1
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
(MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA)

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,968
(VIVO
A MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA)

3
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
(MÚSICA INSTRUMENTAL PEPPY)

4
00:02:55,217 --> 00:02:58,052
(MÚSICA ALEGRE)

5
00:03:37,593 --> 00:03:39,635
BELLBOY: Queremos ver você,
Sr. Martelo.

6
00:03:39,720 --> 00:03:41,345
O que está errado?
Alguém paga a conta?

7
00:03:41,430 --> 00:03:42,722
TODOS: Queremos nosso dinheiro.

8
00:03:42,848 --> 00:03:44,098
BELLBOY: Sim, dinheiro.

9
00:03:44,224 --> 00:03:45,266
Você quer seu dinheiro?

10
00:03:45,392 --> 00:03:46,434
Queremos ser pagos.

11
00:03:46,560 --> 00:03:50,438
Ah, você quer meu dinheiro?
Isso é justo?
Eu quero seu dinheiro?

12
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
Se Washington
soldados pediram dinheiro,

13
00:03:52,441 --> 00:03:54,233
onde seria isso
país será hoje?

14
00:03:54,318 --> 00:03:55,443
Mas eles perguntaram.

15
00:03:55,611 --> 00:03:56,736
E onde está Washington?

16
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Não, meus amigos.

17
00:03:58,405 --> 00:03:59,989
O dinheiro nunca
fazer você feliz,

18
00:04:00,115 --> 00:04:01,741
e feliz vontade
nunca ganhe dinheiro para você.

19
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
Isso pode ser uma piada,
mas duvido.

20
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
TODOS: Queremos nosso dinheiro.

21
00:04:05,829 --> 00:04:07,496
MARTELO: Eu farei
vocês são uma promessa.

22
00:04:07,581 --> 00:04:11,417
Se todos vocês ficarem
comigo e trabalhar duro,
vamos esquecer o dinheiro.

23
00:04:11,919 --> 00:04:14,712
Vamos ficar juntos
e faça um regular
hotel deste lugar.

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
vou colocar escrito
papel no hotel.

25
00:04:16,715 --> 00:04:19,216
E no próximo ano, se você se comportar,
Vou colocar envelopes.

26
00:04:19,301 --> 00:04:22,887
Vou colocar cobertores extras
gratuitamente em todos os seus quartos.
Não haverá cobrança de couvert.

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
(EXCLAMANDO BELLHOPS)

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,724
Pense nas oportunidades
aqui na Flórida.

29
00:04:26,808 --> 00:04:29,310
Há três anos,
Eu vim para a Flórida
sem um níquel.

30
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
Agora tenho um níquel.

31
00:04:31,146 --> 00:04:32,647
Está tudo muito bem,
Sr. Martelo.

32
00:04:32,731 --> 00:04:35,691
Mas não estivemos
pago em duas semanas,
e queremos nossos salários.

33
00:04:35,817 --> 00:04:38,819
Remunerações? Você
querem ser escravos assalariados?
Responda-me isso.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
TODOS: Não.

35
00:04:40,864 --> 00:04:42,365
MARTELO: Não.
O que torna os escravos assalariados?

36
00:04:42,658 --> 00:04:45,242
Remunerações. eu quero você
para ser livre.

37
00:04:45,661 --> 00:04:47,828
Lembre-se, há
nada como a liberdade,

38
00:04:47,913 --> 00:04:50,122
exceto Colliers e o
Postagem de sábado à noite.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,750
Sejam livres, meus amigos.
Um por todos e todos por mim,

40
00:04:52,834 --> 00:04:56,504
e eu por você,
e três por cinco,
e seis por um quarto.

41
00:04:56,755 --> 00:04:58,923
HOMEM: Perdoe-me.
Telegramas para você, Sr. Hammer.

42
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
Aí está você.
O negócio é
já começando a pegar.

43
00:05:01,843 --> 00:05:04,637
Agora, se vocês, meninos
só vai ficar tranquilo...

44
00:05:06,223 --> 00:05:08,641
"Chegamos isso
tarde, às 16h30. Por favor

45
00:05:08,767 --> 00:05:11,185
"reserve dois andares
e três tetos."

46
00:05:11,520 --> 00:05:13,187
Devem ser ratos.

47
00:05:13,438 --> 00:05:16,357
"Se gostamos da sua propriedade,
vamos comprá-lo imediatamente."

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,192
As coisas são
já estamos seguindo nosso caminho.

49
00:05:18,360 --> 00:05:20,069
HOMEM: De quem é?

50
00:05:20,362 --> 00:05:23,990
União Ocidental,
e eles têm
muito dinheiro também.

51
00:05:24,074 --> 00:05:27,618
Às 4:15?
Bem, eu vou levar
o ônibus caiu sozinho.

52
00:05:27,703 --> 00:05:29,412
HOMEM: Aqui está outro.

53
00:05:29,538 --> 00:05:31,247
MARTELO: Nós vamos
ser empanturrado esta noite.

54
00:05:31,373 --> 00:05:33,457
Este hotel irá
estar tão lotado que

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
nós estaremos nos afastando
milhares de pessoas.

56
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
“Se houver outro
hotel em Cocoanut Beach,
cancelar nossas reservas."

57
00:05:39,715 --> 00:05:42,466
Eu sabia. Foi bom demais.
Espere um minuto.

58
00:05:42,676 --> 00:05:46,887
"P.S. Tia Fanny
tinha um menino de 8 quilos.
Você pode vir ao casamento?"

59
00:05:47,389 --> 00:05:50,766
Você vê, tudo
está tudo bem, rapazes.

60
00:05:50,851 --> 00:05:53,811
Você é tudo
convidado para o casamento
do menino de 8 quilos da tia Fanny.

61
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
TODOS: Viva!

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
Mas isso não será para
alguns anos ainda.

63
00:05:57,232 --> 00:06:00,943
Enquanto isso,
Eu quero que você se anime,
comece a trabalhar.

64
00:06:01,236 --> 00:06:03,446
Vamos colocar isso
a coisa acabou com um estrondo.

65
00:06:03,572 --> 00:06:05,781
E acima de tudo,
esqueça o dinheiro.

66
00:06:06,116 --> 00:06:09,410
Não pense nisso
porque você
não vou entender de qualquer maneira.

67
00:06:09,578 --> 00:06:12,496
(BELLHOPS ALEGRE ALEGRE)

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,751
(MÚSICA INSTRUMENTAL ALTA)

69
00:07:20,982 --> 00:07:24,151
(UPBEAT
A MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA)

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,464
Vê isso?
Eu os mantenho
dançando por seu dinheiro.

71
00:07:45,549 --> 00:07:47,591
Jamison, eu vou
descer para atender às 4:15.

72
00:07:47,676 --> 00:07:50,511
Se eu nunca mais voltar,
eu ficarei quieto
esperando o trem.

73
00:07:50,637 --> 00:07:53,389
Na minha ausência,
Estou confiando em você
para lidar com tudo.

74
00:07:53,515 --> 00:07:55,474
Você pode depender
sobre mim, senhor.
Isso é bom.

75
00:07:55,559 --> 00:07:57,560
Se algum convidado vier,
cuide bem deles.

76
00:07:57,686 --> 00:07:59,311
E pense em mim.
Pode apostar que sim.

77
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
Eu voltarei algum dia.
Tudo bem.

78
00:08:01,064 --> 00:08:03,983
Mantenha uma luz
queimando na janela,
se você conseguir encontrar uma janela.

79
00:08:04,067 --> 00:08:06,193
Tudo bem, senhor.
Adeus, Jamison.

80
00:08:12,159 --> 00:08:14,869
Olá, Harvey.
Por que tão desanimado?

81
00:08:15,370 --> 00:08:18,122
Bob Adams está cortando você
com Polly Potter?

82
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
Eu não estou preocupado
sobre um funcionário de hotel.

83
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
Não,
mas aposto que você está preocupado
sobre os milhões de Potter.

84
00:08:23,170 --> 00:08:25,796
Você geralmente poderia usar dinheiro
nos velhos tempos.

85
00:08:25,881 --> 00:08:27,381
Deixe essas coisas de lado.

86
00:08:27,507 --> 00:08:30,634
Casar com Polly é a única maneira
para você quitar suas dívidas.

87
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
Eu posso cuidar de mim mesmo.

88
00:08:32,137 --> 00:08:33,470
Eu duvido.

89
00:08:35,557 --> 00:08:38,517
Suponha que eu tenha um pouco
plano que vai levar
cuidar de nós dois.

90
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
O que você quer dizer?

91
00:08:40,228 --> 00:08:43,063
Você já viu
aquele colar de diamantes
da Sra. Potter?

92
00:08:43,190 --> 00:08:46,358
Pode apostar que sim.
O que isso tem
fazer conosco?

93
00:08:49,154 --> 00:08:51,655
O quarto dela e o meu quarto
estão bem próximos um do outro.

94
00:08:51,740 --> 00:08:54,408
O dela é 318. O meu, 320.

95
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
A porta intermediária está destrancada.

96
00:08:56,411 --> 00:08:57,703
Bem?

97
00:08:58,246 --> 00:09:01,498
Ela mantém
tudo em uma caixa de joias
trancada em sua cômoda.

98
00:09:01,583 --> 00:09:05,169
A chave está sempre na bolsa dela.
Isso é o que você precisa conseguir.

99
00:09:05,253 --> 00:09:08,422
É um pedido grande,
mas talvez isso possa ser feito.

100
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
Suponha que eu convide
Sra. Potter e Polly

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,760
para jantar
comigo esta noite?

102
00:09:12,844 --> 00:09:14,261
E então?

103
00:09:14,387 --> 00:09:19,016
Em algum momento durante a noite,
talvez eu consiga
a chave da bolsa dela.

104
00:09:19,351 --> 00:09:22,937
Agora você está falando.
Isso soa mais
como nos velhos tempos.

105
00:09:23,939 --> 00:09:26,398
Agora vou tentar e
livrar-se de Bob Adams
para você.

106
00:09:33,657 --> 00:09:36,158
(MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA)

107
00:09:39,371 --> 00:09:42,706
Esta é a Mansão Cocoanut.
Você conhece aquele morro?

108
00:09:42,791 --> 00:09:45,876
Que pergunta.
Eu sei disso
pequena colina astuta?

109
00:09:45,961 --> 00:09:49,213
É verdade, mas é por isso
não houve
qualquer desenvolvimento aqui.

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,298
Não poderia ser cortado?

111
00:09:51,424 --> 00:09:53,425
Muito caro.
Aqui está o que aconteceu.

112
00:09:53,969 --> 00:09:56,637
John W. Berryman esteve aqui
para vê-lo no mês passado.

113
00:09:56,763 --> 00:09:59,265
Berryman praticamente construiu
Palm Beach e Miami,

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,308
mas ele disse que
não tocaria nisso.

115
00:10:01,434 --> 00:10:05,104
Quando um homem gosta
que passa por um lugar,
ninguém quer isso.

116
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
Você sabe alguma coisa
sobre arquitetura?

117
00:10:06,898 --> 00:10:09,817
Não, mas adoraria aprender.

118
00:10:10,235 --> 00:10:13,862
Eu fiz um desenho
de todo o lugar
mostrando as colinas,

119
00:10:13,989 --> 00:10:15,406
como um esquema construído,

120
00:10:15,490 --> 00:10:19,034
sem cortar a colina
ou fazer com que isso atrapalhe.

121
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
Eu fiz a colina se encaixar
com o esquema arquitetônico.

122
00:10:22,372 --> 00:10:24,373
Eu enviei Berryman
uma cópia na semana passada.

123
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
Sua secretária me escreveu
dizendo que eles eram
estudando meus planos.

124
00:10:27,377 --> 00:10:29,628
Isso é emocionante.
O Sr. Martelo
sabe disso?

125
00:10:29,713 --> 00:10:32,798
Ainda não. Mas se ele aceitar,
Eu projetarei os edifícios.

126
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
(RISOS) Diga,
Talvez eu ainda seja arquiteto.

127
00:10:35,343 --> 00:10:37,219
Se ele apenas fizer isso,
tenho certeza que será

128
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
o mais lindo
lugar no mundo.

129
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Seria se
você morava lá.

130
00:10:43,059 --> 00:10:45,853
Olha, viu o que escrevi?

131
00:10:46,563 --> 00:10:48,897
"Paraíso para Polly e para mim."

132
00:10:49,190 --> 00:10:52,067
Isso parece ótimo.
Quando devo me mudar?

133
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
Qualquer dia agora.

134
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
É um sonho adorável, Bob.

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,865
Vamos tornar isso realidade.

136
00:11:00,744 --> 00:11:05,664
♪ Os céus ficarão todos azuis

137
00:11:07,876 --> 00:11:12,755
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

138
00:11:14,549 --> 00:11:19,470
♪ E eu estarei sorrindo

139
00:11:20,555 --> 00:11:25,392
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

140
00:11:26,936 --> 00:11:31,899
♪ Aquele castelo espanhol
Eu construí em minha mente

141
00:11:33,193 --> 00:11:38,155
♪ Será um ninho de amor
do tipo prático

142
00:11:40,408 --> 00:11:45,287
♪ E eu estarei lá com você

143
00:11:46,998 --> 00:11:51,919
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

144
00:11:54,631 --> 00:11:57,800
♪ Desde que te conheci

145
00:11:58,259 --> 00:12:02,930
♪ Tudo o que eu
parece que faço é sonhar

146
00:12:03,348 --> 00:12:06,809
♪ Sonhos maravilhosos

147
00:12:07,268 --> 00:12:10,145
♪ O paraíso está diante dos meus olhos

148
00:12:10,271 --> 00:12:14,817
♪ Quando irei
realizar meus sonhos?

149
00:12:15,443 --> 00:12:19,113
♪ Sonhos maravilhosos

150
00:12:19,948 --> 00:12:24,785
♪ Os céus ficarão todos azuis

151
00:12:26,621 --> 00:12:31,542
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

152
00:12:33,128 --> 00:12:38,048
♪ E eu estarei sorrindo

153
00:12:38,842 --> 00:12:43,762
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

154
00:12:44,514 --> 00:12:49,435
♪ Aquele castelo espanhol
Eu construí em minha mente

155
00:12:50,645 --> 00:12:55,566
♪ Será um ninho de amor
do tipo prático

156
00:12:57,735 --> 00:13:02,656
♪ E eu estarei lá com você

157
00:13:06,161 --> 00:13:09,997
♪ Quando meus sonhos

158
00:13:10,123 --> 00:13:15,043
♪ Torne-se realidade ♪

159
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
Você vai dar uma olhada nisso?

160
00:13:24,679 --> 00:13:25,762
Estou procurando.

161
00:13:25,847 --> 00:13:29,850
É muito fofo.
Eu me pergunto quem pode ser.
Vamos descobrir.

162
00:13:31,853 --> 00:13:35,439
Então o pequeno Red Riding
Hood disse ao lobo,
"Lobo, lobo."

163
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
BOB: Olá.

164
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
PENÉLOPE: Como você
fazer, senhorita Potter?

165
00:13:39,152 --> 00:13:41,278
Sua mãe é
procurando por você, Polly.

166
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
Ela geralmente é,
e ela geralmente me encontra.

167
00:13:43,865 --> 00:13:46,241
Você conhece mamãe.
Muito obrigado.

168
00:13:46,367 --> 00:13:48,118
Foi uma linda história,
Sr.

169
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
Eu gostaria de ouvir
o resto algum dia.

170
00:13:50,079 --> 00:13:51,538
Adeus.

171
00:13:52,665 --> 00:13:55,042
Eu me pergunto se eu
poderia ouvir isso algum dia.

172
00:13:55,335 --> 00:13:58,295
Com prazer.
E você, Yates?

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,547
Não, obrigado.
Você sabe o que acontece

174
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
para meninos maus
quem conta histórias?

175
00:14:03,218 --> 00:14:07,638
Certamente. Eles se casam
a linda princesa.
Contanto.

176
00:14:08,556 --> 00:14:13,393
♪ E eu estarei lá com você

177
00:14:15,313 --> 00:14:18,357
♪ Quando meus sonhos

178
00:14:19,067 --> 00:14:23,987
♪ Torne-se realidade ♪

179
00:14:28,785 --> 00:14:32,412
Bom garoto.
Do tipo que normalmente
consegue o que quer.

180
00:14:32,914 --> 00:14:35,499
Nem sempre.
Posso vencer ainda.

181
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
Bem, milagres acontecem.

182
00:14:41,339 --> 00:14:44,091
Polly, você saiu de novo
com o Sr.

183
00:14:44,175 --> 00:14:46,843
Mas só para
um pouco, mãe.

184
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Por que uma filha de
o meu deveria brincar
com um funcionário do hotel

185
00:14:50,640 --> 00:14:53,809
quando ela tiver a oportunidade
de casar com um dos
o Boston Yates

186
00:14:53,935 --> 00:14:57,938
é mais do que posso entender.
Quem se importa
o Boston Yates?

187
00:14:58,565 --> 00:15:00,941
De qualquer forma, Bob não é escriturário.
Ele é arquiteto.

188
00:15:01,067 --> 00:15:03,443
Ele está apenas escriturário
até que ele possa começar.

189
00:15:03,945 --> 00:15:07,239
Quem escriturário é escriturário,
e isso resolve tudo.

190
00:15:08,533 --> 00:15:10,075
E eu quero que você se lembre

191
00:15:10,159 --> 00:15:14,246
que nenhum Potter tem
já esteve envolvido
em um único escândalo.

192
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
E o tio Dick?

193
00:15:16,874 --> 00:15:21,670
É um fato bem conhecido
que seu tio era
bêbado na época.

194
00:15:23,131 --> 00:15:24,506
SRA. POTTER: Outra coisa...

195
00:15:24,591 --> 00:15:28,176
Estou cansado do seu
sentado na praia
a qualquer hora da noite.

196
00:15:29,053 --> 00:15:30,637
MARTELO: Ei!

197
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
Pegue algo
para aquela insônia.

198
00:15:33,099 --> 00:15:34,808
Você deveria parar
bebendo tanto café.

199
00:15:34,934 --> 00:15:37,728
Sinto muito, senhor.
Alguma sorte com o horário das 16h30?

200
00:15:37,812 --> 00:15:40,230
Sim, isso não me atingiu.
Essa foi a única sorte que tive.

201
00:15:40,315 --> 00:15:42,441
Eu acho que sei o que é
errado com o hotel.

202
00:15:42,525 --> 00:15:45,569
Eu também sei. Você está demitido.
Pegue seu chapéu e meu casaco.
Sair.

203
00:15:45,653 --> 00:15:47,487
Talvez a temporada
ainda não começou.

204
00:15:47,614 --> 00:15:49,448
Talvez o hotel
ainda não abriu.

205
00:15:49,574 --> 00:15:52,075
Não se preocupe. Em algumas semanas,
você estará limpando.

206
00:15:52,160 --> 00:15:55,704
E arrumando as camas.
Saia daqui.
Eu posso lidar com essa pressa sozinho.

207
00:15:55,830 --> 00:15:57,956
HAMMER: Seiscentos quartos
no hotel,
e você tem que dormir aqui.

208
00:15:58,041 --> 00:15:59,249
Como vai?

209
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Por que você não
assobiar na travessia?

210
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
Você é apenas
a mulher que procuro.

211
00:16:02,211 --> 00:16:05,005
Eu vou te contar
sobre imóveis na Flórida.

212
00:16:05,173 --> 00:16:07,424
Primeira vez é
já foi mencionado
aqui embaixo.

213
00:16:07,508 --> 00:16:08,800
Sinto muito, mas...

214
00:16:08,885 --> 00:16:09,926
Você sabe disso
valores de propriedade

215
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
aumentaram
1929 desde 1.000%?

216
00:16:12,847 --> 00:16:15,307
Isto é
o maior desenvolvimento
desde Sophie Tucker.

217
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Flórida é o
show-spot da América

218
00:16:17,560 --> 00:16:19,770
e Praia do Coco
é a mancha negra da Flórida?

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,271
Você me disse
sobre isso ontem.

220
00:16:21,397 --> 00:16:22,814
Mas deixei de fora uma vírgula.

221
00:16:22,940 --> 00:16:25,067
Daqui a pouco, vamos
realizar uma venda em leilão em
Mansão Coco,

222
00:16:25,193 --> 00:16:27,361
o subúrbio terrível...
Lindo.

223
00:16:27,445 --> 00:16:30,697
Você deve vir.
Teremos entretenimento,
sanduíches e o leilão.

224
00:16:30,782 --> 00:16:33,283
Se você não gosta de leilões,
podemos jogar Contrato.

225
00:16:33,368 --> 00:16:37,204
Aqui está. "Mansão Coco.
42 horas do Times
Praça por ferrovia.

226
00:16:37,288 --> 00:16:40,832
"1.600 milhas como
o corvo voa,
1.800 como moscas."

227
00:16:41,042 --> 00:16:44,878
"Cocoanut Manor: glorificando
o esgoto americano
e o otário da Flórida."

228
00:16:44,962 --> 00:16:47,714
É o mais exclusivo
bairro residencial
na Flórida.

229
00:16:47,799 --> 00:16:51,218
Ninguém mora lá.
Pergunte-me sobre o clima,
Eu te desafio.

230
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
Muito bem. Como...
Que bom que você tocou no assunto.

231
00:16:53,179 --> 00:16:56,306
Nosso lema é: "Praia do Coco:
sem neve, sem gelo,
e nenhum negócio."

232
00:16:56,391 --> 00:16:58,850
Flórida é a maior
estado na União.
É isso?

233
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
Veja o seu clima.
Não, nós pegamos isso.

234
00:17:00,728 --> 00:17:02,437
Pegue seus frutos,
as peras jacaré.

235
00:17:02,522 --> 00:17:05,232
Pegue todo o jacaré
peras e guarde-as.
Veja se eu me importo.

236
00:17:05,316 --> 00:17:06,650
Você sabe como
eles são feitos?

237
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Não tenho a menor ideia.

238
00:17:08,194 --> 00:17:11,863
Porque você
nunca fui um jacaré,
e não deixe isso acontecer novamente.

239
00:17:11,948 --> 00:17:15,659
Às vezes requer
anos para trazer a pêra
e jacaré juntos.

240
00:17:15,743 --> 00:17:17,786
Eles não gostam
um ao outro.
Não?

241
00:17:17,870 --> 00:17:19,454
Você sabe quantos
peras jacaré são

242
00:17:19,539 --> 00:17:21,707
enviado todos os anos
e disse para não voltar?

243
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
Eu não acho.

244
00:17:22,959 --> 00:17:24,000
Tudo o que eles conseguem controlar.

245
00:17:24,085 --> 00:17:26,336
Florida alimenta a nação,
mas ninguém me alimenta.

246
00:17:26,421 --> 00:17:29,965
Isso é o que eu quero
para discutir com você.
Além disso, veja nossa criação de gado.

247
00:17:30,049 --> 00:17:31,967
Eu não quero dizer
qualquer coisa pessoal.

248
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
Mas aqui está o ideal
seção de pecuária.

249
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
Temos chifres longos, chifres curtos,
e calçadeiras.

250
00:17:36,723 --> 00:17:38,765
Você vai me deixar
diga alguma coisa, por favor?

251
00:17:38,850 --> 00:17:41,643
Eu não acho.
Há algo
senão eu quero te contar.

252
00:17:41,728 --> 00:17:43,437
Onde você vai
será quando você tiver 65 anos?

253
00:17:43,563 --> 00:17:45,272
Isso é sobre
daqui a três meses.

254
00:17:45,440 --> 00:17:48,942
Se eu fosse comprar,
Eu deveria preferir alguns
lugar como Palm Beach.

255
00:17:49,026 --> 00:17:52,404
Palm Beach? O Atlântico
Cidade de ontem?
As favelas de amanhã?

256
00:17:52,488 --> 00:17:55,449
Você conhece a população
da Praia do Coco
dobrou na semana passada?

257
00:17:55,533 --> 00:17:57,242
Tem?
Nasceram três buldogues.

258
00:17:57,326 --> 00:17:59,494
Estamos esperando uma cabra babá
pela manhã.

259
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Desculpe, estou com medo
Eu devo ir.

260
00:18:01,622 --> 00:18:03,707
Espere. Antes de você ir,
deixe-me mostrar a você

261
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
uma amostra do meu esgoto
tubo que vamos colocar.

262
00:18:06,002 --> 00:18:09,337
Ninguém pode enganar
uma mulher como você
em um cano de esgoto, podem?

263
00:18:09,464 --> 00:18:11,548
Este é o tubo de 8 polegadas.
Todos os proprietários

264
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
será permitido
vote no tamanho.

265
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
Em caso de empate,
vai para o Supremo Tribunal.

266
00:18:16,179 --> 00:18:19,806
eu posso te dar
um pouco de informação privilegiada
com antecedência.

267
00:18:20,641 --> 00:18:23,894
(Sussurrando)
O Chefe de Justiça é louco
sobre esse tipo de esgoto.

268
00:18:23,978 --> 00:18:26,062
Aqui, coloque no seu bolso.
Até mais.

269
00:18:26,147 --> 00:18:28,815
Eu não posso usar isso.
Eu não quero isso.

270
00:18:34,238 --> 00:18:36,114
(TELEFONE TOCANDO)

271
00:18:41,287 --> 00:18:43,079
Olá. Sim?

272
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Água gelada em 318?

273
00:18:46,250 --> 00:18:49,377
É assim mesmo?
Onde você conseguiu isso?
Você quer um pouco?

274
00:18:50,171 --> 00:18:52,756
Isso é diferente.
Você tem gelo?

275
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Não, não tenho.
Esta é a Praia do Coco:
sem neve, sem gelo.

276
00:18:56,302 --> 00:18:59,596
Pegue algumas cebolas.
Isso vai fazer seus olhos lacrimejarem.
O que?

277
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Você também.

278
00:19:03,976 --> 00:19:05,894
Sr. Martelo.
Sra. Thompson quer saber

279
00:19:06,020 --> 00:19:08,021
se você reservasse
uma mesa de jantar para ela

280
00:19:08,105 --> 00:19:09,356
em um local tranquilo e agradável.

281
00:19:09,482 --> 00:19:10,732
Um local tranquilo e agradável?

282
00:19:11,275 --> 00:19:13,151
Diga a ela que ela pode
comer no lobby.

283
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
Deveríamos nos vestir
este lugar um pouco.
Parece terrível.

284
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
Frente.

285
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
(SINO TOCANDO)

286
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Aqui, na frente.

287
00:19:23,996 --> 00:19:25,872
Frente, frente, frente.

288
00:19:26,541 --> 00:19:28,416
Jamison, o que se tornou
da nossa frente?
Estamos todos fora da frente?

289
00:19:28,501 --> 00:19:29,459
Eu não os vi.

290
00:19:29,544 --> 00:19:32,379
eu vou atirar
algumas dessas pessoas.
Dê-me o sino de incêndio.

291
00:19:32,547 --> 00:19:33,964
Fique por aqui.

292
00:19:34,048 --> 00:19:38,260
Se alguém entrar
parecendo um cliente,
amarre-os e marque-os.

293
00:19:39,262 --> 00:19:42,264
Olhe para ele.
Ele está vestido melhor do que eu.

294
00:19:43,474 --> 00:19:45,767
(TOOTING DE CHIFRE)

295
00:19:47,520 --> 00:19:49,187
CHICO: Ei, vamos.

296
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
CHICO: Ei, vem aqui.

297
00:19:56,571 --> 00:19:58,154
MARTELO:
Senhores, como vão?

298
00:19:58,281 --> 00:19:59,865
CHICO: Como vai?

299
00:19:59,949 --> 00:20:03,493
HAMMER: Vocês, meninos, estão me dando
o rodeio? Venha aqui.

300
00:20:05,872 --> 00:20:07,914
MARTELO: O que você quer?
Explique seu negócio.

301
00:20:07,999 --> 00:20:09,916
CHICO: Enviamos um telegrama para você.

302
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
MARTELO:
Vocês enviaram o telegrama?

303
00:20:12,044 --> 00:20:14,921
Como vai?
Estranho. Eu costumava
enviar telegramas eu mesmo.

304
00:20:15,006 --> 00:20:16,798
Como vai você?
E como você está?

305
00:20:17,133 --> 00:20:18,425
(TOOTING DE CHIFRE)

306
00:20:18,885 --> 00:20:21,219
MARTELO: Tudo bem.
Não se preocupe.

307
00:20:38,946 --> 00:20:42,115
Você pode ficar,
mas você terá que conseguir
livrar daquela marmota.

308
00:20:42,199 --> 00:20:43,783
O que você quer? Explicar.

309
00:20:43,868 --> 00:20:45,827
Fazemos uma reserva.
Reserva?

310
00:20:45,912 --> 00:20:47,829
Queremos quarto e sem banheiro.

311
00:20:47,914 --> 00:20:49,664
Entendo, você está aqui
para o inverno.

312
00:20:49,790 --> 00:20:51,583
Dê um passo por aqui.
Vou ver o que posso fazer.

313
00:20:51,709 --> 00:20:53,585
Ok, nós ficamos
para o verão também.

314
00:20:53,711 --> 00:20:55,545
Desculpe, não temos
conseguiu alguma vaga.

315
00:20:55,630 --> 00:20:57,422
CHICO: Não há vagas.
HAMMER: Temos quartos.

316
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
Está tudo bem,
alugamos um quarto.
Você quer um quarto?

317
00:21:00,009 --> 00:21:01,468
CHICO: A gente ocupa uma vaga.

318
00:21:01,636 --> 00:21:03,136
MARTELO: Pegue
a bagagem dos cavalheiros.

319
00:21:03,220 --> 00:21:05,013
MENINO: Ei, o que você está...

320
00:21:10,061 --> 00:21:11,853
Você sabe disso
mala está vazia?

321
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Nós vamos preenchê-lo
antes de partirmos.

322
00:21:13,856 --> 00:21:16,107
Você vai esvaziá-lo
antes de eu sair.

323
00:21:16,400 --> 00:21:19,235
Venham por aqui, rapazes.
Basta colocar o seu
apelido lá

324
00:21:19,320 --> 00:21:20,820
e tudo será A. K.

325
00:21:21,614 --> 00:21:22,739
CHICO: Olha o que ele faz.

326
00:21:22,823 --> 00:21:26,660
Não faça isso.
Venham por aqui, rapazes.
Três doses por cinco.

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,786
Ele nunca erra.

328
00:21:27,912 --> 00:21:28,954
O menino ganha um charuto de ouro.

329
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
Mais alguém?
Dê um passo à direita por aqui.

330
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
Ei!

331
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
Não jogue isso.
Isso é apenas para longa distância.

332
00:21:34,794 --> 00:21:36,378
Tudo bem.

333
00:21:36,462 --> 00:21:39,130
O que você quer?
Uma suíte no terceiro andar?

334
00:21:39,215 --> 00:21:40,882
eu vou levar
um polaco no porão.

335
00:21:40,967 --> 00:21:43,760
Você terá que
leve isso em consideração
o departamento comissário.

336
00:21:43,844 --> 00:21:46,680
Isso é totalmente
proposta diferente
e eu não posso...

337
00:21:49,308 --> 00:21:50,850
MARTELO: Aqui está você.

338
00:21:52,103 --> 00:21:53,979
MARTELO: Deixe-me ajudá-lo aqui.

339
00:21:54,772 --> 00:21:56,856
MARTELO: Desculpe.
O correio da tarde não chegou.

340
00:21:57,024 --> 00:21:59,109
Eu posso usar você
o primeiro do mês.

341
00:21:59,193 --> 00:22:00,193
CARTEIRO: Telegrama para Hammer.

342
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
MARTELO: Telegrama?

343
00:22:01,487 --> 00:22:03,738
Diga a eles que enviarei o dinheiro
pela manhã.

344
00:22:03,823 --> 00:22:06,574
O que você quer?
Você quer um quarto individual?

345
00:22:06,659 --> 00:22:07,826
Gostaríamos de dobrar.

346
00:22:07,952 --> 00:22:09,119
Coma algumas maçãs verdes.

347
00:22:09,537 --> 00:22:10,578
(TELEFONE TOCANDO)

348
00:22:10,663 --> 00:22:12,580
CHICO: Só uma brincadeira.
MARTELO: Só um momento.

349
00:22:13,916 --> 00:22:17,752
O que é isso?
Você terá que falar mais alto.
Eu não consigo ouvir você.

350
00:22:20,423 --> 00:22:24,175
Se você levar o seu
nariz para fora do receptor,
vai ficar tudo bem.

351
00:22:24,510 --> 00:22:27,470
(Rindo) Cara engraçado, você.
Olá, o que é isso?

352
00:22:27,763 --> 00:22:30,432
Você quer saber
onde você pode conseguir
um abraço da Sra. Potter?

353
00:22:30,516 --> 00:22:33,184
Não sei.
Ela é terrivelmente delicada.

354
00:22:33,811 --> 00:22:36,688
Agora, estou em uma posição,
senhores...

355
00:22:38,566 --> 00:22:40,066
CHICO: Ele está com fome.

356
00:22:48,325 --> 00:22:51,745
Aqui,
tenha uma dessas flores.
Eles são trigo sarraceno.

357
00:22:51,912 --> 00:22:55,457
Escolha um legal.
Eu não quero você
para obter qualquer um dos piores.

358
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
Estou tão feliz.

359
00:22:57,126 --> 00:22:59,252
Se você me perdoar
por alguns momentos,

360
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Eu tenho alguns muito
negócio importante
para atender.

361
00:23:01,839 --> 00:23:04,966
Eu estou subindo
para obter o seu
faça parceria com uma bomba estomacal.

362
00:23:05,051 --> 00:23:08,470
Descerei em alguns minutos.
E enquanto eu estiver fora,
não se esqueça:

363
00:23:08,554 --> 00:23:09,929
Registre-se.

364
00:23:10,097 --> 00:23:11,514
Não se esqueça. Registre-se.

365
00:23:18,814 --> 00:23:20,440
CHICO: Tudo bem.

366
00:23:22,526 --> 00:23:25,278
(HARPO ASSOBIANDO UMA MEIORIA FELIZ)

367
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
(TOOTING DE CHIFRE)

368
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
(SINO TOCANDO)

369
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
(CHICO CANTORANDO)

370
00:23:39,043 --> 00:23:40,668
(TELEFONE TOCANDO)

371
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
CHICO: Olá?
Não, não temos quartos.

372
00:23:44,757 --> 00:23:47,467
CHICO: Não temos nada.
Não temos clientes.

373
00:23:47,760 --> 00:23:51,096
CHICO: Tudo bem.
Eu mando alguns para você.
Tudo bem, adeus.

374
00:23:51,180 --> 00:23:52,222
Você ligou, senhor?

375
00:23:52,306 --> 00:23:53,807
(HARPO TOCA O SINO)

376
00:23:55,810 --> 00:23:57,560
(HARPO TOCA O SINO)

377
00:24:00,481 --> 00:24:02,816
(HARPO TOCA O SINO FRANTICAMENTE)

378
00:24:09,448 --> 00:24:11,449
CHICO: Ei, vamos.
Venha aqui.

379
00:24:12,409 --> 00:24:15,495
CHICO:
Afaste-se dessas garotas.
Vamos. Se apresse.

380
00:24:16,539 --> 00:24:19,707
Tudo bem então,
mas vamos ter cuidado.
Eu vou.

381
00:24:20,501 --> 00:24:22,669
Diga-me. Como é
que a porta entre

382
00:24:22,837 --> 00:24:25,004
seu quarto e a Sra.
O Potter's está aberto?

383
00:24:25,089 --> 00:24:26,965
Bem, você vê,
Eu disse isso a ela
Eu confiei nela.

384
00:24:27,091 --> 00:24:28,967
Você confiou nela?

385
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
(TODOS RINDO)

386
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
PENÉLOPE: Pare com isso.

387
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
CHICO: Vamos. Nós dançamos.

388
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
PENÉLOPE: Realmente!

389
00:24:52,950 --> 00:24:54,576
Vamos, Penélope.

390
00:24:56,162 --> 00:24:58,788
Vamos fugir desse vagabundo.

391
00:25:06,380 --> 00:25:08,131
Vagabundo.

392
00:25:10,885 --> 00:25:12,719
(HARPO ASSOBIANDO)

393
00:25:13,053 --> 00:25:14,804
(CHICO IMITANDO
UMA CADÊNCIA DE TAMBOR)

394
00:25:21,520 --> 00:25:22,770
Eu poderia matar aqueles vagabundos.

395
00:25:22,897 --> 00:25:24,189
Espere um minuto.

396
00:25:24,273 --> 00:25:28,109
Não os mate ainda.
Eu tenho uma ideia.
Sobre eles?

397
00:25:29,570 --> 00:25:33,489
Ouça, quando
o colar é encontrado desaparecido,
alguém tem que ser culpado.

398
00:25:33,574 --> 00:25:34,782
Por que não eles?

399
00:25:34,909 --> 00:25:36,117
Puxa, isso não é ruim.

400
00:25:36,202 --> 00:25:38,453
Mas você tem
algo definitivo?

401
00:25:38,537 --> 00:25:41,998
Suponha que eu flerte com eles
e eles vêm ao meu quarto.
Então o que?

402
00:25:42,416 --> 00:25:44,209
vou reclamar com
a gestão.

403
00:25:44,335 --> 00:25:46,085
Então, a noite
o colar desapareceu,

404
00:25:46,253 --> 00:25:48,046
eles foram vistos perto
Sra. Potter.

405
00:25:48,130 --> 00:25:51,549
Pegue?
Pode apostar que entendi.
Essa é uma ótima ideia.

406
00:25:52,343 --> 00:25:54,052
Obrigado, gentil senhor.

407
00:25:54,178 --> 00:25:55,720
Eu tenho que ir agora.
Até mais.

408
00:25:55,846 --> 00:25:57,388
Adeus.

409
00:26:06,273 --> 00:26:07,690
(ASSOBIANDO)

410
00:26:08,108 --> 00:26:09,651
(TOOTING DE CHIFRE)

411
00:26:10,027 --> 00:26:11,611
(SINO TOCANDO)

412
00:26:11,946 --> 00:26:13,488
(TELEFONE TOCANDO)

413
00:26:50,276 --> 00:26:52,902
Ei, o que você faz?
Toda hora você come.

414
00:26:53,570 --> 00:26:55,738
Isso não é bom.
Precisamos pegar o dinheiro.

415
00:26:55,823 --> 00:26:57,115
Agora mesmo,
Eu faria qualquer coisa por dinheiro.

416
00:26:57,199 --> 00:27:00,743
Eu mataria alguém por isso.
Eu mataria você por dinheiro.

417
00:27:00,828 --> 00:27:01,911
(RISOS)

418
00:27:01,996 --> 00:27:04,998
Não, você é meu amigo.
Eu mato você por nada.

419
00:27:05,082 --> 00:27:06,457
Por que você ri?

420
00:27:06,542 --> 00:27:09,335
Você está aqui há três horas
e você ainda não tem nada.

421
00:27:09,420 --> 00:27:11,087
O que você tem?

422
00:27:11,714 --> 00:27:15,925
Um lindo relógio.
Isso é bom.
Isso é tudo que você rouba?

423
00:27:27,021 --> 00:27:28,855
(HARPO ASSOBIANDO)

424
00:27:47,541 --> 00:27:49,167
Acho que conheço seu rosto.

425
00:27:49,293 --> 00:27:50,918
Desisto. De quem é?

426
00:27:51,211 --> 00:27:55,423
Eu te conto em um minuto.
trouxe algumas fotos
da sede.

427
00:27:56,717 --> 00:27:58,551
Deixe-me ver seu rosto.

428
00:27:59,345 --> 00:28:00,720
O seu também.

429
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
Tudo bem, eu faço
meu próprio rosto.

430
00:28:03,766 --> 00:28:08,478
Por que você empurra? Sem empurrar.
Você quer lutar? Vamos.

431
00:28:10,064 --> 00:28:12,398
Ei, dê suas ordens.
Vamos.

432
00:28:13,859 --> 00:28:16,110
Ei, qual é o problema,
você não briga lá em cima?

433
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Vamos.
Ei.

434
00:28:18,364 --> 00:28:19,781
O que você é
caras lutando por?

435
00:28:19,865 --> 00:28:22,325
Não, esse é meu amigo.
Jogamos assim.

436
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
O que você é
fazendo por aqui?

437
00:28:24,787 --> 00:28:26,454
Qual o seu nome?

438
00:28:27,039 --> 00:28:30,792
eu sou bonita
suspeito de vocês, pássaros.
Agora você me escute.

439
00:28:30,918 --> 00:28:32,627
eu não tenho
nada sobre você ainda,

440
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
mas eu vou
para continuar assistindo.

441
00:28:34,588 --> 00:28:37,131
Eu tenho o seu completo
registros aqui mesmo
no meu bolso.

442
00:28:37,257 --> 00:28:41,844
Há o suficiente para te enviar
no minuto em que você começa qualquer coisa.
Você me entende?

443
00:28:41,929 --> 00:28:45,598
Cara sábio.
Tenho que começar uma briga quando
o detetive apareceu.

444
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Você não pode esperar um pouco.

445
00:28:48,060 --> 00:28:50,103
O que você tem? Um distintivo.

446
00:28:51,063 --> 00:28:54,482
Isso é bom.
Ele não é mais detetive.
Você é um detetive.

447
00:28:54,775 --> 00:28:58,277
Apresse-se, minha querida.
Apenas alguns minutos
para pegar o trem.

448
00:28:58,404 --> 00:29:01,406
Você pode me dizer,
que horas é a próxima
trem para Filadélfia?

449
00:29:01,490 --> 00:29:04,283
Há um trem uma vez por semana
e às vezes duas vezes por dia.

450
00:29:04,410 --> 00:29:06,661
HOMEM: Obrigado.
CHICO: Tudo bem.

451
00:29:07,663 --> 00:29:09,080
CHICO: Tudo bem.

452
00:29:10,290 --> 00:29:13,292
Está um pouco apertado.
Precisa de algo retirado.

453
00:29:14,294 --> 00:29:17,588
Tudo bem, fique com ele.
Isso é exatamente o que eu preciso,
um casaco assim.

454
00:29:17,673 --> 00:29:20,091
Isso é bom. Para parecer bem.

455
00:29:25,806 --> 00:29:27,807
Olá.
Como vai?

456
00:29:28,183 --> 00:29:29,934
Isso é bonito
casaco que você está usando.

457
00:29:30,060 --> 00:29:31,811
Você gosta disso?

458
00:29:32,312 --> 00:29:34,939
Você sabe
você parece
o Príncipe de Gales?

459
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
Melhorar.

460
00:29:36,692 --> 00:29:38,276
Onde você conseguiu esse casaco?

461
00:29:38,444 --> 00:29:39,527
Esse é o meu casaco.

462
00:29:39,653 --> 00:29:40,653
Esse é o seu casaco?

463
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Esse é o meu casaco.

464
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Mas isso não combina com você.

465
00:29:43,323 --> 00:29:45,658
Eu sei.
Mandei fazer sob encomenda.

466
00:29:46,952 --> 00:29:49,787
Diga-me,
o que você está fazendo esta noite?

467
00:29:50,873 --> 00:29:53,040
Talvez você tenha uma boa ideia?

468
00:29:55,461 --> 00:29:58,671
Não se atreva a vir
para o quarto 320 às 11h.

469
00:29:58,839 --> 00:30:01,048
Tudo bem, chego às 10h30.

470
00:30:02,968 --> 00:30:05,052
(HARPO TOCANDO CLARINETE)

471
00:30:06,472 --> 00:30:08,514
(TOCANDO UMA MÚSICA LENTA)

472
00:30:28,035 --> 00:30:30,244
Você viu um lenço?

473
00:30:30,746 --> 00:30:32,872
Achei que tinha deixado cair um.

474
00:30:33,707 --> 00:30:38,544
Realmente não importa
porque o que eu sou realmente
interessado é você.

475
00:30:41,215 --> 00:30:43,299
(PENÉLOPE RI TÍMIDO)

476
00:30:43,383 --> 00:30:47,553
Alguém já te contou
que você se parece
o Príncipe de Gales?

477
00:30:48,722 --> 00:30:52,391
É engraçado.
Eu pensei que era
uma ideia original minha.

478
00:30:55,354 --> 00:30:58,773
Diga-me, você
sabe quem eu sou?

479
00:31:00,234 --> 00:31:02,401
Você sabe o número do meu quarto?

480
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
eu estarei lá
às 11:00 desta noite.

481
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
(TOCANDO UMA MÚSICA LENTA)

482
00:32:23,275 --> 00:32:26,235
Alguém já te contou
que você se parece
o Príncipe de Gales?

483
00:32:26,320 --> 00:32:28,904
Não é o presente
Príncipe de Gales.
Um dos antigos Gales.

484
00:32:28,989 --> 00:32:31,490
E acredite em mim,
quando digo País de Gales,
Quero dizer, País de Gales.

485
00:32:31,617 --> 00:32:33,951
Eu conheço uma baleia
quando vejo um.

486
00:32:34,453 --> 00:32:36,787
Você disse
seu quarto era 318?

487
00:32:37,039 --> 00:32:38,623
Eu sou o proprietário
deste hotel,

488
00:32:38,707 --> 00:32:41,208
e eu tenho uma chave de acesso
para todos os cômodos dele.

489
00:32:41,293 --> 00:32:42,251
Chave de acesso?

490
00:32:42,336 --> 00:32:44,295
Chave de acesso,
isso significa "passar" em russo.

491
00:32:44,379 --> 00:32:47,506
Você sabe,
eles "chave de acesso"
descendo a "chave da rua".

492
00:32:47,716 --> 00:32:50,092
Você não vai se deitar?

493
00:33:00,520 --> 00:33:02,688
Se pudéssemos encontrar
um pequeno bangalô.

494
00:33:02,773 --> 00:33:04,690
Claro,
Eu sei que poderíamos encontrar um,

495
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
mas talvez as pessoas
não sairia.

496
00:33:06,860 --> 00:33:10,363
Se pudéssemos encontrar
um belo bangalô vazio
só para mim e você

497
00:33:10,489 --> 00:33:12,198
onde poderíamos
conta e vaca...

498
00:33:12,282 --> 00:33:14,617
Não, onde poderíamos
touro e vaca.

499
00:33:14,910 --> 00:33:17,161
Você sabe o que
você está tentando dizer?

500
00:33:17,287 --> 00:33:19,497
Sim, não é
o que estou pensando.

501
00:33:19,581 --> 00:33:22,208
O que eu quis dizer foi
se tivéssemos um bom
pequeno bangalô,

502
00:33:22,376 --> 00:33:25,211
e você estava lá dentro
e eu estava lá fora
tentando entrar,

503
00:33:25,295 --> 00:33:26,962
ou dentro
tentando sair...

504
00:33:27,047 --> 00:33:28,798
Não, eu estava dentro.
Você estava acordado...

505
00:33:28,882 --> 00:33:31,550
Você estava dentro
saí e eu estava de pé...

506
00:33:31,885 --> 00:33:33,386
(Gaguejando)

507
00:33:33,512 --> 00:33:34,970
Eu te digo,
se você não tiver notícias minhas

508
00:33:35,055 --> 00:33:37,807
até a próxima sexta-feira,
está tudo errado.

509
00:33:37,891 --> 00:33:39,975
Acho que não entendo.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,061
Quero dizer, seus olhos,

511
00:33:42,270 --> 00:33:45,481
eles brilham como as calças
de terno de sarja azul.

512
00:33:45,565 --> 00:33:47,566
O que? Isso é um insulto.

513
00:33:47,693 --> 00:33:49,652
Isso não é
uma reflexão sobre você.

514
00:33:49,736 --> 00:33:51,487
Isso está nas calças.

515
00:33:51,571 --> 00:33:53,906
O que eu quis dizer foi,
se tivéssemos um belo bangalô,

516
00:33:53,990 --> 00:33:57,034
Cheguei em casa do trabalho,
e você estava
parado no portão...

517
00:33:57,369 --> 00:34:00,663
Não, você voltou para casa
do trabalho e eu estava
parado perto do portão.

518
00:34:00,747 --> 00:34:02,081
É mais assim.

519
00:34:02,165 --> 00:34:05,376
E nós descemos o caminho
e entramos.

520
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
E as sombras foram desenhadas,
e as luzes
estavam baixos e...

521
00:34:10,966 --> 00:34:13,509
Você tem certeza
seu marido está morto?

522
00:34:13,593 --> 00:34:15,094
Por que, sim.

523
00:34:15,429 --> 00:34:19,056
Parece haver
um traço de incerteza
naquele "sim".

524
00:34:19,224 --> 00:34:21,350
Um "sim" assim
já foi responsável

525
00:34:21,476 --> 00:34:23,644
para mim pulando
de uma janela.

526
00:34:23,770 --> 00:34:26,355
E eu não estou
o saltador que eu costumava ser.

527
00:34:26,440 --> 00:34:29,859
O que eu quis dizer foi,
você vai ser
aqui durante todo o inverno,

528
00:34:29,943 --> 00:34:31,944
e eu estou preso com
o hotel de qualquer maneira.

529
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
Por que você não me agarra
até que você possa fazer
outros arranjos?

530
00:34:35,031 --> 00:34:37,116
Meu caro Sr. Hammer,
Eu nunca irei

531
00:34:37,242 --> 00:34:39,285
casar
antes da minha filha.

532
00:34:39,453 --> 00:34:40,953
Você fez isso uma vez.

533
00:34:41,955 --> 00:34:46,250
Mas eu te amo. Eu te amo.
Você não consegue ver como
Estou ansiando por você?

534
00:34:46,585 --> 00:34:48,794
O que no mundo é
o problema com você?

535
00:34:48,920 --> 00:34:51,130
Eu não sou eu mesmo esta noite.

536
00:34:51,673 --> 00:34:53,424
Eu não sei quem eu sou.

537
00:34:53,759 --> 00:34:55,885
Um movimento em falso
e eu sou seu.

538
00:34:55,969 --> 00:34:58,304
Eu te amo.
Eu te amo de qualquer maneira.

539
00:34:58,972 --> 00:35:01,056
Eu não acho que você
me ame se eu fosse pobre.

540
00:35:01,183 --> 00:35:03,309
Eu poderia, mas eu
mantenha minha boca fechada.

541
00:35:04,644 --> 00:35:07,730
SRA. POTTER:
Eu não vou ficar mais
e ser insultado desta forma.

542
00:35:07,814 --> 00:35:10,608
Não vá e me deixe em paz.
Você fica e eu vou embora.

543
00:35:10,692 --> 00:35:12,151
Eu não sei o que dizer.

544
00:35:12,277 --> 00:35:13,694
Diga que você vai
seja verdadeiramente meu

545
00:35:13,779 --> 00:35:15,738
ou verdadeiramente seu,
ou sinceramente.

546
00:35:15,822 --> 00:35:17,031
MARTELO: Você não
saiba que eu sou...

547
00:35:17,115 --> 00:35:19,909
SRA. POTTER:
Mantenha suas mãos para você.

548
00:35:19,993 --> 00:35:22,620
Vamos, eu vou jogar
você mais um jogo.

549
00:35:22,829 --> 00:35:24,955
Vamos. Vocês três.

550
00:35:30,086 --> 00:35:32,338
Você pode vir
baixou um pouco?

551
00:35:32,839 --> 00:35:34,924
Basta pensar, esta noite,

552
00:35:35,008 --> 00:35:36,425
quando a lua está
se esgueirando

553
00:35:36,510 --> 00:35:38,844
as nuvens,
Estarei me esgueirando perto de você.

554
00:35:38,929 --> 00:35:41,055
eu te encontrarei
esta noite sob a lua.

555
00:35:41,139 --> 00:35:44,058
Eu posso ver você agora:
você e a lua.

556
00:35:44,226 --> 00:35:45,851
Use uma gravata
então eu vou te conhecer.

557
00:36:07,040 --> 00:36:09,375
(TOCANDO MÚSICA ACALMANTE)

558
00:38:10,580 --> 00:38:12,831
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)

559
00:39:12,559 --> 00:39:17,146
Envie um pouco de gelo
água imediatamente.
Isso mesmo. Obrigado.

560
00:39:25,655 --> 00:39:26,739
PENÉLOPE: Graças a Deus.

561
00:39:26,906 --> 00:39:28,032
HARVEY: Feche a porta.

562
00:39:30,785 --> 00:39:34,163
Você pegou a chave?
Sim. É um desses.

563
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Isso é bom.
Não podemos aceitar nenhum
chances neste trabalho.

564
00:39:37,417 --> 00:39:40,252
O que você quer dizer?
Haverá problemas
quando ela sente falta.

565
00:39:40,336 --> 00:39:41,628
Bem, não podemos ter
encontrou em nós.

566
00:39:41,755 --> 00:39:43,088
Eu deveria dizer que não.

567
00:39:43,173 --> 00:39:45,632
Temos que jogar pelo seguro
e esconda-o em algum lugar.

568
00:39:45,717 --> 00:39:47,342
Esconder isso?
Apenas por alguns dias.

569
00:39:47,427 --> 00:39:48,427
Mas onde?

570
00:39:48,553 --> 00:39:49,595
Em qualquer lugar menos aqui.

571
00:39:49,679 --> 00:39:52,097
Esconder isso?
Eu conheço exatamente o lugar.

572
00:39:52,182 --> 00:39:54,683
Um toco de árvore oco
a um quilômetro daqui.
Isso servirá?

573
00:39:54,768 --> 00:39:56,310
Tudo bem, mas como faço para chegar lá?

574
00:39:56,436 --> 00:39:57,978
Mansão Coco.
Você já esteve lá.

575
00:39:58,063 --> 00:39:59,396
Não tenho tanta certeza, Harvey.

576
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
Aqui, vou te mostrar.

577
00:40:03,610 --> 00:40:05,444
Você vai certo
pela Cocoanut Road.

578
00:40:05,570 --> 00:40:07,446
Então há
Rua Agostinho, assim.

579
00:40:07,530 --> 00:40:09,948
Em vez disso, você pega
a Estrada de Granada.

580
00:40:10,116 --> 00:40:11,825
De repente você
chegar a uma clareira

581
00:40:11,951 --> 00:40:13,744
com uma franja de
árvores ao seu redor.

582
00:40:13,828 --> 00:40:16,080
Essa é a Mansão Cocoanut,
onde está o toco.

583
00:40:16,164 --> 00:40:19,416
São cerca de 20 pés
da borda
da clareira.

584
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
É aí que você
coloque as joias.
Você não pode perder.

585
00:40:22,378 --> 00:40:24,505
Você pega o colar
lá fora, viu?

586
00:40:24,589 --> 00:40:25,881
Eu tenho que ir
de volta lá embaixo,

587
00:40:25,965 --> 00:40:27,549
ou Sra. Potter
será suspeito.

588
00:40:27,926 --> 00:40:29,802
E tenha cuidado.
Eu vou.

589
00:40:41,481 --> 00:40:44,691
Mansão Coco,
Estrada Granada...

590
00:40:45,318 --> 00:40:47,486
A 6 metros da clareira.

591
00:40:48,071 --> 00:40:50,864
Tudo está indo
indo muito bem agora.

592
00:41:23,648 --> 00:41:24,982
Você se lembra de mim,
o Príncipe de Gales?

593
00:41:25,108 --> 00:41:26,441
Claro que sim.

594
00:41:26,526 --> 00:41:29,153
Sr. Martelo,
como você ousa
entre no meu quarto!

595
00:41:29,362 --> 00:41:32,698
Se vai haver
duas pessoas nesta sala,
serão 50 centavos a mais.

596
00:41:39,205 --> 00:41:40,289
Ele foi?

597
00:41:40,373 --> 00:41:41,456
Quem?
Qualquer pessoa.

598
00:41:42,750 --> 00:41:45,294
PENÉLOPE: Saia.
Príncipe, como você me assustou!

599
00:41:45,378 --> 00:41:46,378
(TOOTING DE CHIFRE)

600
00:41:53,469 --> 00:41:56,430
Este hotel não só
tem água corrente,
tem convidados em execução.

601
00:41:56,514 --> 00:41:58,056
Você se lembra de mim,
o Príncipe de Gales?

602
00:41:58,224 --> 00:41:59,766
Quem é?

603
00:41:59,851 --> 00:42:01,226
MARTELO: Sou eu,
o rei da Inglaterra.

604
00:42:01,394 --> 00:42:02,769
CHICO: Meu pai!

605
00:42:03,563 --> 00:42:05,189
(TELEFONE TOCANDO)

606
00:42:05,481 --> 00:42:07,065
(TOOTING DE CHIFRE)

607
00:42:14,699 --> 00:42:15,908
(HARPO BATE NA PORTA)

608
00:42:16,034 --> 00:42:17,367
PENÉLOPE: Entre.

609
00:42:20,163 --> 00:42:21,914
(BATE NA PORTA)

610
00:42:25,376 --> 00:42:26,376
Água gelada.

611
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Coloque aí.

612
00:42:30,006 --> 00:42:31,089
PENÉLOPE: Obrigada.

613
00:42:31,174 --> 00:42:33,133
MARTELO: Obrigado?
Por que você não
dar-lhe um centavo?

614
00:42:35,678 --> 00:42:37,095
(BATE NA PORTA)

615
00:42:37,180 --> 00:42:38,472
Entre.

616
00:42:39,265 --> 00:42:40,849
Deite-se.

617
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Bem, eu nunca.
Eu deveria dizer que não.

618
00:42:43,686 --> 00:42:46,563
Você sai daqui.
Sair. Pressa.

619
00:42:48,441 --> 00:42:49,775
(murmurando preocupado)

620
00:42:49,901 --> 00:42:51,109
(BATE NA PORTA)

621
00:42:51,236 --> 00:42:52,527
SRA. POTTER: Entre.

622
00:42:53,196 --> 00:42:55,530
Qual é o problema
com o homem?

623
00:42:57,116 --> 00:43:00,035
Sr. Hammer, o que são
você está fazendo no meu quarto?

624
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
SRA. POTTER:
Não tire esse casaco
nesta sala.

625
00:43:08,002 --> 00:43:09,878
SRA. POTTER: Você sai
o mais rápido que você puder.

626
00:43:09,963 --> 00:43:11,838
HAMMER: Eu só estava brincando,
isso é tudo.

627
00:43:11,965 --> 00:43:13,840
SRA. POTTER:
Eu vou descobrir sobre isso.

628
00:43:13,925 --> 00:43:16,551
Graças a Deus ele se foi.
Não importa, Operador.

629
00:43:18,304 --> 00:43:19,304
SRA. POTTER: Entre.

630
00:43:21,766 --> 00:43:25,102
Quem é você?
Está tudo bem.
Terminarei em um minuto.

631
00:43:25,186 --> 00:43:27,145
Eu acho que há
ninguém aqui.

632
00:43:27,272 --> 00:43:29,189
Você não sabe onde procurar.

633
00:43:29,691 --> 00:43:30,691
O que foi que você disse?

634
00:43:30,775 --> 00:43:31,733
Isso é horrível.

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,569
SRA. POTTER:
Quando você terminar,
deixe-me saber.

636
00:43:42,745 --> 00:43:44,871
Tudo parece
fique bem aqui.

637
00:43:44,956 --> 00:43:47,165
PENÉLOPE:
Não tenho tanta certeza disso.

638
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
(BATE NA PORTA)

639
00:43:49,961 --> 00:43:51,670
Tudo bem. Eu sei para onde ir.

640
00:44:21,701 --> 00:44:22,951
(Suspiros de alívio)

641
00:44:23,036 --> 00:44:24,661
Finalmente sozinho.

642
00:44:28,833 --> 00:44:30,417
Venha aqui. Eu quero te ver.

643
00:44:30,501 --> 00:44:33,670
eu não vou ter
aquele sujeito ruivo
correndo pelo saguão.

644
00:44:33,755 --> 00:44:36,089
Se você quiser mantê-lo acordado
no seu quarto,
mantê-lo em uma armadilha.

645
00:44:36,215 --> 00:44:38,050
Eu não posso pegá-lo.
Quem é ele?

646
00:44:38,134 --> 00:44:39,926
Esse é meu parceiro,
mas ele não fala.

647
00:44:40,053 --> 00:44:41,887
Esse é o seu parceiro silencioso?

648
00:44:42,013 --> 00:44:44,723
Você me conectou
sobre alguma propriedade.
Eu pensei sobre isso.

649
00:44:44,807 --> 00:44:47,225
Posso deixar você ficar com três lotes
regando a frente,

650
00:44:47,310 --> 00:44:49,561
ou três lotes
de frente para a água.

651
00:44:49,645 --> 00:44:51,772
Esses lotes me custaram US$ 9.000.

652
00:44:51,856 --> 00:44:54,316
Eu vou deixar você ter
eles por US$ 15.000
porque eu gosto de você.

653
00:44:54,400 --> 00:44:57,027
Eu não compro nada.
Eu não tenho dinheiro.
O que?

654
00:44:57,236 --> 00:44:58,278
Você não tem dinheiro?

655
00:44:58,404 --> 00:44:59,404
Eu não tenho um centavo.

656
00:44:59,530 --> 00:45:02,866
Como você vai
pagar pelo seu quarto?
Esse é o seu vigia.

657
00:45:02,950 --> 00:45:04,826
Você é apenas um colega de quarto ocioso?

658
00:45:04,911 --> 00:45:07,037
Você vê,
viemos aqui para ganhar dinheiro.

659
00:45:07,121 --> 00:45:09,790
Eu li no papel,
"Grande boom na Flórida."
Então chegamos.

660
00:45:09,874 --> 00:45:11,249
Também somos grandes booms.

661
00:45:11,334 --> 00:45:13,460
Eu vou te mostrar
como você pode fazer
algum dinheiro de verdade.

662
00:45:13,544 --> 00:45:16,922
eu vou segurar
um leilão daqui a pouco
na Mansão Cocoanut.

663
00:45:17,090 --> 00:45:19,299
Você sabe o que é um leilão?

664
00:45:19,425 --> 00:45:21,635
Eu venho da Itália em
o Leilão Atlântico.

665
00:45:22,345 --> 00:45:24,429
Vamos em frente como
se nada aconteceu.

666
00:45:24,639 --> 00:45:26,890
Estou realizando um leilão
na Mansão Cocoanut.

667
00:45:26,974 --> 00:45:29,142
Quando a multidão se reúne,
misture-se com eles.

668
00:45:29,227 --> 00:45:30,894
Não pegue seus bolsos,
apenas misture.

669
00:45:31,020 --> 00:45:32,687
Encontrarei tempo para ambos.

670
00:45:32,772 --> 00:45:35,148
Talvez possamos cortar
sair do leilão.

671
00:45:35,233 --> 00:45:36,983
Se alguém disser $ 100,
você diz $ 200.

672
00:45:37,110 --> 00:45:38,902
Se eles disserem US$ 200,
você diz $ 300.

673
00:45:38,986 --> 00:45:40,362
Aumente o lance.
Isso mesmo.

674
00:45:40,446 --> 00:45:42,572
Se ninguém disser nada,
então você começa.

675
00:45:42,657 --> 00:45:44,699
Como vou saber
quando eles não dizem nada?

676
00:45:44,784 --> 00:45:46,785
Eles provavelmente irão notificá-lo.

677
00:45:46,953 --> 00:45:49,538
Seu tolo,
se eles não disserem nada,
você os ouvirá.

678
00:45:49,622 --> 00:45:51,039
Bem, talvez eu não ouça.

679
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Não conte a eles.

680
00:45:53,126 --> 00:45:55,877
Se tivermos sucesso
na alienação desses lotes,

681
00:45:55,962 --> 00:45:57,546
você receberá uma boa comissão.

682
00:45:57,755 --> 00:45:59,172
E que tal algum dinheiro?

683
00:45:59,298 --> 00:46:00,799
Você pode fazer sua escolha.

684
00:46:00,967 --> 00:46:03,718
Ao organizar
esses lotes, é claro,
usamos plantas.

685
00:46:03,803 --> 00:46:05,053
Você sabe o que
um projeto é?

686
00:46:05,179 --> 00:46:06,471
São ostras.

687
00:46:07,306 --> 00:46:08,974
Você nunca conseguiu
pneumonia dupla?

688
00:46:09,142 --> 00:46:10,809
Eu ando sozinho.

689
00:46:12,937 --> 00:46:14,229
Você sabe o que é muito?

690
00:46:14,355 --> 00:46:15,647
Sim, é demais.

691
00:46:15,731 --> 00:46:18,442
Não muito.
Só um pouco
sem nada nele.

692
00:46:18,526 --> 00:46:21,570
Sempre que você tem demais,
você tem muito.
Eu vou explicar.

693
00:46:21,654 --> 00:46:24,030
Às vezes você não tem muito,
você tem muito.

694
00:46:24,115 --> 00:46:26,199
Você tem um pouco,
você não acha que é suficiente.

695
00:46:26,284 --> 00:46:28,910
Outra pessoa
acho que é demais.
É muito também.

696
00:46:28,995 --> 00:46:32,080
Muito é demais,
demais é muito.
A mesma coisa.

697
00:46:32,331 --> 00:46:35,625
Na próxima vez que eu te ver,
lembre-me de não
falar com você, sim?

698
00:46:35,710 --> 00:46:38,712
Venha aqui, Rand McNally,
e eu vou explicar isso para você.

699
00:46:38,796 --> 00:46:42,632
Este é um mapa e diagrama
de toda a seção Coco.

700
00:46:43,009 --> 00:46:45,385
Esta área está dentro
um raio de aproximadamente

701
00:46:45,511 --> 00:46:47,971
três quartos de milha.
Raio.

702
00:46:48,848 --> 00:46:52,476
Existe um controle remoto
possibilidade de você saber
o que significa "raio"?

703
00:46:52,560 --> 00:46:54,019
É um WJZ.

704
00:46:54,353 --> 00:46:56,646
Eu andei certo
naquele.

705
00:46:56,731 --> 00:46:59,649
Vai ser
uma explicação fácil
o resto disso para você.

706
00:46:59,734 --> 00:47:00,901
Eu entendo rápido.

707
00:47:00,985 --> 00:47:02,777
Você está pensando em um rodeio.

708
00:47:03,613 --> 00:47:06,364
Olha, Einstein.
Aqui está a Mansão Cocoanut.

709
00:47:06,491 --> 00:47:08,783
Não importa o que você diga,
esta é a Mansão Cocoanut.

710
00:47:08,868 --> 00:47:12,871
Aqui está a Mansão Cocoanut.
Aqui está Cocoanut Heights.
Isso é um pântano.

711
00:47:14,415 --> 00:47:18,043
Bem aqui,
onde a estrada se bifurca,
é Cocoanut Junction.

712
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Onde você conseguiu
Creme de coco?

713
00:47:20,421 --> 00:47:22,464
Isso está em um dos garfos.

714
00:47:22,548 --> 00:47:24,174
Você provavelmente come
com sua faca,

715
00:47:24,300 --> 00:47:25,884
então você não precisa
preocupe-se com isso.

716
00:47:25,968 --> 00:47:28,553
Aqui está a estrada principal
saindo de Cocoanut Manor.

717
00:47:28,638 --> 00:47:30,555
Essa é a estrada que eu
gostaria que você estivesse.

718
00:47:30,723 --> 00:47:33,975
Aqui, neste site,
nós vamos construir
um hospital de olhos e ouvidos.

719
00:47:34,060 --> 00:47:36,436
Isso vai ser
um colírio para os olhos doloridos.

720
00:47:36,771 --> 00:47:38,605
Você entende?
Isso é bom.

721
00:47:38,689 --> 00:47:41,650
Bem aqui, isso é
a seção residencial.

722
00:47:41,734 --> 00:47:43,360
As pessoas moram lá?

723
00:47:43,486 --> 00:47:45,070
Não, são os currais.

724
00:47:46,072 --> 00:47:48,490
O tempo todo aqui,
esta é a zona ribeirinha.

725
00:47:48,574 --> 00:47:52,244
E ao longo do rio,
esses são todos diques.

726
00:47:52,537 --> 00:47:54,621
Isso é
o bairro judeu?

727
00:47:56,040 --> 00:47:58,208
Bem, vamos deixar isso de lado.

728
00:47:58,459 --> 00:48:00,293
Você é um pêssego, garoto.

729
00:48:00,419 --> 00:48:02,587
Aqui está um pouco
península, e aqui

730
00:48:02,755 --> 00:48:04,923
é um viaduto que leva
até o continente.

731
00:48:05,091 --> 00:48:06,299
Por que um pato?

732
00:48:06,425 --> 00:48:07,676
Estou bem. Como vai você?

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,678
Aqui está um pouco
península, e aqui está

734
00:48:09,804 --> 00:48:11,680
um viaduto que conduz
até o continente.

735
00:48:11,764 --> 00:48:13,723
Tudo bem. Por que um pato?

736
00:48:14,267 --> 00:48:16,977
Eu não estou jogando
Pergunte-me outro.
Eu digo que isso é um viaduto.

737
00:48:17,103 --> 00:48:19,938
Tudo bem.
Por que um pato? Por que não há frango?

738
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Não sei por que não há frango.
Eu também sou um estranho aqui.

739
00:48:24,068 --> 00:48:25,694
Tudo que eu sei é
que é um viaduto.

740
00:48:25,778 --> 00:48:29,364
Você tenta atravessar
ali em uma galinha
e você descobrirá o viaduto.

741
00:48:29,448 --> 00:48:30,907
Eu não vou a algum lugar...

742
00:48:31,033 --> 00:48:32,492
São águas profundas,
é por isso que um pato.

743
00:48:32,577 --> 00:48:34,452
Águas profundas.
É por isso que um pato.

744
00:48:34,579 --> 00:48:37,038
Olha, rube,
suponha que você estivesse fora
passeios a cavalo,

745
00:48:37,123 --> 00:48:39,583
você veio para aquele riacho
e queria vadear.

746
00:48:39,667 --> 00:48:41,543
Você não conseguiu.
É muito profundo.

747
00:48:41,627 --> 00:48:44,462
O que você quer com um Ford
se você tem um cavalo?

748
00:48:45,006 --> 00:48:46,881
Me desculpe
o assunto já surgiu.

749
00:48:46,966 --> 00:48:48,383
Tudo que eu sei é
que é um viaduto.

750
00:48:48,467 --> 00:48:49,551
Olha, tudo bem.

751
00:48:49,635 --> 00:48:52,429
Eu entendo por que um cavalo,
por que uma galinha,
por que isso, por que aquilo.

752
00:48:52,513 --> 00:48:54,097
Não entendo por que um pato.

753
00:48:55,057 --> 00:48:57,517
Eu só estava brincando.

754
00:48:57,602 --> 00:49:00,061
Eles vão
construir um túnel lá
pela manhã.

755
00:49:00,146 --> 00:49:01,813
Agora isso está claro para você?

756
00:49:01,939 --> 00:49:03,565
Sim, tudo
exceto por que um pato.

757
00:49:03,649 --> 00:49:06,693
Isso é bom.
Então podemos ir
adiante com essa coisa.

758
00:49:06,944 --> 00:49:09,029
Eu vou te levar
e mostrar-lhe o nosso cemitério.

759
00:49:09,155 --> 00:49:10,780
Eu tenho uma espera
lista de 50 pessoas

760
00:49:10,865 --> 00:49:12,866
estou morrendo de vontade de entrar.
Mas eu gosto de você.

761
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
Você é meu amigo.

762
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
eu vou empurrar
você está na frente deles.

763
00:49:15,786 --> 00:49:17,078
Eu sei que você gosta de mim.

764
00:49:17,204 --> 00:49:18,538
Eu vou ver você conseguir
uma posição estável.

765
00:49:18,623 --> 00:49:21,499
Isso é bom.
E se eu puder arranjar isso,
será horizontal.

766
00:49:21,626 --> 00:49:24,044
Então, no leilão,
se alguém disser $ 100...

767
00:49:24,128 --> 00:49:25,128
Eu digo $ 200.

768
00:49:25,212 --> 00:49:27,088
Isso é ótimo.
Se alguém disser $200...

769
00:49:27,173 --> 00:49:28,548
Eu digo $ 300.
Isso é ótimo.

770
00:49:28,674 --> 00:49:30,091
Você sabe como
descer aí?

771
00:49:30,217 --> 00:49:31,676
Não, eu não.

772
00:49:31,844 --> 00:49:34,220
Você desce isso
caminho estreito lá

773
00:49:34,305 --> 00:49:37,015
até você chegar
aquela pequena selva ali.
Vê?

774
00:49:37,224 --> 00:49:39,100
Onde aqueles
palmeiras de palha são?
Sim.

775
00:49:39,185 --> 00:49:43,688
Então há
uma pequena clareira ali
com uma cerca de arame em volta.

776
00:49:43,814 --> 00:49:45,190
Você vê isso
cerca de arame aí?

777
00:49:45,316 --> 00:49:46,691
Tudo bem. Por que uma cerca?

778
00:49:46,817 --> 00:49:49,361
Não, não vamos
passar por tudo isso de novo.

779
00:49:49,487 --> 00:49:51,029
Venha comigo e
Eu vou consertar você.

780
00:49:54,700 --> 00:49:58,328
Eu sei o que você quer dizer.
Faça um lance para eles.
Um diz $ 100, $ 200.

781
00:49:58,412 --> 00:50:01,498
Se alguém disser $ 100,
você diz $ 200.
Eles dizem $ 200, você diz $ 300.

782
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
Ajude-me a fazer isso,
você pode ter qualquer coisa que tiver.

783
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
Eu não tenho nada.

784
00:50:04,752 --> 00:50:05,960
Esteja alerta. É isso.

785
00:50:06,045 --> 00:50:08,129
Esteja alerta, ou papai
não saia de jeito nenhum.

786
00:50:08,214 --> 00:50:11,216
Eu estou alerta. eu não sei
o que é, mas eu sou isso.

787
00:50:12,134 --> 00:50:14,177
Todos vocês, otários que
vão ser aparados,

788
00:50:14,303 --> 00:50:16,388
passo por aqui para
a grande fraude.

789
00:50:16,472 --> 00:50:18,932
Senhoras e senhores,
antes de prosseguir

790
00:50:19,016 --> 00:50:19,974
com o dia
negócio principal,

791
00:50:20,059 --> 00:50:22,560
qual é a venda
destes lotes a qualquer preço,

792
00:50:22,645 --> 00:50:25,480
nós vamos ter
um pouco de entretenimento.
Muito pouco.

793
00:50:25,564 --> 00:50:27,565
Eu quero apresentar para
você senhorita Polly Potter,

794
00:50:27,692 --> 00:50:29,651
o mais bem pago
hóspede no hotel.

795
00:50:29,735 --> 00:50:32,320
Na verdade, o único
hóspede pagante do hotel.

796
00:50:32,405 --> 00:50:36,074
Ela vai cantar para
você e para mim também.
Senhorita Potter.

797
00:50:38,786 --> 00:50:43,748
♪ Macacos em cima de uma árvore
Nunca são muito azuis

798
00:50:43,999 --> 00:50:48,753
♪ Eles nunca
parece estar abaixo da média
Isso é verdade

799
00:50:48,921 --> 00:50:53,800
♪ Diferente dos que você vê
em um bar no zoológico

800
00:50:54,260 --> 00:50:59,139
♪ Macacos em cima de uma árvore
faça o macaco doodle doo

801
00:51:00,850 --> 00:51:03,601
♪ Entre as mangas
onde o macaco tanga

802
00:51:03,686 --> 00:51:07,939
♪ Você pode vê-los fazer
o macaquinho doodle faz

803
00:51:11,193 --> 00:51:15,947
♪ Um macaquinho
tocando em sua única tecla
dá-lhes toda a deixa

804
00:51:16,157 --> 00:51:18,450
♪ Para fazer o doodle do macaco, faça

805
00:51:19,827 --> 00:51:24,706
♪ Deixe-me pegar você pela mão
para a banda da selva

806
00:51:25,207 --> 00:51:29,502
♪ Se você também
velho para dançar
arranje uma glândula de macaco

807
00:51:29,587 --> 00:51:34,507
♪ E então vamos
minha querida
Aqui está a teoria de Darwin

808
00:51:34,717 --> 00:51:38,762
♪ Contando para mim e para você
fazer o macaco doodle doo ♪

809
00:51:40,139 --> 00:51:42,682
(RITMO RÁPIDO
MÚSICA INSTRUMENTAL)

810
00:52:46,914 --> 00:52:49,958
(RITMO RÁPIDO
A MÚSICA INSTRUMENTAL CONTINUA)

811
00:54:09,622 --> 00:54:12,624
(INSTRUMENTAL RÁPIDO
A MÚSICA INTENSIFICA)

812
00:54:44,490 --> 00:54:46,658
(PÚBLICO APLAUDENDO)

813
00:54:46,784 --> 00:54:49,661
Isso é Flórida, pessoal:
cantando, dançando,
e entretenimento.

814
00:54:49,745 --> 00:54:51,996
Depois do entretenimento,
haverá sanduíches.

815
00:54:52,081 --> 00:54:54,874
Mas se não houver lotes vendidos,
não haverá sanduíches.

816
00:54:54,959 --> 00:54:59,170
Flórida, pessoal. Luz do sol.
Sol perpétuo
durante todo o ano.

817
00:54:59,254 --> 00:55:01,839
Vamos começar o leilão
antes de termos um tornado.

818
00:55:01,924 --> 00:55:03,800
Por aqui.
Avancem, pessoal.

819
00:55:03,884 --> 00:55:07,095
Você está agora em Cocoanut Manor,
um dos melhores
cidades da Flórida.

820
00:55:07,179 --> 00:55:09,889
Ainda precisamos de alguns
retoques finais,
mas quem não gosta?

821
00:55:10,015 --> 00:55:11,849
Isso é
um bairro residencial.

822
00:55:12,017 --> 00:55:13,851
Cada lote é uma pedra
jogue da estação.

823
00:55:13,978 --> 00:55:16,521
Quando eles jogam pedras suficientes,
vamos construir uma estação.

824
00:55:16,605 --> 00:55:19,190
800 residências maravilhosas
será construído aqui mesmo.

825
00:55:19,274 --> 00:55:22,735
Eles estão tão bons quanto. Melhorar.
Você pode ter qualquer
tipo de casa que você deseja.

826
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Você pode até conseguir estuque.
Como você pode ficar preso, oh.

827
00:55:25,406 --> 00:55:27,782
Agora é a hora de comprar
enquanto o novo boom está acontecendo.

828
00:55:27,866 --> 00:55:30,576
Lembra daquele velho ditado?
"Um novo boom varre tudo."

829
00:55:30,703 --> 00:55:33,705
E não
esqueça a garantia:
minha garantia pessoal.

830
00:55:33,831 --> 00:55:37,709
Se esses lotes não
dobrar de valor em um ano,
Eu não sei o que você pode fazer.

831
00:55:37,793 --> 00:55:42,380
Ficaremos com o lote número 20,
bem na esquina
da Avenida DeSota.

832
00:55:42,506 --> 00:55:45,717
Todos vocês sabem quem foi DeSota.
Ele descobriu um corpo de água.

833
00:55:45,843 --> 00:55:49,470
Todos vocês já ouviram falar da água
eles nomearam em sua homenagem:
Água DeSota.

834
00:55:49,555 --> 00:55:52,306
Agora este lote tem
uma fachada de 20 pés, uma frente de 14 pés

835
00:55:52,391 --> 00:55:54,142
backage e
um lixo muito bom.

836
00:55:54,226 --> 00:55:56,144
Agora o que eu sou
oferecido para este lote?

837
00:55:56,270 --> 00:55:58,187
Qualquer coisa,
qualquer coisa.

838
00:55:58,731 --> 00:56:00,148
$ 200.

839
00:56:00,399 --> 00:56:03,568
Um cavalheiro oferece $ 200.
Quem dirá 300?

840
00:56:03,694 --> 00:56:04,902
$ 300.

841
00:56:07,072 --> 00:56:09,866
Outro cavalheiro diz $300.
Eu ouço $ 400?

842
00:56:10,159 --> 00:56:11,409
$ 400.

843
00:56:14,038 --> 00:56:15,830
Bem, o leilão
está praticamente acabando.

844
00:56:16,623 --> 00:56:17,749
Está tudo acabado
mas o tiroteio.

845
00:56:17,833 --> 00:56:18,916
Cuidarei disso mais tarde.

846
00:56:19,084 --> 00:56:20,168
$ 500.

847
00:56:21,503 --> 00:56:22,754
Eu ouço $ 600?

848
00:56:22,921 --> 00:56:24,213
$ 600.

849
00:56:24,423 --> 00:56:25,840
Vendido por $ 600.

850
00:56:26,091 --> 00:56:29,260
Conclua esse lote
e coloque um pouco de hera venenosa nele.

851
00:56:29,428 --> 00:56:32,930
Bem,
Eu saí mesmo dessa.
Isso foi um grande sucesso.

852
00:56:33,849 --> 00:56:37,894
Mais um sucesso como esse,
e eu vou vender meu corpo
para um instituto médico.

853
00:56:38,270 --> 00:56:40,104
Agora, vamos levar
lote número 21.

854
00:56:40,189 --> 00:56:42,065
Aí está,
aí mesmo, pessoal.

855
00:56:42,191 --> 00:56:44,025
Bem onde isso
coqueiro é.

856
00:56:44,109 --> 00:56:46,027
O que me é oferecido
para o lote número 21?

857
00:56:46,111 --> 00:56:47,111
$ 200.

858
00:56:47,404 --> 00:56:50,364
Meu amigo, há mais de $ 200
vale o leite em
aqueles cocos.

859
00:56:50,449 --> 00:56:52,950
E que leite.
Leite de
vacas contentes.

860
00:56:53,202 --> 00:56:54,702
Quem dirá 300?
$ 300.

861
00:56:54,787 --> 00:56:55,787
$ 400.
$ 400.

862
00:56:55,913 --> 00:56:57,121
$ 500.
$ 500.

863
00:56:57,206 --> 00:57:00,416
$ 600, $ 700, $ 800,
que diabos eu me importo?

864
00:57:00,793 --> 00:57:03,211
Por que diabos você se importa?
Mas e eu?

865
00:57:03,295 --> 00:57:05,588
Vendido para
Que diabos por $ 800.

866
00:57:06,799 --> 00:57:08,883
Espero que todos os seus
os dentes têm cáries.

867
00:57:08,967 --> 00:57:12,136
E não se esqueça:
Abscesso faz
o coração fica mais afetuoso.

868
00:57:13,597 --> 00:57:16,307
Quando ele disse "por que um pato?"
Eu deveria ter cheirado um rato.

869
00:57:16,475 --> 00:57:18,684
Eu fiz, mas não fiz
sabe quem foi.

870
00:57:19,812 --> 00:57:21,479
Agora, vamos levar
lote número 22.

871
00:57:21,647 --> 00:57:24,273
O que me é oferecido
para o lote número 22?
$ 100.

872
00:57:24,358 --> 00:57:26,192
Vendido por $ 100...
$ 200.

873
00:57:28,153 --> 00:57:31,239
Acredite em mim,
você tem que acordar cedo
se você quiser sair da cama.

874
00:57:31,323 --> 00:57:32,490
Agora, vamos levar
lote número 23.

875
00:57:32,658 --> 00:57:33,825
$ 200.

876
00:57:34,201 --> 00:57:37,078
O que você vai fazer
com todos esses lotes?
Jogar na loteria?

877
00:57:37,162 --> 00:57:38,830
Quem dirá $ 300?
$ 400.

878
00:57:38,956 --> 00:57:40,623
$ 400. Eu ouvi $ 500?

879
00:57:40,707 --> 00:57:42,500
$ 500.
Vendido para este senhor...

880
00:57:42,626 --> 00:57:44,168
$ 600.
$ 700.

881
00:57:44,294 --> 00:57:46,337
$ 700. Vendido para
esse senhor...

882
00:57:46,505 --> 00:57:48,172
$ 800.
Eu ouvi $ 900?

883
00:57:48,298 --> 00:57:49,674
HAMMER: Eu ouço nove?

884
00:57:49,800 --> 00:57:51,175
CHICO: Você ouve nove,
você ouvirá 10.

885
00:57:51,593 --> 00:57:54,303
Se eu ouvir 10,
você ouvirá bastante.

886
00:57:54,388 --> 00:57:57,390
Eu ouço nove?
Será que o cavalheiro
quem disse que sete dizem nove?

887
00:57:57,516 --> 00:58:00,393
Ele dirá sete novamente?
Você dirá seis?

888
00:58:00,519 --> 00:58:03,062
Ele diz seis, eu digo sete.
Ele diz sete, eu digo oito.

889
00:58:03,147 --> 00:58:05,940
Ele diz oito, eu digo nove.
Eu tenho bastante
de números restantes.

890
00:58:06,024 --> 00:58:08,442
Quando eu começo,
Não paro por nada.
Eu os lancei.

891
00:58:08,527 --> 00:58:10,903
Eu vou mais alto.
Mais alto o tempo todo.

892
00:58:11,029 --> 00:58:13,489
Você irá mais alto quando
Eu te dou conta.

893
00:58:13,574 --> 00:58:15,575
Vendido para Hiawatha por $ 800.

894
00:58:16,034 --> 00:58:18,494
Afaste-se disso
árvore antes que ela morra.

895
00:58:27,379 --> 00:58:28,504
HOMEM: $50.
MARTELO: Vendido por...

896
00:58:28,589 --> 00:58:29,839
CHICO: $ 200!

897
00:58:29,923 --> 00:58:31,716
Tarde demais!

898
00:58:33,260 --> 00:58:35,803
Ficaremos com o lote número 25,
exatamente onde você está.

899
00:58:35,888 --> 00:58:38,472
Tire os pés disso.
Você está sujando tudo.

900
00:58:38,557 --> 00:58:40,975
Este lote não
parece muito grande no topo,

901
00:58:41,101 --> 00:58:43,519
mas é tudo seu para
tão barato quanto possível.

902
00:58:43,604 --> 00:58:46,105
O que me é oferecido
para o lote número 25?
Qualquer coisa.

903
00:58:46,231 --> 00:58:48,316
Quem vai começar?
Alguém?

904
00:58:48,400 --> 00:58:49,692
Qualquer um...

905
00:58:50,569 --> 00:58:52,737
O que aconteceu com Peter Rabbit?

906
00:58:53,906 --> 00:58:55,907
O que me é oferecido pelo lote 25?

907
00:58:56,116 --> 00:58:59,619
Vamos, pessoal. Você sabe
você está autorizado a licitar.
Este é um país livre.

908
00:58:59,745 --> 00:59:01,704
O que me é oferecido pelo lote 25?

909
00:59:02,748 --> 00:59:04,540
Para que serve a oferta
lote 25 e um ano

910
00:59:04,666 --> 00:59:06,459
assinatura de
Companheiro da Juventude?

911
00:59:06,585 --> 00:59:08,419
Alguém vai levar
assinatura de um ano?

912
00:59:08,545 --> 00:59:10,338
Estou tentando
trabalhar até a faculdade.

913
00:59:10,422 --> 00:59:13,925
Alguém vai levar
uma assinatura de seis meses?
Eu irei para o ensino médio.

914
00:59:14,051 --> 00:59:16,385
Alguém quer
comprar um lápis?

915
00:59:16,887 --> 00:59:19,805
Eu vou lutar com qualquer um
no meio da multidão por US$ 5.

916
00:59:21,433 --> 00:59:23,976
Se não houver mais lances,
Eu poderia muito bem desistir.

917
00:59:24,102 --> 00:59:27,480
Qual é o problema
com vocês?
Você não quer ganhar dinheiro?

918
00:59:27,606 --> 00:59:31,609
Vou tentar mais um lote,
e se eu não me dispuser
disso, eu vou desistir.

919
00:59:31,735 --> 00:59:35,279
Vou pegar o lote número 26,
a estrela de
todo o processo.

920
00:59:35,405 --> 00:59:38,741
Bem ali perto
o toco daquela árvore
com vista para o mar.

921
00:59:38,825 --> 00:59:42,078
Um dos melhores
locais na Flórida.
Agora alguém me faça uma oferta.

922
00:59:42,162 --> 00:59:43,829
Bob: $ 200.
HOMEM: $ 300.

923
00:59:44,998 --> 00:59:46,123
Quem dirá 400?

924
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
$ 400.

925
00:59:47,459 --> 00:59:50,836
Agora eu ouço...
Mantenha o Ursinho Pooh
fora daqui. Ele vai me arruinar.

926
00:59:50,963 --> 00:59:52,797
Quem dirá US$ 500?
$ 500.

927
00:59:52,923 --> 00:59:54,298
US$ 600? Vamos lá...
$ 800.

928
00:59:54,424 --> 00:59:57,093
$ 800. Agora há
um cavalheiro com visão.

929
00:59:57,261 --> 01:00:00,012
E um belo corte de cabelo.
Quem dirá US$ 1.000?

930
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
$ 1.000.

931
01:00:01,306 --> 01:00:04,725
Um cavalheiro com visão dupla
e um corte de cabelo melhor.
Quem dirá US$ 1.100?

932
01:00:04,810 --> 01:00:06,560
US$ 1.100.
Um cavalheiro
com astigmatismo.

933
01:00:06,645 --> 01:00:07,770
US$ 1.200? Vamos,
agora, $ 1.200?

934
01:00:07,896 --> 01:00:09,021
$ 1.200.

935
01:00:09,147 --> 01:00:11,357
Salve e adeus.
Quem dirá US$ 1.300?

936
01:00:11,483 --> 01:00:12,942
MARTELO: $ 1.300.
HARVEY: Eu vou dar um lance...

937
01:00:13,026 --> 01:00:15,152
MARTELO: $ 1.300?
Eu ouvi $ 1.300?

938
01:00:15,862 --> 01:00:18,281
US$ 1.200? Uma vez, duas vezes...

939
01:00:18,365 --> 01:00:22,159
Vendido ao Sr. Adams por US$ 1.200.
Uma multa de propriedade
você tem aí, amigo.

940
01:00:22,286 --> 01:00:24,036
Bob, você acertou.
Anote isso.

941
01:00:24,162 --> 01:00:25,538
O que aconteceu?

942
01:00:25,664 --> 01:00:27,081
Eu protesto contra isso.

943
01:00:27,165 --> 01:00:27,999
eu não tive
uma chance de licitar.

944
01:00:28,000 --> 01:00:28,666
eu não tive
uma chance de licitar.

945
01:00:28,792 --> 01:00:31,836
O que você quer dizer?
Eu não discrimino.

946
01:00:31,920 --> 01:00:34,088
Você teve a mesma oportunidade
como qualquer outra pessoa.

947
01:00:34,172 --> 01:00:37,925
Sr. Martelo.
Fui roubado.

948
01:00:38,510 --> 01:00:39,719
MARTELO: O quê? Roubado?

949
01:00:39,845 --> 01:00:42,972
SRA. POTTER:
Meu colar no seu hotel.
POLLY: Ah, mãe.

950
01:00:43,557 --> 01:00:46,058
Vale $ 100.000.

951
01:00:47,394 --> 01:00:48,561
HAMMER: Foi valioso?

952
01:00:48,687 --> 01:00:52,273
Foi valioso?
Vou dar uma recompensa de US$ 1.000
pelo seu retorno.

953
01:00:52,357 --> 01:00:55,443
Esta pequena senhora
perdeu um colar
vale $ 100.000

954
01:00:55,527 --> 01:00:57,653
e ela oferece US$ 1.000
recompensa pelo seu retorno.

955
01:00:57,738 --> 01:00:58,779
CHICO: $ 2.000.

956
01:00:58,905 --> 01:00:59,947
MARTELO: Vendido por $ 2.000.

957
01:01:00,032 --> 01:01:01,115
HAMMER: Anote isso.

958
01:01:01,241 --> 01:01:02,283
HENNESSEY: Passando.

959
01:01:02,367 --> 01:01:04,035
Eu me encarregarei disso.

960
01:01:04,953 --> 01:01:08,205
Todos vocês voltem
e nos dê bastante
quarto e fique quieto.

961
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
HENNESSEY: Pare com isso.

962
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
CHICO: Vamos.
Voltem, pessoal.

963
01:01:11,960 --> 01:01:14,170
CHICO: Qual é o problema?
Ele machucou você?

964
01:01:14,254 --> 01:01:16,505
Qual é o problema?
Sem pressão, garoto.

965
01:01:16,590 --> 01:01:18,341
CHICO: Vamos.

966
01:01:18,425 --> 01:01:20,509
Tudo bem.
Comece a lutar. Prossiga.

967
01:01:20,594 --> 01:01:22,386
(CHICO RESMURNANDO)

968
01:01:23,847 --> 01:01:25,848
Sr. Hammer, o que há
o problema com ele?

969
01:01:25,932 --> 01:01:28,768
Não sei de onde ele é.
Ele não tem nenhuma licença sobre ele.

970
01:01:28,852 --> 01:01:30,394
SRA. POTTER: O que é isso? O que?

971
01:01:33,774 --> 01:01:37,109
SRA. POTTER:
Sim, é isso. Você, querido homem.

972
01:01:38,153 --> 01:01:39,862
Eu estou tão feliz.

973
01:01:39,946 --> 01:01:41,989
Devo beijar você novamente.

974
01:01:42,407 --> 01:01:45,117
Então é isso. Eu vi você
naquele quarto ontem à noite.

975
01:01:45,243 --> 01:01:47,244
Agarrando coisas
pela recompensa, hein?

976
01:01:47,329 --> 01:01:48,871
Agora então, você, confesse tudo.

977
01:01:49,748 --> 01:01:51,415
Deixe isso de lado.

978
01:01:52,125 --> 01:01:54,752
CHICO: Tudo bem.
Deixe-o ir.
Vamos. Deixe-o ir.

979
01:01:55,962 --> 01:01:58,089
Como você sabia
aquele colar estava lá?

980
01:01:58,340 --> 01:02:00,883
Oficial, posso
fazer uma sugestão?
O que é?

981
01:02:00,967 --> 01:02:04,845
Talvez o cavalheiro
quem comprou este lote
talvez saiba algo sobre isso.

982
01:02:04,930 --> 01:02:06,764
Por que ele estava tão
ansioso para comprá-lo?

983
01:02:06,932 --> 01:02:08,766
Por que você comprou esse lote?

984
01:02:09,768 --> 01:02:10,976
Nenhum de seus negócios.

985
01:02:11,103 --> 01:02:12,269
Ele é um
personagem desesperado.

986
01:02:12,437 --> 01:02:13,646
Mãe, ele não é.

987
01:02:13,772 --> 01:02:15,773
Sempre que um cara
não vou dizer nada,

988
01:02:15,899 --> 01:02:17,942
geralmente está ligado
conta de uma mulher.

989
01:02:18,026 --> 01:02:19,193
Quem é ela?

990
01:02:19,319 --> 01:02:20,528
Nenhum de seus negócios.

991
01:02:20,946 --> 01:02:22,446
Não direi uma palavra.

992
01:02:22,781 --> 01:02:24,532
Você não dirá nada.

993
01:02:24,699 --> 01:02:26,033
Esse cara está deixando
para ser um manequim.

994
01:02:26,118 --> 01:02:27,201
(TOOTING DE CHIFRE)

995
01:02:34,543 --> 01:02:37,294
Este pássaro você não consegue entender
quando ele fala.

996
01:02:37,379 --> 01:02:39,713
Existe alguém
aqui quem vai falar?

997
01:02:39,840 --> 01:02:42,174
Eu vou, mas não posso
pense em qualquer coisa.

998
01:02:42,300 --> 01:02:45,594
Bem, se você não quiser
conte-me sobre isso,
você contará para outra pessoa.

999
01:02:45,679 --> 01:02:46,929
Espere um minuto. Você quer dizer...

1000
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
Isso é o suficiente. Vamos.

1001
01:02:48,348 --> 01:02:49,640
Por favor, não o leve.

1002
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
O que?

1003
01:02:51,476 --> 01:02:53,144
eu não queria você
para roubá-lo, Bob.

1004
01:02:53,311 --> 01:02:55,020
eu não tinha ideia
que você faria isso.

1005
01:02:55,147 --> 01:02:56,689
Eu me sinto péssimo.

1006
01:02:56,815 --> 01:02:58,399
O que você está falando?

1007
01:02:58,733 --> 01:03:00,818
Bob, o que ela quer dizer?
Polly.

1008
01:03:01,486 --> 01:03:02,653
HENNESSEY: Então é isso.

1009
01:03:02,779 --> 01:03:03,946
PENÉLOPE: É tudo culpa minha.

1010
01:03:04,030 --> 01:03:06,282
Eu não tinha ideia de que ele
acho que eu quis dizer isso.

1011
01:03:06,366 --> 01:03:08,868
Eu não queria que você fizesse isso.
Eu só quis dizer

1012
01:03:08,952 --> 01:03:10,744
que você poderia
me dê um igual.

1013
01:03:10,829 --> 01:03:13,080
Espere um minuto.
Você está me acusando

1014
01:03:13,165 --> 01:03:14,665
de tomar
O colar da Sra. Potter?

1015
01:03:14,749 --> 01:03:16,834
estou levando tudo
a culpa é minha.

1016
01:03:17,043 --> 01:03:19,920
Eu estava brincando,
e você me levou a sério.

1017
01:03:20,088 --> 01:03:23,424
Quando você me disse
você pegou,
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

1018
01:03:23,508 --> 01:03:25,176
Eu disse que eu tinha levado o quê?

1019
01:03:25,594 --> 01:03:27,428
Por que, Polly,
ela está fora de si.

1020
01:03:27,512 --> 01:03:30,097
Parece bastante
plausível para mim.
Mãe.

1021
01:03:30,182 --> 01:03:33,767
Ele não sabia
o que ele estava fazendo.
Implorei-lhe que o retirasse.

1022
01:03:34,352 --> 01:03:37,062
Diga, eu não vou ficar de pé
para mais disso.

1023
01:03:37,564 --> 01:03:39,773
Por que, todo
coisa é ridícula.

1024
01:03:39,900 --> 01:03:41,400
É um absurdo.

1025
01:03:42,527 --> 01:03:45,362
Vocês realmente acham
por um momento isso...

1026
01:03:47,741 --> 01:03:49,950
Eu não me importo com o que
você pensa, qualquer um de vocês.

1027
01:03:50,035 --> 01:03:52,453
Polly, você sabe
é mentira, não é?

1028
01:03:52,537 --> 01:03:56,373
Foi apenas
um flerte inofensivo,
e então ele perdeu a cabeça.

1029
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Você não sabe que é mentira?

1030
01:03:57,751 --> 01:03:58,792
Claro que sim.

1031
01:03:58,877 --> 01:04:01,086
eu não acreditaria
uma história boba como essa.

1032
01:04:01,213 --> 01:04:03,380
Polly.
Mãe, eu não acredito.

1033
01:04:03,757 --> 01:04:06,926
Sr. Adams, devo perguntar-lhe
para nunca falar com
minha filha novamente.

1034
01:04:07,010 --> 01:04:08,552
Bob, eu vou com você.

1035
01:04:08,720 --> 01:04:10,304
Você ficará aqui.

1036
01:04:10,388 --> 01:04:13,766
Sim, Polly. Você fica aqui.

1037
01:04:14,643 --> 01:04:16,685
É só por pouco tempo.

1038
01:04:16,770 --> 01:04:18,103
O todo
coisa é ridícula.

1039
01:04:18,230 --> 01:04:19,563
HENNESSEY: Você está pronto?

1040
01:04:23,985 --> 01:04:25,152
Sim.

1041
01:04:25,403 --> 01:04:26,570
PENÉLOPE: Sinto muito, Bob.

1042
01:04:28,198 --> 01:04:30,074
Não continue assim
por mais tempo.

1043
01:04:30,617 --> 01:04:31,659
Tudo bem.

1044
01:04:31,743 --> 01:04:34,495
eu vou ter
uma confissão dele
em meia hora. Vamos, você.

1045
01:04:34,579 --> 01:04:36,163
SRA. POTTER:
Você vai voltar aqui?

1046
01:04:36,289 --> 01:04:37,873
MARTELO:
Agora, pegamos o lote número 27.

1047
01:04:37,958 --> 01:04:40,834
Eu estive tão
sem sucesso em descartar
esses outros lotes

1048
01:04:40,919 --> 01:04:43,796
que eu vou dar
meio quilo de chá
com cada lote que vendo.

1049
01:04:43,880 --> 01:04:45,923
Há uma maneira de
acabar com essa desgraça.

1050
01:04:46,007 --> 01:04:49,593
Você deve fazer as pessoas
esqueça que você nunca
conhecia esse jovem.

1051
01:04:49,761 --> 01:04:51,762
Mãe! O que você está dizendo?

1052
01:04:51,888 --> 01:04:55,349
Você vê o que é
saia do seu caminho.
Agora vou ter o meu.

1053
01:04:55,934 --> 01:04:57,518
Sr. Yates?
Sim, Sra. Potter?

1054
01:04:57,602 --> 01:04:59,937
SRA. POTTER: Minha filha
reconsiderou sua resposta.

1055
01:05:00,063 --> 01:05:01,105
Mãe.

1056
01:05:01,231 --> 01:05:03,774
SRA. POTTER: Seu noivado
será anunciado esta noite.

1057
01:05:04,109 --> 01:05:05,943
Que maravilha, Polly.

1058
01:05:06,069 --> 01:05:07,528
eu darei
um jantar no hotel...

1059
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
Um jantar?

1060
01:05:09,239 --> 01:05:11,198
Você quer os 30 ou
o jantar de 40 centavos?

1061
01:05:11,283 --> 01:05:12,408
Você pode convidar todos...

1062
01:05:12,492 --> 01:05:15,035
São 50 com gelatina,
e como você pode gelatina.

1063
01:05:15,120 --> 01:05:16,453
Em homenagem a
o engajamento de

1064
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
minha filha para
Sr.

1065
01:05:19,124 --> 01:05:21,875
Deixe-me ser o último
para parabenizá-lo,
e você também.

1066
01:05:21,960 --> 01:05:24,795
Tenho certeza que você terá
um casamento muito sombrio.

1067
01:05:25,005 --> 01:05:26,755
HOMEM: Parabéns, Yates.

1068
01:05:26,881 --> 01:05:28,632
MULHER: Parabéns, Polly.

1069
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
(PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE)

1070
01:05:39,978 --> 01:05:40,978
Vem, Polly?

1071
01:05:41,146 --> 01:05:42,104
Em um minuto.

1072
01:05:42,188 --> 01:05:43,480
Por favor, vá em frente.

1073
01:05:43,648 --> 01:05:44,898
Por que, o que é
o assunto, querido?

1074
01:05:44,983 --> 01:05:47,610
Nada. Por favor, vá.

1075
01:05:47,986 --> 01:05:50,279
Tudo bem.
Eu esperarei por você.

1076
01:05:51,656 --> 01:05:53,824
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA)

1077
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
(SOLUÇANDO)

1078
01:07:10,944 --> 01:07:13,862
Você tem a chave?
Isso é bom. Espere, olhe.

1079
01:07:13,947 --> 01:07:17,908
Eu peguei a serra.
Você tem que conseguir alguma coisa.
Tiramos Bob de lá. Se apresse.

1080
01:07:24,874 --> 01:07:26,291
CHICO: Bob!

1081
01:07:26,584 --> 01:07:29,253
Como vai?
Olá. O que são
você está fazendo aqui?

1082
01:07:29,337 --> 01:07:30,796
eu não sabia que eles
visitantes permitidos.

1083
01:07:30,922 --> 01:07:32,423
Viemos tirar você daqui.

1084
01:07:32,507 --> 01:07:33,757
Temos que ser rápidos.

1085
01:07:33,883 --> 01:07:35,092
Você não deveria ter se incomodado.

1086
01:07:35,176 --> 01:07:36,677
Eu poderia muito bem ficar aqui.

1087
01:07:36,803 --> 01:07:38,345
Você tem que sair.

1088
01:07:38,430 --> 01:07:39,638
Polly, ela quer você.

1089
01:07:39,764 --> 01:07:40,973
Polly me quer?

1090
01:07:41,099 --> 01:07:44,059
Ela tem que ter você
porque esta noite ela está
vou ficar noivo.

1091
01:07:44,144 --> 01:07:45,185
Noivo?

1092
01:07:45,270 --> 01:07:48,814
Vou me casar.
Sra. Potter, ela vai
dê um grande jantar de noivado.

1093
01:07:48,940 --> 01:07:50,107
Para quem?

1094
01:07:50,233 --> 01:07:51,358
Para Polly.
Ele está noivo de Polly.

1095
01:07:51,443 --> 01:07:52,860
Todo mundo estará lá.
Você também.

1096
01:07:52,986 --> 01:07:54,403
Polly vai se casar com Yates?

1097
01:07:54,487 --> 01:07:55,571
Isso mesmo.

1098
01:07:55,697 --> 01:07:56,780
Tire-me daqui rápido.

1099
01:07:56,865 --> 01:08:00,534
Espere. Nós tiramos você daqui.
Olá, paisano. Traga o...
Vamos. Se apresse. Rápido.

1100
01:08:03,997 --> 01:08:05,456
(Clanking)

1101
01:08:12,756 --> 01:08:14,256
CHICO: Agora vamos tirar você daqui.

1102
01:08:15,717 --> 01:08:18,802
Obrigado.
Eu não quero nada para comer.
Não em um momento como este.

1103
01:08:18,887 --> 01:08:20,179
Se apresse.
Tire-me daqui.

1104
01:08:20,305 --> 01:08:21,638
CHICO: Nós tiramos você daqui.

1105
01:08:25,977 --> 01:08:27,895
Qual é o problema?
O que você fez?

1106
01:08:27,979 --> 01:08:29,229
Vamos. Quebre a fechadura.

1107
01:08:29,355 --> 01:08:30,647
Vamos. Pressa.

1108
01:08:31,983 --> 01:08:34,485
Qual é o problema com você?
Vamos.

1109
01:08:36,362 --> 01:08:38,572
Pare de lutar!
Não é hora de lutar.

1110
01:08:38,656 --> 01:08:41,033
Vamos. Se apresse.
Tire-me daqui, rápido.

1111
01:08:41,159 --> 01:08:42,868
Vamos. Pressa.

1112
01:08:46,831 --> 01:08:47,956
(BOB rindo)

1113
01:08:48,041 --> 01:08:50,417
CHICO: Vamos. Apresse-se, Bob.
Todo mundo está fora.

1114
01:08:55,673 --> 01:08:57,257
(TOOTING DE CHIFRE)

1115
01:09:06,434 --> 01:09:08,060
(TELEFONE TOCANDO)

1116
01:09:10,021 --> 01:09:12,773
É isso mesmo?
Bem, eu cuidarei disso.

1117
01:09:13,525 --> 01:09:14,608
Garoto.

1118
01:09:15,693 --> 01:09:18,487
É relatado que
um jogo de pôquer
acontecendo no quarto 420.

1119
01:09:18,571 --> 01:09:19,988
Suba e veja se
você pode me arranjar um lugar.

1120
01:09:20,073 --> 01:09:21,073
Sim, senhor.

1121
01:09:24,828 --> 01:09:26,495
(ASSOBIOS DE HARPO)

1122
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
Tudo bem.
Já vou aí.

1123
01:09:29,499 --> 01:09:32,417
Tudo bem, Bob.
A costa está limpa.
Ninguém por perto.

1124
01:09:35,380 --> 01:09:38,549
Aqui está ele. Nós o pegamos.
Nós o pegamos bem.

1125
01:09:39,050 --> 01:09:40,801
Olá. Você está em liberdade condicional?

1126
01:09:40,927 --> 01:09:42,678
Esses senhores
me ajudou a sair.

1127
01:09:42,762 --> 01:09:46,139
Eu estou muito
obrigado a você.
Eles me disseram que foi ideia sua.

1128
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
Não posso começar a agradecer.

1129
01:09:48,101 --> 01:09:49,852
Talvez você faça como
muito para mim algum dia.

1130
01:09:49,936 --> 01:09:51,895
Bem, chegouerci. Adeus.

1131
01:09:52,021 --> 01:09:53,981
Não posso começar a agradecer.

1132
01:09:57,527 --> 01:09:59,111
(BOB rindo)

1133
01:10:05,743 --> 01:10:07,494
Ora, isso é poligamia.

1134
01:10:07,745 --> 01:10:10,372
Acredite em mim,
não é divertido estar na prisão.

1135
01:10:10,456 --> 01:10:13,542
A prisão não é lugar
para um jovem.
Não há avanço.

1136
01:10:13,626 --> 01:10:15,460
Mas falando sério,
você conhece essa história

1137
01:10:15,587 --> 01:10:17,462
de Penélope era
tudo mentira, não é?

1138
01:10:17,589 --> 01:10:21,592
Qual é a utilidade de se preocupar?
Você se foi hoje
e aqui amanhã.

1139
01:10:21,676 --> 01:10:24,094
Mas você sabe que era mentira.
Como vou provar isso?

1140
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
(ASSOBIOS DE HARPO)

1141
01:10:25,263 --> 01:10:26,430
BOB: O que é isso?

1142
01:10:30,643 --> 01:10:33,228
"Vermelho Silencioso
procurado pela polícia."

1143
01:10:37,358 --> 01:10:38,525
(RUIDO)

1144
01:10:38,610 --> 01:10:39,902
MARTELO: O que está acontecendo aqui?

1145
01:10:40,445 --> 01:10:41,904
(RUIDO ALTO)

1146
01:10:42,030 --> 01:10:44,781
MARTELO:
Tudo está caindo
do alto daqui.

1147
01:10:45,617 --> 01:10:46,783
MARTELO: Toranja.

1148
01:10:56,461 --> 01:10:57,753
(MARTELO LIMPA GARGANTA)

1149
01:10:57,837 --> 01:10:59,713
Espero que ainda
coloquei minha calcinha.

1150
01:11:02,508 --> 01:11:03,634
Você sabe...

1151
01:11:06,179 --> 01:11:08,472
Venha aqui com isso.
Eu me senti meio frágil.

1152
01:11:09,807 --> 01:11:11,016
Prumo.
Sim, senhor.

1153
01:11:11,142 --> 01:11:13,143
Suba as escadas e
conte os quartos.

1154
01:11:13,227 --> 01:11:15,479
Eu acho que o terceiro
falta o chão.

1155
01:11:16,189 --> 01:11:19,524
vou colocar essas coisas
aqui até eu chegar
pronto para subir.

1156
01:11:19,651 --> 01:11:22,319
Espere só um momento.
"Hotel Blackstone, Chicago"...

1157
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
"Hotel Statler, Cleveland"?
Esses são meus.

1158
01:11:25,823 --> 01:11:27,074
Você pode imaginar isso?

1159
01:11:28,493 --> 01:11:29,534
(ASSOBIOS)

1160
01:11:33,081 --> 01:11:35,499
Mais papéis do que qualquer
cara que eu já conheci.

1161
01:11:35,792 --> 01:11:38,585
"Estrada Granada. Estrada Cocoanut."

1162
01:11:43,216 --> 01:11:45,050
"Estrada de Granada, Coco..."

1163
01:11:45,551 --> 01:11:47,219
(BOB rindo)

1164
01:11:48,513 --> 01:11:49,680
"Granada..."

1165
01:11:51,057 --> 01:11:54,351
Se você conseguir mais duas vezes,
você tem permissão para mantê-lo.

1166
01:11:56,104 --> 01:11:57,938
(MARTELO RI)

1167
01:11:58,231 --> 01:11:59,439
(BOB SNICKERS)

1168
01:12:01,442 --> 01:12:03,443
Venha aqui com isso, sim?

1169
01:12:04,529 --> 01:12:07,197
Você pode vencer isso,
mas você não pode amarrá-lo.

1170
01:12:20,545 --> 01:12:21,753
"Estrada de Granada..."

1171
01:12:21,879 --> 01:12:24,965
Não fale.
Ele pegará as palavras
direto da sua boca.

1172
01:12:25,049 --> 01:12:26,466
"Granada..."

1173
01:12:30,179 --> 01:12:33,724
"Estrada Granada. Estrada Cocoanut.
Toco oco. Jóias."

1174
01:12:33,850 --> 01:12:35,517
Diga-me,
onde você encontrou isso?

1175
01:12:35,643 --> 01:12:37,310
É um ótimo cara para perguntar.

1176
01:12:37,395 --> 01:12:39,438
Onde você encontrou isso?

1177
01:12:39,647 --> 01:12:41,565
(TOOTING DE CHIFRE)

1178
01:12:42,900 --> 01:12:47,446
Sr. Hammer, quem desenhou
isso sabe alguma coisa
sobre aquele roubo. Olhar.

1179
01:12:51,200 --> 01:12:54,077
(BALÉTICA LENTA
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1180
01:14:14,117 --> 01:14:17,035
(BALÉTICA INSTRUMENTAL
A MÚSICA INTENSIFICA)

1181
01:15:29,066 --> 01:15:31,735
(MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)

1182
01:15:33,738 --> 01:15:37,199
♪ Os céus

1183
01:15:37,283 --> 01:15:40,744
♪ Todos ficarão azuis

1184
01:15:43,080 --> 01:15:46,291
♪ Quando meus sonhos

1185
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
♪ Torne-se realidade

1186
01:15:52,340 --> 01:15:55,342
♪ E eu estarei

1187
01:15:55,426 --> 01:15:58,595
♪ Sorrindo

1188
01:16:00,640 --> 01:16:03,934
♪ Quando meus sonhos

1189
01:16:04,018 --> 01:16:07,604
♪ Torne-se realidade

1190
01:16:08,940 --> 01:16:13,068
♪ Aquele castelo espanhol

1191
01:16:13,152 --> 01:16:17,489
♪ Eu construí em minha mente

1192
01:16:17,615 --> 01:16:21,660
♪ Será nosso ninho de amor

1193
01:16:21,786 --> 01:16:24,955
♪ O tipo prático

1194
01:16:27,959 --> 01:16:32,796
♪ E eu estarei lá

1195
01:16:33,089 --> 01:16:36,299
♪ Com você

1196
01:16:38,302 --> 01:16:42,555
♪ Quando meus sonhos

1197
01:16:42,640 --> 01:16:47,352
♪ Torne-se realidade ♪

1198
01:16:55,361 --> 01:16:58,280
Penélope, querida,
que bom que você veio.

1199
01:16:58,364 --> 01:17:00,073
Muito obrigado, Sra. Potter.

1200
01:17:00,157 --> 01:17:01,992
Não é adorável?

1201
01:17:02,159 --> 01:17:04,244
Você é um sortudo
rapaz, Harvey.
Sim.

1202
01:17:04,370 --> 01:17:07,414
eu conheço a festa
será um grande sucesso.
Espero que sim.

1203
01:17:07,498 --> 01:17:08,540
HOMEM: Olá, Penélope.

1204
01:17:08,666 --> 01:17:09,708
PENÉLOPE: Olá.

1205
01:17:09,834 --> 01:17:11,418
eu não sabia
você estaria aqui.

1206
01:17:11,544 --> 01:17:13,169
HOMEM: Em qualquer lugar que você esteja.

1207
01:17:16,507 --> 01:17:18,258
Como vai?
Como vai?

1208
01:17:18,342 --> 01:17:19,676
O Sr. Hammer vem?

1209
01:17:19,760 --> 01:17:22,012
Sr. Martelo?
Sim. Ele estará aqui diretamente.

1210
01:17:26,142 --> 01:17:28,226
(SRA. POTTER RI)

1211
01:17:32,148 --> 01:17:34,858
SRA. POTTER: Sr. Martelo,
sua fantasia é maravilhosa.

1212
01:17:34,942 --> 01:17:37,694
Este traje
foi condenado
por Boa arrumação.

1213
01:17:37,820 --> 01:17:39,529
Eu amo o esquema de cores.

1214
01:17:39,697 --> 01:17:41,323
Isso não é um esquema.
É uma conspiração.

1215
01:17:41,407 --> 01:17:45,952
Senhor Chico Joseph
Maria de Accunia

1216
01:17:46,037 --> 01:17:48,705
Conde de Elsinore.

1217
01:17:48,873 --> 01:17:50,248
Na pista 25.

1218
01:17:50,374 --> 01:17:52,751
(SENSACIONAL
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1219
01:17:53,169 --> 01:17:55,545
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1220
01:17:59,258 --> 01:18:01,217
Ouça, conte,
assim que os convidados saírem,

1221
01:18:01,385 --> 01:18:03,345
Eu gostaria que você
tire as cinzas.

1222
01:18:03,429 --> 01:18:05,096
Sua Excelência,

1223
01:18:05,181 --> 01:18:08,725
o embaixador
de São Rafaelo.

1224
01:18:09,393 --> 01:18:12,562
Senhor de Harpeno.

1225
01:18:12,730 --> 01:18:14,898
(SENSACIONAL
MÚSICA INSTRUMENTAL)

1226
01:18:15,024 --> 01:18:16,232
(HARPO TOOTS CHIFRE)

1227
01:18:39,882 --> 01:18:41,841
Nix nessas coisas.

1228
01:18:44,595 --> 01:18:46,388
É só
um sopro da velha Irlanda.

1229
01:18:46,472 --> 01:18:49,015
Eu posso me ver, velha mãe
descendo o caminho antigo.

1230
01:18:49,100 --> 01:18:51,184
E eu posso ver o velho...

1231
01:18:51,268 --> 01:18:53,353
(HARPO ASSOBILA ALEGRE)

1232
01:18:53,437 --> 01:18:55,271
(MARTELO CANTORANDO)

1233
01:18:57,650 --> 01:18:59,442
♪ Pop vai a doninha ♪

1234
01:19:01,153 --> 01:19:02,946
(HARPO CONTINUA ASSOBIANDO)

1235
01:19:03,114 --> 01:19:04,864
Lá se vai a doninha agora.

1236
01:19:10,287 --> 01:19:11,955
Estou tão feliz que você veio,
Sr.

1237
01:19:12,123 --> 01:19:13,790
Tudo bem, senhora.

1238
01:19:14,166 --> 01:19:17,335
Numa festa como esta,
você tem que
tenha a lei por perto.

1239
01:19:17,586 --> 01:19:20,505
Agora, uma mulher legal como você
precisa de proteção,

1240
01:19:20,631 --> 01:19:22,674
e estou aqui para
veja se você entendeu.

1241
01:19:22,800 --> 01:19:25,051
Existem alguns
personagens obscuros
andando por aí

1242
01:19:25,136 --> 01:19:26,761
que eu vou
para ficar de olho.

1243
01:19:26,846 --> 01:19:29,222
O que é isso
você deu a ele?
Eu não dou nada.

1244
01:19:29,306 --> 01:19:31,057
HENESSEY:
Dê-me isso, eu lhe digo.

1245
01:19:31,851 --> 01:19:33,601
Quem pegou minha camisa?

1246
01:19:33,853 --> 01:19:35,645
O que aconteceu com minha camisa?

1247
01:19:36,397 --> 01:19:38,064
Eu quero minha camisa.

1248
01:19:39,442 --> 01:19:42,026
Você perdeu sua camisa.
Sim.

1249
01:19:42,653 --> 01:19:44,028
Você pode descrever esta camisa?

1250
01:19:44,155 --> 01:19:45,530
O que é isso?

1251
01:19:46,157 --> 01:19:48,491
MARTELO: Aqui.
Agora, olhe. Esta cruz...

1252
01:19:48,576 --> 01:19:51,327
Esta cruz marca o local
onde a camisa foi vista pela última vez.

1253
01:19:51,454 --> 01:19:54,289
Pare com isso.
MARTELO: Fique quieto,
você poderia, por favor?

1254
01:20:03,215 --> 01:20:06,342
Assim como eu pensei.
Vocês, pássaros, são todos
nessa coisa

1255
01:20:06,427 --> 01:20:09,053
e você é tudo
tentando me manter
de encontrar minha camisa.

1256
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
Isso é mentira, seu filhote.

1257
01:20:11,182 --> 01:20:13,266
Filhote!

1258
01:20:14,435 --> 01:20:15,560
HENNESSEY: Eu quero minha camisa.

1259
01:20:15,686 --> 01:20:16,853
Ele quer a camisa dele.

1260
01:20:16,937 --> 01:20:18,146
HENNESSEY: Eu quero minha camisa.

1261
01:20:18,272 --> 01:20:19,522
Ele quer a camisa dele.

1262
01:20:19,815 --> 01:20:21,316
♪ Ele quer sua camisa

1263
01:20:21,400 --> 01:20:22,734
♪ Eu quero minha camisa

1264
01:20:22,860 --> 01:20:24,235
♪ Ele quer sua camisa

1265
01:20:24,320 --> 01:20:25,570
♪ Eu quero minha camisa

1266
01:20:25,696 --> 01:20:26,905
♪ Ele quer sua camisa

1267
01:20:26,989 --> 01:20:28,239
♪ Eu quero minha camisa

1268
01:20:28,324 --> 01:20:32,410
♪ Eu quero minha camisa
Eu não posso estar feliz
sem minha camisa

1269
01:20:32,495 --> 01:20:35,038
♪ Ele quer sua camisa
ele quer a camisa dele

1270
01:20:35,122 --> 01:20:37,790
♪ Ele não pode ser
feliz sem camisa

1271
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
♪ Eu quero minha camisa

1272
01:20:39,376 --> 01:20:40,793
♪ Ele quer sua camisa

1273
01:20:40,878 --> 01:20:43,213
♪ Ele não pode ser
feliz sem camisa

1274
01:20:43,297 --> 01:20:45,965
♪ Ele quer sua camisa
ele quer a camisa dele

1275
01:20:46,050 --> 01:20:50,845
♪ Ele não ficará feliz
até que ele tenha sua camisa

1276
01:20:51,263 --> 01:20:52,847
♪ Ele conseguiu, ele conseguiu!

1277
01:20:52,932 --> 01:20:56,684
♪ Eu recuperei minha camisa
Graças a Deus, estou com minha camisa

1278
01:20:56,769 --> 01:21:00,104
♪ Estou com minha camisa
Eu tenho minha camisa

1279
01:21:00,439 --> 01:21:03,942
♪ Você nunca saberá
quão profundamente eu estava magoado

1280
01:21:04,401 --> 01:21:07,362
♪ Achei que tinha perdido minha camisa

1281
01:21:08,197 --> 01:21:12,784
♪ Foi dado a
eu pelo meu irmão Bert
♪ Seu irmão Bert

1282
01:21:12,868 --> 01:21:14,911
♪ É por isso que adoro essa camisa

1283
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
♪ A linda camisa
♪ Minha camisa

1284
01:21:16,956 --> 01:21:18,540
♪ A camisa maravilhosa

1285
01:21:19,124 --> 01:21:22,919
♪ Agora que eu
encontrei minha camisa

1286
01:21:24,588 --> 01:21:29,467
♪ Adeus! ♪

1287
01:21:35,724 --> 01:21:38,393
E agora, amigos,
agora que temos
encontrei a camisa de Hennessy,

1288
01:21:38,477 --> 01:21:40,937
você olharia
para um colar
botão que perdi aqui?

1289
01:21:41,021 --> 01:21:42,438
MARTELO: Tamanho 13 e meio.

1290
01:21:42,731 --> 01:21:46,484
Agora, senhoras e senhores,
se todos vocês encontrarem
lugares à mesa

1291
01:21:46,569 --> 01:21:49,195
nós teremos
um breve entretenimento
antes do jantar.

1292
01:21:49,280 --> 01:21:50,822
Comer! Vamos.

1293
01:21:51,949 --> 01:21:53,908
Que tal nós darmos
esta junta o ar

1294
01:21:54,034 --> 01:21:55,952
e se entregando
alguma carícia rápida?

1295
01:21:56,078 --> 01:21:57,245
O que?

1296
01:21:58,664 --> 01:22:00,540
(PESSOAS CONVERSANDO)

1297
01:22:06,505 --> 01:22:08,548
(SRA. POTTER
BATENDO NA MESA)

1298
01:22:08,632 --> 01:22:10,633
Senhoras e senhores,
Sr. Martelo

1299
01:22:10,759 --> 01:22:12,802
agora atuará como
Mestre de Cerimônias.

1300
01:22:12,886 --> 01:22:14,762
Sr. Martelo.

1301
01:22:15,014 --> 01:22:17,098
(todos torcendo com entusiasmo)

1302
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
Senhoras e senhores...

1303
01:22:23,230 --> 01:22:24,689
$ 200!

1304
01:22:25,733 --> 01:22:28,026
Em nome do
Rotary Club de Minneapolis

1305
01:22:28,110 --> 01:22:31,237
Eu quero aproveitar esta ocasião
de recebê-lo em Waukegan.

1306
01:22:31,322 --> 01:22:33,865
Não, quero dizer, em
reconhecimento dos meus muitos anos

1307
01:22:33,949 --> 01:22:35,825
de serviço com
a ferrovia,

1308
01:22:35,909 --> 01:22:37,827
você apresentou
eu com essas gravatas.

1309
01:22:37,911 --> 01:22:40,913
E isso,
claro, me lembra
da história do Irlandês.

1310
01:22:41,498 --> 01:22:43,207
(TODOS RINDO)

1311
01:22:45,544 --> 01:22:48,129
É tão engraçado.
Eu gostaria de poder pensar nisso.

1312
01:22:48,339 --> 01:22:52,258
"Muitas vezes na noite tranquila
O tremor de
uma folha pode ser ouvida

1313
01:22:52,343 --> 01:22:55,511
"Suspirando por entre as árvores
e o riacho murmurante

1314
01:22:55,596 --> 01:22:59,182
"À medida que avança,
balbuciando e..."

1315
01:23:06,023 --> 01:23:10,068
Bem, eu me livrei de um.
E um assim
vale três comuns.

1316
01:23:10,152 --> 01:23:13,112
Onde eu estava?
Sim, nesta cadeira.
Isso mesmo.

1317
01:23:13,781 --> 01:23:16,157
Gado ocidental aberto
aos 15 e um quarto.

1318
01:23:16,241 --> 01:23:18,910
Anos e vitela de primavera
mostrou um tom firme.

1319
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
E os ovos estavam um pouco delicados
num mercado em queda.

1320
01:23:21,580 --> 01:23:23,289
Minha mãe e
pai falou sobre isso,

1321
01:23:23,415 --> 01:23:25,166
e eles finalmente
mudou-se para Nova York.

1322
01:23:25,250 --> 01:23:28,670
Eles demoraram um pouco
casa no Bronx,
e foi naquela casa

1323
01:23:28,754 --> 01:23:32,048
que Abraham Lincoln nasceu,
para grande surpresa do meu pai.

1324
01:23:32,257 --> 01:23:35,760
E isso, meninos e meninas,
foi o começo
da Rodovia Lincoln.

1325
01:23:35,886 --> 01:23:38,680
Amigos, em vista
o fato de Miss Polly
engajamento

1326
01:23:38,764 --> 01:23:40,598
está sendo
comemorado aqui esta noite,

1327
01:23:40,849 --> 01:23:43,851
Eu acho que alguns
palavras de sua mãe
seria revoltante.

1328
01:23:43,936 --> 01:23:46,396
Agora tenho grande prazer
em apresentar a você

1329
01:23:46,480 --> 01:23:49,315
o bem preservado
e parcialmente em conserva
Sra.

1330
01:23:49,400 --> 01:23:51,651
Vamos agora, dê
a menina uma mão grande.

1331
01:23:51,735 --> 01:23:53,695
Discurso, grande discurso.

1332
01:23:54,238 --> 01:23:56,072
Meus bons amigos,

1333
01:23:57,032 --> 01:24:00,660
se eu pudesse contar
você é tão rosado

1334
01:24:00,744 --> 01:24:03,746
tudo
parece ser esta noite.

1335
01:24:04,707 --> 01:24:09,168
Enquanto olho em seus rostos,
eles estão todos acesos
com risadas alegres.

1336
01:24:12,715 --> 01:24:15,591
O mundo inteiro,
e tudo que há nele

1337
01:24:15,884 --> 01:24:19,929
é banhado em um suave,
névoa fluida e luminosa.

1338
01:24:20,431 --> 01:24:22,432
A velha garota é
cozido até as sobrancelhas.

1339
01:24:23,767 --> 01:24:27,103
E agora,
Eu quero desejar a todos vocês
uma noite muito agradável.

1340
01:24:27,771 --> 01:24:30,773
Quanto a mim, estou triste.

1341
01:24:33,569 --> 01:24:35,903
Simplesmente não consigo ir mais longe.

1342
01:24:36,405 --> 01:24:37,947
Eu vou sair com você.

1343
01:24:39,575 --> 01:24:43,327
Agora amigos,
quero ter muito prazer
em apresentar a você

1344
01:24:43,579 --> 01:24:46,247
o noivo, Sr. Yates.
Sr.

1345
01:24:50,294 --> 01:24:53,045
Boa noite, fãs de rádio.
Agora estamos de volta ao estúdio.

1346
01:24:53,130 --> 01:24:54,964
Aguarde o seu
locutor da estação.

1347
01:24:56,008 --> 01:24:59,677
Meus queridos, queridos amigos.

1348
01:25:05,476 --> 01:25:07,393
(HARVEY GAGUEANDO)

1349
01:25:14,401 --> 01:25:16,611
Eu realmente não
sabe o que dizer...

1350
01:25:16,695 --> 01:25:17,904
Bem, cale a boca.

1351
01:25:18,864 --> 01:25:20,698
Que sugestão esplêndida.

1352
01:25:23,118 --> 01:25:25,119
Sinto-me muito honrado,

1353
01:25:25,662 --> 01:25:28,539
mas tenho medo de não estar
muito como um orador.

1354
01:25:28,624 --> 01:25:30,166
HARVEY: Mesmo assim,
Sr. Martelo,

1355
01:25:30,292 --> 01:25:31,834
foi legal de
você me ligue.

1356
01:25:31,919 --> 01:25:33,503
Você deve me visitar algum dia.

1357
01:25:33,629 --> 01:25:34,921
Eu estava prestes a...

1358
01:25:35,047 --> 01:25:36,339
Suba e veja
meus canteiros de flores.

1359
01:25:36,423 --> 01:25:37,799
O que eu pretendia dizer...

1360
01:25:37,925 --> 01:25:39,258
Eu gostaria que você
veja meus amores-perfeitos.

1361
01:25:39,343 --> 01:25:42,011
Os amores-perfeitos curtos
e amores-perfeitos longos.

1362
01:25:42,262 --> 01:25:43,721
Eu só ia dizer...

1363
01:25:43,806 --> 01:25:46,265
Na próxima primavera,
Vou conseguir alguns primeiros florescimentos.

1364
01:25:50,145 --> 01:25:51,854
Como eu ia dizer...

1365
01:25:54,316 --> 01:25:57,902
Parece que
seja um fluxo constante
fluindo para dentro e para fora por lá.

1366
01:25:58,153 --> 01:26:01,405
Eu não sonharia em assumir
mais do seu tempo.

1367
01:26:01,490 --> 01:26:03,950
eu realmente queria
para agradecer a todos vocês,

1368
01:26:04,034 --> 01:26:05,868
e como eu disse antes,

1369
01:26:05,953 --> 01:26:07,703
eu não tinha a intenção
fazer um discurso.

1370
01:26:07,871 --> 01:26:09,622
Mas você certamente conseguiu.

1371
01:26:10,707 --> 01:26:12,333
Agora, amigos...

1372
01:26:18,465 --> 01:26:20,550
Agora o que é
o problema com ele?

1373
01:26:20,843 --> 01:26:22,802
MARTELO:
Esse é o bom gás do Golfo.

1374
01:26:28,225 --> 01:26:30,142
(SRA. POTTER
murmúrio com raiva)

1375
01:26:36,733 --> 01:26:38,818
Ei, o que você está fazendo?

1376
01:26:49,162 --> 01:26:51,163
Sr. Martelo,
você não pode fazer alguma coisa?

1377
01:26:51,248 --> 01:26:53,666
MARTELO: Não preciso.
Eles estão fazendo muito.

1378
01:26:59,047 --> 01:27:01,382
Agora, senhoras e senhores,

1379
01:27:01,592 --> 01:27:06,053
o primeiro número musical
que pretendemos retratar

1380
01:27:06,221 --> 01:27:10,516
será o começo
e final de um muito...

1381
01:27:11,560 --> 01:27:14,562
Teremos música.

1382
01:27:22,029 --> 01:27:24,196
O primeiro musical
número do programa

1383
01:27:24,323 --> 01:27:26,532
será um solo de flautim,
que iremos pular.

1384
01:27:27,200 --> 01:27:31,287
O segundo número
será o senhor Pastrami,
o pianista lituano.

1385
01:27:34,750 --> 01:27:36,709
Senhor, pela primeira vez
seleção, vai jogar

1386
01:27:36,835 --> 01:27:38,836
Uma xícara de café,
um sanduíche e você

1387
01:27:38,921 --> 01:27:40,755
da ópera Aida.

1388
01:27:41,340 --> 01:27:43,966
Senhor, permita-me
acompanhá-lo até o estrado.

1389
01:27:45,093 --> 01:27:48,930
Senhor Pastrami,
qual é o primeiro número?

1390
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Número um.

1391
01:27:56,730 --> 01:27:59,607
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1392
01:29:29,865 --> 01:29:32,450
(TOCANDO MÚSICA AO VIVO)

1393
01:30:00,187 --> 01:30:03,439
E agora, amigos,
Quero apresentar a você,
uma pequena senhora encantadora.

1394
01:30:04,733 --> 01:30:05,775
Lá na frente.

1395
01:30:05,942 --> 01:30:06,984
Sente-se.

1396
01:30:07,611 --> 01:30:10,946
A pequena senhora
quem vai se tornar
Sra.

1397
01:30:11,073 --> 01:30:12,573
sobre meu cadáver.

1398
01:30:16,161 --> 01:30:18,704
eu sei que tenho
os desejos sinceros
de todos os meus amigos.

1399
01:30:18,789 --> 01:30:21,248
Eu só posso te dizer
o quanto eu aprecio isso.

1400
01:30:21,541 --> 01:30:25,127
Acho que posso dizer honestamente
este é o mais feliz
momento da minha vida.

1401
01:30:26,379 --> 01:30:28,089
Olha o que eu tenho aqui.

1402
01:30:38,767 --> 01:30:42,770
É um pouco
presente de noivado
acabei de me dar pelo Sr. Yates.

1403
01:30:43,396 --> 01:30:45,439
Ele escreveu agora há pouco.

1404
01:30:45,690 --> 01:30:48,901
Mas ele escreveu outro
ontem quando
um colar foi roubado.

1405
01:30:48,985 --> 01:30:52,655
Ambos estão em
sua caligrafia.
Deixe-me ler para você.

1406
01:30:52,948 --> 01:30:56,200
Ele mostra como
chegar à Mansão Cocoanut
e o toco oco da árvore,

1407
01:30:56,284 --> 01:30:58,911
e lê,
"Coto oco, joias."

1408
01:31:00,705 --> 01:31:03,374
SRA. POTTER:
Eu não acredito nisso.
POLLY: Veja você mesmo.

1409
01:31:04,334 --> 01:31:05,376
HOMEM: Yates se foi.

1410
01:31:05,502 --> 01:31:06,585
Yates se foi?

1411
01:31:06,670 --> 01:31:09,213
E eu dei a ele
um cheque esta manhã
por US$ 1.000.

1412
01:31:09,297 --> 01:31:11,632
É uma coisa boa
foi meu cheque pessoal.

1413
01:31:11,967 --> 01:31:14,468
Sr. Martelo.
Há um homem que quer

1414
01:31:14,553 --> 01:31:15,678
ver você com
um bigode preto.

1415
01:31:15,762 --> 01:31:17,388
Diga a ele que tenho um.

1416
01:31:17,722 --> 01:31:19,557
Eu acho que você vai
quero vê-lo.

1417
01:31:19,683 --> 01:31:21,517
O nome dele é
Sr. John W. Berryman.

1418
01:31:21,852 --> 01:31:23,978
Ele aceitou meu
planos arquitetônicos

1419
01:31:24,062 --> 01:31:25,688
para o desenvolvimento
da Mansão Cocoanut.

1420
01:31:25,772 --> 01:31:28,274
MARTELO:
Bem, dias felizes, meu velho.
Obrigado.

1421
01:31:28,358 --> 01:31:30,442
(CHICO FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1422
01:31:31,528 --> 01:31:33,195
Ele também quer
saiba se você pode

1423
01:31:33,321 --> 01:31:34,947
acomodar 400
convidados para o fim de semana.

1424
01:31:35,031 --> 01:31:36,448
HAMMER: Quatrocentos convidados?
CHICO: Quatrocentos convidados.

1425
01:31:37,075 --> 01:31:39,785
SRA. POTTER:
O que no mundo
o assunto? O que é?

1426
01:31:39,870 --> 01:31:42,413
Mãe, você deve
admita que você estava enganado.

1427
01:31:42,581 --> 01:31:45,207
Sr. Adams, como pode
você já me perdoou?

1428
01:31:45,292 --> 01:31:47,334
Por favor, Sra. Potter.

1429
01:31:49,588 --> 01:31:51,964
Senhoras e senhores,
vocês estão todos convidados

1430
01:31:52,048 --> 01:31:53,799
para comparecer ao casamento
da minha filha.

1431
01:31:53,884 --> 01:31:57,052
O casamento acontecerá
exatamente como planejado.

1432
01:31:57,304 --> 01:32:00,055
Ou seja, com exceção
de uma ligeira mudança.

1433
01:32:00,140 --> 01:32:03,017
Ela será casada com
Sr. Robert Adams.

1434
01:32:03,935 --> 01:32:06,020
TODOS: Viva!

1435
01:32:07,147 --> 01:32:09,315
(TODOS EXCLAMANDO ALEGREMENTE)

1436
01:32:10,192 --> 01:32:13,652
♪ Os céus vão todos

1437
01:32:13,737 --> 01:32:16,405
♪ Seja azul

1438
01:32:16,489 --> 01:32:21,202
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

1439
01:32:23,914 --> 01:32:28,751
♪ E eu estarei sorrindo

1440
01:32:30,086 --> 01:32:34,632
♪ Quando meus sonhos se tornarem realidade

1441
01:32:36,426 --> 01:32:39,803
♪ Aquele castelo espanhol

1442
01:32:39,888 --> 01:32:43,057
♪ Eu construí em minha mente

1443
01:32:43,141 --> 01:32:46,185
♪ Será nosso ninho de amor

1444
01:32:46,269 --> 01:32:49,063
♪ O tipo prático

1445
01:32:50,690 --> 01:32:55,486
♪ E eu estarei lá com você

1446
01:32:58,448 --> 01:33:01,992
♪ Quando meus sonhos

1447
01:33:02,077 --> 01:33:05,579
♪ Torne-se realidade ♪

1448
01:33:09,876 --> 01:33:12,002
(MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)