1
00:01:12,356 --> 00:01:15,234
[valuri stropind]

2
00:01:37,923 --> 00:01:41,552
[„Este cadou să fie simplu”
joc pe telefonul mobil]

3
00:02:00,154 --> 00:02:01,530
Da, am primit plata dvs.

4
00:02:02,615 --> 00:02:08,746
Nu, nu a fost târziu, dar a fost pentru 78,13 USD,
iar nota era de 78,31 USD.

5
00:02:10,331 --> 00:02:12,416
Bine, grozav.

6
00:02:15,294 --> 00:02:17,338
Nu, mulțumesc.

7
00:02:20,299 --> 00:02:25,346
[Se joacă „Metal Guru”]

8
00:02:33,187 --> 00:02:35,648
[pufește în mașină]

9
00:02:35,731 --> 00:02:38,025
[claxonul mașinii claxonează]

10
00:02:39,985 --> 00:02:43,656
[claxonul mașinii claxonează]

11
00:02:53,582 --> 00:02:54,667
[claxona]

12
00:02:54,750 --> 00:02:58,837
[Se joacă „Farewell Transmission”]

13
00:03:04,093 --> 00:03:05,803
Cred ca este galeria de admisie.

14
00:03:08,472 --> 00:03:10,933
- Am avut dreptate?
- Nici măcar aproape.

15
00:03:12,601 --> 00:03:16,063
Cred că îmi place doar să spun
"colector de admisie".

16
00:03:16,146 --> 00:03:18,774
Poate când voi obține un loc de muncă,
Voi lua Triple A.

17
00:03:18,857 --> 00:03:20,734
Am crezut că ai muncit
la compania de apă.

18
00:03:20,818 --> 00:03:21,818
temperare.

19
00:03:23,487 --> 00:03:26,323
- Cum sunt părinții tăi?
- Se descurcă bine.

20
00:03:27,950 --> 00:03:30,869
Ar trebui, um, să plec,
de fapt, pentru cină.

21
00:03:30,953 --> 00:03:34,915
Dar, um, ar trebui să facem un plan.
Îți voi trimite un mesaj.

22
00:03:34,999 --> 00:03:38,669
Sau am putea face asta acum
din moment ce suntem amândoi aici.

23
00:03:38,752 --> 00:03:41,630
- Ce?
- Nimic. [chicoti]

24
00:03:41,714 --> 00:03:43,173
Bine.

25
00:03:44,508 --> 00:03:45,508
[ușa mașinii se trântește]

26
00:03:46,927 --> 00:03:48,071
[Se joacă „Ceva vechi, ceva nou”]

27
00:03:48,095 --> 00:03:49,847
[om] <i>Frumos de Mercer.</i>

28
00:03:49,930 --> 00:03:51,890
Mereu am crezut că voi doi
ar face bine...

29
00:03:51,974 --> 00:03:54,226
- Mamă.
- Cuplu.

30
00:03:56,895 --> 00:03:58,897
Băiat din cartier?

31
00:03:58,981 --> 00:04:00,232
Ar fi fost drăguț.

32
00:04:00,316 --> 00:04:02,693
[râde]

33
00:04:02,776 --> 00:04:04,320
Îți amintești când a reparat acoperișul?

34
00:04:04,403 --> 00:04:06,363
- Stop.
- [râde]

35
00:04:06,447 --> 00:04:08,615
- El nu este...
- Știu, știu.

36
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Mm.

37
00:04:20,210 --> 00:04:22,004
Vreo vorba despre asigurare?

38
00:04:22,087 --> 00:04:27,092
Oh, nu vor acoperi costul IGIV.
Sunt 40.000 de dolari.

39
00:04:27,176 --> 00:04:29,636
Deci, știi, surpriză, surpriză.
Nu este pe lista lor.

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,513
[Tata] Oh, destul de toate astea.

41
00:04:32,931 --> 00:04:33,932
Haide, dragă.

42
00:04:35,601 --> 00:04:37,853
- Ajută-mă să mă ridic.
- [Mama] Bine.

43
00:04:39,938 --> 00:04:41,565
- Aici. Ai înțeles?
- [bucătând vasele]

44
00:04:41,648 --> 00:04:42,941
Mulțumesc, Mae.

45
00:04:43,025 --> 00:04:44,025
- [Mama] Bine?
- Da.

46
00:04:45,069 --> 00:04:46,570
- [Tata mormăie]
- [Mama] Asta este.

47
00:04:48,030 --> 00:04:49,865
Ei bine, nu atât de repede.

48
00:04:53,911 --> 00:04:55,662
[Tata mormăie]

49
00:04:55,746 --> 00:04:57,831
- [Mama] Bine și întoarce-te... doar...
- [Tata mormăie]

50
00:04:59,750 --> 00:05:02,419
- [Mama] Ești gata?
- [Tata] Da. Sunt bine.

51
00:05:02,503 --> 00:05:03,587
- Da.
- [Mama] Bine.

52
00:05:04,671 --> 00:05:08,926
[„Este cadou să fie simplu”
joc pe telefonul mobil]

53
00:05:09,009 --> 00:05:10,094
[oameni discutând]

54
00:05:10,177 --> 00:05:13,722
- [femeie] <i>Ce faci acum?</i>
- Sunt la serviciu.

55
00:05:13,806 --> 00:05:17,226
Vin aici în fiecare zi și în schimb,
Primesc bani pentru a cumpăra bunuri și servicii.

56
00:05:17,309 --> 00:05:19,189
<i>Ah, ei bine, trebuie să fiu rapid.
Sunt în Germania.</i>

57
00:05:19,228 --> 00:05:20,914
- De ce esti in Germania?
- <i>Mizerie de reglementare.</i>

58
00:05:20,938 --> 00:05:24,441
<i>Băieții ăștia nu s-au încurcat,
dar ascultă, ți-am luat un interviu.</i>

59
00:05:24,525 --> 00:05:26,402
- Ce?
<i>- Ți-am primit un interviu mâine.</i>

60
00:05:26,485 --> 00:05:29,613
- [tipete]
- [râzând] <i>Da, am făcut-o.</i>

61
00:05:30,656 --> 00:05:31,657
Serios? Nu.

62
00:05:31,740 --> 00:05:35,577
[râzând] <i>Da, da, da, da, da,</i>
<i>Am făcut-o, mâine.</i>

63
00:05:35,661 --> 00:05:37,746
La dracu, Annie, te iubesc.

64
00:05:37,830 --> 00:05:39,750
[Annie] <i>Ține minte,</i>
<i>este doar experiența clientului.</i>

65
00:05:39,832 --> 00:05:41,810
<i>Așa că răspunde la telefoane, ajută oamenii,
ceea ce faci deja</i>

66
00:05:41,834 --> 00:05:42,960
<i>dar acum o companie adevărată.</i>

67
00:05:43,043 --> 00:05:44,420
Știu, este perfect.

68
00:05:44,503 --> 00:05:46,171
<i>Acolo au început tone de oameni.</i>

69
00:05:46,255 --> 00:05:48,132
[Mae] Știu, știu. Multumesc.

70
00:05:48,215 --> 00:05:50,843
<i>Nu mai spune asta.
Angajăm o sută de oameni luna aceasta.</i>

71
00:05:50,926 --> 00:05:53,804
<i>- Unul dintre ei poate fi la fel de bine și tu.</i>
- Corect, bine.

72
00:05:53,887 --> 00:05:56,390
<i>Asta nu înseamnă că ești în.
Trebuie să omorâți interviul.</i>

73
00:05:56,473 --> 00:05:58,475
<i>Cunoaște Cercul pe dinafară.
Mă întorc săptămâna viitoare.</i>

74
00:05:58,559 --> 00:06:01,145
<i>Până atunci, vei fi angajat
dacă omorâți interviul.</i>

75
00:06:01,228 --> 00:06:02,521
[Mae] Bine, o voi face.

76
00:06:02,604 --> 00:06:04,314
[Annie] <i>Poți s-o faci, Mae. Deține-l!</i>

77
00:06:04,398 --> 00:06:08,068
[pălăvrăgeală neclară]

78
00:06:17,536 --> 00:06:21,540
[om] Cum ai descrie?
ce vrea să spună Cercul,

79
00:06:21,623 --> 00:06:24,084
- bunica ta?
- Luați True You, de exemplu.

80
00:06:25,252 --> 00:06:30,007
A combinat tot ce era separat
și neglijent într-un singur cont.

81
00:06:30,090 --> 00:06:34,720
Nu vă mai uitați parola,
identități multiple, furt de identitate.

82
00:06:34,803 --> 00:06:38,015
Îți folosești numele adevărat,
care este legat de cardul dvs. de credit.

83
00:06:38,098 --> 00:06:39,458
Cred că bunica adoarme.

84
00:06:40,601 --> 00:06:41,602
[ batjocori]

85
00:06:43,270 --> 00:06:44,271
Bine.

86
00:06:47,608 --> 00:06:50,986
Înainte de True You, era ca
aveai nevoie de un alt vehicul

87
00:06:51,069 --> 00:06:52,863
pentru fiecare dintre sarcinile tale,

88
00:06:52,946 --> 00:06:54,948
și nimeni nu ar trebui să dețină
87 de mașini diferite.

89
00:06:55,032 --> 00:06:56,617
Nu are sens.

90
00:06:56,700 --> 00:07:00,746
Este haosul Webului
făcut elegant și simplu.

91
00:07:00,829 --> 00:07:03,290
Viteză rotundă. Paul sau Ioan?

92
00:07:03,373 --> 00:07:04,373
Pavel devreme, Ioan târziu.

93
00:07:04,416 --> 00:07:07,836
- Mario sau Sonic?
- Sonic timpuriu, Mario târziu.

94
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
Introspecție sau comunicare?

95
00:07:11,089 --> 00:07:12,799
- Uh...
- Mae.

96
00:07:12,883 --> 00:07:15,510
- Scuze, mă gândesc la asta.
- Deci asta e introspecţie.

97
00:07:15,594 --> 00:07:17,512
- Sushi sau Soylent?
- Sushi.

98
00:07:17,596 --> 00:07:18,722
Ai deținut vreodată un portofel cu velcro?

99
00:07:20,098 --> 00:07:21,934
- Da.
- Pantofi cu velcro?

100
00:07:22,017 --> 00:07:24,561
- Da.
- Velcro... pantaloni?

101
00:07:24,645 --> 00:07:25,896
Da.

102
00:07:25,979 --> 00:07:28,750
Cum se numea recepționera
cine te-a verificat azi dimineata?

103
00:07:28,774 --> 00:07:29,775
Hm...

104
00:07:35,155 --> 00:07:37,449
- Linda.
- Joan Baez sau Joan Crawford?

105
00:07:37,533 --> 00:07:38,992
- Joan Didion.
- „Gif” sau „jif”?

106
00:07:39,076 --> 00:07:42,079
[chicotește] Nu răspund la asta.
Sunt prea multe în joc.

107
00:07:42,162 --> 00:07:43,830
Vrei să ieși cu mine?

108
00:07:46,917 --> 00:07:48,460
Asta e foarte nepotrivit.

109
00:07:48,544 --> 00:07:51,547
Bun. Calitate sau comoditate?

110
00:07:51,630 --> 00:07:53,298
Nu se exclud reciproc.

111
00:07:53,382 --> 00:07:55,467
Nevoile societatii
sau nevoile individului?

112
00:07:55,551 --> 00:07:57,636
- Ar trebui să fie la fel.
- Cel mai mult ți-e frică?

113
00:08:00,055 --> 00:08:01,765
Potențial neîmplinit.

114
00:08:04,601 --> 00:08:07,688
[pălăvrăgeală neclară]

115
00:08:19,074 --> 00:08:22,244
În regulă, heliport, sală de sport, grădiniță,

116
00:08:22,327 --> 00:08:24,580
- fermă ecologică, petanque.
- Pétanca?

117
00:08:24,663 --> 00:08:27,374
- Oh, este ca bocce, dar francez. [chicoti]
- Oh.

118
00:08:27,457 --> 00:08:30,627
Tetherball, gimnastică, bazin social, dog.

119
00:08:30,711 --> 00:08:32,796
- [latră câine]
- [pălăvrăjire neclară]

120
00:08:34,339 --> 00:08:38,719
Canisa, club de noapte, salon, spatiu de fabricatie,

121
00:08:38,802 --> 00:08:42,681
alpinism, trambulina,
clinică, volei.

122
00:08:42,764 --> 00:08:44,057
Asta a fost...? Asta a fost...?

123
00:08:44,141 --> 00:08:47,227
Oameni mulțumiți, știri,
arte, film, ingineri,

124
00:08:47,311 --> 00:08:50,355
management și eu, publicitate și tu.

125
00:08:53,775 --> 00:08:54,818
Bine, hai să mergem.

126
00:08:56,320 --> 00:08:58,238
[Mae] Picioarele tale sunt atât de lungi.

127
00:09:04,411 --> 00:09:05,245
[strigă] Ce?

128
00:09:05,329 --> 00:09:07,581
[chicote] Totul este pe senzori.

129
00:09:07,664 --> 00:09:09,458
Liftul vă citește identitatea
și spune „bună ziua”.

130
00:09:09,541 --> 00:09:13,420
Facem asta mai ales pentru vizitatori.
De obicei sunt impresionați.

131
00:09:13,503 --> 00:09:15,064
Annie, asta e cea mai proastă poză
de mine vreodată.

132
00:09:15,088 --> 00:09:17,507
Oh, haide... Oh. Aoleu.

133
00:09:17,591 --> 00:09:19,092
- [Annie] Danny!
- [Danny] Ce se întâmplă?

134
00:09:19,176 --> 00:09:20,528
Îți amintești de Dan? te predau.

135
00:09:20,552 --> 00:09:21,970
- Sunteți cu toții mari.
- [Mae] Oh.

136
00:09:22,054 --> 00:09:25,766
[Danny] Am privilegiul și onoarea
pentru a-ți oferi noua ta tabletă, Mae.

137
00:09:25,849 --> 00:09:27,368
Și am trimis parola pe telefonul tău.

138
00:09:27,392 --> 00:09:29,186
- Oh, Doamne. Are numele meu pe ea.
- Uh-huh.

139
00:09:29,269 --> 00:09:31,438
Oh, asta e prea trist.
Ai grijă de fetița mea.

140
00:09:31,521 --> 00:09:33,357
- O voi face.
- [adulmecă]

141
00:09:33,440 --> 00:09:35,984
[om] Dacă nu oferim clienților
o experiență umană și umană,

142
00:09:36,068 --> 00:09:38,403
nu avem clienti,
este destul de elementar.

143
00:09:38,487 --> 00:09:39,839
Jared vă va face antrenamentul.

144
00:09:39,863 --> 00:09:43,492
Eu supraveghez echipa,
iar Jared supraveghează unitatea.

145
00:09:43,575 --> 00:09:46,286
După cum știi, o să faci
întreținere directă a clientului

146
00:09:46,370 --> 00:09:48,080
pentru agenții de publicitate mai mici.

147
00:09:48,163 --> 00:09:50,165
Lucrezi la portabilul tău aici.

148
00:09:50,248 --> 00:09:51,968
Ei trimit un mesaj
la experiența clientului,

149
00:09:52,042 --> 00:09:54,461
și este direcționat către unul dintre voi.

150
00:09:54,544 --> 00:09:57,047
Aleatoriu la început, dar o dată
începi să lucrezi cu un client,

151
00:09:57,130 --> 00:10:00,258
vor continua să fie direcționați către tine
de dragul continuităţii.

152
00:10:00,342 --> 00:10:02,386
Um, primești interogarea,
afla raspunsul,

153
00:10:02,469 --> 00:10:05,681
le scrii înapoi,
și acesta este miezul ei.

154
00:10:05,764 --> 00:10:07,724
Destul de simplu în teorie. Până acum, bine?

155
00:10:07,808 --> 00:10:09,559
- [chicotește] Da.
- Cool.

156
00:10:09,643 --> 00:10:12,354
Deci, să presupunem că ai răspuns
intrebarea unui client,

157
00:10:12,437 --> 00:10:13,605
și par mulțumiți.

158
00:10:13,689 --> 00:10:16,250
Acum, nu este doar faptul că ai un zâmbet
sau o încruntare, deși asta face parte din asta.

159
00:10:16,274 --> 00:10:18,735
iti primesti zambetul...
este aproape întotdeauna un zâmbet.

160
00:10:18,819 --> 00:10:21,321
Um, atunci trimiți sondajul.

161
00:10:21,405 --> 00:10:24,825
Sondajul este un set de întrebări rapide
despre, știi, serviciul tău general,

162
00:10:24,908 --> 00:10:28,078
cum ai facut,
și îl trimit imediat înapoi,

163
00:10:28,161 --> 00:10:31,307
și poți vedea cum te-ai descurcat chiar aici.
Acesta este ratingul. Ştii ce?

164
00:10:31,331 --> 00:10:32,624
Hai să facem unul live.

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,335
- Scuzați-mă.
- Scuze.

166
00:10:35,419 --> 00:10:38,088
- Bine.
- [tipuri]

167
00:10:38,171 --> 00:10:40,424
- Să ai o zi bună.
- [bipuri]

168
00:10:40,507 --> 00:10:41,883
[apăsări]

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,510
- [fredonand]
- [bipuri]

170
00:10:43,593 --> 00:10:45,095
E destul de bine, 99 este bun,

171
00:10:45,178 --> 00:10:49,182
dar nu pot să nu mă întreb
de ce nu era 100. Să ne uităm.

172
00:10:49,266 --> 00:10:50,267
[bipuri]

173
00:10:50,350 --> 00:10:52,018
Bine.

174
00:10:52,102 --> 00:10:53,228
[tipuri]

175
00:10:55,897 --> 00:10:59,297
Bum. Uneori doar întâlnești pe cineva
care nu este cu adevărat sensibil la valori.

176
00:10:59,359 --> 00:11:03,113
Deci este important să-i întrebați
și asigurați-vă că obțineți această claritate.

177
00:11:03,196 --> 00:11:06,783
Și am revenit la un scor perfect, da.

178
00:11:06,867 --> 00:11:08,827
- Oh, wow.
- [amândoi chicotind]

179
00:11:08,910 --> 00:11:11,121
Bine, ești gata să faci asta
pe cont propriu?

180
00:11:11,204 --> 00:11:12,414
- [chicotește] Da.
- Minunat.

181
00:11:12,497 --> 00:11:15,167
[dactilografiere]

182
00:11:15,250 --> 00:11:16,334
[bipuri]

183
00:11:59,503 --> 00:12:01,063
[Annie] Scuză-mă. Îmi pare teribil de rău.

184
00:12:02,047 --> 00:12:03,048
Hei, cum merge?

185
00:12:03,131 --> 00:12:04,859
- Credeam că ești în Amsterdam.
- Oh, doar pentru o zi.

186
00:12:04,883 --> 00:12:06,402
Apoi Londra, apoi New York, acum aici.

187
00:12:06,426 --> 00:12:08,637
- Ai dormit?
- Câteva ore în avion.

188
00:12:08,720 --> 00:12:11,014
Câteva pastile, sunt bine.
Deci tu? Prima săptămână.

189
00:12:11,097 --> 00:12:13,141
- [geme]
- Ce?

190
00:12:13,225 --> 00:12:14,309
Ai o medie de 87.

191
00:12:14,392 --> 00:12:16,686
- E ca un B solid.
- Cât mai e până sunt concediat?

192
00:12:16,770 --> 00:12:18,789
Ascultă, când am început prima dată,
mi-a luat câteva săptămâni

193
00:12:18,813 --> 00:12:20,374
ca să înțeleg cu adevărat.
Crede-mă, bine?

194
00:12:20,398 --> 00:12:22,609
Crede-mă, te descurci bine.
Ești bun, bine?

195
00:12:22,692 --> 00:12:23,693
Mm-hm.

196
00:12:23,777 --> 00:12:24,861
Bună, sunt Eamon Bailey.

197
00:12:24,945 --> 00:12:28,031
[publicul aplauda]

198
00:12:28,114 --> 00:12:29,449
[chicotește] Hei.

199
00:12:29,533 --> 00:12:31,243
[aplauze continuă]

200
00:12:33,245 --> 00:12:36,289
Mulțumesc, mulțumesc.
Mă bucur să vă văd pe toți aici.

201
00:12:36,373 --> 00:12:39,876
Acum mulți dintre voi sunteți noi
companiei de când am vorbit ultima dată,

202
00:12:39,960 --> 00:12:42,087
deci pot guppiii toți să se ridice?

203
00:12:42,170 --> 00:12:45,340
- [Annie] Corect, asta ești tu.
- [Eamon] Haideți, guppies, ridicați-vă.

204
00:12:45,423 --> 00:12:46,863
- Uau!
- Guppies, ridică-te, haide.

205
00:12:48,176 --> 00:12:49,719
Felicitări, mă bucur să te am.

206
00:12:49,803 --> 00:12:54,516
Acum „guppies” este doar un termen afectuos
pentru voi pui de pește.

207
00:12:54,599 --> 00:12:57,435
În curând veți crește cu toții
a deveni puternic...

208
00:12:57,519 --> 00:12:59,938
- [râde] Ești adorabilă.
- Vă urăsc.

209
00:13:00,021 --> 00:13:02,983
... peștele pe care îl cresc guppiii
in a fi...

210
00:13:03,066 --> 00:13:05,193
- În ce cresc ei?
- [râsete]

211
00:13:05,277 --> 00:13:07,237
Oricum, bine, aceasta este Vinerea Viselor,

212
00:13:07,320 --> 00:13:11,116
cel mai recent din lunga noastră tradiție
de a prezenta cele mai noi inovații ale noastre.

213
00:13:11,199 --> 00:13:14,202
Prima Vineri de Vis
a prezentat Ty Lafitte,

214
00:13:14,286 --> 00:13:16,830
inventatorul lui True You
și tatăl nostru fondator.

215
00:13:16,913 --> 00:13:20,333
Și, de obicei, prezentăm unul
a inginerilor noștri sau a vizionarilor noștri

216
00:13:20,417 --> 00:13:23,003
dar astăzi, din păcate,
sunt doar eu și pentru asta,

217
00:13:23,086 --> 00:13:24,671
- Îmi cer scuze anticipat.
- [râsete]

218
00:13:24,754 --> 00:13:26,524
- [Annie chicoti]
- [om] Te iubim, Eamon!

219
00:13:26,548 --> 00:13:27,716
Mulțumesc, mamă.

220
00:13:27,799 --> 00:13:30,093
[râsete]

221
00:13:30,176 --> 00:13:31,737
Acum poate că nu m-ai văzut
în jurul campusului

222
00:13:31,761 --> 00:13:33,322
in ultimele zile,
și poate te întrebai

223
00:13:33,346 --> 00:13:34,806
exact unde naiba am fost.

224
00:13:34,889 --> 00:13:36,016
[femeie] Surfing!

225
00:13:36,099 --> 00:13:37,851
- [râsete]
- Argh!

226
00:13:37,934 --> 00:13:41,313
- [chicoti]
- M-ai prins! Da, am făcut surf.

227
00:13:41,396 --> 00:13:43,732
Și asta face parte
despre ceea ce sunt aici să vorbesc.

228
00:13:43,815 --> 00:13:46,151
Îmi place să fac surf și în trecut,

229
00:13:46,234 --> 00:13:50,905
Ar trebui să mă trezesc
și sunați la magazinul local de surf

230
00:13:50,989 --> 00:13:54,159
să întreb despre pauzele locale,
și destul de curând,

231
00:13:54,242 --> 00:13:57,454
magazinul local de surf
au încetat să mai răspundă la telefon.

232
00:13:57,537 --> 00:14:01,708
- [râsete]
- Și apoi am primit un telefon mobil,

233
00:14:01,791 --> 00:14:04,461
și mi-aș putea suna prietenii
care erau deja afară

234
00:14:04,544 --> 00:14:06,713
la plajă înaintea mea,
și aș putea să-i întreb,

235
00:14:06,796 --> 00:14:10,133
dar și ei,
au încetat să mai răspundă la telefoane.

236
00:14:10,216 --> 00:14:11,134
[râsete]

237
00:14:11,217 --> 00:14:12,636
Și apoi a venit...

238
00:14:13,678 --> 00:14:14,679
Internetul.

239
00:14:14,763 --> 00:14:17,682
- [publicul aplauda]
- Uau. Oh!

240
00:14:17,766 --> 00:14:21,686
Unii genii instalează camere
pe plaje,

241
00:14:21,770 --> 00:14:25,357
ca să mă pot conecta
și obține niște imagini foarte brute

242
00:14:25,440 --> 00:14:27,442
a valurilor de pe plaja Stinson.

243
00:14:27,525 --> 00:14:31,237
A fost aproape mai rău
decât să suni la magazinul de surf.

244
00:14:31,321 --> 00:14:33,114
Iată cum arăta înainte.

245
00:14:33,198 --> 00:14:34,616
[publicul geme]

246
00:14:34,699 --> 00:14:36,868
Aproape inutil, nu?

247
00:14:36,951 --> 00:14:39,162
Dar acum să reîmprospătăm pagina respectivă

248
00:14:39,245 --> 00:14:43,291
și arată site-ul
cu noua noastră livrare video Circle.

249
00:14:44,459 --> 00:14:47,337
- [publicul murmurând]
- Acum arată destul de bine, nu-i așa?

250
00:14:47,420 --> 00:14:49,422
Da, poate ar trebui să fiu
acolo chiar acum.

251
00:14:49,506 --> 00:14:51,841
- [publicul chicoti]
- Dar te-ar surprinde să știi

252
00:14:51,925 --> 00:14:56,221
că asta nu vine
de la o cameră mare

253
00:14:56,304 --> 00:14:59,391
dar de fapt doar una dintre acestea?

254
00:14:59,474 --> 00:15:00,684
[audiența gâfâind]

255
00:15:00,767 --> 00:15:04,396
Această cameră nu are nevoie de fire.

256
00:15:04,479 --> 00:15:08,191
Transmite această imagine prin satelit.

257
00:15:08,274 --> 00:15:10,443
Am instalat acea cameră azi dimineață.

258
00:15:10,527 --> 00:15:14,322
L-am lipit de un copac lângă dune
fără permis, nimic,

259
00:15:14,406 --> 00:15:16,574
de fapt, nimeni nici măcar nu știe că este acolo.

260
00:15:16,658 --> 00:15:18,576
Și de fapt,
Am fost destul de ocupat azi dimineață

261
00:15:18,660 --> 00:15:23,248
pentru că aici este Rodeo Beach,
Montera,

262
00:15:23,331 --> 00:15:25,542
Ocean Beach,

263
00:15:25,625 --> 00:15:27,127
Fort Point.

264
00:15:27,210 --> 00:15:28,294
Aceasta este curtea mea din față.

265
00:15:28,378 --> 00:15:29,546
[râsete]

266
00:15:29,629 --> 00:15:31,881
- Și aici este curtea mea.
- [râsete]

267
00:15:31,965 --> 00:15:33,133
Iată trafic pe 101.

268
00:15:33,216 --> 00:15:35,343
Oh, credeai că asta e doar o cameră?

269
00:15:35,427 --> 00:15:38,596
Nu, bine ai venit
la procesarea analitică în timp real.

270
00:15:38,680 --> 00:15:42,350
Când vezi asta,
primești și asta.

271
00:15:43,435 --> 00:15:45,145
[publicul murmurând]

272
00:15:45,228 --> 00:15:48,481
Calitatea aerului, volumul traficului,
modele meteorologice, biometrie,

273
00:15:48,565 --> 00:15:53,570
recunoaștere facială, salvată și căutată,
totul pentru a te servi mai bine.

274
00:15:53,653 --> 00:15:58,783
Prietenii mei, căutăm
la vânzarea acestora cu amănuntul în doar câteva luni

275
00:15:58,867 --> 00:16:01,286
pentru mai puțin de o pereche de blugi.

276
00:16:01,369 --> 00:16:04,414
- [murmură publicul]
- Și nu mă refer la blugi de lux.

277
00:16:04,497 --> 00:16:07,292
Eu vorbesc despre cele
parca port eu.

278
00:16:07,375 --> 00:16:08,418
[femeie] Uau!

279
00:16:08,501 --> 00:16:13,298
Acum, Circleri... vă place să împărtășiți?

280
00:16:13,381 --> 00:16:15,091
[toate] Împărtășirea înseamnă grijă!

281
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Împărtășirea înseamnă îngrijire.
M-am gândit că ai putea spune asta.

282
00:16:18,094 --> 00:16:19,572
- Împărtășirea înseamnă îngrijire?
- Împărtășirea înseamnă îngrijire.

283
00:16:19,596 --> 00:16:24,809
Am o duzină de ajutoare în toată lumea
chiar acum purtând aceste camere.

284
00:16:24,893 --> 00:16:27,687
Imaginează-ți implicațiile pentru drepturile omului.

285
00:16:27,771 --> 00:16:32,067
Activiştii nu mai au
să țină în sus o cameră.

286
00:16:32,150 --> 00:16:35,070
Acum este la fel de ușor ca
lipirea unei camere de perete,

287
00:16:35,153 --> 00:16:37,739
și, de fapt, tocmai asta am făcut.

288
00:16:39,074 --> 00:16:40,575
Vedeți vreo cameră aici?

289
00:16:41,618 --> 00:16:42,744
Nu.

290
00:16:42,827 --> 00:16:48,291
Avem 144 de camere aici,
și ne-a luat doar o zi să o facem,

291
00:16:48,374 --> 00:16:49,709
și sunt practic invizibili.

292
00:16:49,793 --> 00:16:53,713
Vin în orice culoare,
deci camuflarea este o simplă.

293
00:16:53,797 --> 00:16:55,965
Acesta este preferatul meu. Vai!

294
00:16:56,049 --> 00:16:58,259
- [râde]
- Frumoasă prindere.

295
00:16:58,343 --> 00:16:59,636
Înscrie-te.

296
00:16:59,719 --> 00:17:04,516
- [râsete]
- Deci acum, lumea întreagă se uită.

297
00:17:04,599 --> 00:17:06,184
Știi, sunt de acord cu Haga,

298
00:17:06,267 --> 00:17:08,978
cu activiștii pentru drepturile omului
peste tot în lume.

299
00:17:09,062 --> 00:17:11,022
Trebuie să existe responsabilitate.

300
00:17:11,106 --> 00:17:14,901
Tiranii și teroriștii nu se mai pot ascunde.

301
00:17:14,984 --> 00:17:19,948
Le vom vedea. Le vom auzi.
Vom auzi și vom vedea totul.

302
00:17:20,031 --> 00:17:22,450
Dacă se va întâmpla, vom ști.

303
00:17:24,077 --> 00:17:27,747
Îi spunem... SeeChange.

304
00:17:27,831 --> 00:17:29,791
[aplauze]

305
00:17:29,874 --> 00:17:32,210
Vedeți Schimbare.

306
00:17:32,293 --> 00:17:34,462
[publicul aplauda]

307
00:17:34,546 --> 00:17:36,965
Oh, vom ști și noi lucrurile bune.

308
00:17:37,048 --> 00:17:39,843
- [audiență] Aw.
- Aw.

309
00:17:39,926 --> 00:17:42,178
Vom vedea totul.

310
00:17:42,262 --> 00:17:45,390
Pentru că a ști este bine.

311
00:17:45,473 --> 00:17:47,976
Dar să știi totul este mai bine.

312
00:17:48,059 --> 00:17:49,727
[aplauze, aplauze]

313
00:17:55,275 --> 00:17:57,819
Whoo! Da!

314
00:18:06,703 --> 00:18:09,539
[Mae] Bine că vă place
pentru a păstra lucrurile modeste.

315
00:18:09,622 --> 00:18:10,957
Pentru ce e petrecerea asta?

316
00:18:11,040 --> 00:18:13,751
Vedeți Schimbare. Solstițiul de vară.
Tot. Nimic.

317
00:18:13,835 --> 00:18:16,296
Haide, hai să fim singurii
cine stie sa danseze!

318
00:18:16,379 --> 00:18:18,840
- [Mae] Doamne, ăla este Beck?
- [râde]

319
00:18:18,923 --> 00:18:22,135
[Se joacă „Vise”]

320
00:18:22,218 --> 00:18:26,306
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

321
00:18:26,389 --> 00:18:29,642
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

322
00:18:30,810 --> 00:18:34,689
<i>♪ Ieși din visele tale ♪</i>

323
00:18:34,772 --> 00:18:37,400
<i>♪ Și trezește-te din visărie ♪</i>

324
00:18:39,235 --> 00:18:42,947
<i>♪ E timpul, nu te culca ♪</i>

325
00:18:43,031 --> 00:18:45,700
<i>♪ Străzile rulează pe margine ♪</i>

326
00:18:46,951 --> 00:18:49,454
[Mae] Deci, Bailey, cum este el de fapt?

327
00:18:49,537 --> 00:18:50,955
Ești în gașca celor 40.

328
00:18:51,039 --> 00:18:53,350
[Annie] Da, dar nu primesc o tonă
de timp singur cu el.

329
00:18:53,374 --> 00:18:55,686
Adică, știi,
mulți oameni lucrează la Casa Albă.

330
00:18:55,710 --> 00:18:57,962
Câți oameni primesc cu adevărat
sa-l cunoasca pe presedinte?

331
00:18:58,046 --> 00:19:01,090
Oh, de fapt,
vrei sa vezi ceva?

332
00:19:01,174 --> 00:19:03,218
Oh, Doamne. Trebuie să vezi asta.
Urmați-mă.

333
00:19:03,301 --> 00:19:06,262
<i>♪ Iată-ne ♪</i>

334
00:19:08,389 --> 00:19:11,017
Aici. Asta este. [chicoti]

335
00:19:14,562 --> 00:19:15,772
[bipuri]

336
00:19:15,855 --> 00:19:17,899
- Frumos ciocănitor.
- [râde]

337
00:19:17,982 --> 00:19:21,194
[râde] La dracu, nu?

338
00:19:22,195 --> 00:19:24,239
Corect? [chicoti]

339
00:19:24,322 --> 00:19:27,158
Cred că toate acestea trebuie
sa fie primele editii?

340
00:19:27,242 --> 00:19:30,161
Oh, dar, um, trebuie să-mi dai un verbal
acord de confidențialitate, bine?

341
00:19:30,245 --> 00:19:31,704
- Annie.
- Serios.

342
00:19:31,788 --> 00:19:35,541
Nu ar trebui să fii aici și probabil
Nu va mai fi niciodată aici, așa că NDA verbal.

343
00:19:37,710 --> 00:19:40,964
- Promit să nu dezvălui nimic.
- Bine.

344
00:19:41,047 --> 00:19:44,092
Aici sunt Bailey și Stenton
face toate planurile lor.

345
00:19:44,175 --> 00:19:48,721
E foarte grav.
Adică, acesta este un tocilar înalt, nu?

346
00:19:48,805 --> 00:19:50,525
Oh, nu, probabil că nu ar trebui să te joci cu...

347
00:19:52,767 --> 00:19:56,771
- Ca asta?
- [râde] Ești așa de prost.

348
00:19:56,854 --> 00:19:57,855
Ei bine...

349
00:19:58,982 --> 00:20:02,527
- Deci aici se întâmplă totul.
- Să fii o muscă pe perete, nu?

350
00:20:03,945 --> 00:20:05,446
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.

351
00:20:05,530 --> 00:20:07,949
- [telefonul mobil bâzâie]
- Păi, măcar ar trebui.

352
00:20:08,032 --> 00:20:09,032
[bipurile telefonului mobil]

353
00:20:09,993 --> 00:20:12,412
- Nu te întorci?
- Am de lucru.

354
00:20:12,495 --> 00:20:15,057
- Annie, este ca ora 11.
- Am Australia în câteva minute.

355
00:20:15,081 --> 00:20:17,917
Ah. Aha. De fapt, acum câteva minute,
dar te distrezi, bine?

356
00:20:18,001 --> 00:20:20,295
- Annie...
- O să te distrezi atât de mult.

357
00:20:20,378 --> 00:20:23,089
- [Se joacă „Would You Want Me”]
- [palavrie indistinta]

358
00:20:24,632 --> 00:20:26,712
- [omule] O să vă placă asta.
- [femeie] Bine.

359
00:20:30,054 --> 00:20:30,888
Hopa.

360
00:20:30,972 --> 00:20:33,349
[pălăvrăgeală neclară]

361
00:20:42,358 --> 00:20:46,029
Așa că am auzit că e o petrecere pe aici.

362
00:20:46,112 --> 00:20:48,448
Știi, dacă asta e ca...

363
00:20:48,531 --> 00:20:50,241
genul tău de lucru.

364
00:20:50,325 --> 00:20:51,784
Da, poate o să verific.

365
00:20:53,870 --> 00:20:56,631
Probabil că nu este la fel de interesant
ca orice ai pe telefonul tău, totuși.

366
00:20:59,625 --> 00:21:00,835
Bine, probabil că nu.

367
00:21:02,253 --> 00:21:04,130
[pălăvrăgeală neclară]

368
00:21:06,924 --> 00:21:10,261
- Vrei o băutură?
- Da, dar s-au terminat ca acum o oră.

369
00:21:10,345 --> 00:21:12,764
Cred că și ei au făcut-o, dar shh.

370
00:21:16,351 --> 00:21:18,936
Eşti serios? Vai.

371
00:21:19,020 --> 00:21:22,315
- Ai și tu ochelari acolo?
- Este trucul meu de petrecere.

372
00:21:24,817 --> 00:21:27,153
- Oh.
- În regulă.

373
00:21:28,363 --> 00:21:29,363
Multumesc.

374
00:21:33,993 --> 00:21:34,993
Ești nou aici.

375
00:21:36,371 --> 00:21:39,624
- Ești, nu?
- Cum poți să spui asta?

376
00:21:39,707 --> 00:21:42,107
- Nu știu, am ghicit.
- E chiar jenant.

377
00:21:43,544 --> 00:21:45,380
Îmi pare rău. [râde]

378
00:21:45,463 --> 00:21:47,340
ce crezi?

379
00:21:47,423 --> 00:21:49,342
- De asta?
- Da.

380
00:21:52,303 --> 00:21:54,305
Sunt entuziasmat.

381
00:21:54,389 --> 00:21:55,515
[adulmecă] Mm-hm.

382
00:21:58,142 --> 00:22:00,395
- [chicotește] Îmi pare rău.
- Bine.

383
00:22:00,478 --> 00:22:01,997
Este doar toată lumea
care lucrează la Cerc

384
00:22:02,021 --> 00:22:04,982
este atât de încântat să fiu aici,

385
00:22:05,066 --> 00:22:08,945
și vor doar să spună tuturor
despre asta tot timpul. Este, știi...

386
00:22:09,028 --> 00:22:10,548
Este de genul: „Uite, încearcă acest Kool-Aid!”

387
00:22:10,613 --> 00:22:12,466
- Oh, Kool-Aid?
- "Este delicios. Îți va plăcea."

388
00:22:12,490 --> 00:22:14,158
- Oh, wow!
- Îmi place Kool-Aid.

389
00:22:14,242 --> 00:22:16,035
- [râde]
- Nu-ți place Kool-Aid?

390
00:22:16,119 --> 00:22:17,161
[amândoi râzând]

391
00:22:17,245 --> 00:22:20,456
După ultima mea slujbă
unde tocmai am încercat, cum ar fi,

392
00:22:20,540 --> 00:22:22,780
- potolește-i pe oamenii supărați toată ziua...
- [telefonul mobil bâzâie]

393
00:22:23,793 --> 00:22:25,795
Sunt doar recunoscător că sunt aici.

394
00:22:25,878 --> 00:22:28,714
Trebuie să merg să sting focul.

395
00:22:28,798 --> 00:22:32,343
- Sună interesant.
- Foarte. Deci, uh...

396
00:22:32,427 --> 00:22:33,428
Te las pe tine.

397
00:22:33,511 --> 00:22:35,221
[râde]

398
00:22:35,304 --> 00:22:38,349
Bea un pahar, distra-te bine,
si ramai entuziasmat.

399
00:22:38,433 --> 00:22:39,559
Ești la Cerc.

400
00:22:41,102 --> 00:22:43,312
[pălăvrăgeală neclară]

401
00:22:46,107 --> 00:22:48,985
Mi-a spus numele lui? l-am uitat.

402
00:22:49,068 --> 00:22:50,736
[ofta]

403
00:22:50,820 --> 00:22:54,198
- O noapte bună, Guppy.
- Oh! Mulţumesc.

404
00:22:54,282 --> 00:22:57,201
[crainicul la PA] <i>Ultima navetă</i>
<i>va pleca în cinci minute.</i>

405
00:22:57,285 --> 00:22:59,078
[râsete]

406
00:23:01,038 --> 00:23:03,040
[pălăvrăgeală neclară]

407
00:23:15,803 --> 00:23:17,805
[chicoti]

408
00:23:21,475 --> 00:23:22,768
[ofta]

409
00:23:22,852 --> 00:23:24,371
[„With Fun In My Life” rulează la radio]

410
00:23:24,395 --> 00:23:28,191
[Tata] Îți spun, Mae-Mae...
e ceva despre tine.

411
00:23:28,274 --> 00:23:30,067
- Ai o strălucire.
- [Mae chicoti]

412
00:23:30,151 --> 00:23:33,196
- [Mama] Da.
- [Mae] Nu am o strălucire.

413
00:23:33,279 --> 00:23:36,282
- De parcă ai fi cu un copil.
- [râde]

414
00:23:36,365 --> 00:23:38,117
Ignora-l.

415
00:23:38,201 --> 00:23:40,077
Deci a fost grozav?

416
00:23:40,161 --> 00:23:42,205
Nu cred că vreau să lucrez vreodată
oriunde altundeva.

417
00:23:42,288 --> 00:23:43,122
[expiră]

418
00:23:43,206 --> 00:23:45,082
I-am spus, um, mamei Carolinei.

419
00:23:45,166 --> 00:23:47,376
S-ar putea să-ți scadă salariul.

420
00:23:47,460 --> 00:23:49,045
- Oh, mamă.
- Ce?

421
00:23:49,128 --> 00:23:53,132
A fost distractiv să faci întâmplător
introduceți-l în conversație.

422
00:23:53,216 --> 00:23:57,220
„Fiica mea lucrează pentru cea mai bună companie
pe planetă!

423
00:23:57,303 --> 00:23:59,305
- Și are dentar complet."
- [chicotește]

424
00:23:59,388 --> 00:24:01,682
Te rog nu. Tocmai am avut noroc.

425
00:24:01,766 --> 00:24:04,227
- Dacă nu ar fi fost Annie...
- Annie, ce mai face Annie?

426
00:24:05,353 --> 00:24:06,354
E bună.

427
00:24:07,480 --> 00:24:10,107
- Muncesc prea mult.
- Ce face ea mai exact?

428
00:24:11,400 --> 00:24:13,444
Ea face parte din banda celor 40.

429
00:24:13,527 --> 00:24:15,529
Uh-huh.

430
00:24:15,613 --> 00:24:17,156
Ea este implicată în toate deciziile mari,

431
00:24:18,658 --> 00:24:20,952
se ocupă de probleme de reglementare
in alte tari.

432
00:24:22,078 --> 00:24:23,913
Sună important. [chicoti]

433
00:24:25,539 --> 00:24:30,086
Mae, dragă, de ce nu-l iei pe tatăl tău
alta bere?

434
00:24:30,169 --> 00:24:31,170
Sigur, tată.

435
00:24:47,103 --> 00:24:48,854
Părul tău.

436
00:24:48,938 --> 00:24:50,898
A fost o fază.

437
00:24:50,982 --> 00:24:52,692
A fost o fază drăguță.

438
00:24:53,943 --> 00:24:55,695
esti bun?

439
00:24:55,778 --> 00:24:57,571
sunt bine.

440
00:24:57,655 --> 00:24:59,615
Ar trebui să vii la mine cândva la serviciu.

441
00:24:59,699 --> 00:25:00,699
La Cerc?

442
00:25:01,617 --> 00:25:03,327
O să zâmbesc ideii.

443
00:25:03,411 --> 00:25:04,870
- [ batjocori]
- Hei... [chicotește]

444
00:25:04,954 --> 00:25:07,581
Ar putea crede că am fost acolo
pentru a curata toaletele.

445
00:25:07,665 --> 00:25:10,418
Haide. Te-ar iubi.

446
00:25:10,501 --> 00:25:13,063
Toți acei tipi de tehnologie își doresc în secret
știau să folosească un ferăstrău de mână,

447
00:25:13,087 --> 00:25:14,964
face ceva din lemn.

448
00:25:15,047 --> 00:25:17,133
Asta chiar mă rezumă destul de bine.

449
00:25:17,216 --> 00:25:20,553
- Poate fi mai rău, cred.
- Ştii ce vreau să spun.

450
00:25:20,636 --> 00:25:23,097
Ei vor să le spui
despre locurile tale secrete de drumeții.

451
00:25:23,180 --> 00:25:26,684
Ca să le poată pune pe True You
și s-o ruinezi pentru totdeauna?

452
00:25:26,767 --> 00:25:29,520
Ooh, comentariu mormânt.

453
00:25:29,603 --> 00:25:31,564
Adică haide,
trebuie să recunoști, cum ar fi,

454
00:25:31,647 --> 00:25:35,067
zâmbește și se încruntă
odinioară pentru gimnaziu.

455
00:25:35,151 --> 00:25:37,432
De exemplu, „Hei, știi,
iti plac autocolantele si unicornii?"

456
00:25:37,486 --> 00:25:40,323
„Da, îmi plac autocolantele și unicornii”.
Zâmbește, știi.

457
00:25:40,406 --> 00:25:42,491
Și acum... acum sunt toți.

458
00:25:42,575 --> 00:25:46,454
Nu mă pot abține dacă nu ești... social.

459
00:25:46,537 --> 00:25:50,541
Sunt suficient de sociabil.
Adică, nu e... asta socializare?

460
00:25:52,084 --> 00:25:56,339
Presupun că ai auzit despre acel senator
asta încearcă să vă despart, băieți

461
00:25:56,422 --> 00:25:59,050
- invocând legile antitrust, nu?
- Dă-mi o pauză, Mercer.

462
00:25:59,133 --> 00:26:01,510
Nu trebuie să pleci
și tăiați niște lemne sau ceva?

463
00:26:03,554 --> 00:26:04,554
[ batjocori]

464
00:26:06,557 --> 00:26:08,142
- Mulțumesc, dragă.
- Sigur, tată.

465
00:26:10,227 --> 00:26:11,937
Afacerea lui merge bine.

466
00:26:12,021 --> 00:26:15,441
Mercer? Candelabrele din coarne?

467
00:26:15,524 --> 00:26:17,902
Sunt frumoase, Mae.
El ne face unul.

468
00:26:17,985 --> 00:26:22,114
Ți-am spus că am ajuns la 87 până acum?
Se spune că e destul de bine pentru un guppy.

469
00:26:23,532 --> 00:26:25,284
- [chicotește]
- Cine e un guppy?

470
00:26:25,368 --> 00:26:27,078
[Mama] Ei bine, e grozav, Mae.

471
00:26:29,789 --> 00:26:32,041
- Dragă?
- [Mama] Hm?

472
00:26:32,124 --> 00:26:34,960
Oh. haide,
intrăm în casă, haide.

473
00:26:35,044 --> 00:26:36,921
tata? Nu vă faceți griji.

474
00:26:37,004 --> 00:26:38,857
- Ce s-a întâmplat?
- Te rog, Mae, las-o pe mama ta.

475
00:26:38,881 --> 00:26:39,882
Dragă, doar, doar...

476
00:26:39,965 --> 00:26:41,651
Doar spune-le tuturor
că tata nu se simte bine,

477
00:26:41,675 --> 00:26:44,553
și vor înțelege, într-adevăr.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

478
00:26:44,637 --> 00:26:46,764
- [mormăie]
- [Mama] E în regulă.

479
00:26:46,847 --> 00:26:48,349
tata.

480
00:26:48,432 --> 00:26:50,393
Te rog, Mae.

481
00:26:50,476 --> 00:26:52,770
- [expiră]
- Am înțeles.

482
00:26:53,813 --> 00:26:54,980
[Mama] E în regulă.

483
00:26:56,732 --> 00:26:57,942
- Haide.
- [Tata oftă]

484
00:27:04,240 --> 00:27:06,659
[păsări scârțâind]

485
00:27:20,714 --> 00:27:21,966
[ofta]

486
00:27:27,596 --> 00:27:30,099
[supine]

487
00:27:44,989 --> 00:27:45,989
[Mae] Mulțumesc.

488
00:27:51,871 --> 00:27:53,038
[femeie] Ne vedem în curând, Mae.

489
00:27:54,331 --> 00:27:55,332
la revedere.

490
00:27:58,294 --> 00:28:00,796
[pălăvrăgeală neclară]

491
00:28:10,973 --> 00:28:13,392
[Vovălia neclară continuă]

492
00:28:17,188 --> 00:28:21,108
[femeie] <i>Astăzi, fac apel la</i>
<i>Subcomitetul antitrust al Senatului</i>

493
00:28:21,192 --> 00:28:22,985
<i>pentru a investiga Cercul.</i>

494
00:28:23,068 --> 00:28:27,323
<i>Nu ne putem baza pe ei să spună:
„Nu încălcăm legile antitrust.”</i>

495
00:28:27,406 --> 00:28:30,576
<i>Sunt sigur că Cercul
vor fi bucuroși să coopereze.</i>

496
00:28:30,659 --> 00:28:34,497
<i>Avem toată încrederea
că acuzațiile senatorului Williamson</i>

497
00:28:34,580 --> 00:28:35,581
<i>va fi discreditat.</i>

498
00:28:35,664 --> 00:28:38,042
Probabil vă întrebați
despre noul dvs. ecran.

499
00:28:38,125 --> 00:28:39,877
- [chicotește]
- Bună, sunt Gina.

500
00:28:39,960 --> 00:28:41,253
- Eu sunt Matt.
- Bună.

501
00:28:41,337 --> 00:28:44,298
Dan a spus că acesta ar fi un moment bun
pentru a vă configura toate rețelele sociale.

502
00:28:44,381 --> 00:28:45,799
- Ai timp?
- Sigur.

503
00:28:45,883 --> 00:28:46,884
[Matt] Grozav.

504
00:28:46,967 --> 00:28:51,305
Înțeleg că săptămâna trecută ai fost prea ocupat
pentru a vă configura contul social al companiei,

505
00:28:51,388 --> 00:28:53,724
si nu cred
ți-ai importat vechiul profil.

506
00:28:53,807 --> 00:28:56,018
Scuze, tocmai am fost
cam copleșit până acum.

507
00:28:56,101 --> 00:28:57,895
- Oh.
- Nu, în sensul bun.

508
00:28:57,978 --> 00:29:01,815
Doar că nu am avut timp încă
pentru chestii extracurriculare.

509
00:29:01,899 --> 00:29:03,317
Wow.

510
00:29:03,400 --> 00:29:05,486
E atât de interesant încât ai spus-o așa.

511
00:29:05,569 --> 00:29:08,531
De fapt, vă vedem profilul
și activitatea pe el

512
00:29:08,614 --> 00:29:12,701
ca parte integrantă a participării dumneavoastră aici.
Așa sunt colegii tăi,

513
00:29:12,785 --> 00:29:16,247
chiar și cei de cealaltă parte a campusului,
stii cine esti.

514
00:29:16,330 --> 00:29:19,667
Comunicarea cu siguranță
nu este extracurricular, nu?

515
00:29:19,750 --> 00:29:21,585
Corect. Desigur.

516
00:29:21,669 --> 00:29:26,048
Te considerăm o persoană pe deplin cunoscută
de potenţial nelimitat

517
00:29:26,131 --> 00:29:28,259
și un membru crucial al comunității.

518
00:29:28,342 --> 00:29:30,970
Dar ești o astfel de enigmă.

519
00:29:31,053 --> 00:29:32,054
Eu sunt?

520
00:29:32,137 --> 00:29:35,808
Au trecut ani de când cineva
atât de învăluit în mister a început aici.

521
00:29:35,891 --> 00:29:38,519
- Toată lumea te place cu adevărat.
- Munca ta a fost exemplară.

522
00:29:38,602 --> 00:29:40,729
Evaluări bune pentru prima săptămână.

523
00:29:40,813 --> 00:29:43,148
Ești mulțumit de performanța ta?

524
00:29:43,232 --> 00:29:45,734
Uh, cred că pot face mai bine.

525
00:29:45,818 --> 00:29:48,487
Bine, dar nu totul e vorba de muncă, bine?

526
00:29:48,571 --> 00:29:51,532
- Totul ține și de comunitate.
- Desigur.

527
00:29:51,615 --> 00:29:54,034
Totul este conectat.

528
00:29:55,035 --> 00:29:58,789
Dar ai avut un blip sau două când vine vorba
la îmbinarea cu comunitatea,

529
00:29:58,873 --> 00:30:02,251
ca absența ta la câteva weekend-uri
sau evenimente de seară.

530
00:30:02,334 --> 00:30:04,670
Care sunt, desigur, opționale.

531
00:30:04,753 --> 00:30:06,773
- Îmi pare rău?
- [Gina] Să începem cu acest weekend.

532
00:30:06,797 --> 00:30:13,095
Ai părăsit campusul la 11:42 p.m. vineri
și m-am întors luni la 8:46.

533
00:30:13,178 --> 00:30:14,680
A fost de lucru în weekend?

534
00:30:14,763 --> 00:30:16,307
- O, nu, nu!
- Nu am... Îmi pare rău.

535
00:30:16,390 --> 00:30:17,224
Oh, atât de dulce.

536
00:30:17,308 --> 00:30:19,028
Nu era muncă obligatorie
in weekend.

537
00:30:19,059 --> 00:30:22,646
Acesta nu este ca un ceas,
ceas tip loc, slavă Domnului!

538
00:30:22,730 --> 00:30:24,541
Dar, știi,
erau mii de oameni aici

539
00:30:24,565 --> 00:30:26,459
participând la o sută
activități diferite.

540
00:30:26,483 --> 00:30:27,483
Atât de multe.

541
00:30:29,570 --> 00:30:31,655
Îmi pare rău, eu...

542
00:30:31,739 --> 00:30:35,701
Tatăl meu a avut un... un episod,
și eram acasă să ajut cu asta.

543
00:30:35,784 --> 00:30:38,454
Îmi pare atât de rău să aud asta.
Are legătură cu MS?

544
00:30:40,164 --> 00:30:42,875
Uh... da.

545
00:30:42,958 --> 00:30:44,718
Noi nu știam nimic
despre acest incident.

546
00:30:44,793 --> 00:30:47,087
Ai contactat vreun Cercler?
in aceasta criza?

547
00:30:47,171 --> 00:30:51,383
- Annie? Cineva?
- Nu. Eu... Nu.

548
00:30:51,467 --> 00:30:55,512
Mae, sunt patru grupuri aici
pentru angajații care se confruntă cu SM,

549
00:30:55,596 --> 00:30:57,681
două dintre ele pentru copiii bolnavilor de SM.

550
00:30:57,765 --> 00:31:00,017
Ai căutat un grup?

551
00:31:00,100 --> 00:31:02,645
- Nu știu.
- Bine.

552
00:31:02,728 --> 00:31:06,815
Poți... să vorbești despre ce ai făcut
restul weekendului?

553
00:31:06,899 --> 00:31:09,485
Nimic, într-adevăr. Eu doar... am făcut caiac.

554
00:31:09,568 --> 00:31:12,738
Ai făcut caiac? Cu cine?

555
00:31:12,821 --> 00:31:15,407
Nimeni. Doar pe cont propriu.

556
00:31:15,491 --> 00:31:16,992
fac caiac.

557
00:31:17,076 --> 00:31:18,303
Am fi putut merge împreună cu caiacul.

558
00:31:18,327 --> 00:31:23,374
Nimic în profilul tău despre caiac,
fără zâmbete, fără evaluări, fără postări.

559
00:31:23,457 --> 00:31:27,878
Nu sunt psiholog, dar acest comportament
uneori decurge din stima de sine scazuta.

560
00:31:27,962 --> 00:31:32,466
Acesta este ceea ce înseamnă participarea,
aducându-te, ridicându-te.

561
00:31:32,549 --> 00:31:35,803
Astfel, fereastra ta de participare.

562
00:31:35,886 --> 00:31:39,390
Nu pot să cred că ești aici atât de mult
fără a fi pe fluxul social principal.

563
00:31:39,473 --> 00:31:41,600
Sunteți pe cale să vă zguduiți lumea.

564
00:31:42,685 --> 00:31:44,645
Vezi, astea sunt toate
a mesajelor de săptămâna trecută.

565
00:31:44,728 --> 00:31:46,355
De aceea sunt atât de multe.

566
00:31:46,438 --> 00:31:49,441
- [bâlbâie] Opt mii?
- Mm-hm.

567
00:31:49,525 --> 00:31:52,945
Se pare că ai multe
de a ajunge din urmă de făcut aici. O sărbătoare!

568
00:31:53,028 --> 00:31:54,571
- [chicotește]
- Distreaza-te.

569
00:31:56,073 --> 00:31:57,908
Oh, am mai uitat un lucru.

570
00:31:57,992 --> 00:32:01,829
Acesta este rangul tău de participare.
Pe scurt, rangul de partid.

571
00:32:01,912 --> 00:32:05,958
Unii oameni de aici îl numesc
rang de popularitate, dar nu este chiar asta.

572
00:32:06,041 --> 00:32:07,960
Este doar un număr generat de algoritm

573
00:32:08,043 --> 00:32:10,963
care ține cont
toată activitatea ta în cercul interior.

574
00:32:11,046 --> 00:32:12,046
Are sens?

575
00:32:12,965 --> 00:32:16,510
- Așa cred.
- Bine. Și din nou, este doar pentru distracție.

576
00:32:16,593 --> 00:32:18,554
- E doar pentru distracție!
- Bine, la revedere.

577
00:32:18,637 --> 00:32:19,637
[râde]

578
00:32:21,849 --> 00:32:24,268
[om] Hm, cred
este pentru marti saptamana viitoare?

579
00:32:24,351 --> 00:32:26,020
[femeie] E în clădirea 74 sau...?

580
00:32:26,103 --> 00:32:28,343
- [om] Uh, nu. De fapt, este în afara campusului.
- [femeie] Bine.

581
00:32:36,613 --> 00:32:38,615
[tipuri]

582
00:33:08,687 --> 00:33:09,687
[Mama] <i>A trecut o lună.</i>

583
00:33:09,730 --> 00:33:12,483
<i>Când vii acasă?
Ne este dor de tine.</i>

584
00:33:12,566 --> 00:33:14,276
nu pot. Ştii.

585
00:33:14,359 --> 00:33:17,237
<i>Cum este căminul?
Trebuie să vă curățați propria cameră?</i>

586
00:33:17,321 --> 00:33:19,615
- Avem oameni care fac asta.
- <i>Ooh, slavă Domnului.</i>

587
00:33:19,698 --> 00:33:21,784
Ce mai face tata?

588
00:33:21,867 --> 00:33:24,828
<i>E bine. El... a căzut ieri.</i>

589
00:33:24,912 --> 00:33:28,415
<i>Și nu l-am putut ridica,
dar slavă Domnului a venit Mercer.</i>

590
00:33:28,499 --> 00:33:29,708
<i>E mai puternic decât credeam.</i>

591
00:33:31,418 --> 00:33:32,419
imi pare rau.

592
00:33:33,504 --> 00:33:34,630
Ar fi trebuit să fiu acolo.

593
00:33:43,097 --> 00:33:44,181
Este unul de-al lui?

594
00:33:45,182 --> 00:33:49,019
<i>- Da. Cred că este cea mai bună lucrare a lui.</i>
- Este minunat.

595
00:33:49,103 --> 00:33:50,104
[clicuri ale camerei]

596
00:33:51,355 --> 00:33:54,650
Trebuie să plec, mamă. Te iubesc.

597
00:33:54,733 --> 00:33:56,819
<i>- Bine, la revedere. Pa.</i>
- La revedere.

598
00:34:02,950 --> 00:34:07,121
[tipuri]

599
00:34:12,793 --> 00:34:16,421
Îmi pare atât de rău pentru săptămâna trecută.
M-am dus în fundul meu.

600
00:34:16,505 --> 00:34:18,358
[chicotește] Și nu am vrut să spun
a fi un prieten de rahat.

601
00:34:18,382 --> 00:34:20,843
E în regulă. Unde mergem?

602
00:34:20,926 --> 00:34:23,387
Ascultă, am căutat
în situația părinților tăi,

603
00:34:23,470 --> 00:34:26,431
și cred că... am o idee.

604
00:34:26,515 --> 00:34:28,350
În regulă? Da?

605
00:34:28,433 --> 00:34:29,601
- Bună.
- [femeie] Bună.

606
00:34:29,685 --> 00:34:33,480
- Aceasta este Jessica. Aceasta este Mae.
- Bună, Mae, ce mai faci?

607
00:34:33,564 --> 00:34:36,108
Am înțeles că nu ai făcut
aportul dumneavoastră medical încă.

608
00:34:36,191 --> 00:34:38,443
- Nu.
- Poți să bei asta pentru mine?

609
00:34:43,615 --> 00:34:44,908
Toate, dacă poți.

610
00:34:49,746 --> 00:34:53,542
- Ți-am spus despre tatăl lui Mae...
- [Jessica] Mm-hm, scleroză multiplă.

611
00:34:53,625 --> 00:34:56,670
Mi-am făcut post doc pe MS.
Îmi place să obțin niște date în timp real.

612
00:34:57,963 --> 00:34:59,006
Poftim.

613
00:35:00,048 --> 00:35:01,048
Bine.

614
00:35:02,718 --> 00:35:05,012
- Cum se simte asta?
- Cald.

615
00:35:06,972 --> 00:35:09,391
- Asta e gratuit?
- [râde]

616
00:35:09,474 --> 00:35:11,310
Desigur. Poți să-l păstrezi.

617
00:35:11,393 --> 00:35:13,228
Deci, se va simți cald
pentru câteva zile,

618
00:35:13,312 --> 00:35:15,606
apoi tu și trupa media
se vor obișnui unul cu celălalt,

619
00:35:15,689 --> 00:35:18,692
dar trebuie să atingă pielea pentru a funcționa.

620
00:35:18,775 --> 00:35:21,445
Impermeabil. Nu este nevoie să-l scoți.

621
00:35:21,528 --> 00:35:23,155
Să-l activăm, da?

622
00:35:25,032 --> 00:35:25,866
Acesta este...?

623
00:35:25,949 --> 00:35:29,369
Ei bine, se sincronizează cu senzorul
ai ingerat acum o secunda.

624
00:35:32,789 --> 00:35:34,541
- Și acum...
- [bipuri de computer]

625
00:35:34,625 --> 00:35:36,865
- Să te punem să te plimbi prin cameră.
- [bip de sistem]

626
00:35:41,131 --> 00:35:42,131
Vioi.

627
00:35:43,926 --> 00:35:47,262
Va colecta date despre ritmul cardiac,
tensiune arterială, colesterol,

628
00:35:47,346 --> 00:35:53,060
durata somnului, calitatea somnului,
eficienta digestiva, la nesfarsit.

629
00:35:53,143 --> 00:35:55,938
Și toate acele date sunt stocate
în cloud și în tableta ta,

630
00:35:56,021 --> 00:35:59,524
oriunde vrei tu și, bineînțeles, e tot
colate cu restul Cercului.

631
00:36:00,692 --> 00:36:02,212
Ai fi uimit de tiparele pe care le vedem

632
00:36:02,236 --> 00:36:04,863
și problemele pe care le putem evita
când avem toate acele date.

633
00:36:04,947 --> 00:36:07,342
Apropo de asta, mă gândeam
ar avea sens pentru...

634
00:36:07,366 --> 00:36:10,077
Oamenii lui Mae vor veni
pe planul de sănătate al Cercului.

635
00:36:10,160 --> 00:36:11,787
Uh, stai, ce?

636
00:36:11,870 --> 00:36:14,349
[Jessica] N-ar fi prima dată,
și chiar mi-ar plăcea să primesc

637
00:36:14,373 --> 00:36:15,582
date în timp real de la tatăl tău.

638
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
- [bătește pe scaun]
- Stai jos.

639
00:36:17,084 --> 00:36:18,794
Poti lua legatura cu HR,

640
00:36:18,877 --> 00:36:20,021
- Șterge-l cu ei?
- [Annie] Da.

641
00:36:20,045 --> 00:36:21,755
- Spune-le că am spus că e o încercare.
- Absolut.

642
00:36:23,590 --> 00:36:26,009
Vom trimite pe cineva afară
pentru a le configura, bine?

643
00:36:28,136 --> 00:36:30,222
[Mama] <i>Iubito, asta va fi</i>
<i>salvați-ne viețile.</i>

644
00:36:30,305 --> 00:36:33,892
<i>- Mulțumesc. Și mulțumesc și Annie.</i>
- [chicotește] Îți mulțumesc.

645
00:36:33,976 --> 00:36:35,477
- Aw.
- [râde]

646
00:36:35,560 --> 00:36:37,980
<i>Este uimitor. Te sun mai târziu, bine?</i>

647
00:36:38,063 --> 00:36:40,899
Bine. Trebuie să plec.
Eveniment mare aici în campus.

648
00:36:40,983 --> 00:36:42,150
<i>- Emotionant.</i>
- Ştiu.

649
00:36:42,234 --> 00:36:44,027
<i>- Te iubesc.</i>
- Și eu te iubesc.

650
00:36:44,111 --> 00:36:46,488
- La revedere, mamă!
- [râde] La revedere.

651
00:36:47,948 --> 00:36:51,535
- Mulțumesc.
- Oh. Cu plăcere.

652
00:36:53,453 --> 00:36:55,622
În regulă. Ești bine?

653
00:36:55,706 --> 00:36:57,916
- [amândoi râzând]
- Bine. Haide.

654
00:37:00,419 --> 00:37:03,839
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

655
00:37:05,132 --> 00:37:09,511
[Tom] Deschiderea este ceva
susținem aici la Cerc.

656
00:37:10,554 --> 00:37:11,555
O trăim.

657
00:37:11,638 --> 00:37:15,392
Ne demonstrăm angajamentul
la deschidere în fiecare zi.

658
00:37:16,977 --> 00:37:20,147
Guvernul nostru, nu atât.

659
00:37:20,230 --> 00:37:24,026
Ne așteptăm la deschidere,
și obținem confuzie.

660
00:37:24,109 --> 00:37:25,902
Primim vorbirea dublă.

661
00:37:25,986 --> 00:37:31,450
Nu e de mirare ratingul de aprobare al Congresului
este în prezent la 11 la sută.

662
00:37:31,533 --> 00:37:33,035
[mulțimea murmurând]

663
00:37:33,118 --> 00:37:36,246
Acum, sunt sigur că mulți dintre voi
am auzit despre un anume senator

664
00:37:36,330 --> 00:37:42,419
cine a fost dezvăluit a fost implicat
în unele... afaceri foarte neplăcute.

665
00:37:43,462 --> 00:37:47,841
Ce să învățăm din asta?
Avem nevoie de responsabilitate.

666
00:37:47,924 --> 00:37:50,010
Avem nevoie de deschidere.

667
00:37:50,093 --> 00:37:53,680
Trebuie să știm
ceea ce oamenii care ne reprezintă

668
00:37:53,764 --> 00:37:57,392
se descurcă cu timpul lor pe banul nostru.

669
00:37:57,476 --> 00:37:59,519
[mulțimea aplaudă]

670
00:37:59,603 --> 00:38:01,313
Pentru a ne servi mai bine.

671
00:38:01,396 --> 00:38:02,981
Ei bine, mă bucur să raportez

672
00:38:03,065 --> 00:38:08,278
că există o femeie
care ia toate astea foarte în serios

673
00:38:08,362 --> 00:38:13,367
și face niște pași destul de dramatici
pentru a aborda problema.

674
00:38:13,450 --> 00:38:16,370
Așa că vă rog să vă primiți alături de mine

675
00:38:16,453 --> 00:38:20,123
Olivia Santos,
Congresmană pentru Districtul 14.

676
00:38:20,207 --> 00:38:21,875
[mulțimea aplaudă]

677
00:38:24,586 --> 00:38:25,706
[Santos] Așa este, Tom.

678
00:38:26,671 --> 00:38:30,675
Sunt la fel de îngrijorat ca și tine
despre necesitatea de a cunoaște cetățenii

679
00:38:30,759 --> 00:38:33,762
ce fac liderii lor aleși.

680
00:38:33,845 --> 00:38:39,893
Așa că intenționez să arăt exact
cum poate și ar trebui să fie democrația.

681
00:38:44,856 --> 00:38:48,235
Începând de astăzi, fiecare întâlnire a mea,

682
00:38:48,318 --> 00:38:53,031
fiecare telefon al meu
iar e-mailul va fi accesibil

683
00:38:53,115 --> 00:38:56,785
alegătorilor mei și lumii.

684
00:39:00,122 --> 00:39:02,499
- În timp real!
- [mulțimea aplauda]

685
00:39:02,582 --> 00:39:08,213
Totul va fi pe pagina mea True You.
Asta e corect. Mulțumesc, mulțumesc.

686
00:39:08,296 --> 00:39:11,550
[Tom] La revedere, oferte în spate.
La revedere, lobbyști umbriți.

687
00:39:11,633 --> 00:39:16,138
Salut, democratie. Deschis și responsabil!

688
00:39:16,221 --> 00:39:17,806
[Santos] Așa este. Este un fapt!

689
00:39:19,516 --> 00:39:22,853
- [femeie] Unde lucrezi?
- [Mae] Lucrez în experiența clienților.

690
00:39:22,936 --> 00:39:26,148
Am început și în CE. Mulți dintre noi am făcut-o.

691
00:39:26,231 --> 00:39:28,150
Rece. Unde lucrezi acum?

692
00:39:28,233 --> 00:39:31,069
Biometrie, scanare iris,
recunoașterea facială.

693
00:39:31,153 --> 00:39:33,822
Chiar acum, lucrez la Child Track.

694
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
Programul protejează copiii
de la prădători.

695
00:39:36,908 --> 00:39:39,786
Al doilea copil nu este unde
ar trebui să fie, se declanșează o alertă

696
00:39:39,870 --> 00:39:42,372
iar copilul poate fi urmărit
în 90 de secunde.

697
00:39:42,456 --> 00:39:46,668
- Wow. Poartă brățară sau...?
- Punem chipsuri în os.

698
00:39:46,751 --> 00:39:48,420
[râde]

699
00:39:51,006 --> 00:39:52,007
Uh, ești...

700
00:39:54,509 --> 00:39:55,927
Vorbesti serios?

701
00:39:56,011 --> 00:40:00,182
Mă gândesc serios să reduc imediat
răpire, viol și crimă

702
00:40:00,265 --> 00:40:01,766
cu 99 la sută.

703
00:40:05,187 --> 00:40:06,456
Cred că o să iau ceva de băut.

704
00:40:06,480 --> 00:40:07,939
- Dar...
- Oh.

705
00:40:08,023 --> 00:40:10,484
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

706
00:40:10,567 --> 00:40:12,569
[„Assiyo Bellema” joacă]

707
00:40:16,907 --> 00:40:18,700
- Hei.
- Hei, verifică-ți e-mailul

708
00:40:18,783 --> 00:40:22,245
- Pentru că ți-am trimis o invitație.
- Minunat. Multumesc. În regulă.

709
00:40:22,329 --> 00:40:24,372
- Da, mă bucur să te văd.
- Şi tu.

710
00:40:24,456 --> 00:40:26,124
- Bună, Mae! Cum stă treaba?
- Hei.

711
00:40:26,208 --> 00:40:27,792
- Te distrezi?
- Da, tu?

712
00:40:27,876 --> 00:40:28,877
[chicotește] Da.

713
00:40:50,065 --> 00:40:53,777
[se redă „18th”]

714
00:41:01,785 --> 00:41:03,620
- Hei.
- Hei.

715
00:41:08,041 --> 00:41:10,544
Deci, ce ai crezut
despre toata prezentarea?

716
00:41:10,627 --> 00:41:12,254
- Chestia cu Santos?
- Da.

717
00:41:14,256 --> 00:41:17,384
Este incitant. Este un...

718
00:41:17,467 --> 00:41:21,179
- Moment important din istoria...
- Bine, ce ai crezut cu adevărat?

719
00:41:21,263 --> 00:41:22,264
[ofta]

720
00:41:26,393 --> 00:41:28,520
Am crezut că e puțin cam mult.

721
00:41:28,603 --> 00:41:30,123
- Doar un pic.
- [amândoi chicotind]

722
00:41:32,190 --> 00:41:33,692
Deci unde se duc toate datele?

723
00:41:33,775 --> 00:41:37,112
Este depozitat undeva? În nor?

724
00:41:38,154 --> 00:41:39,614
Există și un loc fizic.

725
00:41:43,285 --> 00:41:44,578
Vrei să vezi ceva?

726
00:41:55,755 --> 00:41:56,756
[Scanerul emite bipuri]

727
00:41:59,801 --> 00:42:00,801
[bipuri]

728
00:42:06,766 --> 00:42:10,687
Deci va trebui să pleci
lucrurile tale afară înainte de a intra.

729
00:42:10,770 --> 00:42:13,148
Doar pentru că nu ești
ar trebui să... știi.

730
00:42:18,570 --> 00:42:23,575
Așa că va trebui să iau... asta.
Și asta.

731
00:42:23,658 --> 00:42:24,659
[făcând clic în încuietoarea ușii]

732
00:42:29,080 --> 00:42:30,081
[Mae oftă]

733
00:42:36,254 --> 00:42:37,398
Vreau să-ți mulțumesc deja pentru asta.

734
00:42:37,422 --> 00:42:40,508
Îmi place să urmăresc străinii
pe coridoare întunecate.

735
00:42:40,592 --> 00:42:43,887
- Acesta este cel mai bun.
- Aproape acolo.

736
00:42:43,970 --> 00:42:44,971
[Scanerul emite bipuri]

737
00:42:50,185 --> 00:42:54,814
Aceasta spune congresmanului Santos,
fiecare secundă din ea de acum înainte.

738
00:42:56,399 --> 00:42:58,234
Și acesta va fi următorul.

739
00:43:00,111 --> 00:43:03,031
- Doar astea?
- Oh, nu. Mai sunt.

740
00:43:06,743 --> 00:43:07,869
Ce este asta?

741
00:43:07,952 --> 00:43:11,206
Ei bine, trebuia să fie o parte
a unui metrou dar l-au abandonat.

742
00:43:12,582 --> 00:43:15,043
- Unde se duce?
- Se conectează la golf.

743
00:43:15,126 --> 00:43:19,214
Dar am călătorit aproximativ o jumătate de milă
în ea, se udă prea mult.

744
00:43:20,215 --> 00:43:23,051
[apă care picură]

745
00:43:23,134 --> 00:43:25,095
Și acolo va fi restul.

746
00:43:26,388 --> 00:43:29,140
- Restul ce?
- Restul.

747
00:43:30,600 --> 00:43:32,686
Santos este doar începutul.

748
00:43:33,812 --> 00:43:37,065
Planul este totul înregistrat,
văzut, difuzat,

749
00:43:37,148 --> 00:43:41,152
toate acestea stocate, analizate,
disponibile Cercului în orice mod.

750
00:43:42,779 --> 00:43:44,179
Ți-ai făcut aportul de sănătate, nu?

751
00:43:45,407 --> 00:43:46,991
- Da.
- Vezi, nu? Uite.

752
00:43:47,075 --> 00:43:50,453
Fiecare pas, fiecare respirație,
toate acestea stocate.

753
00:43:52,122 --> 00:43:53,832
Îl pot folosi oricum consideră de cuviință.

754
00:43:53,915 --> 00:43:55,458
Suntem studiati.

755
00:43:55,542 --> 00:43:59,087
Datele tuturor din Cerc
este studiat, monetizat.

756
00:43:59,170 --> 00:44:00,630
Este voluntar.

757
00:44:01,798 --> 00:44:05,093
Și nu asta e tot rostul?
Să ai totul într-un singur loc?

758
00:44:06,761 --> 00:44:08,847
Adică, ăsta ești tu adevărat.

759
00:44:08,930 --> 00:44:12,559
Nu de asta am inventat True You.
Nici măcar aproape.

760
00:44:12,642 --> 00:44:14,394
Ty Lafitte a inventat True You.

761
00:44:15,937 --> 00:44:17,564
Da.

762
00:44:17,647 --> 00:44:18,647
Eu sunt Ty.

763
00:44:20,650 --> 00:44:21,860
Nu, nu ești.

764
00:44:21,943 --> 00:44:24,612
Ty Lafitte a ieșit din grilă
de ani de zile.

765
00:44:27,240 --> 00:44:30,243
- Oh, Doamne.
- [Ty oftă]

766
00:44:30,326 --> 00:44:31,326
Eu sunt Ty.

767
00:44:32,162 --> 00:44:34,080
De ce profil scăzut?

768
00:44:34,164 --> 00:44:36,958
Am vrut doar să trec prin
lumea asta ca un om normal.

769
00:44:37,041 --> 00:44:39,544
Nu voiam să fiu urmărită în fiecare secundă.

770
00:44:39,627 --> 00:44:41,796
Dar petrec mult timp aici.

771
00:44:41,880 --> 00:44:45,008
E mai ușor. Nu trebuie să mă ocup
cu Stenton şi Bailey.

772
00:44:45,091 --> 00:44:49,345
Nu că sunt la curent cu conversațiile lor
în micul lor sanctuar.

773
00:44:49,429 --> 00:44:53,808
Sfinte rahat. Sunt într-o peșteră cu Ty Lafitte.

774
00:44:53,892 --> 00:45:00,023
Stai, stai. Deci, când ne-am întâlnit,
nu stiai cine sunt?

775
00:45:00,106 --> 00:45:02,859
Nu mi-ai spus niciodată numele tău.

776
00:45:02,942 --> 00:45:04,986
Și după un timp,
era doar ciudat să întreb.

777
00:45:05,069 --> 00:45:06,696
[chicoti]

778
00:45:06,780 --> 00:45:11,117
Știam că pot avea încredere în tine când te-am cunoscut.
Nu știu, m-am gândit în sinea mea,

779
00:45:11,201 --> 00:45:13,401
fata asta, nu are
un os cinic în corpul ei.

780
00:45:14,370 --> 00:45:16,080
Îmi amintește cum eram înainte.

781
00:45:17,081 --> 00:45:19,751
Ascultă, nu poți spune nimănui
că ai fost aici.

782
00:45:19,834 --> 00:45:21,074
Bine? Că te-am adus aici.

783
00:45:22,086 --> 00:45:23,087
Bine.

784
00:45:23,171 --> 00:45:27,509
Lucruri la cerc,
trebuie să se schimbe.

785
00:45:27,592 --> 00:45:29,802
Precum ce? Conectează lumea?

786
00:45:31,095 --> 00:45:32,931
Îmi asigur părinții?

787
00:45:33,014 --> 00:45:35,600
Ar trebui să fii cu adevărat mândru
a ceea ce ai creat.

788
00:45:35,683 --> 00:45:37,685
Uite, mândru? Mândru de ce?

789
00:45:37,769 --> 00:45:40,980
Nerespectarea vieții private,
utilizarea datelor cu caracter personal

790
00:45:41,064 --> 00:45:43,525
pentru acumularea de avere
si control?

791
00:45:43,608 --> 00:45:45,527
Nu sunt mândru.
Nu asta am creat eu.

792
00:45:45,610 --> 00:45:47,588
Crezi că senatorul Williamson?
fiind cercetat

793
00:45:47,612 --> 00:45:49,697
de către FBI este doar o coincidență?

794
00:45:49,781 --> 00:45:51,675
Nu putem fi văzuți împreună,
și trebuie să-mi promiți.

795
00:45:51,699 --> 00:45:53,499
Nu poți spune nimănui
că eram aici jos.

796
00:46:02,877 --> 00:46:04,337
[telefonul mobil bâzâie]

797
00:46:07,757 --> 00:46:08,841
Bună ziua?

798
00:46:08,925 --> 00:46:11,094
[femeie]<i> Mae, ai un vizitator aici</i>
<i>sa te vad.</i>

799
00:46:11,177 --> 00:46:12,345
În hol?

800
00:46:15,431 --> 00:46:18,351
[pălăvrăgeală neclară]

801
00:46:18,434 --> 00:46:20,186
- Hei.
- Hei.

802
00:46:20,270 --> 00:46:23,314
- Te simți bine?
- Nu, chiar nu sunt bine.

803
00:46:24,399 --> 00:46:26,568
De ce nu ai sunat, ai trimis un mesaj?

804
00:46:26,651 --> 00:46:30,113
Pentru că am vrut să te văd personal.
Am vrut să te privesc în ochi.

805
00:46:31,656 --> 00:46:32,740
Bine.

806
00:46:32,824 --> 00:46:38,580
- Um, te conectez.
- Nu, stai, eu...

807
00:46:38,663 --> 00:46:42,333
- Lucrurile pe care le-ai postat despre munca mea.
- Candelabrele tale?

808
00:46:42,417 --> 00:46:45,587
Da. [bâlbâie]
Știu că ai vrut bine, dar...

809
00:46:45,670 --> 00:46:48,089
Care este problema?
Am crezut că am văzut lucruri bune în sus.

810
00:46:48,172 --> 00:46:50,091
Au început să mă numească ucigaș de căprioare.

811
00:46:51,092 --> 00:46:53,845
Și apoi este o campanie
să mă închidă.

812
00:46:53,928 --> 00:46:56,347
Nici măcar nu eram online. lucram.

813
00:46:56,431 --> 00:46:59,225
Și când mi-am verificat e-mailul,
au existat amenințări cu moartea.

814
00:47:03,313 --> 00:47:04,355
Îmi pare rău.

815
00:47:04,439 --> 00:47:05,773
Amenințări cu moartea, Mae.

816
00:47:05,857 --> 00:47:07,692
Evident, nu m-am referit niciodată
pentru ca acest lucru să se întâmple.

817
00:47:07,775 --> 00:47:10,069
Dar eu... o pot repara.

818
00:47:10,153 --> 00:47:11,154
[Mercer batjocorește]

819
00:47:14,449 --> 00:47:16,159
Mae.

820
00:47:16,242 --> 00:47:17,242
Mae.

821
00:47:18,578 --> 00:47:19,662
Vrei să mă asculți?

822
00:47:20,955 --> 00:47:21,831
Nu pot face asta.

823
00:47:21,914 --> 00:47:25,376
Nu pot fi parte din lumea asta
pe care le creezi.

824
00:47:25,460 --> 00:47:26,586
Ce vrei sa spui?

825
00:47:26,669 --> 00:47:28,755
Iisuse Hristoase, uită-te la acești oameni!

826
00:47:28,838 --> 00:47:30,465
Chiar ți se pare în regulă?

827
00:47:30,548 --> 00:47:32,276
De ce nu te duci
mai ucizi niște căprioare, Mercer?

828
00:47:32,300 --> 00:47:35,303
Nu am ucis nicio căprioară.
Nu omor căprioare.

829
00:47:35,386 --> 00:47:38,848
Mercer, uite, hai să nu facem asta aici.

830
00:47:38,931 --> 00:47:40,475
Să mergem sus.

831
00:47:40,558 --> 00:47:42,935
- O să-mi dau seama.
- Ai plecat vreodată din acest loc, Mae?

832
00:47:44,520 --> 00:47:48,274
Obișnuiam să mergem în aventuri
și distrează-te și vezi lucruri,

833
00:47:48,358 --> 00:47:50,818
și ai fost curajos și entuziasmat.

834
00:47:52,654 --> 00:47:54,947
Și acum totul este filtrat prin asta.

835
00:48:01,412 --> 00:48:02,622
la revedere.

836
00:48:09,962 --> 00:48:11,964
[sirenele plângând]

837
00:48:30,149 --> 00:48:31,901
[ofta]

838
00:48:46,499 --> 00:48:48,167
[latra de caine]

839
00:50:09,957 --> 00:50:11,918
[Pantaloni Mae]

840
00:50:30,770 --> 00:50:32,210
- [claxonul navei sunet]
- [Mae țipă]

841
00:50:39,403 --> 00:50:40,696
[țipând]

842
00:50:40,780 --> 00:50:41,781
[mormai]

843
00:50:50,456 --> 00:50:52,124
[supine]

844
00:50:55,336 --> 00:50:58,673
[vârâitul elicei elicopterului]

845
00:51:09,100 --> 00:51:10,601
Nu pot să cred că am fost atât de prost.

846
00:51:12,603 --> 00:51:14,289
Sunt atât de norocos că voi băieți
erau pe aici.

847
00:51:14,313 --> 00:51:15,982
Noroc? Iad.

848
00:51:16,065 --> 00:51:18,484
Camerele SeeChange ți-au salvat viața.

849
00:51:18,568 --> 00:51:20,027
Un polițist te-a văzut trecând prin gard,

850
00:51:20,111 --> 00:51:22,488
și apoi am primit un telefon
de la cineva care urmărește focile.

851
00:51:28,953 --> 00:51:30,538
[Eamon] Deci, Mae, cum te simți?

852
00:51:32,915 --> 00:51:34,417
[clinchete de sticlă]

853
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
[Mae] De rușine.

854
00:51:35,543 --> 00:51:38,254
Eu... abia am dormit.

855
00:51:38,337 --> 00:51:40,965
Ei bine, mă bucur că ești în siguranță.
Toți suntem.

856
00:51:42,008 --> 00:51:44,510
Și toată lumea
care v-a urmărit aventura online.

857
00:51:44,594 --> 00:51:47,013
Sper că oamenii tăi nu au fost prea îngrijorați.

858
00:51:47,096 --> 00:51:48,139
Se descurcă bine.

859
00:51:49,724 --> 00:51:51,851
înțeleg
starea tatălui tău s-a îmbunătățit.

860
00:51:53,185 --> 00:51:54,437
Foarte mult.

861
00:51:58,774 --> 00:51:59,775
domnule Bailey...

862
00:52:00,776 --> 00:52:03,279
Vreau să spun cât de mult
Apreciez pozitia mea aici...

863
00:52:05,281 --> 00:52:06,949
și ce ai făcut pentru familia mea.

864
00:52:07,033 --> 00:52:10,620
Mae, ești o parte valoroasă a cercului,
si tu esti o familie.

865
00:52:10,703 --> 00:52:13,164
Și ne pasă
toți la care îți pasă.

866
00:52:14,332 --> 00:52:17,919
Știi, acest incident
a arătat de fapt multă lume

867
00:52:18,002 --> 00:52:19,211
necesitatea SeeChange.

868
00:52:20,755 --> 00:52:23,132
Sunt atât de bucuros că acele camere erau acolo.

869
00:52:23,215 --> 00:52:24,693
Mi-aș fi dorit să fi știut
era o cameră acolo

870
00:52:24,717 --> 00:52:26,969
înainte să treci caiacul ăla,
dar... [chicotește]

871
00:52:29,597 --> 00:52:32,892
Mae, Tom și cu mine vrem să vorbim cu tine
despre o idee, dar înainte de a o face,

872
00:52:34,936 --> 00:52:36,646
vrei sa ne spui ceva?

873
00:52:41,317 --> 00:52:43,527
Că am mai fost aici?

874
00:52:43,611 --> 00:52:46,697
Numai minciunile noastre ne pun în necazuri,
lucrurile pe care le ascundem.

875
00:52:48,282 --> 00:52:50,701
Desigur, știu că ai făcut-o
fost aici înainte.

876
00:52:50,785 --> 00:52:52,620
[râsete]

877
00:52:52,703 --> 00:52:55,456
Și acum că știu secretul tău,
te simti mai bine sau mai rau?

878
00:53:00,169 --> 00:53:02,046
Mai bine.

879
00:53:02,129 --> 00:53:03,255
Ușurat, de fapt.

880
00:53:05,091 --> 00:53:08,552
Eu sunt un credincios
în perfectibilitatea fiinţelor umane.

881
00:53:08,636 --> 00:53:12,264
Când suntem cei mai buni noi înșine,
posibilitățile sunt nesfârșite.

882
00:53:12,348 --> 00:53:14,392
Nu este nicio problemă
pe care nu le putem rezolva.

883
00:53:14,475 --> 00:53:18,229
Putem vindeca orice boala
și putem pune capăt foametei și...

884
00:53:19,939 --> 00:53:24,527
Fără secrete, fără tezaurizare
de cunoștințe și informații,

885
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
ne putem realiza în sfârșit potențialul.

886
00:53:27,488 --> 00:53:30,366
[publicul aplaudă, aplaudă]

887
00:53:30,449 --> 00:53:32,702
[Eamon] Aceasta este o vineri specială de vis.

888
00:53:32,785 --> 00:53:37,999
M-am gândit să o schimb puțin astăzi
și să nu aibă un discurs, ci un interviu.

889
00:53:39,125 --> 00:53:41,502
Am avut o conversație
cu un tânăr Circler zilele trecute

890
00:53:41,585 --> 00:53:43,087
pe care am vrut să le împărtășesc cu voi.

891
00:53:44,088 --> 00:53:47,425
Am întrebat-o pe Mae Holland,
pe care unii dintre voi ar putea să-l cunoască

892
00:53:47,508 --> 00:53:51,012
ca unul dintre noii noștri guppy în client
experiență, să mi se alăture astăzi.

893
00:53:51,095 --> 00:53:55,266
Mae este cu noi doar de câteva luni
dar a făcut o impresie destul de mare.

894
00:53:55,349 --> 00:53:57,685
Să o scoatem afară. Mae Holland!

895
00:53:57,768 --> 00:53:59,812
[mulțimea aplaudă]

896
00:54:08,154 --> 00:54:10,031
[Eamon] Ei bine, salut, Mae, ce mai faci?

897
00:54:10,114 --> 00:54:11,115
- Îngrozită.
- Mm.

898
00:54:11,198 --> 00:54:12,658
- Nu fiți agitat.
- [râsete]

899
00:54:12,742 --> 00:54:14,702
- E ușor să spui.
- [râsete]

900
00:54:15,995 --> 00:54:17,621
Bine, Mae, am văzut cu toții

901
00:54:17,705 --> 00:54:19,425
filmarea SeeChange
din noaptea trecută,

902
00:54:19,498 --> 00:54:21,709
dar va rog sa descrieti
ce s-a întâmplat cu noi.

903
00:54:23,377 --> 00:54:24,712
Am comis o crimă.

904
00:54:25,963 --> 00:54:29,467
Am împrumutat un caiac
fără știrea proprietarului,

905
00:54:29,550 --> 00:54:31,070
vâslit până în mijlocul golfului,

906
00:54:32,428 --> 00:54:35,097
și nu purtam o vestă de salvare.

907
00:54:35,181 --> 00:54:39,518
Ei bine, nu sunt sigur
asta este exact o infracțiune capitală,

908
00:54:39,602 --> 00:54:41,729
dar ți-ai riscat viața.

909
00:54:42,980 --> 00:54:45,316
Deci, Mae, crezi
te comporti mai bine sau mai rau

910
00:54:45,399 --> 00:54:48,235
- când ești urmărit?
- Mai bine.

911
00:54:49,820 --> 00:54:51,363
Fără îndoială.

912
00:54:51,447 --> 00:54:54,200
Și ce se întâmplă când ești singur
si neobservat?

913
00:54:55,284 --> 00:54:57,161
Ei bine, pentru început, fur caiace.

914
00:54:57,244 --> 00:54:58,662
[râsete]

915
00:54:58,746 --> 00:55:00,998
Isuse. Ea este naturală.

916
00:55:01,082 --> 00:55:05,211
Serios. Fac lucruri pe care nu vreau să le fac.

917
00:55:06,504 --> 00:55:07,838
mint.

918
00:55:07,922 --> 00:55:09,858
Când am vorbit zilele trecute,
ai avut un mod de a spune

919
00:55:09,882 --> 00:55:11,526
că am crezut
a fost foarte interesant și succint.

920
00:55:11,550 --> 00:55:13,260
Ne poți spune tot ce ai spus?

921
00:55:15,137 --> 00:55:17,264
Am spus că secretele sunt minciuni.

922
00:55:18,474 --> 00:55:19,850
Secretele sunt minciuni.

923
00:55:21,811 --> 00:55:22,811
Continuă.

924
00:55:23,979 --> 00:55:29,235
Secretele sunt cele care fac posibile crimele.

925
00:55:29,318 --> 00:55:32,113
Ne comportăm mai rău
când nu suntem responsabili.

926
00:55:33,531 --> 00:55:35,908
Eram cel mai rău eu al meu

927
00:55:35,991 --> 00:55:38,577
pentru că nu m-am gândit
se uita oricine.

928
00:55:40,204 --> 00:55:41,204
am crezut...

929
00:55:42,790 --> 00:55:43,791
că eram singur.

930
00:55:44,917 --> 00:55:48,671
Deci, ce ai văzut
în această excursie cu caiac, Mae?

931
00:55:48,754 --> 00:55:50,965
- A fost frumos?
- [Mae] A fost.

932
00:55:52,133 --> 00:55:53,843
Era aproape o lună plină.

933
00:55:54,969 --> 00:55:56,220
Și s-a simțit ca...

934
00:55:58,264 --> 00:56:01,684
am simțit că vâslesc
prin argint lichid.

935
00:56:01,767 --> 00:56:04,270
Hmm, sună incredibil.

936
00:56:05,354 --> 00:56:07,439
Dar nu există nicio înregistrare a nimicului.

937
00:56:07,523 --> 00:56:09,525
- Nu în afara memoriei mele.
- Hmm.

938
00:56:09,608 --> 00:56:11,360
[mulțimea murmurând]

939
00:56:12,611 --> 00:56:13,988
Bine.

940
00:56:14,071 --> 00:56:16,532
Așa că acum iată-ne
în ceva personal.

941
00:56:16,615 --> 00:56:20,744
După cum știi, am un fiu, Gunner,

942
00:56:21,829 --> 00:56:24,206
care s-a născut cu paralizie cerebrală.

943
00:56:24,290 --> 00:56:26,375
Și deși trăiește o viață foarte plină

944
00:56:26,458 --> 00:56:29,420
și încercăm mereu
pentru a-și îmbunătăți oportunitățile,

945
00:56:29,503 --> 00:56:32,548
este închis într-un scaun cu rotile.

946
00:56:32,631 --> 00:56:35,634
Nu poate merge.

947
00:56:35,718 --> 00:56:37,636
Nu poate alerga.

948
00:56:37,720 --> 00:56:39,889
Nu poate merge cu caiac.

949
00:56:41,098 --> 00:56:44,643
Deci, ce face dacă vrea
sa experimentezi asa ceva?

950
00:56:44,727 --> 00:56:46,729
Ei bine, se uită la videoclip.

951
00:56:46,812 --> 00:56:48,272
Se uită la poze.

952
00:56:49,481 --> 00:56:53,611
Și multe dintre experiențele lui despre lume
vin prin experiența altora.

953
00:56:53,694 --> 00:56:57,323
Când experimentează priveliștea
a unui Cercler care urcă Muntele Kenya,

954
00:56:57,406 --> 00:56:59,533
simte că ar fi urcat pe Muntele Kenya.

955
00:57:01,744 --> 00:57:05,206
Când vede un videoclip direct
de la un membru al echipajului Cupei Americii,

956
00:57:05,289 --> 00:57:10,377
simte într-un fel că a navigat
și în Cupa Americii.

957
00:57:10,461 --> 00:57:13,839
Și aceste experiențe
au fost facilitate de oameni generoși

958
00:57:13,923 --> 00:57:17,009
care au împărtășit lumii ceea ce au văzut,
inclusiv fiul meu,

959
00:57:17,092 --> 00:57:19,571
și sunt multe altele acolo
care sunt exact ca Gunner.

960
00:57:19,595 --> 00:57:22,223
Acum se simte bine
să-i fi lipsit

961
00:57:22,306 --> 00:57:24,016
de a vedea ce ai văzut, Mae?

962
00:57:27,686 --> 00:57:28,687
Nu este.

963
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
Se simte foarte greșit.

964
00:57:35,986 --> 00:57:37,112
A fost egoist.

965
00:57:38,989 --> 00:57:44,328
Când îi privezi pe alții de experiențe
ca cele pe care le-am avut,

966
00:57:47,206 --> 00:57:49,208
practic furi de la ei.

967
00:57:50,251 --> 00:57:54,672
Cunoașterea este un drept fundamental al omului.

968
00:57:57,132 --> 00:58:03,514
Acces la toată experiența umană posibilă
este un drept fundamental al omului.

969
00:58:03,597 --> 00:58:06,141
[publicul aplaudă, aplaudă]

970
00:58:16,902 --> 00:58:20,447
Mulțumesc, Mae, pentru candoarea ta
și umanitatea ta desăvârșită.

971
00:58:20,531 --> 00:58:22,616
Acum... acum partea cea mai bună.

972
00:58:22,700 --> 00:58:25,327
În interesul împărtășirii
tot ce poate cu lumea,

973
00:58:25,411 --> 00:58:28,122
Mae are, uh... Mae are câteva vești.

974
00:58:31,750 --> 00:58:32,918
De acum inainte...

975
00:58:34,837 --> 00:58:41,552
Voi purta un modificat
Vedeți Schimbați camera în orice moment.

976
00:58:44,054 --> 00:58:46,265
Devin complet transparent.

977
00:58:46,348 --> 00:58:49,184
[publicul aplaudă, aplaudă]

978
00:58:49,268 --> 00:58:51,312
Ei bine, poate nu în baie.

979
00:58:51,395 --> 00:58:53,272
[râsete]

980
00:58:53,355 --> 00:58:56,859
Voi începe imediat.

981
00:58:56,942 --> 00:58:57,942
[Eamon] Așa este.

982
00:58:59,737 --> 00:59:03,324
Mae va fi primul Circler
pentru a împărtăși fiecare secundă

983
00:59:03,407 --> 00:59:06,535
a muncii ei
și viața ei personală cu publicul,

984
00:59:06,619 --> 00:59:08,912
așa că hai să-i dăm o mână și mai mare!

985
00:59:08,996 --> 00:59:11,915
[aplauze continuă]

986
00:59:18,964 --> 00:59:20,215
Sunt mândru de tine.

987
00:59:25,846 --> 00:59:28,641
[toți cântă] Mae! Mae! Mae! Mae!

988
00:59:28,724 --> 00:59:30,017
Mae! Mae! Mae! Mae!

989
00:59:35,189 --> 00:59:36,190
[ceasul alarmă sună]

990
00:59:48,661 --> 00:59:50,013
- [clicuri ale camerei]
- [operator] <i>Bună ziua.</i>

991
00:59:50,037 --> 00:59:51,997
Bună dimineața, tuturor.

992
00:59:52,081 --> 00:59:55,292
<i>Soarele strălucește,
și cu siguranță am nevoie de cafeaua mea.</i>

993
00:59:56,502 --> 00:59:59,463
Suntem la a treia săptămână de transparență,

994
00:59:59,546 --> 01:00:01,632
și suntem până la...

995
01:00:01,715 --> 01:00:05,803
2.308.007 de spectatori.

996
01:00:05,886 --> 01:00:06,720
<i>Uau.</i>

997
01:00:06,804 --> 01:00:08,972
V-am spus băieți
Nu sunt o persoană matinală?

998
01:00:10,140 --> 01:00:13,852
Bine, printre toți acei spectatori...

999
01:00:14,978 --> 01:00:15,978
sunt...

1000
01:00:16,814 --> 01:00:19,191
- [Mama] <i>Nici nu știu ce...</i>
- Bună, mamă, salut, tată.

1001
01:00:19,274 --> 01:00:21,110
<i>- Bună!
- Bună, Mae.</i>

1002
01:00:21,193 --> 01:00:22,695
Salutați tuturor.

1003
01:00:22,778 --> 01:00:24,822
- [ambele] <i>Bună ziua, Cercul.</i>
<i>- </i>[Mae râde]

1004
01:00:24,905 --> 01:00:27,408
Uite. Ne potrivim.

1005
01:00:27,491 --> 01:00:29,076
<i>- Da.
- Cu siguranță o facem.</i>

1006
01:00:29,159 --> 01:00:31,620
<i>- Acestea sunt grozave.
- Foarte elegant.</i>

1007
01:00:31,704 --> 01:00:33,872
Vă iubesc băieți. Ne vedem mai târziu.

1008
01:00:33,956 --> 01:00:36,250
<i>- Te iubesc. la revedere.
- Și pe tine te iubesc, dragă.</i>

1009
01:00:41,672 --> 01:00:45,467
- Bună, Circleri.
- [toate] <i>Bună, Mae.</i>

1010
01:00:45,551 --> 01:00:48,554
Deci aici am lucrat
când am ajuns prima dată la Cerc,

1011
01:00:48,637 --> 01:00:52,015
și aici mai lucrez
la Cerc. [chicoti]

1012
01:00:52,099 --> 01:00:54,810
Pentru că, deși vă am pe voi
privind peste umărul meu...

1013
01:00:54,893 --> 01:00:58,188
[oftă] Sunt încă un guppy.

1014
01:00:58,272 --> 01:01:03,026
- [râde] Du-te! Fă-o!
- Fă-o! Fă-o! Fă-o!

1015
01:01:03,110 --> 01:01:05,988
- [mârâie]
<i>- O, Doamne! </i>[râde]

1016
01:01:06,071 --> 01:01:08,258
[om] <i>Ce faci?</i>
<i>Spune-ți propriile povești, oaie.</i>

1017
01:01:08,282 --> 01:01:10,659
<i>Nu te mai uita la noi, oi!</i>

1018
01:01:10,743 --> 01:01:12,369
<i>Bine, asta este scena noastră.</i>

1019
01:01:12,453 --> 01:01:15,205
- [mulțimea aplaudă, aplaudă]
- Uau!

1020
01:01:15,289 --> 01:01:19,710
Îmi pare rău pentru asta. Bine, deci, în continuare,
avem nevoie doar de numele unei persoane

1021
01:01:19,793 --> 01:01:23,630
care este semnificativ istoric.

1022
01:01:23,714 --> 01:01:26,800
- Mae Holland! [râde]
- O, Doamne!

1023
01:01:26,884 --> 01:01:28,385
<i>Ne pare rău, nu știm cine este.</i>

1024
01:01:28,469 --> 01:01:31,847
- Ea nu este nimeni, crede-mă.
- [râsete]

1025
01:01:34,099 --> 01:01:35,768
Acasă, dulce casă.

1026
01:01:35,851 --> 01:01:38,103
Apropo de care,
hai să ne verificăm cu oamenii.

1027
01:01:40,439 --> 01:01:42,691
Hei, unde sunteți?

1028
01:01:47,571 --> 01:01:48,572
- [geme]
<i>- Da.</i>

1029
01:01:48,655 --> 01:01:51,575
<i>- Da. Iată.</i>
- Uau! Ah!

1030
01:01:51,658 --> 01:01:53,035
Hm... [respirând greu]

1031
01:01:53,118 --> 01:01:55,329
Sper că inginerii urmăresc,

1032
01:01:55,412 --> 01:01:57,724
pentru că asta cu siguranță
nu ar fi trebuit să se întâmple [chicotește]

1033
01:01:57,748 --> 01:02:01,084
și, um, cu siguranță
nu se va mai întâmpla. [râde]

1034
01:02:01,168 --> 01:02:02,854
- Poți avea încredere în mine acolo.
- [Tatăl lui Mae geme]

1035
01:02:02,878 --> 01:02:04,546
[râde]

1036
01:02:13,388 --> 01:02:15,766
<i>Acesta sunt eu care mă spăl pe dinți.</i>

1037
01:02:15,849 --> 01:02:17,935
<i>Dacă îți place asta,
Sunt îngrijorat pentru tine.</i>

1038
01:02:19,978 --> 01:02:21,021
[beep-uri ceas]

1039
01:02:30,405 --> 01:02:31,406
[expiră]

1040
01:02:34,409 --> 01:02:35,869
Noapte bună, tuturor.

1041
01:02:37,079 --> 01:02:39,623
Nu o să mint, a fost o zi nebună,

1042
01:02:39,706 --> 01:02:42,793
dar sunt fericit că te-am avut cu mine,
fiecare dintre voi.

1043
01:03:32,843 --> 01:03:34,344
[Mae] <i>Niciodată o zi plictisitoare aici.</i>

1044
01:03:35,512 --> 01:03:38,640
Mulți dintre voi mă întrebați
despre această sculptură,

1045
01:03:38,724 --> 01:03:40,017
care este un răsfăț pentru mine.

1046
01:03:40,100 --> 01:03:42,811
In sfarsit ajung sa ma folosesc
diploma mea de istorie a artei.

1047
01:03:42,895 --> 01:03:45,772
<i>Acesta a fost realizat de un artist
care a avut deseori probleme</i>

1048
01:03:45,856 --> 01:03:47,357
<i>în propria sa țară.</i>

1049
01:03:47,441 --> 01:03:51,445
Vreau să le mulțumesc tuturor observatorilor
care a trimis încruntate guvernului de acolo,

1050
01:03:51,528 --> 01:03:54,489
atât pentru persecutarea lor asupra artistului

1051
01:03:54,573 --> 01:03:57,242
si pentru restrângerea lor
despre libertățile internetului.

1052
01:03:57,326 --> 01:04:01,705
Am trimis 180 de milioane de încruntate
numai din SUA.

1053
01:04:01,788 --> 01:04:04,917
Poți să pariezi că asta va avea
un efect asupra regimului.

1054
01:04:07,502 --> 01:04:08,712
Annie.

1055
01:04:08,795 --> 01:04:11,423
[pălăvrăgeală neclară]

1056
01:04:11,506 --> 01:04:12,507
[Mae] <i>Annie.</i>

1057
01:04:14,009 --> 01:04:15,010
Annie!

1058
01:04:18,430 --> 01:04:19,430
Annie!

1059
01:04:26,772 --> 01:04:27,814
Annie!

1060
01:04:29,858 --> 01:04:32,527
Annie Allerton! [pantaloni]

1061
01:04:43,455 --> 01:04:44,455
Suntem singuri?

1062
01:04:46,041 --> 01:04:49,336
Am trei minute să folosesc baia
fara video pornit.

1063
01:04:49,419 --> 01:04:50,837
[se batjocori] Pervs.

1064
01:04:52,965 --> 01:04:54,132
Ce mai faci? [chicoti]

1065
01:04:56,426 --> 01:04:58,136
- Bine.
- Ei bine...

1066
01:04:58,220 --> 01:04:59,221
ar trebui să fii bun.

1067
01:04:59,304 --> 01:05:00,305
Îl omori.

1068
01:05:01,556 --> 01:05:02,391
crezi?

1069
01:05:02,474 --> 01:05:04,434
Oh, haide,
falsa modestie nu va funcționa aici.

1070
01:05:04,518 --> 01:05:05,518
Ar trebui să fii psihic.

1071
01:05:06,728 --> 01:05:07,728
Da.

1072
01:05:08,814 --> 01:05:10,857
- Eu sunt.
- Eşti un meteor. Este o nebunie.

1073
01:05:10,941 --> 01:05:12,961
Oamenii vin la mine
încercând să ajungă la tine. [chicoti]

1074
01:05:12,985 --> 01:05:14,152
E... nebunie.

1075
01:05:15,988 --> 01:05:17,197
Ce mai faci cu adevărat, Annie?

1076
01:05:18,573 --> 01:05:19,658
Arăți șters.

1077
01:05:19,741 --> 01:05:22,744
Mulțumesc, Mae.
Știi cât de mult îmi place să mi se spună

1078
01:05:22,828 --> 01:05:24,639
imediat dupa ce apar eu
în fața milioanelor tale

1079
01:05:24,663 --> 01:05:27,290
că arăt groaznic.
Mulțumesc, ești dulce.

1080
01:05:27,374 --> 01:05:28,667
Lasă-mă să te iau la cină.

1081
01:05:31,044 --> 01:05:32,587
[oftă] Trebuie să mănânci cândva.

1082
01:05:32,671 --> 01:05:36,133
Camera ta și cu mine arătăm atât de groaznic.
Sună fantastic, dar nu.

1083
01:05:36,216 --> 01:05:38,802
Eu doar... [se bâlbâie]
Sunt îngrijorat pentru tine.

1084
01:05:38,885 --> 01:05:41,972
- Lucrezi prea mult.
- Ești îngrijorat pentru mine?

1085
01:05:42,055 --> 01:05:43,807
Sunteți... sunt îngrijorat pentru UE,

1086
01:05:43,890 --> 01:05:45,326
dar e bine de stiut
ești îngrijorat pentru mine.

1087
01:05:45,350 --> 01:05:47,811
- Nu am vrut să spun așa.
- Nu-ți face griji în niciun fel.

1088
01:05:51,189 --> 01:05:54,109
- Ştiu că te descurci.
- Mulţumesc, Mae.

1089
01:05:54,192 --> 01:05:56,778
Încrederea ta în mine
va fi vântul de sub aripile mele.

1090
01:05:58,739 --> 01:05:59,739
Cum sunt parintii tai?

1091
01:06:03,326 --> 01:06:04,327
Îmi pare rău.

1092
01:06:05,662 --> 01:06:06,705
[expiră]

1093
01:06:06,788 --> 01:06:09,583
Au trecut peste acel mic... episod?

1094
01:06:13,795 --> 01:06:16,465
Nu am auzit de ei, de fapt.
[adulmecă]

1095
01:06:18,383 --> 01:06:20,510
Cred că va dura ceva timp.

1096
01:06:20,594 --> 01:06:22,721
Îmi pare rău, Mae. La dracu.

1097
01:06:24,890 --> 01:06:25,891
sunt prajit.

1098
01:06:28,060 --> 01:06:29,770
Și trebuie să mai trag toată noaptea.

1099
01:06:31,354 --> 01:06:33,565
Stenton e pe fundul meu tot timpul.

1100
01:06:33,648 --> 01:06:37,110
Nu ar fi trebuit să-l întreb
despre toată chestia aia cu senatorul Williamson.

1101
01:06:38,195 --> 01:06:41,823
Și apoi...
există toată lucrarea nouă pe Finalizare.

1102
01:06:42,908 --> 01:06:44,743
Dar presupun că Bailey ți-a spus despre asta.

1103
01:06:47,788 --> 01:06:49,498
Desigur.

1104
01:06:49,581 --> 01:06:50,874
[Annie] Desigur.

1105
01:06:50,957 --> 01:06:53,117
voi fi acolo
la întâlnirea Concept Kingdom de mâine.

1106
01:06:53,168 --> 01:06:54,168
Ce?

1107
01:06:56,171 --> 01:06:59,007
- Există un Regat Concept...
- Ştiu ce este. Dar te duci?

1108
01:06:59,091 --> 01:07:03,887
- Da. Bailey a spus că ar trebui să fiu acolo.
- Și a difuzat-o?

1109
01:07:05,764 --> 01:07:07,307
- Asta e o problemă?
- Nu.

1110
01:07:07,390 --> 01:07:10,102
Sunt doar surprins, asta-i tot.
Acele întâlniri sunt sensibile.

1111
01:07:10,185 --> 01:07:13,271
Știi, poate plănuiește
punându-te să participi doar la început.

1112
01:07:13,355 --> 01:07:15,607
[chicotește] Adică, Mae,
esti peste cap.

1113
01:07:18,193 --> 01:07:19,736
[Mae] Pleci?

1114
01:07:19,820 --> 01:07:21,154
Da. [își dresează glasul]

1115
01:07:22,239 --> 01:07:24,825
Sunt cu adevărat în urmă cu totul,
Aș putea să mor.

1116
01:07:28,787 --> 01:07:29,788
Annie?

1117
01:07:31,456 --> 01:07:32,896
- [sonorii camerei]
- [operator] <i>Bună ziua.</i>

1118
01:07:34,793 --> 01:07:35,793
ne vedem.

1119
01:07:46,054 --> 01:07:50,475
[Eamon] <i>Deci, iată câți oameni au votat</i>
<i>la ultimele alegeri naționale.</i>

1120
01:07:50,559 --> 01:07:53,520
<i>Iată câți au fost eligibili să voteze.</i>

1121
01:07:55,647 --> 01:07:59,860
Și iată câți americani
sunt înregistrate în Cerc.

1122
01:08:01,444 --> 01:08:03,280
- [râsete]
- Și mai e tipul ăla.

1123
01:08:03,363 --> 01:08:05,490
Deci acum trecem la carne
a sesiunii de azi,

1124
01:08:05,574 --> 01:08:08,702
ceva despre care am discutat
cu congresmanul Santos și alții.

1125
01:08:10,078 --> 01:08:16,501
Ce-ar fi dacă... profilul Cercului tău
te-a înregistrat automat pentru a vota?

1126
01:08:18,336 --> 01:08:20,672
Cu tu adevărat,
pentru a crea un profil,

1127
01:08:20,755 --> 01:08:23,425
trebuie să fii o persoană reală
cu o adresă reală,

1128
01:08:23,508 --> 01:08:27,137
informațiile personale complete,
numărul real de securitate socială,

1129
01:08:27,220 --> 01:08:29,347
cu toate informatiile
pe care guvernul o vrea

1130
01:08:29,431 --> 01:08:31,391
când te înregistrezi pentru a vota.

1131
01:08:31,474 --> 01:08:35,520
Deci de ce nu ar face-o statul
consideră că te-ai înregistrat deja

1132
01:08:35,604 --> 01:08:37,230
când deschizi un cont Circle?

1133
01:08:38,315 --> 01:08:39,900
Nu există niciun motiv.

1134
01:08:39,983 --> 01:08:44,946
Avem angajamente verbale
de la guvernatori ai aproape tuturor statelor,

1135
01:08:45,030 --> 01:08:50,035
și au fost de acord să facă eforturi pentru o legislație
asta ar face contul tău Circle

1136
01:08:50,118 --> 01:08:52,662
o cale automată către înregistrarea alegătorilor.

1137
01:08:54,915 --> 01:08:55,915
[om] Bravo.

1138
01:08:59,502 --> 01:09:00,962
Cred că este o idee grozavă.

1139
01:09:06,301 --> 01:09:08,762
Ei bine, da, Mae.

1140
01:09:12,432 --> 01:09:14,684
De ce nu am putea face un pas mai departe?

1141
01:09:15,685 --> 01:09:17,062
Adică eu...

1142
01:09:17,145 --> 01:09:20,732
Nu-l am
complet inteles inca...

1143
01:09:20,815 --> 01:09:23,944
Nu, nu, nu, continuă, continuă, continuă.
Ai început foarte bine acolo.

1144
01:09:24,027 --> 01:09:26,988
Îmi plac acele cuvinte, „un pas mai departe”.
Așa a fost construită compania.

1145
01:09:29,157 --> 01:09:33,119
Bine. Lucrând înapoi de la obiectivul tău...

1146
01:09:33,203 --> 01:09:34,788
Continuă.

1147
01:09:34,871 --> 01:09:37,749
Cu toții suntem de acord cu o participare 100%.
este ceea ce ne-am dori.

1148
01:09:37,832 --> 01:09:40,335
Participare sută la sută
este idealul.

1149
01:09:40,418 --> 01:09:43,588
Acesta este idealul idealistului, da.

1150
01:09:43,672 --> 01:09:48,051
Și avem deja 83 la sută
a americanilor în vârstă de vot

1151
01:09:48,134 --> 01:09:49,552
înregistrat la Cerc.

1152
01:09:49,636 --> 01:09:50,845
Da.

1153
01:09:50,929 --> 01:09:52,764
Și se pare că suntem pe drum

1154
01:09:52,847 --> 01:09:57,060
pentru ca utilizatorii să-l poată înregistra
și poate chiar votează

1155
01:09:57,143 --> 01:09:58,204
prin contul lor Circle.

1156
01:09:58,228 --> 01:10:02,774
Ei bine, e un mic salt, dar... Da.
Bine, continuă.

1157
01:10:04,901 --> 01:10:10,031
De ce să nu ceri fiecărui cetățean în vârstă de vot
să ai un cont Circle?

1158
01:10:10,115 --> 01:10:12,951
- [toate murmurând]
- Lasă-o să termine. Lasă-o să termine.

1159
01:10:13,034 --> 01:10:16,413
Bine, știu reacția inițială
va fi rezistență.

1160
01:10:16,496 --> 01:10:19,916
Adică, cum putem cere pe cineva
pentru a folosi serviciile noastre?

1161
01:10:21,001 --> 01:10:22,937
Dar sunt tot felul de lucruri
care sunt obligatorii

1162
01:10:22,961 --> 01:10:24,105
pentru cetățenii acestei țări.

1163
01:10:24,129 --> 01:10:26,089
Da. Trebuie să plătim taxe
nu vrem sa platim.

1164
01:10:26,172 --> 01:10:27,799
Și trebuie să plătim pentru securitatea socială.

1165
01:10:27,882 --> 01:10:30,552
- Trebuie să facem parte din juriu.
- Corect.

1166
01:10:30,635 --> 01:10:33,054
Și trebuie să facem pipi în casă,
nu pe stradă. [chicoti]

1167
01:10:33,138 --> 01:10:35,432
- Facem. Trebuie să facem pipi în casă.
- Are dreptate.

1168
01:10:35,515 --> 01:10:37,726
Adică, avem mii de legi.

1169
01:10:37,809 --> 01:10:40,979
Avem nevoie de cetățeni
a face sute de lucruri,

1170
01:10:41,062 --> 01:10:43,773
dar nu le cerem să voteze?

1171
01:10:45,650 --> 01:10:49,070
Ei deja fac asta
în zeci de țări.

1172
01:10:49,154 --> 01:10:53,575
Cu tehnologia pe care o avem deja,
utilizatorii vor fi deja înregistrați.

1173
01:10:53,658 --> 01:10:58,788
Asta înseamnă că ai 241 de milioane de alegători
eligibil pentru vot.

1174
01:10:58,872 --> 01:11:03,418
Ai 241 de milioane de alegători
care trebuie să voteze.

1175
01:11:05,962 --> 01:11:07,881
Aveți voința deplină a națiunii.

1176
01:11:07,964 --> 01:11:10,633
- Și cum facem exact asta?
- Annie.

1177
01:11:11,885 --> 01:11:16,389
Ei bine, știi,
ar putea fi ceva la fel de simplu ca un zing,

1178
01:11:16,473 --> 01:11:20,810
„Hei, Annie.
Nu uitați să luați cinci minute și să votați.”

1179
01:11:20,894 --> 01:11:25,106
Este ceea ce am face noi
cu propriile noastre sondaje. Ştii asta.

1180
01:11:25,190 --> 01:11:29,527
- Dar, Mae, ce zici de rătăciți?
- Toți plătim impozite.

1181
01:11:31,154 --> 01:11:33,531
Și ce, 80 la sută dintre noi
am facut asta online anul trecut.

1182
01:11:35,909 --> 01:11:38,703
De ce să nu încetezi duplicarea serviciilor?

1183
01:11:39,871 --> 01:11:43,166
De ce să nu faci totul parte
a unui sistem unificat?

1184
01:11:43,249 --> 01:11:48,129
Ai putea să-ți plătești impozitele,
votează, plătește-ți biletul de parcare,

1185
01:11:48,213 --> 01:11:50,423
toate prin contul tău Circle.

1186
01:11:50,507 --> 01:11:53,218
Le-am economisi utilizatorilor sute de ore
de inconvenient.

1187
01:11:53,301 --> 01:11:56,554
- Am economisi miliarde de guvern.
- Sute de miliarde.

1188
01:11:56,638 --> 01:11:58,848
Am putea elimina jumătate din ea peste noapte.

1189
01:11:58,932 --> 01:12:01,213
De ce nu ar face-o guvernul
doar construi un serviciu similar?

1190
01:12:01,267 --> 01:12:02,560
De ce naiba are nevoie de noi?

1191
01:12:05,605 --> 01:12:08,608
Ar costa prea mult.
Nu au expertiza.

1192
01:12:08,691 --> 01:12:12,070
- Avem deja infrastructura.
- [Eamon] Ai perfectă dreptate.

1193
01:12:12,153 --> 01:12:16,491
Guvernul are nevoie de noi
mai mult decât avem nevoie de ele.

1194
01:12:16,574 --> 01:12:20,870
Imaginați-vă că aveți voință deplină
a oamenilor.

1195
01:12:22,455 --> 01:12:23,498
Imediat.

1196
01:12:25,750 --> 01:12:29,129
Ai avea... democrație adevărată

1197
01:12:30,213 --> 01:12:32,465
pentru prima dată în istoria omenirii.

1198
01:12:33,842 --> 01:12:35,682
- [Annie] E o prostie.
- [usa se deschide]

1199
01:12:37,971 --> 01:12:38,972
[usa se inchide]

1200
01:12:40,765 --> 01:12:43,268
Fără suprimare a alegătorilor.
Voiți de acasă.

1201
01:12:43,351 --> 01:12:46,020
<i>Gândește-te la implicații
pentru regimurile totalitare.</i>

1202
01:12:46,104 --> 01:12:47,689
Gata cu alegeri trucate.

1203
01:12:47,772 --> 01:12:49,875
ONU poate cere
că sunt ținute prin Cerc.

1204
01:12:49,899 --> 01:12:52,902
- Dar numai dacă toată lumea este auzită.
- [murmurând]

1205
01:12:52,986 --> 01:12:55,738
Fiecare om de pe Pământ.

1206
01:12:55,822 --> 01:12:57,824
Putem lua pulsul națiunii,

1207
01:12:57,907 --> 01:13:01,411
<i>toată lumea din lume în câteva secunde
pe orice subiect.</i>

1208
01:13:01,494 --> 01:13:03,663
- Este singura cale, nu?
- Corect.

1209
01:13:03,746 --> 01:13:04,998
[toate] Da!

1210
01:13:07,750 --> 01:13:11,838
Deci se pare că am 20 de minute aici.

1211
01:13:11,921 --> 01:13:14,382
Să încercăm mama și tata.

1212
01:13:17,218 --> 01:13:18,779
- [sunet de linie]
- [omul 1] Hei, Mae, ce e?

1213
01:13:18,803 --> 01:13:19,804
- Bună.
- [râsete]

1214
01:13:25,768 --> 01:13:28,271
- Hei, unde ai fost?
<i>- Mae.</i>

1215
01:13:28,354 --> 01:13:31,524
Am văzut că camerele tale nu funcționează.
Pot trimite Tech afară...

1216
01:13:31,608 --> 01:13:34,152
<i>Da, le-am deconectat.</i>

1217
01:13:34,235 --> 01:13:35,778
<i>- Iubito...</i>
<i>- </i>[oftă]

1218
01:13:36,946 --> 01:13:40,325
<i>Ne pare rău, dar noi,
nu putem continua să facem asta.</i>

1219
01:13:40,408 --> 01:13:44,120
<i>Este... Ei bine, este mai mult decât oricând...</i>

1220
01:13:44,204 --> 01:13:47,290
[Mamă] <i>Știi că te iubim,</i>
<i>și nu vrem...</i>

1221
01:13:47,373 --> 01:13:51,628
<i>- Te iubim. Te iubim.
- Trebuie să avem intimitatea noastră.</i>

1222
01:13:51,711 --> 01:13:55,215
<i>Și suntem îngrijorați că nu vă dați seama
în ce te-ai băgat.</i>

1223
01:13:55,298 --> 01:13:56,341
Îmi pare atât de rău.

1224
01:13:57,467 --> 01:13:58,760
Nu am vrut să te rănesc.

1225
01:13:58,843 --> 01:14:00,779
- [Tata] <i>Nu ești tu. Suntem noi.</i>
<i>- Nu, știm asta.</i>

1226
01:14:00,803 --> 01:14:03,765
<i>- Da, suntem noi.
- Trebuie doar să înțelegeți asta.</i>

1227
01:14:03,848 --> 01:14:04,849
[ofta]

1228
01:14:06,601 --> 01:14:09,729
- Te iubesc.
<i>- Și noi te iubim.</i>

1229
01:14:09,812 --> 01:14:10,812
<i>La revedere, dragă.</i>

1230
01:14:12,524 --> 01:14:14,025
[sufături]

1231
01:14:14,108 --> 01:14:16,869
<i>- </i>[omule] Tu ești acela, Mae!
- [femeie] Schimbați lumea, Mae!

1232
01:14:23,660 --> 01:14:26,120
[ofta]

1233
01:14:26,204 --> 01:14:28,206
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1234
01:14:29,541 --> 01:14:32,126
[omul țipând]

1235
01:14:34,921 --> 01:14:39,634
- Bună, tuturor. Eu sunt Mae Holland.
- [mulțimea aplaudă, aplaudă]

1236
01:14:43,096 --> 01:14:46,224
[râde] Bine.

1237
01:14:46,307 --> 01:14:49,936
Am avut câteva săptămâni bune
gândindu-mă la finalizare,

1238
01:14:50,019 --> 01:14:53,189
imaginând o zi în care toată lumea
este în cerc,

1239
01:14:53,273 --> 01:14:57,235
când întreaga umanitate
este conectat și unit.

1240
01:14:58,319 --> 01:14:59,988
Și se va întâmpla.

1241
01:15:00,071 --> 01:15:02,532
Deja, 22 de națiuni au fost de acord
în principiu

1242
01:15:02,615 --> 01:15:05,868
să-și desfășoare alegerile
prin Cerc

1243
01:15:05,952 --> 01:15:10,790
cu participare obligatorie
din partea tuturor cetățenilor săi.

1244
01:15:10,873 --> 01:15:14,127
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1245
01:15:16,754 --> 01:15:22,302
Și când toți sunt uniți,
toți sunt cunoscuți, auziți, responsabili,

1246
01:15:23,553 --> 01:15:25,221
pot fi servite mai bine.

1247
01:15:25,305 --> 01:15:29,767
Dar ce zici de oameni
care nu fac parte din Cerc,

1248
01:15:29,851 --> 01:15:33,271
care nu vor să fie țesute
în țesătura societății

1249
01:15:33,354 --> 01:15:36,983
sau mai rău, vrei să rupi acea țesătură?

1250
01:15:37,984 --> 01:15:42,196
Vreau să vă prezint Soul Search.

1251
01:15:42,280 --> 01:15:46,242
Și îl punem la încercare
în fața întregului public al Cercului,

1252
01:15:46,326 --> 01:15:49,621
aici și la nivel global.

1253
01:15:49,704 --> 01:15:50,705
Te simti pregatit?

1254
01:15:50,788 --> 01:15:52,832
- [femeie] La naiba, da!
- [toate aplauzele]

1255
01:15:52,915 --> 01:15:54,500
[Tom] <i>Ai mers bine până acum.</i>

1256
01:15:54,584 --> 01:15:55,668
<i>Fine.</i>

1257
01:15:58,212 --> 01:16:03,301
În câteva secunde, computerul va selecta,
la întâmplare, un fugar din justiție,

1258
01:16:03,384 --> 01:16:06,804
o amenințare dovedită pentru comunitatea noastră globală.

1259
01:16:07,972 --> 01:16:10,975
Afirmația noastră este că
oricine ar fi el sau ea,

1260
01:16:11,059 --> 01:16:15,396
Soul Search le va localiza
în mai puțin de 20 de minute.

1261
01:16:15,480 --> 01:16:17,357
- [femeie] Uau.
- [mulțimea aplaudă]

1262
01:16:20,735 --> 01:16:22,362
Să-l alegem pe acel fugar.

1263
01:16:24,113 --> 01:16:25,698
Bine.

1264
01:16:25,782 --> 01:16:28,368
Aceasta este Fiona Highbridge,

1265
01:16:28,451 --> 01:16:31,371
44 de ani născut în Manchester, Anglia.

1266
01:16:31,454 --> 01:16:34,749
A fost condamnată
de triplă crimă în 2004.

1267
01:16:34,832 --> 01:16:37,251
Și-a închis cei trei copii
în dulap

1268
01:16:38,294 --> 01:16:40,588
și a plecat în vacanță în Spania.

1269
01:16:40,672 --> 01:16:42,799
[mulțimea murmurând]

1270
01:16:42,882 --> 01:16:44,133
Toți au murit de foame.

1271
01:16:45,927 --> 01:16:48,179
A fost trimisă la închisoare în Anglia
dar a scăpat

1272
01:16:48,262 --> 01:16:51,307
cu ajutorul unui gardian
pe care se pare că l-a sedus.

1273
01:16:52,975 --> 01:16:57,313
Peste un miliard de oameni se uită.

1274
01:16:57,397 --> 01:16:59,273
Să vedem câți sunt în Marea Britanie.

1275
01:17:00,858 --> 01:17:03,569
Credeți cu toții că sunt 14 milioane de britanici?

1276
01:17:03,653 --> 01:17:06,364
și un miliard la nivel global
participanți din întreaga lume

1277
01:17:06,447 --> 01:17:09,659
poate găsi Fiona Highbridge
in mai putin de 20 de minute?

1278
01:17:09,742 --> 01:17:11,062
- [mulțimea aplauda]
- [femeie] Da!

1279
01:17:12,453 --> 01:17:14,372
[om] Da!

1280
01:17:14,455 --> 01:17:16,499
În regulă.

1281
01:17:16,582 --> 01:17:18,167
Să aducem ceasul.

1282
01:17:19,168 --> 01:17:20,878
Bun.

1283
01:17:20,962 --> 01:17:24,340
- Toată lumea este pregătită?
- [mulțimea aplauda]

1284
01:17:24,424 --> 01:17:25,800
Pe marca ta...

1285
01:17:27,468 --> 01:17:28,553
pregătiți-vă...

1286
01:17:29,887 --> 01:17:30,722
du-te!

1287
01:17:30,805 --> 01:17:34,517
[mulțimea aplauda încontinuu]

1288
01:17:34,600 --> 01:17:35,601
[râsete]

1289
01:17:38,730 --> 01:17:40,898
Bine, este timpul să fim serioși.

1290
01:18:10,344 --> 01:18:11,429
[femeie] <i>O am, Mae.</i>

1291
01:18:11,512 --> 01:18:12,889
[mulțimea aplaudă]

1292
01:18:12,972 --> 01:18:13,972
<i>Aceasta este ea.</i>

1293
01:18:14,891 --> 01:18:16,851
Fii atent.

1294
01:18:16,934 --> 01:18:17,934
<i>Voi face.</i>

1295
01:18:24,984 --> 01:18:28,196
- [mulțimea aplauda]
- [om] Uau!

1296
01:18:29,363 --> 01:18:30,363
[om] Uau!

1297
01:18:39,165 --> 01:18:40,750
[femeie] <i>Fiona! Oprește-te!</i>

1298
01:18:41,834 --> 01:18:44,879
- Urmează-o.
<i>- Oprește-o!</i>

1299
01:18:44,962 --> 01:18:46,589
<i> Cineva să o oprească! E o ucigașă!</i>

1300
01:18:47,882 --> 01:18:48,883
<i>Oprește-o!</i>

1301
01:18:49,884 --> 01:18:51,177
<i>O oprește cineva!</i>

1302
01:18:52,678 --> 01:18:54,388
- [femeie] Du-te!
- [omul] Prinde-o!

1303
01:18:57,517 --> 01:18:59,393
<i>Oprește-o!</i>

1304
01:18:59,477 --> 01:19:01,604
<i>O ia cineva!</i>

1305
01:19:01,687 --> 01:19:04,190
- [Tom] <i>Trebuie să fie ținută în siguranță.</i>
- Păstrează-o în siguranță.

1306
01:19:04,273 --> 01:19:07,527
<i>- Sunt Fiona Highbridge!</i>
<i>- </i>[Fiona] <i>Nu! Nu! Nu!</i>

1307
01:19:07,610 --> 01:19:09,403
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1308
01:19:10,404 --> 01:19:13,407
[pălăvrăgeală neclară]

1309
01:19:19,789 --> 01:19:20,873
[om] <i>Bine. Urmăriți-l.</i>

1310
01:19:23,543 --> 01:19:24,377
[Fiona] <i>Nu.</i>

1311
01:19:24,460 --> 01:19:26,087
[mulțimea aplauda]

1312
01:19:26,170 --> 01:19:27,170
Oprește ceasul.

1313
01:19:29,757 --> 01:19:31,050
[femeie] Căutare sufletească, iubito!

1314
01:19:31,133 --> 01:19:33,594
- Presupun că asta este.
- [mulțimea aplaudă și aplaudă]

1315
01:19:43,312 --> 01:19:45,731
[femeie] Hai să facem alta!

1316
01:19:45,815 --> 01:19:46,816
Am putea.

1317
01:19:48,150 --> 01:19:49,962
- Hm...
- [Tom] <i>Poate că de data asta nu e un fugar.</i>

1318
01:19:49,986 --> 01:19:51,946
Să încercăm pentru un civil obișnuit.

1319
01:19:53,406 --> 01:19:55,241
Bine, toată lumea.

1320
01:19:55,324 --> 01:19:58,119
Vom găsi o persoană obișnuită.

1321
01:19:59,120 --> 01:20:01,247
Poate fi oricine.

1322
01:20:01,330 --> 01:20:04,208
O rudă, o iubire pierdută.

1323
01:20:04,292 --> 01:20:09,088
Când toată lumea poate fi găsită,
nu putem pierde niciodată un prieten.

1324
01:20:11,048 --> 01:20:12,884
Putem accepta o sugestie
din public.

1325
01:20:12,967 --> 01:20:16,971
- Uh... cineva?
- [femeie] Găsește-l pe Mercer!

1326
01:20:17,054 --> 01:20:20,016
[râsete, urlete]

1327
01:20:20,099 --> 01:20:22,518
Sunt destul de sigur
el nu vrea să fie găsit. [chicoti]

1328
01:20:23,895 --> 01:20:25,563
- Altcineva?
- [om] Unde e Mercer?

1329
01:20:25,646 --> 01:20:29,942
[Tom] <i>Nu, Mae, asta este căutarea sufletelor</i>
<i>se referă la fel de bine la finalizare.</i>

1330
01:20:30,026 --> 01:20:31,027
Alte sugestii?

1331
01:20:31,110 --> 01:20:32,963
- [femeie] Să încercăm Mercer.
- [mulțimea] Mercer! Mercer! Mercer!

1332
01:20:32,987 --> 01:20:34,006
<i>Asta este ideea
a Căutării sufletelor, Mae.</i>

1333
01:20:34,030 --> 01:20:34,864
Nu.

1334
01:20:34,947 --> 01:20:37,158
[mulțime] Mercer! Mercer!

1335
01:20:37,241 --> 01:20:39,136
- Mercer! Mercer! Mercer!
- [Mae] Nu, nu, nu, nu.

1336
01:20:39,160 --> 01:20:40,828
Nu, eu...

1337
01:20:40,912 --> 01:20:43,331
[Tom] <i>Mae, aceasta este alegerea potrivită.</i>

1338
01:20:43,414 --> 01:20:45,708
[Eamon] Așteaptă. Hei, tuturor.

1339
01:20:45,791 --> 01:20:47,671
- [mulțimea aplaudă și aplaudă]
- [Eamon] Hei.

1340
01:20:48,210 --> 01:20:50,546
Cred că este timpul să ne reîntâlnim
Mae și Mercer, nu-i așa?

1341
01:20:50,630 --> 01:20:51,464
[mulțimea aplauda]

1342
01:20:51,547 --> 01:20:53,758
Bine atunci.
Și prin puterea Cercului,

1343
01:20:53,841 --> 01:20:56,344
hai sa le aducem
înapoi împreună, bine?

1344
01:20:56,427 --> 01:21:00,181
Utilizarea perfectă a Căutării sufletelor.
Hai să-ți găsim prietenul.

1345
01:21:00,264 --> 01:21:02,683
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1346
01:21:02,767 --> 01:21:04,018
Du-te, Mae, acum.

1347
01:21:14,528 --> 01:21:16,989
Bine.

1348
01:21:20,034 --> 01:21:26,207
Deci, a doua noastră Căutare de Suflet astăzi
nu implică un fugar de justiție,

1349
01:21:26,290 --> 01:21:28,709
dar ai putea spune un fugar din...

1350
01:21:30,044 --> 01:21:30,878
o prietenie.

1351
01:21:30,962 --> 01:21:33,130
[râsete]

1352
01:21:39,136 --> 01:21:40,972
Acesta este prietenul meu Mercer.

1353
01:21:42,014 --> 01:21:44,600
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

1354
01:21:44,684 --> 01:21:45,977
Mi-ar plăcea să-l văd din nou.

1355
01:21:47,144 --> 01:21:52,358
La fel ca Fiona, totuși, el este cineva
care încearcă să nu fie găsit,

1356
01:21:52,441 --> 01:21:54,443
dar spre deosebire de Fiona, el nu este un criminal.

1357
01:21:55,987 --> 01:21:57,154
E bun, oameni buni.

1358
01:22:04,954 --> 01:22:06,794
Să vedem dacă putem sparge
recordul nostru anterior.

1359
01:22:06,831 --> 01:22:08,499
Whoo!

1360
01:22:24,390 --> 01:22:26,934
[respiră greu]

1361
01:22:29,353 --> 01:22:31,063
- [mulțimea aplauda]
- [omule] Oh, da.

1362
01:22:32,064 --> 01:22:33,441
Necrezut.

1363
01:22:33,524 --> 01:22:35,443
Poti sa crezi asta? Da!

1364
01:22:37,653 --> 01:22:39,196
[om] <i>Crezi că e aici?</i>

1365
01:22:41,991 --> 01:22:43,784
<i>- Mercer!</i>
- [om] <i>Mercer!</i>

1366
01:22:43,868 --> 01:22:44,785
<i>Mercer, ești acolo?</i>

1367
01:22:44,869 --> 01:22:47,538
<i>Să ucizi căprioare,
făcând candelabre?</i>

1368
01:22:47,621 --> 01:22:49,373
[publicul râde]

1369
01:22:49,457 --> 01:22:52,310
[femeie] <i>Mercer, știm că ești acolo.</i>
<i> Vă vedem camionul. Este chiar aici.</i>

1370
01:22:52,334 --> 01:22:54,187
- [om] <i>Cred că e acolo.</i>
<i>- Bine. Să ocolim.</i>

1371
01:22:54,211 --> 01:22:57,465
- [femeie] <i>O, Doamne, e acolo!</i>
- [mulțimea care râde]

1372
01:22:57,548 --> 01:22:59,425
<i>Mercer, vino afară. El trebuie să fie aici.</i>

1373
01:22:59,508 --> 01:23:01,719
Ține minte să fii drăguț, bine?

1374
01:23:01,802 --> 01:23:03,122
<i>Mercer, știm că ești acolo.</i>

1375
01:23:03,179 --> 01:23:05,014
Ai găsit unde este. Ai făcut-o.

1376
01:23:05,097 --> 01:23:06,348
Cred că ar trebui să plecăm.

1377
01:23:06,432 --> 01:23:09,060
[Tom] <i>Nu, Mae, stai pe asta.</i>

1378
01:23:09,143 --> 01:23:11,228
<i>Ai milioane de oameni
bucurându-te de asta.</i>

1379
01:23:11,312 --> 01:23:12,980
[femeie] <i>Iată-l. Iată-l.</i>

1380
01:23:13,064 --> 01:23:15,816
<i>Iată-l. Tocmai l-am primit pe Mercer.
Nu pot să cred asta.</i>

1381
01:23:15,900 --> 01:23:17,620
[femeie] <i>Iată-l! E pe alee!</i>

1382
01:23:17,693 --> 01:23:18,693
[pornirea motorului]

1383
01:23:24,492 --> 01:23:26,577
[Mercer] <i>Lasă-mă în pace! Iisuse Hristos!</i>

1384
01:23:38,297 --> 01:23:39,423
[mulțimea aplauda]

1385
01:23:40,549 --> 01:23:42,093
[mulțimea aplauda încontinuu]

1386
01:23:43,552 --> 01:23:46,055
[motocicletă în turație]

1387
01:23:48,015 --> 01:23:49,433
[Șoptește] Îți faci joc de mine.

1388
01:23:49,517 --> 01:23:50,726
[mulțimea aplauda]

1389
01:23:53,854 --> 01:23:56,440
Poate cineva să-mi aducă audio
pe camera?

1390
01:23:58,150 --> 01:23:59,568
Mercer.

1391
01:23:59,652 --> 01:24:02,613
Mercer, nu mai conduce. Sunt doar eu.

1392
01:24:02,696 --> 01:24:04,323
Mercer, oprește camionul.

1393
01:24:04,406 --> 01:24:06,534
Ești înconjurat de prieteni.

1394
01:24:06,617 --> 01:24:07,827
[masina claxona]

1395
01:24:07,910 --> 01:24:09,662
Putem ridica difuzorul?

1396
01:24:10,913 --> 01:24:11,914
Mercer.

1397
01:24:13,415 --> 01:24:14,583
Mă puteţi auzi?

1398
01:24:15,835 --> 01:24:17,253
Mercer, eu sunt.

1399
01:24:17,336 --> 01:24:18,976
[Șoptește] Ești înconjurat de prieteni.

1400
01:24:20,840 --> 01:24:22,508
[mulțimea murmurând]

1401
01:24:22,591 --> 01:24:24,552
Mercer, oprește-te.

1402
01:24:24,635 --> 01:24:26,303
[mormai]

1403
01:24:26,387 --> 01:24:27,387
[tipete]

1404
01:24:39,191 --> 01:24:40,985
[ciripit de păsări]

1405
01:24:45,739 --> 01:24:47,700
- [bătând la uşă]
- [usa se deschide]

1406
01:24:47,783 --> 01:24:49,451
[Mama] Ce mai faci, scumpo?

1407
01:24:51,954 --> 01:24:54,582
Ești în pat de trei zile.

1408
01:24:55,749 --> 01:24:58,586
Ieși în grădină
cu mine azi, bine?

1409
01:24:58,669 --> 01:25:02,006
Am niște mucuri noi
care trebuie să fie plantate.

1410
01:25:03,299 --> 01:25:04,300
Bine?

1411
01:25:05,509 --> 01:25:06,510
Miere.

1412
01:25:09,763 --> 01:25:10,764
Oh, dragă.

1413
01:25:12,516 --> 01:25:14,101
- [sufnește]
- Oh.

1414
01:25:15,978 --> 01:25:18,522
- Oh.
- [spine]

1415
01:25:18,606 --> 01:25:21,126
[crainicul la radio] <i>California</i>
<i>Departamentul Autovehiculelor</i>

1416
01:25:21,150 --> 01:25:23,777
<i>a propus un regulament
că mașinile autonome</i>

1417
01:25:23,861 --> 01:25:26,822
<i>ar trebui să aibă
un șofer autorizat în interior.</i>

1418
01:25:26,906 --> 01:25:28,324
<i>Este un principiu bun?</i>

1419
01:25:28,407 --> 01:25:31,243
[om] <i>Da, vreau să spun, cred că evident,</i>

1420
01:25:31,327 --> 01:25:33,829
<i>unde este tehnologia astăzi
acesta este un principiu bun,</i>

1421
01:25:33,913 --> 01:25:36,308
<i>și, desigur, nu am sugera
punând ceva nesigur pe drum.</i>

1422
01:25:36,332 --> 01:25:37,791
<i>De aceea ne-am hrănit...</i>

1423
01:25:37,875 --> 01:25:39,001
[ofta]

1424
01:27:27,735 --> 01:27:28,736
[sunet de linie]

1425
01:27:33,991 --> 01:27:34,991
<i>Mae.</i>

1426
01:27:36,035 --> 01:27:37,411
Unde esti?

1427
01:27:37,494 --> 01:27:40,205
- Suntem singuri?
- Da.

1428
01:27:40,289 --> 01:27:41,290
suntem noi?

1429
01:27:41,373 --> 01:27:42,374
Da.

1430
01:27:44,585 --> 01:27:47,546
Cum e ziua unde te afli?

1431
01:27:47,629 --> 01:27:50,007
Stai, ești în Scoția.

1432
01:27:50,090 --> 01:27:52,593
Da, m-am dus acasă. Poți vedea?

1433
01:27:54,553 --> 01:27:56,013
Ce s-a întâmplat?

1434
01:27:56,096 --> 01:27:58,891
Ce, pe lângă aproape ODing
pe viteza si Soylent?

1435
01:27:58,974 --> 01:28:00,726
Ei bine, am aflat că sunt alergic la grâu.

1436
01:28:00,809 --> 01:28:01,935
[amândoi chicotind]

1437
01:28:04,438 --> 01:28:07,316
Hm... nu stiu.

1438
01:28:07,399 --> 01:28:08,692
Cred că aproape că am murit?

1439
01:28:12,488 --> 01:28:14,448
Oh, haide, nu, nu.
Nu mă face să plâng.

1440
01:28:14,531 --> 01:28:16,950
Haide. Nu.
Nu am de gând să mai plâng.

1441
01:28:19,161 --> 01:28:20,201
Te simți mai bine acolo?

1442
01:28:21,246 --> 01:28:23,290
<i>Da, sunt.</i>

1443
01:28:23,374 --> 01:28:29,004
eu mananc. Mă uit pe fereastră.
Am venit aici și cred că visez cu ochii deschiși.

1444
01:28:29,088 --> 01:28:30,172
Nu făcusem asta de ani de zile.

1445
01:28:31,673 --> 01:28:32,758
Mă bucur că ai sunat.

1446
01:28:35,886 --> 01:28:37,388
N-am vrut să te pierd și pe tine.

1447
01:28:38,931 --> 01:28:39,932
<i>Știu.</i>

1448
01:28:41,725 --> 01:28:44,019
Ascultă, Mae, chiar sunt,
îmi pare foarte rău pentru Mercer.

1449
01:28:45,062 --> 01:28:47,898
Și sunt un prieten de rahat.
Ar fi trebuit să spun ceva mai devreme.

1450
01:28:47,981 --> 01:28:49,358
Ar fi trebuit și îmi pare rău.

1451
01:28:51,110 --> 01:28:52,319
Este atât de oribil.

1452
01:28:54,988 --> 01:28:56,490
Ți-au vorbit despre asta?

1453
01:28:57,825 --> 01:28:58,826
Nu încă.

1454
01:28:59,993 --> 01:29:01,620
Intru maine.

1455
01:29:01,703 --> 01:29:04,957
<i>Uh-huh. Ei cer iertare
și niciodată pentru permisiune.</i>

1456
01:29:05,040 --> 01:29:07,126
Trebuie să plece.
Au încălcat o sută de legi.

1457
01:29:07,209 --> 01:29:10,212
M-au făcut să sufăr
o mie de regulamente.

1458
01:29:10,295 --> 01:29:11,839
Trebuie să existe o modalitate de a...

1459
01:29:11,922 --> 01:29:14,174
Ce? Opri oamenii să facă prostii rele?

1460
01:29:14,258 --> 01:29:16,301
Da.

1461
01:29:17,678 --> 01:29:20,889
Ai nevoie și de puțin timp aici?
Am un pat suplimentar dacă vrei.

1462
01:29:20,973 --> 01:29:21,974
[chicoti]

1463
01:29:25,436 --> 01:29:29,356
Se simte atât de bine, doar să fiu cu tine.

1464
01:29:29,440 --> 01:29:31,984
- Chiar și așa.
- Da.

1465
01:29:33,110 --> 01:29:34,319
Da. Știu.

1466
01:29:37,614 --> 01:29:39,825
Asta o să sune nebunesc. Dar...

1467
01:29:39,908 --> 01:29:41,952
Continui sa am sentimentul ca...

1468
01:29:42,995 --> 01:29:45,372
Mercer ar fi încă aici
dacă nu am fi pierdut legătura.

1469
01:29:45,456 --> 01:29:47,416
Nu, haide,
ce trebuia sa faci?

1470
01:29:47,499 --> 01:29:49,793
Adică, știi, s-a îndepărtat.

1471
01:29:50,794 --> 01:29:51,920
Se întâmplă.

1472
01:29:52,004 --> 01:29:55,090
Da, dar avem această tehnologie,
toată această putere.

1473
01:29:55,174 --> 01:29:58,552
Ei bine, vreau să spun, tehnologie
nu a ajutat tocmai situația.

1474
01:30:00,554 --> 01:30:01,555
Dacă ar putea?

1475
01:30:06,059 --> 01:30:07,853
[clapătând aparatul de cafea]

1476
01:30:07,936 --> 01:30:10,814
[Mama] Hei, tatăl tău s-a trezit la 4:00
azi dimineata,

1477
01:30:10,898 --> 01:30:12,733
iar lumina ta era încă aprinsă.

1478
01:30:12,816 --> 01:30:15,402
Ce făceai în camera ta?
Ai fost la telefon?

1479
01:30:17,154 --> 01:30:18,739
A ajutat.

1480
01:30:18,822 --> 01:30:20,657
Am prieteni în toată lumea.

1481
01:30:22,075 --> 01:30:23,076
Le pasă.

1482
01:30:23,160 --> 01:30:24,494
Mm.

1483
01:30:24,578 --> 01:30:28,165
- Am vorbit cu Annie.
- [Mama] Ce mai face?

1484
01:30:28,248 --> 01:30:29,875
Bun. Mai bine.

1485
01:30:31,043 --> 01:30:32,711
Mi-am dat seama cât de mult îmi era dor de ea.

1486
01:30:37,007 --> 01:30:38,759
trebuie să mă întorc.

1487
01:30:38,842 --> 01:30:40,260
Să te întorci unde?

1488
01:30:42,679 --> 01:30:43,805
Nu la Cerc.

1489
01:30:43,889 --> 01:30:45,933
Cercul nu l-a ucis pe Mercer, mamă.

1490
01:30:46,016 --> 01:30:48,560
A fost un instrument prost, un sistem prost.

1491
01:30:48,644 --> 01:30:51,563
Acesta... Se poate repara.

1492
01:30:53,023 --> 01:30:55,609
Nu vom deveni Amish, mamă.

1493
01:30:55,692 --> 01:30:58,320
Eu... Când cineva moare într-un accident de avion,

1494
01:30:58,403 --> 01:31:02,324
nu abandonezi avioanele,
le faci mai sigure.

1495
01:31:02,407 --> 01:31:04,076
- Mae, măcar așteaptă puțin.
- [oftă]

1496
01:31:04,159 --> 01:31:06,036
Sunt singurul care poate face asta.

1497
01:31:07,537 --> 01:31:08,538
Îmi pare rău.

1498
01:31:10,207 --> 01:31:11,708
Te iubesc.

1499
01:31:29,184 --> 01:31:31,728
[sunet de linie]

1500
01:31:35,232 --> 01:31:37,526
- [Ty] <i>Bună ziua?</i>
- [Mae] <i>Hei, eu sunt.</i>

1501
01:31:37,609 --> 01:31:40,487
<i>Mae. Cum rezisti?</i>

1502
01:31:40,570 --> 01:31:43,532
[Mae]<i> Mai bine, de fapt.</i>
<i>Vin să-i văd astăzi.</i>

1503
01:31:43,615 --> 01:31:46,952
<i>- Dar am nevoie de ajutorul tău.
- Sigur. Numiți, orice aveți nevoie.</i>

1504
01:32:16,648 --> 01:32:19,043
[Eamon] Eram îngrijorați
când nu am auzit de tine atât de mult timp.

1505
01:32:19,067 --> 01:32:20,819
[Tom] Eram foarte îngrijorați.

1506
01:32:20,902 --> 01:32:23,196
Niciun contact timp de patru zile.
Camera ta era oprită.

1507
01:32:23,280 --> 01:32:24,280
Ce mai faci?

1508
01:32:27,409 --> 01:32:28,409
sunt bine.

1509
01:32:29,494 --> 01:32:31,514
Tom și cu mine am vorbit
despre cât de puțin știam

1510
01:32:31,538 --> 01:32:33,457
despre acest tânăr Mercer.

1511
01:32:33,540 --> 01:32:35,751
El este cineva pe care ar trebui să-l facem
au putut ajuta.

1512
01:32:35,834 --> 01:32:38,587
Ar trebui înființat un fond
pentru familia lui.

1513
01:32:39,713 --> 01:32:42,215
Da, absolut, asta s-a făcut.

1514
01:32:42,299 --> 01:32:45,260
Ascultă, Mae, ne-am dori
pentru a vă oferi un nou rol

1515
01:32:45,344 --> 01:32:50,015
aici la Cerc
fără nicio obligație formală,

1516
01:32:50,098 --> 01:32:52,059
poate un program mai lejer.

1517
01:32:52,142 --> 01:32:54,644
Puteți alege propriile proiecte,
și poți gândi pe termen lung.

1518
01:32:54,728 --> 01:32:57,064
- Ai putea lua ceramică, dacă vrei.
- [Tom râde]

1519
01:32:57,147 --> 01:32:58,666
Nu știu dacă ești conștient de asta,

1520
01:32:58,690 --> 01:33:01,443
- dar unul dintre fondatorii noștri, Ty Lafitte...
- Da.

1521
01:33:01,526 --> 01:33:06,823
...a primit aceeași oportunitate,
iar acum își iubește libertatea.

1522
01:33:06,907 --> 01:33:10,118
Și nu știu
dacă asta e vreo consolare,

1523
01:33:10,202 --> 01:33:13,580
dar la următoarea noastră vineri de vis...

1524
01:33:13,663 --> 01:33:15,540
[bâlbâie] Vom merge
imagina o lume

1525
01:33:15,624 --> 01:33:19,336
în care fiecare tânăr tulburat
putea fi păstrat în siguranță.

1526
01:33:21,046 --> 01:33:22,339
Ai vrea să ni te alături?

1527
01:33:24,466 --> 01:33:27,094
Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta. Dar...

1528
01:33:29,054 --> 01:33:30,138
multumesc pentru invitatie.

1529
01:33:31,139 --> 01:33:32,139
Nu vă grăbiţi.

1530
01:33:40,148 --> 01:33:43,860
[pălăvrăgeală neclară]

1531
01:33:47,823 --> 01:33:49,574
[bâzâit telefon mobil]

1532
01:33:57,791 --> 01:34:01,169
Am făcut ce ai cerut.
Nu o să crezi rahatul pe care l-am găsit.

1533
01:34:01,253 --> 01:34:05,674
E mai rău decât mi-aș fi putut imagina.
Și uite, Mae, îmi pare atât de rău.

1534
01:34:05,757 --> 01:34:09,636
Nu l-am întâlnit niciodată, dar ar trebui să construiască
un monument al lui Mercer.

1535
01:34:11,888 --> 01:34:15,559
- Da.
- Adică, asta... asta schimbă totul.

1536
01:34:15,642 --> 01:34:18,687
Bine, el este martirul
cine ii va trezi pe toti, nu?

1537
01:34:18,770 --> 01:34:22,232
Nu știu ce plănuiești,
dar dacă porniți camera aia din nou,

1538
01:34:22,315 --> 01:34:25,235
orice ai spune despre Cerc
se aude în întreaga lume,

1539
01:34:25,318 --> 01:34:26,945
si schimba totul.

1540
01:34:42,335 --> 01:34:43,335
[operator] <i>Bună ziua</i>.

1541
01:34:47,007 --> 01:34:48,008
Bună din nou.

1542
01:34:53,722 --> 01:34:55,056
<i>- Bună!
- Hei, Mae.</i>

1543
01:35:04,524 --> 01:35:06,234
Și așa ar fi trebuit să fie,

1544
01:35:06,318 --> 01:35:08,820
cum ar fi putut fi,
dar nu aveam tehnologia.

1545
01:35:08,904 --> 01:35:10,155
Dar vom face.

1546
01:35:10,238 --> 01:35:11,615
Și când facem,

1547
01:35:11,698 --> 01:35:14,993
când fiecare vehicul
este cunoscut și conectat,

1548
01:35:15,076 --> 01:35:18,413
datele pe care le avem ne vor ajuta
îmbunătățirea tiparelor de trafic,

1549
01:35:18,497 --> 01:35:25,086
păstrați șoferii în siguranță și optimizați
Încercați serviciile pe toate platformele.

1550
01:35:25,170 --> 01:35:28,298
Cumpărături. Cazare.

1551
01:35:28,381 --> 01:35:29,925
Atracții.

1552
01:35:30,967 --> 01:35:32,636
Atracții precum Mae Holland.

1553
01:35:32,719 --> 01:35:34,399
- Mae, vino aici.
- [mulțimea aplauda]

1554
01:35:34,471 --> 01:35:36,848
<i>Hai aici. Doamne, Mae.</i>

1555
01:35:36,932 --> 01:35:39,267
<i>O, ești din nou transparent.
Uită-te la asta.</i>

1556
01:35:39,351 --> 01:35:41,520
Bună, bună.

1557
01:35:41,603 --> 01:35:42,603
Mae Holland.

1558
01:35:42,646 --> 01:35:46,149
- [mulțimea aplauda]
- Bine ai revenit, Mae!

1559
01:35:46,233 --> 01:35:51,613
Acum, Mae este o persoană curajoasă

1560
01:35:51,696 --> 01:35:53,532
pentru că chiar și în mijlocul durerii ei,

1561
01:35:53,615 --> 01:35:58,453
ea știe că are o responsabilitate
pentru urmașii ei,

1562
01:35:58,537 --> 01:36:00,080
pentru întreaga lume, într-adevăr.

1563
01:36:01,665 --> 01:36:06,086
Mulțumesc că ai spus asta, Eamon.
Și nu aș putea fi mai de acord cu tine.

1564
01:36:07,504 --> 01:36:10,423
Știu că Tom, și el este de acord.

1565
01:36:10,507 --> 01:36:14,594
- Nu, Tom? Vrei să ieși?
- [mulțimea aplaudă]

1566
01:36:14,678 --> 01:36:17,305
- Haide.
- Iată-te.

1567
01:36:21,268 --> 01:36:24,771
În primul rând, vreau să le mulțumesc tuturor celor de aici
și în întreaga lume

1568
01:36:24,854 --> 01:36:28,191
pentru sprijinul pe care mi l-ați oferit
de când l-am pierdut pe Mercer.

1569
01:36:28,275 --> 01:36:33,029
Aceste zile trecute,
Am realizat ceva despre mine

1570
01:36:33,113 --> 01:36:34,281
și despre Cerc.

1571
01:36:35,448 --> 01:36:37,784
Este că nu vreau să fiu deconectat.

1572
01:36:39,202 --> 01:36:43,164
Nu vreau să fiu nevoit să caut
pentru prieteni, familie, cei dragi.

1573
01:36:44,374 --> 01:36:45,875
I-am pierdut urma lui Mercer.

1574
01:36:47,419 --> 01:36:50,005
Dar dacă nu am pierdut niciodată contactul
unul cu altul?

1575
01:36:52,215 --> 01:36:54,009
Dacă în loc să cauți...

1576
01:36:55,343 --> 01:36:56,511
am stiut mereu?

1577
01:36:58,638 --> 01:37:03,560
Ceea ce propun este deschiderea radicală
și conexiune neîntreruptă.

1578
01:37:06,313 --> 01:37:08,273
Ar trebui să înceapă aici.

1579
01:37:08,356 --> 01:37:10,025
- [mulțimea aplaudă]
- Mm-hm.

1580
01:37:10,108 --> 01:37:13,486
Știi ipocrizia obișnuită
a lumii digitale.

1581
01:37:13,570 --> 01:37:17,741
Vrem totul în Cloud,
și totuși liderii noștri...

1582
01:37:19,701 --> 01:37:21,536
trăiesc deasupra ei.

1583
01:37:21,620 --> 01:37:26,249
Așa că vreau să-i invit pe Eamon și Tom

1584
01:37:26,333 --> 01:37:30,712
să mi se alăture în acest experiment
că au fost pionier.

1585
01:37:32,339 --> 01:37:38,094
Îi invit să dea un exemplu
pentru Cerc și lume...

1586
01:37:41,181 --> 01:37:42,724
a deveni transparent.

1587
01:37:42,807 --> 01:37:43,967
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1588
01:37:47,437 --> 01:37:49,022
Ce ziceți, băieți?

1589
01:37:51,024 --> 01:37:52,025
Te vei alătura mie?

1590
01:37:59,157 --> 01:38:03,161
Nu ar fi grozav de știut
fiecare mișcare, fiecare cuvânt?

1591
01:38:03,244 --> 01:38:07,624
De acum înainte,
fiecare mesaj, întâlnire, apel telefonic,

1592
01:38:07,707 --> 01:38:12,962
toate vor fi publice,
cognoscibilă, niciodată ștearsă.

1593
01:38:14,130 --> 01:38:16,299
De fapt, Ty Lafitte ne-a ajutat
face fiecare document

1594
01:38:16,383 --> 01:38:20,011
în publicul istoriei companiei.

1595
01:38:20,095 --> 01:38:22,639
Fiecare mesaj, fiecare plan inclusiv...

1596
01:38:22,722 --> 01:38:25,975
Și aceasta este partea mea preferată,
fiecare e-mail,

1597
01:38:26,059 --> 01:38:30,105
din conturile lui Tom și Eamon,
și conturile lor private...

1598
01:38:30,188 --> 01:38:31,022
[mulțimea murmurând]

1599
01:38:31,106 --> 01:38:33,292
...si secundarul lor
conturi confidențiale. [chicoti]

1600
01:38:33,316 --> 01:38:37,278
Și chiar și super-secretul lor
conturi codificate,

1601
01:38:37,362 --> 01:38:43,284
că nimeni, nici măcar asistenții lor
sau soțiile știau că există.

1602
01:38:44,786 --> 01:38:45,912
Până acum.

1603
01:38:48,873 --> 01:38:50,750
Totul ți-a fost deja trimis.

1604
01:38:50,834 --> 01:38:52,794
[murmurând]

1605
01:38:54,421 --> 01:38:56,589
Suntem atât de naibii.

1606
01:38:56,673 --> 01:39:00,593
Cred că avem dreptul
la acest tip de acces. Tu nu?

1607
01:39:00,677 --> 01:39:04,097
- [toate] Da.
- [tipuri]

1608
01:39:05,223 --> 01:39:07,392
Mae, ești o femeie foarte curajoasă
pentru a face asta.

1609
01:39:13,273 --> 01:39:16,359
Nu mai există secrete.

1610
01:39:16,443 --> 01:39:18,194
Intimitatea a fost un lucru temporar.

1611
01:39:19,404 --> 01:39:20,488
Și acum s-a terminat.

1612
01:39:22,240 --> 01:39:24,409
Nu vom mai trăi în umbră.

1613
01:39:25,827 --> 01:39:28,037
Hei. Timp bun. [chicoti]

1614
01:39:30,540 --> 01:39:33,376
[bip telefoane mobile]

1615
01:39:42,302 --> 01:39:45,305
[pălăvrăgeală neclară]

1616
01:39:47,599 --> 01:39:48,600
Multumesc.

1617
01:39:49,851 --> 01:39:51,519
Multumesc.

1618
01:39:51,603 --> 01:39:58,568
M-am săturat să mă ascund,
aceste parole și bătăi secrete,

1619
01:39:58,651 --> 01:40:01,446
diferența dintre public și privat.

1620
01:40:03,072 --> 01:40:04,115
Nu sunteți toți?

1621
01:40:05,533 --> 01:40:07,494
Să mă gândesc la asta,

1622
01:40:07,577 --> 01:40:09,496
M-am săturat să stau aici în întuneric.

1623
01:40:11,456 --> 01:40:12,665
Nu vă faceți griji.

1624
01:40:12,749 --> 01:40:17,545
Eamon va ajunge din urmă. Sau poate că nu va face.

1625
01:40:17,629 --> 01:40:20,381
Oricum ar fi, este timpul pentru o schimbare.

1626
01:40:20,465 --> 01:40:22,383
Vom reface acest loc.

1627
01:40:22,467 --> 01:40:28,056
Și dacă o facem corect,
vom da un exemplu tuturor.

1628
01:40:28,139 --> 01:40:29,724
Viitorul nu va aștepta.

1629
01:40:39,526 --> 01:40:42,529
[valuri stropind]

1630
01:41:13,935 --> 01:41:14,936
<i>Bună ziua.</i>

1631
01:41:57,562 --> 01:42:01,608
<i>♪ „Este darul de a fi simplu♪</i>

1632
01:42:01,691 --> 01:42:06,112
<i>♪ „Este cadoul de a fi gratuit♪</i>

1633
01:42:06,195 --> 01:42:11,618
<i>♪ „Este cadoul de a coborî ♪</i>

1634
01:42:11,701 --> 01:42:17,040
<i>♪ Unde ar trebui să fim ♪</i>

1635
01:42:17,123 --> 01:42:21,419
<i>♪ Și când ne găsim ♪</i>

1636
01:42:21,502 --> 01:42:28,509
<i>♪ La locul potrivit ♪</i>

1637
01:42:32,931 --> 01:42:36,768
<i>♪ Să se încline și să se aplece ♪</i>

1638
01:42:36,851 --> 01:42:41,314
<i>♪ Nu vom fi ♪</i>

1639
01:42:41,397 --> 01:42:43,316
<i>♪ Rușine ♪</i>

1640
01:42:43,399 --> 01:42:46,569
<i>♪ Pentru a întoarce, întoarce ♪</i>

1641
01:42:46,653 --> 01:42:52,450
<i>♪ Va fi încântarea noastră ♪</i>

1642
01:42:52,533 --> 01:42:56,371
<i>♪ Să se încline și să se aplece ♪</i>

1643
01:42:56,454 --> 01:43:00,917
<i>♪ Nu vom fi ♪</i>

1644
01:43:01,000 --> 01:43:02,961
<i>♪ Rușine ♪</i>

1645
01:43:03,044 --> 01:43:06,172
<i>♪ Pentru a întoarce, întoarce ♪</i>

1646
01:43:06,255 --> 01:43:13,096
<i>♪ Va fi încântarea noastră ♪</i>

1647
01:43:40,581 --> 01:43:44,335
<i>♪ Să se încline și să se aplece ♪</i>

1648
01:43:44,419 --> 01:43:48,840
<i>♪ Nu vom fi ♪</i>

1649
01:43:48,923 --> 01:43:50,842
<i>♪ Rușine ♪</i>

1650
01:43:50,925 --> 01:43:54,137
<i>♪ Pentru a întoarce, întoarce ♪</i>

1651
01:43:54,220 --> 01:44:00,226
<i>♪ Va fi încântarea noastră ♪</i>

1652
01:44:00,309 --> 01:44:03,938
<i>♪ Să se încline și să se aplece ♪</i>

1653
01:44:04,022 --> 01:44:08,484
<i>♪ Nu vom fi ♪</i>

1654
01:44:08,568 --> 01:44:10,486
<i>♪ Rușine ♪</i>

1655
01:44:10,570 --> 01:44:13,781
<i>♪ Pentru a întoarce, întoarce ♪</i>

1656
01:44:13,865 --> 01:44:20,872
<i>♪ Va fi încântarea noastră ♪</i>

1657
01:44:56,616 --> 01:45:00,620
<i>♪ „Este darul de a fi simplu♪</i>

1658
01:45:00,703 --> 01:45:05,041
<i>♪ „Este cadoul de a fi gratuit♪</i>

1659
01:45:05,124 --> 01:45:10,546
<i>♪ „Este cadoul de a coborî ♪</i>

1660
01:45:10,630 --> 01:45:15,927
<i>♪ Unde ar trebui să fim ♪</i>

1661
01:45:16,010 --> 01:45:20,389
<i>♪ Și când ne găsim ♪</i>

1662
01:45:20,473 --> 01:45:27,480
<i>♪ La locul potrivit ♪</i>