1 00:01:50,280 --> 00:01:52,240 [මිනිසා විස්තර කරයි] ලෝකයේ වෙනත් රටවල, 2 00:01:52,365 --> 00:01:55,201 තරුණයන් නිවසින් පිටව යයි සහ බොහෝ දුර ගමන් ... 3 00:01:55,285 --> 00:01:58,038 බලාපොරොත්තු සහගත අනාගතයක් සොයමින්. 4 00:01:58,121 --> 00:02:02,584 ඔවුන්ගේ ගමන් බිමන් බොහෝ විට ඉන්ධන සපයයි නපුර ජය ගැනීමේ සිහින මගින්, 5 00:02:02,667 --> 00:02:04,794 උතුම් ආදරයක් සොයා... 6 00:02:04,878 --> 00:02:08,381 හෝ වාසනාව පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව පහසුවෙන් සාදා ඇත. 7 00:02:08,506 --> 00:02:13,386 මෙහි ශාන්ත ක්ලවුඩ්ස් හි පවා නැත ඉවත් වීමට තීරණය දුම්රිය පහසුවෙන් සාදා ඇත, 8 00:02:13,511 --> 00:02:17,557 මන්ද එයට පෙර අවශ්‍ය වේ වඩා අමාරු තීරණයක්... 9 00:02:17,641 --> 00:02:21,936 ඔබේ ජීවිතයට දරුවෙකු එකතු කරන්න නැත්තම් එකක් දාලා යන්න. 10 00:02:22,020 --> 00:02:25,857 එකම හේතුව තමයි මිනිස්සු මෙහෙ යන්නෙ ළමා නිවාසය සඳහා ය. 11 00:02:25,982 --> 00:02:28,193 - සුභ උදෑසනක්. - [මිනිසා] අපට හමුවීමක් තිබේ. 12 00:02:28,318 --> 00:02:30,987 ඔව්. ඇතුලට එන්න. ශාන්ත ක්ලවුඩ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 13 00:02:31,071 --> 00:02:33,531 අපි කෙලින්ම උඩ තට්ටුවට යනවා ආචාර්ය ලාර්ච් හමුවීමට. 14 00:02:33,657 --> 00:02:36,117 මම ආවේ වෛද්‍යවරයෙක් විදියට අතහැර දැමූ දරුවන්ට... 15 00:02:36,242 --> 00:02:39,496 සහ අවාසනාවන්ත ගර්භනී කාන්තාවන්. 16 00:02:39,579 --> 00:02:42,123 මට වීරයෙක් වෙන්න බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා. 17 00:02:42,248 --> 00:02:45,752 නමුත් ශාන්ත ක්ලවුඩ්ස් හි, එවැනි තනතුරක් තිබුණේ නැත. 18 00:02:45,835 --> 00:02:48,588 අයෝමය, අශිෂ්ට ලෝකයේ නැතිවූ දරුවන්ගේ, 19 00:02:48,672 --> 00:02:51,758 වීරයන් සිටියේ නැත සොයා ගැනීමට. 20 00:02:51,841 --> 00:02:54,219 ඒ නිසා මම භාරකාරයා වුණා බොහෝ දෙනාගෙන්, 21 00:02:54,344 --> 00:02:56,388 කිසිවෙකුගේ පියා. 22 00:02:56,471 --> 00:02:59,766 හොඳයි, එක්තරා ආකාරයකින්, එකක් තිබුණා. 23 00:02:59,849 --> 00:03:01,893 මෙන්න ඔහු. 24 00:03:01,977 --> 00:03:04,604 [ආඛ්‍යානය] ඔහුගේ නම හෝමර් වෙල්ස් විය. 25 00:03:04,688 --> 00:03:09,109 මම ඔහුට නම තැබුවෙමි ග්රීක ලේඛකයා. 26 00:03:09,192 --> 00:03:11,236 ඔබ දන්නවා, හෝමර්, ඇත්තෙන්ම? 27 00:03:13,154 --> 00:03:17,784 මම ඔහුට වෙල්ස් යන නම තැබුවෙමි මොකද මට කියන්න පුළුවන් එයා... 28 00:03:17,867 --> 00:03:20,537 ඉතා ගැඹුරු. 29 00:03:20,620 --> 00:03:22,622 [ආඛ්‍යානය] ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙදිය ඇන්ජලා ඔහුව නම් කළාය. 30 00:03:22,706 --> 00:03:25,959 ඇගේ පියා ළිං කැණූ අතර ඇය වරක් හෝමර් නම් බළලෙකු සතු විය. 31 00:03:26,042 --> 00:03:28,294 ආයුබෝවන්, හෝමර්. 32 00:03:28,378 --> 00:03:30,880 [තට්ටු කිරීම] 33 00:03:33,049 --> 00:03:36,094 - [Larch] සුභ රාත්‍රියක්, මේන් කුමාරවරුනි, - අපට වෛද්‍යවරයා හමුවිය හැකිද? 34 00:03:36,177 --> 00:03:39,097 නව එංගලන්තයේ රජවරුනි. 35 00:03:39,180 --> 00:03:41,433 - [පිරිමි ළමයින්] සුභ රාත්‍රියක්. - [කාන්තාව] ඩොක්ටර්? 36 00:03:41,516 --> 00:03:44,811 දොස්තර? එයාගෙ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. 37 00:03:44,894 --> 00:03:48,148 - ඔහු කිසි විටෙකත් ශබ්දයක් නොකරයි. - [ආඛ්‍යානය] ඔහු ඇඬුවේ නැත. 38 00:03:48,231 --> 00:03:51,776 අනාථ දරුවන් ඉගෙන ගන්නවා එහි තේරුමක් නැත. 39 00:03:51,860 --> 00:03:55,196 ඔයා හිතනවද අපිට බලන්න පුළුවන් කියලා ටිකක් වෙනස් කෙනෙකුට? 40 00:03:59,242 --> 00:04:01,619 [Cooing] 41 00:04:01,703 --> 00:04:05,665 මේ අනුව හෝමර් වෙල්ස් ආපසු පැමිණියේය. එයා ගොඩක් සතුටින් හිටියේ බබා. 42 00:04:05,749 --> 00:04:08,293 - [කාන්තාව] බායි, හෝමර්. - [ග්‍රන්ට්] 43 00:04:08,376 --> 00:04:13,131 [ආඛ්‍යානය] දෙවැන්න ඔහුව දරුකමට හදා ගැනීමට පවුලට තෑග්ගක් තිබුණි හෝමර් වෙතින් ශබ්ද ලබා ගැනීම සඳහා. 44 00:04:13,214 --> 00:04:15,634 - [හෝමර් කෑගැසීම] - ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා. 45 00:04:15,717 --> 00:04:18,094 ඔහුට ඇඬීම නවතා ගත නොහැකි විය. 46 00:04:18,178 --> 00:04:21,681 ෂ්, ෂ්. ෂ්, ෂ්, ෂ්. 47 00:04:21,765 --> 00:04:24,351 [කෑගැසීම දිගටම] 48 00:04:24,434 --> 00:04:27,103 දැන් කමක් නෑ. 49 00:04:27,187 --> 00:04:29,689 කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත තවත් 50 00:04:29,773 --> 00:04:33,860 [ආඛ්‍යානය] මෙහි ශාන්ත. වලාකුළු, මම සලකා බැලීමට උත්සාහ කරමි මම හදන හෝ කඩන හැම රීතියක්ම... 51 00:04:33,943 --> 00:04:37,530 මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය බව අනාථ අනාගතයක්. 52 00:04:37,614 --> 00:04:41,034 දෙවරක් සම්මත කර ඇත, දෙවරක් ආපසු. 53 00:04:41,117 --> 00:04:43,495 එය යහපත් වූයේ නැත. 54 00:04:47,457 --> 00:04:52,045 එහෙත් එය සැමවිටම පැහැදිලි විය ඔහු විශේෂ පිරිමි ළමයෙක් බව මට. 55 00:04:52,128 --> 00:04:55,382 - ඉළ ඇටයේ කෝණය ආසන්නයේ. සහ... - [ළමා කතා බහ] 56 00:04:55,465 --> 00:04:57,884 - [ආඛ්‍යානය] එය සමඟ විය හෝමර්ගේ අනාගතය ගැන සිතේ... - හෝමර්? 57 00:04:57,968 --> 00:05:02,305 - මම ඔහුගේ නිබන්ධන ආරම්භ කළ බව. - ඔබ ශාන්ත ක්ලවුඩ් හි රැඳී සිටීමට යන්නේ නම්, 58 00:05:02,389 --> 00:05:04,474 මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජනයක් බලාපොරොත්තු වෙමි. 59 00:05:04,557 --> 00:05:07,352 [ආඛ්‍යානය] මම පිළිගනිමි අපගේ පාඩම් අර්ධ වශයෙන්, 60 00:05:07,435 --> 00:05:11,982 - සරල ප්රකාශනය පියෙකුගේ ආදරය ගැන. - හෝමර්. 61 00:05:12,065 --> 00:05:14,859 නමුත් අසමත් වීම තුළ ආදරය නවත්වන්න... 62 00:05:14,943 --> 00:05:17,904 සහ ළමා නිවාසය සෑදීම ඔහුගේ නිවස, 63 00:05:17,988 --> 00:05:23,410 මම සත්‍යයක් නිර්මාණය කළා නම් සහ සදාකාලික අනාථද? 64 00:05:23,493 --> 00:05:26,705 - නැහැ! - හුස්ම ගන්න. ඔයාට සනීප වෙයි. 65 00:05:26,788 --> 00:05:30,583 [ආඛ්‍යානය] ඉතින් මගේ විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයෙක් බැලීමට ඉගෙන ගත්තේය දරුවන් අතහැර ගිය පසු... 66 00:05:30,667 --> 00:05:34,671 - සහ අනවශ්‍ය ළදරුවන් බිහි කිරීමට. - සන්සුන් වන්න! 67 00:05:34,754 --> 00:05:38,341 බොහෝ කලකට පෙර, මම තීරණය කර ඇත ඒ සමහර වෙලාවට... 68 00:05:38,425 --> 00:05:41,344 එය කාන්තාවන් විය භාර දීමට අවශ්ය වූ අය. 69 00:05:48,351 --> 00:05:51,354 මම මගේම මාර්ගය තෝරා ගත්තා. 70 00:05:51,438 --> 00:05:54,899 කිසිවෙක් කවදාවත් තෝරා නොගනු ඇත හෝමර් වෙල්ස් සඳහා. 71 00:06:08,038 --> 00:06:11,291 [කාන්තාව] සඳ එළියේ අසිරිය මම දුටුවෙමි 72 00:06:11,374 --> 00:06:16,296 හොනොලුලු බොක්ක මත 73 00:06:16,379 --> 00:06:19,549 ටෙන්ඩර් දෙයක් තියෙනවා සඳ එළියේ 74 00:06:19,632 --> 00:06:24,429 හොනොලුලු බොක්ක මත 75 00:06:24,512 --> 00:06:29,142 සහ සියලුම වෙරළ පීච් වලින් පිරී ඇත 76 00:06:29,225 --> 00:06:33,229 ඔවුන්ගේ යෞවනය රැගෙන එන්නේ කවුද? 77 00:06:33,313 --> 00:06:36,483 සහ දිලිසීමේ දී සඳ එළියෙන් 78 00:06:36,566 --> 00:06:41,655 ඔවුන් ගායනා කිරීමට කැමතියි මෙම ගීතය 79 00:06:41,738 --> 00:06:47,661 ඔබ කැමති නම් උකුලේලේ ආර්යාව 80 00:06:47,744 --> 00:06:52,624 - උකුලේලේ ආර්යාව ඔයා වගේ - ආචාර්ය ලාර්ච්! 81 00:06:55,085 --> 00:06:57,712 ආචාර්ය ලාර්ච්! 82 00:07:00,090 --> 00:07:02,676 ආචාර්ය ලාර්ච්? 83 00:07:02,759 --> 00:07:05,095 අපිට අලුත් රෝගීන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 84 00:07:05,178 --> 00:07:07,639 - භාර දීමට එකක්. - එනවා. 85 00:07:09,557 --> 00:07:12,686 - පළමු ගැබ් ගැනීම? - [හෝමර්] ඔව්, දෙකම සඳහා. 86 00:07:12,769 --> 00:07:16,106 මම හිතන්නේ ඔබ කැමති වේවි බෙදා හැරීම හැසිරවීම? 87 00:07:16,189 --> 00:07:18,858 මම කිව්වේ, මට ගබ්සා කිරීම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ. 88 00:07:18,942 --> 00:07:21,486 මට තර්කයක් නැහැ ඔබ ඒවා ඉටු කිරීමත් සමඟ. 89 00:07:21,569 --> 00:07:24,864 මෙම කාන්තාවන්ට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා. ඔබට වගකීමක් නොදැනෙන්නේ කෙසේද ... 90 00:07:24,948 --> 00:07:27,534 ඔවුන්ට නොහැකි විට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට වෙන කොහේ හරි උදව් ගන්නද? 91 00:07:27,617 --> 00:07:32,038 එක: ඒක නීති විරෝධීයි. දෙක: මම ඇහුවේ නැහැ ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා. ඔයා මට පෙන්නුවා විතරයි. 92 00:07:32,122 --> 00:07:36,501 මට තව මොනවද පෙන්නන්න තිබ්බේ ඔබ, හෝමර්? එකම දේ මම දන්නා දේ මට ඔබට ඉගැන්විය හැකිය. 93 00:07:36,584 --> 00:07:40,380 ඕනෑම ජීවිතයක, ඔබ ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි. 94 00:07:40,463 --> 00:07:42,716 භාවිතා කරන්නේද? භාවිතයේ ඇත. 95 00:07:42,799 --> 00:07:44,634 [හැඬීම] 96 00:07:44,718 --> 00:07:49,556 ඒක හොඳයි කාර්ලා. එය පරිපූර්ණ විය. හැමදේම හොදින් වෙයි. 97 00:07:49,639 --> 00:07:53,518 - මට ඒක බලන්න ඕන නෑ. - ඔබ එය දැකිය යුතු නැත, ආදරණීය. කලබල වෙන්න එපා. 98 00:07:53,601 --> 00:07:57,355 මට දැනගන්න ඕනත් නෑ එය කුමක්ද ලිංගිකත්වය, ඒ නිසා මට කියන්න එපා! 99 00:07:57,439 --> 00:08:01,234 - අපි ඔබට නොකියමු. ඔයාට සනීප වෙයි. - ඔයාගේ බබාටත් සනීප වෙයි. 100 00:08:01,318 --> 00:08:04,404 - මට දැනගන්න ඕන නෑ! - ඒක ලොකු ළමයෙක්. 101 00:08:04,487 --> 00:08:07,365 [කෙඳුර] මට එයාව බලන්න දෙන්න. 102 00:08:07,449 --> 00:08:09,534 මට එයාව බලන්න ඕන. 103 00:08:11,161 --> 00:08:13,872 - ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ළදරු පාසලේ? - හරි හරී. 104 00:08:17,917 --> 00:08:20,879 විල්බර්, දරුකමට හදාගත් යුවළ ඔබේ කාර්යාලයේ බලා සිටී. 105 00:08:20,962 --> 00:08:25,008 ජීවිතය බලා සිටියි. ඔවුන්ට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න. 106 00:08:25,091 --> 00:08:27,093 කෝ නාම පත්‍රය? 107 00:08:27,177 --> 00:08:29,512 අහ්, කවුරුවත් නම් කරලා නැහැ මේක තාම. 108 00:08:29,596 --> 00:08:35,435 ඔහ්, මේ මගේ වාරයයි. මෙතැන් සිට, ඔබ කුඩා ඩොරිට් වනු ඇත. 109 00:08:35,518 --> 00:08:37,854 - [කෑගසමින්] - ඔහ්. 110 00:08:37,937 --> 00:08:40,273 නෑ ඔයා ඒකට කැමති නෑ.. ඔබ කරනවාද? 111 00:08:40,357 --> 00:08:42,859 කොල්ලෙක් ඒකයි. 112 00:08:42,942 --> 00:08:45,195 කොල්ලෙක්ට ඩොරිට් වෙන්න බැරිද? 113 00:08:45,278 --> 00:08:48,114 - මම හිතන්නේ නැහැ. - ඔයා ඒක කරන්න. 114 00:08:48,198 --> 00:08:50,575 හරි හරී. 115 00:08:50,659 --> 00:08:54,120 මෙතැන් සිට, ඔබ කුඩා විල්බර් වනු ඇත. 116 00:08:57,332 --> 00:08:59,292 මට පිස්සු නැහැ "පුංචි" 117 00:08:59,376 --> 00:09:02,545 හරි එහෙනම් විල්බර් විතරයි. 118 00:09:02,629 --> 00:09:07,550 අපිට අවුරුද්දකින් විතර විල්බර් එකක් තිබ්බේ නෑ. අපිට තියෙනවද? ඉස්සර අපිට දුසිම් ගණනක් තිබුණා. 119 00:09:07,717 --> 00:09:10,136 ඔහු ඒ ඊතර් ආඝ්‍රාණය කරයි. එයා ඒක කරනවා මම දැකලා තියෙනවා. 120 00:09:10,220 --> 00:09:12,973 ඒ එයා මහන්සි වැඩි නිසා නිදා ගැනීමට. ඔහුට සිදුවේ. 121 00:09:13,056 --> 00:09:15,141 ඔහු හැකි තරම් සුවඳයි ඔබව නිදි කරන්න. 122 00:09:15,225 --> 00:09:17,978 ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්, බස්ටර්. වෛද්යවරුන් ඊතර් සුවඳයි. 123 00:09:18,061 --> 00:09:20,730 - ඔයා දොස්තර කෙනෙක්, හෝමර්. ඔබට ඊතර් සුවඳක් නැත. - මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ. 124 00:09:20,814 --> 00:09:24,109 මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගිහින් නැහැ. මම උසස් පෙළටවත් ගිහින් නැහැ. 125 00:09:24,192 --> 00:09:28,822 - නමුත් ඔබ පාඩම් කර ඇත අවුරුදු ගණනාවක් පැරණි මිනිසා සමඟ. - මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ. 126 00:09:29,906 --> 00:09:31,825 මට සමාවෙන්න, හෝමර්. 127 00:09:31,908 --> 00:09:33,952 මම තේජස දුටුවෙමි සඳ එළියෙන් 128 00:09:35,161 --> 00:09:37,163 - [කැස්ස] - හොනොලුලු බොක්කේ 129 00:09:37,247 --> 00:09:39,332 [Larch] Fuzzy යනු සුලභ නොවේ. 130 00:09:39,416 --> 00:09:44,504 අකාලයේ යමක් තිබේ මත්පැන් සහිත මව්වරුන්ගේ ළදරුවන්. 131 00:09:44,587 --> 00:09:47,590 ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම ගොදුරු වන බව පෙනේ එන මගුලක්. 132 00:09:47,674 --> 00:09:50,468 - [කැස්ස] - මම එය කියවා නැත. 133 00:09:50,552 --> 00:09:53,596 මටත් නෑ, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත. 134 00:09:53,680 --> 00:09:57,142 ඔය පොත් ලියන මෝඩයෝ මෙහි යම් පර්යේෂණයක් කළ යුතුයි. 135 00:09:57,225 --> 00:09:59,769 Fuzzy පමණක් නොවේ ඌන සංවර්ධිතද? 136 00:09:59,853 --> 00:10:02,022 නැති විට ඔහුට බ්රොන්කයිටිස් තිබේද? 137 00:10:02,105 --> 00:10:06,443 මම ඔහුගේ බ්රොන්පයිල් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ ආසාදනය ඌන සංවර්ධිත, ඔබ එසේ කරනවාද? 138 00:10:06,526 --> 00:10:09,321 - [කැස්ස] - එන්න, ෆස්. 139 00:10:09,404 --> 00:10:12,615 - [නැවතුම්] - මෙන්න අපි යනවා. අඩි ඉහළට. 140 00:10:12,699 --> 00:10:14,951 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 141 00:10:15,035 --> 00:10:17,829 - [කාන්තාව] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - කෙළින් ඉඳගන්න. 142 00:10:17,912 --> 00:10:20,206 [වැඩ කළ හුස්ම] 143 00:10:20,290 --> 00:10:24,627 - [පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති] - විල්බර්? විල්බර්, ඔබට පුළුවන් මෙතනින් එන්න, කරුණාකරලා? 144 00:10:24,711 --> 00:10:27,839 ඔන්න ඔහේ යනවා. 145 00:10:27,922 --> 00:10:31,635 - හායි, හෝමර්. - හේයි. ඒ මොකක්ද මේරි ඇග්නස්? 146 00:10:31,718 --> 00:10:35,555 [Larch] දැන් සන්සුන් වෙන්න. 147 00:10:35,639 --> 00:10:39,559 - එය කුමක් ද? - බලන්න. 148 00:10:39,643 --> 00:10:42,896 ඔහ්. අහ්, ඔබ එය කෑවාද? 149 00:10:44,648 --> 00:10:47,525 - ඔබ ඔබේ දිව සපා කෑවාද? - මට මතක නැහැ. 150 00:10:49,235 --> 00:10:53,573 අහ් ඔව්. ඔබ එය හපන්නාක් මෙන් පෙනේ. ඔයාට සනීප වෙයි. 151 00:10:53,657 --> 00:10:57,744 හොඳයි, සමහර විට මම සිප ගනිමින් සිටියෙමි කවුරුහරි සහ ඔහු මාව සපා කෑවා. 152 00:10:57,827 --> 00:11:00,914 ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එය කෑවා. සමහරවිට ඔබේ නින්දේ. කතන්දර කාලය, නොපැහැදිලි. 153 00:11:00,997 --> 00:11:05,001 ස්වාමීනි, අපට සහාය වන්න දවස පුරා... 154 00:11:05,085 --> 00:11:09,214 සෙවනැලි දිගු වන තුරු සහ සවස පැමිණේ ... 155 00:11:09,297 --> 00:11:14,010 සහ කාර්යබහුල ලෝකය නිහඬයි සහ ජීවිතයේ උණ අවසන් ... 156 00:11:14,094 --> 00:11:16,096 සහ අපේ වැඩ නිමයි. 157 00:11:16,179 --> 00:11:18,181 එවිට ඔබගේ දයාවෙන්, 158 00:11:18,264 --> 00:11:22,894 - අපට ආරක්ෂිත නවාතැන් දෙන්න සහ ශුද්ධ විවේකයක් ... - [හැඬීම] 159 00:11:22,978 --> 00:11:24,938 සහ අවසානයේ සාමය. 160 00:11:25,021 --> 00:11:28,525 - ආමෙන්. - [සියල්ල] ආමෙන්. 161 00:11:28,608 --> 00:11:30,694 [Larch] "වැතිරී සිටි බල්ලෙක් මෙතෙක් සඟවා... 162 00:11:30,777 --> 00:11:33,613 "ආපසු සහ ඉදිරියට දිව ගියේය පැරපෙට් එක මත... 163 00:11:33,697 --> 00:11:35,865 "නරක කෑගැසීමක් සමඟ. 164 00:11:35,949 --> 00:11:38,118 "සහ තමා එකතු කර ගැනීම වසන්තයක් සඳහා, 165 00:11:38,201 --> 00:11:41,621 "පැන්නා මියගිය මිනිසාගේ උරහිස්. 166 00:11:41,705 --> 00:11:44,290 "ඔහුගේ ඉලක්කය මග හැරී ඇත, ඔහු වළකට වැටුණා ... 167 00:11:44,374 --> 00:11:47,127 "සම්පූර්ණයෙන්ම හැරෙනවා ඔහු ගිය ලෙස... 168 00:11:47,210 --> 00:11:49,421 "සහ ඔහුගේ හිසට පහර දෙයි ගලට එරෙහිව, 169 00:11:49,504 --> 00:11:52,298 ඔහුගේ මොළය විනාශ කළා." 170 00:11:52,382 --> 00:11:54,426 - [ගැස්ප්] - හා ඒ... 171 00:11:54,509 --> 00:11:56,469 - [ගොරවනවා] - පරිච්ඡේදයේ අවසානය. 172 00:11:56,553 --> 00:11:59,222 [පිරිමි ළමයා සිනා සෙමින්] 173 00:12:02,058 --> 00:12:04,227 හෙට වෙනකම් එච්චරයි. 174 00:12:10,442 --> 00:12:13,737 සුභ රාත්‍රියක්, මේන් කුමාරවරුනි, 175 00:12:13,862 --> 00:12:15,822 ඔබ නව එංගලන්තයේ රජවරුනි. 176 00:12:19,117 --> 00:12:22,162 [පිරිමි ළමයා, සමච්චල් කරමින්] සුභ රාත්‍රියක්, මේන් කුමාරවරු, නව එංගලන්තයේ රජවරු. 177 00:12:22,287 --> 00:12:24,289 අපොයි. 178 00:12:25,457 --> 00:12:28,752 ජෝන්, ඔයා හොඳින්ද? 179 00:12:28,877 --> 00:12:32,088 ඇයි Dr Larch කරන්නේ හැමදාම රෑට එහෙම කියනවද? 180 00:12:33,798 --> 00:12:37,260 - සමහරවිට අපිව බය කරන්න. - නෑ, ඔයා ජරාව. 181 00:12:37,385 --> 00:12:40,055 ආචාර්ය ලාර්ච් අපට ආදරෙයි. 182 00:12:40,138 --> 00:12:42,807 [කැස්ස] නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? 183 00:12:42,932 --> 00:12:47,228 - අපි කැමති නිසා ඒක කරනවා. - [Fuzzy] ඔබ එයට කැමතිද, Curly? 184 00:12:48,396 --> 00:12:50,482 ඔව්. 185 00:12:50,607 --> 00:12:53,360 මමත් ඒකට කැමතියි. 186 00:12:53,568 --> 00:12:56,404 දොර දෙස බලා සිටින්න. 187 00:12:56,488 --> 00:12:59,032 ඔය දෙන්නට කොපර්ෆීල්ඩ් ලැබෙනවා සහ Curly. බස්ටර්ගේ මගේ. 188 00:12:59,157 --> 00:13:02,327 - මතක තබා ගන්න, කිසිවෙකු Fuzzy ස්පර්ශ නොකරයි. - පහර දෙන්න! 189 00:13:02,410 --> 00:13:05,789 - හේයි! - [ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි] 190 00:13:05,914 --> 00:13:08,208 [පිරිමි ළමයින් කෑගසයි] 191 00:13:10,502 --> 00:13:12,712 [කැස්ස] 192 00:13:14,839 --> 00:13:17,050 - අපොයි! - අපොයි. 193 00:13:27,102 --> 00:13:29,938 මොකද හිතන්නේ ඔබ කරන්නේ? 194 00:13:30,021 --> 00:13:34,401 දරුවනේ, නවත්වන්න. සටන් නැත. හිමබෝල බෙදාගන්න. 195 00:13:39,948 --> 00:13:41,908 නොපැහැදිලි. නොපැහැදිලි. 196 00:13:42,033 --> 00:13:44,411 ඔබට සවන් දෙන්න. ඔබ දුවමින් සිට ඇත. 197 00:13:56,047 --> 00:13:58,591 හේයි, මෙතන! බලන්න! මාව තෝරාගන්න! 198 00:14:06,641 --> 00:14:10,061 මම වර්ගය දන්නවා. ඔවුන් එක් දරුවෙකු රැගෙන යයි. 199 00:14:18,194 --> 00:14:20,155 මේරි ඇග්නස්. 200 00:14:22,699 --> 00:14:26,911 මෙහේ එන්න. දුවන්න එපා. 201 00:14:26,995 --> 00:14:29,039 නොපැහැදිලි. 202 00:14:29,164 --> 00:14:31,291 රැලි සහිත. 203 00:14:38,006 --> 00:14:41,009 ජෝන්. 204 00:14:43,178 --> 00:14:45,138 හේසල්. 205 00:14:47,557 --> 00:14:49,684 ඇන්ඩි. 206 00:15:14,959 --> 00:15:18,129 උන්ට ඕන උනේ කෙල්ලෙක්, කර්ලි. 207 00:15:18,213 --> 00:15:20,674 කාටවත් මාව ඕන නෑ කවදාවත්. 208 00:15:20,799 --> 00:15:24,719 ඔහ්, හේයි. හේයි එන්න. 209 00:15:24,803 --> 00:15:26,846 මෙහේ එන්න. 210 00:15:26,930 --> 00:15:29,849 ඔබ දන්නවා, ඔබ එක් කෙනෙක් හොඳම, Curly. 211 00:15:29,933 --> 00:15:32,185 ඒ වගේම අපි ඉඩ දුන්නේ නැහැ කවුරුහරි ඔබව රැගෙන යයි. 212 00:15:32,268 --> 00:15:35,897 ආචාර්ය ලාර්ච් ඉඩ දුන්නේ නැත ඕනෑම කෙනෙක් අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව රැගෙන යයි. 213 00:15:35,981 --> 00:15:37,983 හොඳයි, ඒක ඇත්ත. 214 00:15:38,066 --> 00:15:42,153 - කවුරුවත් මගෙන් ඉල්ලලා නැහැ නේද? - ප්‍රමාණවත් තරම් විශේෂ කෙනෙක් නැහැ, කර්ලි. 215 00:15:42,237 --> 00:15:44,531 ඔබ අදහස් කරන්නේ යමෙකුට තිබේද? 216 00:15:44,614 --> 00:15:47,575 නිවැරදි පුද්ගලයන් පමණි ඔබට තිබිය හැක. 217 00:15:47,659 --> 00:15:50,328 දැන් මොකද කියන්නේ අපි ඔබේ ගමන් මල්ල ගලවන්නද? 218 00:15:50,412 --> 00:15:53,581 - අද රෑ චිත්‍රපට රාත්‍රියයි, කර්ලි. - හරි හරී. 219 00:15:59,838 --> 00:16:02,590 [ගැස්ම] 220 00:16:02,674 --> 00:16:04,676 [King Kong Roaring] 221 00:16:23,153 --> 00:16:25,613 බලන්න. කොන්ග් සිතයි ඇය ඔහුගේ මවයි. 222 00:16:25,697 --> 00:16:28,283 - [පිරිමි ළමයා] ඔහුගේ මව? - ඔහු සිතන්නේ ඇය ඔහුගේ මව බවයි. 223 00:16:28,366 --> 00:16:32,912 - ඔහු හිතන්නේ නැහැ ඇය ඔහුගේ මව, Fuzzy. - ඔහු එසේ කරයි. ඔහු ඇයට ආදරෙයි. 224 00:16:32,996 --> 00:16:36,124 - ඔහු ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඒ නිසයි. - [ගැහැණු ළමයා] ෂ්, නොපැහැදිලි. 225 00:16:36,207 --> 00:16:39,210 [ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම] 226 00:16:39,294 --> 00:16:43,798 අපැහැදිලි, ඇය කොහොමද ඔහුගේ මව වෙන්න? 227 00:16:43,882 --> 00:16:46,635 ඔහු සිතන්නේ ඇය යැයි පමණි. 228 00:16:50,972 --> 00:16:53,141 ඔවුන්ට මාව ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයි. 229 00:16:53,224 --> 00:16:55,977 භාරකාර මණ්ඩලය මාව ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයි. 230 00:16:56,061 --> 00:16:58,313 ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි අලුත් උදව්වක් කුලියට ගැනීමට. 231 00:16:58,396 --> 00:17:01,650 අපට තවත් උදව් අවශ්‍ය නැත. අලුත් දේවල් ටිකක් ප්‍රයෝජනවත් වේවි. 232 00:17:01,733 --> 00:17:04,152 - [කෙඳිරිගාමින්] - [පිරිමි ළමයා] ඔව්! 233 00:17:04,235 --> 00:17:07,489 [ළමයින් කෙඳිරිගාමින්] ආ, එන්න. 234 00:17:07,572 --> 00:17:11,493 - හෝමර්, මට ඔබව අවශ්‍යයි. - සෑම අවස්ථාවකදීම සිදු වේ. 235 00:17:13,662 --> 00:17:15,997 කොං, කොං, කොං, කොං, කොං, කොං! 236 00:17:16,081 --> 00:17:20,001 ඔයා මේක බලාගනියි කියලා හිතුවා. සෑම විටම එකම ස්ථානයේ කැඩී යයි. 237 00:17:20,085 --> 00:17:24,964 - ඒක ඔයාගේ ස්ප්ලයිස් එක නේද? - නෑ, ඒක ඔයාගේ ස්ප්ලයිස් එක. හැමදේටම ඔයා මට දොස් කියනවා. 238 00:17:25,048 --> 00:17:28,927 ඇන්ජෙලා, අපට අලුත් චිත්‍රපටයක් අවශ්‍යයි, නව ප්‍රොජෙක්ටරයක්, නව යතුරු ලියනයක්. 239 00:17:29,010 --> 00:17:31,012 ඒකයි ආදේශ කරන්න ඕන මෙහි අවට. 240 00:17:31,096 --> 00:17:34,307 - විල්බර්, අපට බෙදා හැරීමක් තිබේ. - හෝමර්, ඔබට මෙය ලැබෙනවද? 241 00:17:34,391 --> 00:17:37,978 ඇය රෝගියෙක් නේද? ඇය වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය. 242 00:17:38,061 --> 00:17:41,815 හෝමර්, ඔබ දක්ෂයෙක් සහ දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍ය... 243 00:17:41,898 --> 00:17:45,652 ආසන්න පරිපූර්ණ ප්රසව වෛද්ය සමග සහ නාරිවේද ක්රියා පටිපාටිය. 244 00:17:45,735 --> 00:17:49,656 මම අදහස් කරන්නේ මම කැමති බවයි අද රෑ ෆිල්ම් එක හදන්න. 245 00:17:50,782 --> 00:17:53,326 හරි, ෂුවර්. 246 00:17:53,410 --> 00:17:55,787 ඔබ බෙදන්න, මම භාර දෙන්නම්. 247 00:18:01,292 --> 00:18:03,503 [කිං කොං මෙන් ගොරවන] 248 00:18:03,586 --> 00:18:07,465 එන්න, Fuzz. අපි යමු. යන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 249 00:18:07,549 --> 00:18:10,468 හෝමර්, කිං කොං නේද? කාන්තාව ඔහුගේ මව යැයි සිතනවාද? 250 00:18:10,552 --> 00:18:14,681 - ඒක හරි, ෆස්. කොන්ග් සිතන්නේ එයයි. - ඒ නිසා Kong ඇයට ආදරෙයි. 251 00:18:14,764 --> 00:18:17,225 එය ඔබගේ වාරයයි. මම මේක ගන්නම්. 252 00:18:17,309 --> 00:18:20,895 හරි හරී. කතන්දර කාලය! 253 00:18:25,317 --> 00:18:28,570 පුද්ගලික ඉතිහාසය ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ්ගේ. 254 00:18:28,653 --> 00:18:32,073 පළමු පරිච්ඡේදය. "මම ඉපදුනා." 255 00:18:32,157 --> 00:18:36,077 "මම හැරෙනවාද කියලා මගේ ජීවිතේ වීරයා... 256 00:18:36,161 --> 00:18:41,249 "නැතහොත් එම ස්ථානය පවත්වන්නේද යන්නයි වෙනත් ඕනෑම අයෙකු විසින්, මෙම පිටු පෙන්විය යුතුය. 257 00:18:41,333 --> 00:18:44,169 “මම මරණින් පසු දරුවෙක්. 258 00:18:44,252 --> 00:18:47,589 - "මගේ තාත්තාගේ ඇස් වැසී තිබුණා මේ ලෝකයේ ආලෝකය මත... - [ඉක්කාව] 259 00:18:47,672 --> 00:18:51,259 මාස හයක් මගේ එක එය විවෘත කළ විට." 260 00:18:51,343 --> 00:18:54,054 [ගැස්ම] එයාගේ තාත්තා මැරිලා නේද? 261 00:18:54,137 --> 00:18:56,556 ඒක හරි, ෆස්. 262 00:18:56,640 --> 00:18:58,683 ඔයාගේ තාත්තා මැරිලාද? 263 00:18:58,767 --> 00:19:02,145 සිරෝසිස්. එය අක්මාවේ රෝගයකි. 264 00:19:03,772 --> 00:19:05,940 මොකක්ද, අක්මාවක් ඔහුව මැරුවේ? 265 00:19:06,024 --> 00:19:10,362 නැහැ, මත්පැන් ඔහුව මැරුවා. ඔහු මිය යන තුරුම පානය කළේය. 266 00:19:10,445 --> 00:19:13,448 - නමුත් ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද? - යන්තම්. 267 00:19:13,531 --> 00:19:16,451 නමුත් එය එතරම් ගණන් ගත්තේ නැත මම එයාව දැනගෙන හිටියා කියලා. 268 00:19:16,534 --> 00:19:19,037 - ඔබ ඔබේ මව හොඳින් දැන සිටියාද? - ම්ම්-හ්ම්. 269 00:19:19,120 --> 00:19:23,124 ඇයත් දැන් මැරිලා. ඇය නැනී කෙනෙක්. 270 00:19:23,208 --> 00:19:25,210 නැනී කරන්නේ කුමක්ද? 271 00:19:25,293 --> 00:19:27,712 ඇය බලාගන්නවා අන් අයගේ දරුවන්. 272 00:19:29,005 --> 00:19:31,383 - ඇය හැදී වැඩුණේ මෙහේද? - නැහැ. 273 00:19:31,466 --> 00:19:35,637 - ඇය සංක්‍රමණිකයෙක්. - සංක්‍රමණිකයෙක් යනු කුමක්ද? 274 00:19:36,888 --> 00:19:38,890 මේන් නොවන කෙනෙක්. 275 00:19:43,144 --> 00:19:45,605 අපි Hazel ගැන සතුටු වෙමු. 276 00:19:45,689 --> 00:19:48,984 Hazel පවුලක් සොයාගෙන ඇත. සුභ රාත්‍රියක්, හේසල්. 277 00:19:49,067 --> 00:19:51,569 [ගැහැණු ළමයි] සුභ රාත්‍රියක්, හේසල්. 278 00:19:53,571 --> 00:19:56,616 [කෑගසමින්] 279 00:19:56,700 --> 00:19:59,744 [කුරුළු ට්විටර් කිරීම] 280 00:20:19,264 --> 00:20:22,183 [සිනා] 281 00:20:24,019 --> 00:20:26,646 [සිනාසෙයි] 282 00:20:28,940 --> 00:20:33,862 මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි. ඔයා කොච්චර ලස්සනට හිටියද. 283 00:20:33,945 --> 00:20:36,448 - ආහ්, ඔයා නෙවෙයි. - මම හිටියා. 284 00:20:36,531 --> 00:20:39,367 - එතකොට මම ලස්සනද? - ඔයා හිටියා. 285 00:20:39,451 --> 00:20:41,870 ඔබයි. 286 00:20:41,953 --> 00:20:44,164 එය අතිවිශිෂ්ට විය. 287 00:20:46,916 --> 00:20:49,377 එය ඊතර් පමණක් විය, විල්බර්. 288 00:21:02,265 --> 00:21:06,519 - හායි. - ඒයි, එඩී, මේ බලන්න. 289 00:21:06,603 --> 00:21:12,192 - හෝමර්, ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද? ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ. 290 00:21:12,275 --> 00:21:14,235 ඇයි නැත්තේ? 291 00:21:14,319 --> 00:21:17,739 හොඳයි, ඔවුන් කවදාවත් දේවල් කළේ නැහැ දෙමාපියන් කළ යුතුයි. 292 00:21:17,822 --> 00:21:22,661 ආචාර්ය ලාර්ච් ඒ දේවල් කළා සහ නර්ස් එඩ්නා සහ නර්ස් ඇන්ජලා. 293 00:21:22,744 --> 00:21:26,456 හොඳයි, මට පුළුවන් නම් හොඳයි කෙසේ හෝ මගේ හමුවන්න, සමහර විට. 294 00:21:27,582 --> 00:21:29,751 කුමක් සඳහා ද? 295 00:21:31,670 --> 00:21:36,508 හොඳයි, මම ඒවා පෙන්වන්න කැමතියි මට ටිකක් උයන්න පුළුවන් කියලා. 296 00:21:36,591 --> 00:21:39,260 - ම්ම්-හ්ම්. - සහ... 297 00:21:39,344 --> 00:21:41,429 මට ට්‍රක් එකක් එලවන්න පුළුවන් කියලා. 298 00:21:42,639 --> 00:21:44,724 [උගුර හිස් කරයි] ම්ම්-හ්ම්. 299 00:21:47,018 --> 00:21:51,940 සමහර වෙලාවට මට එයාලව මුණගැහෙන්න ඕන නිසා මට පුළුවන් ඔවුන්ව මරන්න. නිකන් උන්ව මරන්න. 300 00:21:55,527 --> 00:21:57,570 [සිනා] 301 00:22:01,032 --> 00:22:03,868 ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා කාව හරි මරන්න හරිද? 302 00:22:03,952 --> 00:22:06,121 - ම්ම්-හ්ම්. මම දන්නවා. - [මේරි ඇග්නස්] ඉවතට! 303 00:22:06,204 --> 00:22:08,748 මගෙන් අයින් වෙන්න! [කෙල] 304 00:22:08,832 --> 00:22:11,292 මම හිතන්නේ මේරි ඇග්නස් කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්. 305 00:22:11,376 --> 00:22:14,546 - ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද? - මම හිතන්නේ නැහැ. 306 00:22:14,629 --> 00:22:18,216 නැහැ, ඇය ... ඇය නිකම් හැඟීම්බර ගැහැණු ළමයෙක්. 307 00:22:18,299 --> 00:22:20,635 [බස්ටර්] ඇය එතරම් හැඟීම්බර වන්නේ කුමක් ද? 308 00:22:20,719 --> 00:22:24,472 ඇය මෙතන දාලා ගියා අපි අනෙක් අය වගේ, ඇය නේද? 309 00:22:26,558 --> 00:22:29,519 [ළමයින් කෑගසයි] 310 00:22:32,230 --> 00:22:34,816 [පිරිමි ළමයා] එය කොපර්ෆීල්ඩ් වෙත විසි කරන්න. 311 00:22:34,899 --> 00:22:36,985 මම මුලින්ම යනවා. 312 00:22:37,068 --> 00:22:39,738 [ගැහැණු ළමයා] මම බස්ටර්ගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නම්. 313 00:22:44,200 --> 00:22:46,494 බලන්න! 314 00:22:46,578 --> 00:22:48,663 [එඩ්නා] ඇගේ උෂ්ණත්වය 104 කි. 315 00:22:48,747 --> 00:22:51,458 පහළට යන්න. 316 00:22:51,541 --> 00:22:55,170 ඉදිරියට එන්න. හොඳ කෙල්ලෙක්. ඒ කෙල්ලෙක්. තව ටිකක්. 317 00:22:55,253 --> 00:22:59,007 ආදරණීය දරුවා, මම බැලූ විට එය රිදවන්නේ නැත. මම නිකමට බලන්නම්. 318 00:22:59,090 --> 00:23:01,635 - [කෙඳිරිගාමින්] - හරි. 319 00:23:10,101 --> 00:23:12,771 ආදරණීය දරුවා, ඔබ, අහ්, ඔබටම යමක් කරන්නද? 320 00:23:12,854 --> 00:23:15,607 ඒ මම නෙවෙයි. ඒ මම නෙවෙයි. 321 00:23:15,690 --> 00:23:18,193 - ඔබ වෙනත් කෙනෙකු වෙත ගියාද? - ඔහු කිව්වා ඔහු වෛද්යවරයෙක් කියලා. 322 00:23:18,276 --> 00:23:23,323 - මම කවදාවත් ඒක හිර කරන්නේ නැහැ මගේ ඇතුළත. ඒ මම නෙවෙයි. - අහන්න, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි. 323 00:23:23,406 --> 00:23:25,784 - මම ඔයාව නිදාගන්න යනවා. - ඒ මම නෙවෙයි. 324 00:23:25,867 --> 00:23:29,162 හෝමර්, මට ඔයාව ඕන මේක බලන්න. 325 00:23:29,245 --> 00:23:32,290 ඔබට එය තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත. 326 00:23:34,417 --> 00:23:39,339 ඔබ ඉතා නිර්භීත වී ඇත. අපි එය ගැඹුරු කරන්නෙමු. 327 00:23:39,422 --> 00:23:41,508 - ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. 328 00:23:41,591 --> 00:23:45,971 කලලරූපය ඉවත් නොකෙරේ. ඇගේ ගර්භාෂය සිදුරු වී ඇත. 329 00:23:46,054 --> 00:23:51,393 ඇයට උග්‍ර පෙරිටෝනිටිස් තිබේ, සහ විදේශීය වස්තුවක් තිබේ. 330 00:23:51,476 --> 00:23:53,603 මම හිතන්නේ ඒක කොක්කක් කියලා. 331 00:23:56,815 --> 00:24:00,568 මේක ගන්න. 332 00:24:00,652 --> 00:24:04,489 ඇය මාස හතරකට පෙර ඔබ වෙත පැමිණියේ නම් සරල DandC එකක් ඉල්ලුවා, 333 00:24:04,572 --> 00:24:06,574 ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද? 334 00:24:06,658 --> 00:24:11,413 කිසිවක් නැත! කිසිවක් නොකර ඔබව ලබා ගන්නේ මෙයයි. 335 00:24:11,496 --> 00:24:15,834 ඒ කියන්නේ වෙන කෙනෙක් ජොබ් එක කරන්නයි යන්නේ, මෝඩයෙක් කොහොමද දන්නේ නැහැ. 336 00:24:19,671 --> 00:24:22,257 මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම් මා වෙත එන්න, ආදරණීය දරුවා. 337 00:24:35,979 --> 00:24:38,106 ඇය මිය ගියේ කුමක් නිසාද? 338 00:24:38,231 --> 00:24:40,358 ඇය රහසිගතව මිය ගියාය. 339 00:24:40,483 --> 00:24:45,238 - ඇය නොදැනුවත්කම නිසා මිය ගියාය. - ඔහ්. 340 00:24:45,363 --> 00:24:49,075 හෝමර්, ඔබ මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නම් ඔවුන්ගේ දරුවන්ට වගකිව යුතු, 341 00:24:49,200 --> 00:24:53,747 ඔබ ඔවුන්ට අයිතිය ලබා දිය යුතුයි දරුවන් සිටිනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කරන්න. 342 00:24:53,872 --> 00:24:57,125 - ඔබ එකඟ වන්නේ නැද්ද? - මිනිසුන් අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද? වගකියන්න ඕන තරම්... 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,294 තමන්ව පාලනය කර ගැනීමට ආරම්භ කිරීමට? 344 00:24:59,419 --> 00:25:02,797 කොහොමද මේ ළමයා? ඇය වගකිව යුතු යැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද? 345 00:25:02,922 --> 00:25:05,800 මම ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 346 00:25:05,925 --> 00:25:08,970 මම වැඩිහිටියන් ගැන කතා කරනවා. 347 00:25:09,095 --> 00:25:11,264 ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා. 348 00:25:16,061 --> 00:25:19,272 - කුමක් ද? - ඒක මට පුදුමයක් විතරයි... 349 00:25:19,397 --> 00:25:23,610 ඔයාට තාම එහෙම තියෙනවා කියලා මිනිසුන්ගේ ඉහළ අපේක්ෂාවන්. 350 00:25:23,735 --> 00:25:27,489 - මම ඔබව විනෝදයට පත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි. - මේ විදියට බලන්න. 351 00:25:27,614 --> 00:25:31,451 Buster ට ඇති තේරීම කුමක්ද? ඔහුගේ විකල්ප මොනවාද? 352 00:25:31,576 --> 00:25:34,746 - කිසිවෙකු ඔහුව හදා වඩා ගන්නේ නැත. - මේ විදියට බලන්න. 353 00:25:34,871 --> 00:25:39,668 බස්ටර් සහ මම මෙහි වාඩි වී සිටිමු ඔබ අසලම. අපිට තිබුණා දාහකයේ අවසන් විය. 354 00:25:39,793 --> 00:25:44,673 ඕනෑම දෙයක් යටතේ ජීවත් වීම සතුටක් තත්වයන්. ඔබේ අදහස එයද? 355 00:25:44,798 --> 00:25:48,426 [ටයර් කෑගැසීම] 356 00:25:52,806 --> 00:25:55,350 ජීවත් වීම ගැන සතුටුද? ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. 357 00:25:55,475 --> 00:25:59,270 [ගුවන්විදුලිය: විශාල සංගීත කණ්ඩායම] 358 00:26:10,907 --> 00:26:15,704 - [කෙල්ල] ඔයා තමයි. - ඒක මෙතනින් යන්න. 359 00:26:15,787 --> 00:26:20,250 - ළමයි ගොඩක්. ඔවුන් සියල්ලෝම අනාථයෝද? - හොඳයි, එය ළමා නිවාසයක්. 360 00:26:22,168 --> 00:26:24,379 - චොකලට් අවශ්‍ය කාටද? - මට චොකලට් ටිකක් ඕන. 361 00:26:24,504 --> 00:26:26,881 ආයුබෝවන්. හරි හරී. 362 00:26:27,007 --> 00:26:30,510 ඔවුන් කාර් එකට නගිනවා. ඔබේ ඇඟිලි බලාගන්න. 363 00:26:30,593 --> 00:26:32,721 ආයුබෝවන්. 364 00:26:32,846 --> 00:26:35,056 - හායි. - හායි. 365 00:26:35,181 --> 00:26:38,101 - මම තමයි හොඳම. - ඔබ? 366 00:26:38,184 --> 00:26:40,937 වාව්! විශිෂ්ටතම? හොඳම දේ කුමක්ද? 367 00:26:41,021 --> 00:26:44,941 - මම තමයි හොඳම කෙනා. - හොඳම එක නේද? 368 00:26:45,025 --> 00:26:47,402 - මම තමයි සියලුම දරුවන් අතරින් හොඳම කෙනා. - ඔබ? 369 00:26:47,527 --> 00:26:49,571 ඔහු වගේ හොඳම එක. 370 00:26:52,782 --> 00:26:56,202 [ළමයින් කතාබහ] 371 00:26:56,328 --> 00:27:00,248 හොඳයි, අපි බලාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලමු ඒකෙන්. ඔබට පිඹින්න පුළුවන්ද? 372 00:27:00,373 --> 00:27:02,917 ඇත්තටම මම තමයි හොඳම. මට හෙම්බිරිස්සාව විතරයි. 373 00:27:03,043 --> 00:27:06,629 සමාවෙන්න. ඒවා පාවිච්චි කරලා නැහැ මේ වගේ කාර් එකක් දැක්කම. 374 00:27:06,713 --> 00:27:07,964 අහ්, කමක් නෑ. මට කමක් නැහැ. 375 00:27:08,048 --> 00:27:10,091 - ඉදිරියට එන්න. - [Horn Honks] 376 00:27:10,175 --> 00:27:12,719 එන්න. අපි එළියට යමු. දැන් එන්න. 377 00:27:12,802 --> 00:27:15,263 - ඔහ්, නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න. - සුභ උදෑසනක්. 378 00:27:17,223 --> 00:27:19,267 - උදෑසන. - ආචාර්ය ලාර්ච්. 379 00:27:19,351 --> 00:27:23,104 - කැන්ඩි. - හායි, මම වොලී. මම ගෙනාවා ළමයින් සඳහා චොකලට් කිහිපයක්. 380 00:27:23,229 --> 00:27:26,900 චොකලට්? කෙතරම් කල්පනාකාරීද. එන්න, කර්ලි. 381 00:27:30,904 --> 00:27:33,990 - ඉතින්, මහත්මිය ... - කැන්ඩි. 382 00:27:34,074 --> 00:27:36,201 කැන්ඩි කෙන්ඩල්. 383 00:27:36,326 --> 00:27:38,953 වොලි. වොලි වර්තිංටන්. 384 00:27:40,413 --> 00:27:43,583 [දිගටම ලිවීම] 385 00:27:49,923 --> 00:27:52,258 ඔයාට මාස කීයද? 386 00:27:57,764 --> 00:28:01,977 - ආහ්, දෙකක්. - දෙකක්. 387 00:28:05,438 --> 00:28:07,983 ම්... 388 00:28:08,108 --> 00:28:11,861 ඔබද... ඔබද... ඔබ කරන්නේ... 389 00:28:11,945 --> 00:28:14,948 අපොයි නෑ. ආචාර්ය ලාර්ච් වනු ඇත ක්රියා පටිපාටිය ක්රියාත්මක කිරීම. 390 00:28:15,031 --> 00:28:17,492 - [සුසුම් හෙළයි] ඔහ්, හොඳයි. - හරි හරී. 391 00:28:17,575 --> 00:28:20,704 මම ... මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. 392 00:28:20,787 --> 00:28:23,373 - [දොර විවෘත වේ] - සමාවෙන්න. 393 00:28:23,456 --> 00:28:26,334 ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රසූත කළ කාන්තාව, ඇය වේදනාව ගැන පැමිණිලි කරයි. 394 00:28:26,418 --> 00:28:29,879 හරි හරී. මම බලන්නම්. මිනිත්තු කිහිපයක්. ඔයාට ස්තූතියි. 395 00:28:35,552 --> 00:28:38,430 [ගැලපීම] 396 00:28:41,641 --> 00:28:43,643 ඔයා හොඳින්ද? 397 00:28:43,727 --> 00:28:47,480 ඔව්. මම හිතන්නේ එය ඊතර් විය. 398 00:28:47,564 --> 00:28:51,234 ඔහ්, ඒ සුවඳ මට ලැබෙන්න ඇති. 399 00:28:52,986 --> 00:28:56,573 අනේ දෙවියනේ මේ සියල්ල මගේ වරදකි. 400 00:28:56,656 --> 00:29:00,160 හෝමර්, ස්ටීර්ෆෝර්ත් පැන්ට්රියට නැග්ගා. ඌ ඔක්කොම පයි පිටිම කාලා. 401 00:29:00,243 --> 00:29:03,663 - ඔහු එය බෙදා ගත්තේ ද නැත. - ඔහු ශාලාවේ පහළට විසි කරනවා. 402 00:29:03,747 --> 00:29:07,250 - ඔහු එවැනි ඌරෙක්. - ඌ ඌරෙක් කියන්න එපා. එය මිනිසුන්ට නම් කියන්න හොඳ නැහැ. 403 00:29:07,334 --> 00:29:09,794 නමුත් ඔහු ඌරෙක්. 404 00:29:12,839 --> 00:29:15,508 මොන වගේ ගුවන් යානාද ඔබ පියාසර කරනවාද? 405 00:29:15,592 --> 00:29:17,594 AB-24 Liberator. 406 00:29:17,677 --> 00:29:21,723 ඔහ්. විමුක්තිදායකයා. 407 00:29:21,806 --> 00:29:25,018 ඔබ බඳවා ගත්තාද? 408 00:29:25,101 --> 00:29:28,605 ඔවුන් මාව රැගෙන යන්නේ නැහැ. මම 4 පන්තියේ. මට හෘද දෝෂයක් තිබේ. 409 00:29:28,688 --> 00:29:31,232 - ඔව්? එය බරපතලද? - නැහැ. 410 00:29:31,316 --> 00:29:35,278 නැත, එය බරපතල නොවේ. මම කලබල විය යුතු නැහැ. 411 00:29:35,362 --> 00:29:38,448 ඔබ දන්නවා, ආතතියක් නැත, ආතතියක් නැත. මම නිතරම සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි. 412 00:29:38,531 --> 00:29:42,285 මට හිතාගන්න බෑ තියෙනවා කියලා මෙහි ඇති ඕනෑම ආතතියක් හෝ ආතතියක්. 413 00:29:42,369 --> 00:29:45,205 - [සිනාසෙයි] ඔව්. - [දොර විවෘත වේ] 414 00:29:50,460 --> 00:29:53,129 - ඇයට කොහොමද? - හොඳයි. 415 00:29:53,213 --> 00:29:55,548 හොඳයි. 416 00:29:57,300 --> 00:29:59,469 කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද? 417 00:29:59,552 --> 00:30:02,263 - සියල්ල අවසන්, ආදරණීය. - ඔව්, හැමදේම ඉවරයි පැටියෝ. 418 00:30:07,727 --> 00:30:12,148 මම ඇත්තටම කැමතියි දවසක බබෙක් ලැබෙන්න කියලා. 419 00:30:12,232 --> 00:30:14,275 - මම ඇත්තටම කරන්නම්. - ඇයි, ඇත්තෙන්ම. 420 00:30:14,359 --> 00:30:17,112 ලෙස ඔබට තිබිය හැක ඔබට අවශ්‍ය පරිදි බොහෝ දරුවන්. 421 00:30:17,195 --> 00:30:22,367 - ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි ඉතා ලස්සන දරුවන්. - ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි. මට විශ්වාසයි. 422 00:30:24,744 --> 00:30:29,124 ඔබට මේන් කුමරුන් සිටිනු ඇත. ඔබට නව එංගලන්තයේ රජවරු සිටිනු ඇත. 423 00:30:31,501 --> 00:30:35,005 ලුතිනන්, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ඔබ නැවුම් වාතය සොයා ගන්න. 424 00:30:39,259 --> 00:30:42,262 [ළමයින් කෑගසයි] 425 00:30:44,264 --> 00:30:47,475 [නොපැහැදිලි කැස්ස] 426 00:30:47,559 --> 00:30:50,645 - මට තවමත් එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත. - [එඩ්නා] ඒක කපන්න, ළමයි. 427 00:30:50,729 --> 00:30:53,523 හෝමර්, රන්ට් යනු කුමක්ද? කොපර්ෆීල්ඩ් මට කිව්වේ රන්ට් කෙනෙක් කියලා. 428 00:30:53,606 --> 00:30:55,859 - [Horn Honks] - ඔහු විහිළුවක් කළා, ෆස්. 429 00:30:55,942 --> 00:30:58,653 - මෙතන. - තැඹිලි මගේ ප්‍රියතම වර්ණයයි. 430 00:30:58,737 --> 00:31:01,656 මම තබා ගත යුතුද දත් තැඹිලි? 431 00:31:01,740 --> 00:31:03,658 හෝමර්, බලන්න. 432 00:31:03,742 --> 00:31:06,578 හෝමර්, බලන්න, බලන්න. 433 00:31:07,871 --> 00:31:10,665 හෝමර්, හැලොවීන් කවදාද? 434 00:31:10,749 --> 00:31:13,460 - එය ඔක්තෝබර් අවසානයේ. - ඒක ඉක්මනින්ද? 435 00:31:13,543 --> 00:31:16,713 - [කැස්ස] - ඒක තව මාස කිහිපයයි, Fuzz. 436 00:31:16,796 --> 00:31:21,217 ඔහ්, එය හොඳම කාලයයි. හෝමර්? 437 00:31:21,301 --> 00:31:25,055 - Honolulu යනු කුමක්ද? - හොනොලුලු? 438 00:31:25,138 --> 00:31:27,724 හ්ම්. එය නගරයකි. 439 00:31:27,807 --> 00:31:31,186 ඔහ්. සඳ එළිය මොන වගේද? 440 00:31:33,104 --> 00:31:35,315 හොඳයි, මම කවදාවත් එහි ගොස් නැත, 441 00:31:35,398 --> 00:31:39,653 - නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත බොහෝ විට ඉතා දීප්තිමත් විය හැකිය. - ඔහ්. 442 00:31:39,736 --> 00:31:42,238 ඇයි අපි වට්ටක්කා ගන්නේ වසරකට වරක් පමණක්? 443 00:31:42,322 --> 00:31:45,075 [කැස්ස] 444 00:31:45,158 --> 00:31:47,744 ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා, නොපැහැදිලි. 445 00:31:52,624 --> 00:31:54,751 - [ආපසු කිරීම] - [ගැහැණු ළමයා කෑගසයි] 446 00:31:54,834 --> 00:31:58,672 [පිරිමි ළමයා] ඊව්, එය පිළිකුල් සහගතයි! ඔහු මෙය සෑම විටම කරයි. 447 00:31:58,755 --> 00:32:00,924 [එඩ්නා] දැන් එය නවත්වන්න. 448 00:32:30,954 --> 00:32:34,457 - හේයි. - හේයි. ඇය කොහොමද? 449 00:32:34,541 --> 00:32:37,085 - ඔහ්, ඇය හොඳින්. - හොඳයි. 450 00:32:39,129 --> 00:32:41,131 හොඳයි. 451 00:32:44,551 --> 00:32:49,055 එල්... මම කල්පනා කළා ඔබට මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන් නම්? 452 00:32:49,139 --> 00:32:51,308 ෂුවර්. 453 00:32:51,391 --> 00:32:55,145 මම සතුටු වෙනවා. අහ්, ගමනක් කොහෙද? 454 00:32:55,228 --> 00:32:56,980 ඔයා කොහෙද යන්නේ? 455 00:32:57,063 --> 00:32:59,649 අපි ආපහු යනවා කේප් කෙනත් වෙත. 456 00:32:59,733 --> 00:33:03,903 කේප් කෙනත්? ඒක හොඳයි වගේ. 457 00:33:05,238 --> 00:33:07,449 හරි හරී. 458 00:33:19,377 --> 00:33:22,464 ඔබ මට දන්වනු ඇති බවට සැකයක් නැත මොනතරම් වටිනවද... 459 00:33:22,547 --> 00:33:26,176 හෝ අවම වශයෙන් ප්රයෝජනවත් දෙයක් එය කිරීමට ඔබ සොයා ගන්නා බව. 460 00:33:26,259 --> 00:33:29,012 මම මෙතනින් යන්න හිතුවේ නැහැ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වීමට. 461 00:33:29,095 --> 00:33:32,932 මම ටිකක් හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා භාවිතා කිරීමට වෙනත් ක්රමයක්. 462 00:33:33,016 --> 00:33:37,187 - ලෝකයේ අනෙකුත් ප්රදේශ වල, මම හිතන්නේ වෙනත් ක්රම තිබේ. - ඇත්ත වශයෙන්. 463 00:33:37,270 --> 00:33:41,524 ඔයා හිතන තරම් මෝඩද ඔයා වඩාත් තෘප්තිමත් ජීවිතයක් සොයා යනවාද? 464 00:33:41,608 --> 00:33:44,527 ඔබ සොයා ගන්නේ මිනිසුන් ය මෙතන දාලා යන දුප්පත් මිනිස්සු වගේ. 465 00:33:44,611 --> 00:33:49,366 කිසිවෙකු ඔවුන්ව රැකබලා ගන්නේ නැත අඩක් මෙන්ම. ඔබට නොහැකි වනු ඇත එක්කෝ ඒවා බලාගන්න කියලා. 466 00:33:49,449 --> 00:33:54,371 සැලකිල්ලක් නැහැ කිසිවකුගේ, පිටත නොවේ. 467 00:33:54,454 --> 00:33:58,291 ඔබ දන්නවා මම හැමදේටම කෘතඥ වෙනවා ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ බව. 468 00:33:58,375 --> 00:34:02,879 - මට ඔබේ ස්තුතිය අවශ්‍ය නැහැ. - මට මේක අවශ්‍ය නැහැ. මම මගේ තත්වය ගැන සියල්ල දනිමි. 469 00:34:02,962 --> 00:34:06,883 එය ඔබේ හදවතයි. ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය. 470 00:34:16,601 --> 00:34:19,896 කොහෙද යන්නේ? ඔහුට යම් ආකාරයක සැලැස්මක් තිබේද? 471 00:34:19,980 --> 00:34:23,692 - ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එයිද? - මම දන්නේ නැහැ. එයා යනවා විතරයි. 472 00:34:23,775 --> 00:34:26,736 ඔයා තමයි කිව්වේ ඔහු ලෝකය දකින්න ඕන. 473 00:34:26,820 --> 00:34:30,240 - ඔහු කරන්නේ එයයි, ලෝකය දැකීමයි. - ඔහු යනවා. 474 00:34:30,323 --> 00:34:35,078 - ඔහුට ඇඳුම් අවශ්ය වනු ඇත. එයාට සල්ලි ටිකක් ඕන වෙයි. - ඔහුට මුදල් ඉපයීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 475 00:34:35,161 --> 00:34:37,539 ඒක දැක්කම කොටසක් ලෝකය, එසේ නොවේ ද? 476 00:34:37,622 --> 00:34:41,126 ඔහ්, විල්බර්, ඒක නවත්වන්න. ඔබ මෙය බව දැන සිටියා සිදුවනු ඇත. ඔහු තරුණයෙක්. 477 00:34:43,253 --> 00:34:45,588 එයා තාම කොල්ලෙක්. 478 00:34:45,672 --> 00:34:49,259 ලෝකයේ පිටත, 479 00:34:49,342 --> 00:34:51,761 ඔහු තවමත් පිරිමි ළමයෙක්. 480 00:34:51,845 --> 00:34:55,932 එයාට ඇඳුම් ටිකක් හොයාගන්න.. විල්බර්. 481 00:34:56,016 --> 00:34:58,643 ඔහුට ඇඳුම් කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය. 482 00:35:24,878 --> 00:35:27,964 - හෝමර්. - [ෆෙන්ඩරයේ පහර දිගටම] 483 00:35:28,048 --> 00:35:31,551 කොපර්ෆීල්ඩ්. ඔක්කොම හරි යයි. 484 00:35:31,635 --> 00:35:36,640 දරුවන්, ඉස්තෝප්පුව උඩ. ඉහළට, ඉහළට. 485 00:35:36,723 --> 00:35:39,976 සමුගන්න. මෙතනින් රැල්ල. 486 00:35:40,060 --> 00:35:42,103 [සිනාසෙයි] 487 00:35:44,981 --> 00:35:47,067 - ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, හෝමර්. 488 00:35:55,241 --> 00:35:57,619 [ගැහැණු ළමයා] බායි, හෝමර්. 489 00:35:59,412 --> 00:36:01,456 [එඩ්නා] එන්න. 490 00:36:20,100 --> 00:36:23,436 - මට ඇවිදින්න පුළුවන්. මාව බිම තියන්න. - නෑ. මට ඔයාව ගෙනියන්න ඕන. 491 00:36:23,520 --> 00:36:27,649 - නෑ, කමක් නෑ. - මෙන්න, මට මේක ගන්න දෙන්න. 492 00:36:27,732 --> 00:36:30,694 වොලී, මාව බිම දාන්න. 493 00:36:30,777 --> 00:36:33,279 හරි හරී. හරි හරී. 494 00:36:34,572 --> 00:36:37,117 [සුසුම්] හේයි. 495 00:36:37,200 --> 00:36:40,870 අපිත් එක්ක එනවද? ඒක හොඳයි. 496 00:36:40,954 --> 00:36:43,498 කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය වනු ඇත. 497 00:36:43,581 --> 00:36:46,167 - ඔයාට ඕන මම උඩට දාන්නද? - නැහැ. 498 00:36:46,251 --> 00:36:49,295 - ඔබට සීතල විය හැක. - මට නැවුම් වාතය අවශ්යයි. 499 00:36:57,053 --> 00:36:59,347 [ඇන්ජෙලා] ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. 500 00:37:03,685 --> 00:37:06,396 එයා එලියට එනවද? 501 00:37:15,488 --> 00:37:19,242 - ආයුබෝවන්, හෝමර්. - ආයුබෝවන්, කර්ලි. 502 00:37:19,367 --> 00:37:22,245 සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා. 503 00:37:22,329 --> 00:37:26,041 ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔයා වයස වැඩියි. 504 00:37:33,506 --> 00:37:37,969 මට බස්ටර්ව හොයාගන්න බැරි වුණා. සමහරවිට ඔයාට එයාට කියන්න පුළුවන් මම... 505 00:37:42,724 --> 00:37:44,726 [කැස්ස] 506 00:37:49,856 --> 00:37:53,276 - [ගැහැණු ළමයා] ආයුබෝවන්, හෝමර්! - [එඩ්නා] වැඩි දුර යන්න එපා! 507 00:37:53,401 --> 00:37:55,695 හෝමර්, ආයුබෝවන්! 508 00:37:57,322 --> 00:37:59,407 හේයි, හෝමර්! 509 00:38:33,274 --> 00:38:35,568 [ඇන්ජෙලා] අපි සතුටින් ඉමු හෝමර් වෙල්ස් සඳහා. 510 00:38:35,694 --> 00:38:38,613 හෝමර් පවුලක් සොයාගෙන ඇත. 511 00:38:38,738 --> 00:38:41,199 අපි හැමෝම සතුටින් නේද හෝමර් සඳහා? 512 00:38:41,282 --> 00:38:45,328 - [ළමයින්, මෘදු ලෙස] ඔව්. - සුභ රාත්‍රියක්, හෝමර්. 513 00:38:45,412 --> 00:38:47,706 [ළමයින්] සුභ රාත්‍රියක්, හෝමර්. 514 00:38:51,710 --> 00:38:53,670 [ළමයින්] සුභ රාත්‍රියක්, හෝමර්. 515 00:39:40,675 --> 00:39:45,096 [ගුවන්විදුලිය] 516 00:39:45,180 --> 00:39:49,225 ඇත්තටම හමුදාවේ මට දෙපාරක් නිවාඩු දුන්නා. 517 00:39:49,309 --> 00:39:52,687 මුලින්ම මගේ තාත්තා මැරුණ වෙලාවේ. දැන් මම උදව්වට නිවාඩු මගේ අම්මා අස්වැන්න සමඟ. 518 00:39:52,771 --> 00:39:55,065 ඇය ගොවියෙක් නොවේ. ඇපල් මගේ පියාගේ ව්‍යාපාරය විය. 519 00:39:55,190 --> 00:39:58,109 නමුත් යුද්ධය සමඟ ඇයට තෝරා ගන්නන් හිඟයි. 520 00:39:58,193 --> 00:40:01,863 - Wally හිතන්නේ ඇපල් කම්මැලියි කියලා. - මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔවුන් කම්මැලියි කියලා. 521 00:40:01,988 --> 00:40:05,575 ඔව්, ඔබ කළා. ඔබ ඇපල් කිව්වා හරියටම පියාසර කළේ නැහැ. 522 00:40:05,700 --> 00:40:09,621 - ඔවුන් නොවේ. - මම හිතන්නේ මම කැමතියි ඇපල් ව්‍යාපාරය. 523 00:40:09,704 --> 00:40:12,457 - ඔබ ටිකක් වැඩියි, ඔයා නේද? - නැහැ. 524 00:40:12,540 --> 00:40:16,795 - නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මට රැකියාවක් අවශ්‍යයි. - ඔබ කොහෙද යන්නේ? 525 00:40:16,878 --> 00:40:19,631 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 526 00:40:19,714 --> 00:40:21,966 මම දන්නේ නැහැ. 527 00:40:22,050 --> 00:40:26,137 ඔබේ පවුල ඇතුලේද ඇපල් ව්‍යාපාරයත්, කැන්ඩි? 528 00:40:26,221 --> 00:40:29,099 නෑ.ඒත් මම වැඩ කරන්නේ එතන. මම එයට කැමතියි. 529 00:40:29,182 --> 00:40:31,309 මගේ තාත්තා පොකිරිස්සෙක්. 530 00:40:31,393 --> 00:40:33,937 - ඔහ්, වාව්. - ම්ම්-හ්ම්. 531 00:40:35,855 --> 00:40:38,984 ඇත්තටම මම කවදාවත් දැකලා නැහැ පොකිරිස්සෙක්. 532 00:40:39,985 --> 00:40:42,612 ඔයා බැරැරුම් ද? 533 00:40:42,696 --> 00:40:44,823 මම කවදාවත් දැකලා නැහැ එක්කෝ සාගරය. 534 00:40:44,906 --> 00:40:48,118 ඔයා... ඔයා කවදාවත් සාගරය දැක්කද? 535 00:40:48,201 --> 00:40:50,829 ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. ඒක බරපතලයි. 536 00:40:50,912 --> 00:40:53,957 [වාර්තාකරු ගුවන්විදුලිය හරහා කතා කරයි] 537 00:41:19,274 --> 00:41:22,360 [මුහුදු කුරුල්ලන් හඬයි] 538 00:41:44,257 --> 00:41:46,468 ඒක ලස්සනයි. 539 00:41:48,637 --> 00:41:50,680 ඔව්. 540 00:41:54,142 --> 00:41:56,311 ඔබට කැක්කුම තිබේද? 541 00:41:59,481 --> 00:42:01,983 ඔවුන් ඉක්මනින් ලිහිල් වනු ඇත. 542 00:42:02,067 --> 00:42:05,403 රුධිර වහනය වන තාක් කල් බර නැහැ, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් 543 00:42:05,487 --> 00:42:07,906 එය අඩු විය යුතුය හෙට නිවාඩු. 544 00:42:07,989 --> 00:42:10,617 අල්ලන්න! 545 00:42:12,327 --> 00:42:14,329 කමක් නැහැ. 546 00:42:14,412 --> 00:42:16,414 - එය ආපසු විසි කරන්න. - හරි හරී. 547 00:42:16,498 --> 00:42:18,750 කමක් නැහැ! 548 00:42:18,833 --> 00:42:22,754 - ලේස් මත ඔබේ ඇඟිලි දමන්න. - [සිනාසෙයි] 549 00:42:22,837 --> 00:42:25,090 මෙන්න චීනය. මෙන්න ඉන්දියාව. 550 00:42:25,173 --> 00:42:29,177 - ම්ම්-හ්ම්. - පැය හතක වට චාරිකා ගුවන් ගමන. එය "Burma run" ලෙස හැඳින්වේ. 551 00:42:29,260 --> 00:42:32,764 ඒ වගේම මේ කොටස හඳුන්වන්නේ "ඉගිලෙන උඩින් හම්ප්." මේවා හිමාලය. 552 00:42:32,847 --> 00:42:35,266 ඔබ එහි කොපමණ උසකට පියාසර කරනවාද? 553 00:42:35,350 --> 00:42:39,562 හොඳයි, මට අඩි 15,000 ක් පියාසර කළ යුතුයි පළමු විනාඩි 35 ඇතුළත. 554 00:42:39,646 --> 00:42:42,232 නැත්තම් අපි හදන්නේ නෑ පළමු කන්ද උඩින්. 555 00:42:42,315 --> 00:42:45,235 - ඔවුන් නරකම විය ලෝකයේ වායු ධාරා. - භයානකයි නේද? 556 00:42:45,318 --> 00:42:49,447 ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා. 557 00:42:49,531 --> 00:42:52,575 ඔබ ඇත්තටම කළාද? 558 00:42:52,659 --> 00:42:55,704 [සිනාසෙයි] 559 00:42:55,787 --> 00:42:59,624 හේයි බලන්න. ඔබ බරපතල නම් රැකියාවක් අවශ්ය, තෝරා ගැනීම ගැන ඇපල් එතරම් කම්මැලි නොවේ. 560 00:42:59,708 --> 00:43:03,420 ඔව්? ඔහ්, මම කරන්නම් ඒකට ආසයි වොලී. 561 00:43:08,717 --> 00:43:11,636 - ඔබව අවට හමුවෙමු, හෝමර්. - ඕ ඇත්ත. 562 00:43:14,389 --> 00:43:17,892 - ස්තූතියි, හැමදේටම. - ම්ම්-හ්ම්. 563 00:43:24,316 --> 00:43:26,318 [කැන්ඩි] හායි, සෑම්. 564 00:43:29,487 --> 00:43:31,489 හායි, තාත්තා! 565 00:43:54,095 --> 00:43:56,097 [නැවැත්වීමේ තිරිංග සකසයි] 566 00:43:56,181 --> 00:43:58,433 එන්න. ඔයා මගේ අම්මව මුණගැහෙන්න යනවා. 567 00:44:02,270 --> 00:44:06,274 මාර්ගය වන විට, මම වී ඇත මඟුල් ගෙදරක හරිද? 568 00:44:06,358 --> 00:44:09,527 උඩට ආවොත් එතන තමයි මට ඔයාව මුණගැහුණේ වෙඩින් එකේදි. 569 00:44:18,036 --> 00:44:20,330 [කාන්තාව] වොලී? වොලී, ඒ ඔයාද? 570 00:44:20,413 --> 00:44:24,668 අම්මේ මේ හෝමර් වෙල්ස්. 571 00:44:24,751 --> 00:44:27,379 - ඔයාට කොහොමද, හෝමර්? - ඔහ්, හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? 572 00:44:27,462 --> 00:44:31,549 ඔහු වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් තැනැත්තා ය ඔබට කවදා හෝ මුණගැසෙන ඇපල් පිකර්, නමුත් ඔහු ඉගෙනීමට මිය යයි. 573 00:44:31,633 --> 00:44:34,469 ඇත්තටම? ඔබ මිතුරෙකු විය මනාලයාගේ, හෝමර්? 574 00:44:34,552 --> 00:44:37,722 හෝමර් මනාලයාගේ මිතුරෙක්, මනාලියගේ, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න. 575 00:44:37,806 --> 00:44:41,851 එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ සමහරවිට රෑ කෑමට ඉන්න කැමතිද, හෝමර්? 576 00:44:41,935 --> 00:44:45,230 - තවත් අවස්ථාවක, අම්මා. ඔබට රෝස් මහතා හමුවිය යුතුයි. - [මිනිසා කෑගසයි] 577 00:44:45,313 --> 00:44:47,732 ඔයා පුරුදු වෙලා සියලු උණු වතුර! 578 00:44:47,816 --> 00:44:50,068 - ඔයා මගේ සබන් පාවිච්චි කරනවා නේද? - මම සබන් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. 579 00:44:50,151 --> 00:44:53,196 [තර්ක කිරීම දිගටම] 580 00:45:01,621 --> 00:45:03,665 ඔවුන් සංක්‍රමණිකයන්. 581 00:45:03,748 --> 00:45:07,836 ඔවුන් පලතුරු තෝරා ගනී. සියලු වර්ගවල. 582 00:45:07,919 --> 00:45:10,922 ඔවුන් ඉහළට හා පහළට ගමන් කරයි සෘතු සමග වෙරළ. 583 00:45:11,006 --> 00:45:14,175 රෝස් මහතාට උපක්‍රමය ඔබ ඔහුට ලොක්කා වීමට ඉඩ දිය යුතුද? 584 00:45:14,259 --> 00:45:16,386 ඔහ්, සමාවෙන්න. 585 00:45:16,469 --> 00:45:19,597 - සින්ක් එක ආයෙත් බැකප් වෙලා, වොලී. - නැවත නොවේ. 586 00:45:19,681 --> 00:45:22,726 - ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා අපිට ජලනල කාර්මිකයෙක් අරන් දෙනවා. - රෝස්, මේ හෝමර්. 587 00:45:22,809 --> 00:45:26,604 - හෝමර්, මේ රෝස් මහතාගේ දියණිය රෝස්. - ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙක්? 588 00:45:26,688 --> 00:45:30,025 හෝමර් නව පිකර්. ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත. 589 00:45:32,319 --> 00:45:36,072 - ඔහු මෙහි නැවතී සිටිනවාද? - ඔව්. 590 00:45:36,156 --> 00:45:38,241 අහ්-ඔහ්. 591 00:45:38,325 --> 00:45:42,579 මේ මගේ දුව මිස් විතරයි ආගන්තුක සත්කාරය නේද වොලී? 592 00:45:47,542 --> 00:45:51,254 නව පිකර්? ඔබට බොහෝ අත්දැකීම් ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 593 00:45:51,338 --> 00:45:53,298 හෝමර්ට අත්දැකීමක් නැත, ආතර්, 594 00:45:53,381 --> 00:45:56,092 නමුත් ඔහු මට වඩා දක්ෂයි ඒ වගේම ඔහු වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්. 595 00:45:56,176 --> 00:45:58,762 රෝස් මහතා ඔබට උගන්වයි ඇපල් ව්‍යාපාරය. 596 00:45:58,845 --> 00:46:02,140 හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මෙය ඉතිහාසයයි. 597 00:46:02,223 --> 00:46:05,143 අපි ඉතිහාසය හදනවා, වොලී, අපි නේද? 598 00:46:05,226 --> 00:46:08,104 අපි ඉතිහාසය හදනවා මේ තරුණයා අපිත් එක්ක ඉන්න. 599 00:46:10,565 --> 00:46:14,277 - [වොලි] ඇයි ඔයාට එපා ඔහුට අවට පෙන්වන්න? - [සමච්චල්] 600 00:46:22,243 --> 00:46:24,788 ඔයාගේ නම Rose Rose? 601 00:46:24,871 --> 00:46:26,956 - ලස්සනයි නේද? - ඉතා. 602 00:46:27,040 --> 00:46:31,753 - ඔබ කියවීමට කැමතිද? - ඇත්තටම මට එච්චර හොඳට කියවන්න බෑ. 603 00:46:38,885 --> 00:46:43,932 හෝමර්, මොකද කරන්නේ මේ කියන්නේ? මෙතන. 604 00:46:49,854 --> 00:46:52,649 "මම තරු දිහා බැලුවා සහ සලකා... 605 00:46:52,732 --> 00:46:56,152 "එය මිනිසෙකුට කොතරම් භයානකද? ඔහුගේ මුහුණ ඔවුන් වෙත හරවා ගැනීමට... 606 00:46:56,236 --> 00:47:00,115 "ඔහු ශීතලෙන් මිය ගියේය කිසිම උදව්වක් හෝ අනුකම්පාවක් දකින්නේ නැහැ... 607 00:47:00,198 --> 00:47:02,617 සියල්ල තුළ දිලිසෙන සමූහයා." 608 00:47:02,701 --> 00:47:05,286 තව. 609 00:47:05,370 --> 00:47:07,872 - [සිනාසෙයි] - ඔබ නිසා ... 610 00:47:07,956 --> 00:47:10,208 කියවීමට තරම් දක්ෂ, 611 00:47:10,291 --> 00:47:12,377 මොකක්ද මේ මෙතන? 612 00:47:22,137 --> 00:47:25,807 - එය පෙනෙන පරිදි නීති ලැයිස්තුවකි. - [රෝස] කාගේ නීතිද? 613 00:47:25,890 --> 00:47:28,059 මම හිතන්නේ ඔවුන් අපි වෙනුවෙන්, මම අනුමාන කරනවා. 614 00:47:28,143 --> 00:47:31,146 යන්න එහෙනම්. ඒවා කියවන්න, හෝමර්. 615 00:47:32,480 --> 00:47:34,941 "එකක්: කරුණාකර ඇඳේ දුම් පානය නොකරන්න. 616 00:47:38,987 --> 00:47:42,073 ඒක නම් පරක්කු වැඩියි. දිගටම කියවන්න, හෝමර්. 617 00:47:42,157 --> 00:47:46,202 දෙක: කරුණාකර ඇඹරුම් යන්තය ක්‍රියාත්මක නොකරන්න නැත්නම් බීලා තියෙනවා නම් ඔබන්න." 618 00:47:46,286 --> 00:47:49,080 ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එසේ නොවේ අපේ නීති, හෝමර්. 619 00:47:49,164 --> 00:47:52,542 අපි ඒවා ලිව්වේ නැහැ. ඒවා කියවීමට අවශ්‍යතාවයක් මට නොපෙනේ. 620 00:47:53,668 --> 00:47:55,628 හරි හරී. 621 00:48:04,262 --> 00:48:07,557 [Larch] සුභ රාත්‍රියක්, මේන් කුමාරවරුනි, 622 00:48:07,641 --> 00:48:09,809 ඔබ නව එංගලන්තයේ රජවරුනි. 623 00:48:34,709 --> 00:48:37,128 [වොලි] හූ! මෙය මතක තබා ගන්න. 624 00:48:37,212 --> 00:48:41,800 තණකොළ විට උදෑසන තෙත් වේ, ඔබට එය ලිස්සා යා හැක. 625 00:48:41,883 --> 00:48:43,885 [ගෙදර හිනාවෙමින්] 626 00:48:43,969 --> 00:48:46,763 - දැනෙනවාද? - ඔව්. 627 00:48:46,846 --> 00:48:50,266 ඒක හරියට පියාඹනවා වගේ. 628 00:48:50,350 --> 00:48:53,478 ගස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 629 00:48:53,561 --> 00:48:55,814 ගස් පෙති, ගුවන් යානා නාශක ගිනි... 630 00:48:55,897 --> 00:48:58,650 ගීක් වරුන්ගෙන් බිම මත. 631 00:49:09,995 --> 00:49:12,622 - හේයි, හෝමර්. - හායි. 632 00:49:12,706 --> 00:49:15,500 මම හෝමර් පෙන්නුවා විතරයි පළතුරු වතු. 633 00:49:15,583 --> 00:49:18,086 - භූගෝලීය පාඩමක්. - ඇත්තටම? 634 00:49:18,169 --> 00:49:20,922 - ඔව්. - එය කුමක් ද? 635 00:49:21,006 --> 00:49:25,468 - කුමක් ද? - මේ, මෙන්න. ඔබට ඇති බව පෙනේ ඔහුට පියාසර පාඩම් කියා දුන්නා. 636 00:49:25,552 --> 00:49:28,138 අහ්, ඔහු එයට කැමති විය. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද? 637 00:49:30,265 --> 00:49:32,684 මෙතන වොලී හිතන්නේ මිනිස්සු අතුවලින් පහර දෙනවා වගේ. 638 00:49:32,767 --> 00:49:36,813 - ඔහ්, මම එයට කැමතියි. - ඇත්තටම? 639 00:49:36,938 --> 00:49:39,607 ඔව්! 640 00:49:41,318 --> 00:49:43,862 - ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි. - හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි. 641 00:49:43,987 --> 00:49:46,197 [සිනාසෙයි] 642 00:50:05,342 --> 00:50:07,886 හේයි! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 643 00:50:08,011 --> 00:50:11,890 සමාවෙන්න. 644 00:50:12,015 --> 00:50:16,227 ඒ තමයි වර්නන්. ඔබ එයින් ඈත් වී සිටීම හොඳය ඔහු ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්නා තුරු. 645 00:50:16,353 --> 00:50:20,023 - එහෙනම් ඔබ ඉවත්ව සිටීම හොඳය ඔහුගෙන් ඊටත් වඩා. - [වොලි] හෝමර්. 646 00:50:21,858 --> 00:50:24,527 ලුතිනන් ඔයාට කතා කරනවා. ඔබේ බූරුවා දෙස බලා සිටීම හොඳය, හෝමර්. 647 00:50:24,653 --> 00:50:26,571 හේයි, වොලී. 648 00:50:26,696 --> 00:50:28,698 - ඔබ හොඳින් යනවාද? - ඔව්. 649 00:50:33,328 --> 00:50:35,747 - කියන්න කුමක් ද කියා. - කුමක් ද? 650 00:50:35,872 --> 00:50:38,541 මම අද පිටත් වෙනවා. 651 00:50:38,667 --> 00:50:40,877 තව ටිකක් කල් යයි මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා, නමුත් ... 652 00:50:41,002 --> 00:50:46,424 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ බව සහතික කර ගැනීමටයි සලකා බලන විට පදිංචි වී සතුටුයි... 653 00:50:46,508 --> 00:50:49,177 ඔබ දැඩි කම්මැලිද නැතහොත් ඔබ සිතනවාද? ඔබට එය ටිකක් ඇලවිය හැකිද? 654 00:50:49,302 --> 00:50:52,472 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම වැඩේට කෘතඥ වෙනවා වොලී. 655 00:50:52,555 --> 00:50:55,725 මමත් කෘතඥ වෙනවා. එය මට ලබා දෙයි මනසේ සාමය ඔබ බව දැන සිටීම මෙන්න දේවල් ගැන අවධානයෙන් ඉන්නවා. 656 00:50:55,809 --> 00:50:58,228 - හොඳයි, ඒක හොඳයි. - [ආතර්] ඔබ සූදානම්, හෝමර්? 657 00:50:58,353 --> 00:51:00,563 ඔව්. 658 00:51:00,647 --> 00:51:04,859 - අහ්, බලන්න, වොලී, ස්තූතියි. මම වාසනාවන්තයි මට ඔයාව මුණගැහෙන්න. - මම වාසනාවන්තයි. 659 00:51:04,985 --> 00:51:07,320 - නැහැ, ඇත්තටම, මම වාසනාවන්තයි. - ඔබට ඒ ගැන සටන් කිරීමට අවශ්‍යද? 660 00:51:08,738 --> 00:51:11,908 - විහිළු කරනවා. - ඔහ්, හරි. 661 00:51:11,992 --> 00:51:14,119 - ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. - හරි හරී. 662 00:51:14,202 --> 00:51:16,162 ආයුබෝවන්. 663 00:51:17,330 --> 00:51:19,541 හරි, රෝස් මහත්මයා. 664 00:51:47,402 --> 00:51:50,488 [ආතර්] හැරෙන්න. ඒක හරි. හැරී අදින්න. 665 00:51:50,572 --> 00:51:54,159 හැරී අදින්න. ඒ වගේ. හොඳයි. හොඳයි. 666 00:51:54,242 --> 00:51:57,495 හරි, ඒක හොඳයි. දැන් හරි ඔබ වැඩිපුරම ගන්නේ සයිඩර් ඇපල්. 667 00:51:57,620 --> 00:52:00,540 මේ සියලු බිංදු මෙහි, ඒවා හොඳ සයිඩර් සඳහා පමණි. 668 00:52:00,623 --> 00:52:03,460 ඒ වගේම ඔයා ඇපල් අහුලා ගන්නවා කඳේ කාලය අඩක් පමණි. 669 00:52:03,543 --> 00:52:06,463 රන් රීතිය, හෝමර්. ඔයාට ඕන කඳ සමඟ ඇපල් ගන්න. 670 00:52:06,546 --> 00:52:10,634 දැන් බලන්න ඒක එතන? කඳට ඉහළින් ඇති ස්පර් එක? 671 00:52:10,717 --> 00:52:13,887 ඒක තමයි ලබන අවුරුද්දේ ඇපල් ගෙඩියේ පොහොට්ටුව. ඒකට කියන්නේ "ස්පර්" කියලා. 672 00:52:13,970 --> 00:52:16,264 ස්පර් එක තෝරන්න, ඔබ එක වසර දෙකක් තෝරා ගන්නවා. 673 00:52:16,389 --> 00:52:20,310 ඔයා ලබන අවුරුද්දේ ඇපල් ගන්නවා එය වර්ධනය වීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර. ඉතින් ඔයා ඒක දාලා යන්න ඕන. 674 00:52:20,393 --> 00:52:23,063 - හරි හරී. - හරි, මට ඔයා වැඩ බලන්න දෙන්න. 675 00:52:24,814 --> 00:52:27,692 ඔව්. ඒක හොඳයි. 676 00:52:29,653 --> 00:52:31,738 ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඒක හොඳයි. 677 00:52:31,821 --> 00:52:34,199 මට පේනවා ඔයා ඔයාව ගත්තා කියලා සමහර අධ්යාපනය. 678 00:52:34,324 --> 00:52:37,243 ඔවුන් ඔබට ලැබුණු හොඳ දෑත්. 679 00:52:37,327 --> 00:52:40,705 ඔවුන් ඔබට අත්, ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද. එහෙම නේද? 680 00:52:40,789 --> 00:52:44,542 - මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. - කමක් නැහැ. 681 00:52:44,626 --> 00:52:48,254 - ඔබ දිගටම වැඩ කරන්න, හෝමර්. මම ඉක්මනට එන්නම්. - හරි හරී. 682 00:52:48,338 --> 00:52:50,799 [ඇන්ජෙලා] විල්බර්? විල්බර්? 683 00:52:52,509 --> 00:52:55,887 විල්බර්? ඔබ මෙය කියවිය යුතුය. 684 00:52:55,971 --> 00:52:58,098 ඒක බෝඩ් එකෙන්. තවත් ලිපියක්. 685 00:52:58,181 --> 00:53:03,103 "අලුත් ලේ ටිකක් යෝජනා කරනවා ඔබ සැමට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක. 686 00:53:03,186 --> 00:53:06,690 අලුත් අදහස් තියෙන කෙනෙක් ප්‍රසව හා ළමා ක්ෂේත්‍ර." 687 00:53:06,773 --> 00:53:10,610 මම හිතන්නේ ඔවුන් සමහර අදහස් පරීක්ෂා කරනවා අපගේ ඊළඟ රැස්වීම සඳහා. 688 00:53:10,694 --> 00:53:14,781 Dr Holtz හොඳයි වගේ. මම හිතන්නේ එයාට උදව් කරන්න විතරයි ඕන. 689 00:53:14,864 --> 00:53:19,452 ඔහු මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්! ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්යයි. 690 00:53:19,536 --> 00:53:21,746 ඔහු උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත මාව කැප කරන්න. 691 00:53:21,830 --> 00:53:24,416 මේ මිසිස් ගුඩ්හෝල් ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, විල්බර්. 692 00:53:24,499 --> 00:53:27,293 අපි තවත් සිටිය යුතුයි ගුඩ්හෝල් මහත්මියගෙන් පරිස්සම් වෙනවාට වඩා. 693 00:53:27,377 --> 00:53:31,047 ඇයට ප්‍රමාණවත් ක්‍රිස්තියානි ජ්වලිතයක් ඇත තමන්ගේම රටක් ආරම්භ කිරීමට. 694 00:53:32,632 --> 00:53:35,552 මම ඇයට දෙන්න කැමතියි ටිකක් ඊතර්. 695 00:53:35,635 --> 00:53:38,221 - ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද? - මේක ගන්න. 696 00:53:41,391 --> 00:53:46,479 හෝමර් වෙල්ස්, උපත පෝට්ලන්ඩ්, මේන්, මාර්තු 2, 1915. 697 00:53:46,563 --> 00:53:48,773 [ඇන්ජෙලා] නමුත් හෝමර් මෙහි උපත ලැබීය. 698 00:53:48,857 --> 00:53:51,735 - එය තිබුණේ කුමක්ද? 1922? - ම්ම්-හ්ම්. 699 00:53:51,818 --> 00:53:55,447 Bowdoin විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත, 1935. 700 00:53:55,530 --> 00:53:58,116 හාවඩ් වෛද්‍ය විද්‍යාලය, 1939. 701 00:53:58,199 --> 00:54:01,328 - ඒ ඔයා, විල්බර්. ඔබ එහි ගියා. - සීමාවාසික පුහුණුව, 702 00:54:01,411 --> 00:54:06,499 සහ වසර දෙකක පුහුණුව බොස්ටන් ලයිං-ඉන්, සවුත් එන්ඩ් ශාඛාව, 703 00:54:06,583 --> 00:54:09,336 ඔහු දක්ෂයෙකු ලෙස විනිශ්චය කරන ලදී නාරිවේද... 704 00:54:09,419 --> 00:54:12,088 - සහ ප්‍රසව ශල්‍ය වෛද්‍ය... - ඒ ඔහු නොවේ. 705 00:54:12,172 --> 00:54:14,674 අත්දැකීම් එක්ක ළමා රෝග සත්කාරය තුළ. 706 00:54:14,758 --> 00:54:16,926 විල්බර්, ඔයා හදන්නේ මේ දක්වා. 707 00:54:17,010 --> 00:54:21,348 ඇන්ජෙලා, මණ්ඩලය මාව ආදේශ කරන්න යනවා. 708 00:54:21,431 --> 00:54:24,434 ඒක තමයි නව රුධිරය සඳහා ය. 709 00:54:24,517 --> 00:54:28,521 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් යන බවයි ඔබ වෙනුවට කෙනෙකු සමඟ ගබ්සා නොකරන. 710 00:54:28,605 --> 00:54:31,858 හොඳයි, අපට අනුමාන කළ හැක්කේ එය පමණි. ඔවුන් නීතියට විරුද්ධයි. 711 00:54:31,941 --> 00:54:34,486 මෙම අක්තපත්ර නීතියට පටහැනියි. 712 00:54:34,569 --> 00:54:39,199 අපි හැමෝම දන්නවා මම හෝමර්ව පුහුණු කළා, ඒ නිසා ඔහුගේ අක්තපත්‍ර මගේ තරම්ම හොඳයි. 713 00:54:39,282 --> 00:54:42,202 තවද මට ශුද්ධ නොවන්න නීතිය ගැන. 714 00:54:42,285 --> 00:54:44,579 නීතිය මෙතෙක් කර ඇත්තේ කුමක්ද මෙහි සිටින කිසිවෙකු සඳහා? 715 00:54:46,122 --> 00:54:49,793 ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මගේ අපේක්ෂකයා ගැන? 716 00:54:49,876 --> 00:54:54,255 පාසල් වාර්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද? හෝමර්ට ඩිප්ලෝමා කිසිවක් නැත. 717 00:54:55,548 --> 00:54:58,843 කරුණාකර එඩ්නා මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න. 718 00:55:05,767 --> 00:55:08,144 ඔහුට ඒවා ලැබෙනු ඇත. 719 00:55:08,228 --> 00:55:10,855 [ගැස්ම] විල්බර්! 720 00:55:10,939 --> 00:55:13,108 මම දන්නේ නැහැ ... 721 00:55:14,234 --> 00:55:16,486 [සිනාසෙයි] 722 00:55:16,653 --> 00:55:18,822 මේ ඔක්කොම එතන, හරි. 723 00:55:18,905 --> 00:55:21,032 - දැන් ඒවා තදින් ඇසුරුම් කළ යුතුයි. - මට එය තේරුණා. 724 00:55:21,116 --> 00:55:23,076 අපි මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතනවාද? 725 00:55:23,159 --> 00:55:26,579 - හැමෝම නැවේ, වර්තිංටන් මහත්මිය. - ස්තූතියි, ආතර්. 726 00:55:26,663 --> 00:55:29,582 මේ අවුරුද්දේ කට්ටිය කොහොමද? නරක් වූ ඇපල් තිබේද? 727 00:55:29,666 --> 00:55:31,710 - ඒක හොඳ කණ්ඩායමක්, මැඩම්. - [මිනිසා] හේයි, රෝස් රෝස්. 728 00:55:31,793 --> 00:55:34,254 - ඔයා මගේ ඇඟිල්ල කඩන්න හදන්නේ? අපොයි! - [මිනිසා] අනතුරක් පමණි. 729 00:55:34,337 --> 00:55:37,173 [රෝස්] සමාවෙන්න. 730 00:55:37,257 --> 00:55:42,220 හොඳයි, සමහර විට අපිට එක නරක ඇපල් ගෙඩියක් ලැබුණා, නමුත් එය අපට දරාගත නොහැකි දෙයක් නොවේ. 731 00:55:42,304 --> 00:55:44,097 මම දකියි. 732 00:55:44,180 --> 00:55:46,766 කොහොමද තරුණ හෝමර් වැඩ කරනවාද? 733 00:55:46,850 --> 00:55:48,852 - හොඳයි. ඔහු දක්ෂ තරුණයෙක්. - හේයි, හෝමර්. 734 00:55:48,935 --> 00:55:51,730 - වොලී ඔහු ගැන නිවැරදියි. සැබෑ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නා. - හොඳයි. 735 00:55:51,813 --> 00:55:54,190 මෝර්නින්, වර්තිංටන් මෙනවිය. 736 00:55:54,274 --> 00:55:58,445 ඇයි උඩට ඇවිත් බලන්න මම ගෙදරද? මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා ඔබට ගැලපෙන ඇඳුම් ලැබුණා. 737 00:55:58,528 --> 00:56:01,239 - හරි හරී. - මට විශ්වාසයි මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා ඔබට ගැලපෙන දේවල් ගොඩක්. 738 00:56:01,323 --> 00:56:05,285 - [කැන්ඩි සිනාසෙමින්] - රෝස ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ තවත් ඇඳුම් අහුලා ගන්න, නෝනා. 739 00:56:05,368 --> 00:56:08,538 - ආහ්. - දැන් පාටි-පොපර් කෙනෙක් වෙන්න එපා, ආතර්. 740 00:56:08,621 --> 00:56:11,791 [කැන්ඩි] මට තියෙනවා ලස්සන බ්ලවුස් එකක්... 741 00:56:11,875 --> 00:56:14,461 - හේයි, රෝස් රෝස්. - හෝමර්. 742 00:56:14,544 --> 00:56:16,629 - හේයි. - හායි. 743 00:56:16,713 --> 00:56:19,632 ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? 744 00:56:19,716 --> 00:56:22,636 මම නොසිතන විට වොලීගේ, මම හොඳින්. 745 00:56:22,719 --> 00:56:26,097 මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ තනිව සිටීමේදී. 746 00:56:28,642 --> 00:56:31,811 ඔහ්. 747 00:56:31,895 --> 00:56:34,606 හොඳටම දැනෙනවා. ස්තුතියි. 748 00:56:36,816 --> 00:56:38,943 හේයි, සවන් දෙන්න. 749 00:56:39,027 --> 00:56:43,865 සමහර විට ඔබ නිදහස් නම්, ඔබ එන්න කැමති සහ මගේ තාත්තාගේ ස්ථානයේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද? 750 00:56:46,201 --> 00:56:50,455 - හරි හරී. - ඔබ දැකලා නැහැ තාම පොකිරිස්සෙක් නේද? 751 00:56:50,538 --> 00:56:53,291 - නැහැ. - ඔහ්, හොඳයි. 752 00:56:53,375 --> 00:56:55,960 [Horn Honks] 753 00:57:08,765 --> 00:57:10,767 ඔයාට බඩගිනි නේද? 754 00:57:16,523 --> 00:57:18,984 [කතාබහ] 755 00:57:27,283 --> 00:57:30,662 - [හෝමර්] ඒ මොකක්ද? - [කැන්ඩි] එය ඩ්‍රයිව්-ඉන් එකක් සිනමා ශාලාව. 756 00:57:30,745 --> 00:57:32,706 - එය පිටත චිත්රපටයක්ද? - ඔව්. 757 00:57:32,789 --> 00:57:34,791 - ඔහ්, අපට එය දැකිය හැකිද? - හරි හරී. 758 00:57:43,133 --> 00:57:46,720 - ඒක දැන් වහලා කළුවර නිසා. - ඔහ්. 759 00:57:47,929 --> 00:57:50,890 එය ඉතා විශාලයි. 760 00:57:50,974 --> 00:57:53,393 ඔබ දුම් පානය කරනවාද? ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද? 761 00:57:53,476 --> 00:57:56,062 හරි හරී. 762 00:57:59,607 --> 00:58:03,820 [සිනාසෙයි] වොලී මාව මරයි මම මේක කරනවා දැක්කොත්. 763 00:58:11,244 --> 00:58:14,039 - ඔන්න ඔහේ යන්න. - ස්තූතියි. 764 00:58:16,583 --> 00:58:18,585 ඉතින්, ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද? 765 00:58:18,668 --> 00:58:21,171 ඔව්. ඒත් එක්කෙනෙක් විතරයි දැක්කේ. 766 00:58:24,007 --> 00:58:27,052 ඔබ දැක ඇත්තේ එකක් පමණක්ද? කුමන එක ද? 767 00:58:27,135 --> 00:58:30,847 අහ්, කිං කොං. ඒක ඇත්තටම හොඳයි. 768 00:58:47,614 --> 00:58:49,616 ම්ම්ම් ඔහ්. 769 00:58:49,699 --> 00:58:53,620 විල්බර්, එය පයි ඇපල් ය. මෙන්න, බලන්න. බලන්න? එයින් එකක් උත්සාහ කරන්න. 770 00:58:53,703 --> 00:58:56,998 ඉතින් ඔහු දැන් ඇපල් විශේෂඥයෙක්, ඔහුද? 771 00:58:59,876 --> 00:59:03,630 ඔහ්, ඔව්. ඒක ගොඩක් උසස් රසයක්. 772 00:59:03,713 --> 00:59:05,715 ඒ වගේම හැපෙනසුළුයි. 773 00:59:05,799 --> 00:59:08,301 ඇපල් ගොඩක් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ලෙස ආහාර වේ. 774 00:59:08,385 --> 00:59:11,054 විල්බර්, ඔහු මේවා තෝරා ගත්තේය අපි වෙනුවෙන්ම. 775 00:59:11,137 --> 00:59:17,060 ඔබට එය මානසික අවපීඩනය නොවේ හෝමර් වෙල්ස් ඇපල් කඩනවා කියලා? 776 00:59:17,143 --> 00:59:19,312 නැත්නම් එයාට කරදර කරන්න බෑ කියලා අපට නිසි ලිපියක් ලියන්නද? 777 00:59:19,396 --> 00:59:22,273 විල්බර්, එය තෑග්ගක්. 778 00:59:22,357 --> 00:59:25,318 මම ඔහුට තෑග්ගක් පෙන්වන්නම්. 779 00:59:25,402 --> 00:59:27,988 මම ඔහුට තෑග්ගක් එවන්නම් ඔහුට භාවිතා කළ හැකිය. 780 00:59:28,071 --> 00:59:31,449 [රසිකාවිය] 781 00:59:31,574 --> 00:59:34,744 [චිත්‍රපටයේ නිවේදක] යනවා ජිමී ස්ටුවර්ට් බඳවා ගැනීමට යන ගමනේදී. 782 00:59:34,828 --> 00:59:37,414 වඩාත්ම ජනප්රිය එකක් තිරය මත තරු. 783 00:59:37,497 --> 00:59:40,250 අද ඔහු ලුතිනන් ස්ටුවර්ට්, යූ.එස්.ඒ. 784 00:59:47,257 --> 00:59:50,844 සමකය හරහා යද්දී ලයිටරයක් තියෙනවා පැත්ත, නවකයන් හඳුන්වා දෙන පරිදි ... 785 00:59:50,927 --> 00:59:54,014 - සාම්ප්රදායික ක්ෂේත්රයට නෙප්චූන් රජුගේ. - [චිත්‍රපටයේ විස්ල් කිරීම] 786 00:59:54,097 --> 00:59:58,935 බොක්සිං තරඟ, සහනයක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ මුහුදේ දිගු, වෙහෙසකර දිනවල ඒකාකාරී බව. 787 00:59:59,019 --> 01:00:00,770 [ප්ලේන් එන්ජින් ඩ්‍රෝනින්] 788 01:00:12,699 --> 01:00:15,201 [වෙඩි වෙඩි] 789 01:00:15,285 --> 01:00:18,288 [බෝම්බ දිගටම පිපිරෙනවා] 790 01:00:20,623 --> 01:00:22,876 [කැන්ඩි] හොඳයි, එය පෙනුණා ඔබ එයට කැමති වූවාක් මෙන්. 791 01:00:22,959 --> 01:00:26,046 මම ඒකට කැමති වුණා. මම කිව්වේ, එය කිං කොං නොවේ. 792 01:00:26,129 --> 01:00:30,842 මම කිව්වේ, ඇය මුලින්ම ඔහුට ආදරය කළා, එවිට ඇය එසේ කළේ නැත. එතකොට කවුරුත් නෑ නැත්නම් ඔහුව ලබා ගත හැකිය. 793 01:00:30,925 --> 01:00:34,596 නැත, නමුත් ඇය ඔහුට ආදරය කළාය. ඔබ කාන්තාවන් කී දෙනෙක් දැන සිටියාද? 794 01:00:36,306 --> 01:00:40,143 සහ ඇය කළේ කුමක්ද හරියටම මැරෙනවාද? 795 01:00:40,226 --> 01:00:44,731 ඇය ඉරී ගියේය. බිඳුණු හදවතකින් ඇය මිය ගියාය. 796 01:00:44,814 --> 01:00:48,068 ඔහ්. හොඳයි, මම ... 797 01:00:48,151 --> 01:00:50,945 මට වඩා හොඳ එකක් අවශ්‍යයි වෛද්ය පැහැදිලි කිරීම. 798 01:00:52,947 --> 01:00:57,619 කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා. අවම වශයෙන් කිං කොං, ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු දැන සිටියේය. 799 01:01:00,664 --> 01:01:03,667 හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ අර කැන්ඩි එක්ක හෝමර්? 800 01:01:03,750 --> 01:01:07,754 - මම හිතන්නේ ඉතිහාසය හදන්න. - [සිනාසෙමින්] 801 01:01:07,837 --> 01:01:11,925 - ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ කරදරයකින් තොරව, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. - කරදරයක් නැහැ. 802 01:01:12,008 --> 01:01:16,513 ඒ කැන්ඩි, ඇය මම දන්න ලස්සනම කෙල්ල. 803 01:01:16,596 --> 01:01:21,267 ඇය ලස්සනම ගැන මම දැක ඇති ගැහැණු ළමයා, නමුත් මම ඇය ලස්සනම දැයි නොදනී. 804 01:01:21,351 --> 01:01:25,063 ඇය ලස්සනම හා ලස්සනම ය මම දන්න කෙල්ලෙක්. 805 01:01:25,146 --> 01:01:27,774 බලන්න, ඒ වගේ ඔබ දැනටමත් කරදරයක, හෝමර්. 806 01:01:27,857 --> 01:01:29,943 ලොකු කරදරයක් වගේ මට, හෝමර්. 807 01:01:30,026 --> 01:01:32,612 [සිනාසෙයි] 808 01:01:32,696 --> 01:01:35,740 - මට කරදරයක් නැහැ. - [රෝස්] ඔව්, ඔබ. 809 01:01:35,824 --> 01:01:38,368 මම දන්නවා මිනිස්සු කවදාද කියලා අමාරුවේ වැටිලා. 810 01:01:38,451 --> 01:01:40,453 ඔබයි. 811 01:01:40,578 --> 01:01:42,455 [Larch] ඔහුගේ නම හෝමර් වෙල්ස්, 812 01:01:42,539 --> 01:01:46,376 සහ ඔහුගේ දුක්ඛිත සාරාංශය මම දැකපු හොඳම එක. 813 01:01:46,459 --> 01:01:50,296 මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි මණ්ඩලය කියලා මෙම චරිතය ගැන උනන්දු වනු ඇත. 814 01:01:50,380 --> 01:01:52,716 නමුත් ඔහු වගේ විශිෂ්ට තරුණයෙක්. 815 01:01:52,799 --> 01:01:55,302 පළමු පෙළ අපේක්ෂකයෙක්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 816 01:01:55,385 --> 01:01:58,305 ඔහු ලේ ගැලීමක් මෙන් පෙනේ හදවත මිෂනාරි මෝඩයා මට. 817 01:01:58,388 --> 01:02:01,641 නමුත් එය ඕනෑම කෙනෙකුට ගැටලුවක් වනු ඇත වෛද්‍යවරයා මෙහි පැමිණීමට කැමැත්තක් දක්වයි. 818 01:02:01,725 --> 01:02:04,311 - [කාන්තාව] ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? - නෑ, මට ඕන නෑ. 819 01:02:04,394 --> 01:02:06,604 එයා මිෂනාරි වැඩ කරනවා ඉන්දියාවේ. 820 01:02:06,730 --> 01:02:11,943 මම සති කිහිපයකට පෙර ඔහුට ලිව්වා, නමුත් එක්කෝ ඔහු ඉතා ශුද්ධ හෝ පිළිතුරු දීමට කාර්යබහුල ය. 821 01:02:12,068 --> 01:02:14,988 ටොම්බෝයි! 822 01:02:16,865 --> 01:02:20,368 සමාවෙන්න. හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. 823 01:02:21,911 --> 01:02:24,748 කෙනෙක් කොහොමද කියලා බලන්න මට බැරි වෙනවා ප්රමාණවත් තරම් ධෛර්ය සම්පන්න ... 824 01:02:24,873 --> 01:02:28,585 කැපවීමක් කිරීමට විදේශ මෙහෙයුමකට ය ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් කළ යුතුය. 825 01:02:28,710 --> 01:02:33,298 ලෝකයේ එම කොටස අවශ්ය වේ හරියටම කැපවීමේ වර්ගය මෙතනට අවශ්‍ය බව. 826 01:02:33,506 --> 01:02:35,717 බොම්බායේ හිම වැටෙනවාද? 827 01:02:35,842 --> 01:02:39,262 එක් ශීත ඍතුවක් මෙහි පැමිණ අපි සිටිමු ඔහුව මිනී පෙට්ටියක නැව්ගත කරනවා! 828 01:02:39,387 --> 01:02:41,681 නමුත් ආචාර්ය ලාර්ච්, ඔහු පෙනේ සුවිශේෂී සුදුසුකම්. 829 01:02:41,806 --> 01:02:44,392 මම කතා කරන්නේ නැහැ ඔහුගේ වෛද්ය සුදුසුකම්. 830 01:02:44,517 --> 01:02:49,606 ඒක ක්‍රිස්තියානි දෙයක් මට කරදර කරනවා. මට එය නොපෙනේ මෙහි බොහෝ ප්‍රයෝජනයක් ලෙස. 831 01:02:49,731 --> 01:02:53,693 කුඩා ක්‍රිස්තියානි ධර්මයක් කෙසේ දැයි මට නොපෙනේ මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය. 832 01:02:55,403 --> 01:02:58,948 කොහොමහරි මම පෙන්නුවා විතරයි ඔබ මේ මිනිසා උදාහරණයක් ලෙස ... 833 01:02:59,074 --> 01:03:01,034 ලබා ගත හැකි දේ. 834 01:03:01,159 --> 01:03:05,372 - මම හිතුවේ නැහැ ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා. - [මිනිසා] අපි ගොඩක් උනන්දුයි. 835 01:03:05,497 --> 01:03:09,793 - ඔහ්, ඔව්, ඉතා. - ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත ඔහු සමඟ හමුවීමට? 836 01:03:11,086 --> 01:03:14,464 හොඳයි, එය හානියක් නොවනු ඇත ඔහු හමුවීමට. 837 01:03:14,589 --> 01:03:18,134 - නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද? - ආචාර්ය හෝමර් වෙල්ස්. 838 01:03:18,259 --> 01:03:21,888 - ඒක ලස්සන නමක්. ඉතා නව එංගලන්තය. - ඉතා මේන්. 839 01:03:22,013 --> 01:03:24,140 ඉතා දේශීය ශබ්ද නාමය. 840 01:03:24,224 --> 01:03:26,184 ඉතා. 841 01:03:27,769 --> 01:03:30,522 [විශාල සංගීත කණ්ඩායම] 842 01:03:30,605 --> 01:03:33,525 [Larch] මම ඔයාට කිව්වා. මට එය අවශ්‍ය බව පෙනේ නම්, 843 01:03:33,608 --> 01:03:35,652 ඔවුන්ට එය අවශ්ය නැත. 844 01:03:35,735 --> 01:03:38,989 මම එයට වෛර කරන බව පෙනේ නම්, ඔවුන් නිකම්ම එය තිබිය යුතුයි. [වියාකිරීම] 845 01:03:39,114 --> 01:03:41,157 [සිනාසෙයි] 846 01:03:41,241 --> 01:03:44,411 - සමාවෙන්න. මට ඕනේ ඔබෙන් යමක් අසන්න. - එඩ්නා, එන්න මාත් එක්ක නටන්න. 847 01:03:44,536 --> 01:03:47,080 අද රෑ අපි මෝඩ වෙමු. ඉදිරියට එන්න. 848 01:03:47,205 --> 01:03:51,751 ඔහු දන්නවාද ඔහු එසේ කළ යුතු බව ඉන්දියාවේ ඉන්නද? ඔහු කරනවාද නැවත පැමිණීමට පවා අවශ්යද? 849 01:03:51,876 --> 01:03:54,254 ඔහු ක්ෂේත්‍ර අතක්! 850 01:03:55,630 --> 01:03:58,133 විය හැකි දේ ඔහුව එහි තබා ගන්නද? 851 01:03:58,299 --> 01:04:01,553 [කතාබහ] 852 01:04:01,636 --> 01:04:04,389 හෝමර්! එය යාමට කාලයයි! 853 01:04:04,472 --> 01:04:08,393 - ඔහ්, මට යන්න වෙනවා. - හරි හරී. 854 01:04:08,476 --> 01:04:14,149 [ආතර්] දැන්, අපි ඒවා භාවිතා කරනවා මුල් Macs සහ Gravensteins. 855 01:04:14,232 --> 01:04:18,069 සයිඩර් වතුර වැඩියි මචන්. අපිට හොඳ සයිඩර් ලැබෙන එකක් නෑ... 856 01:04:18,153 --> 01:04:21,823 අපි ඒවා තෝරා ගැනීමට පටන් ගන්නා තුරු රන්වන් රසැති සහ ශීත කෙසෙල්... 857 01:04:21,948 --> 01:04:24,701 සහ රුසෙට්ස් සහ බෝල්ඩ්වින්ස්, ඔබ දන්නවා. 858 01:04:25,952 --> 01:04:28,580 [යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කරයි] 859 01:04:37,005 --> 01:04:39,924 [හෝමර්] පණුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? බිංදු වල පණුවන් නැද්ද? 860 01:04:40,008 --> 01:04:44,512 හොඳයි, ඔව්, ඔවුන්ට පණුවන් ලැබුණා, හෝමර්. ඒක ප්‍රෝටීන් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි මචන්. 861 01:04:46,806 --> 01:04:49,559 ජැක්? 862 01:04:49,643 --> 01:04:52,520 මොන මගුලක්ද ඔයා කරනවද මචන්? 863 01:04:52,604 --> 01:04:56,733 ඔය සිගරට් එක දන්නේ නැද්ද මේ මුළු කණ්ඩායමම විනාශ කරනවා සයිඩර් වලින්ද? මට ඒක ගන්න බෑ. 864 01:04:56,816 --> 01:05:00,236 ඔයාට ඒක එතනින් අයින් කරන්න වෙනවා. ඔයාට මාළු අල්ලන්න යන්න වෙනවා, කොල්ලා. 865 01:05:00,362 --> 01:05:02,906 - ඔබ කියන්නේ පිහිනන්නද? - පිහිනීම හෝ මසුන් ඇල්ලීම. 866 01:05:02,989 --> 01:05:06,076 මම ඔය වට්ටියේ යන්නේ නැහැ සිගරට් නොමැතිව මසුන් ඇල්ලීමට. 867 01:05:09,329 --> 01:05:12,082 දැන් ජැක්... 868 01:05:12,165 --> 01:05:14,376 මෙතනින් එන්න, මිනිසා 869 01:05:32,018 --> 01:05:34,187 මොන ව්‍යාපාරයක්ද ඔයා ඇතුලේද, ජැක්? 870 01:05:36,398 --> 01:05:39,275 මට කියන්න ඔයා මොන ව්‍යාපාරයකද ඉන්නේ. 871 01:05:39,359 --> 01:05:44,072 ඔබ එහි සිටින බව කියන්න ඇපල් ව්‍යාපාරය එයයි ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය එකම ව්‍යාපාරයයි. 872 01:05:49,828 --> 01:05:53,832 හේයි, ජැක්! අහන්න, ජැක්! ඔබ පිහිය තුළට යාමට අවශ්ය නැත මිස්ටර් රෝස් එක්ක බිස්නස් එකක්. 873 01:05:53,915 --> 01:05:57,168 - [ආතර්] ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔබ එහි සිටින බව ඔහුට කියන්න ඇපල් ව්‍යාපාරය! 874 01:05:57,252 --> 01:05:59,504 - ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන? ඔයාට මොනවද ඕන මචන්? - ජැක්! 875 01:05:59,587 --> 01:06:03,091 - ඔබ ඇතුළට ඔහුට කියන්න ඇපල් ව්‍යාපාරය, කොල්ලා! - [පීච්] එය වටින්නේ නැත. 876 01:06:03,174 --> 01:06:06,720 - කට වහගන්න, පීච්! - කුමක්ද ඔයාට උවමනා? 877 01:06:08,096 --> 01:06:10,473 [කෙඳිරිගාමින්] 878 01:06:12,434 --> 01:06:16,187 දැන්, මම ඇතුලට පිහි ව්‍යාපාරය, ජැක්. 879 01:06:16,271 --> 01:06:18,481 මම පිහි ව්‍යාපාරයේ! 880 01:06:18,565 --> 01:06:22,944 මම ඔබට කියන්නම්, ඔබට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත මාත් එක්ක කිසිම පිහි බිස්නස් එකක් නෑ. 881 01:06:23,028 --> 01:06:25,697 දැන් මම හිතන්නේ එය කාලයයි ඔබට මසුන් ඇල්ලීමට යන්න. 882 01:06:29,617 --> 01:06:31,995 ඔහු තරමක් වේගවත්, ඔහු නේද ජැක්? 883 01:06:32,078 --> 01:06:36,416 හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්, ඔබ දැනටමත් පිහිනීම සඳහා අඩක් ගලවා ඇත. 884 01:06:38,460 --> 01:06:41,546 වෙඩි තියන්න, ඒ ජැක් මන්දගාමී වැඩියි මාව ලබා ගැනීමට. 885 01:06:41,629 --> 01:06:44,007 මම ඉතා වේගවත් විය මම මගේම කැපුවා. 886 01:06:44,090 --> 01:06:46,343 ඔයා ඇත්තටම එයාට පෙන්නුවා නේද? 887 01:06:46,426 --> 01:06:49,012 ඔබ පමණ ඔබේ අත කපා දමන්න. 888 01:06:49,095 --> 01:06:51,348 ඔබ සියල්ලන්ම ඔහුව කපා දැමුවා ඔහුගේ ඇඳුම් විය. 889 01:06:51,431 --> 01:06:56,394 දැන් ඔයා දන්නවා මම ඔයාව දන්නවා කාගෙවත් හිරේ යන්න එපා කොල්ලෙක්ගෙ ඇඳුම් ගලවනවා. 890 01:06:56,478 --> 01:06:59,731 එහෙම නේද? රෝස් රෝස්, එහෙම නේද? 891 01:06:59,814 --> 01:07:02,067 - ඔහ්. - ඒක හරි නේද හෝමර්? 892 01:07:02,150 --> 01:07:05,987 - [සිනාසෙයි] - [ආතර්] පහසු, පහසු. හරි හරී. හුදෙක්... 893 01:07:06,071 --> 01:07:07,864 ආහ්! දෙවියනේ... 894 01:07:10,617 --> 01:07:12,535 වැඩි ගෑස් නැහැ. ඔන්න ඔහේ යනවා. 895 01:07:12,619 --> 01:07:14,829 ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන. හරි, හරි, හරි! 896 01:07:14,913 --> 01:07:18,625 ගෑස් මත සෙමින්. ඔබ ඇත්තටම මෘදු විය යුතුය. [සිනාසෙයි] 897 01:07:19,834 --> 01:07:21,920 ඒක තමයි එක. ඒක තමයි එක. 898 01:07:22,003 --> 01:07:24,255 අපිට එතනම ඉන්න ඕන. තේරුම් ගත්තා ද? 899 01:07:26,007 --> 01:07:28,802 සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්. හරි, හරි, හරි! 900 01:07:28,885 --> 01:07:32,681 ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්. ඔබ ඉපදුණා මේ වගේ කාර් එකක් එලවන්න. 901 01:07:32,764 --> 01:07:36,726 - ඔයා එහෙම හිතනවද? - ඔව්. ඉතින් මේ කථිකයෙක්. 902 01:07:36,810 --> 01:07:39,229 ශබ්දය ඇසෙන ස්ථානය මෙයයි මොකද චිත්‍රපටිය එලියට එනවා. 903 01:07:39,312 --> 01:07:42,399 ඔහ්. මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි. 904 01:07:42,607 --> 01:07:44,985 මේ, ආ... ඔබ මෙහි බොහෝ චිත්‍රපට නරඹා තිබේද? 905 01:07:45,068 --> 01:07:47,612 ඔව් සහ නැහැ. 906 01:07:47,696 --> 01:07:50,657 ඔබ මෙහි එන විට, ඔබ ඇත්තටම නැහැ චිත්රපටය ගැන සැලකිලිමත්. [සිනාසෙයි] 907 01:07:51,992 --> 01:07:53,994 ඔයාට වැඩක් නෑ චිත්‍රපටිය ගැන? 908 01:07:54,077 --> 01:07:57,831 මොන පිස්සුද ඔයාට චිත්‍රපට ගැන? 909 01:07:57,914 --> 01:08:02,460 ආ... ඒක තමයි මම ආසම රාත්‍රිය ළමා නිවාසයේ. සිනමා රාත්රිය. 910 01:08:02,544 --> 01:08:06,756 අපි හැමෝම... අපි හැමෝම කෑම ශාලාවට දුවන්න, 911 01:08:06,840 --> 01:08:09,634 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය විය ඉදිරියෙන් වාඩි වීමට. 912 01:08:09,718 --> 01:08:14,389 එබැවින් අපි ඔබට හැකි තරම් තදින් අසුරා සිටිමු ඔබ අසල සිටින දරුවා හුස්ම ගන්නා බව දැනේ. 913 01:08:18,935 --> 01:08:21,354 ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද? 914 01:08:22,480 --> 01:08:25,692 මට දේවල් මග හැරෙනවා. මට මිනිස්සු නැතුව පාලුයි. 915 01:08:25,775 --> 01:08:28,028 මට කොල්ලන්ට කියවන්න එපා වෙලා. 916 01:08:31,531 --> 01:08:33,825 ඔයාට ගොඩක් තිබුණා වගකීම, හාහ්? 917 01:08:33,908 --> 01:08:37,329 මම ඇහුවේ නැහැ ඕනෑම වගකීමක් සඳහා. 918 01:08:40,040 --> 01:08:42,250 පොඩි පෞද්ගලිකත්වයක් විතරයි. 919 01:08:43,585 --> 01:08:45,628 හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 920 01:08:45,712 --> 01:08:49,215 මොකද පෞද්ගලිකත්වය කියන්නේ ඩ්‍රයිව්-ඉන් චිත්‍රපට සියල්ල ගැන ය. 921 01:08:49,299 --> 01:08:51,384 ඉතින්, මේ ආකාරයට පහත් කරන්න. 922 01:08:52,594 --> 01:08:55,430 ඉදිරියට එන්න. පහළට පොඩි කරන්න. 923 01:08:55,513 --> 01:08:57,557 සියලු මාර්ගය. 924 01:09:00,185 --> 01:09:02,395 ඊට පස්සේ මට ඔබේ අත දෙන්න. 925 01:09:03,521 --> 01:09:05,690 ඔබේ අත මා වටා තබන්න. 926 01:09:07,776 --> 01:09:12,530 ඔයා හුරතල් වෙලා බදාගන්නවා විතරයි සහ, ඔබ දන්නවා. 927 01:09:12,614 --> 01:09:15,158 ඔබ ඇත්තටම නැහැ චිත්රපටය බලන්න. 928 01:09:15,241 --> 01:09:18,286 - මම චිත්‍රපටිය බලන්නම්. - [කැන්ඩි සිනාසෙයි] 929 01:09:19,954 --> 01:09:24,084 [මෘදු ගොරවන] 930 01:09:26,753 --> 01:09:28,797 [කාන්තාව හුස්ම හිරවීම] 931 01:09:28,880 --> 01:09:33,468 [හුස්ම ගැනීම] 932 01:09:50,485 --> 01:09:53,905 සමාවෙන්න, Fuzzy. එය නැවතත් හෝමර්ගේ ස්ප්ලයිස් ය. 933 01:09:55,740 --> 01:09:57,909 [ස්විච් ක්ලික් කිරීම] 934 01:10:03,289 --> 01:10:05,417 අපැහැදිලිද? 935 01:10:15,635 --> 01:10:17,762 අවුල්ද? 936 01:10:21,099 --> 01:10:23,643 පොඩි එවුන් නම් මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන, 937 01:10:23,727 --> 01:10:28,023 Fuzzy බව ඔවුන්ට කියන්න සම්මත කරන ලදී. 938 01:10:29,899 --> 01:10:34,446 - හරි හරී. - ඉතින්, Fuzzy ට මොකද වුණේ? 939 01:10:35,530 --> 01:10:37,991 - ඔහුව හදා වඩා ගත්තා. - හොඳයි. 940 01:10:46,416 --> 01:10:49,252 - ඔවුන් එය විශ්වාස කරයිද, ඔබ සිතනවාද? - ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත ... 941 01:10:49,336 --> 01:10:51,671 ඔවුන් නිසා එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි. 942 01:10:55,008 --> 01:10:59,095 - අපි හෝමර්ට කියන්න ඕන නැද්ද? - හෝමර්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, 943 01:10:59,179 --> 01:11:02,974 ඔහුට ගන්න පුළුවන් දුරකථනය සහ අප අමතන්න. 944 01:11:03,058 --> 01:11:08,188 මම හිතන්නේ ඒ හෙදියක් හෝ නැනී කෙනෙක් කියලා කවුද Fuzzyව හදාගත්තෙ. 945 01:11:08,271 --> 01:11:10,982 පුළුවන් කෙනෙක් ඔහුව බලාගන්න. 946 01:11:11,066 --> 01:11:14,736 මොකද ඔවුන්ට වඩා හොඳ දෙයක් තිබුණා හුස්ම ගැනීමේ යන්ත්‍රය... 947 01:11:14,819 --> 01:11:17,030 ආචාර්ය ලාර්ච් එකට වඩා ඔහු වෙනුවෙන් ගොඩනගා ඇත. 948 01:11:17,113 --> 01:11:21,076 [බස්ටර්] ඉතින් මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඕන Fuzzy ගැන සතුටුයි, හරිද? 949 01:11:23,370 --> 01:11:27,999 ඔහු පවුලක් සොයා ගත්තේය. සුභ රාත්‍රියක්, Fuzzy. 950 01:11:29,250 --> 01:11:31,378 [පිරිමි ළමයින්] සුභ රාත්‍රියක්, Fuzzy. 951 01:11:37,217 --> 01:11:39,594 [සිනාසෙන මිනිසුන්] 952 01:11:39,678 --> 01:11:42,138 හෝමර්. උදේ, හැමෝම. 953 01:11:42,222 --> 01:11:44,224 [සියල්ල] මෝර්නින්, ඔලිව් මෙනවිය. 954 01:11:44,307 --> 01:11:46,559 - බලන්න. ඔබට තැපෑලක් ඇත, හෝමර්. - ඔහ්, ස්තූතියි. 955 01:11:46,643 --> 01:11:51,523 රෝස් මම ඔයාට ඒ ඇඳුම් ගෙනාවා. ඉදිරියට එන්න. අපි ගිහින් බලමු ඒවා ගැලපෙනවද කියලා. 956 01:11:53,149 --> 01:11:56,236 - එය කුමක් ද? - [ලෝහ රැට්ලින්] 957 01:11:58,863 --> 01:12:02,867 - ඔහ්, ඔබ එය විවෘත කරන්නේ නැද්ද, හෝමර්? - නැහැ. 958 01:12:02,951 --> 01:12:05,453 ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, දැන්, පීච්. 959 01:12:05,537 --> 01:12:07,622 - ඒකට සමාවෙන්න, හෝමර්. - ඒකට කමක් නැහැ. 960 01:12:36,401 --> 01:12:39,654 [සිනාසෙයි] 961 01:12:39,738 --> 01:12:43,616 - හරි, හරි, හරි. - ඔහ්, බලන්න. මෙතනම. 962 01:12:43,700 --> 01:12:46,953 - [Homer Grunts] - [කැන්ඩි සිනාසෙයි] 963 01:12:49,873 --> 01:12:52,667 එය වීදුරු. ඒක බලන්න. 964 01:12:52,751 --> 01:12:55,337 - ඒක ලස්සනයි නේද? - ම්ම්-හ්ම්. 965 01:12:58,131 --> 01:13:01,301 මට ඔබේ අත දෙන්න. ඒක දැනෙනවා. 966 01:13:04,054 --> 01:13:06,181 - ඒක දැනෙනවද? - ම්ම්-හ්ම්. 967 01:13:08,725 --> 01:13:10,810 සාගරය එය අතුල්ලයි වැලි එරෙහිව. 968 01:13:10,894 --> 01:13:12,979 එහෙම තමයි ලැබෙන්නෙ සුමුදු බව. 969 01:13:15,482 --> 01:13:18,026 එය ලබා ගැනීමට වසරක් ගත වේ ඒ වගේ, නමුත්. 970 01:13:27,869 --> 01:13:30,038 ඉදිරියට එන්න. 971 01:13:35,126 --> 01:13:37,796 [කැන්ඩි] අහ්! ඔබ වේගවත් වැඩියි! 972 01:13:39,964 --> 01:13:42,759 [කැන්ඩි පැන්ටිං, කෑගැසීම] 973 01:13:42,842 --> 01:13:47,263 [හුස්ම ගැනීම, සිනාසීම] 974 01:13:47,347 --> 01:13:50,183 [සුසුම්ලෑම] 975 01:13:50,266 --> 01:13:55,397 [අධික හුස්ම ගැනීම] 976 01:14:43,361 --> 01:14:46,072 [අධික හුස්ම ගැනීම, වැලපීම] 977 01:14:48,908 --> 01:14:54,039 [කෙඳිරිය] 978 01:14:55,248 --> 01:14:58,251 [හෝමර් ගැස්ප්, සුසුම්] 979 01:15:05,550 --> 01:15:07,844 [කැන්ඩි] ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය. 980 01:15:07,969 --> 01:15:12,891 ජේසුස් වහන්සේ. කිසිවෙකු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවේ බුරුම ධාවනය. ඔහුම එසේ කීවේය. 981 01:15:13,016 --> 01:15:17,854 එයා මාව මෙතන දාලා යනවා විතරයි. මොනවද කරන්නේ ඔහුට අවශ්යද? ඔහුට අවශ්‍ය මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිනවාටද? 982 01:15:17,979 --> 01:15:19,939 අනේ දෙවියනේ එයා මාව දන්නවා. 983 01:15:21,608 --> 01:15:23,818 එයා දන්නවා මම හොඳ නෑ කියලා තනිව සිටීමේදී. 984 01:15:28,406 --> 01:15:32,535 මේක හරි. මම දන්නවා මේක හරි කියලා. 985 01:15:32,619 --> 01:15:34,788 - ඔබ හරි. මේක හරි. - ඔව්. 986 01:15:37,165 --> 01:15:41,294 මට කියන්න. ඔයාට මම ඉන්න ඕනද? ඔයාට මම යන්න ඕනද? 987 01:15:42,587 --> 01:15:45,674 මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ. 988 01:15:45,799 --> 01:15:48,551 මම නිකම්... 989 01:15:48,635 --> 01:15:50,845 අප කළ යුතු යැයි සිතන්න බලාගෙන ඉන්න. 990 01:15:52,931 --> 01:15:54,975 හරි හරී. 991 01:15:59,688 --> 01:16:02,107 - අපි සියල්ල සූදානම්ද? - ඔව්, ඒක තමයි. 992 01:16:05,318 --> 01:16:07,904 ආයුබෝවන්, ආතර්. නැවතත් ස්තුතියි ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා. 993 01:16:08,029 --> 01:16:10,949 - මගේ සතුට, නෝනා. - ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න, රෝස්. දෙවියන්ගේ පිහිටයි. 994 01:16:11,074 --> 01:16:13,034 - දැන් බලාගන්න. - හෝමර්, ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්න. 995 01:16:13,159 --> 01:16:15,120 - හරි හරී. ඔබටත්. හරි හරී. - ලබන වසරේ හමුවෙමු. 996 01:16:15,245 --> 01:16:17,205 - හෝමර්, පසුව හමුවෙමු. - ආයුබෝවන්, හැමෝම. - ආයුබෝවන්. 997 01:16:17,330 --> 01:16:21,209 - කැටි වෙලා මැරෙන්න එපා, හෝමර්. - ඔබම ගන්න එපා කරදරයක් නැහැ, හෝමර්. 998 01:16:21,334 --> 01:16:25,005 - ගිහින් කැටි වෙලා මැරෙන්න ඔබට අවශ්ය නම්, හෝමර්. - කට වහගන්න, ජැක්. 999 01:16:29,301 --> 01:16:31,928 [පීච්] සැලකිලිමත් වන්න ඔබ ගැන, හෝමර්. 1000 01:16:50,780 --> 01:16:53,241 ඉතින් ඔයා ඉන්න. 1001 01:16:55,702 --> 01:16:57,829 ඔලිව් මට කිව්වා. 1002 01:16:59,956 --> 01:17:02,083 ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබෙන්න පුළුවන් මට ඔයාම කිව්වා. 1003 01:17:04,419 --> 01:17:08,715 මම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි, ඔබ කිව්වා වගේ. 1004 01:17:14,054 --> 01:17:16,097 [උගුර හිස් කරයි] 1005 01:17:37,243 --> 01:17:40,747 [හෝමර්ගේ හඬ] හිතවත් ආචාර්ය ලාර්ච්, ඔබේ වෛද්‍යවරයාගේ බෑගයට ස්තූතියි, 1006 01:17:40,872 --> 01:17:44,292 මම එසේ නොකරන බව පෙනෙන්නට තිබුණත් එය භාවිතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ, 1007 01:17:44,376 --> 01:17:46,711 හදිසි අවස්ථා හැර, ඇත්ත වශයෙන්. 1008 01:17:46,795 --> 01:17:49,839 මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි. 1009 01:17:49,923 --> 01:17:54,219 ඔබේ වෘත්තියට නිසි ගෞරවයෙන්, මම මෙහි මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරමි. 1010 01:17:54,302 --> 01:17:57,430 මම සතුටින් ඉන්නවා පොකිරිස්සෙක් සහ පළතුරු වතු කාරයෙක්. 1011 01:17:57,514 --> 01:18:01,351 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කවදාවත් නැහැ මම තරම්ම රස වින්දා. 1012 01:18:01,476 --> 01:18:05,647 ඇත්ත තමයි මට මෙතන ඉන්න ඕන. මට යම් ප්‍රයෝජනයක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි. 1013 01:18:19,953 --> 01:18:22,038 මම බැලුවා බොහෝ කාන්තාවන්, 1014 01:18:23,581 --> 01:18:25,834 සහ මම කවදාවත් ... 1015 01:18:27,085 --> 01:18:29,087 මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ, ඔබ දන්නවා. 1016 01:18:29,170 --> 01:18:31,172 මම කිව්වේ, මම හැම දෙයක්ම දැකලා තියෙනවා. 1017 01:18:32,507 --> 01:18:34,509 නිකන් කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ. 1018 01:18:36,094 --> 01:18:38,513 ඔබ සමඟ, එය ... 1019 01:18:43,184 --> 01:18:45,395 ඔබ දෙස බැලීමට, එය රිදෙනවා. 1020 01:18:48,523 --> 01:18:51,484 මෙහේ එන්න. 1021 01:19:02,454 --> 01:19:04,456 [Larch's Voice] මගේ ආදරණීය හෝමර්: 1022 01:19:04,539 --> 01:19:06,750 මම හිතුවේ ඔයා ඉවරයි කියලා ඔබේ නව යොවුන් විය... 1023 01:19:06,833 --> 01:19:09,461 අපේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට අපි හිතනකොට අපිට තියෙනවා... 1024 01:19:09,544 --> 01:19:12,714 සැඟවීමට භයානක දෙයක් අපට ආදරය කරන අයගෙන්. 1025 01:19:16,092 --> 01:19:20,347 - හෝමර්? - ඔබ සිතන්නේ එය නොපැහැදිලි බවයි අපට ඔබට කුමක් සිදුවීද? 1026 01:19:20,430 --> 01:19:22,724 ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා, ඔබ නොවේද? 1027 01:19:24,684 --> 01:19:28,813 මාර්ගය වන විට, ඔබ කුමක් කළත් එය කළ නොහැක ඔබේ හදවතට හොඳ වෙන්න. 1028 01:19:28,897 --> 01:19:33,068 ඉන්පසු නැවතත්, එය වර්ගයකි විය හැකි තත්ත්වයෙන් ඒ ගැන කරදර වීමෙන් නරක අතට හැරුණා, 1029 01:19:33,151 --> 01:19:35,236 ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා ඒ ගැන. 1030 01:19:37,989 --> 01:19:41,201 - [සිනාසෙමින්] - [හෝමර්ගේ හඬ] හිතවත් ආචාර්ය ලාර්ච්: 1031 01:19:41,284 --> 01:19:44,954 මා මෙහි ඉගෙන ගන්නා දේ නොවිය හැක මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත් දේ තරම් වැදගත්, 1032 01:19:45,038 --> 01:19:47,707 නමුත් හැම දෙයක්ම මට අලුත්. 1033 01:19:47,791 --> 01:19:50,585 ඊයේ මම ඉගෙන ගත්තා මීයන්ට වස දෙන ආකාරය. 1034 01:19:50,669 --> 01:19:54,631 ක්ෂේත්‍ර මීයන් ඇපල් ගසක් බැඳ, පයින් මීයන් මුල් විනාශ කරයි. 1035 01:19:54,714 --> 01:19:57,050 ඔබ විෂ ඕට්ස් භාවිතා කරයි සහ විෂ බඩ ඉරිඟු. 1036 01:19:59,427 --> 01:20:03,139 ඔබ කළ යුතු දේ මම දනිමි. ඔබ දෙවියන් වහන්සේ සෙල්ලම් කළ යුතුයි. 1037 01:20:03,223 --> 01:20:06,935 හොඳයි, මීයන් මැරීම මට අවශ්‍ය තරම් කිට්ටුයි දෙවියන් සෙල්ලම් කරන්න එන්න කියලා. 1038 01:20:08,478 --> 01:20:10,480 [Larch's Voice] හෝමර්, මෙන්න ශාන්ත ක්ලවුඩ්ස් හි, 1039 01:20:10,563 --> 01:20:13,233 මට දීලා තියෙනවා දෙවියන්ව රඟපාන අවස්ථාව... 1040 01:20:13,316 --> 01:20:16,820 නැතහොත් ප්‍රායෝගිකව පිටවීම හැම දෙයක්ම අහම්බෙන්. 1041 01:20:16,903 --> 01:20:19,489 හෘදය සාක්ෂිය ඇති පිරිමින් සහ කාන්තාවන් ඒ අවස්ථා අල්ලා ගත යුතුයි... 1042 01:20:19,572 --> 01:20:21,992 එය හැකි විට දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමට. 1043 01:20:22,075 --> 01:20:24,160 බොහෝ දෙනෙක් නොසිටිනු ඇත. 1044 01:20:24,244 --> 01:20:26,371 මම බාධා කරන විට අන්ත අසරණ කාන්තාවන්... 1045 01:20:26,454 --> 01:20:29,332 ඔවුන්ට සරලව කළ නොහැකි බව මට කියන්න ගබ්සාවක් කරන්න... 1046 01:20:29,416 --> 01:20:33,420 ඔවුන් සරලවම හරහා යා යුතු බව තවත් අනාථයෙක් සිටීද? 1047 01:20:33,503 --> 01:20:37,716 මම නැහැ. මම නිර්දේශ කරන්නේවත් නැහැ. 1048 01:20:37,799 --> 01:20:40,135 මම ඒවා දෙනවා විතරයි ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. 1049 01:20:41,678 --> 01:20:44,514 [කාන්තා කතාබස් කිරීම] 1050 01:20:47,559 --> 01:20:50,103 [ලාර්ච්ගේ හඬ] ඔබ මගේ ය කලා කෘතිය, හෝමර්. 1051 01:20:50,186 --> 01:20:53,231 අනෙක් සියල්ල රැකියාවක් පමණක් වී ඇත. 1052 01:20:53,315 --> 01:20:56,401 මම දන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවාද කියලා ඔබ තුළ කලා කෘතියක්, 1053 01:20:56,484 --> 01:21:00,071 නමුත් ඔබේ රැකියාව කුමක්දැයි මම දනිමි: ඔයා දොස්තර කෙනෙක්. 1054 01:21:00,155 --> 01:21:02,574 [හෝමර්ගේ හඬ] මම වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ. 1055 01:21:02,657 --> 01:21:05,118 [Larch's Voice] ඔබ යන්නේ මාව ආදේශ කරන්න. 1056 01:21:05,201 --> 01:21:07,454 භාරකාර මණ්ඩලය මගේ ආදේශකය සොයයි. 1057 01:21:07,537 --> 01:21:09,706 [හෝමර්ගේ හඬ] මට ඔබ වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක. මට කණගාටුයි. 1058 01:21:09,789 --> 01:21:13,001 [ලාර්ච්ගේ හඬ] "සමාවෙන්න"? මට කණගාටු නැහැ. 1059 01:21:13,084 --> 01:21:16,004 මම කරපු කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් නෙවෙයි. 1060 01:21:16,087 --> 01:21:18,506 මට දුකක්වත් නෑ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. 1061 01:21:31,770 --> 01:21:34,856 මම හිතන්නේ අපිට තියෙන්න ඇති ඔහුව ලෝකයට අහිමි කළා. 1062 01:21:38,401 --> 01:21:41,071 [හෝමර්] එන්න, එන්න. ලේබලය කියවන්න. 1063 01:21:41,154 --> 01:21:43,239 - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. - හරි හරී. 1064 01:21:43,323 --> 01:21:46,451 හරි හරී. ඔබට පුළුවන් පොත තියෙනවා. 1065 01:21:46,534 --> 01:21:49,204 පොත ගන්න පුළුවන්, නමුත් කරුණාකර මට කිති කවන්න එපා. 1066 01:21:49,287 --> 01:21:51,706 [සිනාසෙයි] 1067 01:21:56,920 --> 01:22:00,298 [සිනාසෙයි] ඔහ්. 1068 01:22:00,382 --> 01:22:03,927 - [ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්] - ඒ කවුද? 1069 01:22:04,010 --> 01:22:06,554 දන්නේ නැහැ. 1070 01:22:12,394 --> 01:22:14,562 ඒ රෝස් මහත්මයා. 1071 01:22:16,731 --> 01:22:18,400 හේයි! 1072 01:22:22,070 --> 01:22:24,990 - හේයි, හෝමර්. - වීරයා. කොහොමද ඔයාට? 1073 01:22:25,073 --> 01:22:26,950 හොඳයි. කැන්ඩි මෙනවිය. 1074 01:22:27,033 --> 01:22:29,411 - [මඩි] හේයි, හෝමර්. - ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. 1075 01:22:29,494 --> 01:22:31,663 - ඔයාට ස්තූතියි. - ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1076 01:22:31,746 --> 01:22:33,748 - හේයි, මඩි. - හායි, කැන්ඩි මෙනවිය. 1077 01:22:33,832 --> 01:22:36,418 - අපි ඔබ වෙනුවෙන් නව පත්‍ර තැබුවෙමු. - මම දකිනවා ඔබ ඔබේ බූරුවා කැටි කර නැති බව. 1078 01:22:36,501 --> 01:22:38,586 - ඒක හොඳයි. මට විශ්වාසයි. - මම ඉවර කළා විතරයි. 1079 01:22:40,130 --> 01:22:42,465 - හේයි, රෝස් මහත්මයා. - පීච්, කොහොමද? 1080 01:22:42,549 --> 01:22:44,676 - ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 1081 01:22:44,759 --> 01:22:46,928 - [මඩ] එය අතහරින්න. එය හොඳයි. - [කැන්ඩි] ඔබට විශ්වාසද? - කැන්ඩි. 1082 01:22:48,263 --> 01:22:51,141 රෝස් මහතා. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1083 01:22:51,224 --> 01:22:53,351 ඔයාට ස්තූතියි. 1084 01:22:53,435 --> 01:22:56,688 මේ තැන එපා ගෙදර වගේ දැනෙනවද? 1085 01:22:56,771 --> 01:23:00,150 - ගෙදරට වඩා ලස්සනයි. - ඔබ සියල්ලන්ම කළේ කුමක්ද? එය එතරම් හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද? 1086 01:23:00,233 --> 01:23:02,527 - හේයි, රෝස්. - රෝස්, රෝස. 1087 01:23:02,610 --> 01:23:06,323 ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. ඔයාට කොහොම ද? 1088 01:23:06,406 --> 01:23:08,742 ජැක් කොහෙද? 1089 01:23:08,825 --> 01:23:12,329 ඔහු, අහ්, ඔහු නැගිට සිටියේ නැත මෙම කන්නයේ සංචාරය සඳහා. 1090 01:23:16,708 --> 01:23:19,294 ජැක් දැන සිටියේ නැත ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද. 1091 01:23:21,296 --> 01:23:24,799 - ඒක හරි නේද, මඩ? - ම්ම්-හ්ම්. 1092 01:23:33,224 --> 01:23:36,186 මඩ, මඩ, මෙයින් අඩක් තැලී ඇත. 1093 01:23:36,269 --> 01:23:38,980 මේකට කඳක් නැහැ. දැන් මේ මොකක්ද? 1094 01:23:39,064 --> 01:23:41,900 [මඩ] ඒක ස්පර්ස් එකක්, එය නොවේද? 1095 01:23:41,983 --> 01:23:44,611 [ආතර්] ඔබ වැඩියි කඩිමුඩියේ. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 1096 01:23:44,694 --> 01:23:46,738 ඔබ ගස සොලවන්න මෙම ඇපල් පහත දැමීමට? 1097 01:23:46,821 --> 01:23:48,823 [මඩ සහිත පිළිතුරු, නොපැහැදිලි] 1098 01:23:48,907 --> 01:23:51,868 [ආතර්] ඔබ තැළෙනවා මෙම ඇපල් සියල්ලම. 1099 01:24:31,992 --> 01:24:34,160 ඔයා යන්නෙ නැද්ද අපිත් එක්ක කන්න, රෝස්? 1100 01:24:37,330 --> 01:24:41,209 - ඇය අප සමඟ කෑමට පුරුදුව සිටියාය. - සමහර විට ඇයට අද උදේ බඩගිනි නැතුව ඇති. 1101 01:24:43,670 --> 01:24:45,797 ඇයට බඩගිනි නැත සෑම උදෑසනකම, 1102 01:24:45,880 --> 01:24:48,049 ඇය අසනීප නිසා සෑම උදෑසනකම. 1103 01:25:01,229 --> 01:25:03,732 හේයි, රෝස්. ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? 1104 01:25:07,485 --> 01:25:10,780 ඔබ කැමති විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා බලනවා. 1105 01:25:10,864 --> 01:25:13,283 නැහැ, මම කැමති නැහැ කවුරුහරි අසනීප වෙනවා බලනවා. 1106 01:25:24,002 --> 01:25:27,213 රෝස, ඔයාට මාස කීයද? 1107 01:25:29,674 --> 01:25:31,801 ඔයා දන්නව ද? 1108 01:25:34,929 --> 01:25:37,265 ඔයා දන්නව ද? රෝස? 1109 01:25:40,727 --> 01:25:43,188 ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද? 1110 01:25:43,271 --> 01:25:46,316 හොඳයි, මම ඊට වඩා දන්නවා මම ඒ ගැන දැනගන්න කැමතියි. 1111 01:25:46,399 --> 01:25:50,278 හොඳයි, එහෙනම් කරදර වෙන්න එපා ඔබ කිසිවෙක් නැත, හෝමර්. 1112 01:25:50,362 --> 01:25:52,489 මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. 1113 01:25:57,243 --> 01:25:59,329 හරි. 1114 01:26:08,922 --> 01:26:11,883 මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ ළදරුවෙක් සමඟ? 1115 01:26:11,966 --> 01:26:14,052 මට බබෙක් හදන්න බෑ. 1116 01:26:14,135 --> 01:26:16,137 මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ ළදරුවෙක් සමඟ? 1117 01:26:16,221 --> 01:26:20,976 - හහ්? - ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න, රෝස්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 1118 01:26:25,563 --> 01:26:29,985 මම අදහස් කළේ ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් බබාව තියාගන්න, මම දන්නවා ඔයාට යන්න පුළුවන් තැන. 1119 01:26:31,569 --> 01:26:35,031 ඔයා හිතන්නෙ තාත්තා එයි කියලා මට කොහේ හරි යන්න දෙන්නද? හහ්? 1120 01:26:36,533 --> 01:26:38,785 මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ. 1121 01:26:41,538 --> 01:26:45,667 ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ, ආහ්, ඔබේ තේරීම වෙත ආපසු යන්න, හෝමර්. 1122 01:26:47,127 --> 01:26:49,629 මට ඒක බලාගන්න පුළුවන් මා විසින්ම, හරිද? 1123 01:26:51,172 --> 01:26:53,466 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1124 01:26:53,550 --> 01:26:57,679 මම කිව්වේ මට ඒක බලාගන්න පුළුවන් මා විසින්ම. හරි හරී? 1125 01:26:57,762 --> 01:27:00,015 මුකුත් කරන්න එපා රෝස්. 1126 01:27:03,518 --> 01:27:05,520 මොකුත් කරන්න එපා ඔබටම, හරිද? 1127 01:27:06,813 --> 01:27:09,816 රෝස? ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1128 01:27:09,899 --> 01:27:13,028 - රෝස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - යන්න! - හෝමර්? 1129 01:27:22,620 --> 01:27:26,583 මම හිතන්නේ අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි ශාන්ත ක්ලවුඩ් වෙත ගොස් ඇයට ඉඩ දෙන්න ඇය එහි එන විට තීරණය කරන්න. 1130 01:27:26,708 --> 01:27:29,044 මම ඇයට කිව්වා. ඇයට එය කළ හැකි බවක් දැනෙන්නේ නැත. 1131 01:27:29,169 --> 01:27:31,546 හොඳයි, අපි කළ යුතුයි ඇයට උදව් කරන්න, හරිද? 1132 01:27:35,550 --> 01:27:37,927 අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ, අපි නේද? 1133 01:27:41,640 --> 01:27:44,184 හෝමර්? 1134 01:27:56,613 --> 01:27:58,740 - හේයි. - හේයි. 1135 01:28:01,534 --> 01:28:05,830 මට තව ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා ඔබ වෙනුවෙන්. මට දිගටම අමතක වෙනවා ඔවුන් මා සමඟ ගෙන ඒමට. 1136 01:28:05,914 --> 01:28:09,084 මට තවත් ඇඳුම් අවශ්‍ය නැත. ස්තුතියි. 1137 01:28:17,550 --> 01:28:19,844 මම දන්නවා මොකක්ද කියලා යනවා, රෝස්. 1138 01:28:19,970 --> 01:28:22,097 හෝමර් මට කිව්වා. 1139 01:28:23,932 --> 01:28:28,311 ඔයා මේක දන්නේ නැහැ, නමුත් මට තේරුණා වසරකට පමණ පෙර ගර්භනී. 1140 01:28:36,444 --> 01:28:38,822 ඔබට තිබිය යුතුද මේ බබා? 1141 01:28:41,783 --> 01:28:44,244 නැද්ද? 1142 01:28:45,495 --> 01:28:48,081 තාත්තා කවුද? ඔහු දන්නවාද? 1143 01:28:51,584 --> 01:28:55,630 ඔබට තිබීමට අවශ්‍ය නැතිනම් මේ දරුවා, හෝමර් සහ මම ගන්නම් ඔබ ස්ථානයකට. එය ආරක්ෂිතයි. 1144 01:28:55,755 --> 01:28:58,216 - ඔහු මේ ඩොක්ටර් දන්නවා ... - මට කොහෙවත් යන්න බැහැ. 1145 01:28:59,301 --> 01:29:01,344 ඇයි? 1146 01:29:03,763 --> 01:29:07,100 රෝස්, මට සවන් දෙන්න. 1147 01:29:07,183 --> 01:29:09,144 ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. 1148 01:29:12,981 --> 01:29:17,193 - [සිනහව] - කමක් නෑ. 1149 01:29:20,989 --> 01:29:24,659 - මෝනින්. - උදේ, රෝස් මහත්මයා. 1150 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 මම ඉහළට එන්නම්, හරිද? 1151 01:29:52,729 --> 01:29:56,066 [පැන්ටිං] රෝස් මහතා. 1152 01:29:57,942 --> 01:30:00,403 එයා තමයි තාත්තා. 1153 01:30:00,528 --> 01:30:03,156 - කුමක් ද? - ඔහු ඇගේ දරුවාගේ පියා. 1154 01:30:03,239 --> 01:30:05,950 රෝස් මහතා ය ඇගේ දරුවාගේ පියා. 1155 01:30:06,034 --> 01:30:09,412 ඇගේ දරුවා. රෝස් මහතා පියා ය. 1156 01:30:09,496 --> 01:30:13,541 - කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද? - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1157 01:30:13,625 --> 01:30:17,087 මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා. ඇය කුමක් කරන්නද? 1158 01:30:19,214 --> 01:30:23,301 දෙයියනේ මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ. අපි කළ යුතුයි ඇයව එම අවජාතකයාගෙන් ඈත් කරන්න. 1159 01:30:34,646 --> 01:30:37,315 - රෝස් මහත්මයා? - හෝමර්. 1160 01:30:37,399 --> 01:30:41,152 ඔබ සූදානම් නැති බව මම දනිමි දිවා ආහාරය සඳහා, කොල්ලා. [සිනාසෙයි] 1161 01:30:42,696 --> 01:30:45,907 - ඒක ඇත්තද? - එය කුමක් ද? 1162 01:30:45,991 --> 01:30:48,618 අහ්, ඔයාද... 1163 01:30:49,828 --> 01:30:51,830 සමඟ නිදාගන්නවා ඔබේම දුව? 1164 01:31:14,436 --> 01:31:17,480 මම හිතන්නේ ඔබ නැඟිටිනවා රෑ වැඩියි, හෝමර්. 1165 01:31:26,823 --> 01:31:28,825 ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවා ඔබේම දියණිය සමඟ. 1166 01:31:28,908 --> 01:31:32,704 කිසිවෙකු මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත දුව! ඒක විතරක් කියන්නම්. 1167 01:31:32,787 --> 01:31:36,708 ඔයා බොරු කියන්නේ. ඔයා නේද ඔබ ගැන ලැජ්ජද? 1168 01:31:40,128 --> 01:31:42,130 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද කාටද ඇහෙන්නේ? 1169 01:31:42,213 --> 01:31:44,966 මම කිව්වේ, එන්න. ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා නේද? 1170 01:31:45,050 --> 01:31:48,970 - ඔවුන් දන්නවා, රෝස් මහත්මයා. - හා ඔබ දන්නවා ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද, කොල්ලා! 1171 01:31:49,054 --> 01:31:52,474 මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ කියලා මා සමඟ කිසිම ආකාරයක ගනුදෙනුවක් නැත! 1172 01:31:52,557 --> 01:31:56,353 - ඒක තමයි මම දන්නේ. - ඔව්? යන්න. මගේ ඇඳුම් කපන්න. මට වෙනත් ඇඳුම් තිබේ. 1173 01:31:56,436 --> 01:31:59,689 ඔයා මෙතනට ඇවිත් කතා කරනවා. මට බොරු සහ ලැජ්ජාව ගැන? 1174 01:31:59,773 --> 01:32:02,692 ඒ මිනිස්සු ඔයාව ඇතුලට ගත්තා, සහ කොල්ලා වොලී යුද්ධයෙන් ඈත් වෙලා! 1175 01:32:02,776 --> 01:32:05,862 - ඔව්, හොඳයි, ඇය ඔබේ දුව! - ඒ වගේම මම ඇයට ආදරෙයි! 1176 01:32:08,031 --> 01:32:10,325 කවදාවත් කරන්නේ නැහැ ඇයට හානියක් කිරීමට කිසිවක් නැත. 1177 01:32:16,915 --> 01:32:18,917 ඇය ගැබ්ගෙන ඇත, ඔබ එය දන්නවාද? ඇය ගැබ්ගෙන ඇත. 1178 01:32:28,593 --> 01:32:30,720 [ගුල්ප්ස්, උගුර පිරිසිදු කරයි] 1179 01:33:16,516 --> 01:33:19,394 නැහැ! නැහැ! 1180 01:33:24,774 --> 01:33:27,193 [මිනිසා] ඔහු බුරුමයට ඉහළින් සිටියේය ඔහු වෙඩි තැබූ විට. 1181 01:33:27,277 --> 01:33:31,031 කිසිම තුවාලයක් තිබුණේ නැහැ බිඳවැටීමෙන්, රෝගය පමණි. 1182 01:33:31,114 --> 01:33:35,952 ගුවන් යානයට පහර දෙන විට, කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා සහ ගුවන්විදුලි ශිල්පියා එකට කිට්ටුවෙන් පැන්නා. 1183 01:33:36,036 --> 01:33:40,165 සහය නියමුවා තුන්වන ස්ථානයට පැන්නා, සියල්ල කැප්ටන් වර්තිංටන්ගේ නියෝග මත. 1184 01:33:40,248 --> 01:33:43,835 - එන්න. - කපිතාන් තවමත් ගුවන් යානය පියාසර කරමින් සිටියේය. 1185 01:33:43,918 --> 01:33:47,547 බිම සිටින මිනිසුන් කිසිවෙක් නැත අහස දකින්න පුළුවන්. ඒ කැලේ කොච්චර ඝන වුණාද කියලා. 1186 01:33:47,630 --> 01:33:51,801 ඔවුන් ගුවන් යානය කඩා වැටෙනු දැක නැත. එය කඩා වැටෙන බව ඔවුන් කිසි විටෙකත් අසා නැත. 1187 01:33:51,885 --> 01:33:55,180 ඔවුන් කවදාවත් කැප්ටන්ව දැකලා නැහැ එක්කෝ වර්තිංටන්ගේ පැරෂුටය. 1188 01:33:55,263 --> 01:33:57,474 නමුත් ඔහු අතුරුදහන් විය දින 20 ක් සඳහා. ඇයි? 1189 01:33:57,557 --> 01:34:02,187 ඔහු ඉරවඩ්ඩි ගඟ අනුගමනය කළේය රැන්ගුන් දක්වාම. 1190 01:34:02,270 --> 01:34:06,149 ඔහු ජැප්ස් මග හැරීමට සමත් විය නමුත් මදුරුවන් නොවේ. 1191 01:34:07,317 --> 01:34:09,319 ඉතින් මැලේරියාවයි. 1192 01:34:09,402 --> 01:34:11,613 එය, ම්ම්, එන්සෙෆලයිටිස් "බී" 1193 01:34:11,696 --> 01:34:13,865 [ඔලිව්] ඒ මොකක්ද? 1194 01:34:13,948 --> 01:34:18,244 කපිතාන් වර්තිංටන් අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙනවා ඉණෙන් පහළට. 1195 01:34:18,328 --> 01:34:20,455 ඔහු ... ඔහු ඇවිදින්නේ නැත. 1196 01:34:29,756 --> 01:34:33,259 - මට කණගාටුයි. - ඔහු ගෙදර එන්නේ කවදාද? 1197 01:34:33,343 --> 01:34:37,055 මාසයකින් පමණ. ඔක්තෝබර් අවසානය වන විට. 1198 01:34:53,029 --> 01:34:55,532 [හෝමර්] මට කියන්න. ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක් මම කරන්නම්. 1199 01:34:56,616 --> 01:34:58,660 කිසිවක් නැත. 1200 01:35:00,954 --> 01:35:03,081 ඒ වගේ නේද බලාගෙන ඉන්නවාද? 1201 01:35:06,084 --> 01:35:10,338 නැත. කිසිවක් නැත කිසිවක් නැත. 1202 01:35:15,176 --> 01:35:17,220 මට වොලී ඕන ගෙදර එන්න කියලා. 1203 01:35:20,682 --> 01:35:23,226 මටත් එයාව දකින්න බයයි. 1204 01:35:23,310 --> 01:35:27,188 - මම දන්නවා. - ඔහ්, එහෙම කරන්න එපා, හෝමර්. 1205 01:35:33,695 --> 01:35:36,573 මට මෙතන ඉඳගන්න ඕන සහ කිසිවක් නොකරන්න. 1206 01:35:40,327 --> 01:35:42,620 [හෝමර්] කිසිවක් නොකිරීමට. 1207 01:35:44,080 --> 01:35:47,292 ඒක නියම අදහසක්, ඇත්තටම. 1208 01:35:47,375 --> 01:35:50,920 සමහර විට මම නම් සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්න, 1209 01:35:51,004 --> 01:35:54,716 එවිට මට කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් තීරණය කරන්න, ඔබ දන්නවාද? 1210 01:35:54,799 --> 01:35:57,844 මම කිව්වේ, සමහර විට නම් මම වාසනාවන්තයි, 1211 01:35:57,927 --> 01:36:01,890 වෙනත් කෙනෙකු තීරණය කර තෝරා ගනු ඇත සහ මට දේවල් කරන්න. 1212 01:36:03,016 --> 01:36:05,101 ඔයා කුමක් ද ගැන කතා කරන්නේ? 1213 01:36:07,604 --> 01:36:11,733 නමුත් පසුව නැවතත්, සමහර විට මම එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත. 1214 01:36:14,527 --> 01:36:18,490 අනික ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. 1215 01:36:20,575 --> 01:36:25,288 ඒ වගේම තමයි. කවුරුහරි යනවා තුවාල වෙන්න, ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි. 1216 01:36:25,372 --> 01:36:29,000 - මම මේ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. - අපි මෙතන ඉඳගත්තොත් ... 1217 01:36:29,084 --> 01:36:32,253 අපි බලාගෙන ඉන්නවා තව ටික කාලයක්, 1218 01:36:32,337 --> 01:36:36,299 එවිට ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත, සහ මට කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත! 1219 01:36:36,383 --> 01:36:40,428 ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? වොලීට වෙඩි තබා ඇත. ඔහු අංශභාගය. 1220 01:36:40,512 --> 01:36:42,472 මොකද කරන්නේ මට කරන්න ඕනද? 1221 01:36:42,555 --> 01:36:45,850 කිසිවක් නැත. මට කණගාටුයි. 1222 01:36:49,938 --> 01:36:53,108 ඔයා නෙවෙයි කාටද ඕන දෙයක් කරන්න තියෙන්නේ. 1223 01:36:58,738 --> 01:37:01,825 [ට්‍රක් රථය පැදවීම] 1224 01:37:04,619 --> 01:37:07,330 - [Clattering] - [ආතර්] කොහෙද ඔයා ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද? 1225 01:37:07,414 --> 01:37:09,624 [රෝස] මට යන්න වෙනවා තාත්තේ. ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන. 1226 01:37:09,708 --> 01:37:13,461 ඉන්න, රෝස්. නිකන් ඉන්න. මම ඔයාට කොහෙවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ මධ්යම රාත්රියේදී. 1227 01:37:13,545 --> 01:37:15,547 - හේයි. හේයි. - මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ තාත්තේ. 1228 01:37:15,630 --> 01:37:19,259 හේයි, මුකුත් නෑ. ඔයා ගේ ඇතුලට යන්න. මෙය ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ. 1229 01:37:19,342 --> 01:37:21,428 - මම කියන දේ අහන්න... - ඔබට දැන් ඔබව අමතකයි. 1230 01:37:21,511 --> 01:37:24,681 මෙයයි මගේ දුව! 1231 01:37:24,764 --> 01:37:27,809 දැන්, මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඔබේම අවුල් ඇති බව ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි. 1232 01:37:27,892 --> 01:37:29,894 - මට ගන්න ඕන... - ඒක හරි නේද හෝමර්? 1233 01:37:31,187 --> 01:37:33,523 ඒක හරි නේද හෝමර්? 1234 01:37:33,606 --> 01:37:36,318 මමයි දුවයි ඔයාට කිව්වා ඉවරයි. මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. 1235 01:37:36,401 --> 01:37:39,487 මේ කිසිවක් නොවේ ඔබේ ව්යාපාරයේ! 1236 01:37:39,571 --> 01:37:43,074 ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්දැයි ඔබ පවා දන්නවා, හෝමර්? කරන්න! 1237 01:37:43,158 --> 01:37:46,286 - ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද? - මම වෛද්‍ය ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි. 1238 01:37:46,369 --> 01:37:49,706 මට උදව් කරන්න පුළුවන්. එච්චරයි මම කියන්නේ. මට උදව් කරන්න පුළුවන්. 1239 01:38:10,185 --> 01:38:16,316 [හෝමර් මැසිවිලි නැඟීම] 1240 01:38:16,399 --> 01:38:18,401 බලකොටුව. 1241 01:38:18,485 --> 01:38:22,656 ගැබ්ගෙල ස්ථායීකාරකය, vulval පෑඩ්. 1242 01:38:22,739 --> 01:38:26,743 සිම් කට්ටලය. නැවත ස්ථාපනය කිරීමේ කට්ටලය. 1243 01:38:26,826 --> 01:38:31,206 - ඩකින්ගේ විසඳුම. - ඇය මගේ කුඩා දැරිය, හෝමර්. 1244 01:38:31,289 --> 01:38:35,293 ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, මිස්ටර් රෝස්. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. 1245 01:38:42,300 --> 01:38:45,053 ඔබ සූදානම්ද, රෝස්? 1246 01:38:48,723 --> 01:38:50,767 [හෝමර්] යාලුවනේ... 1247 01:38:52,519 --> 01:38:54,604 එන්න, හැමෝම. 1248 01:39:05,073 --> 01:39:07,325 මම නැවතී සිටිමි, හෝමර්. 1249 01:39:08,702 --> 01:39:10,745 හරි හරී. 1250 01:39:10,829 --> 01:39:14,749 ඔබ රැඳී සිටියොත්, ඔබ ඔබව ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා. 1251 01:39:53,621 --> 01:39:56,124 ඇය හුස්ම ගන්නා ආකාරය බලන්න. 1252 01:40:01,129 --> 01:40:03,173 [හුස්ම පිට කරයි] 1253 01:40:08,678 --> 01:40:10,680 හුළං ටිකක් ගන්න යන්න හොඳයි. 1254 01:40:18,146 --> 01:40:20,357 ඔහ්! 1255 01:40:20,482 --> 01:40:23,860 [පැන්ටිං] 1256 01:40:25,320 --> 01:40:28,073 [කෑගැසීම] 1257 01:40:30,825 --> 01:40:35,747 අනේ දෙවියනේ! [කෑගැසීම] 1258 01:40:35,872 --> 01:40:38,875 [අඬමින්] 1259 01:40:48,760 --> 01:40:50,929 හේයි. 1260 01:40:53,264 --> 01:40:55,850 තාපය කැක්කුම සඳහා උපකාර වනු ඇත ටිකක් ලිහිල් කරන්න. 1261 01:40:58,311 --> 01:41:01,064 රුධිර වහනය සාමාන්යයෙන් අඩු වේ දින දෙකක් ඇතුළත, 1262 01:41:01,189 --> 01:41:04,025 නමුත් ඔබ තබාගන්න පෑඩ් එක චෙක් කරනවා, හරිද? 1263 01:41:06,277 --> 01:41:09,948 එය පවතින තාක් කල් බර නැහැ, එය සාමාන්යයි. 1264 01:41:23,837 --> 01:41:30,010 [ගිගුරුම් හඬ] 1265 01:41:45,692 --> 01:41:51,364 ඒ වර්නන් ය. එයා දිගටම අහනවා ඔබ, රෝස් රෝස් සහ හෝමර් සිටින තැන. 1266 01:41:51,448 --> 01:41:54,451 ඒක වර්නන් හිතට කියන්න ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක්, මඩ. 1267 01:41:56,870 --> 01:41:59,622 ඔයාට අසනීපයි කිව්වා. 1268 01:41:59,706 --> 01:42:02,459 ඔබ ඔහුට කියන්න ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 1269 01:42:02,542 --> 01:42:05,003 අද ඔබ කාර්ය මණ්ඩල ලොක්කා. 1270 01:42:16,973 --> 01:42:19,267 [සිනාසෙයි] 1271 01:42:19,392 --> 01:42:22,520 - ඔයා නීති කියවනවා, හෝමර්? - ම්ම්-හ්ම්. 1272 01:42:23,897 --> 01:42:25,857 ඒවා කුමක් ද? 1273 01:42:27,942 --> 01:42:30,028 ආ... 1274 01:42:31,738 --> 01:42:33,782 "කරුණාකර දුම් පානය නොකරන්න ඇඳේ." 1275 01:42:33,865 --> 01:42:36,785 අපි දැනටමත් අසා ඇත්තෙමු ඒ, හෝමර්. 1276 01:42:36,868 --> 01:42:42,415 "දෙක: කරුණාකර ඇඹරුම් යන්තය ක්‍රියාත්මක නොකරන්න නැත්නම් බීලා තියෙනවා නම් ඔබන්න." 1277 01:42:42,499 --> 01:42:46,628 "තුන: කරුණාකර උඩට යන්න එපා ඔයාගෙ දවල්ට කන්න වහලෙට." 1278 01:42:46,711 --> 01:42:48,713 ඒක තමයි හොඳම තැන දිවා ආහාරය ගැනීමට. 1279 01:42:48,797 --> 01:42:52,550 "හතර: කරුණාකර, ඔබ ඉතා උණුසුම් වුවද, 1280 01:42:52,676 --> 01:42:54,678 ඉහළට නොයන්න නිදාගන්න වහලයට." 1281 01:42:54,761 --> 01:42:58,098 ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද, ඉහළට යන්න නිදාගන්න වහලයට? 1282 01:42:58,181 --> 01:43:00,642 - උන් හිතන්න ඇති අපිට පිස්සු කියලා. - ඔවුන් සිතන්නේ අපි ගොළු නිග්‍රයෝ ය, 1283 01:43:00,767 --> 01:43:03,103 ඒ නිසා අපට මෝඩ නීති කිහිපයක් අවශ්‍යයි, ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි. 1284 01:43:03,186 --> 01:43:05,563 අන්තිම එක. 1285 01:43:05,647 --> 01:43:09,067 "ඉහළ යාමක් නොවිය යුතුය රාත්‍රියේ වහලය මත." 1286 01:43:09,150 --> 01:43:13,822 [Scoffs] දැන්, ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ "වහල උඩට නගින්න එපා" කියන්නද? 1287 01:43:13,905 --> 01:43:17,283 - [රෝස] ඒකද? - ඒක තමයි. 1288 01:43:17,367 --> 01:43:21,955 - [පීච්] හ්ම්. - එය කිසිසේත්ම අදහස් නොවේ. 1289 01:43:22,038 --> 01:43:26,418 - සහ මේ කාලය පුරාම මම ඔවුන් ගැන කල්පනා කළා. - ඔවුන් කෝපාවිෂ්ඨයි, ඔවුන් පාලනය කරයි. 1290 01:43:28,837 --> 01:43:30,964 කවුද ජීවත් වෙන්නේ මේ සයිඩර් ගෙදර? 1291 01:43:37,053 --> 01:43:41,891 කවුද ඔය ඇපල් කුඩු කරන්නේ, එම සයිඩර් ඔබන්න, 1292 01:43:41,975 --> 01:43:44,102 මේ ඔක්කොම අවුල් සුද්ද කරනවද? 1293 01:43:46,646 --> 01:43:51,276 මෙහි සරලව ජීවත් වන අය, අර විනාකිරි ආශ්වාස කරනවද? 1294 01:43:55,447 --> 01:43:59,743 හොඳයි, එහෙම නැති කෙනෙක් මෙතන ජීවත් වෙනවා ඒ නීති හැදුවා. 1295 01:44:02,746 --> 01:44:06,082 මෙම නීති අපි වෙනුවෙන් නොවේ. 1296 01:44:06,166 --> 01:44:09,461 අපි හිතපු අය අපේම නීති හදන්න. 1297 01:44:11,046 --> 01:44:13,465 [ආතර්] අපි කරනවා. 1298 01:44:13,548 --> 01:44:15,800 සෑම දිනකම. 1299 01:44:19,596 --> 01:44:21,640 ඒක හරි නේද, හෝමර්? 1300 01:44:22,724 --> 01:44:24,643 ඒක හරි. 1301 01:44:27,395 --> 01:44:30,482 [Muddy] එහෙනම් ඇයි පුච්චන්නේ නැත්තේ ඔවුන් උදුනෙහි පාලනය කරනවාද? 1302 01:44:32,275 --> 01:44:34,819 යන්න, හෝමර්. ඒක කරන්න. 1303 01:45:14,859 --> 01:45:16,987 කිසිවක් නැත කිසිවක් නොවේ, හරිද? 1304 01:45:19,322 --> 01:45:21,366 ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. 1305 01:45:22,867 --> 01:45:25,328 ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා. 1306 01:45:25,412 --> 01:45:27,539 ඔබට මාව අවශ්‍ය විය. 1307 01:45:28,832 --> 01:45:31,668 දැන් වොලීට ඔයාව ඕන වෙයි. 1308 01:45:31,751 --> 01:45:33,378 හෝමර්. 1309 01:45:37,841 --> 01:45:40,093 මට කණගාටුයි. 1310 01:45:42,304 --> 01:45:45,390 අඩුම තරමින් තවත් නැත බලාගෙන ඉන්නවා. 1311 01:45:48,059 --> 01:45:51,438 [සුසුම්, උගුර ඉවත් කරයි] අඩුම තරමින් මට සාගරය බලන්නට සිදු විය. 1312 01:46:06,453 --> 01:46:10,457 [මඩ] හෝමර්! රෝස් රෝස් පැනලා ඉවරයි. 1313 01:46:10,540 --> 01:46:14,419 - [පීච්] ඇය පිටත් විය මධ්යම රාත්රියේදී. - ඇය බයිසිකලයෙන් පිටත් විය. 1314 01:46:14,502 --> 01:46:16,546 කුමක් ද? 1315 01:46:20,967 --> 01:46:23,053 [ආතර්] කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගනු ඇත. 1316 01:46:23,136 --> 01:46:25,597 ඇය ගොස් බොහෝ කල්. 1317 01:46:27,891 --> 01:46:30,644 මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළේ නැහැ. 1318 01:46:30,727 --> 01:46:33,438 මට ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි ඇය යාමට පෙර ඇගේ අත. 1319 01:46:34,564 --> 01:46:36,608 මට කරන්න ඕන එච්චරයි. 1320 01:46:37,776 --> 01:46:40,153 එච්චරයි. 1321 01:46:40,236 --> 01:46:42,322 මම දිවුරනවා. 1322 01:46:43,573 --> 01:46:46,242 ඇයට ලැබෙන තැන ඒ පිහිය, මඩ? 1323 01:46:46,326 --> 01:46:49,371 ඔබේ පිහිය වගේ. 1324 01:46:49,454 --> 01:46:51,539 ගෑණු ළමයෙක් මෙතනින් යන්න ඕන නෑ පයින් ඇවිදින්න හදනවා... 1325 01:46:51,623 --> 01:46:55,293 ඇයට හොඳක් නොලැබුණහොත්, අල්ලා ගැනීමට ශක්තිමත් පිහියක්. 1326 01:46:56,836 --> 01:46:58,922 ඇය ඔබව ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 1327 01:46:59,005 --> 01:47:04,219 [මිහිරි] මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා විතරයි. 1328 01:47:04,302 --> 01:47:08,139 මම මගේ පිහිය ඇයට දීමට උත්සාහ කළෙමි, මම ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට මගේ අත දිගු කරමි. 1329 01:47:08,223 --> 01:47:11,935 නමුත් බලන්න, මට තේරෙනවා, හෝමර්, 1330 01:47:12,018 --> 01:47:14,270 ඇය එය නොපෙනේ නම් ඒ වගේ. 1331 01:47:14,354 --> 01:47:16,898 ඒක මගේ වරදක්. 1332 01:47:16,982 --> 01:47:19,442 ඇය හොඳයි ඒ පිහියෙන්. 1333 01:47:19,526 --> 01:47:22,779 [පිම්බීම] ඇය වේගවත්. 1334 01:47:22,862 --> 01:47:25,532 ඒ පිහියෙන් ඇය ගොඩක් හොඳයි ඔයාට වඩා මඩ. 1335 01:47:25,615 --> 01:47:28,034 ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුද ඇයට ඉගැන්වූවාද? 1336 01:47:29,536 --> 01:47:32,455 - ඔබ ඇයට ඉගැන්නුවා, මම හිතන්නේ. - ඒක හරි. 1337 01:47:32,539 --> 01:47:35,667 ඒක හරි. 1338 01:47:35,750 --> 01:47:37,794 කැපුම් එකකට වඩා තියෙනවා. 1339 01:47:37,877 --> 01:47:41,715 ඒ මොකද මම මගේ පිහිය ගන්නවා තුවාලයේ එය ඇලවීම. 1340 01:47:41,798 --> 01:47:44,718 මම මගේම පිහියක් අලවනවා එහි. 1341 01:47:44,801 --> 01:47:47,012 මම ඒක වටේටම ගැහුවා, හෝමර්, 1342 01:47:48,513 --> 01:47:51,349 සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ඇයට ලැබුණු එම ස්ථානයම. 1343 01:47:52,684 --> 01:47:55,812 දැන්, මෙන්න බලන්න. 1344 01:47:55,895 --> 01:47:59,316 පොලිසියට කිව්වම මෙය සිදු වූ ආකාරය, 1345 01:47:59,399 --> 01:48:02,736 මට ඕන ඔයාට ඒක කියන්න මේ වගේ, අහන්න? 1346 01:48:02,819 --> 01:48:08,366 මගේ දුව පැනලා යනවා. මට ගොඩක් දුක හිතුනා ඒ ගැන මම මටම පිහියෙන් ඇන ගත්තෙමි. 1347 01:48:08,450 --> 01:48:11,536 මම ගොඩක් අසතුටින් හිටියේ ඇය ඒක දාලා ගියා කියලා... 1348 01:48:13,788 --> 01:48:15,790 මම මගේම දිවි නසා ගත්තා. 1349 01:48:15,874 --> 01:48:18,710 ඒ වගේම තමයි ඇත්ත. 1350 01:48:18,793 --> 01:48:20,879 එහෙම නේද? 1351 01:48:20,962 --> 01:48:23,631 [ගොරවන] 1352 01:48:23,715 --> 01:48:25,717 මට ඔයා එහෙම කියනව අහන්න ඕන. 1353 01:48:25,800 --> 01:48:28,595 මම ඒ ගැන ගොඩක් අසතුටින් හිටියේ දුව පැනලා... 1354 01:48:28,678 --> 01:48:30,722 [ගැස්ම] 1355 01:48:30,805 --> 01:48:33,099 ඒ... 1356 01:48:33,183 --> 01:48:35,226 මම මගේම දිවි නසා ගත්තා. 1357 01:48:36,645 --> 01:48:39,939 - ඒක හරි නේද හෝමර්? - ඒක හරි. 1358 01:48:40,023 --> 01:48:44,235 - හහ්, මඩ? - ඔව්, ඒක තමයි වුණේ. 1359 01:48:44,319 --> 01:48:48,365 ඔබට ඔබේ එකම දියණිය අහිමි විය, ඔබත් එසේමය මරාගෙන මැරුවා. ඒක තමයි අපි කියන්නේ. 1360 01:48:48,448 --> 01:48:53,119 ඒක හරි. ඒක තමයි ඇත්ත. 1361 01:48:53,203 --> 01:48:55,538 මම උත්සාහ කරනවා විතරයි දේවල් කෙළින් කිරීමට. 1362 01:48:55,622 --> 01:48:59,250 සමහර විට ඔබට සිදු වේ සමහර නීති කඩන්න, 1363 01:48:59,334 --> 01:49:01,544 දේවල් කෙළින් තබන්න. 1364 01:49:03,713 --> 01:49:05,924 ඒක හරි නේද හෝමර්? 1365 01:49:14,099 --> 01:49:16,226 හොඳයි. 1366 01:50:15,577 --> 01:50:17,829 ඔයා හිතන්නේ රෝස හරි යයිද? 1367 01:50:17,912 --> 01:50:21,124 ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඇය තමාව රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී. 1368 01:50:27,339 --> 01:50:30,258 මෙය ඔබටය. ඔලිව්ට මට ඒක ගේන්න ඕන වුණා. 1369 01:50:30,342 --> 01:50:32,510 ඔහ්, ස්තූතියි. 1370 01:50:39,225 --> 01:50:43,063 මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා අවශ්ය බොහෝ දේ, හෝ මම ඒ කාරණය සඳහා, නමුත් මම ... 1371 01:50:43,146 --> 01:50:47,025 මම කියපු දේට සමාවෙන්න වොලීට ඔබව අවශ්‍ය වීම ගැන. 1372 01:50:47,108 --> 01:50:49,319 එය අනවශ්ය විය. 1373 01:50:52,072 --> 01:50:54,199 ඔබට හැම අයිතියක්ම තිබුණා තරහ වෙන්න කියලා. 1374 01:50:56,242 --> 01:50:58,328 නැහැ, ඔබ මට අවවාද කළා. 1375 01:50:58,411 --> 01:51:04,000 ඔයා මට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා තනිව සිටීමට ඕනෑම හොඳයි. 1376 01:51:15,553 --> 01:51:18,473 වොලීට සනීප වෙයි. 1377 01:51:18,556 --> 01:51:20,558 ඔහු බව මම දනිමි. 1378 01:51:21,685 --> 01:51:23,728 ඔව්? 1379 01:52:09,190 --> 01:52:14,112 [ඇන්ජෙලාගේ හඬ] හිතවත් හෝමර්: මම ඔබට ලියන්නේ වෛද්‍ය ලාර්ච් ගැන කියන්නයි. 1380 01:52:14,237 --> 01:52:18,450 [අධික හුස්ම ගැනීම] 1381 01:52:39,429 --> 01:52:43,475 [අධික හුස්ම ගැනීම] 1382 01:53:01,493 --> 01:53:03,495 [ආශ්වාස කිරීම] 1383 01:53:15,757 --> 01:53:17,842 ආචාර්ය ලාර්ච්? 1384 01:53:20,011 --> 01:53:22,180 ආචාර්ය ලාර්ච්? 1385 01:53:30,313 --> 01:53:32,440 විල්බර්. 1386 01:53:32,565 --> 01:53:34,693 ඔහ්, විල්බර්. 1387 01:53:35,986 --> 01:53:38,113 විල්බර්. 1388 01:53:39,864 --> 01:53:42,784 ඒ වගේම තේජස දැක්කා සඳ එළියෙන් 1389 01:53:42,867 --> 01:53:47,747 හොනොලුලු බොක්ක මත 1390 01:53:47,831 --> 01:53:52,460 ටෙන්ඩර් දෙයක් තියෙනවා හොනොලුලු බොක්කෙහි සඳ එළියේ 1391 01:53:52,585 --> 01:53:54,879 [ඇන්ජෙලාගේ හඬ] මට ඔබට සහතික විය හැක අධික මාත්‍රාව බව... 1392 01:53:54,963 --> 01:53:57,090 සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක් විය. 1393 01:54:08,727 --> 01:54:12,063 [ඇන්ජෙලාගේ හඬ පරිකල්පනය කරමින්] ආචාර්ය ලාර්ච් ගැන අපි සතුටු වෙමු. 1394 01:54:12,147 --> 01:54:17,360 ආචාර්ය ලාර්ච් පවුලක් සොයාගෙන ඇත. සුභ රාත්‍රියක්, ආචාර්ය ලාර්ච්. 1395 01:54:17,444 --> 01:54:19,904 [ළමා හඬ] සුභ රාත්‍රියක්, ආචාර්ය ලාර්ච්. 1396 01:54:37,756 --> 01:54:40,300 - [ට්‍රක් කැබ් රථයට පහර දීම] - [පීච්] එන්න, මඩ. අඩියක් ගහන්න මචන්! 1397 01:54:40,425 --> 01:54:44,471 - අපි එය මතට යමු. - [පීච්] ඒක ගන්න, මචන්. මට හිරු එළිය වෙත යාමට අවශ්‍යයි. 1398 01:54:44,554 --> 01:54:46,848 - හ-හ-හා! - [මඩ] හෝමර්! 1399 01:54:46,973 --> 01:54:49,267 - ඔව්! - ඔබ කවදා හෝ තල් ගසක් දැක තිබේද? 1400 01:54:49,351 --> 01:54:51,394 ඔහ්, ඔහු කවදාවත් නැහැ මේන් පිටතට ගොස් ඇත! 1401 01:54:51,478 --> 01:54:54,105 [වීරයා] ඔයාට අසනීපයි නේද පයින් ගස්, හෝමර්? 1402 01:54:54,189 --> 01:54:57,233 - [පීච්] මම ඔබට කියන්නම් ෆ්ලොරිඩා, හෝමර් ගැන යමක්. - [වීරයා] හිරු බබළයි! 1403 01:54:57,317 --> 01:55:00,528 [පීච්] මචන්, ඒක හරිම උණුසුම් පහළින්, ඔබට මිදි ගෙඩි තෝරා ගත හැකිය ... 1404 01:55:00,612 --> 01:55:03,073 සහ තැඹිලි නිරුවතින් ඔබට අවශ්ය නම්. 1405 01:55:03,198 --> 01:55:05,950 - කවුද එහෙම කරන්න කැමති? - [පීච්] මම මේ කියන්නේ එය උණුසුම්, වීරයා. 1406 01:55:06,034 --> 01:55:09,621 [මඩ කතා, නොපැහැදිලි] ඔයා ඉස්සර කිව්වේ රස්නෙ වැඩියි කියලා. 1407 01:55:09,746 --> 01:55:11,623 [පීච්] මම නොවේ. [නොපැහැදිලි] 1408 01:55:12,791 --> 01:55:15,752 [පීච්] මම ඔවුන්ට පීච් වලට කැමතියි. 1409 01:55:15,835 --> 01:55:19,756 - මම මගේ පීච් වලට ආදරෙයි. - [වීරයා සිනාසෙමින්] 1410 01:55:19,839 --> 01:55:23,760 [පීච්] හෝමර්? හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හෝමර්? 1411 01:55:23,885 --> 01:55:26,346 මම යන්න කැමතියි ඔබ සමඟ යාලුවනේ, 1412 01:55:26,471 --> 01:55:28,848 නමුත් මම ඉදිරියට යා යුතුයි. 1413 01:55:33,228 --> 01:55:35,522 - ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, මඩි? - කුමක් ද? 1414 01:55:35,605 --> 01:55:38,525 - කොල්ලා කිව්වා එයා අපි එක්ක යන්නෙ නෑ කියලා. - ඔහ්, හෝමර්! 1415 01:55:38,608 --> 01:55:42,320 [පීච් සිනාසෙයි] එන්න, හෝමර්. අපිත් එක්ක පහලට එන්න! 1416 01:55:42,404 --> 01:55:47,575 - මට ඒක කරන්න බෑ යාලුවනේ. - හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ඔබ කළ යුතු දේ. 1417 01:55:53,832 --> 01:55:57,544 [එඩ්නාගේ හඬ] ස්වාමීනි, අපට සහාය දෙන්න දවස පුරා... 1418 01:55:57,627 --> 01:56:02,340 සෙවනැලි දිගු වන තුරු සහ සවස පැමිණේ ... 1419 01:56:02,424 --> 01:56:07,929 සහ කාර්යබහුල ලෝකය නිහඬයි සහ ජීවිතයේ උණ අවසන් වේ සහ අපේ වැඩ නිමයි. 1420 01:56:08,013 --> 01:56:12,475 එවිට, ඔබගේ දයාවෙන්, අපට ලබා දෙන්න ආරක්ෂිත නවාතැනක් සහ ශුද්ධ විවේකයක් ... 1421 01:56:12,559 --> 01:56:15,603 සහ අවසානයේ සාමය. 1422 01:56:15,687 --> 01:56:17,772 [ළමයින්] ආමෙන්. 1423 01:56:19,190 --> 01:56:24,070 [දුම්රිය විස්ල් පිඹීම] 1424 01:56:29,451 --> 01:56:31,703 [දුම්රිය විස්ල් ටූටින්] 1425 01:57:12,410 --> 01:57:18,583 [ළමයින් කතාබහ] 1426 01:57:18,667 --> 01:57:21,252 හෝමර්? 1427 01:57:24,005 --> 01:57:27,008 හෝමර්! එය හෝමර්! 1428 01:57:27,092 --> 01:57:30,637 - [ළමයින් කෑගසයි] - හෝමර්! 1429 01:57:36,768 --> 01:57:38,853 හේයි, බස්ටර්! 1430 01:57:38,937 --> 01:57:41,022 හෝමර්! 1431 01:57:43,108 --> 01:57:46,361 [එඩ්නා, ඇන්ජෙලා සිනාසෙමින්] 1432 01:57:58,164 --> 01:58:00,625 [උද්යෝගිමත් කතා බහ] 1433 01:58:00,709 --> 01:58:05,797 - [හෝමර්] මම මේන් වල හිටියා. - [ඇන්ජෙලා] ඔහ්, බලන්න! මෙන්න ජෙනිෆර්! 1434 01:58:05,880 --> 01:58:08,550 - [පිරිමි ළමයා කෑගසයි] - මට බලන්න දෙන්න. 1435 01:58:08,633 --> 01:58:12,512 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. එය මගේ සතුට විය. 1436 01:58:12,595 --> 01:58:15,015 [ඇන්ජෙලා] එය එසේ වනු ඇත අද රෑ චිකන් ෆ්‍රිකාසී. 1437 01:58:20,770 --> 01:58:23,565 - [කර්ලි] මේ මොකක්ද? - [බස්ටර්] ඒ හෝමර්ගේ. 1438 01:58:25,358 --> 01:58:27,819 ඔබට යමක් තිබේ මට? 1439 01:58:27,902 --> 01:58:30,655 මට තියෙනවද ඔබ වෙනුවෙන් යමක්? 1440 01:58:30,739 --> 01:58:35,285 අහ්, ඉඩ දෙන්න... ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මට දෙයක් තියෙනවා. 1441 01:58:35,744 --> 01:58:37,495 මම කරනවා. මෙතන. 1442 01:58:39,539 --> 01:58:41,624 ඒ සාගරයෙන්. එය ඔබ සඳහා ය. 1443 01:58:41,708 --> 01:58:45,170 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - හොඳයි. 1444 01:58:45,253 --> 01:58:48,131 - මම ඔයාට කාමරයක් හැදුවා. - අපි හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා වඩාත් සුවපහසු වන්න. 1445 01:58:48,214 --> 01:58:51,509 [හෝමර්] ඔහ්, ස්තූතියි. එය විශිෂ්ට වනු ඇත. 1446 01:58:51,593 --> 01:58:54,679 - [බස්ටර්] ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැද්ද? - [හෝමර්] මම දන්නේ නැහැ. 1447 01:58:54,763 --> 01:58:56,765 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කර්ලි? 1448 01:58:56,848 --> 01:58:58,933 [Curly] වෙන මොනවද ඔයාට තියෙනවද, හෝමර්? 1449 01:58:59,017 --> 01:59:02,646 - ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙනත් යමක් තිබේද? - ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා? 1450 01:59:02,729 --> 01:59:07,609 - ඔහ්, ඒ මගේ හදවතයි. - නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය Fuzzy ගේ ය. 1451 01:59:07,734 --> 01:59:09,944 වරදක් නැහැ ඔබේ හදවත සමඟ. 1452 01:59:10,070 --> 01:59:15,533 ඩොක්ටර් ලාර්ච්ට ඕන උනේ ඔයාව තියාගන්න යුද්ධයෙන්. ඒකයි එය ඔබගේ බව ඔහු ඔබට කීවේය. 1453 01:59:18,453 --> 01:59:20,914 මම හිතන්නේ ඔහු කලබල වුණා ඔහුගේම හදවත ගැන. 1454 01:59:21,039 --> 01:59:25,377 එය කිසිදා නැගී නොසිටින බව ඔහු පැවසීය යුද්ධයට යන හෝමර් වෙල්ස් වෙත. 1455 01:59:53,488 --> 01:59:55,699 "ඉතින් මම පටන් ගත්තා මගේ අලුත් ජීවිතය... 1456 01:59:55,824 --> 02:00:00,662 "නව නමකින් සහ සමග මා ගැන අලුත් සියල්ල. 1457 02:00:00,787 --> 02:00:03,623 "මට හීනයක් වගේ දැනුනා. 1458 02:00:03,707 --> 02:00:08,086 "මගේ පැරණි ජීවිතය පිළිබඳ මතකය බලාපොරොත්තු නැති තරම්. 1459 02:00:08,169 --> 02:00:11,589 "එය වසරක් පැවතුනද නැත්නම් අඩු වැඩි වශයෙන් මම දන්නේ නැහැ. 1460 02:00:13,049 --> 02:00:15,302 "මම දන්නේ ඒකයි... 1461 02:00:15,427 --> 02:00:17,470 "සහ නතර විය. 1462 02:00:18,930 --> 02:00:20,974 අනික මම ඒක දාලා යනවා." 1463 02:00:24,853 --> 02:00:27,272 එපමණද? 1464 02:00:28,648 --> 02:00:30,942 නැහැ, තව ගොඩක් තියෙනවා එන්න, Curly. 1465 02:00:32,068 --> 02:00:34,029 හොඳයි, ඒ හෙටයි. 1466 02:00:34,154 --> 02:00:36,281 නොදී ඉමු කතාව ඉවතට. 1467 02:00:46,082 --> 02:00:48,543 සුභ රාත්‍රියක්, මේන් කුමාරවරුනි, 1468 02:00:48,626 --> 02:00:51,546 ඔබ නව එංගලන්තයේ රජවරුනි.