1 00:02:33,109 --> 00:02:35,194 <и>Тихо. 2 00:02:36,529 --> 00:02:37,530 <и>�Смири се! 3 00:02:37,947 --> 00:02:39,824 <и>Сви смо добро. 4 00:02:42,369 --> 00:02:43,489 Шта хоћеш, душо? 5 00:02:43,579 --> 00:02:45,330 Хоћу сок. 6 00:02:45,872 --> 00:02:47,125 И без шећера. 7 00:02:49,127 --> 00:02:50,455 Видећу да ли га имамо. 8 00:02:50,545 --> 00:02:52,255 - Дале. Уради то. - А пиво? 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Хајде да буде занимљивије... Вода, ок? 10 00:03:03,891 --> 00:03:05,727 -Колико сам пута...? - Француски! 11 00:03:07,020 --> 00:03:08,521 Брате, шта ћеш урадити поводом тога? 12 00:03:09,272 --> 00:03:11,017 Проклетство! Они су проклети! 13 00:03:11,107 --> 00:03:13,311 Па одвојите се, одвојите се. 14 00:03:13,401 --> 00:03:15,147 Пусти то. Изведи га напоље, ок? 15 00:03:15,237 --> 00:03:17,990 - Излази, одмах! - Јеби се, Харри Стилес! 16 00:03:18,365 --> 00:03:20,118 - То није твој проблем. - Хеј, пријатељу. 17 00:03:20,535 --> 00:03:22,989 Ради шта хоћеш. Они могу да се убијају, није ме брига, 18 00:03:23,079 --> 00:03:26,116 кад год су напољу. Иначе, то је моја ствар! 19 00:03:26,206 --> 00:03:28,207 Шта ти мислиш ко си ти? 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,585 Француски... Не ради то. 21 00:03:32,295 --> 00:03:35,173 Смири се, ок? Видите ли га? 22 00:03:35,924 --> 00:03:38,462 Видиш ли тог типа? Његово име је Ирв и он је мој шеф. 23 00:03:38,552 --> 00:03:39,839 Дао ми је строга наређења. 24 00:03:39,929 --> 00:03:42,635 Избаци сво насиље Дозвољено им је, у реду? 25 00:03:42,725 --> 00:03:45,555 Само што је последњих недеља било веома тешко, 26 00:03:45,645 --> 00:03:47,223 и нанео приличну штету. 27 00:03:47,313 --> 00:03:49,308 Обећао сам му да ће све бити другачије. 28 00:03:49,398 --> 00:03:52,234 Па молим те Изађи и пусти ме да завршим доручак. 29 00:03:52,693 --> 00:03:53,694 да ли је у реду? 30 00:03:55,321 --> 00:03:56,447 шта ти мислиш? 31 00:03:57,323 --> 00:04:01,202 �Носимо своје гузице овог енглеског педера напољу, 32 00:04:01,535 --> 00:04:02,787 како се то догодило пре 100 година? 33 00:04:03,829 --> 00:04:06,910 Било је око 250 долара, мислим. Али није важно, зар не? 34 00:04:07,000 --> 00:04:10,248 У сваком случају, у прошлости, Борба није била фер, зар не? 35 00:04:10,338 --> 00:04:12,167 Били смо ми против тебе. 36 00:04:12,257 --> 00:04:16,755 Разбијамо их назад преко Атлантика! 37 00:04:16,845 --> 00:04:18,299 - Није било тако. - Плакали су. 38 00:04:18,389 --> 00:04:19,890 За твоју јебену краљицу! 39 00:04:20,891 --> 00:04:22,017 Није било тако, пријатељу. 40 00:04:23,185 --> 00:04:25,813 Осим тога, она није била краљица, била је краљ. 41 00:04:26,522 --> 00:04:28,100 Краљ Џорџ ИИИ, тачније. 42 00:04:28,190 --> 00:04:30,019 Нисам очекивао да знаш. 43 00:04:30,109 --> 00:04:32,063 Можда никада нисте читали књигу. 44 00:04:32,153 --> 00:04:35,156 Дозволите ми да вам објасним, Јебени стари Ианк. 45 00:04:35,574 --> 00:04:40,114 Имали су помоћ Шпанаца, француски и холандски. 46 00:04:40,204 --> 00:04:43,451 Да, можда су нас ударили неколико пута, али су били у неповољном положају. 47 00:04:43,541 --> 00:04:46,043 Баш као ја сада. Али знате ли нешто? 48 00:04:46,544 --> 00:04:47,837 Ово ме веома радује. 49 00:04:48,462 --> 00:04:50,799 јер, Као што је стари краљ Џорџ увек говорио, 50 00:04:51,133 --> 00:04:52,426 "Хајде!" 51 00:05:41,518 --> 00:05:42,519 Иза тебе! 52 00:05:50,319 --> 00:05:51,445 Живели пријатељу! 53 00:05:51,820 --> 00:05:54,949 Желим нешто да ти кажем. Још увек имате додир! Ти то добро радиш. 54 00:05:55,699 --> 00:05:56,742 Али шта дођавола? 55 00:06:15,097 --> 00:06:16,383 Мислио сам да си умро. 56 00:06:16,473 --> 00:06:19,268 И ја, мали Французе, веруј ми, али рећи ћу ти касније. 57 00:06:23,022 --> 00:06:25,234 Напољу, француски. Морамо разговарати! 58 00:06:28,028 --> 00:06:29,697 Волим ово проклето место! 59 00:06:31,907 --> 00:06:33,534 Не ради то. треба ми. 60 00:06:34,493 --> 00:06:37,079 - Треба ми. Не ради то. - И треба ми бар, 61 00:06:37,663 --> 00:06:40,541 и не могу да га поправим сваке недеље због ваших борби. 62 00:06:41,917 --> 00:06:44,712 Хеј, минус трошак уништеног намештаја, 63 00:06:45,087 --> 00:06:46,422 и твој неплаћени рачун... 64 00:06:47,298 --> 00:06:49,466 Овде имате 80 долара. Срећа. 65 00:06:50,425 --> 00:06:52,261 Осамдесет долара... Стварно? 66 00:06:52,803 --> 00:06:56,258 Срећно у проналажењу некога за чишћење срање које долази у ову рупу! 67 00:06:56,348 --> 00:06:57,475 Проклетство! 68 00:07:02,397 --> 00:07:04,559 Како је лепо видети твоји снови се остварују. 69 00:07:04,649 --> 00:07:05,734 Веома сам срећан што то чујем. 70 00:07:06,526 --> 00:07:10,155 ако ти је од користи, Ако још увек желите да доручкујете, 71 00:07:10,572 --> 00:07:12,240 могли бисмо да једемо, мислим... 72 00:07:12,782 --> 00:07:15,369 - Хоћеш ли платити за то? - Пошто више немаш посао... 73 00:07:16,495 --> 00:07:17,496 Наравно! 74 00:07:18,998 --> 00:07:20,000 Хајде, Френцхие. 75 00:07:23,378 --> 00:07:25,130 А ти ме стално зовеш "мали Француз"! 76 00:07:41,104 --> 00:07:42,147 Не могу да верујем... 77 00:07:42,648 --> 00:07:44,768 Не могу да верујем да си испред мене. 78 00:07:44,858 --> 00:07:46,694 Био сам сигуран да си мртав. 79 00:07:47,946 --> 00:07:49,190 Верујте ми, био сам. 80 00:07:49,280 --> 00:07:50,817 Два пута је умро на носилима. 81 00:07:50,907 --> 00:07:53,320 Стварно? Боже мој! 82 00:07:53,410 --> 00:07:55,781 Ако није за Томија, можда није био овде. 83 00:07:55,871 --> 00:07:57,957 Потрошио сам много новца да бих се спасио. 84 00:07:58,791 --> 00:08:00,286 Било је тешко, мали Французе. 85 00:08:00,376 --> 00:08:02,419 Стомак, пршљен... 86 00:08:03,337 --> 00:08:05,506 ...и такође плућа. Можете ли то замислити? 87 00:08:05,881 --> 00:08:08,210 У ствари, још увек имам нешто на кичми. 88 00:08:08,300 --> 00:08:09,386 - Ох. - Па да. 89 00:08:10,804 --> 00:08:12,931 Знаш шта? Честитам вам, пошто... 90 00:08:13,390 --> 00:08:14,518 Говорећи о зомбијима... 91 00:08:15,852 --> 00:08:16,979 Изгледаш веома добро. 92 00:08:20,440 --> 00:08:21,525 Где је мој државни удар? 93 00:08:24,236 --> 00:08:26,732 Добро сам, Су. Не брини за моје повреде. 94 00:08:26,822 --> 00:08:28,692 - Хвала на питању. - Није тако. 95 00:08:28,782 --> 00:08:31,410 Па... Хајде, мали Французу. 96 00:08:32,244 --> 00:08:34,488 Озбиљно, извини, како си? 97 00:08:34,578 --> 00:08:35,573 - Све добро. -Да? 98 00:08:35,663 --> 00:08:36,664 - Одлично. -Да? 99 00:08:37,248 --> 00:08:39,917 Два пута су ме пуцали у груди. Један овде, други овде. 100 00:08:40,961 --> 00:08:43,415 не знам како, али сам успео да се одвучем до кола 101 00:08:43,505 --> 00:08:45,417 и вози у хитну помоћ. 102 00:08:45,508 --> 00:08:47,260 - Вау... - Био сам изненађен, искрено. 103 00:08:47,802 --> 00:08:50,632 Погинуо је војник који је погођен у ногу. 104 00:08:50,722 --> 00:08:53,766 А ја, са два хица у груди, Дошао сам да ти кажем. 105 00:08:54,142 --> 00:08:56,101 Мислим, оно што се догодило је импресивно. 106 00:08:56,518 --> 00:08:57,721 И кажем ти више... 107 00:08:57,811 --> 00:08:59,806 Помислио сам: "Шта да радим са полицијом?" 108 00:08:59,896 --> 00:09:02,608 „Рећи ћу им да ми је пушка опалила. док сам га чистио“. 109 00:09:03,860 --> 00:09:05,271 Они су ти веровали, зар не? 110 00:09:05,361 --> 00:09:07,190 Тако је било, мислим. 111 00:09:07,280 --> 00:09:08,949 Нису то ставили у папире. 112 00:09:09,283 --> 00:09:10,284 па... 113 00:09:15,080 --> 00:09:16,290 А где је мој државни удар? 114 00:09:19,084 --> 00:09:21,288 Ниси уопште променио свој карактер, зар не? 115 00:09:21,378 --> 00:09:22,839 Где је мој проклети ауто? 116 00:09:24,424 --> 00:09:25,592 Морао сам да га продам. 117 00:09:25,926 --> 00:09:30,006 Шта? Како? када? Са чиме? са ким? 118 00:09:30,096 --> 00:09:31,932 Продао сам га на отпад. 119 00:09:32,641 --> 00:09:35,429 Нисам имао избора, зар не? Био је прекривен мојом крвљу. 120 00:09:35,519 --> 00:09:38,432 Био је мета сваког гангстера у источном ЛА. 121 00:09:38,522 --> 00:09:39,642 Па сам га продао. 122 00:09:39,732 --> 00:09:41,818 Из радозналости, за колико сте га продали? 123 00:09:42,402 --> 00:09:44,947 За колико си продао? тај аутомобил класичног дизајна? 124 00:09:47,115 --> 00:09:50,153 - Не знам... Око шест хиљада. - Проклетство, мали Французу! Шест хиљада? 125 00:09:50,243 --> 00:09:53,740 Шест... Проклетство! Сама проклета гума вредела је шест хиљада! 126 00:09:53,830 --> 00:09:54,957 - Да ли разумете? - Хеј... 127 00:09:56,959 --> 00:10:01,047 жао ми је... Све је контролисано... Извините... 128 00:10:04,343 --> 00:10:05,552 да ли знаш Ви сте невероватни. 129 00:10:06,387 --> 00:10:08,723 - Не свиђа ми се твој тон. - Тон? Који тон? 130 00:10:09,099 --> 00:10:10,302 Тај тон. 131 00:10:10,392 --> 00:10:12,554 - Немам проклети тон. - Да, имаш га. 132 00:10:12,644 --> 00:10:14,806 Дошао сам у миру, аутобусом, да видим пријатеља. 133 00:10:14,896 --> 00:10:16,932 Све сам то ходао, а ти се према мени понашаш овако... Овако. 134 00:10:17,022 --> 00:10:19,685 Не, пријатељу. Узео си аутобус за свој прелепи државни удар�. 135 00:10:19,775 --> 00:10:22,903 - Није ли то оно што те доводи овамо? - Не, није то једина ствар. 136 00:10:24,154 --> 00:10:26,066 Дошао сам по Томија. Имамо посао. 137 00:10:26,156 --> 00:10:28,617 Два дана, три уплате. Лако. шта ти мислиш? 138 00:10:32,748 --> 00:10:34,125 ти ме зезаш? 139 00:10:36,545 --> 00:10:39,416 Па, нема шансе. Да ли разумете? 140 00:10:39,506 --> 00:10:44,337 Када сам радио три дана за тебе, скоро смо умрли. Нема шансе. 141 00:10:44,427 --> 00:10:45,713 Нема шансе. 142 00:10:45,803 --> 00:10:49,383 "Никад, нема шансе." Слушај себе, у реду? 143 00:10:49,473 --> 00:10:52,644 Да ти кажем још нешто, То је услуга Томмију. И дугујеш му. 144 00:10:53,895 --> 00:10:55,105 Мислим да му то не дугујем. 145 00:10:56,106 --> 00:10:57,191 Добро. Рећи ћу ти нешто... 146 00:10:57,650 --> 00:10:59,777 Он ће то учинити за Томија, а ти ћеш то учинити за новац. 147 00:11:00,403 --> 00:11:03,156 - Нисам очајан. - Не? Обоје знамо да јесте. 148 00:11:03,865 --> 00:11:06,367 Да видимо, мали Французе, размисли о томе. Поделићемо 70 хиљада долара. 149 00:11:08,536 --> 00:11:09,537 Колико? 150 00:11:10,830 --> 00:11:12,915 - Колико? - Седамдесет хиљада. 151 00:11:13,750 --> 00:11:15,578 Још један посао и то је то. 152 00:11:15,668 --> 00:11:17,872 Ићи ћеш кући и радити шта хоћеш. 153 00:11:17,962 --> 00:11:18,963 Имајте теретану... 154 00:11:19,964 --> 00:11:23,176 Осим тога, мали Французе, потребан си ми. Хоћете ли ми помоћи да почнем испочетка. 155 00:11:23,551 --> 00:11:26,048 Нема шансе Зато ме зовеш "Француз", зар не? 156 00:11:26,138 --> 00:11:27,222 То је из љубави. 157 00:11:28,182 --> 00:11:29,309 Да. Није важно, Сусан. 158 00:11:31,436 --> 00:11:32,437 Последњи посао... 159 00:11:33,021 --> 00:11:34,773 - Да. - Последња три посла... 160 00:11:36,483 --> 00:11:40,110 Док размишљаш, рећи ћу ти нешто о нашој претходној дискусији... 161 00:11:41,111 --> 00:11:42,196 Платићу ти доручак. 162 00:11:45,574 --> 00:11:49,287 Плус још 20 долара напојнице. Зашто? Зато што се тако осећам. 163 00:11:50,121 --> 00:11:52,124 Желиш ли још овога? Чекаћу те напољу. 164 00:11:57,129 --> 00:11:58,790 <и>�Шта сте радили последњих седам месеци, 165 00:11:58,880 --> 00:12:00,674 осим бекства од смрти? 166 00:12:01,549 --> 00:12:05,005 Ниси мислио да би била добра идеја да ми кажеш да си био жив? 167 00:12:05,095 --> 00:12:06,631 Па, заправо да, мали Французу, 168 00:12:06,721 --> 00:12:09,676 али Томи је мислио да је боље да је тако било. Да ли разумете? 169 00:12:09,766 --> 00:12:13,019 Да, и он ми је то рекао. Зато је радио у тој рупи. 170 00:12:13,895 --> 00:12:17,065 Каква случајност... Отпуштен сам оног дана када си се појавио. 171 00:12:22,321 --> 00:12:23,907 Један минут. Шта је то који курац? 172 00:12:25,867 --> 00:12:26,945 Ово је ауто. 173 00:12:27,035 --> 00:12:29,489 Не, то су инвалидска колица са сиреном, мали француски 174 00:12:29,579 --> 00:12:31,915 Да ли си заменио мој класични ауто за ово? 175 00:12:32,456 --> 00:12:33,576 Требало би да се стидиш. 176 00:12:33,666 --> 00:12:37,079 Не троши много бензина. Чисто је, еколошко... 177 00:12:37,169 --> 00:12:39,588 И нема твоју проклету кугу. Да ли разумете? 178 00:12:40,298 --> 00:12:42,461 Морамо да идемо. Морам да идем кући да се пресвучем. 179 00:12:42,551 --> 00:12:44,713 Не, немамо времена, ок? 180 00:12:44,803 --> 00:12:46,759 Сладак си. Стигли смо на време. 181 00:12:46,849 --> 00:12:48,302 Шта је прво? 182 00:12:48,392 --> 00:12:50,436 Вегас. да ли ти се свиђа? 183 00:12:50,936 --> 00:12:51,979 - Вегас? -Вегас. 184 00:12:53,063 --> 00:12:54,106 „Боже мој... 185 00:13:08,495 --> 00:13:09,914 Мрзим Лас Вегас. 186 00:13:15,546 --> 00:13:16,791 <и>�Да ли је ово оно што желите? 187 00:13:16,881 --> 00:13:19,968 <и>Не, није оно што желим. То је срање. 188 00:13:20,469 --> 00:13:22,596 Волим рок. 189 00:13:23,055 --> 00:13:26,975 Французи, Шта ако олакшамо ДЈ-у? 190 00:13:32,064 --> 00:13:33,725 Где идемо у Лас Вегасу? 191 00:13:33,815 --> 00:13:34,816 За наплату. 192 00:13:35,275 --> 00:13:36,819 Добра стара исплата? 193 00:13:37,946 --> 00:13:39,405 Дакле, ми смо... 194 00:13:41,658 --> 00:13:43,451 Види, мали Француз. Детаљи... 195 00:13:46,037 --> 00:13:48,783 Чекај. Лас Вегас је друга тачка на листи. 196 00:13:48,873 --> 00:13:52,043 Зашто прво идемо тамо? А ко је Мал Риз? 197 00:13:52,752 --> 00:13:53,878 Траг, мали Французу. 198 00:13:54,421 --> 00:13:57,716 Увек почните што даље од куће и ту се завршава. 199 00:13:59,134 --> 00:14:00,219 Бад Реесе... 200 00:14:01,303 --> 00:14:04,508 <и>Зла Реесе је била из исте класе рођен у Луизијани. 201 00:14:04,598 --> 00:14:06,468 <и>Његов отац се доселио овде када је био дете, 202 00:14:06,558 --> 00:14:08,555 <и>да служим Урфалијанској породици. 203 00:14:08,645 --> 00:14:11,182 <и>�Он није био светац, све док једног дана није имао ТАО, 204 00:14:11,272 --> 00:14:12,566 „пуцао иза уха“. 205 00:14:13,109 --> 00:14:16,272 У сваком случају, то су биле 80-те. Мал је била у касним двадесетим, 206 00:14:16,362 --> 00:14:19,025 и почео да ради за породицу, под псеудонимом. 207 00:14:19,115 --> 00:14:20,484 Паметна девојка. 208 00:14:20,574 --> 00:14:24,362 <и>Знао је где се чува сваки новчић и где је свако тело сахрањено. 209 00:14:24,452 --> 00:14:26,448 <и>Временом је постала веома моћна. 210 00:14:26,538 --> 00:14:29,910 <и>Мало по мало, Постала је најбогатија и најмоћнија. 211 00:14:30,000 --> 00:14:31,043 До једног дана... 212 00:14:31,752 --> 00:14:33,879 Одлучио сам да све пошаљем дођавола. 213 00:14:49,313 --> 00:14:50,682 <и>Како то знаш? 214 00:14:50,772 --> 00:14:54,067 Мислим, Урфалијанска породица Не звучи ми познато. 215 00:14:54,526 --> 00:14:56,653 Били смо заједно око три године... 216 00:14:57,237 --> 00:14:58,905 Најбољи пудер на западној обали. 217 00:14:59,823 --> 00:15:01,992 <и>Они луди су најбољи, Нормално, зар не? 218 00:15:10,337 --> 00:15:12,332 - Стварно? - Никад не реци овако нешто, 219 00:15:12,422 --> 00:15:15,168 Немој ни да имплицираш да знаш. Ако те погледа у очи 220 00:15:15,258 --> 00:15:18,171 и сумњам да сам ти нешто рекао, Убиће нас обоје. 221 00:15:18,261 --> 00:15:19,304 ОК? 222 00:15:19,721 --> 00:15:21,841 Заправо, изгледа као да је луда кучка. 223 00:15:21,931 --> 00:15:22,926 То је, мали Француз, 224 00:15:23,016 --> 00:15:25,512 али никад нисам желео да је повредим. Ментално, кажем. 225 00:15:25,602 --> 00:15:28,265 Нисам више насилан, пријатељу. Не више. 226 00:15:28,355 --> 00:15:29,767 Ниси више насилан? 227 00:15:29,857 --> 00:15:31,651 Не, не повређујем друге. 228 00:15:32,818 --> 00:15:35,398 „Више не повређујем друге. Каква је то глупост? 229 00:15:35,488 --> 00:15:38,568 Не, не говорим глупости. Оно што покушавам да вам кажем је, па... 230 00:15:38,658 --> 00:15:40,236 Можда у непосредној опасности... 231 00:15:40,326 --> 00:15:42,947 Па, пријатељу, срећно. Да видимо где ћеш стићи са тим. 232 00:15:43,037 --> 00:15:44,372 Па реци ми нешто... 233 00:15:44,914 --> 00:15:48,327 Како желите три уплате за два дана? 234 00:15:48,417 --> 00:15:51,080 а да не упрљаш руке? Како ћеш то урадити? 235 00:15:51,170 --> 00:15:52,206 За то си ти. 236 00:15:52,296 --> 00:15:55,001 Не не. 237 00:15:55,091 --> 00:15:57,970 Желиш да ти помогнем, Дакле, биће 50-50, у реду? Партнери. 238 00:15:58,345 --> 00:16:01,384 Нећете бити заштићени док ја идем у пакао. 239 00:16:01,474 --> 00:16:05,013 - Надам се да није потребно. - Искрено, срање, мислим да ће бити. 240 00:16:05,103 --> 00:16:07,939 Жедан сам, мали Французе. Хајдемо до те станице, молим. 241 00:16:16,823 --> 00:16:18,992 Напуните резервоар. Идем унутра да платим за то. 242 00:17:13,007 --> 00:17:14,503 Да ли долази овде? 243 00:17:14,593 --> 00:17:16,303 - Да. - Стварно долази. 244 00:17:17,929 --> 00:17:20,517 Па, пријатељи. Могу ли ти помоћи са нечим? 245 00:17:21,644 --> 00:17:23,145 Не знам, мали Французе, а ти? 246 00:17:23,729 --> 00:17:25,648 Сат откуцава, проклетство. 247 00:17:26,565 --> 00:17:29,360 Тик, Ток. Тик, Ток. 248 00:17:33,822 --> 00:17:35,908 Он је јебени педер, човече. 249 00:17:49,089 --> 00:17:50,341 Јеси ли добро, мали Французе? 250 00:17:51,425 --> 00:17:53,421 - Видите ли онај црни ауто? - Да, видим. 251 00:17:53,511 --> 00:17:54,589 - Ето, видиш ли? - Да. 252 00:17:54,679 --> 00:17:56,549 Унутра је веома чудан пар. 253 00:17:56,639 --> 00:17:59,225 Један од њих има митраљез и он зна моје име. 254 00:17:59,891 --> 00:18:00,976 ста се десава? 255 00:18:01,393 --> 00:18:03,937 Па, прате нас из Лос Анђелеса. 256 00:18:04,437 --> 00:18:05,432 Јесте ли их видели? 257 00:18:05,522 --> 00:18:08,484 Да. Били су на паркингу локала. 258 00:18:09,151 --> 00:18:12,990 Једно питање, где су ваше вештине? екстремног посматрања? 259 00:18:13,991 --> 00:18:17,119 не знам. Можда сам их изгубио, уосталом. 260 00:18:17,953 --> 00:18:18,954 Зашто нас прате? 261 00:18:19,496 --> 00:18:22,499 Не знам, мали Французе. Можда раде за Томијевог шефа. 262 00:18:23,375 --> 00:18:25,787 Зашто? Да заштити новац и остало? 263 00:18:25,877 --> 00:18:29,340 Да, да га заштитим и да не пођемо с њим. 264 00:18:29,882 --> 00:18:32,385 Зашто бисмо бежали са новцем? 265 00:18:32,719 --> 00:18:34,214 А ко је Томијев шеф? 266 00:18:34,304 --> 00:18:37,640 Франчезито, не знам одговоре. Све што знам је представа... 267 00:18:38,349 --> 00:18:42,062 Дај новац Томију, прикупи све уплате и иди кући. 268 00:18:43,063 --> 00:18:44,315 <и>Само напред. Идемо. 269 00:18:46,359 --> 00:18:47,777 Не знам ништа о томе, пријатељу. 270 00:18:54,575 --> 00:18:56,201 ДОБРО ДОШЛИ У ЛАС ВЕГАС 271 00:19:00,748 --> 00:19:02,917 ДОБРОДОШЛИ У МАЛ РЕЕСЕ'С ПАРКИНГ 272 00:19:07,005 --> 00:19:08,424 Па, да ли то радимо или не? 273 00:19:12,012 --> 00:19:14,765 - Дај ми минут, Френцхие, молим те. - Минут? 274 00:19:17,225 --> 00:19:18,769 - Јеси ли добро? - Добро сам. 275 00:19:19,978 --> 00:19:21,355 Изгледа да ти није добро. 276 00:19:21,813 --> 00:19:22,808 Шта? 277 00:19:22,898 --> 00:19:24,810 Све те то плаши, зар не? 278 00:19:24,900 --> 00:19:26,568 Не плашим се никога, и ти то знаш. 279 00:19:26,943 --> 00:19:29,738 -Да? - Али Мал... Она је другачија. 280 00:19:30,197 --> 00:19:34,534 Боље да наоштримо канџе јер јесмо у одлучујућој тачки, зар не? 281 00:19:34,995 --> 00:19:36,038 Хајде. 282 00:19:50,594 --> 00:19:52,423 Госпођица Рис је заузета жена. 283 00:19:52,513 --> 00:19:55,891 Дакле, будите објективни и пређите на ствар. 284 00:19:57,101 --> 00:19:58,103 Прати ме. 285 00:20:01,898 --> 00:20:03,359 Какве лепе ноге! 286 00:20:03,859 --> 00:20:06,195 Колико ћете наплатити? за кључ за те ноге? 287 00:20:06,862 --> 00:20:09,073 Франчезито, буди озбиљан, или ће нас убити. 288 00:20:10,366 --> 00:20:11,367 Проклетство! 289 00:20:17,373 --> 00:20:22,204 <и>Показујем ти твоје место Касно је 290 00:20:22,294 --> 00:20:24,332 <и>Узми шта ти треба. 291 00:20:24,422 --> 00:20:26,709 Постоји звучна провера, тако да не узнемиравајте. 292 00:20:26,799 --> 00:20:29,170 <и>Али светла ме збуњују 293 00:20:29,261 --> 00:20:32,007 Мали, послужи им нешто. Гђица Реесе ће вас примити. 294 00:20:32,097 --> 00:20:33,097 Хвала. 295 00:20:33,890 --> 00:20:37,346 Хоћу воду, молим. Дај му виски. 296 00:20:37,436 --> 00:20:39,431 <и>Хајде да имамо прилику да убрзамо ствари 297 00:20:39,521 --> 00:20:41,606 То је добро место. Требао си остати. 298 00:20:41,940 --> 00:20:44,109 Франчезито, буди озбиљан, ок? 299 00:20:44,985 --> 00:20:47,439 <и>Зато што не могу више да наставим овде. 300 00:20:47,529 --> 00:20:48,565 Хвала. 301 00:20:48,655 --> 00:20:50,073 <и>Али не могу да те оставим. 302 00:20:52,827 --> 00:20:59,078 Сулински 'златни дечак' Бејкер. Повратак најконкурентнијих. 303 00:20:59,168 --> 00:21:01,295 Бад Реесе. И даље сте једнако разорни. 304 00:21:02,129 --> 00:21:06,717 Да. Али разорени сте на крају били ви. 305 00:21:07,801 --> 00:21:09,845 Никада нисам заборавио ту ноћ. 306 00:21:13,766 --> 00:21:15,351 Можда никад не можеш, Мал. 307 00:21:15,934 --> 00:21:18,013 У сваком случају, веома је лепо видети те поново. 308 00:21:18,103 --> 00:21:22,858 Па сунце више не сија, и знам да никада не би одбио пиће. 309 00:21:23,902 --> 00:21:25,028 Заиста... 310 00:21:26,112 --> 00:21:29,408 Лоше, стварно је то прошлост. Сада сам чист и трезан. 311 00:21:30,201 --> 00:21:33,245 - Овде сам због пословног питања. - Томми је звао. 312 00:21:33,996 --> 00:21:36,499 Реч је о 155 хиљада долара које су ми позајмили. 313 00:21:36,999 --> 00:21:38,166 Волимо их. 314 00:21:38,667 --> 00:21:41,836 Новац је спреман, Припремио сам га после позива. 315 00:21:43,546 --> 00:21:44,547 али... 316 00:21:44,881 --> 00:21:46,961 Нема малих игара. Добро? Нема малих игара. 317 00:21:47,051 --> 00:21:51,259 Позајмио сам то богатство да спасем своју кожу. 318 00:21:51,349 --> 00:21:53,511 Новац је дошао од великог кучкиног сина, 319 00:21:53,601 --> 00:21:58,147 али је мртав. Мислио сам да сам имао среће и да је све опроштено. 320 00:21:58,731 --> 00:22:01,859 Али сада си пред мојим вратима, терети ме. 321 00:22:02,276 --> 00:22:03,820 Ко се са ким игра, Су? 322 00:22:04,278 --> 00:22:05,279 Хеј, љубави... 323 00:22:05,613 --> 00:22:08,908 Прешли смо дуг пут овде, па нам плати. 324 00:22:09,325 --> 00:22:12,620 Нисмо овде да бисмо били суптилни. Ако сте га већ пријавили, дајте нам га, 325 00:22:13,204 --> 00:22:14,581 и одлазимо. ОК? 326 00:22:15,957 --> 00:22:18,704 Окићени Енглез зна с ким разговара 327 00:22:18,794 --> 00:22:22,291 и шта радим деци да разговарају са мном без дозволе? 328 00:22:22,381 --> 00:22:24,210 Маллори, само разговарамо о томе... 329 00:22:24,300 --> 00:22:26,838 Није му лако слушати, али у реду је. 330 00:22:26,928 --> 00:22:29,639 У мом клубу ме зовете госпођица Реесе. 331 00:22:30,098 --> 00:22:32,636 То је из поштовања, и захтевам поштовање... 332 00:22:32,726 --> 00:22:37,522 Гђице Реесе, молим. Дај нам новац и идемо. Да ли разумете? 333 00:22:38,481 --> 00:22:40,525 Како се зовеш, мали? 334 00:22:41,193 --> 00:22:44,190 То је "француски". То је само "француски", тако га зову. 335 00:22:44,280 --> 00:22:47,659 - Прекинули сте ме, г. Францес. - То је само "француски", иначе. 336 00:22:49,161 --> 00:22:50,405 Хеј, Маллори... 337 00:22:50,495 --> 00:22:52,616 Долазимо из далека и морамо се вратити. 338 00:22:52,706 --> 00:22:55,625 Исцрпљени смо, да? па молим те... 339 00:22:57,336 --> 00:23:00,548 Знате гђицу Бритт. Она има новац. 340 00:23:02,175 --> 00:23:04,302 Дајте торбу г. Френцху. 341 00:23:07,305 --> 00:23:08,306 Спремни, Французи. 342 00:23:09,057 --> 00:23:10,808 Она ће те мало снимити... 343 00:23:11,809 --> 00:23:15,230 Забележите г. Француза који проверава да је све у реду. 344 00:23:16,023 --> 00:23:19,819 Маллори, можда би требало да то снимиш Кад дођем до аута, ако хоћеш... 345 00:23:20,320 --> 00:23:21,481 ...нека Томи види. 346 00:23:21,571 --> 00:23:24,609 Добра идеја. Снимите то док не стигне. 347 00:23:24,699 --> 00:23:25,867 <и>�Где си отишао? 348 00:23:26,659 --> 00:23:28,494 - Јеси ли добро? - Чисто. 349 00:23:31,997 --> 00:23:34,124 Зашто не останеш са мном неко време, Су? 350 00:23:37,087 --> 00:23:38,213 У реду је, мали Французу. 351 00:23:38,672 --> 00:23:41,717 Господин Француз сигурно може наћи пут сам. 352 00:23:45,429 --> 00:23:48,432 <и>Све престаје да буде. 353 00:23:51,102 --> 00:23:53,688 Био си тако диван. 354 00:23:54,605 --> 00:23:58,608 Сада изгледаш као заборављена слагалица којој недостаје пар комада. 355 00:24:08,829 --> 00:24:13,494 Мислим да још увек могу да пробам кавијар шта си имао те ноћи, Мал. 356 00:24:13,584 --> 00:24:15,545 Могао си остати са мном. 357 00:24:16,337 --> 00:24:19,257 Али ти си више волео ЛА. И коначно си отишао. 358 00:24:20,008 --> 00:24:22,712 Када се купаш ноћу, 359 00:24:22,802 --> 00:24:25,513 Мислим да мислиш на мене и у свему што си одбацио. 360 00:24:26,681 --> 00:24:31,520 Сада иди носи кост као добар мали пас који испоручује лопту. 361 00:24:34,566 --> 00:24:35,608 Маллори... 362 00:24:37,652 --> 00:24:40,322 Увек си имао невероватне усне. И још је тако. 363 00:24:40,780 --> 00:24:42,907 Још увек утичеш на мене, дођавола... Али... 364 00:24:43,950 --> 00:24:45,327 Твоје усне су величанствене. 365 00:24:51,166 --> 00:24:57,589 <и>Не можете више да осетите ништа од тога. 366 00:24:59,007 --> 00:25:02,845 <и>Све престаје да буде? 367 00:25:05,348 --> 00:25:07,219 Да ти кажем нешто? То је било добро. 368 00:25:07,309 --> 00:25:09,978 Она нам је дала новац, и то је учинио лако. 369 00:25:11,855 --> 00:25:12,891 Шта није у реду с тобом, пријатељу? 370 00:25:12,981 --> 00:25:14,810 Зашто је било тако лако, мали Французе? 371 00:25:14,900 --> 00:25:16,520 Бад Реесе... Да видимо, слушај ме. 372 00:25:16,610 --> 00:25:18,654 Она није била Мал Реесе коју сам познавао. веруј ми. 373 00:25:20,781 --> 00:25:21,823 Проклетство! 374 00:25:24,076 --> 00:25:27,365 Зар ти нисам рекао, мали Французе? Чинило ми се да се чудно понаша... 375 00:25:27,455 --> 00:25:28,783 Зато су нас снимили... 376 00:25:28,874 --> 00:25:30,953 Чуо сам тако нешто, али ми се то никада није догодило. 377 00:25:31,043 --> 00:25:33,587 Учини нам услугу да нас спасеш. Нека буде брзо. 378 00:25:39,760 --> 00:25:43,047 - Добро возиш, мали Французе. Сјајно. - Умукни! 379 00:25:43,137 --> 00:25:44,674 Ако желиш, можеш да возиш, ок? 380 00:25:44,764 --> 00:25:47,725 Није битно. Пошто ово срање не би ишло брзо! 381 00:25:50,103 --> 00:25:51,437 БЕЗБЕДНОСТ 382 00:25:52,188 --> 00:25:54,482 Па... Шта имамо овде? 383 00:25:55,525 --> 00:25:57,646 Митраљез, палица... Шта ћеш? 384 00:25:57,736 --> 00:26:00,149 Можеш ли престати с тим срањем "ненасиље"... 385 00:26:00,239 --> 00:26:02,736 За шта? Зашто нас не ухвате? 386 00:26:02,826 --> 00:26:04,411 Само желимо новац! 387 00:26:05,120 --> 00:26:07,622 Будите добри и бићемо добри и ми. 388 00:26:08,164 --> 00:26:09,284 Па има још нешто... 389 00:26:09,374 --> 00:26:13,288 АК 47. То је најбоља пушка за напад да неко може имати. 390 00:26:13,378 --> 00:26:15,582 Два милиона војника се слаже. 391 00:26:15,672 --> 00:26:17,500 Да, али не зна ни како да га држи. 392 00:26:17,590 --> 00:26:20,011 Мислим да никада није био у животу. у акцији. 393 00:26:20,386 --> 00:26:23,055 Па, ако би се довољно приближио, 394 00:26:23,474 --> 00:26:24,761 узео бих му пушку. 395 00:26:24,851 --> 00:26:26,346 Ти се побрини за остала три. 396 00:26:26,436 --> 00:26:29,223 Чекај. Ти задржиш једну, а ја три? шта играш? 397 00:26:29,313 --> 00:26:31,649 Ја са оним ко има пушку, Су. 398 00:26:32,316 --> 00:26:35,104 - Не зна како да га држи! - Једна од твојих је девојка. 399 00:26:35,194 --> 00:26:37,321 Да ли изгледа као девојка? За мене је он чудовиште. 400 00:26:37,864 --> 00:26:40,033 Удариш их и то је то. Симпле. 401 00:26:40,450 --> 00:26:43,661 Да видимо, мали Французе. Одавно нисам ударио жену. 402 00:26:44,662 --> 00:26:47,206 Боље, бићете одморнији. Да? 403 00:26:47,832 --> 00:26:50,411 Покажи им како су гостољубиви који је 'златни дечак'. 404 00:26:50,501 --> 00:26:51,789 Да ли се још увек сећате тога? 405 00:26:51,879 --> 00:26:53,130 Излази из аута, идиоте. 406 00:27:28,708 --> 00:27:29,911 Ударио си ме палицом... 407 00:27:30,001 --> 00:27:32,873 За сада сте победили, још није готово. 408 00:27:32,963 --> 00:27:33,958 Рећи ћу ти нешто. 409 00:27:34,048 --> 00:27:36,467 нисмо сами. Дакле, можете ићи. 410 00:27:37,009 --> 00:27:38,135 Хајде! Губи се одавде! 411 00:27:40,054 --> 00:27:41,055 Хајде, Су! 412 00:27:48,605 --> 00:27:49,732 Добар посао, човече. 413 00:27:50,149 --> 00:27:52,318 Мислио сам да ће те убити због твоје лоше технике. 414 00:27:52,652 --> 00:27:55,064 шта да ти кажем? Ударио ме је палицом у главу! 415 00:27:55,154 --> 00:27:58,199 Хајде, човече. Размислите шта одлучите или ће ствари кренути наопако. 416 00:28:01,994 --> 00:28:03,531 Играју ли своја срања? 417 00:28:03,621 --> 00:28:05,617 Драго ми је да вас видим, пријатељи. 418 00:28:05,707 --> 00:28:09,204 Било би добро да следећи пут помози нам, ок? 419 00:28:09,294 --> 00:28:10,456 - Не - Да. 420 00:28:10,546 --> 00:28:12,334 Управо смо их гледали како се боре. 421 00:28:12,424 --> 00:28:14,509 Није лоше, за пар идиота. 422 00:28:15,635 --> 00:28:16,761 Иди дођавола. 423 00:28:17,722 --> 00:28:18,764 Погледај плавушу. 424 00:28:19,515 --> 00:28:22,219 По нечему га препознајем. Кажем ти, то је он! 425 00:28:22,309 --> 00:28:23,596 - Шта каже? - Не знам. 426 00:28:23,686 --> 00:28:24,812 То је он, кажем ти. 427 00:28:25,771 --> 00:28:27,940 -Ко су они, Су? - Знам. 428 00:28:28,315 --> 00:28:31,902 - Убио бих да знам за кога раде. - Хајде да се концентришемо на посао. 429 00:28:32,319 --> 00:28:35,024 Већ смо причали о томе изнова и изнова. Сада идемо. 430 00:28:35,114 --> 00:28:38,402 Не не. Нећу возити целу ноћ до ЛА. 431 00:28:38,492 --> 00:28:39,906 да ли је у реду? Нема шансе. 432 00:28:39,996 --> 00:28:43,159 - Идемо у хотел. Морам да се одморим. - Имамо распоред! 433 00:28:43,249 --> 00:28:44,954 Имамо до петка. 434 00:28:45,044 --> 00:28:46,622 - Рекао сам! - Морам да се одморим, 435 00:28:46,712 --> 00:28:49,416 посебно ако ћу се суочити са лошим људима. 436 00:28:49,506 --> 00:28:54,260 Хеј, ове машине не раде без опреме. 437 00:28:55,928 --> 00:28:56,929 Шта? 438 00:28:57,430 --> 00:29:01,427 Геар. Машине не раде без опреме. 439 00:29:01,517 --> 00:29:03,389 - Проклетство - Морам да се одморим! 440 00:29:03,479 --> 00:29:05,898 Ти си победио! Идемо у хотел. 441 00:29:35,095 --> 00:29:37,430 БРИНИ СЕ ЗА ПОСАО 442 00:29:55,782 --> 00:29:57,612 - Реци. -Хеј, Томи. 443 00:29:57,702 --> 00:30:01,247 Имамо новац Мал Реесеа. Био је први, два су отишла. 444 00:30:01,790 --> 00:30:02,833 Да ли се добро понашала? 445 00:30:03,208 --> 00:30:05,210 <и>Доста, мислим, знаш како је. 446 00:30:06,211 --> 00:30:08,505 Али... имам питање. 447 00:30:09,589 --> 00:30:13,510 <и>Видео сам да нисмо сами. Два наоружана момка прате нас из ЛА-а. 448 00:30:13,927 --> 00:30:15,387 <и>Да ли су они део споразума? 449 00:30:16,722 --> 00:30:18,682 Да, они су гаранција да не побегну. 450 00:30:19,433 --> 00:30:21,309 Да... сумњао сам. 451 00:30:24,563 --> 00:30:26,433 <и>Како си, Томми? Јеси ли добро? 452 00:30:26,523 --> 00:30:29,318 не брини за мене, али за друга два посла. 453 00:30:29,694 --> 00:30:32,613 <и>Да ли треба још нешто да знам унапред? 454 00:30:36,493 --> 00:30:38,871 <и>Било је јако добро разговарати с тобом. 455 00:30:40,873 --> 00:30:42,116 У реду, разумем, Томми. 456 00:30:42,206 --> 00:30:45,328 <и>Не брини. Зваћу те сутра, чувај се. 457 00:30:45,418 --> 00:30:47,587 Жао ми је што сам те увукао у ово, Су. 458 00:30:58,683 --> 00:31:01,102 Јеси ли то ти, мали Французе? Уђи, отворено је. 459 00:31:05,190 --> 00:31:08,068 Донела сам нешто са улице. Мислио сам да ће ми помоћи да заспим. 460 00:31:09,069 --> 00:31:10,653 Напред. Да видимо шта имате тамо. 461 00:31:11,237 --> 00:31:13,984 Вратио сам мало старог петла. 462 00:31:14,074 --> 00:31:15,402 -Црвени петао? - Чисто. 463 00:31:15,492 --> 00:31:17,404 Да ли сте знали? То је моје пиће, мали Французе. 464 00:31:17,494 --> 00:31:19,031 -Да? - Да, наравно. 465 00:31:19,121 --> 00:31:20,956 Како сте пажљиви, али... 466 00:31:22,249 --> 00:31:23,627 ...Боље да одбијем. 467 00:31:24,086 --> 00:31:25,128 трезвеност... 468 00:31:25,754 --> 00:31:27,757 Рекао сам ти. Леп гест, али хвала... 469 00:31:28,216 --> 00:31:29,550 - Мислио сам да се шалиш. - Не. 470 00:31:30,134 --> 00:31:31,135 Да? 471 00:31:32,261 --> 00:31:36,926 Кад те упуцају из митраљеза, Мислим да преиспитујете живот, зар не? 472 00:31:37,016 --> 00:31:40,186 У сваком случају, то је 100% плава агава. Недостаје ти добро. 473 00:31:42,355 --> 00:31:43,356 Дакле, пријатељу... 474 00:31:44,732 --> 00:31:46,235 Умро си двапут, зар не? 475 00:31:47,319 --> 00:31:49,196 Јеси ли видео нешто? Мислим, као... А... 476 00:31:50,114 --> 00:31:54,035 ...јарко светло или осврт на живот пред очима. 477 00:31:55,245 --> 00:31:56,246 да ли? 478 00:31:57,122 --> 00:31:58,742 - Шта си видео? - Шта сам видео? 479 00:31:58,832 --> 00:32:01,710 Нисам био тако близу смрти као ти, пријатељу, али... 480 00:32:03,169 --> 00:32:04,171 Искрено... 481 00:32:05,881 --> 00:32:07,133 Мало је срамотно... 482 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Срамотно зашто? 483 00:32:13,514 --> 00:32:16,177 Погледај. Не знам да ли сам халуцинирао или нешто слично, али... 484 00:32:16,267 --> 00:32:20,355 Интензивна сестра је била слатка. Кажем ти, ок? 485 00:32:20,731 --> 00:32:25,688 Озбиљно, јарко плава коса, Плаве очи, савршен кук, ок? 486 00:32:25,778 --> 00:32:28,281 И обучена као што је била... Нисам могао да престанем да је гледам. 487 00:32:28,906 --> 00:32:32,818 У сваком случају, на том месту је било веома хладно. 488 00:32:32,908 --> 00:32:33,945 Као на Балтику. 489 00:32:34,035 --> 00:32:36,405 Тресао сам се као пас. 490 00:32:36,495 --> 00:32:38,532 Покушавао сам да се фокусирам на ту лепоту... 491 00:32:38,622 --> 00:32:41,995 Секла ми је одећу, а ја сам покушавао да будем као Фонз. 492 00:32:42,085 --> 00:32:44,665 Кажем ти да је мој курац нормалне величине... 493 00:32:44,756 --> 00:32:45,757 Знаш ли по шта идем? 494 00:32:46,090 --> 00:32:47,425 Није битно. Тамо је била. 495 00:32:47,842 --> 00:32:50,261 Секао сам панталоне и доњи веш. 496 00:32:50,636 --> 00:32:55,885 Када сам схватио, Био сам потпуно гол, у реду? 497 00:32:55,975 --> 00:32:57,185 Ово је поента. 498 00:32:59,228 --> 00:33:01,230 Ја нисам мали човек, Су, у реду? 499 00:33:01,731 --> 00:33:05,019 Моја није супер звиждаљка, Али то је прихватљиво, у реду? 500 00:33:05,109 --> 00:33:06,110 Ствар је у томе... 501 00:33:06,778 --> 00:33:10,114 Било је тако хладно на том месту, знаш? 502 00:33:10,573 --> 00:33:15,580 И мој курац је одлучио да се сакрије а изгледао је као безначајни мали курац. 503 00:33:16,081 --> 00:33:20,127 ОК? Изгледало је као нешто смешно, пријатељу, веома смешно. 504 00:33:20,920 --> 00:33:23,756 Желео сам да стоји поносан, а онда... 505 00:33:25,466 --> 00:33:27,885 Ништа. Било је веома непријатно. 506 00:33:28,719 --> 00:33:32,139 Морам да ти признам, мали Французе, То би натерало било кога да поцрвени. 507 00:33:34,810 --> 00:33:36,687 Хајде, шта ти се десило? 508 00:33:38,230 --> 00:33:40,566 имаш ли успомене, У то сам сигуран. 509 00:33:42,193 --> 00:33:43,194 Добро смо, зар не? 510 00:33:43,945 --> 00:33:45,029 - Наравно. -Да? 511 00:33:47,323 --> 00:33:50,410 Пошто ми се десило савршено. Било је савршено. 512 00:33:51,786 --> 00:33:54,122 Могу ли некоме да кажем... 513 00:33:54,831 --> 00:33:56,249 ...чини га још посебнијим. 514 00:34:00,712 --> 00:34:02,630 Видео сам је, мали Француз. 515 00:34:08,178 --> 00:34:09,179 Видео сам Милли. 516 00:34:10,347 --> 00:34:13,059 Насмејао се и потрчао према мени. Поента је... 517 00:34:16,729 --> 00:34:17,730 Био сам срећан. 518 00:34:18,647 --> 00:34:22,109 Није била разочарана у свог оца, као што сам мислио да је увек био. 519 00:34:23,360 --> 00:34:25,654 Било је то као да мали анђео долази ка мени. 520 00:34:30,535 --> 00:34:33,496 Био сам тако срећан, мали Французе, да више нисам могао да изађем одатле. 521 00:34:35,916 --> 00:34:36,917 Добро. 522 00:34:38,461 --> 00:34:39,587 То је лепо, пријатељу. 523 00:34:41,589 --> 00:34:44,043 Срање, говорим о свом курац, 524 00:34:44,133 --> 00:34:47,386 а ти дођеш и обори ме са свим тим емоцијама. 525 00:34:52,933 --> 00:34:54,643 да ли знаш Нисам баш религиозан, Су. 526 00:34:55,644 --> 00:34:59,440 Не верујем у ово или оно, али шта год то било... 527 00:35:02,110 --> 00:35:03,362 Драго ми је да си то видео. 528 00:35:04,154 --> 00:35:06,074 Да, и ја сам срећан, мали Французе. 529 00:35:09,243 --> 00:35:10,411 Какво добро пиће. 530 00:35:11,120 --> 00:35:13,539 Оставимо то овде. Крећемо сутра рано. 531 00:35:14,582 --> 00:35:17,293 Да, биће у реду, друже. Не брини. 532 00:35:21,923 --> 00:35:23,174 Успут, био си у праву. 533 00:35:26,303 --> 00:35:28,013 Сећате ли се када су нас стрељали? 534 00:35:30,226 --> 00:35:31,394 Требало је да те саслушам. 535 00:35:34,188 --> 00:35:36,732 Било би нам боље него сада, то је сигурно. 536 00:35:39,902 --> 00:35:41,237 Драго ми је да си жив. 537 00:36:17,565 --> 00:36:20,652 Па, Французи. Ево нас. 538 00:36:21,987 --> 00:36:24,817 Изгледа да смо веома рано. Мораћемо да сачекамо. 539 00:36:24,907 --> 00:36:26,576 Морамо сачекати власника. 540 00:36:27,326 --> 00:36:29,203 Пробуди ме кад стигнем, ок? 541 00:36:30,038 --> 00:36:31,039 Одспаваћу мало. 542 00:36:32,248 --> 00:36:34,125 ОК. Учините свој сан о лепоти. 543 00:36:35,168 --> 00:36:37,456 Озбиљно, Френцхие. Само ме пробуди, ок? 544 00:36:37,546 --> 00:36:39,214 Не желим да спавам превише. 545 00:36:39,923 --> 00:36:43,010 Хеј, ти си једини овде да мора да се одмори. 546 00:36:44,887 --> 00:36:45,929 Опет тон. 547 00:36:48,098 --> 00:36:49,099 Срећни снови. 548 00:37:26,016 --> 00:37:29,144 Пробуди се пријатељу. Донео сам ти чашу кафе. 549 00:37:29,853 --> 00:37:31,688 Хајде, пробуди се, пријатељу. 550 00:37:32,731 --> 00:37:33,774 јеси ли добро? 551 00:37:45,412 --> 00:37:47,032 Хвала на кафи, мали Французу. 552 00:37:47,122 --> 00:37:49,910 Боже мој, пријатељу! Да ли су вам сва јутра оваква? 553 00:37:50,000 --> 00:37:51,829 Само док се мотор упали... 554 00:37:51,919 --> 00:37:55,172 - Било је као да чујеш коња како се размножава. - Хајде да проверимо листу. 555 00:38:01,010 --> 00:38:02,053 па... 556 00:38:04,472 --> 00:38:07,810 Естебан Мадрид, 95 хиљада долара, 557 00:38:08,519 --> 00:38:11,397 град анђела, боксерски клуб. Шта? Како? 558 00:38:12,733 --> 00:38:15,395 Да ли је то боксерски клуб? Нисам то приметио. 559 00:38:15,485 --> 00:38:17,898 То је зато што не обраћаш пажњу када читаш. 560 00:38:17,988 --> 00:38:20,240 Да, у праву си. Знам тог типа. 561 00:38:20,741 --> 00:38:22,534 Били смо заједно. Био је тренер. 562 00:38:22,868 --> 00:38:23,862 ја ћу ти рећи. 563 00:38:23,952 --> 00:38:26,531 Борио сам се са много момака. 564 00:38:26,621 --> 00:38:28,492 Да, као у ММА. 565 00:38:28,582 --> 00:38:31,918 Али бокс је мало другачији, знаш? 566 00:38:32,461 --> 00:38:34,755 Реч је о прецизности, дисциплини... 567 00:38:35,088 --> 00:38:36,416 То је то, ок? 568 00:38:36,506 --> 00:38:39,337 Кажете да су борилачке вештине Зар нису о дисциплини? 569 00:38:39,427 --> 00:38:41,965 Мислим да се неколицина не би сложила. 570 00:38:42,055 --> 00:38:44,885 - Само неколико. - То није оно што ти покушавам рећи. 571 00:38:44,975 --> 00:38:47,763 Не кажем ни ја да је бокс бољи од ММА. 572 00:38:47,853 --> 00:38:49,264 Оно што ја кажем је... 573 00:38:49,354 --> 00:38:51,767 То је наука, то је класа, пакао. 574 00:38:51,857 --> 00:38:55,437 Да, веома елегантно, као зубима чупање туђих ушију. 575 00:38:55,527 --> 00:38:56,814 Хајде, немојмо га кварити. 576 00:38:56,904 --> 00:38:58,280 - Хеј, мали Французи... - Шта? 577 00:38:59,198 --> 00:39:00,199 Отворено је! 578 00:39:02,619 --> 00:39:03,620 Да ли је већ ушао? 579 00:39:04,162 --> 00:39:05,663 Па шта ја знам... 580 00:39:06,457 --> 00:39:08,411 Требало је да га држиш на оку, дођавола! 581 00:39:08,501 --> 00:39:10,830 Жао ми је, али хтео сам кафу и изашао. 582 00:39:10,920 --> 00:39:13,416 Ово је разлика између добијања новца 583 00:39:13,506 --> 00:39:15,876 и то неки борци шутни наше дупе. 584 00:39:15,966 --> 00:39:17,753 Само сам те замолио да га држиш на оку. 585 00:39:17,843 --> 00:39:20,881 Хеј, пријатељу, Ви командујете операцијом, не ја. 586 00:39:20,971 --> 00:39:21,966 Нема „команде“. 587 00:39:22,056 --> 00:39:24,175 Да нисам возио дуго времена... 588 00:39:24,265 --> 00:39:27,018 Хајдемо унутра да тражи новац за одлазак. 589 00:39:36,487 --> 00:39:37,863 Проклетство! 590 00:39:55,256 --> 00:39:58,844 Мирис. Увек незабораван, мали Французе. Мирис. 591 00:40:13,986 --> 00:40:18,150 Хеј, педери! Не могу да уђу и ударио тек тако. 592 00:40:18,240 --> 00:40:20,611 Морате се пријавити и платити улаз. 593 00:40:20,701 --> 00:40:22,411 Тренутно не признајемо. 594 00:40:22,745 --> 00:40:28,085 Хеј, смири се, деда. Да не добијете срчани удар. 595 00:40:28,419 --> 00:40:31,707 не бих бринуо. Мањи је него што изгледа. 596 00:40:31,797 --> 00:40:32,966 Нема везе, пријатељу. 597 00:40:33,383 --> 00:40:35,594 Кажем вам обојици идиота да одете. 598 00:40:36,511 --> 00:40:38,840 Не користи ружне речи, човече. 599 00:40:38,930 --> 00:40:42,059 Овде смо да видимо господина Мадрида. Па донеси. 600 00:40:44,436 --> 00:40:45,437 Одјеби. 601 00:40:46,688 --> 00:40:50,067 У реду, пријатељу. Будите добри и потражите га сада. 602 00:40:50,777 --> 00:40:53,112 Немам времена да се бавим идиотима. 603 00:40:54,155 --> 00:40:56,700 да ме упознаш, Знао би да нисам идиот. 604 00:41:00,871 --> 00:41:02,825 Па, ти си супер момак, зар не? 605 00:41:02,915 --> 00:41:04,576 - Тачно? - Мало, да. 606 00:41:04,666 --> 00:41:07,877 Па, знаш? То претерано самопоуздање шта ми показујеш... 607 00:41:08,796 --> 00:41:11,632 ...то је усрано ометање, пријатељу. Не познајеш ме. 608 00:41:13,217 --> 00:41:17,464 Оно што морате да знате је Ја сам камен који је ушао у твоју теретану 609 00:41:17,554 --> 00:41:22,936 и уништи га на неколико малих делова ономе који је стајао преда мном. 610 00:41:23,478 --> 00:41:27,608 Урадиће то пред твојим момцима. 611 00:41:28,651 --> 00:41:30,945 Ја сам алфа чопора, кажем ти. 612 00:41:31,445 --> 00:41:33,941 Правно укратко. 613 00:41:34,031 --> 00:41:38,326 Дакле, уради оно што сам ти рекао и доведи свог шефа, разумеш? 614 00:41:40,620 --> 00:41:41,621 Добро. 615 00:41:42,539 --> 00:41:43,616 Довешћу господина Мадрида. 616 00:41:43,706 --> 00:41:45,626 - Да, хоћеш. - Доћи ће за тренутак. 617 00:41:48,337 --> 00:41:49,840 ХИГХ 618 00:41:51,258 --> 00:41:53,670 вау, Да буде неко ко то не воли, 619 00:41:53,760 --> 00:41:56,590 радиш то веома добро. Честитам, Френцхие. 620 00:41:56,680 --> 00:41:58,890 Само покушавам да то урадим и брзо завршим. 621 00:41:59,391 --> 00:42:01,560 Осим тога, сви су боксери, зар не? 622 00:42:11,069 --> 00:42:12,696 Ваугхан, реци Сугару да дође. 623 00:42:14,489 --> 00:42:15,782 Томи је рекао да долазе. 624 00:42:16,533 --> 00:42:18,579 У реду, па можемо да пређемо на ствар. 625 00:42:19,079 --> 00:42:20,497 Желимо 95 хиљада долара. 626 00:42:21,416 --> 00:42:23,877 То је било спонзорисање једном од мојих момака. 627 00:42:24,961 --> 00:42:27,338 То је била инвестиција, а не зајам. 628 00:42:28,506 --> 00:42:30,341 Не тражим кредите које не могу да платим. 629 00:42:30,884 --> 00:42:34,054 То је наш новац. Они могу рећи Томију да умре. 630 00:42:36,389 --> 00:42:38,468 Увек је компликовано, зар не, Су? 631 00:42:38,558 --> 00:42:40,686 Иначе не бисмо имали посао. 632 00:42:41,604 --> 00:42:45,400 Погледај. Радим ово дуго времена... 633 00:42:45,859 --> 00:42:46,979 Знам. 634 00:42:47,069 --> 00:42:48,986 Ставићу те у свој буџет. 635 00:42:49,820 --> 00:42:50,988 Са тим уништеним лицем. 636 00:42:51,739 --> 00:42:52,740 Знаш ко је он. 637 00:42:53,115 --> 00:42:55,778 И не познајете разне изговоре које сам записао. 638 00:42:55,868 --> 00:42:58,155 Види, пријатељу. Ми смо овде у миру. 639 00:42:58,245 --> 00:43:01,492 Молим вас само нам дајте новац а ми ћемо те оставити на миру. 640 00:43:01,582 --> 00:43:02,576 Је ли то све? 641 00:43:02,666 --> 00:43:03,876 - Тако је. - Добро. 642 00:43:04,585 --> 00:43:08,506 Као што знате бокс, Знаш да се никада не бориш ван ринга. 643 00:43:09,423 --> 00:43:11,802 Шећер! Дођи овамо. 644 00:43:17,183 --> 00:43:19,345 Желе ваш спонзорски новац. 645 00:43:19,435 --> 00:43:20,895 Без тога ћемо банкротирати. 646 00:43:21,396 --> 00:43:24,982 Без сапутника, без овлашћења, без одредби. 647 00:43:25,566 --> 00:43:26,567 Видим. 648 00:43:27,318 --> 00:43:29,320 Ко ће од њих двојице ставити рукавице? 649 00:43:31,114 --> 00:43:33,318 - Мислим да ћеш то бити ти, пријатељу. - Чисто. 650 00:43:33,408 --> 00:43:35,285 Још мало слатке науке за мене. 651 00:43:36,495 --> 00:43:38,038 - Је ли тако? - Чисто. 652 00:43:39,499 --> 00:43:40,750 Мислим да је ово за тебе. 653 00:43:45,004 --> 00:43:45,999 Рећи ћу ти нешто. 654 00:43:46,089 --> 00:43:49,169 Када победим, узећу новац. веруј ми. 655 00:43:49,259 --> 00:43:50,301 -Да? - Да. 656 00:43:50,677 --> 00:43:51,719 Никада не можете победити. 657 00:43:52,929 --> 00:43:54,264 Стави рукавице, старче. 658 00:43:56,683 --> 00:43:57,726 Идем, мали Французе. 659 00:44:03,523 --> 00:44:04,524 Хајде, човече. 660 00:44:17,914 --> 00:44:20,459 �Ово није против вашег новог кодекса мира? 661 00:44:21,168 --> 00:44:24,629 Ово није непотребно насиље. То је само спорт, мали Французе. 662 00:44:25,213 --> 00:44:26,667 Два спортиста окренута један према другом. 663 00:44:26,757 --> 00:44:28,885 да, али, Ниси баш атлетски, у најмању руку. 664 00:44:30,678 --> 00:44:32,721 - Идемо. - Хајде, златни момче! 665 00:44:34,016 --> 00:44:35,017 Хајде, пријатељу! 666 00:44:36,185 --> 00:44:37,811 Склони се, хајде. 667 00:44:39,396 --> 00:44:41,523 Све је добро, то је то. 668 00:44:43,400 --> 00:44:45,319 Хајде, Су. Ми то можемо! 669 00:44:47,071 --> 00:44:49,907 Будите опрезни са својим кретањем, пријатељу! 670 00:44:54,286 --> 00:44:55,287 То је то! 671 00:44:57,372 --> 00:45:00,202 Стигао је златни дечак! Хајде, пријатељу! 672 00:45:00,293 --> 00:45:01,377 Ти то можеш! 673 00:45:02,337 --> 00:45:04,255 Узмите си времена! Немојте га изгубити! 674 00:45:07,259 --> 00:45:08,427 шта чекаш? Идемо! 675 00:45:12,807 --> 00:45:15,600 Шта чекаш, Су? Дај! Удари, друже! 676 00:45:21,856 --> 00:45:22,899 Срање. 677 00:45:24,068 --> 00:45:25,194 јеси ли добро? 678 00:45:25,694 --> 00:45:26,695 јеси ли добро? 679 00:45:27,739 --> 00:45:29,568 Да видимо, погледај ме, пријатељу. 680 00:45:29,658 --> 00:45:31,194 Хајде, можеш устати. 681 00:45:31,284 --> 00:45:33,787 - Франчезито, он је метак. - Само уради то, срање. 682 00:45:35,622 --> 00:45:37,332 Хеј, прљава курво! 683 00:45:38,125 --> 00:45:39,328 Шта се десило? 684 00:45:39,418 --> 00:45:41,873 - Умукни, курво! - Јеби се! 685 00:45:41,963 --> 00:45:45,585 Су, хајде, устани. ти то можеш. 686 00:45:45,675 --> 00:45:48,302 Франчезито, већ сам прогутао три Адамове јабуке. То је то. 687 00:45:48,636 --> 00:45:52,390 Уради то или нећемо имати новца. Можеш ти то, златни дечаче. Идемо! 688 00:45:54,434 --> 00:45:57,229 Хоћеш ли га заменити, дечко? Уморан сам од чекања. 689 00:45:57,855 --> 00:45:59,141 Франчезито, слушај ме. 690 00:45:59,231 --> 00:46:01,269 Морамо да одемо одавде са новцем. 691 00:46:01,359 --> 00:46:02,402 Иди! Уради своју ствар! 692 00:46:04,654 --> 00:46:07,150 - Иста правила? - Иста правила, Енглезе. 693 00:46:07,240 --> 00:46:08,450 - Напред. - Хајде. 694 00:46:10,952 --> 00:46:12,579 Моје речи охрабрења. 695 00:46:13,830 --> 00:46:16,492 Ви нисте по правилима маркиза од Квинсберија. 696 00:46:16,582 --> 00:46:19,871 - Па? - У реду, онда уради своју ствар. 697 00:46:19,961 --> 00:46:21,254 Иза тебе. 698 00:46:44,946 --> 00:46:45,947 Хајде, мали Французе! 699 00:46:53,248 --> 00:46:54,292 Хајде. 700 00:47:01,966 --> 00:47:04,134 Добро ти иде. Удари га! 701 00:47:14,270 --> 00:47:15,313 Шта има, човече? 702 00:47:17,441 --> 00:47:19,235 - Варалице! - Шта дођавола радиш? 703 00:47:19,985 --> 00:47:21,153 То је обичај, пријатељу. 704 00:47:22,113 --> 00:47:23,155 Веома ми је жао. 705 00:47:25,074 --> 00:47:26,068 Идемо! 706 00:47:26,158 --> 00:47:27,910 Чувај своје проклете десни. 707 00:47:28,452 --> 00:47:29,703 Идемо! 708 00:47:55,606 --> 00:47:56,691 Боже мој! 709 00:47:58,525 --> 00:47:59,526 Одлази! 710 00:48:00,735 --> 00:48:02,779 Одлази одмах! 711 00:48:09,746 --> 00:48:11,373 Доста, или ћу вам разнети главе! 712 00:48:11,957 --> 00:48:13,250 - Бежи! - У углу! 713 00:48:13,709 --> 00:48:14,960 Остани у углу! 714 00:48:18,797 --> 00:48:20,132 Остани тамо! 715 00:48:20,591 --> 00:48:22,551 - Дај ми пиштољ, Су! - Ево ти га. 716 00:48:22,968 --> 00:48:24,672 Стани! Дај нам новац! 717 00:48:24,762 --> 00:48:26,513 - Јеби се! - Дођи тамо! 718 00:48:27,014 --> 00:48:28,015 Остани тамо! 719 00:48:29,767 --> 00:48:30,768 Хајде, Су! 720 00:48:36,607 --> 00:48:37,608 шта је ово? 721 00:48:37,941 --> 00:48:41,237 Двоструко је оно што дугујете. Нисмо ми лопови, већ бизнисмени. 722 00:48:41,613 --> 00:48:45,451 Да? То је спонзорство који нам је дао проклети Барбоса. 723 00:48:45,951 --> 00:48:47,870 Чекај мало, шта си рекао? 724 00:48:48,370 --> 00:48:49,365 Да ли сте рекли "Барбоса"? 725 00:48:49,455 --> 00:48:52,040 Чуо си ме, јебени идиоте. 726 00:48:52,749 --> 00:48:54,793 Да, имам лошу навику. жао ми је. 727 00:48:55,543 --> 00:48:57,670 Остани миран, не мрдај, разумеш? 728 00:48:58,171 --> 00:48:59,422 Не мрдај. 729 00:49:01,383 --> 00:49:02,760 Дај ми торбу, мали Французе! 730 00:49:03,260 --> 00:49:05,012 И пиштољ! Хајде. 731 00:49:11,062 --> 00:49:12,313 Хајдемо одавде, ок? 732 00:49:14,941 --> 00:49:15,983 Па, идемо. 733 00:49:18,152 --> 00:49:19,237 Ухватите их! 734 00:49:24,575 --> 00:49:28,121 Дечак је био заиста добар, ја ти кажем. Знао је да се брани. 735 00:49:28,497 --> 00:49:32,328 Дечак је био шампион, док ниси дошао и уништио га. 736 00:49:32,418 --> 00:49:34,170 Било је веома неосетљиво, мали Французи. 737 00:49:34,587 --> 00:49:37,251 Рекао сам ти да бокс није као ММА, зар не? 738 00:49:37,341 --> 00:49:39,093 Неки би то сматрали варањем. 739 00:49:39,427 --> 00:49:42,137 Рећи ћу ти још нешто, мали Французе. Променили сте се. 740 00:49:42,929 --> 00:49:44,055 Сада имате тон. 741 00:49:46,933 --> 00:49:48,268 куда идемо сада? 742 00:49:48,643 --> 00:49:52,063 Па, хајде да погледамо ово. 743 00:49:53,189 --> 00:49:54,232 Добро. 744 00:49:56,235 --> 00:49:57,236 Дај ми то. 745 00:49:59,238 --> 00:50:02,069 Цанога Паркинг, поред долине. 746 00:50:02,159 --> 00:50:03,153 Спектакуларно. 747 00:50:03,243 --> 00:50:07,908 Цирус Скиннер, 255 хиљада долара. Боже мој! 748 00:50:07,998 --> 00:50:09,701 Најгоре чувати за крај? 749 00:50:09,791 --> 00:50:11,745 Тако је, мали Французе. То је план. 750 00:50:11,835 --> 00:50:12,996 Погледај тамо. 751 00:50:13,086 --> 00:50:14,666 - Па. - Шта они раде овде? 752 00:50:14,756 --> 00:50:17,258 Не брини, мали Французу. Буди добар, ок? 753 00:50:27,352 --> 00:50:32,066 Ок, момци. Све иде дивно. Два су готова и један остаје. 754 00:50:35,820 --> 00:50:38,948 Питао сам се да ли су добро, пошто изгледају веома оштећено. 755 00:50:42,618 --> 00:50:45,245 - Питај га, пријатељу. - Па, прећи ћу на ствар... 756 00:50:46,622 --> 00:50:50,752 Мислимо да си ти момак из Кунг Фу филма. 757 00:50:51,544 --> 00:50:54,332 <и>Ниња. Ти си јебени нинџа! 758 00:50:54,423 --> 00:50:55,508 Боже мој! 759 00:50:55,841 --> 00:50:58,427 <и>Ниња филм, Кунг Фу филм. Јеси ли то ти? 760 00:50:58,969 --> 00:51:01,590 Заиста су у праву. То сам ја. 761 00:51:01,680 --> 00:51:04,719 - Рекао сам ти, пријатељу! - Свидео ти се филм, зар не? 762 00:51:04,809 --> 00:51:08,020 Моја браћа и ја смо га увек гледали кад смо били деца, пријатељу. 763 00:51:09,105 --> 00:51:10,856 Гледали смо то срање изнова и изнова. 764 00:51:11,607 --> 00:51:13,234 Нећу те зајебавати данас, друже. 765 00:51:13,609 --> 00:51:16,237 То је најбољи нинџа филм који сам икада видео. 766 00:51:16,737 --> 00:51:19,775 Да ли ми то говориш Јесте ли стварно гледали тај филм? 767 00:51:19,865 --> 00:51:20,991 А шта је било добро? 768 00:51:21,325 --> 00:51:23,655 Вау! Овај момак је био чудовиште. 769 00:51:23,745 --> 00:51:24,781 Да? 770 00:51:24,871 --> 00:51:26,164 Имао си нешто посебно. 771 00:51:28,126 --> 00:51:29,585 Шта ти се дођавола догодило? 772 00:51:30,336 --> 00:51:32,380 Исто као и вас двојица. 773 00:51:33,423 --> 00:51:36,134 То се зове "живот", разумеш? То се зове "живот". 774 00:51:37,093 --> 00:51:40,638 Можда ће вам ваше нинџе вештине помоћи на вашем следећем послу. 775 00:51:41,222 --> 00:51:43,092 - Цирус Скиннер. - Да питам... 776 00:51:43,182 --> 00:51:45,644 - Смири се, мали Французе. - Желим нешто да питам. 777 00:51:45,978 --> 00:51:48,849 Ако сте тако гангстери и не знам шта друго, 778 00:51:48,940 --> 00:51:52,062 зашто тражимо новац а не ти? 779 00:51:52,152 --> 00:51:53,153 па... 780 00:51:54,195 --> 00:51:59,826 Зато што Молли жели да те види како крвариш, за оно што му дугујеш. 781 00:52:00,869 --> 00:52:01,863 о чему причаш? 782 00:52:01,953 --> 00:52:02,947 - Не брини. - Шта? 783 00:52:03,037 --> 00:52:05,582 - У реду је. - Брине ме. Ко је Молли? 784 00:52:05,957 --> 00:52:07,083 већ ћете знати. 785 00:52:08,626 --> 00:52:10,747 Када, пријатељу? Чекај! Питао сам те нешто! 786 00:52:10,837 --> 00:52:12,832 Хајде, Френцхие. Шта сада раде? 787 00:52:12,922 --> 00:52:15,592 Не причају ни о чему, хајде. Готово је, морамо да идемо. 788 00:52:16,218 --> 00:52:18,888 Не брини. Прво ћу назвати. 789 00:52:25,270 --> 00:52:27,105 ТЕЛЕФОН 790 00:52:31,985 --> 00:52:34,029 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 791 00:52:36,948 --> 00:52:38,116 <и>Реци ми да ниси знао. 792 00:52:39,452 --> 00:52:40,613 Сулински... 793 00:52:40,703 --> 00:52:43,324 <и>Реци ми шта тебе изненађује колико и мене... 794 00:52:43,415 --> 00:52:46,210 Скупљамо Барбосин новац за његовог брата Моли. 795 00:52:48,045 --> 00:52:50,047 Имали смо своје тренутке, златни дечаче. 796 00:52:51,381 --> 00:52:54,545 да сам на твом месту, Узео бих новац и побегао! 797 00:52:54,635 --> 00:52:55,803 Губи се одавде, срање! 798 00:53:02,184 --> 00:53:05,437 Здраво, ово је Молли Кс, твој нови шеф. 799 00:53:06,104 --> 00:53:09,023 <и>Хеј, дугујеш ми још једну колекцију. 800 00:53:09,982 --> 00:53:14,530 Донеси новац Молли, а онда ћете добити своју квоту. 801 00:53:16,950 --> 00:53:19,035 И твој дечак, Томи, ће поново бити слободан. 802 00:54:12,510 --> 00:54:14,345 Жао ми је, Томми. покушао сам. 803 00:54:20,184 --> 00:54:22,394 - Хајде, Томми. - У реду је, Пете. 804 00:54:33,407 --> 00:54:36,368 - Мрзиш ЛА, али си овде. - Седи. 805 00:54:40,623 --> 00:54:41,874 Томи, Томи, Томи. 806 00:54:42,708 --> 00:54:44,787 Ја заправо волим Лос Анђелес, човече. 807 00:54:44,877 --> 00:54:49,840 Заблистала је моја Стаци Адамс и бријем се на авенији Слаусон. 808 00:54:50,716 --> 00:54:54,553 Моја одела се праве у Маркету и у Манчестеру, Инглевоод. 809 00:54:55,137 --> 00:54:56,889 Сада волим западну обалу, човече. 810 00:54:57,348 --> 00:54:58,349 Како нежно. 811 00:55:00,811 --> 00:55:01,812 Изгледаш невероватно. 812 00:55:03,980 --> 00:55:05,608 Али оно што стварно мрзим... 813 00:55:07,735 --> 00:55:08,903 ...то су лажови. 814 00:55:11,322 --> 00:55:15,493 дакле, или вам је неко дао лошу информацију, 815 00:55:16,035 --> 00:55:18,079 или си ми лагао у лице, пријатељу. 816 00:55:18,746 --> 00:55:21,374 Мој посао зависи да имају добре информације. 817 00:55:22,751 --> 00:55:25,462 То је рекао, Ја нисам Енциклопедија Британика. 818 00:55:25,963 --> 00:55:28,758 Информације добијам са улице. Шта хоћеш, Моли? 819 00:55:29,384 --> 00:55:33,097 Рећи ћу ти шта хоћу: Француз и Су. 820 00:55:33,848 --> 00:55:38,179 Гарантовао си ми да су умрли у тој пуцњави која ме је коштала крви. 821 00:55:38,269 --> 00:55:41,313 Убиство у ономе што си ми рекао да нисте били умешани. 822 00:55:42,648 --> 00:55:47,194 Ваш брат Барбоса је био клијент. Лоше је за бизнис да убија купце. 823 00:55:47,736 --> 00:55:49,690 Преварили су га, да се бране 824 00:55:49,780 --> 00:55:53,235 пред тимом мог брата То би све покварило. 825 00:55:53,325 --> 00:55:55,531 - То си рекао, човече. - То сам рекао. 826 00:55:55,621 --> 00:55:57,457 ако је то истина, 827 00:55:58,834 --> 00:56:02,664 Зашто момци које је послао из Инглвуда у Холивуд 828 00:56:02,754 --> 00:56:05,292 Кажу да Французи и Су је срећна тамо, 829 00:56:05,382 --> 00:56:08,301 и уживате на улицама Калифорније? 830 00:56:10,178 --> 00:56:11,345 Они нису у праву. 831 00:56:16,476 --> 00:56:19,730 Хладно ти је, Фелик. Лош избор речи, Томи. 832 00:56:23,276 --> 00:56:24,903 Да ти покажем нешто... 833 00:56:25,737 --> 00:56:29,908 Шта да ти кажем, Молли? Увек си три корака испред мене. 834 00:56:30,617 --> 00:56:32,451 Лагао си ми у лице. 835 00:56:33,202 --> 00:56:35,454 Увредио си сећање на мог брата. 836 00:56:36,413 --> 00:56:40,584 дакле, Ваш део овога биће плаћен крвљу. 837 00:56:42,753 --> 00:56:43,962 Пусти то. 838 00:56:49,427 --> 00:56:50,547 погледај... 839 00:56:50,637 --> 00:56:54,266 Мој брат је имао три дуга за наплату, пре него што су га убили. 840 00:56:54,892 --> 00:56:57,012 До тада нисам могао да повезујем ствари. 841 00:56:57,102 --> 00:56:59,605 а ти си послао за твоја два јебена копилад, 842 00:57:00,064 --> 00:57:02,817 Французима и Су, да затвори Барбосе рачуне. 843 00:57:03,359 --> 00:57:04,729 Не раде више за мене. 844 00:57:04,819 --> 00:57:06,987 Надам се, јер ако не... 845 00:57:07,363 --> 00:57:10,783 ...узећу ту твоју главу преко Бејског моста. 846 00:57:14,454 --> 00:57:15,915 Имате 48 сати. 847 00:57:30,096 --> 00:57:31,931 Хоћеш ли ми рећи ко је та Молли? 848 00:57:33,224 --> 00:57:34,767 Не знам, мали Французе. не знам. 849 00:57:35,518 --> 00:57:38,563 То је последња збирка. Онда смо однели новац Томију. 850 00:57:40,314 --> 00:57:41,315 Овде је, зар не? 851 00:57:41,774 --> 00:57:43,110 Да видим листу. 852 00:57:44,153 --> 00:57:45,814 Овде је. 7044, пријатељу. 853 00:57:45,904 --> 00:57:47,699 - Проклети Харлеи Давидсон. - Шта је то? 854 00:57:50,160 --> 00:57:51,196 Боже мој! 855 00:57:51,286 --> 00:57:52,280 ХАРЛЕИ ГРОУП 856 00:57:52,370 --> 00:57:53,865 Мрзим овај посао, кажем ти. 857 00:57:53,955 --> 00:57:55,373 Да, али ти си добар. 858 00:58:06,426 --> 00:58:08,303 Дошло је наше време, мали Французе. 859 00:58:08,636 --> 00:58:11,683 Паркирај ауто тамо, у уличици. 860 00:58:31,702 --> 00:58:33,705 Урадимо то што је брже могуће. 861 00:58:37,752 --> 00:58:39,837 Хеј, чекај. Шта планираш да урадиш? 862 00:58:40,671 --> 00:58:43,043 Гледај, мука ми је од играња са тим људима. 863 00:58:43,133 --> 00:58:44,586 Хајде да олакшамо, ок? 864 00:58:44,676 --> 00:58:46,220 Чиниш ме нервозним, мали Французе. 865 00:59:11,789 --> 00:59:13,874 Хеј! Искључи га! 866 00:59:18,295 --> 00:59:20,423 - Треба ли ти нешто? - За Цируса Скиннера. 867 00:59:21,967 --> 00:59:24,136 - Чекаш ли их? - Није ме брига. 868 00:59:24,803 --> 00:59:25,797 шта си рекао? 869 00:59:25,887 --> 00:59:29,968 Тражимо Цируса Скиннера, зато буди добар и тражи га, 870 00:59:30,058 --> 00:59:32,055 пре него што те натерам да те победим. 871 00:59:32,145 --> 00:59:33,146 У реду је. 872 00:59:34,772 --> 00:59:38,277 Полако, Кнуцкле. Одмори се, разговараћу са витезовима. 873 00:59:39,153 --> 00:59:42,066 Дошли су по мене. Можеш ићи. 874 00:59:42,156 --> 00:59:43,198 Умри. 875 00:59:44,783 --> 00:59:47,326 Па, Томи ме је назвао и рекао... 876 00:59:48,911 --> 00:59:50,997 ...прошао би овуда. 877 00:59:51,706 --> 00:59:55,294 Већ си разговарао са Томијем, тако да нам сада можете платити. 878 00:59:58,713 --> 01:00:00,132 То се никада неће десити. 879 01:00:00,966 --> 01:00:05,387 Не планирам да ти платим Ни пенија Томмију. 880 01:00:05,846 --> 01:00:08,765 <и>Зајам је готов када је његов власник умро, каписце? 881 01:00:09,141 --> 01:00:12,144 - Они су у стању да то разумеју. - То је то, мали Французе. 882 01:00:12,811 --> 01:00:15,230 Цирус, шта није у реду? Да добро, знате како то функционише. 883 01:00:15,606 --> 01:00:18,102 Кредити су пребачени и мораш то да платиш, зар не? 884 01:00:18,192 --> 01:00:19,978 Дугујете новац и не можете га задржати. 885 01:00:20,068 --> 01:00:25,943 Да? Па, стварно бих се надао Не дозволите да ме вас двоје потцењујете. 886 01:00:26,033 --> 01:00:28,698 Слушај ме, идиоте. Ако сте разговарали са Томијем, 887 01:00:28,788 --> 01:00:31,952 нема потребе да вам то објашњавам. Знате шта желимо и ко смо. 888 01:00:32,042 --> 01:00:35,754 Не. Знам, усрани Енглезе. 889 01:00:36,129 --> 01:00:38,799 Зар стварно мислиш да те се бојим? 890 01:00:39,216 --> 01:00:41,545 Или ти, ти мали идиоте? 891 01:00:41,635 --> 01:00:44,464 Имао сам посла са идиотима попут тебе, док су били мали. 892 01:00:44,554 --> 01:00:46,049 Доста! Доста! 893 01:00:46,139 --> 01:00:48,135 Ти ћеш отићи горе и донети нам новац! 894 01:00:48,225 --> 01:00:50,394 - Французи! шта то радиш? - Умукни! 895 01:00:51,729 --> 01:00:54,810 Шта? Мислиш да ме то плаши? 896 01:00:54,900 --> 01:00:56,019 - Хеј, назад! - Хеј... 897 01:00:56,109 --> 01:00:58,772 - Смири се... - Умукни, Су! Не могу више да издржим! 898 01:00:58,862 --> 01:01:00,774 Иди горе и донеси новац. 899 01:01:00,864 --> 01:01:02,901 Јеби се! Зашто не пуцаш? 900 01:01:02,991 --> 01:01:04,778 Донесите новац! Уради то! 901 01:01:04,868 --> 01:01:05,869 Доста! 902 01:01:17,548 --> 01:01:18,674 Остани ту! 903 01:01:24,973 --> 01:01:28,102 Па, Цирус, онда... 904 01:01:29,436 --> 01:01:30,521 Слушај ме. 905 01:01:31,397 --> 01:01:33,059 Можеш ми рећи да одјебем. 906 01:01:33,149 --> 01:01:34,393 Али буди паметан, 907 01:01:34,483 --> 01:01:36,652 јер ће ти се лобања сломити. 908 01:01:37,278 --> 01:01:39,405 Комади који лебде око ваше орбите. 909 01:01:39,821 --> 01:01:41,156 Ускоро ћеш изгубити око. 910 01:01:41,781 --> 01:01:43,408 Можда ће вам то помоћи у разуму. 911 01:01:43,742 --> 01:01:45,077 Није битно. Знате ли зашто? 912 01:01:45,870 --> 01:01:46,954 Јер ће те уништити. 913 01:01:49,332 --> 01:01:50,333 Знаш, Цирус? 914 01:01:50,917 --> 01:01:53,872 Једног од ових дана ћеш вечерати, 915 01:01:53,962 --> 01:01:56,375 само једним оком. Реци нам где је новац. 916 01:01:56,465 --> 01:01:58,091 Хајде, реци нам. 917 01:02:00,260 --> 01:02:04,556 Кнуцкле, иди у моју канцеларију... и узми торбу. 918 01:02:05,724 --> 01:02:06,766 Иди. 919 01:02:09,936 --> 01:02:10,937 Хеј, Кнуцкле! 920 01:02:12,481 --> 01:02:14,191 Не ради ништа глупо. 921 01:02:20,324 --> 01:02:23,987 Врло добро са ствари "ненасиља". Добро ти иде, импресивно. 922 01:02:24,077 --> 01:02:27,206 Шалиш се? Морао сам нешто да урадим. Хтео си да га упуцаш. 923 01:02:28,874 --> 01:02:30,501 Нисам хтела то да урадим, зар не? 924 01:02:31,001 --> 01:02:34,379 Мислите ли да сам психопата убица? Само сам покушавао да га натерам да одустане. 925 01:02:40,053 --> 01:02:41,047 Проклетство! 926 01:02:41,137 --> 01:02:43,016 Јури га! Дај ми пиштољ и прати га! 927 01:02:43,433 --> 01:02:45,644 Дај ми пиштољ! Јури га! 928 01:03:27,519 --> 01:03:28,645 Хеј, дођи овамо! 929 01:03:42,369 --> 01:03:43,662 Проклетство. 930 01:04:18,950 --> 01:04:20,619 Боже мој! 931 01:04:45,605 --> 01:04:47,065 Дај ми проклету торбу! 932 01:04:49,526 --> 01:04:51,069 Боже мој! 933 01:04:51,736 --> 01:04:53,231 Шта је то било? Акробатика? 934 01:04:53,321 --> 01:04:55,573 <и>- Јеси ли из циркуса? - То је паркур, пријатељу. 935 01:04:56,616 --> 01:04:59,371 Желим да будем каскадер. Требало би да ме видиш на бициклу. 936 01:05:00,163 --> 01:05:01,206 Двоструки штос? 937 01:05:02,499 --> 01:05:06,419 Не, не, дечко, лоша идеја. Веома је опасно! 938 01:05:08,672 --> 01:05:10,459 Имаш среће. Са тобом се контролишем. 939 01:05:10,549 --> 01:05:11,675 А теби се свиђа ово... 940 01:05:19,765 --> 01:05:20,850 Спреман, мали Французе? 941 01:05:22,644 --> 01:05:23,812 Да, тако изгледа. 942 01:05:24,437 --> 01:05:26,064 Спакуј се и идемо одавде. 943 01:05:27,316 --> 01:05:31,070 Да га даш Томију, ослободи га Моли и дају равнотежу универзуму. 944 01:05:31,737 --> 01:05:32,822 Молли? 945 01:05:34,282 --> 01:05:38,529 Говорите о Барбосином психотичном брату? 946 01:05:38,619 --> 01:05:40,163 Како то мислиш? 947 01:05:41,080 --> 01:05:45,661 Ако је Молли наследила Барбосин новац, вас двоје сте мртви. 948 01:05:45,751 --> 01:05:48,539 Су, јеси ли чуо? Тражимо Барбосин новац! 949 01:05:48,629 --> 01:05:51,084 - Знам, мали Французу. - Мртви смо! 950 01:05:51,174 --> 01:05:52,210 Добро, Французи. 951 01:05:52,300 --> 01:05:54,421 - Разговарали смо о томе напољу. -Томи нас је зезнуо! 952 01:05:54,511 --> 01:05:56,346 Напољу ћу ти рећи шта желиш. 953 01:05:58,475 --> 01:05:59,642 Остављамо те, Цирус. 954 01:06:00,185 --> 01:06:03,396 Да, и не знате колико је жалосно, браћо... 955 01:06:06,065 --> 01:06:07,107 Хајде, кључеви. 956 01:06:21,290 --> 01:06:22,500 Францесито, јеси ли добро? 957 01:06:26,712 --> 01:06:31,419 само ми реци, Да ли сте знали да је то Барбосин новац? 958 01:06:31,509 --> 01:06:33,636 шта смо сакупљали? Само ми реци. 959 01:06:39,475 --> 01:06:41,727 Нисам био сигуран, мали Французе. Не у почетку. 960 01:06:43,729 --> 01:06:45,141 Шта то значи? 961 01:06:45,231 --> 01:06:47,274 Не знам, мали Французе. Томи ме је звао, 962 01:06:47,691 --> 01:06:50,986 и рекао сам себи да има гангстера на себи. Рекао је да је озбиљно. 963 01:06:51,320 --> 01:06:53,900 Рекао ми је да жели ове три колекције за 48 сати. 964 01:06:53,990 --> 01:06:56,695 И конкретно ми је рекао да сам те желео са собом. 965 01:06:56,785 --> 01:06:59,329 Само ти. Нико други. Само ти. 966 01:06:59,955 --> 01:07:01,949 Кад је тај разбојник дошао у кафетерију 967 01:07:02,039 --> 01:07:04,702 и поменуо је Молино име... шта да ти кажем? 968 01:07:04,792 --> 01:07:07,747 - Почео сам да састављам делове. - Зар ти није пало на памет да ми кажеш? 969 01:07:07,837 --> 01:07:10,416 Хајде, схвати, мали Французе. Штитио је Томија. 970 01:07:10,506 --> 01:07:14,261 Осим тога, да сам ти рекао, Не би ми помогао. 971 01:07:14,594 --> 01:07:16,467 Да знаш, не би ми помогао. Знам. 972 01:07:16,557 --> 01:07:17,885 - Не бих. - Тачно. 973 01:07:17,975 --> 01:07:20,596 Знате ли зашто? Јер нисам глуп. 974 01:07:20,686 --> 01:07:22,139 - Жао ми је. - Јеби се. 975 01:07:22,229 --> 01:07:23,230 Франчезито, хајде! 976 01:07:23,856 --> 01:07:25,691 Брате, ти си... Размисли о томе, хајде. 977 01:07:26,191 --> 01:07:29,605 Чекај. Имамо три од три, Већ смо на корак од куће. 978 01:07:29,695 --> 01:07:32,698 На корак од куће? Или то гнездо змија? 979 01:07:33,532 --> 01:07:35,784 Хоћеш да ми кажеш да ћеш ризиковати због њега? 980 01:07:37,494 --> 01:07:38,615 Да, хоће. 981 01:07:38,705 --> 01:07:39,747 -Да? - Да. 982 01:07:40,498 --> 01:07:41,791 Шта фали томе? 983 01:07:42,418 --> 01:07:46,540 Он ће умрети, мали Французу, а ти не знаш шта он мени значи. 984 01:07:46,630 --> 01:07:49,634 Само се смири, Француз! Слушај ме. 985 01:07:52,220 --> 01:07:56,134 Када је леукемија узела моју Милли, Изгубио сам све. 986 01:07:56,224 --> 01:07:58,637 Моја жена, мој живот је отишао у срање. 987 01:07:58,727 --> 01:08:01,813 Све је било готово. Све. 988 01:08:03,356 --> 01:08:04,566 И остао је са мном. 989 01:08:06,110 --> 01:08:08,272 Да ли ме разумете? Били смо са вама недељу дана. 990 01:08:08,362 --> 01:08:10,949 Да. Погодили смо неколико и рекао сам ти "брате". 991 01:08:11,533 --> 01:08:14,244 Али морате разумети како се осећам према Томију. 992 01:08:15,120 --> 01:08:16,121 јеси ли са мном? 993 01:08:17,581 --> 01:08:21,293 Сад ћеш ме саслушати. Само ме слушај. 994 01:08:23,128 --> 01:08:26,418 Требало би да урадимо следеће: Узми новац и губи се одавде. 995 01:08:26,508 --> 01:08:30,046 У торби је 250 хиљада долара, и још 250 хиљада долара у гепеку. 996 01:08:30,136 --> 01:08:33,590 Поделимо их пола-пола, и излазимо из ове рупе. Спремни! 997 01:08:33,680 --> 01:08:35,092 Не ради то, Френцхие. 998 01:08:35,182 --> 01:08:39,812 Јеби се, Су! Учинио сам ти услугу. Сакупио сам новац, па је мој! 999 01:08:44,819 --> 01:08:45,861 Баци торбу, Су. 1000 01:08:47,029 --> 01:08:48,823 Не могу то дозволити, мали Французе. 1001 01:08:50,949 --> 01:08:52,450 Баци проклету торбу, Су. 1002 01:08:58,081 --> 01:08:59,123 Присилите ме. 1003 01:09:05,465 --> 01:09:07,884 Срање, Франчезито! Жао ми је, ок? погледај... 1004 01:09:08,260 --> 01:09:10,512 Одустајем, миран сам, нисам то мислио. 1005 01:09:11,263 --> 01:09:12,716 Зашто си ме јеботе ударио? 1006 01:09:12,806 --> 01:09:14,766 Хајде, Френцхие. Ударио си ме и... 1007 01:09:17,227 --> 01:09:21,231 Па, то је то. Само ми дај торбу. 1008 01:09:22,065 --> 01:09:24,478 - Неће. - Хоћеш. Дај ми то. 1009 01:09:24,568 --> 01:09:26,486 - Не дам ти! - Не играм се. 1010 01:09:31,785 --> 01:09:33,871 Па, пусти ме. Доста! 1011 01:09:35,622 --> 01:09:37,876 Французи, молим те. Хајде, молим те. 1012 01:09:48,678 --> 01:09:50,138 Ја ћу узети торбу, Су. 1013 01:10:10,785 --> 01:10:12,078 Проклетство... 1014 01:10:24,006 --> 01:10:28,094 Човече, шта дођавола раде ти идиоти? 1015 01:10:29,054 --> 01:10:32,760 Да ли се сећате разговора? о боксу против ММА? Да? 1016 01:10:32,850 --> 01:10:33,851 победио сам. 1017 01:10:41,484 --> 01:10:42,944 У реду је, у реду? 1018 01:10:45,738 --> 01:10:47,698 Предлажем лак излаз, Су. 1019 01:10:48,324 --> 01:10:49,576 Знате ли шта ће сада урадити? 1020 01:10:50,285 --> 01:10:51,280 Уништиће те. 1021 01:10:51,370 --> 01:10:54,999 Знате ли колико пута су ми то рекли? Шта? Хоћеш да ме удариш? 1022 01:11:36,751 --> 01:11:40,630 Ок, идемо. 1023 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 -Да? - Да. 1024 01:11:42,424 --> 01:11:43,426 Напред. 1025 01:11:54,981 --> 01:11:56,191 Срање, Французи. 1026 01:11:58,400 --> 01:11:59,735 Бићу искрен према теби, Су. 1027 01:12:01,987 --> 01:12:04,650 Увек сам желео да знам Ко би од нас победио... 1028 01:12:04,740 --> 01:12:06,700 Да? Да ли сте то желели? 1029 01:12:10,412 --> 01:12:11,455 И ја. 1030 01:12:19,130 --> 01:12:20,132 Само напред! 1031 01:12:35,313 --> 01:12:36,689 �Ово је за мој државни удар�! 1032 01:12:40,361 --> 01:12:41,362 Хајде. 1033 01:12:44,157 --> 01:12:45,158 Идемо! 1034 01:12:54,835 --> 01:12:55,920 Да, шефе. 1035 01:12:58,089 --> 01:13:00,091 Да, Томмијеви момци су готови. 1036 01:13:01,801 --> 01:13:03,845 Сада се боре једни против других. 1037 01:13:05,221 --> 01:13:06,806 Па, урадићемо то. 1038 01:13:25,410 --> 01:13:27,120 Проклети издајник! 1039 01:13:49,060 --> 01:13:50,061 хеј... 1040 01:13:51,313 --> 01:13:53,141 Желео сам да знаш, Френцхие. 1041 01:13:53,231 --> 01:13:55,817 Не могу да одем Нека Томи умре као животиња. 1042 01:13:57,194 --> 01:13:58,445 Надам се да разумете. 1043 01:14:02,157 --> 01:14:04,119 - Како си? -Да? 1044 01:14:26,350 --> 01:14:29,604 Ок, јесте ли завршили са срањем, момци? 1045 01:14:31,565 --> 01:14:34,693 <и>Кладим се на тебе, Ниња. Сада ми дугујеш мој део. 1046 01:14:35,069 --> 01:14:36,070 Добро, господине. 1047 01:14:36,445 --> 01:14:38,489 Дакле, ви сте храбар пар? 1048 01:14:39,073 --> 01:14:41,527 Ми смо ти који се опорављамо новац вашег шефа. 1049 01:14:41,617 --> 01:14:44,119 Да? Дакле, узми! 1050 01:14:45,621 --> 01:14:47,790 Рачунајте на то, дођавола. 1051 01:15:12,483 --> 01:15:15,778 Ако одеш тамо, мртав си човек. Знаш то, зар не? 1052 01:15:18,698 --> 01:15:19,699 Новац је твој. 1053 01:15:20,658 --> 01:15:21,660 Ја узимам ауто. 1054 01:15:23,119 --> 01:15:24,120 Французи... 1055 01:17:18,326 --> 01:17:21,079 <и>Не брини за мене, али за друга два посла. 1056 01:17:22,706 --> 01:17:24,534 <и>Жао ми је што сам те увукао у то, Су. 1057 01:17:24,624 --> 01:17:26,995 <и>У реду је, Томми. Отићи ћемо одавде заједно. 1058 01:17:27,085 --> 01:17:29,881 <и>Дугујем ти услугу и знаш како је то. 1059 01:17:31,132 --> 01:17:33,676 <и>Имали смо своје тренутке, златни дечко. 1060 01:17:35,553 --> 01:17:37,972 <и>Да сам на твом месту, Узео бих новац и побегао. 1061 01:17:38,890 --> 01:17:40,016 <и>Бежи. 1062 01:18:21,185 --> 01:18:23,437 ЗАБРАЊЕН УЛАЗ ИСПОД 21 ГОДИНЕ 1063 01:18:33,614 --> 01:18:36,068 Хеј, Молли. Погледајте ко нас посећује. 1064 01:18:36,158 --> 01:18:38,287 Срање. Зашто си се вратио? 1065 01:18:39,914 --> 01:18:40,958 Ах, проклетство. 1066 01:18:44,169 --> 01:18:47,548 Цутти, дај ми пиће Црвеног петла. 1067 01:18:51,175 --> 01:18:55,930 Његово. Стигао је мој мали човек. Рекао сам ти. 1068 01:18:56,639 --> 01:18:58,934 Где ти је пас чувар, Г. Јиу-Јитсу? 1069 01:18:59,434 --> 01:19:00,978 Изгубио сам жељу. 1070 01:19:01,645 --> 01:19:03,313 Јесам ли ти оставио торбе? 1071 01:19:03,815 --> 01:19:04,899 Мислим да јесам. 1072 01:19:06,901 --> 01:19:09,988 Зар никад не слушаш? Шта ти радиш овде? 1073 01:19:12,156 --> 01:19:13,985 Види, дечко. Томи ме је лагао. 1074 01:19:14,075 --> 01:19:16,494 Рекао ми је да си умрла, и мислим да не изгледаш тако... 1075 01:19:17,036 --> 01:19:19,032 Не изгледаш као мртав човек. 1076 01:19:19,122 --> 01:19:22,208 У Томијеву одбрану, он је умро. 1077 01:19:23,626 --> 01:19:24,662 Двапут. 1078 01:19:24,752 --> 01:19:27,964 Значи живиш Више него што би требало, зар не? 1079 01:19:28,840 --> 01:19:29,966 Можда. 1080 01:19:30,759 --> 01:19:31,760 Знам, Моли, 1081 01:19:33,053 --> 01:19:34,757 Дао сам ти новац твог брата. 1082 01:19:34,847 --> 01:19:38,678 Дакле, узми и ослободи нас. 1083 01:19:38,768 --> 01:19:41,521 шта ти мислиш? ОК? 1084 01:19:42,022 --> 01:19:43,523 Томми, хајде, устани. 1085 01:19:43,899 --> 01:19:45,852 Томми, устани. Иди! 1086 01:19:45,942 --> 01:19:48,278 Цутти, упуцај Томија ако се помери. 1087 01:19:50,614 --> 01:19:52,526 Да те питам, Су. 1088 01:19:52,616 --> 01:19:56,697 Да ли стварно мислите да ћете се ти и Томи забављати? као слободни људи? 1089 01:19:56,787 --> 01:19:58,373 Да ли стварно мислите да ће тако бити? 1090 01:20:00,459 --> 01:20:02,211 Фелик, покупи мој новац! 1091 01:20:02,628 --> 01:20:06,506 Хајде, узми. Сав новац је твој, Молли. 1092 01:20:07,090 --> 01:20:08,800 Ја сам вредан твог новца. 1093 01:20:10,552 --> 01:20:12,721 Тишина! Не мрдај, копилад! 1094 01:20:13,096 --> 01:20:16,593 Или ће овој девојци експлодирати глава. 1095 01:20:16,683 --> 01:20:18,971 Слушај ме, Молли. Нисам овде због игрица. 1096 01:20:19,061 --> 01:20:21,230 Имаш свој новац. Имаш свој проклети новац! 1097 01:20:21,563 --> 01:20:24,566 Пустићеш ме да изађем са Томијем, ок? 1098 01:20:26,110 --> 01:20:28,648 Упуцај ту кучку. Мислиш да ми је стало? 1099 01:20:28,738 --> 01:20:31,776 Ја сам гангстер, срање. мафија. Без љутње, Фелик. 1100 01:20:31,866 --> 01:20:34,285 Ако имају слободан ударац, изведите га! 1101 01:20:35,411 --> 01:20:37,615 Видиш? Кладиш се на погрешну боју. 1102 01:20:37,705 --> 01:20:40,660 Јеби се! Назад! Ја ћу то учинити! 1103 01:20:40,750 --> 01:20:41,744 Феликс... 1104 01:20:41,834 --> 01:20:44,706 Назад! Врати се или ћу те убити! 1105 01:20:44,796 --> 01:20:45,796 Само напред! 1106 01:21:05,903 --> 01:21:07,905 Ти си веома гангстер, зар не? 1107 01:21:18,040 --> 01:21:19,458 Велики Бо, сачекај на тренутак. 1108 01:21:26,384 --> 01:21:29,679 - Су, ово ће бити веома болно, човече. - Да, верујем ти. 1109 01:21:31,139 --> 01:21:33,967 Женке увек иду на јаја. 1110 01:21:34,057 --> 01:21:35,058 Знам. 1111 01:21:38,437 --> 01:21:40,272 Знаш шта следи, зар не? 1112 01:21:42,190 --> 01:21:43,818 имам добру идеју... 1113 01:21:45,111 --> 01:21:46,654 Можда си мало уплашен. 1114 01:21:50,910 --> 01:21:52,703 Мало, да. 1115 01:21:53,412 --> 01:21:55,414 Вау, то је искреност. 1116 01:21:57,291 --> 01:21:58,334 свиђа ми се. 1117 01:22:01,796 --> 01:22:02,839 Хеј, Молли. 1118 01:22:04,466 --> 01:22:06,968 Барбоса је све створио да би моји људи умрли. 1119 01:22:07,886 --> 01:22:09,179 Ја то не бих дозволио. 1120 01:22:10,263 --> 01:22:14,594 Дакле, да. Убио сам га. Убио сам тог курвиног сина. 1121 01:22:14,684 --> 01:22:15,685 Урадио бих то поново. 1122 01:22:16,686 --> 01:22:18,438 Није било само за посао... 1123 01:22:19,607 --> 01:22:22,193 Урадио сам то јер сам био окрутно копиле. 1124 01:22:22,777 --> 01:22:24,320 Знам да си нам наместио. 1125 01:22:25,404 --> 01:22:28,032 Одавно се добро понашају. 1126 01:22:31,536 --> 01:22:32,870 Коначно, истина. 1127 01:22:34,539 --> 01:22:36,290 О убиству мог брата... 1128 01:22:36,749 --> 01:22:38,835 Види, Молли. „Ти желиш мене, а не њега!“ 1129 01:22:39,378 --> 01:22:42,215 Ослободи га. Није те срамота! 1130 01:22:46,178 --> 01:22:47,555 Увек сам знао да си то ти. 1131 01:22:48,764 --> 01:22:52,351 Али сада ћеш патити, видећи да он пати. 1132 01:22:54,562 --> 01:22:55,771 Цутти, држи се. 1133 01:22:58,357 --> 01:22:59,858 Видиш ли то црно чудо? 1134 01:23:00,693 --> 01:23:03,939 Тренирао сам у Школи за Америку, 1135 01:23:04,029 --> 01:23:07,943 где иду најтежи да научи да мучи, 1136 01:23:08,033 --> 01:23:09,870 и друга таква срања. 1137 01:23:10,621 --> 01:23:11,664 Она зна ствари. 1138 01:23:13,542 --> 01:23:15,294 Ја му кажем "ЛЛ"... 1139 01:23:16,211 --> 01:23:17,880 ...зато што воли да мучи. 1140 01:23:20,883 --> 01:23:21,884 Хеј. 1141 01:23:23,926 --> 01:23:24,969 Добро. 1142 01:23:28,514 --> 01:23:32,394 Хеј... Знам да имамо ту чудну везу, И ја то видим. 1143 01:23:32,853 --> 01:23:35,982 Мислим да није време или... 1144 01:23:37,191 --> 01:23:39,193 Време или место. Знаш то, зар не? 1145 01:23:40,695 --> 01:23:42,232 Сада, загризи метак, Су. 1146 01:23:42,322 --> 01:23:44,657 Мислио сам да би могао прво да угризеш моју. 1147 01:23:45,074 --> 01:23:48,828 Ако не желиш да ишчупаш језик, угризи штап, идиоте. 1148 01:23:49,329 --> 01:23:52,242 Ово се зове "Туцкеров телефон". 1149 01:23:52,332 --> 01:23:55,919 Користили су га за лоше затворенике, на старом југу. 1150 01:23:56,376 --> 01:23:58,754 „Међуградски позив“. Тако су га звали. 1151 01:23:59,421 --> 01:24:02,174 Девојко, упали. 1152 01:24:16,482 --> 01:24:17,565 Срање! 1153 01:24:22,237 --> 01:24:23,238 Врати га назад. 1154 01:24:24,197 --> 01:24:25,198 Јеби се! 1155 01:24:28,619 --> 01:24:29,787 Да, патња. 1156 01:24:34,751 --> 01:24:40,423 Три... Два... Један. 1157 01:24:47,681 --> 01:24:51,261 Нема спавања, Су. Поново ћу употребити адреналин, 1158 01:24:51,351 --> 01:24:53,061 - и не желиш срчани удар. - Не. 1159 01:24:53,812 --> 01:24:56,147 Девојко, још један међуградски позив. 1160 01:24:56,648 --> 01:24:57,900 Не морате то да радите. 1161 01:25:04,074 --> 01:25:05,158 Укључи га. 1162 01:25:09,037 --> 01:25:10,831 Оружје на земљи, сви! 1163 01:25:11,539 --> 01:25:12,832 Доле одмах! 1164 01:25:13,499 --> 01:25:17,038 Срање. Јиу-Јитсу копиле. О томе сам причао... 1165 01:25:17,128 --> 01:25:18,629 Изгледа лоше за тебе! 1166 01:25:19,046 --> 01:25:20,799 Не бих био тако сигуран у то. 1167 01:25:21,300 --> 01:25:22,426 Спустите оружје! 1168 01:25:23,343 --> 01:25:25,806 Не желим никога да повредим. Само желим новац. 1169 01:25:27,641 --> 01:25:29,894 Курва у љубичастом. Назад. 1170 01:25:32,062 --> 01:25:35,149 Ако се помере, биће тапета! 1171 01:25:35,733 --> 01:25:38,694 Па они у позадини! Зауставите их одмах. 1172 01:25:40,361 --> 01:25:42,780 Зауставите их одмах! Ово је озбиљно! 1173 01:25:44,282 --> 01:25:45,485 Упуцаћу их. 1174 01:25:45,575 --> 01:25:47,195 Мислиш да ме никад нису упуцали? 1175 01:25:47,285 --> 01:25:49,865 Свуда ћу их тражити. Наћи ћеш их. 1176 01:25:49,955 --> 01:25:53,537 ја ћу се окренути а тамо ће бити још 65 других црнаца. 1177 01:25:53,627 --> 01:25:54,628 "Банг, банг." 1178 01:25:54,961 --> 01:25:57,131 Ћути и седи. 1179 01:25:58,925 --> 01:26:00,343 Боље га убиј, пријатељу. 1180 01:26:01,010 --> 01:26:02,345 Узми их све! 1181 01:26:26,287 --> 01:26:27,991 Идемо, златни момче! 1182 01:26:28,081 --> 01:26:30,166 Ако треба, извући ћу те! 1183 01:26:41,720 --> 01:26:43,549 Идемо! Идемо! 1184 01:26:43,639 --> 01:26:45,885 - Јеси ли то мислио? - То ће те вући. 1185 01:26:45,975 --> 01:26:48,096 извући ћу те... 1186 01:26:48,186 --> 01:26:50,230 Узми проклети новац! 1187 01:26:53,484 --> 01:26:57,655 Не, не! 1188 01:26:59,198 --> 01:27:00,198 То је већ урађено. 1189 01:27:20,887 --> 01:27:23,097 Назад! Назад! 1190 01:27:32,481 --> 01:27:34,025 Прогутај олово, кучко! 1191 01:27:51,879 --> 01:27:53,297 Хајде, хајде, хајде! 1192 01:27:54,590 --> 01:27:56,133 Узми, кучко! 1193 01:28:30,795 --> 01:28:33,005 Прогутај, курвин сине! 1194 01:28:36,260 --> 01:28:40,306 Устани! Иди! Хајде, Су. Идемо! 1195 01:28:41,015 --> 01:28:42,016 Идемо! 1196 01:29:02,454 --> 01:29:03,456 Мртав си! 1197 01:29:08,961 --> 01:29:10,421 - Идемо - Одмах! 1198 01:29:12,673 --> 01:29:14,925 Ево, педери! 1199 01:29:21,640 --> 01:29:23,392 Ево ти новац, са каматама! 1200 01:29:25,811 --> 01:29:28,641 Боже мој, мали Французе, шта си урадио? 1201 01:29:28,731 --> 01:29:32,110 Узео сам његов број са листе. Имамо договор да те спасимо. Уђи! 1202 01:29:32,611 --> 01:29:33,737 Улази у ауто, Су. 1203 01:29:36,490 --> 01:29:38,910 - Улази у проклета кола! - Лоше... 1204 01:29:44,081 --> 01:29:45,207 Срање. 1205 01:30:17,076 --> 01:30:20,788 ТХОМАС КОВОЛСКИ ЛОШ Х.Д.П. - Америчка морнарица 1206 01:30:21,997 --> 01:30:24,876 Па... не знам, мали Французе, Размишљао сам да одем у Лас Вегас. 1207 01:30:26,002 --> 01:30:27,087 Због луде кучке? 1208 01:30:27,462 --> 01:30:29,333 Добро се слажемо. 1209 01:30:29,423 --> 01:30:30,543 Можете ли да верујете? 1210 01:30:30,633 --> 01:30:32,128 Да ли је временом омекшао? 1211 01:30:32,218 --> 01:30:35,638 Да, можда. Можда не. шта ја знам? 1212 01:30:37,014 --> 01:30:38,265 Оно што знам је да... 1213 01:30:38,598 --> 01:30:41,351 Време је да свом животу дам правац. 1214 01:30:43,270 --> 01:30:45,689 Жао ми је што Томи није успео. 1215 01:30:46,439 --> 01:30:48,191 Не брини, не извињавај се. 1216 01:30:50,402 --> 01:30:52,315 То није била твоја кривица. Дали смо све од себе. 1217 01:30:52,405 --> 01:30:54,615 Томи је био сјајан, знао је шта ради. 1218 01:30:56,659 --> 01:30:58,661 Сећаш се шта сам рекао о Томију и мени? 1219 01:31:00,288 --> 01:31:05,377 Па... Знамо се дуго. Заједно смо доживели многе ствари. 1220 01:31:06,545 --> 01:31:08,338 Али никад оно што смо ти и ја имали. 1221 01:31:09,214 --> 01:31:10,292 Да ли желите да знате нешто? 1222 01:31:10,382 --> 01:31:14,011 када ти затреба, Имаћеш ме за себе, ок? 1223 01:31:16,805 --> 01:31:18,765 Смешно је што то помињете, јер... 1224 01:31:19,726 --> 01:31:22,639 Данас сам имао веома интересантан позив, од мог старог шефа. 1225 01:31:22,729 --> 01:31:25,643 Има партнера који нешто ради на источној обали. 1226 01:31:25,733 --> 01:31:28,027 И верују да је мој карактер Много се уклапа у то. 1227 01:31:29,069 --> 01:31:30,112 Ја се селим тамо. 1228 01:31:30,821 --> 01:31:32,489 Ако желите да дођете, добродошли сте. 1229 01:31:33,449 --> 01:31:35,159 Платио си ми брзо, мали Французе. 1230 01:31:37,161 --> 01:31:39,698 Плус, то је источна обала. Хладно је, знаш. 1231 01:31:39,788 --> 01:31:41,868 - Моје кости су крхке. - Да... 1232 01:31:41,958 --> 01:31:44,079 Желим да се вратим у Лас Вегас. Морам бити тамо. 1233 01:31:44,169 --> 01:31:46,164 - Хајде. - Сува топлота. Сува је врућина. 1234 01:31:46,255 --> 01:31:48,591 У реду је ако их слушамо, зар не? 1235 01:31:49,508 --> 01:31:50,635 Сигурност или наплата? 1236 01:31:52,971 --> 01:31:54,056 Више колекције, мислим. 1237 01:31:54,932 --> 01:31:57,427 То је оно што момак каже који је тврдио да мрзи тај посао. 1238 01:31:57,517 --> 01:31:59,436 Мрзим то, али као што си рекао... 1239 01:32:00,562 --> 01:32:02,648 Добар сам у томе. А и ти, у ствари. 1240 01:32:03,190 --> 01:32:04,768 Осим ако мислите да сте престари. 1241 01:32:04,858 --> 01:32:07,402 - Јеби се, Френцхие. - Хајде, шта кажеш? 1242 01:32:11,490 --> 01:32:12,491 добро сам. 1243 01:32:13,283 --> 01:32:14,495 - Стварно? - Да. 1244 01:32:16,330 --> 01:32:17,581 Шта год хоћеш, старче. 1245 01:32:22,545 --> 01:32:23,880 Хеј. Чекај. 1246 01:32:25,507 --> 01:32:26,549 шта је то? 1247 01:32:27,008 --> 01:32:28,759 - Не знам. то је... - Кажем ти... 1248 01:32:29,176 --> 01:32:33,298 То је 360. Ситан новац. То је АМКС, да? 1249 01:32:33,388 --> 01:32:35,056 - Да. - 1972. 1250 01:32:35,848 --> 01:32:38,637 - Срање, Френцхие. то је лепо. - Знам. 1251 01:32:38,727 --> 01:32:42,392 Да ли знаш нешто? Никада нисам желео никога да повредим. 1252 01:32:42,482 --> 01:32:43,692 Не, никад, пријатељу. 1253 01:32:44,943 --> 01:32:45,937 Могу ли? 1254 01:32:46,027 --> 01:32:48,648 Наравно, позивам те. 1255 01:32:48,738 --> 01:32:50,407 Хвала вам, г. Францес. 1256 01:32:51,199 --> 01:32:53,695 - То је лепота. - Дивно је, мали Французе. 1257 01:32:53,785 --> 01:32:55,572 Можда ћу ти је позајмити на неко време. 1258 01:32:55,662 --> 01:32:56,663 Неко време. 1259 01:32:58,415 --> 01:32:59,416 па... 1260 01:33:01,960 --> 01:33:04,087 НАПЛАТЕ ДУГА 1261 01:33:09,176 --> 01:33:10,428 То је то! 1262 01:33:11,846 --> 01:33:15,469 Хеј, пријатељу, невероватно, али је ипак „француски”. 1263 01:33:15,559 --> 01:33:17,054 Францесито, не буди досадан. 1264 01:33:17,144 --> 01:33:20,265 Рекао сам ти изнова и изнова, То је из љубави, у реду? 1265 01:33:20,355 --> 01:33:21,475 Мора да си луд. 1266 01:33:21,565 --> 01:33:23,859 Један од оних удараца даје вам мозак.