35,670 --> 01:00:38,347 O mesmo que no covil do Javali. Já nos deparamos com eles. 1028 01:00:39,669 --> 01:00:41,532 Acho que isso funciona a nosso favor. 1029 01:00:41,776 --> 01:00:42,968 E o que acontecerá com a fábrica? 1030 01:00:45,417 --> 01:00:46,392 Essa é a parte divertida. 1031 01:00:47,083 --> 01:00:48,646 O que você quer dizer com trocar de carro? 1032 01:00:53,117 --> 01:00:56,296 Depois que Kam passa o primeiro ponto fora de controle, ele vai para a floresta... 1033 01:00:56,858 --> 01:00:58,083 ...e você o encontra lá com isso. 1034 01:01:00,114 --> 01:01:03,558 Mais tarde, você o encontra no último posto de controle na Rota U.T.... 1035 01:01:03,945 --> 01:01:05,443 ...e ele acaba no seu carro. 1036 01:01:06,123 --> 01:01:08,052 Caso eles verifiquem o motor na linha de chegada. 1037 01:01:08,684 --> 01:01:11,332 Veja, com este motor, perdemos. 1038 01:01:13,725 --> 01:01:16,252 Não, ei, eu nunca aceitei para trocar de carro. 1039 01:01:16,252 --> 01:01:18,211 Este é o carro pelo qual pagamos para você! Agora... 1040 01:01:19,329 --> 01:01:21,633 Você quer Duplo Zero volta inteiro, né? 1041 01:01:22,958 --> 01:01:23,412 Sim. 1042 01:01:25,795 --> 01:01:26,246 Perfeito. 1043 01:01:27,976 --> 01:01:29,031 Entraremos em contato com você. 1044 01:01:36,470 --> 01:01:39,079 Se ele soubesse disso que reservamos para Dukes. 1045 01:01:42,111 --> 01:01:43,888 O que é isso, Clint? 1046 01:01:43,888 --> 01:01:46,354 Mama Jo, eu pensei sobre isso, você sabe. 1047 01:01:46,354 --> 01:01:50,556 Eu sei que nada vai dar errado, mas eu pensei... 1048 01:01:50,556 --> 01:01:52,798 ...se acontecer de haver um pequena falha nesta lei... 1049 01:01:53,779 --> 01:01:56,422 ... você vai ser estúpido de novo este parque no pântano? 1050 01:01:56,558 --> 01:01:57,839 Mas claro que sim. 1051 01:01:58,267 --> 01:02:01,666 Bem, você vê, pessoal do Hazzard, eles poderiam usar isso. 1052 01:02:01,934 --> 01:02:05,218 Bem, pare de se preocupar cabeça encantadora nisso, parceiro. 1053 01:02:05,218 --> 01:02:05,902 Bem, isso é... 1054 01:02:11,546 --> 01:02:12,118 O que é isso? 1055 01:02:13,309 --> 01:02:15,594 Amostras de solo para testes de construção. 1056 01:02:15,594 --> 01:02:16,336 Você não se lembra? 1057 01:02:16,336 --> 01:02:18,529 Nós os juntamos quando você nos levou ao local do pântano? 1058 01:02:19,576 --> 01:02:21,937 Agora, não se preocupe, Clint. 1059 01:02:22,203 --> 01:02:25,229 - Está tudo na bolsa. - Sim, senhor, na bolsa. 1060 01:02:28,298 --> 01:02:29,659 No entanto, os planos de casamento... 1061 01:02:29,659 --> 01:02:31,758 ...cozido como um Celeiro do Tennessee em chamas. 1062 01:02:32,254 --> 01:02:35,845 Senhorita Hazel convidou todos para levar seu modelo e seu material... 1063 01:02:36,696 --> 01:02:39,068 ...e foi isso. Combine do que fuja. 1064 01:02:39,068 --> 01:02:40,430 E ao escolher este tecido, 1065 01:02:40,680 --> 01:02:42,791 É mais leve e não amassa muito. 1066 01:02:43,619 --> 01:02:46,251 É perfeito. É muito bonito. - Sim ? 1067 01:02:46,251 --> 01:02:49,727 Mas como ficam os vestidos das madrinhas de honras estará pronto para sábado? 1068 01:02:50,251 --> 01:02:53,404 Uma filha de Hazzard pode comprar o material e o modelo, 1069 01:02:53,404 --> 01:02:54,625 ...faça as unhas e arrume o cabelo... 1070 01:02:54,922 --> 01:02:57,520 ...e coloque o vestido quando o cara dela a leva à noite. 1071 01:02:59,709 --> 01:03:02,445 Me entristece que sua mãe não não consigo ver em seu vestido de noiva. 1072 01:03:03,121 --> 01:03:05,048 Minha mãe perdeu todos os meus casamentos. 1073 01:03:05,392 --> 01:03:06,563 E ela está viva. 1074 01:03:07,087 --> 01:03:08,784 Mamãe Max.... - Sim? 1075 01:03:09,697 --> 01:03:10,668 Eu pensei... 1076 01:03:12,727 --> 01:03:13,870 ...você estará no meu casamento? 1077 01:03:14,711 --> 01:03:15,287 Meu ? 1078 01:03:17,545 --> 01:03:18,407 Você está falando sério? 1079 01:03:19,866 --> 01:03:20,933 Eu nunca conheci minha mãe... 1080 01:03:21,687 --> 01:03:23,785 ...e eu sinto falta dela agora mais do que nunca. 1081 01:03:25,136 --> 01:03:26,220 Mas depois de toda a sua ajuda, 1082 01:03:27,537 --> 01:03:30,361 ...bem, eu ficaria orgulhoso que você tome o lugar dele. 1083 01:03:32,170 --> 01:03:32,898 Ah, meu querido. 1084 01:03:34,198 --> 01:03:37,116 Sempre sonhei em planejar casamento da minha filha... 1085 01:03:37,116 --> 01:03:38,860 ...só que nunca tive um. 1086 01:03:39,488 --> 01:03:41,287 Eu... sim. 1087 01:03:44,462 --> 01:03:48,272 Ah, Daisy, nós vamos ter um casamento maravilhoso. 1088 01:03:55,491 --> 01:03:59,315 Um cara chamado MoJo apareceu com seu bando de gorilas. 1089 01:03:59,518 --> 01:04:00,517 Ele disse que você mandou chamá-lo. 1090 01:04:01,098 --> 01:04:01,848 Mostre a ele a entrada. 1091 01:04:03,863 --> 01:04:04,879 Qual é o problema, mamãe? 1092 01:04:05,742 --> 01:04:06,604 Você verá. 1093 01:04:14,288 --> 01:04:14,817 MoJo. 1094 01:04:15,506 --> 01:04:16,113 Olá, mamãe. 1095 01:04:16,912 --> 01:04:18,900 Ryker, este é MoJo e os meninos. 1096 01:04:19,127 --> 01:04:20,283 Seguro adicional... 1097 01:04:20,283 --> 01:04:22,949 ...no caso dos duques tentaria algo estúpido. 1098 01:04:23,991 --> 01:04:24,672 Digitar. 1099 01:04:31,587 --> 01:04:33,046 O grande dia finalmente chegou... 1100 01:04:33,046 --> 01:04:36,119 ...e Hazzard nunca tinha visto tantas pessoas ao mesmo tempo. 1101 01:04:36,546 --> 01:04:40,319 Todo mundo ansiava pelo velho raça renovada do luar... 1102 01:04:40,319 --> 01:04:42,157 ...entre o General Lee e o Duplo Zero. 1103 01:04:43,020 --> 01:04:45,427 Pela primeira vez alguém se lembra... 1104 01:04:46,157 --> 01:04:48,631 ...a maioria votou contra o General Lee. 1105 01:04:49,634 --> 01:04:52,389 Eles estavam se preparando para o fim da corrida e do casamento de Daisy. 1106 01:04:52,897 --> 01:04:55,496 Suas damas de honra eram decorado e pronto para usar... 1107 01:04:55,496 --> 01:04:58,850 ...e bem perto estava o competição de cascavel de pimenta... 1108 01:04:59,609 --> 01:05:03,236 ...onde as pessoas ficaram muito entusiasmadas porque que os juízes ainda estavam vivos. 1109 01:05:03,919 --> 01:05:05,479 E sem o conhecimento de todos, 1110 01:05:05,838 --> 01:05:08,266 Os meninos da mamãe estavam preparando uma surpresa... 1111 01:05:08,266 --> 01:05:10,029 ...para os duques ao longo da estrada. 1112 01:05:11,157 --> 01:05:12,371 Todos prestem atenção. 1113 01:05:13,031 --> 01:05:13,895 De volta à fábrica, 1114 01:05:14,058 --> 01:05:17,041 Daisy esperava que seu engano permitiria que os meninos adivinhassem... 1115 01:05:17,041 --> 01:05:18,007 ...onde ela estava. 1116 01:05:19,371 --> 01:05:20,793 Na luta da pessoa mais dura, 1117 01:05:20,955 --> 01:05:23,476 ...pobre Bertha Jo e Bubba foram os finalistas. 1118 01:05:24,040 --> 01:05:25,945 Amigos, foi de partir o coração. 1119 01:05:37,779 --> 01:05:38,837 Rock and roll. 1120 01:05:40,082 --> 01:05:42,924 - Traga-a de volta, rapazes. - Sim, senhor. 1121 01:05:44,219 --> 01:05:45,079 Ouça, pessoal. 1122 01:05:45,463 --> 01:05:48,234 Mantenha o pé no chão, mas cuidado com os saltos. 1123 01:05:48,289 --> 01:05:48,610 Ei. 1124 01:06:01,407 --> 01:06:02,400 A diversão começou. 1125 01:06:03,004 --> 01:06:04,915 Você vê, em uma corrida ao luar, 1126 01:06:04,915 --> 01:06:06,751 ...os expedidores devem carregando caixas de água... 1127 01:06:06,860 --> 01:06:07,986 ...como no tempo. 1128 01:06:08,571 --> 01:06:10,787 O primeiro responsável foi o primeiro a sair. 1129 01:06:15,622 --> 01:06:16,496 Bo, venha me ajudar! 1130 01:06:17,237 --> 01:06:17,565 Ótimo. 1131 01:06:18,586 --> 01:06:19,466 Vamos! 1132 01:06:49,945 --> 01:06:52,533 Então os duques tiveram começou mal. 1133 01:06:55,301 --> 01:06:58,062 E a pobre Daisy estava trabalhando ainda está no vestido... 1134 01:06:58,062 --> 01:07:01,098 ... imaginando se iríamos ajudá-la com seu casamento. 1135 01:07:05,257 --> 01:07:06,662 Muito bom. Vá em frente ! 1136 01:07:06,662 --> 01:07:10,052 E no torneio da maior pessoa difícil, o pior estava prestes a acontecer. 1137 01:07:10,658 --> 01:07:15,380 Você vê, Bertha Jo e Bubba teve que lutar pelo campeonato. 1138 01:07:25,473 --> 01:07:25,962 Lutar! 1139 01:07:27,986 --> 01:07:30,519 Duplo Zero deve ter sido bom muito à frente dos Duques... 1140 01:07:30,519 --> 01:07:33,829 ...antes do primeiro posto de controle para fazer o plano de Mama Max funcionar. 1141 01:07:34,797 --> 01:07:35,749 E eles eram. 1142 01:07:44,503 --> 01:07:45,015 Atenção! 1143 01:07:48,685 --> 01:07:51,654 E eles pensaram que tinham começou mal. 1144 01:07:54,583 --> 01:07:55,758 Você quer ver isso de novo? 1145 01:07:56,520 --> 01:07:57,132 Olhar. 1146 01:07:59,668 --> 01:08:00,443 Bo, cuidado! 1147 01:08:19,691 --> 01:08:21,408 - Você está indo um pouco errado. - Sim. 1148 01:08:21,408 --> 01:08:22,434 Mantem. 1149 01:08:22,434 --> 01:08:24,281 Eu voltarei mais tarde explique o que aconteceu. 1150 01:08:24,281 --> 01:08:25,199 Eu quero ouvir isso. 1151 01:08:30,797 --> 01:08:32,844 Enquanto isso, no TPC... 1152 01:08:32,844 --> 01:08:35,692 ...uma vez Bertha Jo e Bubba cara a cara, 1153 01:08:35,692 --> 01:08:37,319 ...eles não podiam lutar. 1154 01:08:38,034 --> 01:08:39,794 O amor realmente os perturbou. 1155 01:08:40,458 --> 01:08:41,395 Isso bastará. 1156 01:08:48,127 --> 01:08:51,500 - Bubba, você nem está tentando. - Mas você também não. 1157 01:08:54,607 --> 01:08:55,460 Você está bem, querido? 1158 01:08:58,324 --> 01:09:01,150 Os meninos marcaram uma consulta no ponto com Enos perto da fábrica de algodão. 1159 01:09:01,406 --> 01:09:03,479 O General Lee irá para primeiro posto de controle... 1160 01:09:03,615 --> 01:09:05,826 ...para provar que os duques Ainda estávamos na corrida... 1161 01:09:05,826 --> 01:09:09,448 ...enquanto Luke foi para a fábrica para iniciar o plano de emergência. 1162 01:09:09,713 --> 01:09:11,158 Você está acompanhando bem aí? 1163 01:09:11,955 --> 01:09:14,530 Agora aquele velho Kam tinha passou no primeiro posto de controle... 1164 01:09:14,631 --> 01:09:15,945 Ele foi para a floresta... 1165 01:09:16,149 --> 01:09:18,970 ...e fiz a troca com o sulfuroso Duplo Zero 2. 1166 01:09:19,333 --> 01:09:22,018 Kam pensou que o General Lee tinha sido retardado no celeiro... 1167 01:09:22,115 --> 01:09:23,966 ...e isso com um carro impulsionado... 1168 01:09:23,966 --> 01:09:25,314 ...ele poderia ficar nas estradas... 1169 01:09:25,314 --> 01:09:27,422 ...e ganhe facilmente sem passar pelos campos. 1170 01:09:27,884 --> 01:09:29,557 Foi seu segundo erro. 1171 01:09:29,787 --> 01:09:33,620 O primeiro foi vir para Hazzard e cruzar com os duques. 1172 01:09:43,620 --> 01:09:45,659 Bubba, você bateu mais forte ao jogar Scrabble. 1173 01:09:46,429 --> 01:09:49,284 Oh sim? você ainda não deu um golpe decente. 1174 01:09:50,331 --> 01:09:52,708 Qual é o problema, você está com medo? quebrar uma unha? 1175 01:09:56,471 --> 01:09:59,650 - Buba? Você está bem? Buba. - Um, dois, três... 1176 01:09:59,650 --> 01:10:04,391 -...quatro, cinco, seis, sete, oito... -Você está fingindo. 1177 01:10:04,757 --> 01:10:06,336 ...nove, dez. 1178 01:10:07,374 --> 01:10:08,037 Você é ko. 1179 01:10:12,440 --> 01:10:13,614 No 1º posto de controle, 1180 01:10:13,614 --> 01:10:15,597 ...Bo e Enos mostraram que eles ainda estavam na corrida. 1181 01:10:21,129 --> 01:10:23,487 Então eles cortaram o campo direto em direção à fábrica de algodão... 1182 01:10:24,098 --> 01:10:27,191 ...onde Luke estava empoleirado em uma árvore tente entrar no complexo. 1183 01:10:48,256 --> 01:10:49,228 Eu posso pegar daqui. 1184 01:10:54,920 --> 01:10:57,057 Sim ? Daqui? 1185 01:11:00,648 --> 01:11:03,153 Agora, enquanto Lucas fazendo seu número de circo para chegar em casa... 1186 01:11:03,961 --> 01:11:06,913 ...de volta à batalha, foi um grande alvoroço. 1187 01:11:07,475 --> 01:11:09,250 Várias pessoas poderiam ver uma luta melhor... 1188 01:11:09,250 --> 01:11:11,290 ....ficando em casa no sábado à noite. 1189 01:11:18,487 --> 01:11:20,997 Parece um casamento de Hazzard, certo? 1190 01:11:22,824 --> 01:11:25,554 - Bubba, volte por aqui. - Sim. 1191 01:11:25,893 --> 01:11:27,918 Trapaceiros! Voltar! 1192 01:11:33,835 --> 01:11:36,098 Bo, é o Luke. tenho certeza o telhado. Qual é a sua posição? 1193 01:11:37,932 --> 01:11:40,647 Sim, acabamos de chegar aqui a floresta atrás da fábrica, Luke. 1194 01:11:41,442 --> 01:11:42,153 O que te atrasou? 1195 01:11:42,777 --> 01:11:44,281 Escute, vou passar pela porta do telhado... 1196 01:11:44,281 --> 01:11:45,333 ...e procure por Daisy, ok? 1197 01:12:02,441 --> 01:12:04,081 Uma semiautomática pode fazer isso. 1198 01:12:04,333 --> 01:12:06,991 - Então você gosta mesmo dele? - Oh sim. 1199 01:12:07,201 --> 01:12:09,074 - Realmente ? - Absolutamente. Ela é linda, minha filha. 1200 01:12:09,074 --> 01:12:11,570 - Volte por ali, rápido. - Ah, deixe ela. 1201 01:12:11,779 --> 01:12:12,378 E depois? 1202 01:12:25,755 --> 01:12:28,829 Ei, Bo, você se lembra dos caras que nós ficou na Toca do Javali? 1203 01:12:29,361 --> 01:12:30,240 Bem, não são eles. 1204 01:12:30,538 --> 01:12:32,316 Esses caras estão armados como Tempestades no Deserto. 1205 01:12:32,425 --> 01:12:33,652 Deve haver 8 ou 10. 1206 01:12:33,834 --> 01:12:35,953 Você não gosta do jeito Ainda temos uma pequena vantagem? 1207 01:12:36,364 --> 01:12:38,355 Mama Jo deve ter contratado mercenários. 1208 01:12:40,713 --> 01:12:43,125 E eu não gosto disso. Foram 10 contra 3. 1209 01:12:43,376 --> 01:12:44,654 É melhor procurarmos ajuda. 1210 01:12:44,902 --> 01:12:46,397 Não somos tão jovens como éramos. 1211 01:12:46,646 --> 01:12:47,802 Ei, fale por si mesmo. 1212 01:12:48,100 --> 01:12:50,394 Quem você quer que eu pegue, As escoteiras Hazzard? 1213 01:12:50,811 --> 01:12:52,351 Vá em frente, agora. 1214 01:12:53,114 --> 01:12:54,728 Muito bom. Estamos voltando. Aguentar. 1215 01:12:55,206 --> 01:12:56,926 Bem, chega do Plano A. 1216 01:13:02,211 --> 01:13:05,946 De volta à cidade, tio Jesse conseguiu 2º prêmio para seu chili cascavel. 1217 01:13:06,107 --> 01:13:06,865 Bom trabalho. 1218 01:13:06,865 --> 01:13:08,943 Mas ele não conseguiu aproveitar da vitória com sua inquietação. 1219 01:13:12,224 --> 01:13:13,570 - Pare essa van! - Não ! 1220 01:13:13,901 --> 01:13:16,890 - Pare ela! Pare ela! - Bertha Jô! 1221 01:13:17,174 --> 01:13:18,542 Você estragou a luta! 1222 01:13:19,017 --> 01:13:20,799 Como vou fazer você confiar de novo?! 1223 01:13:20,799 --> 01:13:23,795 Ei, eu mal senti seu chute fraco! 1224 01:13:23,795 --> 01:13:25,303 Oh sim? Sinta isso! - Vamos ! 1225 01:13:29,213 --> 01:13:30,296 Olá, Bo. 1226 01:13:31,144 --> 01:13:33,746 Bertha Jo, Bubba, você realmente quer lutar? 1227 01:13:34,432 --> 01:13:34,920 Sim. 1228 01:13:37,034 --> 01:13:37,892 Bertha Jo. 1229 01:13:45,451 --> 01:13:47,467 Olá, Lucas. Olá, Lucas. Olá, Lucas. Estamos de volta. 1230 01:13:48,187 --> 01:13:51,294 Ouça, encontrei os batedores, Mas... você está pronto para isso? 1231 01:13:51,561 --> 01:13:54,986 -Eu trouxe Bubba e Bertha Jo. - Ninguém está pronto para Bertha Jo. 1232 01:13:55,464 --> 01:13:56,552 Como você planeja voltar? 1233 01:13:57,064 --> 01:13:58,536 Bem, o charme de o campo, é claro. 1234 01:14:09,350 --> 01:14:10,314 - Ei. - Oi. 1235 01:14:10,491 --> 01:14:13,153 - Você tem combustível? - Claro. Onde está sua caixa registradora? 1236 01:14:13,425 --> 01:14:16,900 Na estrada. Meu namorado me afugentou. 1237 01:14:17,271 --> 01:14:19,689 Por que ele fez isso? 1238 01:14:22,187 --> 01:14:26,076 Continuo procurando por amor em todos os lugares errados. 1239 01:14:26,076 --> 01:14:26,953 Aposto que sim. 1240 01:14:34,934 --> 01:14:36,132 Você pode esperar um segundo? 1241 01:14:49,330 --> 01:14:51,327 BJ, você estava flertando com ele? 1242 01:14:52,035 --> 01:14:54,328 Eu parecia estar flertando com ele, Buba? 1243 01:14:54,502 --> 01:14:56,092 Bom trabalho, Buba. Bom trabalho, Bertha Jo. 1244 01:14:57,039 --> 01:14:58,123 Amarre-o! Estou montando esse aqui! 1245 01:15:03,908 --> 01:15:06,244 Mamãe Jo ligou, vamos levar Daisy para a cidade. 1246 01:15:06,955 --> 01:15:09,051 - Agora, mamãe disse sem armas. - O que ? 1247 01:15:09,051 --> 01:15:10,197 Então, jogue-os na bolsa. 1248 01:15:10,506 --> 01:15:12,108 Mas o que você quer que eu lhe diga? 1249 01:15:12,108 --> 01:15:14,359 Ela mudou de ideia. 1250 01:15:14,359 --> 01:15:17,535 Olha, temos morcegos, bastões, sirva-se. 1251 01:15:17,972 --> 01:15:19,909 MoJo, olha, não é a Máfia. 1252 01:15:20,158 --> 01:15:21,652 Eles são apenas caipiras. Por favor. 1253 01:15:21,829 --> 01:15:23,309 - Não faça isso. - Vamos, tenha certeza, cara. 1254 01:15:23,898 --> 01:15:27,323 Muito bom, ótimo. Esta noite é Natal, e vocês são os Elfos do Papai Noel. 1255 01:15:27,323 --> 01:15:28,462 Jogue-os dentro. Vamos. 1256 01:15:45,170 --> 01:15:47,016 Quem quer que esteja segurando Daisy é meu. 1257 01:15:47,484 --> 01:15:49,538 Parece que os caras de Mamãe vai enfrentar... 1258 01:15:49,538 --> 01:15:52,690 ...� uma força irresistível carregando um martelo. 1259 01:15:55,374 --> 01:15:58,742 Pronto, pessoal. 1, 2...Enos. 1260 01:15:59,594 --> 01:16:00,295 Desculpe, Bo. 1261 01:16:00,747 --> 01:16:01,113 3. 1262 01:16:31,465 --> 01:16:31,989 Buba! 1263 01:16:56,924 --> 01:16:57,656 Onde está Margarida? 1264 01:17:09,403 --> 01:17:10,120 Diga boa noite! 1265 01:17:13,079 --> 01:17:13,533 Bata nele! 1266 01:17:15,676 --> 01:17:16,749 - Dê um soco nele, cara! - Lucas! 1267 01:17:18,299 --> 01:17:19,853 - AGORA ? - AGORA ! 1268 01:17:25,303 --> 01:17:27,165 Muito bem, você. Vamos. 1269 01:17:33,480 --> 01:17:35,341 Lucas, por que você demorou tanto? 1270 01:17:35,341 --> 01:17:36,166 Você estava indo muito bem! 1271 01:17:37,387 --> 01:17:37,972 OBRIGADO. 1272 01:17:40,299 --> 01:17:41,894 Oh não. Ainda não. 1273 01:17:42,403 --> 01:17:43,707 Não podemos discutir isso, Sr. Enos? 1274 01:17:45,406 --> 01:17:49,378 Oh não! 1275 01:17:52,212 --> 01:17:53,765 Olá pessoal, onde está Daisy? 1276 01:17:54,474 --> 01:17:57,079 - Aí, Enos. -Obrigado, Lucas. Obrigado, Bob. 1277 01:17:58,148 --> 01:18:01,255 Enos. Ei, olá. 1278 01:18:01,555 --> 01:18:02,070 Margarida. 1279 01:18:03,924 --> 01:18:04,933 Tire-me daqui. 1280 01:18:14,235 --> 01:18:15,702 Ah, Margarida. Margarida, senti sua falta. 1281 01:18:15,869 --> 01:18:18,099 - Você está bem? - Estou bem. 1282 01:18:18,431 --> 01:18:19,081 Você está com saudades de mim? 1283 01:18:19,540 --> 01:18:21,150 Mas você sabe que sim. 1284 01:18:22,282 --> 01:18:24,108 - Muito bom. - Ei. Ei. 1285 01:18:24,812 --> 01:18:25,891 Temos uma corrida para correr. Vamos. 1286 01:18:26,915 --> 01:18:27,692 Sim, você está certo. 1287 01:18:28,180 --> 01:18:30,957 Kam e Double Zero tiveram passou pelo posto de controle... 1288 01:18:31,400 --> 01:18:33,903 ...e é certo que a corrida foi vencida antecipadamente. 1289 01:18:37,460 --> 01:18:38,755 Muito bom. Ok, vamos lá. 1290 01:18:38,926 --> 01:18:40,967 É melhor você ficar longe das janelas, filho. 1291 01:18:43,105 --> 01:18:44,801 Certo, entre no porta-malas, sequestrador. 1292 01:18:45,664 --> 01:18:46,697 Você está brincando, certo? 1293 01:18:46,834 --> 01:18:48,136 Você prefere ser um enfeite de capô? 1294 01:18:49,274 --> 01:18:51,517 Então eu os costurei juntos e eu consegui isso. Você gosta disso? 1295 01:18:51,517 --> 01:18:53,608 - Eu adoro. - Vejo você no casamento. 1296 01:18:53,608 --> 01:18:55,465 - Ok, perfeito. - Oh meu Deus ! 1297 01:18:57,177 --> 01:18:58,257 Ei, ei, Buba! 1298 01:18:58,923 --> 01:19:00,208 - Vamos! - Faça uma boa caminhada. 1299 01:19:02,794 --> 01:19:03,894 - Vamos correr! - Sim ! 1300 01:19:07,474 --> 01:19:09,550 Embora eles tivessem um mínima chance de ganhar... 1301 01:19:09,550 --> 01:19:11,289 ...eles estavam indo em direção ao 2º posto de controle... 1302 01:19:11,289 --> 01:19:14,246 ...porque quando um duque começa uma corrida, Ele termina. 1303 01:19:14,473 --> 01:19:18,072 Além disso, a fazenda Duke e o Hazzard Marshes estava em jogo. 1304 01:19:25,464 --> 01:19:26,717 Ei, Luke, você vê o que eu vejo? 1305 01:19:26,717 --> 01:19:28,183 Eu vejo o dobro do que você vê. 1306 01:19:31,042 --> 01:19:33,604 Buzz, o que diabos você está fazendo? 1307 01:19:33,984 --> 01:19:36,101 - Gente, vocês foram enganados. - O que ? 1308 01:19:36,519 --> 01:19:38,897 Você estava correndo com Kam com um motor ilegal. 1309 01:19:39,348 --> 01:19:42,696 Kam deveria terminar a corrida no meu, mas não inicia mais. 1310 01:19:43,241 --> 01:19:46,058 Especialmente...sem isso. 1311 01:19:48,590 --> 01:19:49,197 Kam. 1312 01:19:49,959 --> 01:19:52,103 É melhor você deixar Hazzard enquanto você ainda pode. 1313 01:19:59,105 --> 01:20:01,935 Escutem, pessoal, eu quero correr com o General Lee uma última vez. 1314 01:20:02,138 --> 01:20:02,939 Então, o que você diria? 1315 01:20:03,266 --> 01:20:04,630 razoavelmente até a linha de chegada? 1316 01:20:05,179 --> 01:20:07,851 - Você tem sua aposta. - Que vença o melhor. 1317 01:20:07,851 --> 01:20:08,557 Muito bom. 1318 01:20:21,487 --> 01:20:23,235 Você percebe, que se vencermos esta corrida, 1319 01:20:23,235 --> 01:20:24,439 ...as pessoas vão ficar muito desapontadas. 1320 01:20:25,029 --> 01:20:28,420 Claro, se Daisy se vestir antes de cruzarmos a linha de chegada... 1321 01:20:28,420 --> 01:20:29,969 ...eles vão nos linchar não durante o casamento. 1322 01:20:30,048 --> 01:20:32,607 Você quer que eu me vista para o meu casamento... 1323 01:20:32,901 --> 01:20:34,466 ...neste carro por que ela está correndo? 1324 01:20:34,608 --> 01:20:37,341 - Você tem uma ideia melhor, Daisy? - Eu poderia te ajudar, Margarida. 1325 01:20:37,444 --> 01:20:40,311 - E nada de olhares furtivos, Enos. -você está pronto? 1326 01:20:40,567 --> 01:20:42,352 - ao seu sinal. - Muito bom. 1327 01:20:59,443 --> 01:21:01,679 Faltavam 4,8 km para terminar até Hazzard. 1328 01:21:01,679 --> 01:21:03,413 O Velho Buzz decidiu pegar a estrada... 1329 01:21:03,413 --> 01:21:05,214 ...para não arriscar problemas por terra. 1330 01:21:05,806 --> 01:21:06,903 Ele permanecerá na estrada. 1331 01:21:08,823 --> 01:21:10,604 A única maneira que temos vencê-lo agora... 1332 01:21:10,604 --> 01:21:11,853 ...e saia da estrada. 1333 01:21:12,325 --> 01:21:14,041 Choveu na noite anterior à corrida... 1334 01:21:14,041 --> 01:21:16,787 ...que fez o chão tão sólido quanto lama. 1335 01:21:17,366 --> 01:21:19,680 Isso torna a condução mais interessante. 1336 01:21:22,498 --> 01:21:25,153 Vamos, pessoal. Faça-me saia daí, não tem graça! 1337 01:21:25,859 --> 01:21:28,095 Ok, tenha cuidado, nós temos alguns amassados. Aguente firme. 1338 01:21:38,372 --> 01:21:39,140 Segure firme! 1339 01:21:50,790 --> 01:21:51,367 Bô? 1340 01:21:55,571 --> 01:21:58,855 No entanto, o velho Buzz e Double Zero estava se aproximando do final. 1341 01:22:09,672 --> 01:22:11,798 Então, pessoal, o que vamos fazer? Sobre o rio Estige? 1342 01:22:12,133 --> 01:22:14,652 - Bem, vamos estragar tudo, só isso. - O que ?! 1343 01:22:14,982 --> 01:22:17,051 - Já fizemos isso antes. - Éramos mais jovens. 1344 01:22:17,411 --> 01:22:18,074 E mais estúpido. 1345 01:22:22,749 --> 01:22:25,744 Enos, abra seus olhos. Você não deve perder isso. 1346 01:22:26,963 --> 01:22:30,597 - Daisy, esse vestido é demais. - Não era disso que ela estava falando. 1347 01:22:30,632 --> 01:22:31,919 - Olhe para frente. - Aguente firme! 1348 01:22:42,803 --> 01:22:46,002 Muito bom, muito bom, muito bom! Você gostou, Ryker? 1349 01:22:46,002 --> 01:22:49,022 - Foi ótimo! - Muito bem, primo. 1350 01:22:51,268 --> 01:22:53,519 O Velho Buzz estava em Limites da cidade perigosos. 1351 01:22:53,580 --> 01:22:55,200 Ah, estava perto. 1352 01:22:55,888 --> 01:22:58,955 General Lee abandonou a lama para cair no asfalto. 1353 01:22:58,955 --> 01:22:59,830 Temos uma chance agora, pessoal. 1354 01:23:11,431 --> 01:23:12,818 Isto não parece bom, tio Jesse. 1355 01:23:12,818 --> 01:23:15,619 Tenho certeza de que o General nos deu tudo o que ele tinha. 1356 01:23:29,269 --> 01:23:30,951 Não, não é possível! 1357 01:23:43,142 --> 01:23:44,805 Eu sabia que você teria sucesso! 1358 01:23:47,496 --> 01:23:49,596 - Muito bom, muito bom. - Calma, garoto. 1359 01:23:49,869 --> 01:23:50,403 Vamos. 1360 01:23:50,403 --> 01:23:52,773 Rasgou minha jaqueta, patético. 1361 01:23:54,267 --> 01:23:54,933 Rosco. 1362 01:23:56,491 --> 01:23:59,103 Esse cara sequestrou Daisy por ordem de Mama Max. 1363 01:23:59,279 --> 01:24:00,883 ele o manteve como refém para que percamos a corrida. 1364 01:24:01,995 --> 01:24:04,465 Você sequestrou Daisy de Hazzard? 1365 01:24:04,748 --> 01:24:08,218 Mama Jo, acho que você tem não há mais cérebro do que um peru. 1366 01:24:08,526 --> 01:24:08,914 O que ?! 1367 01:24:09,243 --> 01:24:12,121 Me desculpe por ter enganado você a construção deste parque temático. 1368 01:24:12,156 --> 01:24:15,203 - Você me enganou? - Perfeitamente, eu te enganei. 1369 01:24:15,599 --> 01:24:18,744 Eu... este... este minério. Eu tenho isso raro... e de novo? 1370 01:24:18,890 --> 01:24:21,134 ...Arseneto de gálio? - Sim. 1371 01:24:21,134 --> 01:24:23,544 Eu... e eu coloquei no pântano para você encontrá-lo. 1372 01:24:23,619 --> 01:24:25,927 E isso iria agradar a você para construir este parque temático. 1373 01:24:26,039 --> 01:24:28,697 E onde você conseguiu isso Arseneto de gálio? 1374 01:24:28,697 --> 01:24:30,346 De um geólogo estadual. 1375 01:24:30,464 --> 01:24:33,109 Eu pedi a ele esse mineral raro... 1376 01:24:33,109 --> 01:24:36,027 ...para usá-lo em uma exposição mineral na Hazzard High School. 1377 01:24:37,205 --> 01:24:39,113 Eu menti um pouco. 1378 01:24:40,713 --> 01:24:42,627 Proibido que você pensasse Isso é para você. 1379 01:24:42,627 --> 01:24:43,601 Vamos lá, quem te ajudou? 1380 01:24:43,717 --> 01:24:48,151 Ah, bem, eu tive um pouco impulso do Boss Hogg. 1381 01:24:48,379 --> 01:24:50,626 - O que ? - O que você está falando? Chefe Hogg? 1382 01:24:50,737 --> 01:24:53,503 - Quem ? - Meu grande amiguinho. 1383 01:24:54,349 --> 01:24:56,335 Você vê, ele... ele deixou suas memórias. 1384 01:24:57,124 --> 01:24:59,572 Chamado, os melhores planos estabelecido. Isso não faz sentido? 1385 01:25:00,034 --> 01:25:02,048 Diz... eu... eu... tem capítulos aí... 1386 01:25:02,390 --> 01:25:06,137 ...como vender um cão-guia ou ativos subaquáticos. 1387 01:25:06,413 --> 01:25:09,073 E tem a melhor parte que eu amo, ele diz: 1388 01:25:09,073 --> 01:25:12,082 ''Quando você escolhe um gugus...'' É você, mamãe Jo. 1389 01:25:12,082 --> 01:25:14,784 “Sempre escolha um bandido.” Eles são mais fáceis de enganar. 1390 01:25:14,784 --> 01:25:16,280 “Eles estão sempre tentando conseguir algo por nada. 1391 01:25:17,406 --> 01:25:19,826 Agora a polícia estadual... me mandou uma lista... 1392 01:25:20,207 --> 01:25:22,589 ...a nata dos golpistas os imóveis mais procurados... 1393 01:25:22,696 --> 01:25:24,649 ...e seu nome era o número um. 1394 01:25:25,956 --> 01:25:27,556 Vergonha, vergonha, todo mundo sabe seu nome. 1395 01:25:27,556 --> 01:25:31,013 Idiota, tagarela caipira congênita. 1396 01:25:31,562 --> 01:25:33,109 Algema e buraco. 1397 01:25:33,364 --> 01:25:35,996 Espere um minuto, Rosco. É o dia do meu casamento. 1398 01:25:36,031 --> 01:25:39,399 Você não pode colocar a dama de honra na prisão antes do meu casamento. 1399 01:25:39,808 --> 01:25:42,115 Mama Max é sua mãe de honra? 1400 01:25:42,349 --> 01:25:43,501 - Você sabia? - Margarida, o que você está...? 1401 01:25:43,968 --> 01:25:46,441 Minha querida Margarida, Eu nunca teria sequestrado você... 1402 01:25:47,100 --> 01:25:49,941 ...se você não tivesse encontrado este arsenieto de gálio também. 1403 01:25:50,198 --> 01:25:53,224 O que ? Mas eu encontrei um novas espécies de filicinae. 1404 01:25:53,779 --> 01:25:55,880 - Você encontrou uma samambaia? - É isso. 1405 01:25:56,418 --> 01:25:58,654 - Do que ela está falando? - Filicinae? 1406 01:25:58,965 --> 01:25:59,887 Como você sabe de tudo isso? 1407 01:26:00,567 --> 01:26:02,756 Vamos deixar as explicações para depois... 1408 01:26:02,756 --> 01:26:06,568 ...por enquanto, Temos um casamento chegando! 1409 01:26:14,493 --> 01:26:18,353 Tudo bem, pessoal. Todos se sentem aqui. 1410 01:26:18,719 --> 01:26:20,269 Sim. Você é perfeito, Rosco. 1411 01:26:22,589 --> 01:26:25,448 Senhoras, entrem lá e vamos começar agora. 1412 01:26:29,127 --> 01:26:30,253 Meus amados, 1413 01:26:30,524 --> 01:26:33,762 ...estamos reunidos aqui hoje enterrar um falecido... 1414 01:26:34,081 --> 01:26:35,462 -Rosco. - Boudiou! 1415 01:26:35,462 --> 01:26:37,404 Peguei a página errada. 1416 01:26:38,460 --> 01:26:40,270 Casamentos me deixam nervoso. 1417 01:26:41,356 --> 01:26:42,816 Ah, sim, aí está. Levante a mão direita. 1418 01:26:43,977 --> 01:26:46,095 Como vice-xerife do condado de Hazzard... 1419 01:26:46,095 --> 01:26:46,767 Rosco. 1420 01:26:47,147 --> 01:26:48,316 Vice-xerife? 1421 01:26:53,889 --> 01:26:56,242 - Quem é? - Com licença. 1422 01:26:58,303 --> 01:27:00,163 - Acho que estou perdido. -LD? 1423 01:27:01,862 --> 01:27:04,093 -LD? -Margarida? 1424 01:27:04,431 --> 01:27:07,376 - Quem é L.D.? - Foi meu marido quem fugiu. 1425 01:27:07,376 --> 01:27:09,873 - Você quer dizer seu ex-marido, certo? - Sim. 1426 01:27:10,774 --> 01:27:12,136 Droga, estou perdido. 1427 01:27:12,613 --> 01:27:15,996 - Compareça... compareça... - Margarida, espere um minuto. 1428 01:27:16,634 --> 01:27:17,938 Espere um minuto e por quê? 1429 01:27:19,862 --> 01:27:20,889 O que você está fazendo aqui? 1430 01:27:21,406 --> 01:27:24,376 Bem, eu dirijo o ônibus por Erva-de-bico. Um grupo de países. 1431 01:27:27,187 --> 01:27:28,176 - Margarida. - Oh meu Deus... 1432 01:27:28,374 --> 01:27:30,214 -Margarida. Bom Deus! - L.D.... 1433 01:27:30,536 --> 01:27:33,303 - ...você já fez o suficiente. - �a e, b�b� ? 1434 01:27:33,693 --> 01:27:35,690 - Não vejo nada. - fique longe dela. 1435 01:27:35,690 --> 01:27:37,917 - Ela volta a si. - É isso. 1436 01:27:38,295 --> 01:27:39,176 Ela está bem. 1437 01:27:40,683 --> 01:27:44,823 Ah, não estou pronto para isso. Eu não posso me casar. EU... 1438 01:27:44,823 --> 01:27:46,521 ...não pode! - O que ?! - Não posso me casar! 1439 01:27:46,986 --> 01:27:48,004 Dósolô, Enos. 1440 01:27:49,007 --> 01:27:51,841 Mas não posso fazer isso. Eu não posso me casar com você. 1441 01:27:53,340 --> 01:27:55,972 Uma olhada nele, e tudo voltou para mim... 1442 01:27:55,972 --> 01:27:58,630 ...e não estou pronto para tentar isso mais uma vez. Desculpe. 1443 01:27:59,284 --> 01:28:00,376 Depois de 30 anos, 1444 01:28:00,376 --> 01:28:03,001 Eu nunca quis te apressar em qualquer coisa, Daisy. 1445 01:28:05,946 --> 01:28:08,348 eu ia te dar isso para nossa lua de mel. 1446 01:28:09,063 --> 01:28:10,281 É aquela casca de maçã. 1447 01:28:11,998 --> 01:28:15,591 Voltei e peguei. Veja, é um S, de Enos Strate. 1448 01:28:17,573 --> 01:28:20,526 -Enos. - Guarde para lembrar. 1449 01:28:22,100 --> 01:28:25,118 Nós pertencemos um ao outro. Até o destino confirma isso. 1450 01:28:27,290 --> 01:28:29,558 Vou ter que esperar até... conforme você cresce. 1451 01:28:31,918 --> 01:28:33,279 Ah, que fofo. 1452 01:28:40,673 --> 01:28:41,180 Tudo bem. 1453 01:28:46,988 --> 01:28:50,214 Bem, alguém quer um casamento grátis? 1454 01:28:53,091 --> 01:28:56,387 Olá, Buba. Bertha Jo. O que você diz? 1455 01:28:57,343 --> 01:28:58,552 Você briga bastante... 1456 01:28:58,552 --> 01:29:00,033 ...por que não se casar e torná-lo legal? 1457 01:29:02,522 --> 01:29:03,411 Vamos ! 1458 01:29:07,990 --> 01:29:09,535 Ei, não guarde esse livro, Rosco. 1459 01:29:18,399 --> 01:29:20,367 Você vai voltar, ouviu? 1460 01:29:47,001 --> 01:29:50,500 Tradução de The Doc