1 00:00:13,449 --> 00:00:21,791 Oversættelse og tilpasning Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005 2 00:00:34,845 --> 00:00:48,442 Akron, Ohio Forår i øjeblikket 3 00:00:59,870 --> 00:01:01,247 Skynd dig, far. 4 00:01:01,872 --> 00:01:02,972 Vin! 5 00:01:09,171 --> 00:01:10,271 Gud! 6 00:01:23,477 --> 00:01:27,064 Det var det, Anna. Vi kan ikke gøre mere. 7 00:01:39,368 --> 00:01:41,162 Kom ud, Bow. 8 00:01:42,371 --> 00:01:43,956 Min far vil have at tale med ham. 9 00:01:51,839 --> 00:01:54,467 gå væk jason Før de lægger en hånd på dig. 10 00:01:55,551 --> 00:01:58,471 Jeg tager afsted før den æder dig. 11 00:02:02,057 --> 00:02:04,852 Vi finder dig, Bow. Du vil se. 12 00:02:09,440 --> 00:02:10,540 Shit! 13 00:02:13,444 --> 00:02:16,447 Hellige Gud! Tilgiv mine synder. 14 00:02:23,662 --> 00:02:27,374 DØ FRA NABOENE 15 00:03:01,575 --> 00:03:03,076 Og nu de vigtigste Aftennyheder. 16 00:03:03,077 --> 00:03:04,987 I Akron dukkede han op uforklarligt 17 00:03:05,246 --> 00:03:08,541 et kannibalistisk væsen grotesk 18 00:03:08,749 --> 00:03:09,931 hvad man mener er emnet 19 00:03:10,042 --> 00:03:12,088 reklamefremme af den nye film udgivet, 20 00:03:12,378 --> 00:03:13,478 "Zombie Læger". 21 00:03:14,338 --> 00:03:16,841 Det fandt kanal 5 ud af dette groteske show er, 22 00:03:17,466 --> 00:03:20,677 faktisk helt ægte. Fænomenet udvider sig 23 00:03:20,678 --> 00:03:25,599 hurtigt, en gang med fremkomsten af flere og flere kannibaler i området. 24 00:03:27,268 --> 00:03:29,061 Den civile myndigheds udtalelse, 25 00:03:29,145 --> 00:03:30,646 som behandler det aktuelle problem, 26 00:03:30,855 --> 00:03:33,274 er, at disse skabninger de er faktisk døde. 27 00:03:34,441 --> 00:03:36,152 Nå... man dør ikke rigtig. 28 00:03:36,944 --> 00:03:38,863 Snarere... dø i live. 29 00:03:39,864 --> 00:03:41,949 Borgmesteren erklærede nødvendighedstilstand. 30 00:03:42,867 --> 00:03:45,744 Men det forsikrer han os om situationen er under kontrol. 31 00:03:48,247 --> 00:03:50,040 Vi vender tilbage efter annoncering. 32 00:04:40,466 --> 00:04:42,175 Det opkaldte nummer findes ikke. 33 00:04:42,176 --> 00:04:44,178 Form igen. Tak. 34 00:04:46,972 --> 00:04:48,349 Er vi i live? God. 35 00:04:49,266 --> 00:04:50,976 Disse nyheder bare de nåede os. 36 00:04:51,268 --> 00:04:54,647 Det ser ud til, at borgmesteren blev angrebet af disse skabninger. 37 00:04:55,356 --> 00:04:57,338 Washington er blevet informeret efter begivenhedernes rækkefølge. 38 00:04:57,358 --> 00:04:59,777 Præsidenten er klar at sende til byen, 39 00:04:59,860 --> 00:05:01,278 nødvendige militære styrker 40 00:05:01,570 --> 00:05:03,155 at genoprette normaliteten. 41 00:05:18,045 --> 00:05:19,591 Denne transmission er ved at blive forlænget. 42 00:05:19,755 --> 00:05:23,968 Serien "Jefferson" og "Sanford og søn" 43 00:05:24,051 --> 00:05:27,012 de vil ikke blive udsendt på det sædvanlige tidspunkt. 44 00:05:30,558 --> 00:05:31,767 Seneste nyt. 45 00:05:32,059 --> 00:05:34,770 Disse væsner er trængt ind i vores posts hovedkvarter. 46 00:05:47,575 --> 00:05:53,747 FEM ÅR SENERE... ET STED I VIRGINIA 47 00:06:41,045 --> 00:06:42,880 Det er ikke værd at fare vild tid med dem. 48 00:06:42,963 --> 00:06:44,547 Vi går direkte ind. 49 00:06:44,548 --> 00:06:46,550 Mercer, tjek huset bagved. 50 00:06:47,051 --> 00:06:48,151 OK. 51 00:06:52,348 --> 00:06:54,266 ZOMBIEPATRULJE 52 00:07:13,244 --> 00:07:14,578 De var her også. 53 00:07:16,664 --> 00:07:17,764 Lad os skilles. 54 00:07:18,958 --> 00:07:20,376 Vær forsigtig! 55 00:08:19,768 --> 00:08:21,479 - Richards. - Kom nu! 56 00:08:26,066 --> 00:08:27,166 For fanden! 57 00:08:41,248 --> 00:08:42,666 En god dag! 58 00:09:14,448 --> 00:09:16,742 Richards, vi smider ham ud af vinduet! 59 00:09:28,963 --> 00:09:32,174 - Er du fri? - Ja, selvfølgelig. 60 00:09:32,675 --> 00:09:33,968 Forbandede skabninger! 61 00:09:34,343 --> 00:09:36,178 Se ham... 62 00:09:36,470 --> 00:09:38,346 Hvorfor dør de ikke? 63 00:09:38,347 --> 00:09:41,267 Hans hoved er halshugget, for guds skyld! 64 00:09:41,642 --> 00:09:43,144 Ved han det ikke? 65 00:09:44,562 --> 00:09:47,272 Nej, Richards. Det lader til, at de ikke aner noget. 66 00:09:47,273 --> 00:09:49,566 Der er ikke flere mennesker. 67 00:09:49,567 --> 00:09:53,070 Se på ham. Han vil gerne spise os, men han har ingen mund. 68 00:09:53,571 --> 00:09:54,671 Hvorfor?! 69 00:09:55,573 --> 00:09:56,673 Hvorfor?! 70 00:10:05,749 --> 00:10:07,042 Hvordan ser de nederste ud? 71 00:10:07,960 --> 00:10:09,670 Jeg kom for sent. 72 00:10:10,546 --> 00:10:11,672 Som sædvanligt. 73 00:10:14,383 --> 00:10:16,429 Det lader til, at det er her, de boede disse to mennesker. 74 00:10:17,845 --> 00:10:19,054 Der er ingen tegn på en kamp. 75 00:10:24,560 --> 00:10:26,479 Richards, hvorfor? tager det så lang tid? 76 00:10:27,563 --> 00:10:28,856 Det er ingenting, kaptajn. 77 00:10:29,857 --> 00:10:30,957 Det er ingenting. 78 00:10:32,443 --> 00:10:33,543 Shit! 79 00:10:49,043 --> 00:10:50,143 Din skide! 80 00:11:01,180 --> 00:11:03,766 Vi er nødt til at gå. Andre kommer. 81 00:11:04,975 --> 00:11:07,203 Kuller, hjælp Raimi. Vi skal transportere ham 82 00:11:07,228 --> 00:11:08,771 Richards på hospitalet. 83 00:11:08,979 --> 00:11:10,079 Ja, sikkert. 84 00:11:10,356 --> 00:11:12,066 Bare fortæl os en! 85 00:11:12,858 --> 00:11:14,548 Herfra til Richmond den eksisterer ikke længere 86 00:11:14,568 --> 00:11:15,887 et sygehus i flere måneder. 87 00:11:16,362 --> 00:11:18,571 Lyt omhyggeligt til mig, Raimi. Hvad foreslår du, at vi gør? 88 00:11:18,572 --> 00:11:20,741 Vi efterlader det her spist af de skabninger? 89 00:11:20,950 --> 00:11:22,368 - Ja. - Hvad? 90 00:11:23,577 --> 00:11:24,870 Efterlad mig her, Raimi. 91 00:11:27,957 --> 00:11:29,250 Nu er jeg smittet. 92 00:11:30,543 --> 00:11:33,963 Indtil vi kommer til hospitalet, Jeg vil blive som dem. 93 00:11:38,384 --> 00:11:41,261 Jeg vil hellere blive fortæret end at blive til en zombie. 94 00:11:41,262 --> 00:11:44,557 Ikke. Måske Moulsson opdagede en modgift. 95 00:11:44,765 --> 00:11:46,684 Ja, sikkert. 96 00:11:46,976 --> 00:11:49,976 Moulsson er lige så effektiv ligesom den regering, de arbejder for. 97 00:11:55,067 --> 00:11:56,167 OK. 98 00:11:57,361 --> 00:11:58,863 Hvis det er det, han vil. 99 00:12:03,659 --> 00:12:06,162 Kuller, gå efter Mercer Og fortæl ham, at vi tager af sted. 100 00:12:12,668 --> 00:12:14,044 Richards... jeg... 101 00:13:01,050 --> 00:13:02,468 For fanden! 102 00:13:09,058 --> 00:13:10,158 Mercer! 103 00:13:25,157 --> 00:13:26,367 Kuller, hvor er Mercer? 104 00:13:27,451 --> 00:13:30,579 Jeg ved det ikke. Jeg er ikke hans barnepige. 105 00:13:39,255 --> 00:13:40,548 Hvad skete der, Mercer? 106 00:13:40,756 --> 00:13:43,259 Zombier... Der er hundredvis. 107 00:13:43,384 --> 00:13:44,677 Jeg kommer til marken. 108 00:13:45,678 --> 00:13:46,778 Lad os komme væk herfra. 109 00:13:47,179 --> 00:13:48,634 Det er tid til at annoncere i Washington 110 00:13:48,681 --> 00:13:50,818 at vi har brug for en erstatning for Richards. 111 00:13:51,767 --> 00:13:53,185 en erstatning? 112 00:13:53,644 --> 00:13:54,744 Ja. 113 00:14:30,473 --> 00:14:32,183 Jeg kom i hvert fald hjem. 114 00:14:32,349 --> 00:14:35,060 Ja. Mindst fire af os. 115 00:14:36,854 --> 00:14:40,483 Zombier er uskyldige! Ned med politiet! 116 00:14:40,774 --> 00:14:43,944 Befri zombierne! Længe leve zombierne! 117 00:14:47,865 --> 00:14:49,366 Hvorfor går de ikke hjem? 118 00:14:49,950 --> 00:14:51,577 Hvis zombierne dukker op, så må det være Og de vil spise. 119 00:14:52,161 --> 00:14:54,872 Jeg har været her et stykke tid præsidenten døde. 120 00:14:55,664 --> 00:14:58,250 Faktisk vil de have os lad os beskytte zombier. 121 00:15:00,252 --> 00:15:01,352 Kom så... 122 00:15:09,345 --> 00:15:14,558 Politi er kriminelle! Politi er kriminelle! 123 00:15:14,850 --> 00:15:20,563 Lad zombierne være i live��! Lad zombierne være i live��! 124 00:15:20,564 --> 00:15:23,776 Ned med politiet! Dræb ikke zombier! 125 00:15:30,282 --> 00:15:32,952 Filmting, mand. 126 00:15:41,460 --> 00:15:45,256 Hej Randalls, er du stadig i live 127 00:15:46,382 --> 00:15:49,760 Jeg troede, at zombierne var flygtet allerede fra dine knive. 128 00:15:50,052 --> 00:15:52,053 Raimi, du skal se denne film. 129 00:15:52,054 --> 00:15:54,265 Det lærer dig, hvordan man dræber zombier. 130 00:15:55,975 --> 00:15:58,352 Ja... Godt gået, Randalls. 131 00:15:58,853 --> 00:16:01,355 - Jeg vender tilbage senere. - Okay, mand. 132 00:16:05,151 --> 00:16:08,070 Du er klar til et besøg på værelset af Dr. Moulssons tortur? 133 00:16:08,362 --> 00:16:09,499 - Lad os gå! - Jeg tager ikke med. 134 00:16:09,864 --> 00:16:11,364 Jeg vil gerne hvile mig lidt. 135 00:16:11,365 --> 00:16:12,074 har du det godt 136 00:16:12,450 --> 00:16:14,660 Ja, det tror jeg Jeg er bare lidt træt. 137 00:16:14,952 --> 00:16:16,725 ok vi kigger forbi dig senere. 138 00:16:18,456 --> 00:16:20,138 Jeg tror, Dr. J. skal undersøge det. 139 00:16:20,249 --> 00:16:21,667 Ja, såvel som os. 140 00:16:22,168 --> 00:16:23,805 På en eller anden måde hørte jeg dig nævne mit navn? 141 00:16:24,170 --> 00:16:25,171 hvordan går det med din læge 142 00:16:25,254 --> 00:16:27,965 J. ville være taknemmelig hvis man så lidt på Kuller. 143 00:16:28,048 --> 00:16:30,095 Det er alt, jeg ikke bliver betalt for, sir kaptajn 144 00:16:30,176 --> 00:16:31,886 Jeg tror, han gik til ro. 145 00:16:32,178 --> 00:16:33,278 Jeg aflægger ham et besøg. 146 00:16:33,679 --> 00:16:38,267 Forresten, Dr. Moulsson ønsker at tale med dig. 147 00:16:38,851 --> 00:16:40,060 Vi skulle bare hen til ham. 148 00:16:40,352 --> 00:16:43,147 Gå videre. Jeg tager afsted hos doktor J. på Kuller. 149 00:16:43,481 --> 00:16:45,774 Aftalt. 150 00:16:45,858 --> 00:16:46,958 farvel 151 00:16:56,368 --> 00:16:57,578 Rul vinduet ned. 152 00:17:06,462 --> 00:17:08,964 Ikke helt. Saml den op. 153 00:17:18,974 --> 00:17:19,850 Det var på tide. 154 00:17:19,851 --> 00:17:21,769 Vi har nogle kildren meget voldsomt her. 155 00:17:22,770 --> 00:17:24,355 Nu åbner du vinduet. 156 00:17:28,984 --> 00:17:30,319 Er du klar? 157 00:17:35,658 --> 00:17:38,077 Luk vinduet! luk den! 158 00:17:40,162 --> 00:17:41,455 Åh shit! 159 00:17:51,757 --> 00:17:54,510 i den nuværende sammenhæng Vi forsøger at finde årsagen, 160 00:17:54,677 --> 00:17:57,012 men hvad er vigtigt, lad os ikke glemme det 161 00:17:57,221 --> 00:17:59,807 de mennesker har familier... huse. 162 00:18:01,600 --> 00:18:04,687 Disse "eksperimenter" er udført om menneskelige emner. 163 00:18:05,396 --> 00:18:07,731 De er normale mennesker, ligesom dig og mig 164 00:18:08,357 --> 00:18:09,859 Kom nu, Franklin, skub. 165 00:18:10,359 --> 00:18:11,459 Kom nu! 166 00:18:11,652 --> 00:18:13,070 Lidt mere. Meget godt. 167 00:18:15,448 --> 00:18:16,782 Hvad har vi her? 168 00:18:17,867 --> 00:18:20,369 Andre kannibaler, dr. Patrulje 319 bragte dem hertil. 169 00:18:20,578 --> 00:18:23,306 En af dem dræbte en soldat, på tidspunktet for omladning. 170 00:18:30,087 --> 00:18:31,255 Tak, læge. 171 00:18:31,881 --> 00:18:34,174 jeg er nødt til at gå Vi så en film 172 00:18:34,175 --> 00:18:36,677 med en pige slæbt ind i skoven og voldtaget af vinstokke. 173 00:18:38,679 --> 00:18:40,473 De ser ud til at være vidunderlige eksemplarer, læge 174 00:18:40,681 --> 00:18:42,475 Ja, meget godt, Franklin. 175 00:18:45,478 --> 00:18:48,856 Du er kommet, Dr. Savini. Og du er forsinket. 176 00:18:49,356 --> 00:18:52,151 Jeg vil have det fra nu af du medbringer prøverne til tiden. 177 00:18:54,653 --> 00:18:56,572 Jeg har meget travlt Mr. Dr. Moulsson. 178 00:18:56,864 --> 00:18:59,158 De ting du beder mig om det tager tid. 179 00:18:59,366 --> 00:19:01,659 - Næste gang... - Kom til tiden næste gang 180 00:19:01,660 --> 00:19:03,370 ellers lide konsekvenserne. 181 00:19:04,371 --> 00:19:06,665 Vær ikke alene. Jeg beder ham ikke om umulige ting. 182 00:19:06,957 --> 00:19:10,094 Vi har zombier, der kan gøre ting disse på meget kortere tid. 183 00:19:10,169 --> 00:19:12,463 gå venligst væk Du giver mig en hård tid. 184 00:19:15,382 --> 00:19:16,482 farvel... 185 00:19:25,267 --> 00:19:27,185 Hvordan går eksperimenterne? Moulson? 186 00:19:27,186 --> 00:19:29,355 Han kunne spørge dig det samme ting, hr. Raimi. 187 00:19:33,150 --> 00:19:35,069 Hvad skete der med det her, læge? 188 00:19:35,986 --> 00:19:38,364 Dette er Vox, en af de vores marsvin. 189 00:19:46,580 --> 00:19:48,666 Franklin og jeg har alt "me�terit" hos Vox. 190 00:19:49,458 --> 00:19:51,168 Disse mikrochips fra hans hals 191 00:19:51,460 --> 00:19:52,870 Jeg giver dem lov til at formulere ord. 192 00:19:53,087 --> 00:19:55,172 - Så han kan tale? - På en måde, ja. 193 00:19:55,381 --> 00:19:57,758 Det syntes at danne ord med munden, der efterligner os. 194 00:19:57,883 --> 00:20:00,177 Så jeg gjorde det nemt for dem dette "talent". Se. 195 00:20:05,182 --> 00:20:06,767 Hej... 196 00:20:08,853 --> 00:20:12,148 Giv mig mad! Jeg er sulten. 197 00:20:18,571 --> 00:20:19,864 Tag det roligt, Vox. 198 00:20:20,781 --> 00:20:23,576 Hvis du kunne tage dem tunge og læber... 199 00:20:24,785 --> 00:20:26,287 Apropos sprog, kom her. 200 00:20:28,289 --> 00:20:31,375 Jeg fandt en måde at imødegå det på denne zombievirus. 201 00:20:31,667 --> 00:20:33,622 Denne ting kræver en vej til Akron. 202 00:20:33,669 --> 00:20:35,588 Så der er et serum skabt af Dr. Bow? 203 00:20:35,754 --> 00:20:37,380 Nøjagtig. 204 00:20:37,381 --> 00:20:40,967 Dr. Bow havde til hensigt at bringe zombier for et begrænset liv. 205 00:20:40,968 --> 00:20:45,181 Således genaktiverer serummet døde celler Og han begynder at fodre dem. 206 00:20:45,556 --> 00:20:48,766 Efter brug af blodet og det kød, der er nødvendigt for at overleve, 207 00:20:48,767 --> 00:20:51,854 virussen gør værten til en slave, Han beordrer dem til at finde dem 208 00:20:51,979 --> 00:20:53,689 mere "mad". 209 00:20:54,064 --> 00:20:55,858 Hvis værten ikke fodrer dem virussen, 210 00:20:56,484 --> 00:20:58,360 vil ende med at blive fortæret af det. 211 00:20:59,987 --> 00:21:02,448 Så bliver virussen nødt til det at fortære sig selv. 212 00:21:03,949 --> 00:21:06,160 På en måde dræber han sig selv. 213 00:21:09,079 --> 00:21:12,457 Hvis værten ikke fodrer, den dør og dræber også virussen. 214 00:21:12,458 --> 00:21:13,876 Ja, men det tager for lang tid. 215 00:21:14,585 --> 00:21:17,463 Det er rigtigt, for en person normalt og vil tage omkring en måned. 216 00:21:17,755 --> 00:21:20,049 Selvom mange "værter" dø dagligt 217 00:21:20,466 --> 00:21:22,175 dem, der er tilbage i live, smitter andre mennesker 218 00:21:22,176 --> 00:21:24,386 det gør det svært for os arbejde. 219 00:21:24,970 --> 00:21:26,722 Men med denne nye modificeret serum, 220 00:21:26,889 --> 00:21:28,682 vi kan dræbe en "vært" på mindre end 221 00:21:29,350 --> 00:21:30,059 to timer. 222 00:21:30,267 --> 00:21:32,353 Det hjælper os ikke, strategisk set. 223 00:21:32,561 --> 00:21:33,661 jeg ved det 224 00:21:33,854 --> 00:21:36,649 Det er som at bruge sodavand I en hånd-til-hånd kamp. 225 00:21:37,358 --> 00:21:40,653 Virussen er den eneste levende organisme fra liget. 226 00:21:40,986 --> 00:21:42,623 Den er selvstændig, ansigt af den døde "vært". 227 00:21:44,073 --> 00:21:45,282 Grim! 228 00:21:45,658 --> 00:21:47,660 Ja. Lad mig give dig en lille demonstration. 229 00:21:48,661 --> 00:21:51,571 Dette menneskelige sprog er blevet indsprøjtet for en time siden, med Vox' blod. 230 00:21:53,374 --> 00:21:54,474 Nu rykker det. 231 00:21:55,167 --> 00:21:56,267 Ja. 232 00:21:56,377 --> 00:21:59,379 Som du kan se, sproget han er i live, skønt han var adskilt 233 00:21:59,380 --> 00:21:59,964 af hendes lig. 234 00:22:00,256 --> 00:22:02,382 Nu skal vi gå til Akron, Ohio, 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,240 at finde begge sera Bows originaler. 236 00:22:04,260 --> 00:22:07,179 Sammen kan vi ændre strukturen og lav et antiviralt serum. 237 00:22:08,681 --> 00:22:09,781 Gud! 238 00:22:10,349 --> 00:22:12,475 Kaptajnen vil elske dette. 239 00:22:12,476 --> 00:22:13,576 Det er jeg sikker på. 240 00:22:13,978 --> 00:22:15,933 Jeg synes, vi skal gå i morgen tidlig��. 241 00:22:15,980 --> 00:22:18,462 Jo hurtigere vi kommer, det er sådan, vi løser problemet hurtigere. 242 00:22:18,482 --> 00:22:20,276 Jeg tager mig af forsyninger. 243 00:22:26,365 --> 00:22:27,950 Jeg vil have mere mad... 244 00:22:30,161 --> 00:22:31,287 Giv mig mad! 245 00:22:34,165 --> 00:22:35,583 Franklin, en tourniquet. Hurtigt! 246 00:22:38,586 --> 00:22:40,171 Skynd dig! 247 00:22:49,680 --> 00:22:50,780 Nå, hr. Raimi, 248 00:22:51,182 --> 00:22:53,058 hvis vi ikke finder det serum om et par dage 249 00:22:53,350 --> 00:22:56,979 Mr. Mercer vil udvikle en appetit fantastisk kød og blod. 250 00:23:12,453 --> 00:23:14,371 Det er, hvad vi vil gøre. Tak, kommandør. 251 00:23:16,665 --> 00:23:18,793 Okay, vi tager afsted i overensstemmelse hermed Moulssons beslutninger, 252 00:23:18,876 --> 00:23:20,085 i morgen tidlig�� klokken 6. 253 00:23:20,961 --> 00:23:22,671 Jeg tager husets nøgler at bukke 254 00:23:22,880 --> 00:23:23,980 fra Columbus station. 255 00:23:24,465 --> 00:23:26,383 Hvad med Mercer? 256 00:23:26,884 --> 00:23:28,803 Perry lod ham at ledsage os. 257 00:23:29,178 --> 00:23:31,972 Jeg håber ikke vi mister det, som jeg oplevede med Romero og King. 258 00:23:33,390 --> 00:23:36,060 - Her er dokumenterne. - Lad os gå! Hurtigt! 259 00:23:37,353 --> 00:23:38,270 Hvad sker der? 260 00:23:38,354 --> 00:23:41,524 Zombierne angreb dem demonstranterne er idioter. 261 00:23:41,690 --> 00:23:44,401 Jeg ved ikke, hvorfor folk vil have det for at beskytte disse skabninger. 262 00:25:13,783 --> 00:25:15,451 Så det var her, det hele startede. 263 00:25:30,466 --> 00:25:32,551 - Dejligt sted. - Ja. 264 00:25:32,760 --> 00:25:34,470 Plænen skal stadig slås. 265 00:25:35,554 --> 00:25:37,556 Måske sætter vi Moulsson at gøre det. 266 00:25:38,057 --> 00:25:39,157 Jeg tvivler på det. 267 00:25:40,559 --> 00:25:41,787 Hvad er der i vejen, kaptajn? 268 00:25:42,478 --> 00:25:45,064 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​det er på grund af nøglen. 269 00:25:45,189 --> 00:25:46,982 Det er gammelt som pokker. 270 00:25:53,656 --> 00:25:56,117 Jeg spekulerer på, hvor han har dem fra Bøj laboratoriet!? 271 00:25:59,870 --> 00:26:01,163 Jeg synes, det lykkedes. 272 00:26:01,580 --> 00:26:03,790 Hvis du fandt det, åbne døren. 273 00:26:03,791 --> 00:26:05,167 Jeg tror, ​​jeg fandt det. 274 00:26:06,877 --> 00:26:08,754 Jeg tror, ​​at... Det lykkedes mig! 275 00:26:09,255 --> 00:26:11,257 Shit! Vi er under angreb! 276 00:26:15,261 --> 00:26:17,263 Nej... Nej! 277 00:26:23,185 --> 00:26:24,645 Vente! Vent på mig! 278 00:26:24,979 --> 00:26:26,355 Hvem talte? 279 00:26:26,772 --> 00:26:28,691 hjælp venligst luk ikke døren. 280 00:26:34,864 --> 00:26:37,992 fint... hvem er vores gæst 281 00:26:39,869 --> 00:26:41,350 Elektriciteten virker stadig. 282 00:26:41,370 --> 00:26:43,581 Jeg er ikke smittet. Mit navn er Vincent. 283 00:26:45,666 --> 00:26:47,877 Jeg arbejder i en kirke ikke langt herfra. 284 00:26:48,586 --> 00:26:51,589 Det er mit job at inspicere omgivelserne. 285 00:26:52,465 --> 00:26:53,591 Det er et godt arbejde. 286 00:26:55,176 --> 00:26:57,678 min ven anna hun er præstens datter. 287 00:26:58,554 --> 00:26:59,763 Nu er den der. 288 00:27:07,688 --> 00:27:09,772 Jeg er en af assistenterne til vores præst, 289 00:27:09,773 --> 00:27:10,983 Pastor Jones. 290 00:27:11,692 --> 00:27:13,986 Vi er de eneste folk fra byen. 291 00:27:14,278 --> 00:27:17,156 Måske kan vi hjælpe dig at finde det, du leder efter. 292 00:27:17,782 --> 00:27:19,964 Kaptajn, jeg synes du burde lad os styre huset. 293 00:27:20,785 --> 00:27:22,787 Okay, du og Kuller går nedenunder. 294 00:27:23,370 --> 00:27:26,080 mercer kom med mig lad os styre resten. 295 00:27:26,081 --> 00:27:26,665 Aftalt. 296 00:27:27,166 --> 00:27:30,076 Moulsson, dig og Franklin, modtage vores gæst. 297 00:27:30,169 --> 00:27:31,269 Godt valgt. 298 00:27:31,754 --> 00:27:33,527 Vi går i køkkenet skal vi lave en kop kaffe? 299 00:27:38,552 --> 00:27:39,916 Vær forsigtig, Raimi. 300 00:28:09,083 --> 00:28:10,543 Hvor er det dystert her! 301 00:28:11,752 --> 00:28:13,712 Perfekt gemmested for zombier. 302 00:28:13,963 --> 00:28:15,297 Ja. 303 00:28:16,257 --> 00:28:17,925 hvad var det 304 00:28:39,989 --> 00:28:42,491 - Der er ikke noget her. - Ja. 305 00:29:31,957 --> 00:29:33,057 hvem er det 306 00:29:36,253 --> 00:29:37,353 Doktor Bow. 307 00:29:53,062 --> 00:29:54,162 hvad er det 308 00:29:55,773 --> 00:29:58,067 Datterens dagbog af Bow, Anna. 309 00:30:04,073 --> 00:30:06,992 Det må være Anna. 310 00:30:07,284 --> 00:30:08,786 Jeg spekulerer på, hvad der ville være sket. 311 00:30:10,788 --> 00:30:12,289 All Bow er vin. 312 00:30:12,581 --> 00:30:16,085 Ifølge Moulsson, Bow blev ikke dræbt af zombier. 313 00:30:17,586 --> 00:30:21,757 Ja, meget mærkeligt. 314 00:30:24,635 --> 00:30:26,679 Måske gemte han sig for nogen. 315 00:30:26,887 --> 00:30:29,140 Jeg vil læse dagbogen, måske opdager jeg noget. 316 00:30:31,892 --> 00:30:34,478 hej hvad laver du her 317 00:30:34,854 --> 00:30:36,480 Intet, intet. 318 00:30:48,075 --> 00:30:49,868 Lloyds svarer, dette er kommandør tømrer. 319 00:30:49,869 --> 00:30:51,162 Jeg lytter, kommandør. 320 00:30:52,079 --> 00:30:54,373 Jeg fandt Vincent, han er hjemme hos Bow. 321 00:30:55,875 --> 00:30:57,209 Det er med andre mennesker. 322 00:30:57,668 --> 00:30:58,836 De ser ud til at være soldater. 323 00:30:59,170 --> 00:31:00,879 Sig det til præsten Jeg følger lidt med. 324 00:31:00,880 --> 00:31:02,506 OK, færdig. 325 00:31:07,761 --> 00:31:10,473 Så der er en koloni af mennesker her, ikke, Vincent? 326 00:31:10,764 --> 00:31:13,684 Ja, det ledes af pastor Jones. 327 00:31:14,560 --> 00:31:16,479 Hvad laver du der? 328 00:31:16,979 --> 00:31:18,669 Det lagde jeg mærke til i Akron der er ingen zombier. 329 00:31:18,689 --> 00:31:19,789 Gjorde du dette? 330 00:31:20,274 --> 00:31:22,818 Vores kirke tager sig kun af af religiøse aktiviteter 331 00:31:22,985 --> 00:31:24,258 under præstens vejledning. 332 00:31:24,361 --> 00:31:26,989 Vi hjælper Gud med at ødelægge verdens synder. 333 00:31:27,156 --> 00:31:28,256 Hvordan kommer det her? 334 00:31:28,282 --> 00:31:29,784 Er det ikke indlysende? 335 00:31:29,992 --> 00:31:31,786 De døde bliver levende��. 336 00:31:31,994 --> 00:31:34,131 Det er Guds vilje at dræbe alle levende ting. 337 00:31:34,288 --> 00:31:37,291 Det er vores straf, som det var for Dr. Bow. 338 00:31:38,167 --> 00:31:38,959 Vincent! 339 00:31:38,960 --> 00:31:42,254 Bow var offeret sin egen tid. 340 00:31:42,463 --> 00:31:44,424 Og vi hylder hans fejl. 341 00:31:44,425 --> 00:31:47,092 Det er ikke sandt. Religion min har ret. 342 00:31:47,384 --> 00:31:50,470 Din religion fik dig til at skyde med et øre til Raimis dør? 343 00:31:50,471 --> 00:31:51,571 Vil du gerne? 344 00:31:52,264 --> 00:31:54,558 Jeg ville være sikker hvis de stadig er vågne. 345 00:31:54,892 --> 00:31:57,186 Ja... Det er jeg sikker på. 346 00:32:01,982 --> 00:32:03,108 Franklin... 347 00:32:04,193 --> 00:32:05,194 Franklin! 348 00:32:05,277 --> 00:32:07,238 hvad er det Hvad fandt du? 349 00:32:07,488 --> 00:32:08,155 Det er det! 350 00:32:08,156 --> 00:32:10,991 Jeg fandt Dr. Bows virale kombination. 351 00:32:13,869 --> 00:32:14,787 Gud! Du har ret. 352 00:32:14,788 --> 00:32:17,080 Hvorfor tænkte vi ikke på disse forbindelser før? 353 00:32:17,081 --> 00:32:18,874 Jeg ved det ikke. Jeg vil fortælle dem. 354 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Vi er her... Jeg fandt det! 355 00:32:25,673 --> 00:32:28,091 - Vidunderligt! - vi begynder at arbejde på det. 356 00:32:28,092 --> 00:32:31,178 Okay, måske slipper vi af med nu de elendige skabninger. 357 00:32:31,679 --> 00:32:34,890 Nej, det kan det ikke være. Du behøver ikke at ødelægge dem. 358 00:32:35,182 --> 00:32:36,475 hvad sagde du 359 00:32:38,477 --> 00:32:39,603 Ikke! 360 00:32:44,567 --> 00:32:45,776 Tyven! 361 00:32:51,574 --> 00:32:53,075 Hvad fanden var det? 362 00:32:53,367 --> 00:32:54,493 For fanden! 363 00:33:08,757 --> 00:33:10,092 Forræderen... 364 00:33:13,971 --> 00:33:15,473 Det her er til dig, knægt. 365 00:33:24,190 --> 00:33:25,290 For fanden. 366 00:33:26,066 --> 00:33:28,658 Jeg vidste, at jeg ikke skulle lad os have tillid til slyngelen. 367 00:33:34,867 --> 00:33:35,967 Kom så Mercer. 368 00:33:36,869 --> 00:33:38,913 Lad os fange ham på ticlos. 369 00:33:39,789 --> 00:33:41,791 Pas på, Mercer, du er smittet. 370 00:33:49,965 --> 00:33:51,175 Han er død. 371 00:34:03,979 --> 00:34:05,079 For fanden! 372 00:34:26,669 --> 00:34:29,171 Hvad vil pastoren gøre? med alle disse skabninger? 373 00:34:29,296 --> 00:34:31,089 Han agter at redde dem, 374 00:34:31,090 --> 00:34:33,092 men kun ham du ved hvordan 375 00:34:40,558 --> 00:34:41,976 Tømrer, hvad sker der? 376 00:34:42,560 --> 00:34:45,379 Det handler om ubudne gæster fra huset til Bue, som jeg fortalte ham om. 377 00:34:45,896 --> 00:34:47,356 De skød Vincent. 378 00:34:54,363 --> 00:34:55,781 God dreng, Jason. 379 00:34:57,366 --> 00:34:58,993 Du er ikke som de andre. 380 00:35:00,161 --> 00:35:02,288 Selvfølgelig er det ikke ligesom de andre, far 381 00:35:02,371 --> 00:35:03,471 han er min bror 382 00:35:03,581 --> 00:35:05,875 Det er rigtigt, Anna. 383 00:35:07,293 --> 00:35:08,961 Men jeg mente... 384 00:35:10,379 --> 00:35:11,479 Indtast. 385 00:35:12,089 --> 00:35:14,383 - Pastor Jones. - Ja, Lloyds. 386 00:35:14,592 --> 00:35:16,469 Kommandør Tømrer han kom tilbage 387 00:35:16,594 --> 00:35:18,913 fra patruljering med Vincent, hvem blev skudt, sir. 388 00:35:19,263 --> 00:35:20,890 Hvad? skud? 389 00:35:21,390 --> 00:35:22,183 Hvordan skete det? 390 00:35:22,184 --> 00:35:24,393 De stødte på en gruppe af soldater i Bows hus, 391 00:35:24,768 --> 00:35:26,478 leder efter serum Dr. Bow 392 00:35:26,479 --> 00:35:27,980 at ødelægge zombier. 393 00:35:28,189 --> 00:35:29,064 Og de skød ham. 394 00:35:29,273 --> 00:35:31,274 - Hvor er han? - På sygehuset. 395 00:35:31,275 --> 00:35:33,569 - Må jeg se ham, far? - Selvfølgelig, min kære. 396 00:35:36,697 --> 00:35:40,576 Lloyds, Anna behøver ikke at vide det intet om Dr. Bow. 397 00:35:40,659 --> 00:35:42,660 - Forstod du det? - Ja, sir. 398 00:35:42,661 --> 00:35:46,373 God. nu, lad os se Vincent. 399 00:35:47,875 --> 00:35:51,669 - Powers, jeg tror, ​​jeg skal dø. - Nej. 400 00:35:51,670 --> 00:35:54,089 Nej, pastor Jones det kan helbrede dig. 401 00:35:54,882 --> 00:35:58,469 He can't. No one can now. 402 00:35:59,762 --> 00:36:03,390 Protect Anna. Der er en pistol på hans kontor. 403 00:36:03,682 --> 00:36:05,267 Hent det. 404 00:37:14,795 --> 00:37:17,298 Hey, a soldier. Run away! 405 00:37:19,592 --> 00:37:21,677 Hej! Vente! 406 00:37:40,571 --> 00:37:41,864 A dog collar? 407 00:37:47,161 --> 00:37:50,790 Du skal ikke dø, Vincent. jeg elsker dig 408 00:37:51,791 --> 00:37:53,667 I love you too, Anna. 409 00:38:04,678 --> 00:38:06,096 hvordan har du det vincent 410 00:38:06,597 --> 00:38:08,557 Not very well, Reverend. 411 00:38:08,766 --> 00:38:12,685 Soldaterne vil gerne bruge det Dr. Bow's serum 412 00:38:12,686 --> 00:38:14,596 - at ødelægge zombier... - I know, I know. 413 00:38:14,897 --> 00:38:17,191 Kommandør Tømrer han forklarede mig alt. 414 00:38:20,277 --> 00:38:21,986 Du sagde, de var hos lægen? 415 00:38:21,987 --> 00:38:23,087 Yes... yes... 416 00:38:42,466 --> 00:38:43,759 Du ved, hvad du skal gøre med ham. 417 00:38:44,260 --> 00:38:46,303 Bed Powers om at hjælpe dig. 418 00:38:50,099 --> 00:38:54,228 rolig mit barn alt vil være godt. 419 00:39:48,365 --> 00:39:49,992 Det er en forbandet sekt!? 420 00:39:54,163 --> 00:39:56,791 Vincent ville have ønsket at ende sådan. 421 00:40:25,694 --> 00:40:27,488 Hellige Sisoya! 422 00:41:37,683 --> 00:41:40,478 Far, hvem er Dr. Bow? hvad taler alle om? 423 00:41:41,187 --> 00:41:43,272 Venligst, far, fortæl mig det. 424 00:41:45,191 --> 00:41:47,359 Det var en vigtig person I mit liv, ikke? 425 00:41:49,862 --> 00:41:51,572 Har jeg ikke ret til at vide det? 426 00:41:55,993 --> 00:41:58,578 Dr. Bow var en videnskabsmand fra vores samfund, 427 00:41:58,579 --> 00:41:59,679 det er alt. 428 00:41:59,872 --> 00:42:01,499 Nej, det er ikke sandt. 429 00:42:01,999 --> 00:42:04,084 Der er noget andet, du ikke fortæller mig. 430 00:42:04,376 --> 00:42:07,170 Hvorfor opfører alle sig som om intet skete? 431 00:42:07,171 --> 00:42:09,882 - Lad være, det er længe siden. - Jeg er ligeglad. 432 00:42:10,174 --> 00:42:13,052 Hvorfor prøver du at gemme dig for mig oplysninger om ham? 433 00:42:13,761 --> 00:42:16,305 Det er der mange ting du skjuler dem for mig, far! 434 00:42:59,473 --> 00:43:01,475 Raimi, hvor fanden har du været? 435 00:43:02,101 --> 00:43:03,978 Jeg fandt Vincents kirke. 436 00:43:04,061 --> 00:43:05,688 Det er en religiøs sekt. 437 00:43:09,400 --> 00:43:12,695 i kælderen, i knivene, en masse zombier. 438 00:43:14,572 --> 00:43:16,209 De brugte Vincent som mad. 439 00:43:19,076 --> 00:43:20,786 De ofrede også en pige. 440 00:43:21,495 --> 00:43:23,663 Så var der en anden pige, der lignede Bows datter, 441 00:43:23,664 --> 00:43:24,764 hedder Anna. 442 00:44:35,194 --> 00:44:36,862 Powers, hvad laver du her? 443 00:44:37,488 --> 00:44:40,199 - Jeg... Vincent fortalte mig... - Vincent?! 444 00:45:00,970 --> 00:45:04,472 Svar, Columbus. Dette er Zombie Patrol 205 445 00:45:04,473 --> 00:45:06,600 fra Akron, Ohio. kan du høre mig svare. 446 00:45:13,983 --> 00:45:16,068 Det er det... Jeg er færdig. 447 00:45:16,485 --> 00:45:20,573 Præcis, men vi har brug for en prøve, Før vi bruger Mercer. 448 00:45:21,574 --> 00:45:23,701 Raimi, jeg tror du kan hjælpe os. 449 00:45:23,993 --> 00:45:25,661 Vi vil ikke finde nogen zombier her. 450 00:45:27,371 --> 00:45:29,790 Jeg bliver nødt til at stjæle en fra dig fra Jones kirke. 451 00:45:32,001 --> 00:45:33,169 Gør hvad du synes er passende��. 452 00:45:34,378 --> 00:45:35,713 Lad os gå, Kuller. 453 00:45:43,179 --> 00:45:44,762 hvad laver du 454 00:45:44,763 --> 00:45:47,036 Der kan gå flere timer før at bringe os en zombie. 455 00:45:47,266 --> 00:45:48,956 Jeg giver ham Mercers serum nu. 456 00:45:48,976 --> 00:45:50,478 Dr. Moulsson, men... 457 00:45:51,270 --> 00:45:52,897 Læge, hvis vi... 458 00:45:53,063 --> 00:45:55,690 Hvis vi tog fejl med serummet, hvad vil mercer gøre? 459 00:45:55,691 --> 00:45:57,693 Intet, Dr. Franklin. 460 00:45:57,776 --> 00:45:59,570 Mit liv og prestige er på spil. 461 00:46:10,498 --> 00:46:12,541 Kildler, de stjal Jason. 462 00:46:12,583 --> 00:46:15,586 - Vi må hellere underrette præsten. - Ja, lad os lære ham at tænke på. 463 00:46:25,179 --> 00:46:27,179 Du tror hans folk Vil Joneses komme efter os? 464 00:46:28,390 --> 00:46:29,490 Det håber jeg ikke. 465 00:46:30,893 --> 00:46:33,020 Selvom dette ser ud til at være Jones' maskot. 466 00:46:33,687 --> 00:46:36,190 Jeg tror, ​​Jones dræbte Dr. Bow. 467 00:46:36,690 --> 00:46:38,192 Hvorfor siger du det? 468 00:46:38,776 --> 00:46:40,194 Fordi jeg læste Anas dagbog. 469 00:46:40,486 --> 00:46:44,406 Der står der, at hendes far han havde en konflikt med præsten. 470 00:46:44,573 --> 00:46:49,620 Og det nævner Bow i sine notater Jones kunne ikke lide hans eksperimenter. 471 00:46:50,496 --> 00:46:52,997 Nå, efter hvad han gjorde mod dem Kaptajn Vincent, 472 00:46:52,998 --> 00:46:54,098 intet overrasker mig længere. 473 00:46:55,167 --> 00:46:56,267 Bare rolig. 474 00:46:57,378 --> 00:46:59,296 Hvis Jones beslutter sig at påtage sig noget 475 00:46:59,672 --> 00:47:00,798 vi vil være klar. 476 00:47:05,302 --> 00:47:06,402 Velkomst! 477 00:47:20,776 --> 00:47:22,069 Lloyds, hvad sker der her? 478 00:47:22,194 --> 00:47:23,922 Vi skal tage revanche Vincents død. 479 00:47:24,572 --> 00:47:26,365 - Har du set Powers? - Nej. 480 00:47:26,699 --> 00:47:27,799 Hvorfor? 481 00:47:29,076 --> 00:47:31,495 Han sagde, at han ville bringe mig en pistol, 482 00:47:31,579 --> 00:47:34,081 for at beskytte mig mod nogen inde fra kirken. 483 00:47:34,290 --> 00:47:35,582 Men nu kan jeg ikke finde det. 484 00:47:35,583 --> 00:47:37,877 Du behøver ikke en pistol. Vi ses senere. 485 00:47:59,398 --> 00:48:02,693 Moulsson, du sprøjtede dem ind noget til mercer? 486 00:48:04,987 --> 00:48:07,573 Vil du gerne? Ja. Jeg gjorde det. 487 00:48:08,199 --> 00:48:10,493 - Jeg injicerede ham med serum. - Hvad gjorde du? 488 00:48:11,202 --> 00:48:12,411 Jeg var nødt til. 489 00:48:13,078 --> 00:48:14,996 Jeg vidste ikke hvor farligt de er Jones' mænd. 490 00:48:14,997 --> 00:48:16,999 Det var jeg ikke sikker på du kommer tilbage. 491 00:48:18,167 --> 00:48:20,669 Desuden er jeg sikker at det vil give de forventede resultater. 492 00:48:21,086 --> 00:48:22,546 Din skide! 493 00:48:23,297 --> 00:48:26,466 - Hvis noget går galt, så sværger jeg... - Du vil ikke gøre noget, soldat. 494 00:48:26,467 --> 00:48:28,385 Der vil ikke ske noget. 495 00:49:22,064 --> 00:49:24,483 Find personerne her! 496 00:49:26,777 --> 00:49:28,571 Lad os få fingrene i dem! 497 00:49:31,365 --> 00:49:32,491 hvad fanden er det her 498 00:49:40,291 --> 00:49:42,501 hvad er det Hvad sker der? 499 00:49:44,670 --> 00:49:46,297 Det er Jones' mænd. 500 00:49:46,797 --> 00:49:48,090 Kom nu, lad os komme i gang. 501 00:49:51,385 --> 00:49:53,179 Hellige Sisoya! 502 00:50:00,186 --> 00:50:03,189 kom nu det vil æde nogle soldater. 503 00:50:04,773 --> 00:50:06,774 Få dem ud derfra Moulsson og Franklin. 504 00:50:19,205 --> 00:50:20,372 Shit! 505 00:50:23,584 --> 00:50:25,812 Moulsson, hvor er tasken som du tog med? 506 00:50:25,878 --> 00:50:27,379 Her. Bows serum er i den. 507 00:50:28,380 --> 00:50:30,674 Ja, ligesom det er unikt vores chance for at undslippe. 508 00:50:39,475 --> 00:50:40,575 Pastor Jones! 509 00:50:42,895 --> 00:50:44,104 Hvad er det, tømrer? 510 00:50:44,188 --> 00:50:45,689 - Folk skød os. - Hvad? 511 00:50:47,483 --> 00:50:51,987 A�a... Sniff�.. Hvad er det? Lugtede du nogen soldater der? 512 00:50:52,696 --> 00:50:55,116 Så gå derhen Og fest dig selv. 513 00:50:56,784 --> 00:51:01,288 Lyt til mig! Det er ekstremt vigtigt dit folk for at finde soldaterne. 514 00:51:01,580 --> 00:51:02,680 hvad fanden 515 00:51:13,592 --> 00:51:16,095 Vær ikke bange... sidde ved siden af mig... 516 00:51:18,305 --> 00:51:19,405 Shit! 517 00:51:20,683 --> 00:51:22,685 Tømrer! Find ud af, hvad der foregår. 518 00:51:23,269 --> 00:51:24,369 OK. 519 00:51:32,069 --> 00:51:33,169 Ikke! 520 00:51:36,490 --> 00:51:37,590 Kom nu! Lad os gå! 521 00:51:46,000 --> 00:51:47,168 Fang dem! 522 00:52:02,892 --> 00:52:04,602 Kom nu, træerne. 523 00:52:13,569 --> 00:52:16,280 Pastor Jones! Jeg fandt Jason! 524 00:52:16,489 --> 00:52:18,491 De forlod dem og en af deres egne. 525 00:52:20,701 --> 00:52:23,077 For fanden! hvordan fanden hvorfor glemte vi Mercer? 526 00:52:23,078 --> 00:52:24,351 Kan vi ikke gå tilbage efter ham? 527 00:52:24,371 --> 00:52:25,706 Det er meget farligt. 528 00:52:26,290 --> 00:52:28,166 Moulssons serum vil dræbe ham Før jeg fanger ham... 529 00:52:28,167 --> 00:52:30,711 - Vent lidt, Raimi... - Mund, Moulsson! 530 00:52:34,799 --> 00:52:36,572 De skal nok tage ham �tilbage til kirken�. 531 00:52:37,676 --> 00:52:39,595 Vi tager dertil ved daggry. Det er for risikabelt nu. 532 00:53:10,292 --> 00:53:11,585 I to venter på os her. 533 00:53:12,002 --> 00:53:15,172 Det er lige meget, Raimi, det er vi ansvarlig for den skabte forvirring. 534 00:53:16,173 --> 00:53:17,466 Som du ønsker. 535 00:53:26,767 --> 00:53:29,103 - De kom hertil. - Fremragende. 536 00:53:30,271 --> 00:53:32,273 Dit folk bør ikke røre dem. 537 00:53:33,190 --> 00:53:36,652 - Jeg vil til alteret. - Det er gjort. 538 00:54:09,894 --> 00:54:11,687 Rejs dig op! 539 00:54:24,575 --> 00:54:26,577 Apokalypse. 540 00:54:27,203 --> 00:54:28,996 Vers 22. 541 00:54:29,872 --> 00:54:33,166 og jeg så de døde, små og store 542 00:54:33,167 --> 00:54:35,252 sidder ved siden af Gud. 543 00:54:39,590 --> 00:54:41,175 Velkommen til den ugentlige gudstjeneste. 544 00:54:49,099 --> 00:54:52,895 Dommens dag er kommet, brødre og søstre. 545 00:54:53,687 --> 00:54:57,900 At opfylde vor Herres vilje. 546 00:54:58,901 --> 00:55:00,985 Flere slaver af vores regering 547 00:55:00,986 --> 00:55:03,571 de infiltrerede brystet fred i vores samfund, 548 00:55:03,572 --> 00:55:04,698 mine børn 549 00:55:05,074 --> 00:55:10,703 De angreb og myrdede mig med vilde hjælpemidler, 550 00:55:10,704 --> 00:55:11,872 Vincent og Lloyds. 551 00:55:11,997 --> 00:55:15,084 De angreb også opfattelserne Guds hellige! 552 00:55:15,668 --> 00:55:20,840 I forsøget på at matche dem, mange af os er omkommet. 553 00:55:21,507 --> 00:55:23,174 De brugte hekseri 554 00:55:23,175 --> 00:55:28,848 skabt af Dr. Bow, at rådne Jasons sjæl. 555 00:55:29,098 --> 00:55:30,891 Min søn! Jason! 556 00:55:31,892 --> 00:55:33,769 Men det var ikke alt forgæves, 557 00:55:33,894 --> 00:55:36,604 fordi Gud bekymrede sig som en af fjenderne, 558 00:55:36,605 --> 00:55:39,984 lider af sit eget hekseri, at blive forladt her. 559 00:55:40,484 --> 00:55:42,444 Og nu, han er selv en af de døde, 560 00:55:42,528 --> 00:55:45,489 hvilken Gud rejste ham fra graven. 561 00:55:46,198 --> 00:55:47,867 Velkommen, snigmordere. 562 00:55:48,576 --> 00:55:49,994 Det var på tide. 563 00:55:52,371 --> 00:55:53,789 Anna, nej! 564 00:55:54,874 --> 00:55:58,502 Far, de dræbte Vincent. 565 00:55:59,003 --> 00:56:00,171 Hun er Bows datter. 566 00:56:01,672 --> 00:56:03,674 Jeg tager Mercer ned, Raimi. 567 00:56:03,883 --> 00:56:04,983 Ja, okay. 568 00:56:10,306 --> 00:56:12,600 Hvem er sandhederne snigmordere, Jones? 569 00:56:12,975 --> 00:56:17,188 Du er en gal pastor der naglede en uskyldig, 570 00:56:17,605 --> 00:56:20,607 Og der er hundredvis af fanger af zombierne, fodrer dem 571 00:56:20,608 --> 00:56:21,708 med folk som Vincent. 572 00:56:22,067 --> 00:56:25,404 Vi beskytter vores død af jer mennesker. 573 00:56:25,780 --> 00:56:29,658 Hvis Guds vilje er sådan lad os dø for menneskehedens bedste, 574 00:56:29,867 --> 00:56:31,202 så være det! 575 00:56:31,786 --> 00:56:34,288 Rør det ikke! 576 00:56:35,080 --> 00:56:36,999 Serummet virker. 577 00:56:50,262 --> 00:56:52,890 Franklin, tak at du sætter mig fri 578 00:56:53,307 --> 00:56:54,475 Mercer? 579 00:57:00,773 --> 00:57:03,484 Raimi, det er blevet bydende nødvendigt lad os komme væk herfra. 580 00:57:22,169 --> 00:57:24,004 Har du set Mercer? Han er en zombie nu. 581 00:57:24,380 --> 00:57:26,172 Ja, dit forbandede serum det virkede ikke rigtig. 582 00:57:26,173 --> 00:57:28,008 Nej, nej. Det virkede. 583 00:57:28,092 --> 00:57:29,592 Så du ikke den anden zombie? 584 00:57:29,802 --> 00:57:31,137 I Mercers tilfælde, 585 00:57:31,303 --> 00:57:33,973 serumet virkede ved at genoprette dem celler, der var i live��. 586 00:57:34,098 --> 00:57:35,724 Han var ikke død hvornår Jeg gav ham det. 587 00:57:36,100 --> 00:57:38,249 En del af kroppen hans var inficeret med virussen. 588 00:57:38,269 --> 00:57:42,481 Men resten... Resten forblev mennesker. 589 00:57:42,690 --> 00:57:44,066 Derfor kunne han tale. 590 00:57:44,275 --> 00:57:46,193 Ja... et stort skridt for videnskaben��. 591 00:57:55,870 --> 00:57:56,970 Far! 592 00:57:59,790 --> 00:58:03,085 Nej, jeg er ikke den rigtige. 593 00:58:04,086 --> 00:58:06,380 Jeg ønskede at opfylde profetien. 594 00:58:07,173 --> 00:58:07,840 Jeg tager afsted! 595 00:58:07,882 --> 00:58:11,302 Nej, far. Jeg fandt hende på Kræfter på dit kontor. 596 00:58:11,385 --> 00:58:12,720 Han er død. 597 00:58:13,971 --> 00:58:15,306 jeg ved... 598 00:58:16,682 --> 00:58:18,309 Jeg dræbte hende. 599 00:58:18,893 --> 00:58:22,438 Jeg dræbte hende ligesom Jeg gjorde det samme med Dr. Bow. 600 00:58:28,486 --> 00:58:30,905 Forlad kirken med det samme, Anna. 601 00:59:14,490 --> 00:59:18,869 Vågn op, mine børn. Det er tid til at brødføde jer selv. 602 00:59:42,685 --> 00:59:44,603 Shit! For fanden! 603 00:59:46,605 --> 00:59:48,106 - Hvad er det her? - Jeg ved det ikke 604 00:59:48,107 --> 00:59:49,275 men det er ikke godt. 605 00:59:51,193 --> 00:59:53,988 Vi er velkomne. Tag nøglerne Og gå tilbage til bilen. 606 00:59:54,196 --> 00:59:56,106 Giv Moulsson en fra dine våben. 607 00:59:56,198 --> 00:59:57,992 - Hvad gør du? - Jeg får Mercer tilbage. 608 00:59:58,909 --> 01:00:00,286 Kom nu! 609 01:00:00,703 --> 01:00:01,803 Pas på. 610 01:00:14,675 --> 01:00:16,886 Stop ikke, Raimi, vi ses udenfor 611 01:00:18,304 --> 01:00:20,181 Gå, Raimi! 612 01:00:38,657 --> 01:00:40,910 Moulsson, det er din skyld. 613 01:00:45,498 --> 01:00:49,293 lad mig være i fred skumle! 614 01:01:12,691 --> 01:01:15,694 se hvad du gjorde ved mig Moulson. 615 01:01:16,695 --> 01:01:18,489 Jeg vil rive dig i stykker for dette. 616 01:02:05,286 --> 01:02:06,495 Telefonen... 617 01:02:44,992 --> 01:02:46,786 Din skide! 618 01:02:51,207 --> 01:02:52,583 Vil du flytte mig? 619 01:02:53,292 --> 01:02:56,003 Nej, jeg vil have Moulsson. hvor er det 620 01:02:57,671 --> 01:03:01,175 for enden af hallen. Det tror jeg denne sekt lagde hænder på ham. 621 01:03:02,092 --> 01:03:03,594 Vil du med os? 622 01:03:03,886 --> 01:03:06,471 Nej, jeg er en zombie nu. 623 01:03:06,472 --> 01:03:09,809 Uanset hvad du har, så brug det ikke Moulssons serum, 624 01:03:10,309 --> 01:03:14,396 Og brug ikke andre end kun hvis han er døende. 625 01:03:28,202 --> 01:03:30,495 Jeg vil dræbe dig for hvad gjorde du ved vincent 626 01:03:30,496 --> 01:03:31,789 Nej, Anna, vent. 627 01:03:31,872 --> 01:03:35,209 - Hvordan kender du mit navn? - Du er Dr. Bows datter, Anna. 628 01:03:35,292 --> 01:03:37,294 Nej, jeg er datteren Pastor Jones. 629 01:03:37,586 --> 01:03:39,380 Det er ikke sandt. Se på dette foto. 630 01:03:40,589 --> 01:03:42,675 Det er dig og Dr. Bow. 631 01:03:43,384 --> 01:03:46,679 - Nej, lyv for mig. - Nå, nej. 632 01:03:47,096 --> 01:03:49,807 Jones kidnappede dig igen sekt hans far slog ham ihjel. 633 01:03:49,890 --> 01:03:53,310 Nej, pastor Jones det er min far 634 01:04:08,993 --> 01:04:10,702 Ja, tag Dr. Savini i telefonen... 635 01:04:10,703 --> 01:04:12,184 Selvfølgelig vil du ikke snakke med Dr. Moul... 636 01:04:12,204 --> 01:04:14,289 Nej, jeg er Dr. Moulsson, for guds skyld 637 01:04:14,290 --> 01:04:15,791 giv mig Savini. 638 01:04:28,387 --> 01:04:30,890 her omkring der er en mere at dræbe. 639 01:04:58,793 --> 01:04:59,893 Dette er... 640 01:05:02,588 --> 01:05:07,675 Nej, Savini, nej. Nej, otte gram. Otte! 641 01:05:07,676 --> 01:05:08,511 Atten? 642 01:05:08,677 --> 01:05:11,388 Mindst én gang i dit liv, vær også god, Savini. 643 01:05:11,722 --> 01:05:13,808 - Otte? - Ja, otte gram. 644 01:05:18,103 --> 01:05:21,315 Nej, for guds skyld bemærk korrekt, Savini. 645 01:05:21,982 --> 01:05:23,901 Her er den. 646 01:05:26,612 --> 01:05:28,489 Jeg har meget travlt læge 647 01:05:30,783 --> 01:05:32,785 Hvad var den sidste del fra serum? Krave? 648 01:05:32,868 --> 01:05:34,078 Nej, nej, det er ikke Gular. 649 01:05:34,703 --> 01:05:36,580 Savini, hør på mig med omhu, 650 01:05:36,622 --> 01:05:39,041 fordi jeg ikke har meget tilbage at leve. 651 01:05:39,083 --> 01:05:40,376 - Har du serumet? - Ja. 652 01:05:40,417 --> 01:05:41,517 God. 653 01:05:41,877 --> 01:05:44,505 Det rummer én ting vigtigt. 654 01:05:44,547 --> 01:05:46,320 Du kan ikke administrere det til nogen end hvis... 655 01:05:46,549 --> 01:05:48,008 Vil du gerne? Men hvad nu hvis? 656 01:05:48,050 --> 01:05:49,150 Shit! 657 01:06:00,187 --> 01:06:02,898 Jeg har meget travlt Jeg har ingen tid at spilde 658 01:06:03,023 --> 01:06:05,276 og hvis du og Franklin sætter ikke pris på mit arbejde 659 01:06:05,317 --> 01:06:06,485 dit uheld. 660 01:06:07,403 --> 01:06:08,696 - Savini? - Ja, jeg er på linjen. 661 01:06:08,737 --> 01:06:11,147 - Hvad ville du fortælle mig? - En meget vigtig ting... 662 01:06:12,408 --> 01:06:13,701 Savini... 663 01:06:16,078 --> 01:06:17,178 Shit! 664 01:06:18,372 --> 01:06:20,499 Stop det, dine idioter! Stop det! 665 01:06:20,875 --> 01:06:24,086 Ikke. Vi vil også gerne ind. og når vi kommer ind, 666 01:06:24,879 --> 01:06:26,380 Jeg lukker hans mund. 667 01:06:26,589 --> 01:06:28,674 hvad vil du gøre trækker du min tunge ud? 668 01:06:28,883 --> 01:06:33,387 Ja... Sådan noget. 669 01:06:56,076 --> 01:06:57,912 Kom så, Raimi! 670 01:07:32,905 --> 01:07:34,198 Din skide! 671 01:07:58,806 --> 01:08:01,475 For fanden. Nærmer dig ikke! 672 01:08:02,309 --> 01:08:04,478 stop det. Stop det, dine idioter! 673 01:08:05,187 --> 01:08:07,398 Mercer, din idiot! 674 01:08:08,399 --> 01:08:10,192 Giv mig tilbage! 675 01:08:10,276 --> 01:08:13,404 Ikke! Mit sprog! Ikke sproget! 676 01:08:26,000 --> 01:08:28,002 Du snakker for meget... 677 01:08:59,575 --> 01:09:01,076 mercer... 678 01:09:38,197 --> 01:09:40,282 Jeg kopierede formlen for serumet, ord for ord. 679 01:09:40,324 --> 01:09:42,284 Det er jeg sikker på, at jeg ikke gjorde en eller anden fejl. 680 01:09:42,368 --> 01:09:44,411 jeg ved også det ser ikke for godt ud. 681 01:09:44,495 --> 01:09:47,394 Det ser det samme ud som hvornår Moulsson administrerede serum til Mercer. 682 01:09:47,414 --> 01:09:50,417 Jeg håber du klarede det at bære frugt. 683 01:09:52,211 --> 01:09:53,311 hvordan har du det 684 01:09:54,130 --> 01:09:55,714 Jeg kan slet ikke lide det. 685 01:10:01,887 --> 01:10:04,306 Nå, Moulssons serum det virkede. 686 01:10:05,015 --> 01:10:07,810 Åh nej. Du klarede dem Moulssons serum? 687 01:10:08,102 --> 01:10:12,815 Der er ikke noget, du kan gøre skal du, Savini? 688 01:10:39,300 --> 01:10:42,011 MENNESKEPATRULJE 689 01:10:59,361 --> 01:11:05,618 Oversættelse og tilpasning Vlad (blitzzz@cliffhanger.com) - 2005 690 01:11:05,826 --> 01:11:11,874 S F � R � I T 691 1:11:12,000 --> 1:11:17,000 Undertekster downloadet fra www.RegieLive.ro Studenterportal nr. 1 i Rumænien