1 00:02:33,104 --> 00:02:35,147 Мирно. 2 00:02:36,774 --> 00:02:37,974 Мирно. 3 00:02:38,275 --> 00:02:40,194 Све добро, човече. 4 00:02:42,029 --> 00:02:45,282 шта хоћеш? - Ја бих ђумбирово пиво. 5 00:02:45,731 --> 00:02:47,118 Само упали светло. 6 00:02:47,201 --> 00:02:50,329 Онда морам да погледам иза себе. 7 00:02:50,496 --> 00:02:52,248 Само уради то. - Другачије пиво? 8 00:02:52,873 --> 00:02:56,001 Онда идем мало више екстремно са водом. 9 00:03:03,968 --> 00:03:05,636 Колико пута сам... -Француски. 10 00:03:06,887 --> 00:03:09,223 Хоћеш ли нешто да урадиш поводом овога? 11 00:03:09,306 --> 00:03:11,725 Копиле. Глупо копиле. 12 00:03:11,809 --> 00:03:13,352 Ок, пресеци. 13 00:03:13,435 --> 00:03:15,104 Пусти га. Напољу. 14 00:03:15,187 --> 00:03:17,940 Напољу, одмах. - Одјеби, Харри Стилес. 15 00:03:18,023 --> 00:03:20,442 Ово се тебе не тиче. - Слушај. 16 00:03:20,526 --> 00:03:26,073 Слободно разбијајте једни друге. Уради то напољу. Или се то мене не тиче. 17 00:03:26,282 --> 00:03:28,325 Шта мислиш ко си? 18 00:03:28,450 --> 00:03:30,661 Французи, не ради то. 19 00:03:32,072 --> 00:03:38,335 Да, брате. Мирно. Видите ли га? То је Ирв, мој шеф. 20 00:03:38,502 --> 00:03:42,631 Имам строга упутства: сво насиље се мора одвијати напољу. 21 00:03:42,715 --> 00:03:45,384 Било је и гадних инцидената. 22 00:03:45,467 --> 00:03:49,221 Нанео сам штету и почео би са чистог листа. 23 00:03:49,305 --> 00:03:52,183 Молим те, изађи напоље и пусти ме да доручкујем. 24 00:03:55,269 --> 00:03:56,520 шта ти мислиш? 25 00:03:57,271 --> 00:04:01,400 Хоћемо ли узети тог енглеског рођака? избацити? 26 00:04:01,567 --> 00:04:03,068 Баш као пре 100 година? 27 00:04:03,611 --> 00:04:06,697 Више као 250. Али то није важно. 28 00:04:06,989 --> 00:04:10,201 То није била фер борба. 29 00:04:10,284 --> 00:04:11,994 Ми против тебе... 30 00:04:12,077 --> 00:04:16,582 а ми смо те шутнули преко Атлантског океана. 31 00:04:16,749 --> 00:04:19,877 бр. - Плаче за својом краљицом. 32 00:04:20,920 --> 00:04:22,630 Ја не мислим тако. 33 00:04:23,172 --> 00:04:25,799 То није била краљица, већ краљ. 34 00:04:26,550 --> 00:04:30,095 Краљ Џорџ ИИИ. Не очекујем да то знаш. 35 00:04:30,179 --> 00:04:35,100 Никад ниси прочитао књигу. Дакле, освешћујем вас остареле Јенке. 36 00:04:35,643 --> 00:04:39,939 Имали сте помоћ од Шпанаца, Французи и Холанђани. 37 00:04:40,231 --> 00:04:43,442 Изгубили смо али смо били далеко надјачани. 38 00:04:43,525 --> 00:04:46,487 Баш као и сада. Али знаш шта? 39 00:04:46,570 --> 00:04:47,780 Свиђа ми се ово. 40 00:04:48,530 --> 00:04:50,741 Као што је добри стари Џорџ рекао: 41 00:04:50,824 --> 00:04:52,534 „Донеси га, дођавола. 42 00:05:41,500 --> 00:05:42,835 Иза тебе, Френцхие. 43 00:05:50,551 --> 00:05:52,928 Хвала. - Морам ти нешто рећи. 44 00:05:53,012 --> 00:05:54,888 Још увек можеш. Сваки покрет. 45 00:06:14,867 --> 00:06:16,368 Мислио сам да си мртав. 46 00:06:16,452 --> 00:06:19,246 И ја, верујте ми. Рећи ћу ти то други пут. 47 00:06:23,083 --> 00:06:25,336 Напољу. Морам да разговарам са тобом. 48 00:06:28,005 --> 00:06:29,590 Овде је лудо. 49 00:06:31,925 --> 00:06:35,763 немој. Треба ми тај посао. Не ради то. 50 00:06:35,846 --> 00:06:40,517 И треба ми клуб који нема узгајате сваке недеље. 51 00:06:41,894 --> 00:06:46,440 Након што сам платио намештај и тебе Одбио сам свој рачун за пиће... 52 00:06:47,107 --> 00:06:49,693 и даље добијате 80 долара. Успех. 53 00:06:50,194 --> 00:06:52,321 Осамдесет долара? Ох, да? 54 00:06:52,780 --> 00:06:57,576 Срећно у потрази за неким ко ти чисти срање. 55 00:07:02,456 --> 00:07:06,377 Драго ми је да си добро. 56 00:07:06,460 --> 00:07:08,420 Не знам да ли помаже, али... 57 00:07:09,004 --> 00:07:12,424 можете наставити да доручкујете у суседству. Онда можемо... 58 00:07:12,758 --> 00:07:15,427 Да ли лечите? - Немаш више посла. 59 00:07:16,428 --> 00:07:17,628 Зашто не? 60 00:07:18,972 --> 00:07:20,172 Хајде, Френцхие. 61 00:07:23,352 --> 00:07:25,270 И даље је само француски. 62 00:07:41,078 --> 00:07:44,957 Не могу да верујем да седиш испред мене. 63 00:07:45,040 --> 00:07:46,875 Мислио сам да си мртав. 64 00:07:47,334 --> 00:07:50,712 И ја сам био. Срце ми је стало два пута. 65 00:07:53,549 --> 00:07:55,801 Без Томија више не бих био овде. 66 00:07:55,884 --> 00:07:58,220 То га је коштало много новца. 67 00:07:58,303 --> 00:08:00,472 Био сам јако погођен. 68 00:08:00,556 --> 00:08:02,558 Стомак, пршљен. 69 00:08:03,225 --> 00:08:05,727 Један у плућима. Само замисли. 70 00:08:05,811 --> 00:08:08,147 Има још један близу моје кичме. 71 00:08:10,732 --> 00:08:14,611 Па свака част, јер за зомбија... 72 00:08:15,821 --> 00:08:17,197 изгледаш добро. 73 00:08:20,451 --> 00:08:21,651 Где је мој аутп? 74 00:08:24,204 --> 00:08:27,749 добро ми иде. Не брини за моје ране. Хвала. 75 00:08:27,833 --> 00:08:31,628 Није тако. Само да... Хајде. 76 00:08:32,171 --> 00:08:34,423 како си? Извини, то је... 77 00:08:34,506 --> 00:08:36,842 добро сам. Прилично добро. 78 00:08:37,342 --> 00:08:39,928 Два у сандуку. Један овде, један тамо. 79 00:08:40,929 --> 00:08:45,267 Отпузао сам до аута и сама се одвезла у болницу. 80 00:08:45,350 --> 00:08:47,311 Вау. - Прошло је изненађујуће добро. 81 00:08:47,644 --> 00:08:50,772 Познавао сам једног војника који је пуцао себи у ногу и умро. 82 00:08:50,856 --> 00:08:53,692 Имам два у грудима и преживео. 83 00:08:53,775 --> 00:08:56,320 Сасвим посебно и лудо. 84 00:08:56,487 --> 00:08:59,615 И још нешто. Морао сам да преварим полицију. 85 00:09:00,032 --> 00:09:02,576 Рекао сам да ми је пиштољ случајно опалио. 86 00:09:03,785 --> 00:09:06,330 На то су свакако пали. - Да. 87 00:09:06,413 --> 00:09:08,874 Они сигурно нису хтели сву ту папирологију. 88 00:09:15,088 --> 00:09:16,288 Где је мој ауто? 89 00:09:18,967 --> 00:09:22,679 Ниси постао дружељубивији. - Где је мој ауто? 90 00:09:24,348 --> 00:09:25,724 Продао сам тај. 91 00:09:25,807 --> 00:09:29,728 Шта? са ким? Са чиме? Шта? 92 00:09:29,811 --> 00:09:32,523 Продао сам га на делове. 93 00:09:32,606 --> 00:09:35,442 Нисам имао избора. Моја крв је била свуда. 94 00:09:35,526 --> 00:09:39,696 Била је мета сваког гангстера у источном ЛА,. Послао сам. 95 00:09:39,780 --> 00:09:42,324 имам питање. За колико... 96 00:09:42,407 --> 00:09:45,118 да ли сте продали то класично возило? 97 00:09:46,787 --> 00:09:48,038 Око шест хиљада. 98 00:09:48,121 --> 00:09:50,415 Проклетство, Френцхие. 6 миља? 99 00:09:50,499 --> 00:09:53,877 Само фелне су вределе шест хиљада. 100 00:09:53,961 --> 00:09:55,170 Да ли разумете то? - Хеј... 101 00:09:56,964 --> 00:10:01,176 жао ми је. Све је у реду. Извините. 102 00:10:04,471 --> 00:10:05,764 Невероватно. 103 00:10:06,348 --> 00:10:08,058 Не свиђа ми се тај тон. 104 00:10:08,141 --> 00:10:09,685 Који тон? - Тај. 105 00:10:10,352 --> 00:10:12,521 Немам тон. - Да. 106 00:10:12,604 --> 00:10:14,773 Идем код другарице аутобусом. 107 00:10:14,856 --> 00:10:16,984 Долазим из далека и онда тај тон. 108 00:10:17,067 --> 00:10:19,945 Дошао си аутобусом да добијете свој драгоцени ауто. 109 00:10:20,028 --> 00:10:23,031 Да ли је то једини разлог? - Не. 110 00:10:24,116 --> 00:10:25,951 Дошао сам по Томија са послом. 111 00:10:26,034 --> 00:10:28,954 Два дана, три дужника. шта ти мислиш? 112 00:10:32,666 --> 00:10:34,042 Јеси ли озбиљан? 113 00:10:36,378 --> 00:10:39,131 У реду. Јеби се, човече. 114 00:10:39,214 --> 00:10:43,385 Ја сам тај посао радио три дана а ми смо били скоро мртви. 115 00:10:43,468 --> 00:10:45,679 Нема шансе. Пад мртав. 116 00:10:45,762 --> 00:10:49,141 'Никад више. Не могу то да урадим.' Слушајте себе. 117 00:10:49,474 --> 00:10:52,603 Као услугу Томмију. Дугујеш му. 118 00:10:53,812 --> 00:10:55,230 Ја не мислим тако. 119 00:10:56,023 --> 00:10:59,735 Ок, шта кажеш на ово? Ја то радим за Томија, ти то радиш због новца. 120 00:10:59,818 --> 00:11:03,238 Нисам толико очајан. - То није истина. 121 00:11:03,864 --> 00:11:06,408 Размисли о томе. Делимо 70 хиљада. 122 00:11:08,493 --> 00:11:10,746 Колико? 123 00:11:10,829 --> 00:11:12,831 Колико? - Седамдесет хиљада. 124 00:11:13,832 --> 00:11:17,919 Још један посао и онда можете отићи. Можете ићи кући, радити шта год желите. 125 00:11:18,003 --> 00:11:19,463 Теретана... 126 00:11:20,213 --> 00:11:23,091 треба ми ово. Била би то услуга. 127 00:11:23,592 --> 00:11:27,346 Нећеш ме звати само Францускиња, зар не? - То је име кућног љубимца. 128 00:11:28,180 --> 00:11:29,640 У реду је, Сузан. 129 00:11:31,391 --> 00:11:32,591 Још један посао. 130 00:11:32,893 --> 00:11:34,853 Да. - Три завршна посла. 131 00:11:36,480 --> 00:11:40,525 Док размишљате о томе... С обзиром на наш разговор... 132 00:11:41,109 --> 00:11:42,903 Ја плаћам доручак. 133 00:11:45,530 --> 00:11:49,242 Можда додатних 20 долара. Зашто? Зато што могу. 134 00:11:49,910 --> 00:11:52,329 Да ли желите више? Онда се видимо напољу. 135 00:11:57,125 --> 00:12:00,921 Шта си радио ових месеци, осим устајања из мртвих? 136 00:12:01,380 --> 00:12:05,217 Зар ти се није свидело? да ми кажеш да си још жив? 137 00:12:05,300 --> 00:12:06,760 Размишљао сам о томе... 138 00:12:06,843 --> 00:12:09,805 али од Томија Морао сам да останем инкогнито. 139 00:12:09,888 --> 00:12:13,266 И мени је то рекао. Зато радим овде. 140 00:12:13,934 --> 00:12:16,978 Каква случајност. Добијем отказ и онда дођеш ти. 141 00:12:22,484 --> 00:12:23,860 Чекај, шта је ово? 142 00:12:25,862 --> 00:12:29,825 Аутомобил. - Не, инвалидска колица са кровом. 143 00:12:29,908 --> 00:12:33,537 Да ли сте заменили мој класик за ово? Срам те било. 144 00:12:33,620 --> 00:12:36,790 Не пије гас и чисто је и тихо. 145 00:12:36,873 --> 00:12:39,459 И не мирише на твоје дупе. 146 00:12:40,293 --> 00:12:42,462 Морам да се обучем. 147 00:12:42,546 --> 00:12:44,548 Не, нема времена за то. 148 00:12:44,631 --> 00:12:48,009 Изгледаш прелепо. Мало је времена. - Где? 149 00:12:48,093 --> 00:12:50,345 Вегас. јеси ли у реду са тим? 150 00:12:53,056 --> 00:12:54,256 Исусе Христе. 151 00:13:08,363 --> 00:13:10,240 Мрзим Вегас. 152 00:13:15,454 --> 00:13:16,663 Хоћеш ли то? 153 00:13:16,747 --> 00:13:19,833 Не, не желим то. То је одвратно. 154 00:13:20,584 --> 00:13:22,502 Волим рок. 155 00:13:23,003 --> 00:13:26,923 Не замарајте се музиком. 156 00:13:31,928 --> 00:13:34,681 Где идемо у Вегасу? - Дужник. 157 00:13:35,265 --> 00:13:36,725 Ох, један од тих. 158 00:13:37,976 --> 00:13:39,311 Па идемо... 159 00:13:41,563 --> 00:13:43,356 Само погледај. Моје наочаре су... 160 00:13:45,984 --> 00:13:48,695 Чекај мало. Вегас је број два. 161 00:13:48,779 --> 00:13:51,823 Зашто прво идемо тамо, а ко је Мал Рис? 162 00:13:52,741 --> 00:13:53,941 Савет за вас. 163 00:13:54,409 --> 00:13:57,621 Увек почните далеко од куће и раде уназад. 164 00:13:59,039 --> 00:14:00,239 Мал Риз... 165 00:14:01,208 --> 00:14:04,294 је разредни чин из Луизијане. 166 00:14:04,711 --> 00:14:08,507 Њен отац се тамо доселио као дете. Радио за Урфалије. 167 00:14:08,590 --> 00:14:11,009 Не чиста крв. Онда је добио АХЕ. 168 00:14:11,218 --> 00:14:12,418 'Иза уха'. 169 00:14:13,011 --> 00:14:16,223 То је била средина 80-их. Мал је био у касним двадесетим. 170 00:14:16,306 --> 00:14:20,477 Почела је са псеудонимом да ради за породицу. Паметна девојка. 171 00:14:20,560 --> 00:14:24,272 Она је све знала. Њихови каучи, где су лежала тела. 172 00:14:24,356 --> 00:14:26,942 После неког времена стекла је велику моћ. 173 00:14:27,025 --> 00:14:29,820 Постепено је постала веома богата, веома моћан. 174 00:14:30,320 --> 00:14:33,782 Једног дана је одлучила да истреби целу породицу. 175 00:14:49,297 --> 00:14:50,632 Како знаш све ово? 176 00:14:50,715 --> 00:14:53,969 Урфалијанци... Никад чуо за њих. 177 00:14:54,553 --> 00:14:57,097 Излазио сам са њом три године. 178 00:14:57,180 --> 00:14:59,224 Најбољи рокер на западној обали. 179 00:14:59,850 --> 00:15:01,601 Луди су увек. 180 00:15:10,318 --> 00:15:11,570 Озбиљно? 181 00:15:11,653 --> 00:15:14,030 Не говори ништа. Чак ни наговештај. 182 00:15:14,114 --> 00:15:17,075 Кад те она погледа и мисли да сам нешто рекао... 183 00:15:17,158 --> 00:15:19,619 она нас обоје убија. Мислим то. 184 00:15:19,703 --> 00:15:21,830 То звучи као да је луда. 185 00:15:21,913 --> 00:15:25,500 Она је. Али не желим да је повредим. физички. 186 00:15:25,584 --> 00:15:28,253 Уморан сам од насиља, човече. 187 00:15:28,336 --> 00:15:31,673 Шта мислиш под тим? - Не повређујем свог ближњег. 188 00:15:31,756 --> 00:15:35,385 'Не повређујем свог ближњег'? Је ли то шала? 189 00:15:35,468 --> 00:15:40,265 Не. Мислим можда. Ако је опасно по живот. 190 00:15:40,348 --> 00:15:42,934 Успех. Видећемо како ће то ићи. 191 00:15:43,059 --> 00:15:44,477 Али одговори ми. 192 00:15:44,728 --> 00:15:48,315 Како мислите три дужника? доступно за два дана... 193 00:15:48,398 --> 00:15:51,067 без прљавих руку? Како то функционише? 194 00:15:51,151 --> 00:15:54,863 Зато си овде. - Не. 195 00:15:54,946 --> 00:15:58,158 Ако урадим ово, је 50-50. Онда смо ми партнери. 196 00:15:58,366 --> 00:16:01,369 Не држиш се по страни док ја радим посао. 197 00:16:01,494 --> 00:16:04,998 Надајмо се да до тога неће доћи. - Сигуран сам. Будите искрени. 198 00:16:05,081 --> 00:16:08,501 Идите на следећи излаз. Хоћу нешто да попијем. 199 00:16:16,760 --> 00:16:19,137 Само га напуни. идем да платим. 200 00:17:12,983 --> 00:17:16,194 Он долази овамо. То копиле долази овамо. 201 00:17:17,862 --> 00:17:20,407 Шта је? Могу ли вам помоћи? 202 00:17:21,616 --> 00:17:23,034 Немам појма, Французи. 203 00:17:23,827 --> 00:17:25,578 Сат откуцава, дркаџијо. 204 00:17:26,538 --> 00:17:29,290 Тик-так. 205 00:17:33,962 --> 00:17:35,964 Глупо копиле. 206 00:17:48,184 --> 00:17:49,894 Јеси ли добро, Френцхие? 207 00:17:51,354 --> 00:17:53,231 Видите тај црни СУВ? - Да. 208 00:17:54,482 --> 00:17:56,609 Тамо су огромни момци. 209 00:17:56,693 --> 00:17:59,446 Један има митраљез и познавали су ме. 210 00:17:59,654 --> 00:18:00,854 Шта кажеш на то? 211 00:18:01,197 --> 00:18:04,078 Прате ме од ЛА. 212 00:18:04,154 --> 00:18:05,368 Шта? 213 00:18:05,452 --> 00:18:08,371 Били су и испред вашег бара у Ранцху. 214 00:18:08,788 --> 00:18:13,168 Шта се догодило ваше вештине посматрања? питам се. 215 00:18:13,918 --> 00:18:17,172 Можда је то отупило због те батине. 216 00:18:17,839 --> 00:18:19,090 Зашто нас прате? 217 00:18:19,549 --> 00:18:22,427 Немам појма. Можда раде за Томијевог шефа. 218 00:18:23,344 --> 00:18:25,722 Да будемо сигурни да ћемо добити новац? 219 00:18:25,847 --> 00:18:30,185 Да будемо сигурни да ћемо га добити и не бежи с тим. 220 00:18:30,268 --> 00:18:32,479 Зашто бисмо то урадили? 221 00:18:32,604 --> 00:18:34,147 А за кога Томи сакупља? 222 00:18:34,230 --> 00:18:37,650 Немам одговоре. Само знам да је у реду. 223 00:18:38,276 --> 00:18:42,072 Однећемо новац Томију, скините га и оставите поново. 224 00:18:42,906 --> 00:18:44,157 Иди. идемо. 225 00:18:46,326 --> 00:18:47,535 Не знам. 226 00:19:06,930 --> 00:19:08,556 Хоћемо ли и даље то радити? 227 00:19:10,100 --> 00:19:14,562 Дај ми минут. Само на кратко. 228 00:19:17,190 --> 00:19:18,775 јеси ли добро? - Добро. 229 00:19:19,984 --> 00:19:21,820 Скоро си се усрао у панталоне. 230 00:19:22,862 --> 00:19:24,781 Плашиш се те девојке, зар не? 231 00:19:24,864 --> 00:19:26,533 не плашим се ничега. 232 00:19:26,825 --> 00:19:29,702 Али Мал је другачији. 233 00:19:30,036 --> 00:19:34,749 Оштрите очњаке. Зато што имамо рок. Сећаш се? 234 00:19:34,833 --> 00:19:36,033 идемо. 235 00:19:50,849 --> 00:19:52,392 Госпођица Реесе је заузета. 236 00:19:52,475 --> 00:19:55,770 Зато брзо пређите на ствар када разговарате са њом. 237 00:19:56,980 --> 00:19:58,180 Прати ме. 238 00:20:01,734 --> 00:20:03,361 Погледај те бутине. 239 00:20:03,444 --> 00:20:06,698 Колико би тражила? за задављење с тим? 240 00:20:06,781 --> 00:20:09,492 Озбиљно. Ти ћеш бити наша смрт. 241 00:20:10,160 --> 00:20:11,369 Проклетство. 242 00:20:24,382 --> 00:20:27,385 Провера звука је у току. Не сметај ти. 243 00:20:29,179 --> 00:20:31,973 Мали, сипај нешто. Госпођица Реесе ће ускоро доћи. 244 00:20:33,766 --> 00:20:37,645 Ја бих мало воде. Дај му виски. 245 00:20:39,439 --> 00:20:41,858 Леп шатор. Остао са њом. 246 00:20:41,941 --> 00:20:44,235 Само буди озбиљан. 247 00:20:52,827 --> 00:20:58,625 Сулински 'Голден Бои' Бакер. Повратак великог кандидата. 248 00:20:59,125 --> 00:21:01,252 Мал Реесе. Још увек ударац. 249 00:21:02,086 --> 00:21:06,674 Да, али обоје знамо да ти је то у глави. 250 00:21:07,550 --> 00:21:09,636 Никад се опоравио од те вечери. 251 00:21:13,556 --> 00:21:15,725 То можда никада неће успети. 252 00:21:15,808 --> 00:21:17,977 Али лепо је видети те поново. 253 00:21:18,061 --> 00:21:22,815 Па, скоро је вече и никада ниси одбио пиће. 254 00:21:24,192 --> 00:21:25,392 у ствари... 255 00:21:26,069 --> 00:21:29,822 Завршио сам с тим. Потпуно трезан. 256 00:21:29,906 --> 00:21:31,324 Овде смо пословно. 257 00:21:32,158 --> 00:21:36,371 Томи је звао. 155 хиљада које сам позајмио. 258 00:21:36,996 --> 00:21:38,498 Морамо да га прикупимо. 259 00:21:38,581 --> 00:21:41,793 Новац је спреман. Имам га спреман. 260 00:21:43,298 --> 00:21:44,526 али... 261 00:21:44,602 --> 00:21:46,923 Нема игара, ок? 262 00:21:47,006 --> 00:21:51,219 Позајмљујем велику суму новца да се спасем. 263 00:21:51,302 --> 00:21:53,471 Тај новац је дошао од зликовца. 264 00:21:53,554 --> 00:21:58,017 Али је умрло. Мислио сам да сам имао среће и завршио. 265 00:21:58,643 --> 00:22:02,146 Али онда дођеш и покупиш. 266 00:22:02,230 --> 00:22:05,066 Ко уопште игра игрице? - Слушај, душо. 267 00:22:05,525 --> 00:22:09,112 Прешли смо дуг пут кроз врелу пустињу. 268 00:22:09,195 --> 00:22:10,780 Не тучемо се около. 269 00:22:10,863 --> 00:22:14,575 Када буде спремно, дајте га. Онда ћемо отићи. 270 00:22:15,827 --> 00:22:18,830 Знај оног енглеског продавца ципела с ким разговара? 271 00:22:18,913 --> 00:22:22,250 И шта радим са дечацима који говоре ван реда? 272 00:22:22,333 --> 00:22:24,294 Управо смо о томе причали. 273 00:22:24,377 --> 00:22:26,838 Не слуша добро, али је добро. 274 00:22:26,921 --> 00:22:29,757 У мом клубу ме зовете госпођица Реесе. 275 00:22:29,841 --> 00:22:32,927 То показује поштовање и захтевам рес... 276 00:22:33,011 --> 00:22:37,598 Гђице Реесе, дајте нам новац и идемо. 277 00:22:38,433 --> 00:22:40,560 Како се зовеш, клинац? 278 00:22:41,144 --> 00:22:44,147 француски. Баш као и пољубац. 279 00:22:44,230 --> 00:22:47,442 Прекинули сте ме, г. Френцх. - Само француски. 280 00:22:48,943 --> 00:22:52,864 Маллори, дошли смо чак из ЛА и још треба да се вратим. 281 00:22:52,947 --> 00:22:55,491 Уморни смо. молим те. 282 00:22:57,327 --> 00:23:00,371 Упознали сте гђицу Бритт. Она га има. 283 00:23:02,123 --> 00:23:04,167 Дај торбу г. Френцху. 284 00:23:07,253 --> 00:23:08,453 Само напред. 285 00:23:08,963 --> 00:23:10,840 Она ће те снимити. 286 00:23:11,758 --> 00:23:15,303 Снимите како господин Френцх броји новац. 287 00:23:15,803 --> 00:23:21,351 Наставите да снимате док не будемо у ауту ако желиш ово да покажеш Томију. 288 00:23:21,434 --> 00:23:24,937 Добра идеја. Снимајте их док не буду у ауту. 289 00:23:26,522 --> 00:23:27,722 све у реду? 290 00:23:32,028 --> 00:23:34,113 Остани са мном на тренутак, Суе. 291 00:23:37,158 --> 00:23:38,659 У реду је. То ради. 292 00:23:38,743 --> 00:23:41,412 Господин Френцх може пронаћи свој пут. 293 00:23:51,089 --> 00:23:53,549 Био си тако згодан. 294 00:23:54,550 --> 00:23:58,429 Сада си као слагалица са неколико погрешних комада. 295 00:24:08,731 --> 00:24:13,403 Окусио сам кавијар са којим сте јуче вечерали. 296 00:24:13,486 --> 00:24:15,405 Могао си стајати поред мене. 297 00:24:16,364 --> 00:24:19,200 Изабрали сте ЛА. А сад погледај себе. 298 00:24:19,909 --> 00:24:22,662 Ако оперете сиједе длаке на својим јајима... 299 00:24:22,745 --> 00:24:25,581 онда мисли на мене и живот који си одбио. 300 00:24:27,041 --> 00:24:31,379 Сада одјеби. Баци кост као добар пас. 301 00:24:37,552 --> 00:24:42,765 Још увек имаш сјајне усне. И даље те се плашим, али... 302 00:24:43,891 --> 00:24:45,226 усне су ти сјајне. 303 00:25:05,288 --> 00:25:08,583 То је био комад торте, зар не? Само га је дала. 304 00:25:08,666 --> 00:25:10,126 Она заиста није била страшна. 305 00:25:11,836 --> 00:25:14,714 шта имаш? - Прелако нам је дала. 306 00:25:15,339 --> 00:25:18,593 То није Мал Реесе којег познајем. веруј ми. 307 00:25:24,015 --> 00:25:27,268 Рекао сам то, зар не? Ево је. Тачно на време. 308 00:25:27,351 --> 00:25:30,897 Зато су нас и снимали. Чуо сам, али нисам знао. 309 00:25:30,980 --> 00:25:33,441 Водите нас одавде. Урадите нешто корисно. 310 00:25:39,655 --> 00:25:41,699 Прецизна вожња. Импресивно. 311 00:25:41,782 --> 00:25:44,660 Промашио си их. - Умукни. Преузми. 312 00:25:44,744 --> 00:25:47,580 То није битно. Овај ауто не може брзо. 313 00:25:52,043 --> 00:25:54,504 Шта имамо овде? 314 00:25:55,505 --> 00:25:57,632 Митраљез, пендреке. шта хоћеш? 315 00:25:57,715 --> 00:26:02,762 Престаните да причате о одрицању од насиља, јер вас то не одриче. 316 00:26:02,845 --> 00:26:04,388 Овде смо због новца. 317 00:26:05,056 --> 00:26:07,391 Ако се будете понашали, ми ћемо учинити исто. 318 00:26:08,184 --> 00:26:10,561 Та црвенокоса. АК-47. 319 00:26:10,645 --> 00:26:13,481 Најсланији митраљез икада. 320 00:26:13,564 --> 00:26:15,775 Два милиона Руса не мисли тако. 321 00:26:15,858 --> 00:26:17,777 Погледај како га млитаво држи. 322 00:26:17,860 --> 00:26:20,238 Тај курац никад није вежбао. 323 00:26:20,321 --> 00:26:26,285 Ако се довољно приближи, зграбићу га. Урадићеш остала три, зар не? 324 00:26:26,369 --> 00:26:29,163 Гуард. Ти један, ја три? Није поштено. 325 00:26:29,247 --> 00:26:31,499 Ја ћу узети онај са митраљезом. 326 00:26:32,375 --> 00:26:34,961 Он га млитаво држи. - Тамо је собарица. 327 00:26:35,044 --> 00:26:37,713 Да ли она изгледа овако? То је чудовиште. 328 00:26:37,797 --> 00:26:39,840 Удари и они лажу. Јаје. 329 00:26:40,383 --> 00:26:43,553 Одавно нисам тукао жене. 330 00:26:44,637 --> 00:26:47,682 Онда сте се добро одморили. 331 00:26:47,765 --> 00:26:50,476 Хајде, напоље. Пружите им топлу добродошлицу Златном дечаку. 332 00:26:50,560 --> 00:26:52,979 Сећаш се тога, зар не? - Напоље. 333 00:27:28,639 --> 00:27:29,932 Ако ме удариш... 334 00:27:30,016 --> 00:27:33,811 Само трчи. Ово није готово. - Само да буде јасно. 335 00:27:33,894 --> 00:27:36,314 Ми не трчимо. Излази. 336 00:27:36,939 --> 00:27:38,139 Иди, одлази. 337 00:27:39,942 --> 00:27:41,142 Хајде, Суе. 338 00:27:48,492 --> 00:27:50,077 Браво, стари. 339 00:27:50,161 --> 00:27:55,583 Твоја смрт није утицала на твоју технику. - Ударила ме палицом. 340 00:27:55,666 --> 00:27:58,336 Ниси имао избора. Не криви себе. 341 00:28:01,881 --> 00:28:03,549 Завршио са бацањем песка? 342 00:28:03,633 --> 00:28:06,927 Драго ми је да сте и ви овде. Имам идеју. 343 00:28:07,011 --> 00:28:09,388 Молим вас помозите ми следећи пут. 344 00:28:10,389 --> 00:28:12,099 Волели бисмо да те видимо како се бориш. 345 00:28:12,558 --> 00:28:14,518 Није лоше за два стараца. 346 00:28:15,561 --> 00:28:16,771 Одјеби. 347 00:28:17,647 --> 00:28:18,847 Погледај ту плавушу. 348 00:28:19,440 --> 00:28:22,151 Препознајем те очи свуда. То је он. 349 00:28:22,234 --> 00:28:23,736 шта он каже? - Нешто о теби. 350 00:28:23,819 --> 00:28:25,019 То је он. 351 00:28:25,905 --> 00:28:28,324 Ко су ти момци? - Немам појма. 352 00:28:28,407 --> 00:28:32,161 Да ли треба да бринем за њиховог шефа? - Фокусирајте се на посао који имате. 353 00:28:32,244 --> 00:28:34,997 Један готов, још два до краја. Хајде. 354 00:28:35,081 --> 00:28:38,542 Не. Ја не возим у ЛА целу ноћ. 355 00:28:38,626 --> 00:28:41,754 Заборави. Узећемо мотел. Треба ми одмор. 356 00:28:41,837 --> 00:28:45,466 Немамо много времена. Требало би да добијемо новац до петка. 357 00:28:45,549 --> 00:28:49,387 Морам да се одморим када очекују да сам тукао људе. 358 00:28:49,470 --> 00:28:53,891 Слушај. Ове машине не раде без зупчаника. 359 00:28:57,395 --> 00:29:01,440 Зупчаник. Машине не раде без зупчаника. 360 00:29:01,524 --> 00:29:03,275 Исусе... - Треба ми одмор. 361 00:29:03,359 --> 00:29:05,736 Ви победите. Мотел. Хајде. 362 00:29:57,705 --> 00:30:01,125 Имамо новац Мал Реесеа. Још две до краја. 363 00:30:01,584 --> 00:30:02,784 Да ли се понашала? 364 00:30:03,127 --> 00:30:05,045 Знаш. Довољно добро. 365 00:30:06,088 --> 00:30:08,632 Али имам питање. 366 00:30:09,091 --> 00:30:12,052 Постоји друштво. Два црнца са оружјем. 367 00:30:12,136 --> 00:30:15,514 Прате нас још од ЛА. Да ли ти припадају? 368 00:30:16,557 --> 00:30:19,185 Да, да не бежиш са новцем. 369 00:30:19,268 --> 00:30:21,312 То сам и мислио. 370 00:30:24,398 --> 00:30:26,400 Како си, Томми? Све у реду? 371 00:30:26,484 --> 00:30:29,445 Не брини за мене. Фокусирајте се на те послове. 372 00:30:29,528 --> 00:30:32,823 Можда бих требао овде знате још нешто о томе? 373 00:30:36,410 --> 00:30:38,996 Не могу сада да причам. 374 00:30:40,790 --> 00:30:42,750 разумем. Нема проблема. 375 00:30:42,833 --> 00:30:45,419 разговараћемо сутра. Добро пазите на себе. 376 00:30:45,503 --> 00:30:47,713 Извините што сам вас умешао. 377 00:30:58,682 --> 00:31:01,352 јеси ли то ти? Уђите. Отворено је. 378 00:31:05,022 --> 00:31:08,400 Нашао сам ово. Помаже ми да заспим. 379 00:31:08,984 --> 00:31:10,945 Уђи. Шта имаш тамо? 380 00:31:11,028 --> 00:31:13,906 Знаш ме. Мали Петао. 381 00:31:13,989 --> 00:31:15,366 Роостер Ројо? - Да. 382 00:31:15,449 --> 00:31:17,368 Озбиљно? То је мој бренд. 383 00:31:19,036 --> 00:31:20,830 Како сте пажљиви, али... 384 00:31:22,039 --> 00:31:23,666 Морам одбити. 385 00:31:23,749 --> 00:31:27,920 Потпуно сам стао. Сећаш се? Али хвала ти. 386 00:31:28,003 --> 00:31:29,964 Мислио сам да је то срање. - Не. 387 00:31:32,174 --> 00:31:36,804 ако те упуцају, размисли поново о својим одлукама. 388 00:31:36,887 --> 00:31:40,057 То је 100 посто плава агава, добре ствари. 389 00:31:42,268 --> 00:31:43,468 Хајде, друже. 390 00:31:44,603 --> 00:31:46,105 Умро двапут? 391 00:31:47,106 --> 00:31:49,275 Да ли сте и ви нешто видели? као... 392 00:31:50,025 --> 00:31:53,320 јарко светло или твој живот који те је прошао? 393 00:31:55,030 --> 00:31:56,230 А ти? 394 00:31:56,907 --> 00:31:58,617 шта си видео? - Шта сам видео? 395 00:31:58,701 --> 00:32:01,912 Нисам умирао као ти, али... 396 00:32:02,746 --> 00:32:03,946 Да будем искрен... 397 00:32:05,749 --> 00:32:07,084 то је срамотно. 398 00:32:07,835 --> 00:32:09,587 Срамота? Зашто? 399 00:32:13,340 --> 00:32:16,093 Не знам да ли сам халуцинирао... 400 00:32:16,176 --> 00:32:20,180 али медицинска сестра која ме је убацила у интензивну негу, био је стварно секси. 401 00:32:20,264 --> 00:32:25,603 Висока плава коса, плаве очи, мали струк. 402 00:32:25,686 --> 00:32:28,314 Одећа? Нисам знао где да тражим. 403 00:32:28,814 --> 00:32:33,777 Тамо је било ледено. Само Балтичко море. 404 00:32:33,861 --> 00:32:36,280 А ја сам се тресла као пас који каки. 405 00:32:36,363 --> 00:32:40,034 Трудим се да останем миран и гледам како ми сече одећу. 406 00:32:40,117 --> 00:32:41,869 Желим да изгледам као Фонз. 407 00:32:41,952 --> 00:32:45,915 Као да ме много пуцају. 408 00:32:45,998 --> 00:32:47,625 Тако да је била заузета. 409 00:32:47,708 --> 00:32:50,377 Исекла ми је фармерке и доњи веш. 410 00:32:50,461 --> 00:32:55,883 Пре него што сам то схватио, био сам потпуно гол. 411 00:32:55,966 --> 00:32:57,166 И то је овако. 412 00:32:59,053 --> 00:33:01,430 Нисам створен мали. 413 00:33:01,513 --> 00:33:04,934 Ни велики, али добре величине. 414 00:33:05,017 --> 00:33:06,217 али... 415 00:33:06,644 --> 00:33:10,105 тамо је било тако хладно. 416 00:33:10,189 --> 00:33:15,486 Мој другар се повукао и мали је. 417 00:33:15,986 --> 00:33:20,032 Напрстак, човече. Заиста тужно. 418 00:33:20,824 --> 00:33:23,786 Баш како желиш да стоји поносно усправно... 419 00:33:25,287 --> 00:33:26,487 ништа. 420 00:33:26,789 --> 00:33:28,123 Стварно срамотно. 421 00:33:28,624 --> 00:33:32,836 Па, морам признати то би натерало сваког момка да поцрвени. 422 00:33:34,672 --> 00:33:36,715 Хајде, човече. А ти? 423 00:33:38,133 --> 00:33:40,386 Вероватно се сећате нечега. 424 00:33:42,054 --> 00:33:45,349 Ми смо другови, зар не? - Наравно, човече. 425 00:33:47,226 --> 00:33:50,646 Оно што ми се десило било је савршено. Апсолутно савршено. 426 00:33:51,313 --> 00:33:56,485 Да будем искрен, још је посебнији кад кажем некоме кога поштујем. 427 00:34:00,572 --> 00:34:02,491 Видео сам је. 428 00:34:08,122 --> 00:34:09,322 Видео сам Милли. 429 00:34:10,124 --> 00:34:13,419 Насмејала се и махнула ми. И то је било то. 430 00:34:16,588 --> 00:34:17,788 Била је срећна. 431 00:34:18,507 --> 00:34:22,594 Није била разочарана у свог оца као што сам мислио. 432 00:34:23,220 --> 00:34:25,973 Изгледала је као анђео и погледала ме. 433 00:34:30,477 --> 00:34:33,897 Она ме је тако усрећила. Могао сам лако да останем тамо. 434 00:34:38,360 --> 00:34:39,611 То је прелепо. 435 00:34:41,405 --> 00:34:44,033 Проклетство. зезам се за мој мали курац... 436 00:34:44,116 --> 00:34:47,536 и смислиш тај емотивни ударац главом. 437 00:34:52,750 --> 00:34:54,960 Нисам баш религиозан. 438 00:34:55,544 --> 00:34:57,379 Не верујем у то, али... 439 00:34:58,297 --> 00:34:59,497 шта год да је било... 440 00:35:01,925 --> 00:35:03,343 драго ми је што си је видео. 441 00:35:03,844 --> 00:35:06,055 И ја такође. 442 00:35:09,183 --> 00:35:10,383 То је добра ствар. 443 00:35:10,934 --> 00:35:13,812 Смири се. Сутра рано. 444 00:35:14,396 --> 00:35:17,232 Не брини за мене, биће све у реду. 445 00:35:21,862 --> 00:35:23,238 Био си у праву. 446 00:35:26,158 --> 00:35:27,868 Када су нас упуцали. 447 00:35:30,120 --> 00:35:31,830 Требало је да слушам. 448 00:35:34,041 --> 00:35:37,252 Онда би нам обоје било боље. 449 00:35:39,630 --> 00:35:41,256 Драго ми је што си још жив. 450 00:36:19,878 --> 00:36:21,078 ми смо овде. 451 00:36:21,839 --> 00:36:26,426 Поранили смо, па се мало опустимо док не дође власник. 452 00:36:27,177 --> 00:36:29,179 Пробуди ме кад дође. 453 00:36:29,930 --> 00:36:31,390 Идем да дремнем. 454 00:36:32,224 --> 00:36:34,393 Само се лепо наспавај. 455 00:36:35,060 --> 00:36:37,354 Мислим то. Пробуди ме. 456 00:36:37,437 --> 00:36:39,648 Не желим да га развлачим предуго. 457 00:36:39,731 --> 00:36:42,901 Једини који треба да се истегне си ти. 458 00:36:44,778 --> 00:36:45,978 Опет тај тон. 459 00:36:47,990 --> 00:36:49,190 Лепо спавај. 460 00:37:26,904 --> 00:37:29,656 Хајде, пробуди се. Имам кафу за тебе. 461 00:37:29,740 --> 00:37:31,491 Овако. Пробуди се. 462 00:37:45,339 --> 00:37:46,798 Проклето добра кафа. 463 00:37:46,882 --> 00:37:49,843 Исусе. Да ли си таква олупина сваког јутра? 464 00:37:49,927 --> 00:37:51,762 Само палим мотор. 465 00:37:51,845 --> 00:37:54,973 То је као да силујете коња за љуљање. - Види ко је дужник. 466 00:38:04,316 --> 00:38:07,819 Естебан Мадрид, 95.000 долара. 467 00:38:08,403 --> 00:38:11,406 Боксерски клуб Цити оф Ангелс. ста... 468 00:38:12,491 --> 00:38:15,369 Боксерски клуб? Нисам то знао. 469 00:38:15,452 --> 00:38:18,997 Не концентришете се на оно што читате. Заиста. Ви. 470 00:38:19,081 --> 00:38:20,301 Знам га. 471 00:38:20,377 --> 00:38:22,793 Он је ту већ дуго времена. Добри борци. 472 00:38:22,876 --> 00:38:26,463 Број момака који заиста могу да се боре, је смешно мали. 473 00:38:26,546 --> 00:38:28,340 Баш као у професионалном ММА. 474 00:38:28,423 --> 00:38:32,010 Професионални бокс је нешто другачије. 475 00:38:32,094 --> 00:38:34,846 То је тачно. Дисциплинован. 476 00:38:34,930 --> 00:38:36,223 Са овим. зар не? 477 00:38:36,306 --> 00:38:39,393 Дакле, знате борилачке вештине нема дисциплине? 478 00:38:39,476 --> 00:38:44,815 Многи људи се не слажу са вама у томе. - Не кажем то. 479 00:38:44,898 --> 00:38:47,567 Чак ни боксер победи ММА борца. 480 00:38:47,651 --> 00:38:51,655 Али то је наука. То је са стилом. 481 00:38:51,738 --> 00:38:55,200 Ох, да. Веома стилски. Одгризање ушију. 482 00:38:55,284 --> 00:38:57,786 Ништа није корумпираније... 483 00:38:57,869 --> 00:38:59,871 Шта? - Да ли је отворено? 484 00:39:02,416 --> 00:39:03,959 Да ли је унутра? 485 00:39:04,042 --> 00:39:05,460 Ти то не знаш, зар не? 486 00:39:06,461 --> 00:39:08,588 Морао си обратити пажњу. 487 00:39:08,672 --> 00:39:10,799 Извини, али ја сам узимао кафу. 488 00:39:10,882 --> 00:39:15,637 Ово је разлика између добијања новца и добијање батина од боксера. 489 00:39:15,721 --> 00:39:17,639 Ти си само неуредан. 490 00:39:17,723 --> 00:39:20,809 Нисам гунђао. То си био ти. 491 00:39:20,892 --> 00:39:24,062 Ако то не урадим морао да возим ово буре... 492 00:39:24,146 --> 00:39:27,024 Боја. Идемо унутра пре него што је остало тамо. 493 00:39:36,325 --> 00:39:37,659 Проклетство. 494 00:39:55,135 --> 00:39:58,764 Никада нећете заборавити тај мирис. 495 00:40:13,820 --> 00:40:18,033 Хеј, момци. Не можеш само да удариш ту торбу. 496 00:40:18,116 --> 00:40:20,535 Морате се пријавити и потпишите образац. 497 00:40:20,619 --> 00:40:25,874 Не примамо нове чланове. Па полако, деда. 498 00:40:25,957 --> 00:40:27,876 Не желимо срчани застој. 499 00:40:27,959 --> 00:40:30,337 Не брини за њега. 500 00:40:30,420 --> 00:40:32,756 Он је тврд. - Нисам забринут. 501 00:40:32,839 --> 00:40:35,384 Кажем да сте гадови треба да одјебе. 502 00:40:36,426 --> 00:40:38,637 Тај мишићав језик није неопходан. 503 00:40:38,720 --> 00:40:41,848 Ту смо због г. Мадрида. Иди по њега. 504 00:40:44,267 --> 00:40:45,467 Пад мртав. 505 00:40:46,645 --> 00:40:50,524 Слушај. ако си храбар, онда уради нешто. 506 00:40:50,607 --> 00:40:53,568 Немам времена да мерим наше ките. 507 00:40:53,652 --> 00:40:56,530 ако ме познајеш, знаш да је мој већи. 508 00:41:00,700 --> 00:41:02,786 Ох, да. Ти си тврд момак. 509 00:41:03,422 --> 00:41:04,663 мало. 510 00:41:04,746 --> 00:41:07,916 То самопоуздање које сада показујете... 511 00:41:08,708 --> 00:41:12,045 није заснован ни на чему. Јер ти не знаш ко сам ја. 512 00:41:12,963 --> 00:41:17,134 Али треба да знаш да сам мушко улазак у боксерски клуб... 513 00:41:17,217 --> 00:41:23,181 и најгрубљи кретен у том клубу зове курац пса. 514 00:41:23,265 --> 00:41:27,686 Пред својим пријатељима. 515 00:41:28,478 --> 00:41:33,859 Дакле, ја сам најтврђи момак овде или стварно луд. 516 00:41:33,942 --> 00:41:38,113 У оба случаја радите како ја кажем. Само ухвати свог шефа. 517 00:41:42,168 --> 00:41:43,410 Идем по господина Мадрида. 518 00:41:43,493 --> 00:41:45,495 Уради то. - Он ће се побринути за ово. 519 00:41:51,042 --> 00:41:56,381 За некога ко мрзи свој посао, дајеш све од себе. Лепо. 520 00:41:56,465 --> 00:41:59,092 Само желим да завршим са овим. 521 00:41:59,176 --> 00:42:01,511 А они су само боксери. 522 00:42:11,354 --> 00:42:13,064 Ваугхан, пошаљи по Шећера. 523 00:42:14,316 --> 00:42:18,820 Томми је рекао да ћеш доћи. - Лепо. Онда не морамо дуго да причамо. 524 00:42:18,904 --> 00:42:20,614 Деведесет пет хиљада. Хајде. 525 00:42:21,239 --> 00:42:24,117 То је било спонзорство за једног од мојих момака. 526 00:42:24,826 --> 00:42:27,162 Нема кредита, дакле нема дуга. 527 00:42:28,455 --> 00:42:30,582 Не позајмљујем ништа што не могу да отплатим. 528 00:42:30,665 --> 00:42:34,127 Наше је. Нека му Томи забије у дупе. 529 00:42:36,129 --> 00:42:41,009 Увек је компликовано. - Иначе не бисмо имали посао. 530 00:42:41,092 --> 00:42:45,555 Слушај. Радим ово дуго времена. па... 531 00:42:45,639 --> 00:42:49,476 Знам. Победио си једног од мојих момака. 532 00:42:49,559 --> 00:42:52,854 Уништио му је шансу за титулу. - Онда знаш ко је он. 533 00:42:52,938 --> 00:42:55,857 Онда и ти знаш да зна све изговоре. 534 00:42:55,941 --> 00:42:59,736 Слушај. Поранили смо. Само нам дајте новац и... 535 00:43:00,186 --> 00:43:01,404 онда идемо. 536 00:43:01,488 --> 00:43:03,365 Је ли то све? - Да. 537 00:43:04,449 --> 00:43:09,204 Ако озбиљно схватите бокс, не боксујте из своје лиге. 538 00:43:09,287 --> 00:43:11,915 Шећер. Дођи овамо. 539 00:43:17,045 --> 00:43:20,674 Ова двојица долазе да траже ваш спонзорски новац. Онда си шворц. 540 00:43:21,299 --> 00:43:24,928 Нема спаринг партнера, нема кампа, нема такси. 541 00:43:25,387 --> 00:43:29,599 Видећемо о томе. Шта сиси ставља рукавице? 542 00:43:30,892 --> 00:43:33,186 Урадићеш то. - Да. 543 00:43:33,270 --> 00:43:35,355 Превише науке за мене. 544 00:43:36,189 --> 00:43:38,149 Ох, да? - Да. 545 00:43:39,484 --> 00:43:40,684 Онда уради то. 546 00:43:44,948 --> 00:43:48,201 Рећи ћу ти нешто. Након што победим, узећу тај новац. 547 00:43:48,285 --> 00:43:49,494 веруј ми. - Ох, да? 548 00:43:49,578 --> 00:43:51,454 Да. - Не побеђујеш. 549 00:43:52,747 --> 00:43:54,374 Узми те рукавице, стари. 550 00:43:56,418 --> 00:43:57,627 Све под контролом. 551 00:44:03,383 --> 00:44:04,583 Хајде, човече. 552 00:44:17,480 --> 00:44:20,233 Ово не иде по злу против ваших нових принципа? 553 00:44:21,067 --> 00:44:24,821 Ово није непотребно насиље, али спорт у свом најчистијем облику. 554 00:44:24,904 --> 00:44:26,823 Спортисти у врхунској форми. 555 00:44:26,906 --> 00:44:28,658 Ниси ни једно ни друго. 556 00:44:30,827 --> 00:44:32,495 Иди. - Хајде, Голден Бои. 557 00:44:36,333 --> 00:44:37,834 Држите дистанцу. Хајде. 558 00:44:40,295 --> 00:44:42,088 У реду је. 559 00:44:43,214 --> 00:44:45,091 Хајде. Можемо ово. 560 00:44:47,636 --> 00:44:49,804 Удари и одлази, човече. Хајде. 561 00:44:56,770 --> 00:44:59,981 Голден Бои се поново вратио. Хајде. 562 00:45:00,065 --> 00:45:01,265 Можемо ово. 563 00:45:02,776 --> 00:45:04,819 Узмите си времена. Без журбе. 564 00:45:07,113 --> 00:45:09,783 Зашто чекаш? Хајде. Иди. 565 00:45:12,619 --> 00:45:15,372 Зашто чекаш? Пронађите улаз. 566 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 јеси ли добро? 567 00:45:25,548 --> 00:45:26,883 Све у реду? 568 00:45:27,550 --> 00:45:29,719 Хајде. Погледај ме. 569 00:45:29,803 --> 00:45:31,346 Хајде. Да устанем. 570 00:45:31,429 --> 00:45:33,556 Метак се померио. - Иди. 571 00:45:35,725 --> 00:45:37,185 Прљаво лице. 572 00:45:38,311 --> 00:45:39,562 Шта је то било? 573 00:45:39,646 --> 00:45:42,065 Шта је пичка глава? - Ти копиле. 574 00:45:42,857 --> 00:45:45,652 Суе, хајде. Устани. ти то можеш. Хајде. 575 00:45:46,736 --> 00:45:49,698 Имам три Адамове јабуке. - Не можемо тако добити новац. 576 00:45:49,781 --> 00:45:52,701 Хајде, ти то можеш. Златни дечко, иди. 577 00:45:54,327 --> 00:45:56,996 Да ли се заљубљујеш у свог другара? Уморан сам од њега. 578 00:45:57,664 --> 00:46:01,126 У сваком случају, понећемо тај новац са собом. 579 00:46:01,209 --> 00:46:02,409 Иди уради своју ствар. 580 00:46:04,796 --> 00:46:06,965 Исти услови? - Да, Енглезе. 581 00:46:07,048 --> 00:46:10,009 У реду. Хајде. - Хајде, Френцхие. 582 00:46:11,261 --> 00:46:12,887 Ово је мој полетни разговор. 583 00:46:13,972 --> 00:46:16,182 Знате Квинсберија правила? 584 00:46:16,266 --> 00:46:19,894 Да. - Остави то на миру. Уради своју ствар. 585 00:46:19,978 --> 00:46:21,178 Иза тебе. 586 00:47:01,728 --> 00:47:03,897 Све у реду. Зграби га. 587 00:47:17,494 --> 00:47:19,746 Прљаво. - Шта тај тип ради? 588 00:47:19,829 --> 00:47:21,029 Моћ навике. 589 00:47:22,415 --> 00:47:23,615 Извините. 590 00:47:25,084 --> 00:47:28,213 Овако. - Имао сам штитник за уста. 591 00:47:58,368 --> 00:48:00,829 Излази. - Get rid of him. 592 00:48:00,912 --> 00:48:03,289 Назад. Излази одатле. 593 00:48:09,170 --> 00:48:11,130 Стани. Разнећу ти главе. 594 00:48:11,214 --> 00:48:13,132 Скидај се са мене. - У угао. 595 00:48:13,216 --> 00:48:14,717 Остани у углу. 596 00:48:18,596 --> 00:48:20,014 Остани тамо. 597 00:48:20,473 --> 00:48:22,725 Дај ми пиштољ. - Ево. Узми га. 598 00:48:22,809 --> 00:48:24,727 Устани. Ми ћемо добити новац. 599 00:48:24,811 --> 00:48:26,604 Пад мртав. - Ерин. 600 00:48:26,688 --> 00:48:28,022 Назад. 601 00:48:36,364 --> 00:48:39,325 шта је ово? Два превише. 602 00:48:39,409 --> 00:48:41,327 Ми не крадемо, ово је посао. 603 00:48:41,411 --> 00:48:45,206 То је спонзорски новац. Примљено од Барбосе. 604 00:48:45,748 --> 00:48:49,252 Гуард. Wat zei je daar? Јеси ли управо рекао Барбоса? 605 00:48:49,335 --> 00:48:51,796 Чуо си ме. Ударио си ме. 606 00:48:52,672 --> 00:48:55,258 Да, то је лоша навика. Извините. 607 00:48:55,341 --> 00:48:59,137 Остани овде. Не мрдај. Не мрдај, проклетство. 608 00:49:01,347 --> 00:49:02,640 Дај ми торбу. 609 00:49:03,266 --> 00:49:04,934 И пиштољ. Хајде. 610 00:49:10,982 --> 00:49:12,525 Одлазимо. 611 00:49:14,736 --> 00:49:15,936 Ок, идемо. 612 00:49:18,364 --> 00:49:19,564 Ухватите га. 613 00:49:24,537 --> 00:49:28,124 Прошао је одлично. Био је веома добар. 614 00:49:28,207 --> 00:49:32,253 Могао је да буде шампион док му ниси здробио руку. 615 00:49:32,337 --> 00:49:34,255 То је било веома хладно од тебе. 616 00:49:34,339 --> 00:49:36,925 Бокс није параван за ММА. 617 00:49:37,008 --> 00:49:38,968 Многи то сматрају варањем. 618 00:49:39,052 --> 00:49:43,890 И још нешто. Променили сте се. И имаш тон. 619 00:49:46,726 --> 00:49:48,394 куда идемо сада? 620 00:49:50,605 --> 00:49:52,023 да видимо. 621 00:49:56,152 --> 00:49:57,352 Дај овде. 622 00:49:58,988 --> 00:50:03,117 Цанога Парк. Дубоко у долини. - Каква радост. 623 00:50:03,201 --> 00:50:07,747 Сајрус Скинер, 255.000 долара. Исусе. 624 00:50:07,830 --> 00:50:09,582 Најтежи последњи? 625 00:50:09,666 --> 00:50:12,669 Да, то је био план. - Чувај се. 626 00:50:12,752 --> 00:50:14,504 У реду. - Шта они раде овде? 627 00:50:14,587 --> 00:50:17,382 Нема проблема. Останите мирни. ОК? 628 00:50:27,141 --> 00:50:31,813 У праву сте по распореду. Два готова, један је на путу. 629 00:50:35,650 --> 00:50:39,320 јеси ли добро? Јуллие зијн те гразен геномен. 630 00:50:42,448 --> 00:50:45,076 Питај га. - У реду, јадник. 631 00:50:46,327 --> 00:50:50,540 Е мисли да си ти у јефтином кунг фу филму. 632 00:50:51,290 --> 00:50:54,252 Ниња. Ти си нинџа. 633 00:50:54,335 --> 00:50:55,586 Исусе. 634 00:50:55,670 --> 00:50:58,715 Кунг фу филм Ниња. То си ти, зар не? 635 00:50:58,798 --> 00:51:01,300 у праву си. То сам ја. 636 00:51:01,384 --> 00:51:04,637 То сам рекао, човече? - Да ли ти се свидео? 637 00:51:04,721 --> 00:51:08,391 Брат и ја смо то стално гледали кад смо били мали. 638 00:51:08,933 --> 00:51:10,768 Гледали смо га изнова и изнова. 639 00:51:10,852 --> 00:51:13,354 Вау. - Али данас смо озбиљни. 640 00:51:13,438 --> 00:51:16,399 Иако је то био најбољи нинџа филм икада. 641 00:51:16,482 --> 00:51:19,402 Гуард. Да ли сте заиста гледали његов филм? 642 00:51:19,485 --> 00:51:20,945 И да ли је био добар? 643 00:51:21,029 --> 00:51:23,406 Тај тип је био срање, човече. 644 00:51:24,699 --> 00:51:26,367 Имао си нешто посебно. 645 00:51:27,535 --> 00:51:29,537 Шта ти се десило? 646 00:51:30,121 --> 00:51:32,457 Исто као и оно што се теби дешава. 647 00:51:33,124 --> 00:51:35,877 То се зове живот. 648 00:51:36,836 --> 00:51:40,465 Користите своје нинџа вештине за следећи посао. 649 00:51:41,466 --> 00:51:43,217 Цирус Скиннер. - Питање. 650 00:51:43,301 --> 00:51:45,720 Нема проблема. - Не, желим нешто да питам. 651 00:51:45,803 --> 00:51:48,556 Ако си тако добар, такви гангстери... 652 00:51:48,639 --> 00:51:52,060 зашто онда наплаћујемо дугове? Зашто не и ти? 653 00:51:54,020 --> 00:51:59,192 Молли жели да те види како крвариш за сваки долар. 654 00:52:00,818 --> 00:52:02,737 Како то мислиш? - Нема проблема. 655 00:52:02,820 --> 00:52:05,323 Да. Ко је Молли? - У реду је. 656 00:52:05,740 --> 00:52:07,033 Још увек то примећујете. 657 00:52:08,451 --> 00:52:10,912 Шта? Гуард. Питао сам те нешто. 658 00:52:10,995 --> 00:52:12,705 Хајде. Шта они сада знају? 659 00:52:12,789 --> 00:52:15,708 Не причају ни о чему. Хајде. Морамо да идемо. 660 00:52:16,459 --> 00:52:19,087 Морам да позовем. Десни бек. 661 00:52:31,682 --> 00:52:34,310 АНОНИМНО 662 00:52:36,687 --> 00:52:38,106 Реци да ниси знао. 663 00:52:39,031 --> 00:52:40,250 Сулински... 664 00:52:40,399 --> 00:52:43,111 Реци ми да те изненађује колико и мене... 665 00:52:43,194 --> 00:52:45,947 да скупљамо Барбосин новац за његовог брата Молија. 666 00:52:47,824 --> 00:52:49,784 Било је забавно, Златни дечко. 667 00:52:51,119 --> 00:52:54,413 Узми тај новац и бежи. 668 00:52:54,539 --> 00:52:55,739 Излази. 669 00:53:01,963 --> 00:53:05,174 Хеј. Ово је Молли Кс, ваш нови шеф. 670 00:53:05,842 --> 00:53:08,761 Још ми дугујеш једног дужника. 671 00:53:09,762 --> 00:53:14,308 Однеси тај новац Молли а онда би и ти могао нешто добити. 672 00:53:16,602 --> 00:53:18,688 Онда се ништа неће догодити твом другару Томију. 673 00:54:12,200 --> 00:54:14,035 Извини, дао сам све од себе. 674 00:54:19,874 --> 00:54:22,084 Хајде. - У реду је, Пете. 675 00:54:33,137 --> 00:54:36,599 Мрзиш ЛА, али ту си. - Седи. 676 00:54:42,521 --> 00:54:44,523 Ја заправо волим Лос Анђелес. 677 00:54:44,607 --> 00:54:49,570 Чисте ми ципеле у Чејмберсу до Слосона. 678 00:54:50,404 --> 00:54:54,367 Моја одела се праве на Маркету и Манчестеру у Инглвуду. 679 00:54:54,867 --> 00:54:56,994 Волим западну обалу. 680 00:54:57,078 --> 00:54:58,278 Цутти. 681 00:55:00,539 --> 00:55:01,739 Изгледа добро. 682 00:55:03,709 --> 00:55:05,336 Али оно што мрзим... 683 00:55:07,546 --> 00:55:08,746 су лажови. 684 00:55:11,133 --> 00:55:15,721 Неко ти је дао нетачне информације... 685 00:55:15,805 --> 00:55:18,432 или си ме лагао. 686 00:55:18,516 --> 00:55:21,143 Мој посао се врти око информација. 687 00:55:22,353 --> 00:55:25,439 Али ја нисам енциклопедија. 688 00:55:25,523 --> 00:55:29,068 Информације добијам са улице. Па зашто си овде? 689 00:55:29,151 --> 00:55:32,863 ја ћу ти рећи. Френцх и Суе. 690 00:55:33,614 --> 00:55:37,952 Рекли сте да су умрли пуцњаву у којој је погинуо мој брат. 691 00:55:38,035 --> 00:55:41,247 Убиство у које ниси умешан. 692 00:55:42,415 --> 00:55:47,420 Твој брат Барбоса је био муштерија. Убијање купаца је лоше за посао. 693 00:55:47,503 --> 00:55:53,050 Твоји момци су га упуцали у самоодбрани мртви пре него што су их остали убили. 694 00:55:53,134 --> 00:55:55,344 То си рекао, зар не? - То сам рекао. 695 00:55:55,428 --> 00:55:57,221 Ако је то истина... 696 00:55:58,639 --> 00:56:05,104 зашто ми онда моји људи говоре да су Француз и Су још живи... 697 00:56:05,187 --> 00:56:08,107 и добро се проводити у Со-Цал-у? 698 00:56:09,984 --> 00:56:11,184 Они нису у праву. 699 00:56:16,282 --> 00:56:19,702 Хладно ти је, Фелик. Није добар избор речи, Томми. 700 00:56:22,663 --> 00:56:24,707 Дозволите ми да погледам. 701 00:56:26,125 --> 00:56:29,712 шта да кажем? Ти си три корака испред мене. 702 00:56:30,421 --> 00:56:32,256 Лагао си ме директно. 703 00:56:32,965 --> 00:56:35,468 Без поштовања у сећању мог брата. 704 00:56:35,885 --> 00:56:40,431 То морате платити крвљу. 705 00:56:42,516 --> 00:56:43,726 Цутти. идемо. 706 00:56:49,182 --> 00:56:50,399 видиш... 707 00:56:50,483 --> 00:56:54,445 мој брат је имао три неизмирена дуга који тек треба да се сакупе. 708 00:56:54,528 --> 00:56:56,864 Са којим не желим ништа да имам. 709 00:56:56,947 --> 00:56:59,325 Дакле, пустио си своја два човека... 710 00:56:59,408 --> 00:57:04,413 Наплата дугова Француза и Сју Барбозе. - Не раде више за мене. 711 00:57:04,497 --> 00:57:10,497 Само се побрини за то. Иначе ћу узети одведи то лепо лице преко Бејског моста. 712 00:57:14,256 --> 00:57:15,633 Добијате 48 сати. 713 00:57:29,980 --> 00:57:32,191 Реци ми ко је та Молли. 714 00:57:33,109 --> 00:57:34,777 Не знам, Френцхие. 715 00:57:35,361 --> 00:57:38,781 Још један. Замотаћемо то и донеси Томију новац. 716 00:57:40,032 --> 00:57:41,575 То је то, зар не? 717 00:57:41,659 --> 00:57:43,244 Да видимо ко је то. 718 00:57:43,953 --> 00:57:45,704 То је то, 7-0-4-4. 719 00:57:45,788 --> 00:57:47,623 Харлеи-Давидсон. - Је ли то то? 720 00:57:49,500 --> 00:57:50,918 Проклетство. 721 00:57:52,044 --> 00:57:53,671 Мрзим овај посао. 722 00:57:53,754 --> 00:57:55,172 Али ти си добар у томе. 723 00:58:06,350 --> 00:58:08,144 Наш знак. Савршен тајминг. 724 00:58:08,436 --> 00:58:11,397 Паркирај ауто тамо близу те уличице. 725 00:58:31,542 --> 00:58:33,669 Урадићемо ово што је пре могуће. 726 00:58:37,465 --> 00:58:39,717 Гуард. шта сад радиш? 727 00:58:40,468 --> 00:58:43,012 Уморан сам од ових батина. 728 00:58:43,095 --> 00:58:46,056 Радимо то брже. - То ме чини нервозним. 729 00:59:12,958 --> 00:59:14,158 Искључи га. 730 00:59:18,005 --> 00:59:20,132 Хоћеш нешто? - Цирус Скиннер. 731 00:59:21,759 --> 00:59:23,844 Да ли те очекује? - Није брига. 732 00:59:23,928 --> 00:59:25,137 шта си рекао? 733 00:59:25,221 --> 00:59:29,683 Тражимо Цируса Скиннера, зато буди добар дечко и покупи га... 734 00:59:29,767 --> 00:59:31,894 пре него што те испрашим. 735 00:59:31,977 --> 00:59:33,177 У реду је. 736 00:59:34,522 --> 00:59:38,526 У реду је, Кнуцкле. Само се одмори. 737 00:59:38,901 --> 00:59:41,737 Ти момци су ту због мене. Хајде. 738 00:59:42,112 --> 00:59:43,312 Пад мртав. 739 00:59:44,532 --> 00:59:47,076 Томи је назвао и рекао... 740 00:59:48,702 --> 00:59:50,746 да би ти наишао. 741 00:59:51,539 --> 00:59:55,793 Разговарао са Томијем? Добро. Дакле, имате новац за нас. 742 00:59:58,504 --> 01:00:00,047 То се неће десити. 743 01:00:00,714 --> 01:00:05,511 Нећу платити Томмију ни цент. 744 01:00:05,594 --> 01:00:08,472 Тај зајам је замро код налогодавца. Разумијеш? 745 01:00:08,556 --> 01:00:10,474 Хајде. Ви то разумете. 746 01:00:10,558 --> 01:00:12,518 У реду је. Ја ћу то средити. 747 01:00:12,601 --> 01:00:15,396 Шта није у реду са тобом? Знате како то ради. 748 01:00:15,479 --> 01:00:17,982 Кредит је преузет и поново је активан. 749 01:00:18,065 --> 01:00:19,775 Не можете задржати новац. 750 01:00:19,858 --> 01:00:25,608 Стварно сам вам се надао не би ме потценио. 751 01:00:25,684 --> 01:00:26,907 Слушај, дркаџијо. 752 01:00:26,991 --> 01:00:31,662 Ако сте разговарали са Томијем, знаш ко смо и шта радимо. 753 01:00:31,745 --> 01:00:35,457 Знам. Енглеско копиле. 754 01:00:35,541 --> 01:00:38,502 Да ли стварно мислиш да ме можеш застрашити? 755 01:00:38,961 --> 01:00:41,297 И ти мало копиле. 756 01:00:41,380 --> 01:00:44,925 Већ сам се дружио са твојом врстом кад си био у пеленама. 757 01:00:45,009 --> 01:00:47,928 Уморан сам од тога. Иди по новац. 758 01:00:48,012 --> 01:00:50,139 шта то радиш? Стави то... - Умукни. 759 01:00:51,557 --> 01:00:54,518 Мислиш да ме ово плаши? 760 01:00:54,768 --> 01:00:58,647 Назад. Умукни, Суе. Уморан сам од овога. 761 01:00:58,731 --> 01:01:00,608 Сада ћеш добити тај новац. 762 01:01:00,858 --> 01:01:02,776 Пад мртав. Повуците окидач. 763 01:01:02,901 --> 01:01:05,237 Узми новац. Хајде. 764 01:01:17,499 --> 01:01:18,699 Остани тамо. 765 01:01:26,842 --> 01:01:28,093 У реду, Цирус, па... 766 01:01:29,219 --> 01:01:30,419 Слушај. 767 01:01:31,096 --> 01:01:32,848 Само ми реци да одјебем. 768 01:01:32,931 --> 01:01:36,477 Али буди паметан, јер ти се сада све кости ломе. 769 01:01:36,977 --> 01:01:41,440 Они лебде у комадима у твојој очној дупљи. Ускоро ћете изгубити вид на једно око. 770 01:01:41,523 --> 01:01:43,442 Неке когнитивне способности. 771 01:01:43,525 --> 01:01:46,987 То није битно. Зато што те стално лупам. 772 01:01:49,114 --> 01:01:50,314 Знаш шта? 773 01:01:50,658 --> 01:01:53,577 Једног дана ћеш моћи да једеш кроз сламку. 774 01:01:53,661 --> 01:01:56,163 Са једним добрим оком. Реци ми где је новац. 775 01:01:56,246 --> 01:01:57,956 Хајде. Овако. 776 01:02:00,042 --> 01:02:04,421 Кнуцкле. Иди у моју канцеларију и зграби торбу. 777 01:02:05,506 --> 01:02:06,706 Хајде. 778 01:02:12,221 --> 01:02:14,098 Не ради глупости. 779 01:02:20,020 --> 01:02:23,774 Добро иде, твоје ненасиље. Веома паметно. 780 01:02:23,857 --> 01:02:27,152 Морао сам нешто да урадим. Ти би га упуцао. 781 01:02:28,654 --> 01:02:30,739 Не бих га упуцао. 782 01:02:30,823 --> 01:02:34,076 Мислиш да сам психопата? Хтео сам да га уплашим. 783 01:02:39,529 --> 01:02:40,791 Он побегне. 784 01:02:40,874 --> 01:02:43,127 После њега. Дај ми пиштољ. 785 01:02:43,210 --> 01:02:45,337 Дај ми пиштољ. После њега. 786 01:03:27,296 --> 01:03:28,496 Хеј, дођи овамо. 787 01:03:42,519 --> 01:03:43,719 Проклетство. 788 01:04:18,889 --> 01:04:20,307 Исусе. 789 01:04:45,415 --> 01:04:47,251 Дај ми ту торбу. Сада. 790 01:04:49,294 --> 01:04:50,796 Исусе. 791 01:04:51,463 --> 01:04:54,258 Јеси ли ти акробат? Јеси ли у циркусу? 792 01:04:54,341 --> 01:04:55,541 То је паркур. 793 01:04:56,260 --> 01:04:59,054 Желим да будем каскадер. Могу много да урадим на мотоциклу. 794 01:04:59,930 --> 01:05:01,130 Каскадер? 795 01:05:03,475 --> 01:05:06,270 Каква лоша идеја. То је опасно. 796 01:05:08,355 --> 01:05:11,900 Имаш среће што те не разбијем. - Управо си то урадио. 797 01:05:19,533 --> 01:05:20,733 Све у реду? 798 01:05:22,369 --> 01:05:24,037 Да, изгледа добро. 799 01:05:24,121 --> 01:05:26,206 Лепо. Идемо поново. 800 01:05:26,832 --> 01:05:28,917 Томи то може дати Молли. 801 01:05:29,001 --> 01:05:31,295 Тада ће универзум поново бити у равнотежи. 802 01:05:31,378 --> 01:05:32,578 Молли? 803 01:05:33,922 --> 01:05:38,343 Барбосин психотични брат Моли? 804 01:05:38,427 --> 01:05:39,627 Шта си рекао тамо? 805 01:05:40,762 --> 01:05:45,601 Као зајмови Молли Барбоса је преузео, сјебан си. 806 01:05:45,684 --> 01:05:48,520 Јесте ли чули то? Сакупљамо Барбосе кредите. 807 01:05:48,604 --> 01:05:51,356 Знам. У реду је. - Сјебани смо. 808 01:05:51,440 --> 01:05:56,320 У реду је. Причамо о томе напољу. све ћу ти рећи. 809 01:05:58,030 --> 01:05:59,615 Одлазимо. 810 01:05:59,948 --> 01:06:03,368 Да. Ускоро ћеш бити у боловима. 811 01:06:05,913 --> 01:06:07,113 Кључеви. 812 01:06:21,094 --> 01:06:22,294 јеси ли добро? 813 01:06:26,475 --> 01:06:30,938 Реци да ниси знао да су то били Барбосини кредити... 814 01:06:31,021 --> 01:06:33,941 које сакупљамо ова два дана. Реци ми то. 815 01:06:39,112 --> 01:06:41,490 Нисам био сигуран. Не у почетку. 816 01:06:43,158 --> 01:06:47,162 Како то мислиш? - Не знам. Томи је изненада позвао. 817 01:06:47,245 --> 01:06:50,666 Гангстер је извршио притисак на њега. Било је озбиљно. 818 01:06:51,083 --> 01:06:53,627 Хтео је три дужника уради то за два дана. 819 01:06:53,710 --> 01:06:56,421 Желео је да то урадим сам са тобом. 820 01:06:56,505 --> 01:06:59,341 Само са тобом. Конкретно ти. 821 01:06:59,424 --> 01:07:04,304 И када је тај тип ушао у ресторан и назвао Молино име... 822 01:07:04,388 --> 01:07:07,516 Почео сам да схватам. - И ништа ниси рекао? 823 01:07:07,599 --> 01:07:10,435 Разумете. Урадио сам то за Томија. 824 01:07:10,519 --> 01:07:13,981 Да сам то рекао, не би ми помогао. зар не? 825 01:07:14,064 --> 01:07:16,191 Ниси помогао. Знам то. 826 01:07:16,274 --> 01:07:17,484 бр. - Заиста. 827 01:07:17,567 --> 01:07:20,278 Знате ли зашто не? Нисам глуп. 828 01:07:20,362 --> 01:07:22,197 жао ми је. - Пад мртав. 829 01:07:22,280 --> 01:07:23,490 Хајде. 830 01:07:23,573 --> 01:07:25,701 Ти си... Размисли о томе. 831 01:07:25,784 --> 01:07:29,287 Гуард. Имамо све три. Иде глатко. 832 01:07:29,371 --> 01:07:32,374 А ко чека испод? Јама змија? 833 01:07:33,250 --> 01:07:35,836 Да ли ћеш ризиковати свој живот за њега? 834 01:07:37,004 --> 01:07:38,380 Да. 835 01:07:40,257 --> 01:07:41,967 Шта није у реду са тобом? 836 01:07:42,050 --> 01:07:46,096 Иначе ће га убити. Не познајеш га као ја. 837 01:07:46,179 --> 01:07:49,516 Само се смири. 838 01:07:51,852 --> 01:07:56,106 Слушај. Онда моја мала Милли умро од леукемије, изгубио сам све. 839 01:07:56,189 --> 01:07:58,275 Моја жена. Мој живот је био неуспех. 840 01:07:58,358 --> 01:08:01,778 Био сам готов. Било је готово. 841 01:08:02,988 --> 01:08:04,573 Поново је био ту за мене. 842 01:08:05,824 --> 01:08:08,410 Разумијеш? Био сам са тобом за викенд. 843 01:08:08,493 --> 01:08:11,204 Лијено смо се тукли. Ти си мој брат. 844 01:08:11,288 --> 01:08:14,750 Али морате разумети шта имам са Томијем. 845 01:08:14,833 --> 01:08:16,033 Да ли учествујете? 846 01:08:17,210 --> 01:08:21,131 Мораш ме саслушати. Само слушај. 847 01:08:22,841 --> 01:08:26,136 Морамо да бежимо. Само остави то срање иза нас. 848 01:08:26,219 --> 01:08:29,848 У овој торби има 250.000 и још 250.000 у том аутомобилу. 849 01:08:29,931 --> 01:08:33,101 Ми делимо новац и бежи док још можеш. 850 01:08:33,185 --> 01:08:34,936 немој. Хајде. 851 01:08:35,020 --> 01:08:40,108 Пад мртав. Чиним ти услугу, човече. Зарадио сам овај новац, па га чувам. 852 01:08:44,154 --> 01:08:45,781 Пусти ту торбу. 853 01:08:46,823 --> 01:08:48,742 Не дам ти да га узмеш. 854 01:08:50,744 --> 01:08:52,412 Пусти ту торбу, дођавола. 855 01:08:57,751 --> 01:08:58,951 Само ме натерај. 856 01:09:05,050 --> 01:09:07,928 Исусе. жао ми је. Погледај. 857 01:09:08,011 --> 01:09:10,972 Скидам свој прстен. Нисам имао зле намере. 858 01:09:11,056 --> 01:09:12,432 Зашто си ме ударио? 859 01:09:12,516 --> 01:09:14,684 Хајде. ударио си ме... 860 01:09:18,396 --> 01:09:21,066 Ок, доста. Дај ми ту торбу. 861 01:09:21,817 --> 01:09:24,194 Не дам ти ту торбу. - Дај овде. 862 01:09:24,277 --> 01:09:26,196 Не дам ти ту торбу. 863 01:09:31,368 --> 01:09:33,495 Нема везе. Сада престани. 864 01:09:35,247 --> 01:09:38,083 молим те. Хајде сада. 865 01:09:48,260 --> 01:09:49,803 Понећу ту торбу са собом. 866 01:10:23,795 --> 01:10:27,757 Проклетство. Шта опет раде ти идиоти? 867 01:10:29,134 --> 01:10:32,554 Сетите се када смо га имали о ММА и боксу? 868 01:10:32,679 --> 01:10:33,879 ја побеђујем. 869 01:10:45,358 --> 01:10:47,986 Покушао сам да ти дам излаз. 870 01:10:48,069 --> 01:10:51,072 Знаш ли шта да радим сада? Пребити те. 871 01:10:51,156 --> 01:10:52,908 Чуо сам то раније. 872 01:10:52,991 --> 01:10:54,951 шта ћеш да радиш? Кицк? 873 01:11:38,745 --> 01:11:40,622 Хајде. - Хајде. 874 01:11:42,249 --> 01:11:43,449 Хајде. 875 01:11:54,719 --> 01:11:56,179 Исусе. У реду. 876 01:11:58,098 --> 01:11:59,808 Да будем искрен... 877 01:12:01,643 --> 01:12:04,396 Увек сам се питао ко ће победити. 878 01:12:04,479 --> 01:12:06,439 Ох, да? Знаш шта? 879 01:12:10,277 --> 01:12:11,477 И ја такође. 880 01:12:18,868 --> 01:12:20,068 Хајде. 881 01:12:35,010 --> 01:12:36,553 То је било за мој ауто. 882 01:12:54,404 --> 01:12:55,655 Да, шефе? 883 01:12:57,699 --> 01:12:59,951 Да, Томијев муж је то средио. 884 01:13:01,494 --> 01:13:03,747 Они то већ раде сами. 885 01:13:05,040 --> 01:13:06,791 Ми ћемо то средити. 886 01:13:25,018 --> 01:13:27,187 Подли копиле. 887 01:13:51,127 --> 01:13:52,837 Морате знати једну ствар. 888 01:13:52,921 --> 01:13:56,049 Не идем Томми да умрем као животиња. 889 01:13:56,925 --> 01:13:58,635 Надам се да разумете. 890 01:14:01,930 --> 01:14:03,130 Шта је? 891 01:14:26,746 --> 01:14:29,290 Боже. Упрскали сте. 892 01:14:31,209 --> 01:14:34,671 Кладим се на тебе, нинџа. Дугујеш ми пицу. 893 01:14:36,005 --> 01:14:38,883 Ви сте тешки момци, зар не? 894 01:14:38,967 --> 01:14:41,386 Али скупили смо новац. 895 01:14:41,469 --> 01:14:43,972 Само напред. Понеси га са собом. 896 01:14:45,640 --> 01:14:48,143 Можеш да рачунаш на то, кретену. 897 01:14:56,192 --> 01:14:57,392 Ниња. 898 01:15:12,125 --> 01:15:15,753 Ако се вратиш, мртав си. Ви то знате. 899 01:15:18,381 --> 01:15:19,581 Узми новац. 900 01:15:20,091 --> 01:15:21,676 Ја ћу узети камион. 901 01:17:18,001 --> 01:17:20,878 Не брини за мене. Фокусирајте се на те послове. 902 01:17:22,463 --> 01:17:24,299 Извините што сам вас умешао. 903 01:17:24,382 --> 01:17:26,676 Није битно. Знамо се дуго. 904 01:17:26,759 --> 01:17:29,554 Ја сам ти дужан. Знаш како то иде. 905 01:17:31,306 --> 01:17:33,558 Било је забавно, Златни дечко. 906 01:17:35,101 --> 01:17:37,687 Узми тај новац и нестани. 907 01:17:38,396 --> 01:17:39,596 Лет. 908 01:18:33,326 --> 01:18:36,120 Молли, види ко је тамо. 909 01:18:36,204 --> 01:18:37,914 Пичка. Зашто си се вратио? 910 01:18:39,332 --> 01:18:40,958 Довољно далеко, кучкин сине. 911 01:18:43,836 --> 01:18:47,382 Сипај ми мало тог Роостер Ројоа. 912 01:18:50,843 --> 01:18:55,598 Моја другарица Суе. имаш храбрости, даћу ти то. 913 01:18:56,516 --> 01:18:58,518 Где ти је другар? г. Јиујитсу. 914 01:18:59,102 --> 01:19:01,229 Није му се више допадало. 915 01:19:01,312 --> 01:19:03,398 Значи морали сте то да поправите? 916 01:19:03,481 --> 01:19:04,774 Мислим да јесам. 917 01:19:06,442 --> 01:19:09,904 Зар никад не слушаш? ста радис овде? 918 01:19:11,823 --> 01:19:14,575 Томи ме је лагао. Рекао је да си мртав. 919 01:19:14,659 --> 01:19:18,746 изгледаш јадно, али не мртав. 920 01:19:18,830 --> 01:19:21,708 У своју одбрану, био сам мртав. 921 01:19:23,165 --> 01:19:24,377 Двапут. 922 01:19:24,460 --> 01:19:27,588 Дакле, већ живите у слободно време. зар не? 923 01:19:28,506 --> 01:19:29,799 Можда. 924 01:19:30,383 --> 01:19:34,220 Вратићу ти новац твог брата. 925 01:19:34,303 --> 01:19:38,391 Па скини крему, пусти Томија и онда идемо. 926 01:19:38,474 --> 01:19:41,477 Шта мислиш, човече? Да? 927 01:19:41,561 --> 01:19:43,312 Хајде, Томми. Устани. 928 01:19:43,396 --> 01:19:45,523 Томми, устани. Хајде. 929 01:19:45,606 --> 01:19:47,900 Упуцај Томија ако се помери. 930 01:19:50,361 --> 01:19:52,113 Желим да те питам нешто. 931 01:19:52,196 --> 01:19:56,367 Јеси ли стварно мислио да ћеш отићи одавде? 932 01:19:56,451 --> 01:19:58,035 Да ли си то стварно мислио? 933 01:20:00,121 --> 01:20:01,831 Фелик, узми мој новац. 934 01:20:01,914 --> 01:20:04,375 Само напред. Узми свој новац. 935 01:20:04,959 --> 01:20:08,504 Све је твоје. Није ме брига за твој новац. 936 01:20:10,423 --> 01:20:12,550 Хајде. Не мрдај. 937 01:20:12,633 --> 01:20:16,137 Или ћу јој разнети главу. 938 01:20:16,220 --> 01:20:18,514 Слушај. Не играм игрице. 939 01:20:18,598 --> 01:20:21,142 Имате свој новац, имате шта желите. 940 01:20:21,225 --> 01:20:24,228 Па пусти мене и Томија. Симпле. 941 01:20:25,813 --> 01:20:28,191 Само ме упуцај. није ме брига. 942 01:20:28,274 --> 01:20:31,319 Тако то иде. Новац преко риба. Извини, Фелик. 943 01:20:31,402 --> 01:20:33,905 Ако можеш, убиј га. 944 01:20:35,156 --> 01:20:37,325 Кладиш се на погрешну боју. 945 01:20:37,408 --> 01:20:40,328 Пад мртав. Ја ћу то учинити. Остани ту, кучкин сине. 946 01:20:41,412 --> 01:20:44,290 Назад. Или ћу те упуцати. 947 01:20:44,373 --> 01:20:45,750 Само напред. 948 01:21:05,895 --> 01:21:07,897 Ти си стварно гангстер, зар не? 949 01:21:17,698 --> 01:21:19,367 Придржи ми то. 950 01:21:26,040 --> 01:21:29,293 То мора да је болело. - Тако је. 951 01:21:30,795 --> 01:21:33,589 Жене. Увек циљају на твоја јаја. 952 01:21:33,673 --> 01:21:34,873 Знам. 953 01:21:38,052 --> 01:21:40,388 Знаш шта се сада дешава, зар не? 954 01:21:41,848 --> 01:21:43,933 Да, имам идеју. 955 01:21:44,892 --> 01:21:46,686 Можда си уплашен. 956 01:21:50,523 --> 01:21:52,400 Да, јесам. 957 01:21:53,025 --> 01:21:55,486 То је поштено. 958 01:21:56,904 --> 01:21:58,104 Ценим то. 959 01:22:04,328 --> 01:22:06,581 Барбоса је подметнуо мојим људима. 960 01:22:07,498 --> 01:22:09,208 Нисам то могао да прихватим. 961 01:22:09,876 --> 01:22:14,213 Па да, имам тог брата од вас стрељаних. 962 01:22:14,297 --> 01:22:15,497 Урадио бих то поново. 963 01:22:16,340 --> 01:22:18,175 То није био чисто пословни. 964 01:22:19,302 --> 01:22:22,013 Урадио сам то јер је био зао. 965 01:22:22,513 --> 01:22:23,973 Мислио си да не знам? 966 01:22:25,057 --> 01:22:27,685 После свих тих година радили смо заједно. 967 01:22:31,188 --> 01:22:32,773 Коначно истина. 968 01:22:34,191 --> 01:22:36,110 Али о убиству мог брата... 969 01:22:36,193 --> 01:22:38,446 Ти желиш мене, не Суе. 970 01:22:39,030 --> 01:22:41,908 Пусти га. То није срамота. 971 01:22:45,828 --> 01:22:47,538 Знао сам да си то ти. 972 01:22:48,414 --> 01:22:51,959 Али сада ћеш патити јер видиш да пати. 973 01:22:54,211 --> 01:22:55,421 Сачекај. 974 01:22:58,007 --> 01:23:00,092 Видите ли ову лепоту? 975 01:23:00,176 --> 01:23:03,429 Она је образована у Школи за Америку. 976 01:23:03,512 --> 01:23:07,642 Ту уче најзлобнији гадови мучи људе... 977 01:23:07,725 --> 01:23:09,894 и ради зајебане ствари. 978 01:23:09,977 --> 01:23:11,604 Она зна ствари. 979 01:23:13,230 --> 01:23:15,191 Зовем је ЛЛ. 980 01:23:15,775 --> 01:23:17,485 Она воли мучење. 981 01:23:27,954 --> 01:23:32,208 Знам да постоји бизарна искра је између нас. И ја то осећам. 982 01:23:32,291 --> 01:23:35,419 Али ово није право време... 983 01:23:36,879 --> 01:23:38,798 или право место. Разумијеш? 984 01:23:40,383 --> 01:23:41,801 Загризи бар. 985 01:23:41,884 --> 01:23:44,261 Боље да прво угризеш моју. 986 01:23:44,971 --> 01:23:48,432 Осим ако не желиш да одгризеш језик, онда угризи ту ствар. 987 01:23:49,141 --> 01:23:51,978 Ово се зове Такер телефон. 988 01:23:52,061 --> 01:23:55,690 Користили су их за затворенике на југу. 989 01:23:55,773 --> 01:23:58,401 Телефонски позив на даљину звали су то. 990 01:23:59,110 --> 01:24:02,113 Хајде, девојко. 991 01:24:21,924 --> 01:24:23,134 Нека се пробуди. 992 01:24:23,884 --> 01:24:25,084 Пад мртав. 993 01:24:28,305 --> 01:24:29,640 Да, он пати. 994 01:24:34,395 --> 01:24:35,604 три... 995 01:24:37,148 --> 01:24:38,348 два... 996 01:24:39,025 --> 01:24:40,225 један. 997 01:24:47,450 --> 01:24:49,243 Немојте заспати. 998 01:24:49,326 --> 01:24:52,747 Можете уживати у адреналину имати срчани удар. 999 01:24:53,372 --> 01:24:55,958 Девојко, зови поново. 1000 01:24:56,042 --> 01:24:57,501 То није неопходно. 1001 01:25:03,883 --> 01:25:05,083 Само га упали. 1002 01:25:08,929 --> 01:25:11,098 Спустите оружје сада. 1003 01:25:11,182 --> 01:25:12,933 Твоје оружје на земљи. 1004 01:25:14,435 --> 01:25:16,437 То је онај јиу-јитсу тип. 1005 01:25:16,520 --> 01:25:18,647 Ти си у мањини. 1006 01:25:18,731 --> 01:25:20,566 Нисам баш сигуран у то. 1007 01:25:20,649 --> 01:25:22,193 Баци оружје. 1008 01:25:23,027 --> 01:25:25,821 Не желимо никога да повредимо. Хоћемо новац. 1009 01:25:27,323 --> 01:25:29,492 Ти у љубичастом. Тамо. 1010 01:25:31,702 --> 01:25:34,955 Ако се неко помери, затим га залепите за зид. 1011 01:25:35,456 --> 01:25:38,417 Вас двоје тамо позади. Одвежите их обоје. 1012 01:25:40,002 --> 01:25:42,379 Сада. не шалим се. 1013 01:25:44,340 --> 01:25:46,383 Упуцаћу те. - Није ме брига. 1014 01:25:46,467 --> 01:25:49,678 То ми се дешавало раније. Запамтићу и потражићу те. 1015 01:25:49,762 --> 01:25:53,224 Онда одједном видите црног момка од 1,96 иза вас. 1016 01:25:54,642 --> 01:25:57,061 Ћути и седи. 1017 01:25:58,604 --> 01:26:00,356 Упуцај ту кучку. 1018 01:26:00,439 --> 01:26:01,899 Упуцај их све. 1019 01:26:25,923 --> 01:26:27,716 Излази, Златни дечко. 1020 01:26:27,800 --> 01:26:29,927 Одвући ћу те одавде ако будем морао. 1021 01:26:41,063 --> 01:26:43,327 Губи се одавде. Хајде. 1022 01:26:43,413 --> 01:26:44,692 Да ли мислите тако? 1023 01:26:44,775 --> 01:26:48,028 Одвући ћу те одавде ако будем морао. нисам овде... 1024 01:26:48,112 --> 01:26:49,905 Понесите новац са собом. 1025 01:26:59,874 --> 01:27:02,042 Ох, сада је време за забаву. 1026 01:27:20,519 --> 01:27:23,063 Назад. Нађи га. 1027 01:27:32,698 --> 01:27:33,949 Једи олово, кучко. 1028 01:27:51,717 --> 01:27:53,135 Хајде. 1029 01:27:54,553 --> 01:27:55,753 Само загризи ово. 1030 01:28:30,547 --> 01:28:32,675 Само једи ово. 1031 01:28:35,970 --> 01:28:39,765 Хајде. Излази. Хајде, Суе. 1032 01:29:02,329 --> 01:29:03,529 Сад ћеш умрети. 1033 01:29:12,298 --> 01:29:14,967 сероње. Хајде. 1034 01:29:21,598 --> 01:29:22,891 Ваш новац, са каматама. 1035 01:29:25,436 --> 01:29:28,522 Исусе, шта си урадио? 1036 01:29:28,605 --> 01:29:32,234 Позвао сам је и договорио се да те спасем. Ерин. 1037 01:29:32,318 --> 01:29:33,518 Уђи. 1038 01:29:36,322 --> 01:29:38,699 Улази, проклетство. - Мал... 1039 01:30:16,820 --> 01:30:19,031 'Чврст момак' 1040 01:30:21,575 --> 01:30:25,120 не знам. Мислим да идем у Вегас. 1041 01:30:25,662 --> 01:30:27,039 Са том лудом кучком? 1042 01:30:27,122 --> 01:30:30,292 Па, ствари међу нама иду добро. Само замисли. 1043 01:30:30,376 --> 01:30:31,752 Да ли се смекшала? 1044 01:30:31,835 --> 01:30:35,547 Можда, можда не. ко зна 1045 01:30:36,590 --> 01:30:41,136 Знам да је време за више равнотеже у мом животу. 1046 01:30:42,721 --> 01:30:45,891 Жао ми је што није успело са Томијем. 1047 01:30:45,974 --> 01:30:48,185 Није битно. Нема потребе да се извињавате. 1048 01:30:50,020 --> 01:30:54,566 Ниси ти крив. Дали смо све од себе. Томи је био одрастао, знао је шта ради. 1049 01:30:56,235 --> 01:30:58,737 Сећаш се шта сам рекао о мени и Томију? 1050 01:30:59,780 --> 01:31:03,659 Познавали смо се дуго времена. 1051 01:31:03,742 --> 01:31:05,369 Много смо тога прошли. 1052 01:31:06,161 --> 01:31:08,789 Али никада оно што смо доживели. 1053 01:31:08,872 --> 01:31:12,543 Дакле, морате знати једну ствар: шта год хоћеш, било када... 1054 01:31:12,626 --> 01:31:14,294 ту сам за тебе. ОК? 1055 01:31:16,422 --> 01:31:18,882 Смешно што то кажеш, јер... 1056 01:31:19,383 --> 01:31:22,344 Имао сам занимљив разговор са мојим бившим шефом. 1057 01:31:22,428 --> 01:31:25,389 Његов другар има посла на источној обали. 1058 01:31:25,472 --> 01:31:28,183 Мој темперамент је прикладан за тај рад. 1059 01:31:28,684 --> 01:31:29,884 идем тамо. 1060 01:31:30,727 --> 01:31:32,312 Можеш доћи ако желиш. 1061 01:31:33,063 --> 01:31:35,315 Није то морало да се деси тако брзо. 1062 01:31:36,775 --> 01:31:39,278 То је источна обала. Веома хладно. 1063 01:31:39,361 --> 01:31:43,782 Имам крхке кости. ја сам стар. Идем у Вегас. Морам да идем тамо. 1064 01:31:43,866 --> 01:31:45,617 Хајде. - Сува топлота. 1065 01:31:45,701 --> 01:31:48,579 Увек можемо видети шта кажу. Хајде. 1066 01:31:49,079 --> 01:31:50,289 Сигурност или наплата? 1067 01:31:52,624 --> 01:31:54,126 Сакупи, мислим. 1068 01:31:54,668 --> 01:31:57,045 И то каже неко ко мрзи тај посао. 1069 01:31:57,129 --> 01:31:59,631 И ја то мрзим. Али као што си рекао: 1070 01:32:00,215 --> 01:32:02,426 Добар сам у томе. И ти такође. 1071 01:32:02,968 --> 01:32:05,679 Осим ако нисте престари. - Пад мртав. 1072 01:32:05,762 --> 01:32:07,014 шта кажеш? 1073 01:32:11,101 --> 01:32:12,301 Не, хвала. 1074 01:32:13,020 --> 01:32:14,229 Реал? - Да. 1075 01:32:15,939 --> 01:32:17,191 Шта год хоћеш, старче. 1076 01:32:22,821 --> 01:32:24,021 Чекај мало. 1077 01:32:25,282 --> 01:32:26,482 шта је ово? 1078 01:32:26,867 --> 01:32:29,036 Немам појма... - Рећи ћу ти. 1079 01:32:29,119 --> 01:32:33,081 А 360, мали блок. АМКС. 1080 01:32:33,165 --> 01:32:34,833 Да. - Од '72. 1081 01:32:35,584 --> 01:32:37,920 Исусе, како је лепо. - Знам. 1082 01:32:38,545 --> 01:32:42,090 Па, можда не може да боли. зар не? 1083 01:32:42,174 --> 01:32:43,425 Уопште не. 1084 01:32:44,718 --> 01:32:45,918 Могу ли? 1085 01:32:46,011 --> 01:32:48,388 Да, господине. Само напред. 1086 01:32:48,472 --> 01:32:50,140 Хвала, господине Френцх. 1087 01:32:50,849 --> 01:32:53,393 Прелепа је, зар не? - Заиста прелепо. Знаш шта? 1088 01:32:53,477 --> 01:32:56,271 Можда ћеш узети нешто од мене. - Мало. 1089 01:33:11,078 --> 01:33:15,457 Слушај. ово је сјајно, али и даље је само француски. 1090 01:33:15,541 --> 01:33:17,334 Френцхие, не буди тако мрзовољан. 1091 01:33:17,417 --> 01:33:20,629 Стално говорим да је то име кућног љубимца, зар не? 1092 01:33:20,712 --> 01:33:24,132 Мора да си полудео од тих удараца у главу. 1093 01:37:04,811 --> 01:37:08,815 Поднасловила: Јоланда Јонгедијк