1
00:00:00,633 --> 00:00:06,367
این فیلم جایزه ویژه دریافت کرده است
جایزه هیئت داوران "خرس نقره ای"

2
00:00:06,473 --> 00:00:11,706
در سی و هشتمین نمایشگاه بین المللی برلین غربی
جشنواره فیلم 1988

3
00:00:12,479 --> 00:00:17,700
منتقدان بین المللی فیلم
جایزه (FIPRESCI)

4
00:00:17,450 --> 00:00:20,681
جایزه هیئت داوران بین المللی
سازمان کاتولیک

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,812
فیلم و سمعی و بصری
رسانه در اطلاعات (OCIC)

6
00:00:24,624 --> 00:00:27,650
جایزه فیلم اتو دیبلیوس

7
00:00:27,794 --> 00:00:30,592
بین المللی
هیئت داوران انجیلی (اینترفیلم)

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,625
مواد این فیلم
ساخته شده در سال 1967

9
00:00:36,903 --> 00:00:40,737
توسط کارکنان ذخیره شده است
GOSFILMOFOND اتحاد جماهیر شوروی

10
00:00:41,741 --> 00:00:46,269
استودیوی فیلم ام.گورکی

11
00:00:55,555 --> 00:01:04,588
کمیسر

12
00:01:08,535 --> 00:01:14,371
به نویسندگی و کارگردانی
الکساندر آسکولدوف

13
00:01:18,478 --> 00:01:21,379
موسیقی توسط A. Schnittke

14
00:01:23,490 --> 00:01:27,748
فیلمبرداری وی. گینزبورگ
طراح تولید - S. Serebrennikov

15
00:01:29,756 --> 00:01:33,954
دستیار کارگردان: وی لوین
V. Grigoriev، L. Prilutskaya

16
00:02:23,977 --> 00:02:26,377
ستاره دار

17
00:02:28,448 --> 00:02:33,440
نونا موردیوکووا

18
00:02:35,355 --> 00:02:39,758
رولان بایکوف

19
00:02:41,628 --> 00:02:45,530
رایسا نداشکوفسایا

20
00:02:46,900 --> 00:02:50,495
لودمیلا وولینسکایا

21
00:02:51,738 --> 00:02:55,731
واسیلی شوکشین

22
00:03:30,376 --> 00:03:33,368
بر اساس داستان توسط
وی. گروسمن

23
00:03:33,580 --> 00:03:36,105
در شهر بردیچف

24
00:07:50,670 --> 00:07:52,399
- زمان حمام
- چی؟

25
00:07:52,638 --> 00:07:54,469
گفتم وقت حمام

26
00:08:18,431 --> 00:08:19,659
حمام خانوادگی

27
00:09:09,749 --> 00:09:11,239
ادامه بده!

28
00:09:15,988 --> 00:09:18,810
من Yemelin را پیدا کردم!

29
00:09:26,999 --> 00:09:27,727
حرامزاده!

30
00:09:35,308 --> 00:09:37,300
من Yemelin را پیدا کردم.

31
00:09:40,479 --> 00:09:41,571
کمیسر!

32
00:09:43,149 --> 00:09:44,480
واویلووا!

33
00:09:44,784 --> 00:09:46,376
من Yemelin را پیدا کردم!

34
00:09:47,119 --> 00:09:48,313
مادیان با اوست؟

35
00:09:48,588 --> 00:09:50,783
نه او تنهاست
فقیر مثل یک موش کلیسا.

36
00:09:53,859 --> 00:09:55,156
بخار درست کنم؟

37
00:09:55,828 --> 00:09:57,318
خفه شو

38
00:09:58,698 --> 00:09:59,926
بگذار بگذرم

39
00:10:00,333 --> 00:10:03,359
او در یک سرداب پنهان شده بود،
تغذیه شپش

40
00:10:23,689 --> 00:10:24,485
بیا

41
00:10:29,996 --> 00:10:32,294
در مورد مقداری سیب سیب،
واویلووا؟

42
00:10:34,333 --> 00:10:35,857
بس کن این مزخرفات رو

43
00:10:37,169 --> 00:10:38,602
- اون کجاست؟
- اونجا

44
00:10:42,675 --> 00:10:44,472
- کجا او را گرفتی؟
- او محلی است.

45
00:10:44,677 --> 00:10:47,703
دو روز پیش فرار کرد
و مستقیم به خانه رفت.

46
00:10:49,849 --> 00:10:53,216
- مقاومت کرد؟
- نه، فقط همسرش این کار را کرد.

47
00:10:53,719 --> 00:10:57,120
- زنش بیمار است.
- یک غاز سفید پا.

48
00:10:57,289 --> 00:10:59,621
- اسب رفت؟
- نه اسب، نه مهار.

49
00:10:59,859 --> 00:11:00,553
باز کن!

50
00:11:11,704 --> 00:11:13,690
بیا بیرون، یملین!

51
00:11:13,305 --> 00:11:14,533
یک قهرمان قرمز!

52
00:11:22,581 --> 00:11:24,947
نقض ارتش سرخ
مقررات!

53
00:11:26,520 --> 00:11:28,646
شما انقلاب را معامله کردید
برای دامن زن!

54
00:11:29,155 --> 00:11:32,560
انقلاب انتقام نمی گیرد،
یملین. از خود دفاع می کند.

55
00:11:33,826 --> 00:11:35,919
مطابق با وجدان ما

56
00:11:36,429 --> 00:11:40,365
و به خاطر آینده روشن ما،
من تو را نفرین می کنم!

57
00:11:41,133 --> 00:11:42,964
و من شما را تحت دادگاه قرار دادم!

58
00:12:41,227 --> 00:12:42,819
به چی میخندی

59
00:12:43,429 --> 00:12:44,760
این فقط احمقانه است.

60
00:12:46,465 --> 00:12:47,989
چگونه به این نتیجه رسیدید؟

61
00:12:49,702 --> 00:12:51,294
همینطور.

62
00:12:53,380 --> 00:12:55,404
از شرش خلاص می شدم،
اما خیلی دیر شده بود

63
00:12:56,675 --> 00:12:59,974
میدونی که من پیاده نرفته ام
اسب سه ماهه

64
00:13:02,181 --> 00:13:04,615
بالاخره وقتی به بیمارستان رسیدم،

65
00:13:05,785 --> 00:13:07,810
دکتر
از انجام آن خودداری کرد.

66
00:13:28,700 --> 00:13:29,770
شما واحد جنگی ما هستید

67
00:13:30,943 --> 00:13:33,935
میخوای بذارم
شما تحت دادگاه هستید؟

68
00:13:36,415 --> 00:13:40,977
من حتی او را با ماوزر خود تهدید کردم،
او به هر حال امتناع کرد. خیلی دیر گفت.

69
00:13:47,260 --> 00:13:49,756
کیست که تو را سنگین کرده است
کلاودیا؟

70
00:13:50,896 --> 00:13:52,625
بس کن این مزخرفات

71
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
باشه فراموشش کن

72
00:14:04,710 --> 00:14:06,507
اما چه کسی را به جای شما بگذارم؟

73
00:14:08,113 --> 00:14:09,273
شاید اون یکی...

74
00:14:09,448 --> 00:14:11,973
... از سیاسی تقسیم
بخش؟

75
00:14:12,418 --> 00:14:14,409
او یک کمونیست قوی است.

76
00:14:14,687 --> 00:14:16,484
همه شما کمونیست های قوی هستید.

77
00:14:19,158 --> 00:14:20,921
سالگرد تقریباً نزدیک است!

78
00:14:21,427 --> 00:14:24,210
چه کسی قرار است بحث را رهبری کند
در گردان شما؟

79
00:14:28,534 --> 00:14:30,729
مهماندار باید
داغ داده شود

80
00:14:31,537 --> 00:14:33,368
او تحویل چکمه ها را به تاخیر انداخت.

81
00:14:33,672 --> 00:14:36,400
در مورد بریدن پارچه برای بتونه،
بگذار خودشان این کار را بکنند

82
00:14:36,175 --> 00:14:38,109
چگونه می توان با شما دعوا کرد؟

83
00:14:44,783 --> 00:14:47,183
به زودی زایمان میکنی؟

84
00:14:51,390 --> 00:14:52,687
بله خیلی زود

85
00:14:56,996 --> 00:14:59,362
خیلی ها ناراضی هستند
در شرکت دوم

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
مخصوصا اون سر فرفری
که مدام آواز می خواند

87
00:18:57,736 --> 00:19:00,534
- سلام، ماگازانیک!
- سلام، سلام.

88
00:19:01,540 --> 00:19:03,565
حال شما چطور است؟

89
00:19:05,110 --> 00:19:10,241
چگونه می توانم انجام دهم اگر مرد از
اداره جمعی به دیدن من می آید؟

90
00:19:10,749 --> 00:19:13,946
شما باید کمی گرفتار شوید،
رفیق ماگازانیک.

91
00:19:14,319 --> 00:19:15,286
مامان!

92
00:19:15,454 --> 00:19:16,546
ماریا!

93
00:19:16,755 --> 00:19:17,687
بچه ها!

94
00:19:17,890 --> 00:19:18,879
مردم!

95
00:19:19,591 --> 00:19:22,820
فکر می کنند
من روچیلد هستم!

96
00:19:22,327 --> 00:19:24,220
چه وقاحتی!

97
00:19:24,396 --> 00:19:26,125
کار بورژوازی تمام شده است!

98
00:19:26,532 --> 00:19:29,228
و قدرت شوروی
فقط یک اتاق باقی مانده است

99
00:19:29,468 --> 00:19:30,799
اتاق Magazannik.

100
00:19:31,690 --> 00:19:34,505
ما فکر می کردیم شما از نظر سیاسی هستید
مرد هوشیار و تو...

101
00:19:34,706 --> 00:19:38,107
قدرت شوروی
یک اتاق می گیرد

102
00:19:38,310 --> 00:19:40,403
از یک مرد کارگر
با شش فرزند

103
00:19:41,130 --> 00:19:43,380
دیویدسون خواربارفروش چطور؟

104
00:19:43,415 --> 00:19:46,646
و خدوروف لباس پوش؟
و اشکنازی میلیونر؟

105
00:19:47,386 --> 00:19:49,911
خانم افسر!
رفیق افسر!

106
00:19:50,422 --> 00:19:51,150
بس کن

107
00:19:51,356 --> 00:19:53,517
ما خیلی خوشحال بودیم
وقتی برنده بودی

108
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
خانم!

109
00:19:55,427 --> 00:19:57,327
شما باید محافظ ما باشید!

110
00:19:58,897 --> 00:20:00,421
شیطان شما را می برد!

111
00:20:02,340 --> 00:20:04,250
- میرم دورش!
- یفیم!

112
00:20:16,315 --> 00:20:17,339
خوش آمدید.

113
00:20:24,756 --> 00:20:28,248
چنین قانونی وجود ندارد که
باید تختم را به او بدهم!

114
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
خیلی متاسفم

115
00:20:46,778 --> 00:20:50,214
چنین قانونی وجود ندارد
که باید تختم را بدهم!

116
00:21:02,294 --> 00:21:05,388
دنبالم کن
سوار شوید!

117
00:21:13,772 --> 00:21:18,334
از سرداب هایت برو بیرون،
مجازات نخواهی شد

118
00:21:18,543 --> 00:21:21,979
بیا از انبارت برو بیرون
مجازات نخواهی شد

119
00:21:25,250 --> 00:21:26,217
در اینجا یکی برای شما است.

120
00:24:28,500 --> 00:24:29,933
صبح بخیر مامان

121
00:24:46,585 --> 00:24:48,212
دوباره سیب زمینی؟

122
00:24:52,390 --> 00:24:55,587
روز اول خدا
سیب زمینی ایجاد کرد

123
00:24:57,620 --> 00:24:58,689
در روز دوم ...

124
00:25:00,298 --> 00:25:01,993
...خدا سیب زمینی را آفرید.

125
00:25:02,167 --> 00:25:03,600
در روز سوم ...

126
00:25:04,569 --> 00:25:06,935
...خدا آفرید
سیب زمینی هم

127
00:25:07,739 --> 00:25:11,470
و در روز چهارم و پنجم
خدا سیب زمینی را آفرید.

128
00:25:13,411 --> 00:25:16,312
چرا ما را آفرید
در روز ششم؟

129
00:25:17,480 --> 00:25:17,673
چی؟

130
00:25:24,155 --> 00:25:26,550
برای تغذیه
چنین گروهی،

131
00:25:28,460 --> 00:25:31,623
آدم باید به همان اندازه قوی باشد
به عنوان کشتی گیر ایوان پادوبنی.

132
00:25:34,132 --> 00:25:35,326
اینجا

133
00:25:39,271 --> 00:25:40,101
تو ولگرد.

134
00:25:43,141 --> 00:25:44,438
راهزن دزد.

135
00:25:48,847 --> 00:25:51,247
یفیم دیر میرسی
برای کار شما

136
00:25:51,449 --> 00:25:52,780
آیا او خواب است؟

137
00:25:53,151 --> 00:25:54,175
خدایا شکرت

138
00:25:54,386 --> 00:25:57,685
تمام شب نخوابید،
قدم زدن مثل جانور در قفس

139
00:25:58,230 --> 00:26:00,389
وقتی بیدار می شود،
به او چای بده

140
00:26:02,193 --> 00:26:02,818
ساکت!

141
00:26:03,795 --> 00:26:04,625
ساکت!

142
00:26:04,829 --> 00:26:07,764
اگر یکی از شما صدای جیر جیر بیرون داد،
گردنشو میشکنم

143
00:28:50,950 --> 00:28:52,325
درست کردن چیزها! لحیم کاری!

144
00:28:52,530 --> 00:28:54,521
ترمیم گلدان ها!

145
00:30:29,494 --> 00:30:32,190
من دارم
هفت بچه!

146
00:31:57,181 --> 00:31:58,944
خیلی متاسفم،

147
00:31:59,384 --> 00:32:01,511
اما به نظر می رسد شما از قبل بیدار شده اید؟

148
00:32:03,540 --> 00:32:03,850
بله، من بالا هستم.

149
00:32:05,456 --> 00:32:08,653
وقتی یکی بلند می شود،
آدم باید چیزی بخورد

150
00:32:09,661 --> 00:32:12,960
پس فکر کردم شاید بیای
و سر میز بنشینیم؟

151
00:32:15,366 --> 00:32:16,731
من کمی آب گرم می خواهم.

152
00:32:18,690 --> 00:32:21,266
- حتی به غذا هم فکر نمی کنم.
- سماور داغ است.

153
00:32:38,690 --> 00:32:40,851
خیلی متاسفم،
مادام واویلووا،

154
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
اما به نظر می رسد
باردار بودن

155
00:32:44,896 --> 00:32:47,126
من از شر او خلاص می شدم،
اما خیلی دیر شده بود

156
00:32:47,532 --> 00:32:49,966
من از اسب پیاده نشده ام
به مدت سه ماه

157
00:32:51,769 --> 00:32:54,499
من خیلی ید خورده ام
از داروخانه ارتش ما

158
00:32:54,706 --> 00:32:56,298
او شبیه
یک چاقو در قلب من

159
00:32:56,507 --> 00:32:59,635
او مرا هدر می دهد،
حتی کف دستم هم عرق می کند

160
00:33:00,511 --> 00:33:03,344
وای خدای من این زن
عقلش را از دست داده است

161
00:33:03,748 --> 00:33:05,943
حرف های شما باعث می شود
حتی سنگ ها هم گریه می کنند

162
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
آدم نباید چنین حرف هایی بزند
حتی در مورد فرزندان دشمنش.

163
00:33:10,288 --> 00:33:12,654
و تو داری حرف میزنی
از گوشت و خون خودت!

164
00:33:15,393 --> 00:33:17,793
سماور کجاست؟
من آن را می آورم.

165
00:33:19,297 --> 00:33:20,525
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

166
00:33:20,798 --> 00:33:23,528
بلند کردن چنین لوکوموتیو
در شرایط شما!

167
00:33:23,768 --> 00:33:25,736
وزنش کمتر نیست
از سه پود!

168
00:33:39,584 --> 00:33:41,711
لطفا بیا داخل
مادام واویلووا.

169
00:33:45,790 --> 00:33:49,385
روی آن صندلی بنشین،
این یکی پایش می لرزد

170
00:33:54,320 --> 00:33:56,466
من قند خودم را دارم،
از جیره من

171
00:34:39,100 --> 00:34:41,979
بچه ها چنین بدبختی هستند،
چنین مزاحمتی

172
00:34:42,814 --> 00:34:46,110
و همه به زندگی ادامه می دهند،
هیچ کس قرار نیست بمیرد

173
00:34:48,653 --> 00:34:49,813
مادام واویلووا،

174
00:34:50,210 --> 00:34:53,457
شما نمی توانید با پای برهنه بروید
در شرایط شما!

175
00:34:59,997 --> 00:35:03,228
Yefim می تواند انجام دهد
بدون کفش

176
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
اینجا، آنها را بپوش.

177
00:35:08,272 --> 00:35:12,720
این روزها هیچ کس اهمیت نمی دهد
که زن باید زایمان کند.

178
00:35:14,712 --> 00:35:16,145
من برای چه چیزی به آنها نیاز دارم؟

179
00:35:16,347 --> 00:35:18,474
بیا، آنها را بپوش
و بس

180
00:35:25,823 --> 00:35:27,256
مادام واویلووا،

181
00:35:27,992 --> 00:35:29,755
چقدر زود زایمان میکنی

182
00:35:54,852 --> 00:35:56,120
اوه، به زودی می شود.

183
00:35:56,287 --> 00:35:58,482
خیلی زود،
خانم واویلووا!

184
00:36:55,947 --> 00:37:00,770
تو فکر می کنی مسن ترین من، سونیا،
خون زیادی برام نگرفت؟

185
00:37:01,752 --> 00:37:04,915
یک سطل خون سیاه،
این چیزی است که او از من مکیده است.

186
00:37:05,623 --> 00:37:09,423
وقتی او کوچک بود، او بود
بیمار با هر بیماری ممکن

187
00:37:09,660 --> 00:37:11,651
مخملک و دیفتری

188
00:37:12,630 --> 00:37:15,464
و سرخک و سیاه سرفه
و اوریون

189
00:37:17,668 --> 00:37:20,569
فکر کنم فقط وبا بود
که او با آن پایین نیامد.

190
00:37:21,472 --> 00:37:24,236
آدم می تواند دیوانه شود
از همه اینها

191
00:37:24,775 --> 00:37:27,938
اما تو این حق را نداری،
چون تو مادری

192
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
پزشک هنگ ما
می گفت

193
00:37:33,184 --> 00:37:35,175
که همه بیماری ها از تو سرچشمه می گیرد
شکم

194
00:37:41,920 --> 00:37:45,119
اگر شما یک خانه دار منظم هستید،
لباس ها دوام زیادی خواهند داشت

195
00:37:46,931 --> 00:37:51,334
این پیراهن اینجا، اول میشا
آن را پوشید، سپس سیوما و لیووا.

196
00:37:54,639 --> 00:37:55,867
اوه اون بچه ها

197
00:37:56,741 --> 00:37:58,766
آنها می خواهند بخورند
هر روز

198
00:37:59,760 --> 00:38:03,308
به سختی یک هفته بدون آنها می گذرد
داشتن راش یا جوش

199
00:38:04,448 --> 00:38:06,416
و دکتر بالابان

200
00:38:06,784 --> 00:38:09,947
ده پوند آرد شارژ می کند
برای هر بازدید

201
00:38:10,288 --> 00:38:11,516
فقط برای یک بازدید!

202
00:38:11,789 --> 00:38:13,586
به خاطر خدا،
مادام واویلووا،

203
00:38:14,580 --> 00:38:17,270
یک نوزاد تازه متولد شده ریه های خود را فریاد می زند
و آبی می شود،

204
00:38:17,461 --> 00:38:20,430
و این فقط قلب شما را می شکند
فکر کند ممکن است بمیرد

205
00:38:21,320 --> 00:38:23,227
یا زمانی که او می گیرد
یک اسهال...

206
00:38:23,668 --> 00:38:26,000
میدونی چند تا
پوشک شما نیاز دارید؟

207
00:38:26,270 --> 00:38:29,340
یا زمانی که او دچار بثورات پوستی می شود،
فقط سعی کنید او را پودر نکنید.

208
00:38:29,206 --> 00:38:31,731
اوه، و چه زمانی
دارند دندان در می آورند...

209
00:38:40,551 --> 00:38:43,952
و بالاخره یک روز می شنوید
قاشقی در دهانش می تپد

210
00:38:44,155 --> 00:38:45,122
دینگ دونگ.

211
00:38:45,856 --> 00:38:49,292
شما فکر می کنید بچه دار شدن همینطور است
به راحتی جنگیدن؟

212
00:38:49,493 --> 00:38:52,428
نه، خانم واویلووا،
به همین راحتی هم نیست.

213
00:38:55,299 --> 00:38:55,924
یفیم!

214
00:38:56,734 --> 00:39:00,330
چرا پشت پرده ایستادی
چه زمانی می توانید وارد شوید؟

215
00:39:00,471 --> 00:39:01,699
عصر بخیر

216
00:39:09,146 --> 00:39:12,741
می توانید تصور کنید؟ خانم
واویلووا در انتظار یک فرزند است.

217
00:39:26,464 --> 00:39:27,988
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم؟

218
00:39:30,101 --> 00:39:33,360
سواره نظام سرخ تازه پیدا شده است
مکان و زمان بچه دار شدن

219
00:39:38,209 --> 00:39:39,233
باسن تو...

220
00:39:42,790 --> 00:39:43,307
138 سانتی متر.

221
00:39:44,215 --> 00:39:46,308
بهتر است آن را 145 سانتی متر کنیم.

222
00:39:46,951 --> 00:39:48,646
این چیزی است که من به آن هیپ می گویم.

223
00:39:48,953 --> 00:39:51,800
بله، داریم
باسن واقعی اینجا

224
00:39:51,255 --> 00:39:54,816
خجالت نکش، چون
برای یک زن، باسن همه چیز است.

225
00:39:55,192 --> 00:39:55,886
یفیم!

226
00:39:56,930 --> 00:39:59,790
مادام به
آنچه در مورد او فکر می کنید

227
00:40:00,640 --> 00:40:03,330
چگونه می توانید بدانید
او به چه چیزی علاقه دارد؟

228
00:40:03,634 --> 00:40:05,966
روح یک زن
کمر اوست

229
00:40:06,137 --> 00:40:08,367
یفیم، تو می روی
تا دیوانه ام کند!

230
00:40:09,707 --> 00:40:10,696
کمر تو

231
00:40:14,612 --> 00:40:16,307
ما آن را آزادانه جا می دهیم.

232
00:40:16,647 --> 00:40:20,276
خانم، آدم نیاز به بازوهای خیلی بلند دارد
تا بتوانم تو را در آغوش بگیرم

233
00:40:24,255 --> 00:40:25,847
می چرخی لطفا؟

234
00:40:38,335 --> 00:40:39,359
ماریا

235
00:40:40,971 --> 00:40:42,630
اینجا خیلی تنگه

236
00:40:45,609 --> 00:40:47,420
خانم واویلووا!

237
00:40:48,479 --> 00:40:50,777
ما شما را می سازیم
چنین لباسی...

238
00:40:50,981 --> 00:40:52,380
با پوشیدن چنین لباسی ...

239
00:40:53,851 --> 00:40:56,285
با پوشیدن چنین لباسی،
قرار نیست آدم پیاده راه برود.

240
00:40:56,487 --> 00:40:57,852
با پوشیدن چنین لباسی،

241
00:40:58,222 --> 00:41:01,453
یک زن باید سوار شود ...
در یک تراموا

242
00:41:02,590 --> 00:41:02,684
من می دانم.

243
00:41:03,794 --> 00:41:05,159
تو چه می دانی،

244
00:41:05,729 --> 00:41:07,940
یک روز

245
00:41:07,832 --> 00:41:10,164
ترامواها کار خواهند کرد
در شهر ما نیز

246
00:41:11,368 --> 00:41:14,337
و من سوار خواهم شد
به کارم در تراموا

247
00:41:16,140 --> 00:41:18,438
از پنجره بیرون را نگاه می کنم و می گویم:

248
00:41:19,677 --> 00:41:23,100
درست کردن چیزها! لحیم کاری!
ترمیم گلدان ها!

249
00:41:38,863 --> 00:41:39,659
سونیا!

250
00:41:41,131 --> 00:41:42,290
بیا اینجا

251
00:41:46,103 --> 00:41:47,502
بچه را در آغوش بگیرید.

252
00:41:53,577 --> 00:41:56,102
مادرت نگفت برو
به رختخواب؟

253
00:41:56,380 --> 00:41:58,348
سیوما، شستشو را به حال خود رها کنید.

254
00:41:59,550 --> 00:42:01,313
من نمیرم بخوابم!

255
00:42:14,732 --> 00:42:17,428
یفیم کی میخوای
بالاخره شروع به کار کنم؟

256
00:42:19,503 --> 00:42:20,868
صدایم را می شنوی؟

257
00:42:29,246 --> 00:42:30,975
یفیم برو شروع کن به کار!

258
00:42:32,650 --> 00:42:34,447
یفیم برو شروع کن به کار!

259
00:42:34,919 --> 00:42:38,286
آیا فکر می کنید، خانم واویلووا،
که تا به حال یکی به من گفته است:

260
00:42:38,489 --> 00:42:40,470
یفیم، تو احساس خوبی نداری،

261
00:42:40,291 --> 00:42:43,124
تو سلامتی ضعیفی داری،
برو و تعطیلات داشته باش

262
00:42:43,427 --> 00:42:45,554
به خور اودسا بروید.

263
00:42:46,463 --> 00:42:47,880
نه!

264
00:42:48,832 --> 00:42:51,426
هیچ کس تا به حال نیامده است
و گفت که

265
00:43:03,414 --> 00:43:04,403
ولگرد.

266
00:43:04,848 --> 00:43:07,681
خور اودسا
نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم

267
00:43:09,219 --> 00:43:10,516
ولگرد.

268
00:43:27,671 --> 00:43:29,468
گنج کوچک من

269
00:43:31,800 --> 00:43:32,771
فقط نگاه کن
این فرشته

270
00:43:47,791 --> 00:43:49,349
خانم واویلووا!

271
00:43:55,320 --> 00:43:57,865
شما آن را می گیرید
از ما

272
00:44:00,104 --> 00:44:01,731
در دویدن کامل

273
00:44:04,975 --> 00:44:06,533
خفه شو ولگرد!

274
00:44:07,945 --> 00:44:11,904
خانم واویلووا، چرا این کار را نکنید
میری داخل و استراحت میکنی؟

275
00:44:12,583 --> 00:44:13,481
بیا

276
00:44:25,496 --> 00:44:26,520
صبر کن

277
00:44:26,997 --> 00:44:28,191
همه این کار را می کنند.

278
00:44:31,769 --> 00:44:33,259
- شروع شده؟
- برو کنار

279
00:44:36,106 --> 00:44:36,868
بس کن!

280
00:44:58,495 --> 00:45:00,861
یفیم، بچه ها،
برو، به خاطر خدا!

281
00:45:13,177 --> 00:45:13,973
یک آهن

282
00:45:15,546 --> 00:45:17,700
برای چی؟!

283
00:45:29,293 --> 00:45:30,385
فشار!

284
00:45:31,895 --> 00:45:33,550
فشار!

285
00:45:54,218 --> 00:45:56,413
کمکم کن

286
00:48:37,547 --> 00:48:39,640
کمکم کن

287
00:49:40,677 --> 00:49:42,269
انگار متوقف شد

288
00:52:19,736 --> 00:52:22,296
مامان، نمک های بو!
عجله کن

289
00:52:35,318 --> 00:52:37,411
دست از شکنجه من بردارید!

290
00:52:39,389 --> 00:52:41,152
دست از شکنجه من بردارید!

291
00:52:45,610 --> 00:52:46,153
تو چه می دانی!

292
00:52:47,597 --> 00:52:49,724
چه کسی به آن نیاز دارد،
آن همه درد

293
00:52:50,567 --> 00:52:54,663
نه او، نه نوزاد و نه او
شوهر، لعنت بر او، نه خدا در بهشت.

294
00:52:55,939 --> 00:52:59,306
اون آلک باهوش کی بود
فکر این را به بدبختی ما؟

295
00:53:01,110 --> 00:53:03,138
آه، چرا ما اینقدر عذاب می کشیم؟

296
00:53:47,224 --> 00:53:48,851
من قرار نیست زندگی کنم.

297
00:53:52,529 --> 00:53:54,870
من زندگی نمی کنم!

298
00:56:46,970 --> 00:56:48,960
یفیم!

299
00:56:49,572 --> 00:56:51,472
ما یک بچه پسر داریم.

300
00:57:04,954 --> 00:57:07,787
به خدا قسم می‌دانستم
این یک پسر می شود!

301
00:57:08,358 --> 00:57:09,347
من آن را می دانستم.

302
01:01:49,272 --> 01:01:51,350
ببین، این واویلووا است!

303
01:01:52,475 --> 01:01:54,841
صبر کن
برگرد، واویلووا!

304
01:01:55,144 --> 01:01:57,738
هی، خانم واویلووا!

305
01:01:59,382 --> 01:02:00,713
واویلووا!

306
01:02:01,217 --> 01:02:02,377
بس کن

307
01:03:42,180 --> 01:03:44,248
مادام واویلووا،
کسی که تو را ببیند

308
01:03:54,897 --> 01:03:56,330
سلام، واویلووا!

309
01:04:00,469 --> 01:04:01,834
پاهایت را پاک کن

310
01:04:11,514 --> 01:04:12,742
بیا داخل

311
01:04:19,789 --> 01:04:21,689
تو برو،
شستنم تموم میشه

312
01:04:29,632 --> 01:04:31,827
بله، واقعا بچه است.

313
01:05:15,478 --> 01:05:17,639
سفیدها گرفتند
تهاجمی

314
01:05:18,547 --> 01:05:21,744
- نیروهای ما در حال عقب نشینی هستند.
- این فقط موقتی است.

315
01:05:22,551 --> 01:05:23,176
بله.

316
01:05:25,154 --> 01:05:27,884
ارتش چهاردهم در حال جمع شدن است
نزدیک ژمرینکا

317
01:05:28,570 --> 01:05:31,584
چندین بخش از آن می آیند
اورال اوکراین به زودی مال ما خواهد شد.

318
01:05:33,129 --> 01:05:35,893
دستیابی به موفقیت خواهد آمد
در یک ماه

319
01:05:37,700 --> 01:05:38,894
سپس ما برمی گردیم.

320
01:05:40,770 --> 01:05:42,203
اما اکنون، کلاودیا،

321
01:05:43,390 --> 01:05:44,734
سفیدها دسته جمعی می آیند.

322
01:05:44,907 --> 01:05:47,680
بله، ما چهره زیبای خود را داریم
همه در خون

323
01:05:47,510 --> 01:05:49,842
ما را از شوخی های خود بگذرانید.

324
01:05:50,813 --> 01:05:52,747
فریاد نزن،
تو بچه را بیدار می کنی

325
01:06:00,389 --> 01:06:01,321
گوش کن،

326
01:06:01,991 --> 01:06:04,516
شاید شما با
بیمارستان صحرایی؟

327
01:06:05,394 --> 01:06:07,954
ممکن است مکان قطع شده باشد
برای مدت طولانی

328
01:06:13,903 --> 01:06:15,336
همچنین ممکن است سیگار را ترک کنید.

329
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
مثل ماشین بخار دم میزنی

330
01:06:33,756 --> 01:06:34,723
بله...

331
01:06:54,143 --> 01:06:56,907
ببین شاید دیر شدیم
برای کوه طاس

332
01:06:59,315 --> 01:07:00,942
حدس می زنم ساعت طلای خالص باشد؟

333
01:07:03,219 --> 01:07:06,655
من دستور دادم که به شما تحویل بدهم
یک کیسه آرد، شکر و بیکن.

334
01:07:06,856 --> 01:07:08,551
با گاری می آورند.

335
01:07:09,425 --> 01:07:10,790
خب بیا خداحافظی کنیم

336
01:07:19,502 --> 01:07:21,197
مواظب باش واویلووا

337
01:07:23,639 --> 01:07:25,380
نوشتن را فراموش نکن، واویلووا.

338
01:07:39,221 --> 01:07:42,554
خیلی متاسفم خانم
اما ما همه چیز را شنیده ایم.

339
01:07:44,527 --> 01:07:47,826
رفقا فرماندهان گفتند
که سفیدها در چودنوف هستند.

340
01:07:48,697 --> 01:07:51,598
- از اینجا چهل ورس فاصله دارد.
- فقط چیزی نیست.

341
01:07:52,134 --> 01:07:53,897
فردا
آنها اینجا خواهند بود

342
01:07:55,370 --> 01:07:57,130
در فستوف،
سواره نظام زیاد است

343
01:07:58,307 --> 01:08:02,380
که نمی توان شنید مردم چه می گویند
به خاطر ناله کردن اسب ها

344
01:08:03,779 --> 01:08:04,609
ماریا...

345
01:08:04,947 --> 01:08:06,972
فکر می کنی من می ترسم؟
من نمی ترسم!

346
01:08:07,216 --> 01:08:10,708
من فقط می خواهم بگویم که آیا
آنها لهستانی، اتریشی یا سفیدپوست هستند...

347
01:08:10,953 --> 01:08:12,978
میتونی اینجا بمونی

348
01:08:13,255 --> 01:08:17,783
آنقدر برایت می آورند که بخوری،
برای همه ما کافی خواهد بود

349
01:08:18,894 --> 01:08:20,327
من نمیتونم اینجا بمونم

350
01:08:20,729 --> 01:08:24,280
یک آدم حرامزاده به شما خبر می دهد،
و شما تیراندازی خواهید شد

351
01:08:24,934 --> 01:08:26,265
و تو بچه داری

352
01:08:27,736 --> 01:08:29,135
ما بچه داریم،

353
01:08:29,972 --> 01:08:31,132
تو بچه داری

354
01:08:31,474 --> 01:08:33,237
لطفا سعی نکنید مرا بترسانید.

355
01:08:34,343 --> 01:08:37,676
آنها سعی داشتند مرا بترسانند
از زمانی که به دنیا آمدم

356
01:08:39,448 --> 01:08:41,473
ممکن است تا زمانی که بخواهید اینجا زندگی کنید.

357
01:08:42,852 --> 01:08:44,683
چه اتفاقی می افتد،
این اتفاق خواهد افتاد

358
01:08:45,254 --> 01:08:46,619
و بس.

359
01:09:06,709 --> 01:09:09,109
لالایی، لالایی

360
01:09:09,879 --> 01:09:13,371
برو بخواب و هیچوقت گریه نکن

361
01:09:14,183 --> 01:09:17,914
یا گرگ بد خاکستری خواهد آمد

362
01:09:18,821 --> 01:09:22,621
و بازویت را می گیرد

363
01:09:23,259 --> 01:09:26,558
لالایی...

364
01:09:52,454 --> 01:09:56,481
آه، بهترین دامن کالیکو من

365
01:09:56,992 --> 01:10:00,689
من تو را از خاک شدن نگه داشتم

366
01:10:01,664 --> 01:10:05,691
بعد بچه های زیاد من به دنیا آمدند

367
01:10:06,268 --> 01:10:09,965
و برای پوشک من تو را پاره کردم.

368
01:10:10,739 --> 01:10:13,640
لالایی...

369
01:10:14,910 --> 01:10:19,472
جایی که بوته ای، آن جا یک برگ است

370
01:10:19,982 --> 01:10:23,975
آنجا که ناودان است، نهر است

371
01:10:24,620 --> 01:10:29,114
حتما یکی دیگه پیدا میکنم

372
01:10:29,625 --> 01:10:33,527
اما دلم برات تنگ شده

373
01:10:34,830 --> 01:10:37,458
لالایی...

374
01:10:38,934 --> 01:10:43,132
یادت هست عشق عزیزم

375
01:10:43,706 --> 01:10:47,608
چقدر قدم میزدیم

376
01:10:48,100 --> 01:10:53,380
قایقرانی بالای سر ما

377
01:10:53,649 --> 01:10:57,847
زیباترین ابر تا کنون بود.

378
01:10:58,654 --> 01:11:00,349
لالایی...

379
01:11:01,156 --> 01:11:03,560
فقط گوش کن که چطور میخونه

380
01:11:05,127 --> 01:11:07,288
آن زن تیره رفته است
کاملا دیوانه

381
01:11:07,596 --> 01:11:09,962
حالا ممکن است پسرش سرما بخورد،
الان تب داره

382
01:11:10,199 --> 01:11:12,326
درست مثل یک کالای خوب
مادر یهودی

383
01:11:15,271 --> 01:11:17,262
نظر شما چیست؟

384
01:11:22,878 --> 01:11:25,278
اگر زن قرار دهد
شلوار چرمی،

385
01:11:25,447 --> 01:11:28,410
او نمی شود
یک مرد برای آن موضوع

386
01:11:57,846 --> 01:11:59,143
ماریا...

387
01:12:03,520 --> 01:12:04,451
دوستت دارم

388
01:12:13,529 --> 01:12:14,553
یفیم...

389
01:12:15,864 --> 01:12:17,229
من می ترسم.

390
01:13:09,451 --> 01:13:13,683
آیا واقعاً و واقعاً

391
01:13:14,890 --> 01:13:17,855
رودخانه ما در چوب خشک شد

392
01:13:18,460 --> 01:13:22,487
آیا واقعاً و واقعاً

393
01:13:22,898 --> 01:13:26,425
عزیزم برای همیشه رفت

394
01:16:34,856 --> 01:16:36,949
باید به شما بگویم،
مادام واویلووا،

395
01:16:40,495 --> 01:16:43,123
این بهترین زمان است
برای مردم

396
01:16:44,990 --> 01:16:46,693
یک رژیم ترک کرده است،
دیگری هنوز اینجا نیست

397
01:16:46,902 --> 01:16:50,300
بدون مشارکت،
بدون قتل عام

398
01:16:50,272 --> 01:16:53,764
او فقط در روز بسیار باهوش است.
و در شب چه خواهید گفت،

399
01:16:54,900 --> 01:16:56,705
وقتی کل شهر
از ترس ناله خواهد کرد؟

400
01:16:56,979 --> 01:16:59,880
خفه شو تمام صبح
تو به خیابان نگاه می کنی،

401
01:17:00,382 --> 01:17:03,112
دنبال چیزی می گردم،
منتظر کسی

402
01:17:17,933 --> 01:17:20,265
وقتی یک جدید
رژیم می آید،

403
01:17:20,669 --> 01:17:22,762
می گوید
همه چیز درست خواهد شد

404
01:17:23,710 --> 01:17:25,596
سپس می گوید
خیلی بدتر خواهد بود

405
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
و سپس می گوید ما داریم
برای یافتن مقصران

406
01:17:28,410 --> 01:17:30,370
و مقصر کیست؟

407
01:17:30,412 --> 01:17:31,370
سازمان بهداشت جهانی؟

408
01:17:34,850 --> 01:17:36,943
من از شما می پرسم
مقصر کیست

409
01:19:16,184 --> 01:19:18,150
مردم شهر و طاغوت!

410
01:19:18,587 --> 01:19:22,751
از سرداب هایت برو بیرون!
مجازات نخواهی شد!

411
01:19:23,158 --> 01:19:25,490
آتامان داره میره
برای صحبت کردن

412
01:19:25,694 --> 01:19:27,286
من آتامان هستم!

413
01:19:27,729 --> 01:19:31,859
مردم شهر و طاغوت!
به آتامان ها کمک کنید!

414
01:19:32,467 --> 01:19:34,458
ما تو را می کشیم.

415
01:19:34,836 --> 01:19:38,397
ما الان تو را می کشیم!

416
01:19:38,740 --> 01:19:42,540
ما الان تو را می کشیم!

417
01:19:43,111 --> 01:19:46,120
ما الان تو را می کشیم!

418
01:19:46,648 --> 01:19:49,583
ما سهمی را به شما تحمیل می کنیم!

419
01:19:49,951 --> 01:19:52,476
مامان!

420
01:19:54,890 --> 01:19:56,580
به من دست نزن!

421
01:19:56,892 --> 01:19:59,258
گرفتیم، ید!

422
01:20:01,129 --> 01:20:01,823
اینجا یکی برای شماست!

423
01:20:04,650 --> 01:20:07,159
درد داره!
ولم کن!

424
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
چیکار میکنی؟

425
01:20:12,700 --> 01:20:13,941
مرا کتک نزن!

426
01:20:18,780 --> 01:20:20,873
او را بگیر! او را بگیر!

427
01:20:21,149 --> 01:20:25,677
- من نمی خوام باهات بازی کنم!
-پس نمیخوای؟

428
01:20:26,254 --> 01:20:28,347
من نمی خواهم
برای بازی با شما!

429
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
پس داری مقاومت می کنی؟

430
01:20:50,946 --> 01:20:52,470
فقط به او نگاه کن!

431
01:20:52,647 --> 01:20:54,444
مامان!

432
01:20:54,916 --> 01:20:57,430
مامان!

433
01:20:57,519 --> 01:20:59,316
به من صدمه زدند!

434
01:20:59,588 --> 01:21:01,780
مامان!

435
01:21:01,590 --> 01:21:02,579
او را ببند!

436
01:21:05,930 --> 01:21:07,584
مامان!

437
01:21:35,230 --> 01:21:37,617
مامان!

438
01:21:42,970 --> 01:21:44,657
مامان!

439
01:21:55,430 --> 01:21:56,203
جنایتکاران!

440
01:21:56,578 --> 01:21:57,909
راهزنان!

441
01:21:58,146 --> 01:21:59,545
قاتلان!

442
01:22:10,158 --> 01:22:11,900
بچه ها!

443
01:22:14,863 --> 01:22:16,626
و اینها فرزندان من هستند!

444
01:22:36,384 --> 01:22:37,817
یک کالیبر سه اینچی.

445
01:23:10,352 --> 01:23:12,843
ترامواها این کار را خواهند کرد
هرگز دویدن

446
01:23:14,255 --> 01:23:16,780
در شهر ما،
رفیق واویلووا.

447
01:23:18,226 --> 01:23:19,250
هرگز.

448
01:23:19,627 --> 01:23:21,600
چرا که نه، یفیم؟

449
01:23:22,130 --> 01:23:25,990
چون کسی نخواهد بود
تا سوار آنها شود

450
01:23:26,668 --> 01:23:28,829
یک بازدید دیگر
از ضربه آتامان،

451
01:23:29,771 --> 01:23:31,864
یا ماروسیا وحشی،

452
01:23:33,408 --> 01:23:35,103
و هیچ یک از ما باقی نخواهیم ماند.

453
01:23:49,224 --> 01:23:51,124
همه چیز درست خواهد شد، یفیم.

454
01:23:53,328 --> 01:23:54,727
همه چیز درست خواهد شد.

455
01:23:56,898 --> 01:23:58,798
آتامان استروک

456
01:24:00,350 --> 01:24:01,935
به برادرم مدل مو داد

457
01:24:03,538 --> 01:24:05,972
او یک قیچی برداشت،
قیچی معمولی،

458
01:24:07,142 --> 01:24:09,337
با چه زیبا
لباس ها ساخته می شوند،

459
01:24:09,778 --> 01:24:11,678
و ریشش را کوتاه کرد

460
01:24:12,981 --> 01:24:15,142
فقط همراه با ریشش،

461
01:24:15,850 --> 01:24:19,877
دقیقا با اون قیچی که
لباس های زیبا بسازید،

462
01:24:21,389 --> 01:24:23,380
سرش را بریده بود

463
01:24:24,392 --> 01:24:26,189
و بسیار طولانی بود
خنده خوب

464
01:24:26,394 --> 01:24:29,158
خفه شو یفیم
شما بچه ها را می ترسانید.

465
01:24:30,799 --> 01:24:32,426
تو شدی
خیلی کینه توز

466
01:24:35,170 --> 01:24:37,968
نه من کینه توز نیستم
نه اصلا.

467
01:24:39,808 --> 01:24:42,368
من طرفدار بین المللی مهربانی هستم.

468
01:24:43,945 --> 01:24:46,379
تعداد کمی وجود دارد
مردمی که در دنیا باقی مانده اند

469
01:24:47,949 --> 01:24:49,410
نمی دانم،

470
01:24:49,417 --> 01:24:51,544
اما شاید یک روز

471
01:24:52,153 --> 01:24:55,520
مردم زندگی خواهند کرد
جایی که دوست دارند

472
01:24:56,891 --> 01:25:00,224
و رنگ پریده یهودی چنین نخواهد کرد
محدود به زیرزمین باشد.

473
01:25:00,428 --> 01:25:02,453
خفه شو یفیم
شما بچه ها را می ترسانید

474
01:25:02,697 --> 01:25:05,257
صبر کن ماریا
بگذار تمام کنم

475
01:25:07,769 --> 01:25:09,660
تمام زندگی ما

476
01:25:09,704 --> 01:25:12,700
پر از دغدغه ها و مشکلات است

477
01:25:12,474 --> 01:25:14,660
حالا باید پنهان کنی،

478
01:25:14,509 --> 01:25:17,876
سپس شما می توانید نزدیکان خود را داشته باشید
دفن شد، پس خودت دفن شدی.

479
01:25:18,113 --> 01:25:20,638
شما کاملا دارید
زمانی برای صحبت نیست

480
01:25:22,750 --> 01:25:24,513
میشه بهم بگی

481
01:25:25,420 --> 01:25:27,411
رفیق کمیسر،

482
01:25:28,560 --> 01:25:30,354
چرا اینطور است؟

483
01:25:31,826 --> 01:25:35,592
چقدر همه احساس عصبانیت کردند وقتی
انگلیسی ها به بوئرها حمله کردند.

484
01:25:35,930 --> 01:25:39,764
و همه ما چقدر مضطرب بودیم
ترکها ارامنه را قتل عام کردند.

485
01:25:40,902 --> 01:25:42,995
اما آیا کسی صدایش را بلند می کند؟

486
01:25:44,539 --> 01:25:47,770
اگر فردا Yefim Magazannik
دیگر نیست؟

487
01:25:58,987 --> 01:26:01,387
از کجا آوردی،
یفیم، آن افسانه ها

488
01:26:02,624 --> 01:26:04,922
در مورد بین المللی
از مهربانی؟

489
01:26:06,794 --> 01:26:10,924
بین الملل بر اساس
خون کارگران و دهقانان

490
01:26:11,966 --> 01:26:15,527
مردم برای آن باروت می بلعند،
و بسیار کینه توز شوند.

491
01:26:17,305 --> 01:26:20,741
مبارزه، راهپیمایی،
شپش!

492
01:26:22,343 --> 01:26:24,504
شپش، مبارزه و راهپیمایی.

493
01:26:25,413 --> 01:26:26,937
سرتان را می چرخاند.

494
01:26:31,719 --> 01:26:33,812
اگر افسانه ها را کنار بگذارید
از مردم،

495
01:26:35,590 --> 01:26:37,820
چگونه برای آنها توضیح می دهید
برای چه باید زندگی کنند؟

496
01:26:40,228 --> 01:26:42,128
مردم نیاز ندارند
افسانه ها

497
01:26:43,131 --> 01:26:45,156
آنچه آنها نیاز دارند حقیقت است

498
01:26:45,900 --> 01:26:48,334
برای آن کسی نمی خواهد
در مردن تردید کن

499
01:26:49,700 --> 01:26:50,162
برای مردن؟

500
01:26:52,574 --> 01:26:54,166
و در مورد زندگی چطور؟

501
01:26:59,314 --> 01:27:01,770
تو مرد خوبی هستی،
یفیم،

502
01:27:02,850 --> 01:27:04,647
اما شما یک مالک خصوصی هستید

503
01:27:07,589 --> 01:27:08,954
ما زندگی خواهیم کرد!

504
01:27:11,993 --> 01:27:13,824
و خواهد آمد

505
01:27:14,295 --> 01:27:17,196
هماهنگی افراد کارگر
روی زمین!

506
01:27:23,504 --> 01:27:25,404
کلاودیا خسته شدی

507
01:27:28,176 --> 01:27:28,972
بله.

508
01:27:31,746 --> 01:27:33,304
خسته شدم

509
01:27:36,551 --> 01:27:38,143
عمه کلاودیا،

510
01:27:38,820 --> 01:27:40,447
شوهرت کجاست

511
01:27:44,559 --> 01:27:46,490
او کشته شد.

512
01:27:47,295 --> 01:27:48,660
در عمل.

513
01:28:51,359 --> 01:28:53,259
گریه نکن گریه نکن

514
01:28:54,262 --> 01:28:55,388
همه چیز درست خواهد شد.

515
01:28:56,898 --> 01:28:58,240
همه چیز درست خواهد شد.

516
01:30:42,737 --> 01:30:44,295
رفیق واویلووا،

517
01:30:45,373 --> 01:30:48,501
تراموا هرگز نخواهد بود
در شهر ما دویدن

518
01:30:58,520 --> 01:31:00,612
عمه کلاودیا،
بیا، به ما بپیوند

519
01:33:53,694 --> 01:33:58,461
پروردگارا، چهره خود را پنهان مکن
در روز مصیبت ما

520
01:33:59,266 --> 01:34:03,168
لطفا ما را بشنو،
پروردگارا!

521
01:37:49,630 --> 01:37:51,156
بخور پسر بخور

522
01:37:55,536 --> 01:37:56,298
بخور

523
01:37:59,106 --> 01:38:01,600
در خیابان فرار نکنید،

524
01:38:01,675 --> 01:38:04,750
در خیابان
اسبها شما را زمین خواهند زد

525
01:38:04,812 --> 01:38:06,575
از درخت توس بالا نرو،

526
01:38:08,349 --> 01:38:10,510
یا می افتی و سرت درد می کند.

527
01:38:13,420 --> 01:38:15,911
و پسر شیطون نباش،
صدای من را می شنوی؟

528
01:38:18,158 --> 01:38:20,353
و وقتی بزرگ شدی،
به یاد داشته باشید

529
01:38:22,730 --> 01:38:25,893
که پدرت کریل نام داشت،
درست مثل شما

530
01:38:26,700 --> 01:38:28,600
و نام مادر شما واویلووا است.

531
01:39:00,340 --> 01:39:00,659
ماریا!

532
01:39:02,770 --> 01:39:03,862
ماریا!

533
01:39:11,278 --> 01:39:12,677
ماریا!

534
01:39:53,387 --> 01:39:54,581
خانم واویلووا!

535
01:40:07,670 --> 01:40:08,261
خانم واویلووا!

536
01:40:18,679 --> 01:40:19,703
نگاه کن...

537
01:40:23,217 --> 01:40:24,514
او رفته است.

538
01:40:29,230 --> 01:40:30,422
کلاودیا!

539
01:40:32,626 --> 01:40:33,820
کلاودیا!

540
01:40:41,268 --> 01:40:42,565
او رفته است!

541
01:40:48,108 --> 01:40:50,420
اینا چه جور آدمایی هستن ماریا؟

542
01:43:43,984 --> 01:43:48,512
ساخت فیلم در سال 1988 به پایان رسید
در استودیو مسفیلم

543
01:43:51,258 --> 01:43:53,624
پایان