1
00:00:00,001 --> 00:00:01,734
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,873
- ♪♪ Estás listo, listo, listo,
así que estamos listos listos ♪

3
00:00:43,503 --> 00:00:46,420
- ¿No fue genial?
Déjalo por

4
00:00:46,514 --> 00:00:49,574
¡Tus porristas de Tate-Riley!
- Realmente tengo que irme.

5
00:00:49,601 --> 00:00:52,668
Vaya, fue un gran honor.

6
00:00:52,729 --> 00:00:55,855
para actuar para ti esta noche.
Sé que algunos de ustedes son exalumnos.

7
00:00:56,015 --> 00:00:58,082
¿Quién no puede ir?
a los juegos más,

8
00:00:58,109 --> 00:01:00,918
así que gracias por
invitándonos aquí. ¿Te divertiste?

9
00:01:00,945 --> 00:01:03,011
¿Sí?

10
00:01:03,073 --> 00:01:05,347
<i>Sí, deseemos
Nuestras señoras buena suerte</i>

11
00:01:05,408 --> 00:01:07,274
<i>mientras se embarcan
en un nuevo año escolar.</i>

12
00:01:07,368 --> 00:01:09,202
<i>Y esperamos
sigues animándolos</i>

13
00:01:09,362 --> 00:01:11,095
incluso si es todo el camino
desde aquí.

14
00:01:13,366 --> 00:01:16,117
- ¡Mis mejores deseos!
- Qué tengas buenas noches. Gracias.

15
00:01:16,211 --> 00:01:19,862
- ♪ Promesa de necesitar tu amor ♪

16
00:01:19,923 --> 00:01:21,756
♪ Seremos amados ♪

17
00:01:41,319 --> 00:01:43,486
- Hola.
- ¡Hola!

18
00:01:47,900 --> 00:01:50,701
Oh, me encanta cuando mi esposa va
para quedarse con su madre.

19
00:01:56,459 --> 00:01:58,400
- ¿Listo?

20
00:01:58,461 --> 00:02:00,995
DE ACUERDO.

21
00:02:01,089 --> 00:02:06,342
Sr. Michaels,
Este es tu día de suerte.

22
00:02:07,971 --> 00:02:09,428
- Me encanta cuando hablas.
animadora.

23
00:02:11,141 --> 00:02:12,056
- Vamos.

24
00:02:17,480 --> 00:02:19,939
♪♪ Todo lo que se necesita ♪

25
00:02:20,099 --> 00:02:22,183
♪ Es un último descanso ♪

26
00:02:22,277 --> 00:02:24,944
♪ Y luego lo atraparé
tu caída ♪

27
00:02:25,104 --> 00:02:27,780
♪ Todo lo que necesito ♪

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,782
♪ Todo lo que siento aquí ♪

29
00:02:29,942 --> 00:02:32,285
♪ Es tu amor esta noche ♪

30
00:02:34,447 --> 00:02:36,681
- Eso...

31
00:02:36,708 --> 00:02:39,959
Comprobado eso. Comprobado
los cajones. Comprobado eso.

32
00:02:40,119 --> 00:02:42,128
Esto va. Sí.

33
00:02:42,288 --> 00:02:43,946
Bien, lo he comprobado.
Lo he comprobado.

34
00:02:44,007 --> 00:02:47,041
- ♪Tu amor esta noche♪♪

35
00:02:47,135 --> 00:02:49,952
- No puedo creer lo de mi bebé.
en realidad abandonando el nido.

36
00:02:50,013 --> 00:02:51,787
- mamá, escuela
Está a menos de una hora de distancia.

37
00:02:51,848 --> 00:02:53,380
y tu sabes
voy a venir

38
00:02:53,474 --> 00:02:55,216
en casa todo el tiempo para ayudar
con el estudio de danza.

39
00:02:55,310 --> 00:02:57,643
- Aún así, nunca pensé
extrañaría decírtelo

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,387
para limpiar tu habitación
o gritarte que rechaces

41
00:03:00,481 --> 00:03:02,464
tu música.
- No te preocupes,

42
00:03:02,525 --> 00:03:04,817
Estoy seguro de que todavía encontrarás
Muchas razones para gritarme.

43
00:03:06,696 --> 00:03:08,988
Oye...

44
00:03:09,148 --> 00:03:11,640
¿Has tenido noticias de papá?

45
00:03:11,701 --> 00:03:14,977
Sólo pensé que podría llamarme
antes de irme.

46
00:03:15,038 --> 00:03:17,163
- Ohhh... ya sabes

47
00:03:17,323 --> 00:03:20,558
tu padre.

48
00:03:20,585 --> 00:03:24,128
- Vale, conozco ese tono de voz.
¿Qué tan tarde llega esta vez?

49
00:03:25,998 --> 00:03:29,175
- Como un mes de manutención infantil.
y un par de meses

50
00:03:29,335 --> 00:03:31,219
sobre pensión alimenticia.
- ¿En realidad?

51
00:03:33,014 --> 00:03:35,181
Simplemente no tiene ningún sentido.
Quiero decir, pagó

52
00:03:35,341 --> 00:03:37,833
mi primer semestre de matrícula.
- Sí, no quiero hablar.

53
00:03:37,894 --> 00:03:40,411
sobre tu papá o el dinero
en el día más importante de tu vida.

54
00:03:40,438 --> 00:03:42,480
Ven aquí.
Quiero que tengas algo.

55
00:03:45,193 --> 00:03:47,434
- ¿Tu collar favorito?
Mamá, no puedo.

56
00:03:47,528 --> 00:03:49,362
- Sí, puedes.

57
00:03:49,522 --> 00:03:53,758
Además, es
por razones egoístas.

58
00:03:53,785 --> 00:03:55,534
no quiero que lo olvides
sobre tu querida madre.

59
00:03:55,695 --> 00:03:58,429
- Mamá, esto es tan dulce.

60
00:03:58,456 --> 00:04:01,432
- Estoy orgulloso de ti.
Mi hija, la veterinaria.

61
00:04:01,459 --> 00:04:03,358
- Está bien, todavía tengo
cuatro años más

62
00:04:03,419 --> 00:04:05,527
de la escuela y luego otra
cuatro años de escuela de posgrado

63
00:04:05,588 --> 00:04:08,030
antes de que puedas llamarme así.
- Llegarás allí.

64
00:04:08,091 --> 00:04:09,632
siempre has sido
un gran trabajador.

65
00:04:11,377 --> 00:04:13,844
- Aprendí de los mejores.

66
00:04:16,891 --> 00:04:18,891
- ¡Vaya!

67
00:04:19,051 --> 00:04:21,302
¡Universidad, allá vamos!
- Sí.

68
00:04:21,396 --> 00:04:23,120
- ¡Vaya! ¡Está bien!

69
00:04:23,147 --> 00:04:25,047
♪ Ir a la universidad ♪

70
00:04:25,108 --> 00:04:27,625
♪ Vamos a la universidad ♪

71
00:04:27,652 --> 00:04:31,070
- Entonces... ¿estás listo?
¿Vivirlo a lo grande en Filadelfia?

72
00:04:31,230 --> 00:04:34,131
- sólo he estado esperando
18 años para esto.

73
00:04:34,158 --> 00:04:36,409
- Sólo espero que lo hayan hecho
algún tipo de opciones saludables

74
00:04:36,569 --> 00:04:39,637
para comida de dormitorio.
- Oh, ¿no escuchaste?

75
00:04:39,664 --> 00:04:41,806
Hay un servicio de 24 horas
barra de helado,

76
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
con aderezos.

77
00:04:45,244 --> 00:04:47,586
- Estudiante de primer año 15,
¡aquí vamos!

78
00:04:47,747 --> 00:04:50,256
- Sólo prométemelo
haremos ejercicio todos los días.

79
00:04:50,416 --> 00:04:54,076
- Quizás no... todos los días.

80
00:04:54,137 --> 00:04:56,095
- ♪♪ Lo encenderemos ♪

81
00:04:56,255 --> 00:04:59,432
♪ Como si no hubiera un mañana ♪

82
00:04:59,592 --> 00:05:02,751
♪ Manos arriba
si quieres ser libre ♪

83
00:05:02,812 --> 00:05:06,680
♪ Lo viviremos a la altura
como si no hubiera un mañana ♪

84
00:05:06,774 --> 00:05:09,183
♪ Vaya oh-oh-oh ♪
- De alguna manera, es incluso mejor.

85
00:05:09,277 --> 00:05:11,093
que cuando estábamos aquí
para la gira.

86
00:05:11,154 --> 00:05:12,611
- Es porque
oficialmente vamos aquí ahora.

87
00:05:12,772 --> 00:05:14,188
- no puedo esperar
para nuestra primera fiesta de barriles.

88
00:05:14,282 --> 00:05:16,190
- Lo sé, yo también.
pero realmente tenemos

89
00:05:16,284 --> 00:05:18,359
para centrarse en la escuela.
- Lo haremos.

90
00:05:18,453 --> 00:05:20,511
Pero Cute Boys 101 es definitivamente

91
00:05:20,538 --> 00:05:22,788
una parte de mi currículum.
- Supongo que los chicos de aquí.

92
00:05:22,948 --> 00:05:25,850
sera mas lindo
que en Doylestown.

93
00:05:25,877 --> 00:05:29,962
- ♪ Lo iluminaremos
como si no hubiera un mañana ♪

94
00:05:30,122 --> 00:05:33,707
♪ Manos arriba
si quieres ser libre ♪

95
00:05:33,801 --> 00:05:37,136
♪ Lo viviremos a la altura
como si no hubiera un mañana ♪

96
00:05:37,296 --> 00:05:41,215
♪ Vaya oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪♪
- apuesto

97
00:05:41,309 --> 00:05:43,033
esas chicas
son reinas del campus.

98
00:05:43,061 --> 00:05:45,127
Los mejores coches, ropa...

99
00:05:47,565 --> 00:05:48,564
- ¡Guau!

100
00:05:52,487 --> 00:05:54,153
- ♪ Y has estado
Caminando por el desierto ♪

101
00:05:54,313 --> 00:05:56,380
♪ Mirando desesperadamente
en cada estampida ♪

102
00:05:56,407 --> 00:05:59,233
♪ Entonces tuvimos que irnos,
se estaba volviendo bastante lento ♪

103
00:05:59,327 --> 00:06:01,068
♪ Todas estas dimensiones singulares
contándonos ♪

104
00:06:01,162 --> 00:06:03,311
♪ No hay comprensión ♪

105
00:06:03,373 --> 00:06:07,241
♪ De lo que está creciendo ♪

106
00:06:07,335 --> 00:06:09,894
♪ Pero todavía nos enfrentamos
el sol ♪♪

107
00:06:09,921 --> 00:06:12,821
- ¿Cómo están?
¿Tantos chicos guapos en el campus?

108
00:06:12,882 --> 00:06:15,900
- Bueno, no lo es
escuela secundaria en Doylestown.

109
00:06:15,927 --> 00:06:18,235
- Me encanta estar aquí, sinceramente.

110
00:06:18,262 --> 00:06:20,513
¡¿Hablador?!

111
00:06:20,673 --> 00:06:22,515
- Alyssa, vete
aquí ahora? ¡De ninguna manera!

112
00:06:22,675 --> 00:06:25,409
- Sí, soy un estudiante de primer año.
Vaya, eres

113
00:06:25,436 --> 00:06:28,412
una animadora.
- Sí. Vayan, Tigres.

114
00:06:28,439 --> 00:06:31,339
- Éramos juntos consejeros de campamento.
- Me relacioné con

115
00:06:31,401 --> 00:06:35,419
el consejero más atractivo de Birch
Bahía. ¿Recuerdas a Tyler Ridley?

116
00:06:35,446 --> 00:06:38,923
Teníamos 16 años. De hecho, caí
un mal camino ese verano.

117
00:06:38,950 --> 00:06:41,516
- Lo siento. ¡Esta es mi mejor amiga, Cassie!
- Hola.

118
00:06:41,577 --> 00:06:43,444
- Ey. Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

119
00:06:43,538 --> 00:06:46,613
- Ambos sois bailarines.
- De ninguna manera. ¿Cuál es tu especialidad?

120
00:06:46,707 --> 00:06:48,523
- Soy una especie de mezcla
de todo.

121
00:06:48,584 --> 00:06:50,951
Hago hip-hop.
ballet, tap, jazz.

122
00:06:51,045 --> 00:06:53,379
- Fresco. Entonces, ¿qué son ustedes?
especializándose en?

123
00:06:53,539 --> 00:06:55,714
- Psicología.
- Biografía.

124
00:06:55,875 --> 00:06:58,867
- Acabamos de regresar
de la librería, $500 después.

125
00:06:58,928 --> 00:07:02,054
- Sí. voy a ser indigente
para la próxima década.

126
00:07:02,214 --> 00:07:05,207
- Cassie, ¿verdad?
- Mm-hmm.

127
00:07:05,268 --> 00:07:08,394
- ¿Alguna vez has pensado en ser animadora?
- Oh, bueno, me animé un poco.

128
00:07:08,554 --> 00:07:10,637
en mi escuela secundaria, pero...

129
00:07:10,731 --> 00:07:13,232
¿Quiso decir aquí en la Tate?
- Sí.

130
00:07:13,392 --> 00:07:15,642
Las pruebas son hoy a las 3:30
en el gimnasio.

131
00:07:15,736 --> 00:07:18,629
tres chicas son
graduándose y Mónica, bueno,

132
00:07:18,656 --> 00:07:21,315
Mónica fue expulsada del equipo la última vez.
verano, por lo que hay plazas disponibles.

133
00:07:21,409 --> 00:07:23,650
- ¡Ay!
- Entonces, ¿qué dices?

134
00:07:23,744 --> 00:07:26,987
- Um, estoy un poco oxidado.
- Oh, no. Es como andar en bicicleta.

135
00:07:27,081 --> 00:07:29,248
Y sabes que los bailarines
hacer las mejores porristas.

136
00:07:29,408 --> 00:07:31,325
- Deberías totalmente
Haz esto, Cass.

137
00:07:31,419 --> 00:07:34,328
- Sí. Es un gran grupo de chicas,
abre muchas puertas en el campus,

138
00:07:34,422 --> 00:07:36,905
además se ve muy bien
en un currículum. hacemos mucho

139
00:07:36,966 --> 00:07:39,258
de obras de caridad.
- Eh...

140
00:07:39,418 --> 00:07:41,409
Realmente no creo
Yo encajaría.

141
00:07:41,471 --> 00:07:43,912
- Creo que lo harías. espero

142
00:07:43,973 --> 00:07:46,081
para verte allí.

143
00:07:46,142 --> 00:07:48,158
Hágamelo saber. y te veré
por el campus.

144
00:07:48,186 --> 00:07:50,252
Es bueno verte.
- Adiós.

145
00:07:50,313 --> 00:07:53,680
- Gabby es la clave de todo.
de las buenas fiestas en el campus.

146
00:07:53,774 --> 00:07:56,609
- ¿Qué quiso decir?
que ella fue por un mal camino?

147
00:07:56,769 --> 00:07:59,186
- Quiero decir, ella tenía
algunos problemas graves con las drogas

148
00:07:59,280 --> 00:08:01,530
en el pasado,
pero ella parece estar bien ahora.

149
00:08:03,451 --> 00:08:07,435
Entonces, ¿qué dices?
¿Rah-rah, hermana-boom-bah?

150
00:08:07,497 --> 00:08:10,030
- Quiero decir, la escuela de veterinaria parece
en actividades extracurriculares.

151
00:08:10,124 --> 00:08:13,275
- Estás haciendo esto.
- ¡Detener!

152
00:08:13,336 --> 00:08:17,779
- ♪♪ Sigue, sigue, arriba
del mundo, nena ♪

153
00:08:17,840 --> 00:08:19,256
♪ No me derribes,
bájame ♪

154
00:08:21,302 --> 00:08:24,211
♪ Tu flujo no puede parar
de temblar ♪

155
00:08:24,305 --> 00:08:27,181
♪ El mundo, bebe
Bájalo, bájalo ♪♪

156
00:08:29,468 --> 00:08:32,961
- ¡Oye! Cassie, no lo eres
planeas irte, ¿verdad?

157
00:08:33,022 --> 00:08:36,223
- Oh. Supongo que
Estoy un poco nervioso.

158
00:08:36,317 --> 00:08:38,466
- No lo seas.
Vas a estar genial.

159
00:08:38,528 --> 00:08:40,394
¿Qué hay debajo de esta tienda?

160
00:08:40,488 --> 00:08:42,713
- Sólo una camiseta.

161
00:08:42,740 --> 00:08:44,657
- DE ACUERDO. Tómalo, quítatelo.

162
00:08:44,817 --> 00:08:46,742
- ¿El suéter?
- Sí. Quítatelo.

163
00:08:49,488 --> 00:08:52,239
Sí, podemos trabajar con esto.
- ¡Oh!

164
00:08:52,333 --> 00:08:54,667
- Sí. No. Eso es mejor.
mucho mejor.

165
00:08:54,827 --> 00:08:56,835
Ven, ven a conocer a las chicas.

166
00:08:56,996 --> 00:08:59,338
Señoras, ella es Cassie.

167
00:08:59,498 --> 00:09:01,899
- Hola.
- Hola. briana,

168
00:09:01,926 --> 00:09:04,326
animadora principal.
- Raquel. Hola.

169
00:09:04,387 --> 00:09:06,971
- Natalia.
- Y este es nuestro entrenador de porristas.

170
00:09:08,516 --> 00:09:10,683
-Stephanie Dodger.
- Cassie Talbot.

171
00:09:10,843 --> 00:09:13,001
- ¿De dónde eres, cariño?
- Doylestown.

172
00:09:13,062 --> 00:09:16,263
- Ay, mi abuela
vive allí. ¡Qué dulce pueblo!

173
00:09:16,357 --> 00:09:18,173
- Mi mamá es dueña
un estudio de danza allí.

174
00:09:18,234 --> 00:09:20,100
- Bien. gabby me dijo
Eres una triple amenaza.

175
00:09:20,194 --> 00:09:22,252
Jazz, ballet y tap, ¿verdad?
- Sí.

176
00:09:22,280 --> 00:09:24,104
Supongo que se podría decir eso.

177
00:09:24,198 --> 00:09:26,514
Espero que Gabby también te lo haya dicho.
que estoy un poco oxidado.

178
00:09:26,576 --> 00:09:28,592
no he animado
en un tiempo.

179
00:09:28,619 --> 00:09:30,869
- Sí. No te preocupes por eso.
Tenía los mismos nervios que tú.

180
00:09:31,030 --> 00:09:33,521
- ¿En realidad?
- Oh sí. Y ahora mírame.

181
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
Todos estos años después
y todavía estoy aquí.

182
00:09:36,535 --> 00:09:38,285
Este equipo es como una familia.
ya verás.

183
00:09:38,379 --> 00:09:40,454
Bueno, buena suerte.

184
00:09:40,548 --> 00:09:42,030
- Gracias.

185
00:09:42,091 --> 00:09:43,790
- Vamos.
- Adiós.

186
00:09:43,884 --> 00:09:47,035
- Hola, señoras.
Gracias a todos por venir

187
00:09:47,096 --> 00:09:49,630
a este año
pruebas de porristas.

188
00:09:49,724 --> 00:09:53,041
Sólo tenemos cuatro plazas abiertas,
así que desafortunadamente,

189
00:09:53,102 --> 00:09:55,043
estaré diciendo adiós
para algunos de ustedes al final

190
00:09:55,104 --> 00:09:58,956
del día de hoy. así que trae
tu mejor pompón adelante, ¿vale?

191
00:09:58,983 --> 00:10:01,049
¡Muy bien, vámonos!
- ♪♪ Ooooh, sí ♪

192
00:10:01,110 --> 00:10:04,978
♪ ¿Prefieres
Bésame aquí y ahora ♪

193
00:10:05,072 --> 00:10:09,316
♪ O esperar hasta después
dejamos a los chicos ♪

194
00:10:09,410 --> 00:10:12,911
♪ No importa
De cualquier manera tu opción es mía ♪

195
00:10:22,081 --> 00:10:25,591
♪ Dime qué quieres hacer ♪

196
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
♪ Lo espero ahora mismo ♪

197
00:10:30,765 --> 00:10:33,766
♪ Que me estabas buscando ♪

198
00:10:38,981 --> 00:10:42,066
♪ Dime, ¿preferirías ♪♪?

199
00:10:45,104 --> 00:10:48,005
- Un poco áspero
alrededor de los bordes

200
00:10:48,032 --> 00:10:50,098
pero perfectamente ingenuo.

201
00:10:50,159 --> 00:10:52,843
- Ella encajará perfectamente.
- Sí.

202
00:10:52,870 --> 00:10:56,104
Sí, lo hará.

203
00:11:00,670 --> 00:11:02,519
- ¡Ey!
- Ey.

204
00:11:02,546 --> 00:11:04,521
- ¿Cómo estuvieron las pruebas?

205
00:11:04,548 --> 00:11:06,965
-Ah. esas chicas
son tan buenos!

206
00:11:07,126 --> 00:11:09,468
- ¡Tú también!
- Gracias.

207
00:11:09,628 --> 00:11:11,786
- Mm-hmm. Oye, sal
conmigo esta noche.

208
00:11:11,847 --> 00:11:13,714
un grupo de chicas
desde el suelo van

209
00:11:13,808 --> 00:11:15,140
a Maloney.
- Creo que voy a

210
00:11:15,300 --> 00:11:17,643
Ve a buscar mi pase al gimnasio.
- DE ACUERDO.

211
00:11:17,803 --> 00:11:19,812
Hasta luego.
- ¡Divertirse!

212
00:11:19,972 --> 00:11:22,481
- Gracias.

213
00:11:44,004 --> 00:11:45,754
- ¡Sorpresa!

214
00:11:49,168 --> 00:11:50,917
- Pensé que iba a ser
la historia principal

215
00:11:51,011 --> 00:11:53,403
en las noticias de la noche.

216
00:11:53,431 --> 00:11:56,740
- Oh, vas a ser
tan asombroso,

217
00:11:56,767 --> 00:11:59,000
de muchas maneras.
- Gracias.

218
00:11:59,061 --> 00:12:01,019
- Felicitaciones.
¡Bienvenido al equipo!

219
00:12:01,180 --> 00:12:04,097
- ¡Bienvenido al equipo!

220
00:12:04,191 --> 00:12:06,083
- Está bien, chicas,
¡vamos de fiesta!

221
00:12:13,451 --> 00:12:15,075
- Mmmm...

222
00:12:16,954 --> 00:12:18,620
¡No! ¡No!

223
00:12:21,366 --> 00:12:23,784
- ¿Qué hora es?
- 9 a.m.

224
00:12:23,878 --> 00:12:26,044
mi clase de calculo
está empezando ahora.

225
00:12:29,041 --> 00:12:32,367
- Esperar. ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? Oh.

226
00:12:32,428 --> 00:12:34,369
Hice el equipo.
- ¡¿Qué?!

227
00:12:34,430 --> 00:12:36,630
¡Eso es asombroso!
- Lo sé.

228
00:12:36,724 --> 00:12:38,949
De hecho, estoy bastante emocionado.

229
00:12:38,976 --> 00:12:40,801
Está bien. Te veré más tarde.
- Olvidaste tu teléfono.

230
00:12:40,895 --> 00:12:42,544
- ¡Teléfono!

231
00:12:42,605 --> 00:12:44,897
Que tenga un buen día.

232
00:12:51,280 --> 00:12:53,146
Lo siento.
- Lo siento.

233
00:12:53,240 --> 00:12:56,133
- No, es mi culpa. Estoy cansado.
En realidad estuve despierto toda la noche.

234
00:12:56,160 --> 00:12:58,985
- ¿Ya has dormido toda la noche?
No pierdas el tiempo.

235
00:12:59,079 --> 00:13:02,748
- Oh, no, fue algo de porristas.
- Oh. Ah, OK. No soy digno.

236
00:13:02,908 --> 00:13:04,991
- No estoy diciendo
Sé por qué soy uno;

237
00:13:05,085 --> 00:13:07,494
Sólo digo que soy uno.
- Eso es genial.

238
00:13:07,588 --> 00:13:09,404
Soy Kyle, por cierto.
Kyle Buchanan.

239
00:13:09,465 --> 00:13:12,316
- Oh, soy Cassie, Cassie Talbot.
- Oye, si alguna vez necesitas

240
00:13:12,343 --> 00:13:14,167
un compañero de estudio, he oído
Esta clase puede volverse bastante difícil.

241
00:13:14,261 --> 00:13:16,653
- Claro, sí. Sería genial.
- ¡Fresco!

242
00:13:16,680 --> 00:13:19,247
Te veré en clase.
- Fresco. Adiós.

243
00:13:19,308 --> 00:13:21,325
- ¿Qué? Lo lamento.

244
00:13:21,352 --> 00:13:23,751
La acabo de conocer en clase.

245
00:13:32,771 --> 00:13:35,597
- Mira, ahí está Cassie.
- ¡Dios mío, es tan linda!

246
00:13:35,658 --> 00:13:37,190
- Sí. ella podría usar
aunque algo de ropa nueva.

247
00:13:37,284 --> 00:13:38,933
- Sí, obviamente.
- Sí.

248
00:13:38,994 --> 00:13:41,286
- ¡Hola!
- ¡Ey!

249
00:13:41,446 --> 00:13:43,789
Estás listo para ser transformado
¿De niña tímida a sirena?

250
00:13:43,949 --> 00:13:46,016
- Tú y Gabby
van de compras!

251
00:13:46,043 --> 00:13:48,610
- Oh. Um, en realidad yo
Tengo clase en tres horas.

252
00:13:48,671 --> 00:13:52,205
- Ah, perfecto. Tiempo suficiente para quemar esto.
- ¡Uf!

253
00:13:52,299 --> 00:13:54,875
- Um, realmente no tengo
el dinero para ir de compras

254
00:13:54,969 --> 00:13:57,711
ahora mismo.
- Una especie de hada madrina.

255
00:13:57,805 --> 00:13:59,713
les da dinero a las porristas
para ropa y maquillaje.

256
00:13:59,807 --> 00:14:02,307
- ¿"Un hada madrina"?
- Alumnos generosos.

257
00:14:02,467 --> 00:14:04,718
Verse bien es parte
del paquete.

258
00:14:04,812 --> 00:14:07,871
¿Crees que estos tipos vienen sólo por
los atletas? Ellos también vienen por nosotros.

259
00:14:07,898 --> 00:14:10,131
- Eso suena como
algo sacado de un cuento de hadas.

260
00:14:10,192 --> 00:14:11,984
- Bueno, perfecto.
¡Vamos, Cenicienta!

261
00:14:12,144 --> 00:14:14,135
- ¡Diviértanse, chicos!
- ¡Adiós!

262
00:14:14,196 --> 00:14:16,321
- Será muy divertido.
Sólo tenemos que, ya sabes,

263
00:14:16,481 --> 00:14:18,064
arreglarte un poquito.
Esto tiene que desaparecer.

264
00:14:21,203 --> 00:14:23,478
¡Guau! ¡Te ves genial!

265
00:14:23,539 --> 00:14:26,072
- Gracias.
- Mira ese peinado y maquillaje.

266
00:14:26,166 --> 00:14:29,409
¿Estás listo para tu nueva vida alucinante?
Todo está a punto de cambiar.

267
00:14:29,503 --> 00:14:32,245
- Dale.
- Próxima parada: ropa nueva.

268
00:14:56,188 --> 00:14:57,771
- Vaya...

269
00:14:57,865 --> 00:15:00,273
- Gabby me llevó de compras.
entre clases.

270
00:15:00,367 --> 00:15:02,442
- ¿Cómo pudiste pagar?
todo eso?

271
00:15:02,536 --> 00:15:04,277
- Los antiguos alumnos nos dan
algunas ventajas.

272
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
- ¡Oh, genial!
Hola, un par de chicas

273
00:15:07,366 --> 00:15:09,266
y voy a ir a ver
este nuevo y genial restaurante;

274
00:15:09,293 --> 00:15:11,601
viene con?
- Ojalá pudiera,

275
00:15:11,629 --> 00:15:14,438
pero realmente tengo que estudiar.
Ya estoy atrasado.

276
00:15:14,465 --> 00:15:17,174
¿La próxima vez?
- Sí.

277
00:15:28,387 --> 00:15:29,937
te alcanzaré
en un segundo.

278
00:15:34,735 --> 00:15:36,693
¿Hablador?

279
00:15:39,323 --> 00:15:40,906
¿Qué está haciendo ella?

280
00:15:44,069 --> 00:15:45,160
- ¡Ja ja!

281
00:15:47,164 --> 00:15:48,997
El secreto mejor guardado
en el campus.

282
00:15:57,132 --> 00:15:59,240
Ahora...

283
00:15:59,301 --> 00:16:02,168
¿Por qué no tomas?
estos mil dolares

284
00:16:02,262 --> 00:16:04,304
y ve a comprarte
algo bonito.

285
00:16:08,093 --> 00:16:10,477
- Gracias, Sr. Tanner.

286
00:16:18,112 --> 00:16:20,862
- Mañana. ¿Cómo estuvo anoche?

287
00:16:22,533 --> 00:16:25,450
- Estuvo bien.
- ¿Bien?

288
00:16:25,610 --> 00:16:27,677
¿Qué me perdí?
- Bueno, fue

289
00:16:27,705 --> 00:16:32,182
una noche interesante.
- DE ACUERDO. Conozco esa cara. Derramar.

290
00:16:32,209 --> 00:16:35,293
- Bueno, vi a Gabby.
- ¡Oh, genial! ¿En el restaurante?

291
00:16:35,454 --> 00:16:38,130
- No. Ella estaba afuera.
de un hotel...

292
00:16:39,958 --> 00:16:42,025
...y ella estaba vestida
realmente elegante.

293
00:16:42,052 --> 00:16:44,136
- Oh. Bueno, ella probablemente solo
tenía una función.

294
00:16:44,296 --> 00:16:46,880
Quiero decir, las porristas están involucradas.
con tantas cosas en la comunidad.

295
00:16:46,974 --> 00:16:49,533
- Sí...

296
00:16:49,560 --> 00:16:51,309
Supongo.

297
00:16:51,470 --> 00:16:53,294
¿Cuándo es tu gran juego?

298
00:16:53,355 --> 00:16:55,872
- Dos semanas a partir del sábado.

299
00:16:55,899 --> 00:16:58,708
- Pareces estresado.
- Estoy estresado. tengo

300
00:16:58,736 --> 00:17:01,135
tantas rutinas para aprender,

301
00:17:01,196 --> 00:17:03,471
y estoy muy nervioso voy a
olvídalos frente a una multitud.

302
00:17:03,532 --> 00:17:05,640
- Si alguien tiene esto,
eres tu.

303
00:17:05,701 --> 00:17:07,717
Te he estado viendo bailar
tu pequeño corazón afuera

304
00:17:07,745 --> 00:17:10,387
desde que tenías 5 años.

305
00:17:10,414 --> 00:17:13,290
- Gracias, Lys.
DE ACUERDO. Debo seguir preparándome.

306
00:17:15,502 --> 00:17:18,228
- DE ACUERDO. DE ACUERDO. vamos a tranquilizarnos
y empezar desde arriba,

307
00:17:18,255 --> 00:17:20,154
¿Está bien? Y...

308
00:17:20,215 --> 00:17:22,007
- ♪♪ No puedo dejarlo ir ♪
- ...dos, tres, cuatro, cinco,

309
00:17:22,167 --> 00:17:24,659
seis, siete, ocho. Uno, dos,

310
00:17:24,720 --> 00:17:27,179
tres, cuatro, cinco, seis.

311
00:17:30,350 --> 00:17:34,001
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

312
00:17:34,063 --> 00:17:35,837
- ♪♪ No puedo permitir ♪

313
00:17:35,898 --> 00:17:39,432
- ♪ Oye, oye ♪

314
00:17:44,698 --> 00:17:47,924
- ♪ No puedo dejarlo ir
una vez que me levantaste ♪

315
00:17:47,951 --> 00:17:49,701
♪ Una vez que me levantaste ♪

316
00:17:49,861 --> 00:17:51,536
♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪

317
00:17:51,696 --> 00:17:55,782
♪ No puedo dejarlo ir oh-oh-oh ♪

318
00:17:55,876 --> 00:17:58,935
♪ Quiero quedarme,
entonces tienes que decir mi nombre ♪

319
00:17:58,962 --> 00:18:01,621
- Siete, ocho. ¡Vamos!
- ♪ Dejémoslo así ♪

320
00:18:01,715 --> 00:18:03,698
♪ Nunca vas a aceptar ♪

321
00:18:03,759 --> 00:18:06,718
♪ Tengo que arreglar las cosas ♪

322
00:18:06,878 --> 00:18:10,538
♪ Y se me está acabando el tiempo ♪

323
00:18:15,979 --> 00:18:18,230
♪ Sostén las riendas, recógeme
- Arrepiéntete ♪

324
00:18:18,390 --> 00:18:21,066
- ♪ Sostén las riendas, recógeme
Aturdido ♪

325
00:18:21,226 --> 00:18:23,735
♪ Sostén las riendas, recógeme
- Arrepiéntete ♪

326
00:18:23,895 --> 00:18:27,322
- ♪ no soy perfecto ♪

327
00:18:30,119 --> 00:18:31,993
- ♪ Arrepiéntete ♪♪

328
00:18:39,086 --> 00:18:40,810
- ¿Mamá? Estoy en casa.

329
00:18:40,838 --> 00:18:42,904
- Hola cariño.

330
00:18:42,965 --> 00:18:46,908
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué es esto? ¿Porristas?

331
00:18:46,969 --> 00:18:48,927
¿Y eso es maquillaje?

332
00:18:49,087 --> 00:18:50,762
¿Dónde está mi hija?

333
00:18:50,922 --> 00:18:52,973
- quería decirte
en persona.

334
00:18:54,768 --> 00:18:56,993
Hice el equipo.

335
00:18:57,020 --> 00:18:59,104
El primer gran partido
es mañana.

336
00:18:59,264 --> 00:19:02,666
- ¡¿Qué?! ¿Qué pasa con la escuela?
No quiero que te quedes atrás.

337
00:19:02,693 --> 00:19:05,110
- Estoy totalmente concentrado,

338
00:19:05,270 --> 00:19:07,003
y realmente pienso
que porristas es

339
00:19:07,030 --> 00:19:08,930
se verá increíble
en mi solicitud de escuela veterinaria.

340
00:19:08,991 --> 00:19:11,449
- Bueno, si eres feliz,
Estoy feliz.

341
00:19:11,610 --> 00:19:13,768
mi hija,
la animadora universitaria.

342
00:19:13,829 --> 00:19:16,846
- Lo sé.
- Vamos a comer.

343
00:19:16,874 --> 00:19:18,848
Quiero escuchar todo.

344
00:19:18,876 --> 00:19:20,959
- Todo. ¡Ja ja!

345
00:19:28,969 --> 00:19:31,803
Gracias por hacer mi favorito, mamá.
Es mucho mejor que la comida de dormitorio.

346
00:19:31,963 --> 00:19:33,805
- Nada como
una comida casera.

347
00:19:33,965 --> 00:19:37,475
- Sí. DE ACUERDO. tiempo para mi
para ir a estudiar.

348
00:19:37,636 --> 00:19:41,554
- Esperar. Mmm, tengo
para decirte algo.

349
00:19:41,648 --> 00:19:45,317
- ¿Qué es?
- Se trata de tu papá.

350
00:19:45,477 --> 00:19:47,485
- Oh.

351
00:19:47,646 --> 00:19:49,303
¿Finalmente llamó?

352
00:19:49,364 --> 00:19:52,807
- No. Um... ya se fue.
la rejilla nuevamente.

353
00:19:52,868 --> 00:19:55,385
- ¿Qué?
- Sí.

354
00:19:55,412 --> 00:19:57,403
No tengo idea de dónde está,

355
00:19:57,497 --> 00:19:59,556
y ha pasado más de un mes
desde que supe de él.

356
00:19:59,583 --> 00:20:01,908
- ¿Un mes?

357
00:20:02,002 --> 00:20:04,577
Mamá, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?

358
00:20:04,671 --> 00:20:07,005
- No quería
Te preocupas en la escuela.

359
00:20:07,165 --> 00:20:09,657
- Oh, Dios, escuela.

360
00:20:09,718 --> 00:20:11,843
¿Cómo... cómo se supone que debo?
¿Pagar el segundo semestre?

361
00:20:13,889 --> 00:20:16,848
Definitivamente es demasiado tarde
para solicitar ayuda financiera.

362
00:20:17,008 --> 00:20:19,333
¿Por qué está haciendo
esto para nosotros?

363
00:20:19,394 --> 00:20:22,687
- Todo va a estar bien,
¿Está bien? voy a sacar

364
00:20:22,847 --> 00:20:25,265
una segunda hipoteca o conseguir otro trabajo, cueste lo que cueste.
- No, mamá.

365
00:20:25,359 --> 00:20:27,267
Voy a conseguir un trabajo.

366
00:20:27,361 --> 00:20:30,278
Hablaremos de esto más tarde.

367
00:20:42,209 --> 00:20:45,526
- ¿Están listos chicos?
- Listo como siempre lo estaré.

368
00:20:45,587 --> 00:20:47,254
- Recuerda, baila.
como si todos estuvieran mirando.

369
00:20:51,593 --> 00:20:54,052
- Muy bien, señoras,
¡hagamos esto!

370
00:20:56,890 --> 00:20:58,723
¡Divertirse!

371
00:20:58,883 --> 00:21:03,044
¡Vamos, chicas!
¡Vamos! ¡Bien!

372
00:21:17,119 --> 00:21:18,743
- ¡Vaya! ¡Vamos, Cassie!

373
00:21:22,249 --> 00:21:24,565
A nadie le gustan nuestros chicos.

374
00:21:24,626 --> 00:21:26,418
Porque nuestro equipo es el mejor.

375
00:21:26,578 --> 00:21:28,920
Los poderosos Tigres de Riley

376
00:21:29,080 --> 00:21:31,664
te pondrá
a la prueba.

377
00:21:31,758 --> 00:21:33,908
vamos a ganar,
llegaremos a la cima

378
00:21:33,969 --> 00:21:36,336
porque los tigres
¡No se puede detener!

379
00:21:42,927 --> 00:21:44,769
- Esa nueva chica rubia
en el medio,

380
00:21:44,929 --> 00:21:47,421
ella es hermosa.
- Todos lo son, amigo.

381
00:21:47,482 --> 00:21:48,940
Todos lo son.

382
00:22:07,285 --> 00:22:10,687
- ¡Vamos, Tigres!

383
00:22:10,714 --> 00:22:11,713
- ¡Vamos, Tigres!

384
00:22:19,806 --> 00:22:21,364
¡Vamos, Tigres!

385
00:22:21,391 --> 00:22:23,099
- ¡Vamos, Tigres! ¡Vamos!

386
00:22:36,031 --> 00:22:37,730
- ¡Hola, Tate Riley!

387
00:22:40,202 --> 00:22:42,494
es el entretiempo y lo sabes

388
00:22:42,654 --> 00:22:44,888
¡Qué significa eso! haz algo de ruido

389
00:22:44,915 --> 00:22:46,873
¡Para las animadoras de tus Tigres!

390
00:22:50,379 --> 00:22:52,319
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

391
00:22:52,381 --> 00:22:54,839
- ¡Vaya! ¡Vaya!

392
00:23:11,358 --> 00:23:14,767
- ♪♪ Ella es tan buena,
lo sientes ♪

393
00:23:14,861 --> 00:23:17,845
♪ Encontré el auto más rápido.
para robarlo ♪

394
00:23:17,906 --> 00:23:21,533
♪ No es un crimen
si no lo ven ♪

395
00:23:21,693 --> 00:23:25,019
♪ No dejes de ir ahora,
más rápido que la velocidad del sonido ♪

396
00:23:25,080 --> 00:23:26,704
♪ El tiempo se acaba ♪

397
00:23:26,865 --> 00:23:28,614
♪ No tengo nada que perder ahora ♪

398
00:23:28,708 --> 00:23:30,934
♪ Conduce, conduce, aléjate
Hazlo a través ♪♪

399
00:23:30,961 --> 00:23:32,001
- ¡Vaya!

400
00:23:48,437 --> 00:23:50,145
- ¡Ir!

401
00:23:59,656 --> 00:24:03,149
♪♪ No dejes de ir ahora ♪

402
00:24:03,243 --> 00:24:05,485
♪ Más rápido que la velocidad
de sonido ♪

403
00:24:05,579 --> 00:24:08,913
♪ El tiempo se acaba
No tengo nada que perder ahora ♪

404
00:24:09,073 --> 00:24:12,233
♪ Conduce, conduce, aléjate
Pasa otro día ♪♪

405
00:24:12,294 --> 00:24:15,569
♪ Ya viene,
la dulce adrenalina ♪♪

406
00:24:20,251 --> 00:24:21,926
- ¡Buen trabajo, nena!
- ¡Dios mío!

407
00:24:23,263 --> 00:24:25,412
- ¡Eso fue increíble!

408
00:24:25,474 --> 00:24:27,056
- Va a ser
el mejor año de tu vida.

409
00:24:29,352 --> 00:24:30,643
Oye, ¿qué pasa?

410
00:24:34,983 --> 00:24:37,108
- Simplemente no creo que vaya a
poder seguir animando.

411
00:24:37,268 --> 00:24:39,927
- Escuchar. somos como hermanas

412
00:24:39,988 --> 00:24:42,071
en este equipo;
puedes decirme cualquier cosa.

413
00:24:44,943 --> 00:24:48,528
- Se suponía que mi papá
para pagar mi matrícula,

414
00:24:48,622 --> 00:24:51,956
y ahora no lo es,
entonces... voy a

415
00:24:52,116 --> 00:24:54,367
tener que conseguir un trabajo,
y simplemente no creo

416
00:24:54,461 --> 00:24:56,610
puedo hacer porristas
trabajar con eso.

417
00:24:56,671 --> 00:24:59,631
- No hay manera de que haya un salario mínimo.
El trabajo cubrirá la matrícula.

418
00:24:59,791 --> 00:25:01,424
- Sí. Sé que estoy jodido.

419
00:25:03,294 --> 00:25:06,029
- Sabes, tal vez no.

420
00:25:06,056 --> 00:25:07,931
Ven aquí. Ven, ven aquí.

421
00:25:12,562 --> 00:25:14,628
DE ACUERDO. ya sabes
esos dos tipos que estaban

422
00:25:14,689 --> 00:25:17,298
¿Mirándonos durante el juego?
- Sí. ¿Qué fue eso?

423
00:25:17,359 --> 00:25:19,133
- Está bien, bueno, estoy saliendo.

424
00:25:19,194 --> 00:25:20,818
uno de ellos.
Su nombre es John.

425
00:25:20,979 --> 00:25:22,712
- Ah...
- ¿Qué?

426
00:25:22,739 --> 00:25:25,898
- Uh... simplemente es mayor que nosotros.

427
00:25:25,992 --> 00:25:28,551
- No es tan viejo.
Además yo le enseño

428
00:25:28,578 --> 00:25:30,386
como volver a divertirse y el
me ayuda de vez en cuando.

429
00:25:30,413 --> 00:25:33,573
- Hola.
- Eh...

430
00:25:33,667 --> 00:25:36,576
¿Qué quieres decir?
¿Él te ayuda?

431
00:25:36,670 --> 00:25:39,562
- Cuando tengo problemas para hacer
alquiler, matrícula, cosas así.

432
00:25:39,589 --> 00:25:42,173
- Gabby, ¿estás durmiendo?
¿consigo?

433
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
- Sí,

434
00:25:44,511 --> 00:25:46,094
porque quiero.

435
00:25:47,681 --> 00:25:49,496
Y me gusta.

436
00:25:49,558 --> 00:25:52,166
No seas tan "juicio".
- No, lo siento. Yo--

437
00:25:52,227 --> 00:25:55,595
- ¿Puedo decir algo...?
entre nosotros como amigos?

438
00:25:55,689 --> 00:25:57,004
- Seguro.

439
00:25:57,065 --> 00:25:58,915
- No soy el único.

440
00:25:58,942 --> 00:26:00,858
las otras chicas
en el equipo

441
00:26:01,019 --> 00:26:03,269
También están con exalumnos.
- ¿En realidad?

442
00:26:03,363 --> 00:26:06,513
- Sí. Es inofensivo. Quiero decir, obtienen
pasar el rato con dulces en el brazo que tienen la mitad de su edad

443
00:26:06,575 --> 00:26:08,441
y no nos ensillamos
con deuda para el próximo siglo.

444
00:26:08,535 --> 00:26:10,684
y el chico
que te estaba mirando,

445
00:26:10,745 --> 00:26:12,612
dunas de terry,
él es el presidente de exalumnos.

446
00:26:12,706 --> 00:26:14,205
Y él es soltero.
abogado exitoso.

447
00:26:14,365 --> 00:26:17,358
podría decir
a él realmente le gustas.

448
00:26:17,419 --> 00:26:19,360
- ¿Le gusto?
Ni siquiera me conoce.

449
00:26:19,421 --> 00:26:21,621
- Por favor. el lee
personas para ganarse la vida.

450
00:26:21,715 --> 00:26:23,715
Además, desprendes

451
00:26:23,875 --> 00:26:25,717
muy buenas vibraciones
y eres hermosa.

452
00:26:25,877 --> 00:26:28,428
Cassie, él podría ayudarte.

453
00:26:30,724 --> 00:26:33,616
- Simplemente no lo sé
Si es para mí, ya sabes...

454
00:26:33,643 --> 00:26:36,636
- Oh, vive un poco. Mira, puedo
Establece una cita doble esta noche.

455
00:26:36,730 --> 00:26:38,638
Podemos ir a la casa de Terry.
es hermoso -

456
00:26:38,732 --> 00:26:40,806
y sin presión,
solo bebidas.

457
00:26:40,900 --> 00:26:42,475
- No puedo. Yo--

458
00:26:42,569 --> 00:26:45,294
- ¿Qué sois chicas?
¿Susurrando por aquí?

459
00:26:45,322 --> 00:26:47,146
- Estoy tratando de convencer
Cassie se reunirá con Terry esta noche.

460
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
- ¿Terry Dunas?
- Mm-hmm.

461
00:26:49,400 --> 00:26:51,634
- ¡Ay dios mío!
Él es el paquete completo.

462
00:26:51,661 --> 00:26:54,303
Definitivamente deberías ir.
- Mm-hmm.

463
00:26:54,331 --> 00:26:56,322
- Necesito ducharme.

464
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
Los veré más tarde.
- ¡Gran juego!

465
00:27:01,963 --> 00:27:03,904
Ella se recuperará.

466
00:27:03,965 --> 00:27:05,498
- Siempre lo hacen
cuando están lo suficientemente desesperados.

467
00:27:05,592 --> 00:27:08,301
- ¡Hmph!
- Mmm.

468
00:27:14,851 --> 00:27:17,843
- ¡Ey!
- Ooh, compruébalo.

469
00:27:17,937 --> 00:27:21,164
- Es un poco excesivo.
- No, te ves sexy.

470
00:27:21,191 --> 00:27:23,849
¿Sabes cuantos chicos
van a querer salir contigo

471
00:27:23,943 --> 00:27:25,592
después del juego ahora?
- Basta.

472
00:27:25,654 --> 00:27:27,670
- Es cierto.

473
00:27:27,697 --> 00:27:30,490
- Ah, espera.
Creo que mi mamá me está llamando.

474
00:27:32,285 --> 00:27:34,193
¡Oye, mamá!
- <i>Hola, cariño.</i>

475
00:27:34,287 --> 00:27:36,120
<i>Solo quería escuchar
cómo te estabas adaptando.</i>

476
00:27:36,280 --> 00:27:38,122
- Me encanta estar aquí, mamá.

477
00:27:38,282 --> 00:27:40,199
- ¡Genial!
Estoy tan feliz por ti.

478
00:27:40,293 --> 00:27:42,776
- Gracias.

479
00:27:42,837 --> 00:27:46,613
Oye, ¿has oído?
de papá en absoluto?

480
00:27:46,675 --> 00:27:50,284
- Mmm, no, no he sabido nada de él.
- <i>Sí. Él es, um,</i>

481
00:27:50,345 --> 00:27:52,712
el esta ignorando
mis llamadas también así que...

482
00:27:52,806 --> 00:27:55,548
- Voy a pasar por el condominio y
a ver si puedo averiguar algo.

483
00:27:55,642 --> 00:27:57,624
<i>Y tengo
una reunión organizada</i>

484
00:27:57,686 --> 00:27:59,811
con el banco para mirar
en nuestras opciones.

485
00:27:59,971 --> 00:28:01,962
- Bueno, eso es genial.
Gracias por configurar todo eso.

486
00:28:02,023 --> 00:28:04,373
Te quiero mucho, mamá.

487
00:28:04,401 --> 00:28:07,301
- Te quiero más.
Y lo siento.

488
00:28:07,362 --> 00:28:09,654
- No es tu culpa.
Hablaré contigo más tarde.

489
00:28:09,814 --> 00:28:12,490
Adiós.
- Eso sonó serio.

490
00:28:14,327 --> 00:28:17,553
- Sí. es solo
mi padre vago desapareciendo

491
00:28:17,580 --> 00:28:20,072
y dejándome en el anzuelo
Por 20.000 dólares de matrícula, así que...

492
00:28:20,166 --> 00:28:22,058
- Oye. tal vez podría hablar
a mis padres,

493
00:28:22,085 --> 00:28:24,669
y te podrían dar
un préstamo o algo así. quiero decir,

494
00:28:24,829 --> 00:28:26,487
ellos te aman
como su propia hija.

495
00:28:26,548 --> 00:28:29,398
- Eso es tan dulce
de ellos, y de ti,

496
00:28:29,426 --> 00:28:33,160
pero... no puedo
Dejen que ustedes hagan eso.

497
00:28:33,221 --> 00:28:34,904
No te preocupes,
Lo resolveré, ¿vale?

498
00:28:34,931 --> 00:28:37,331
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO. Amigos para siempre, ¿verdad?

499
00:28:37,392 --> 00:28:38,725
- Para siempre.

500
00:28:41,345 --> 00:28:43,646
Adiós, Lys.
- Adiós.

501
00:29:01,699 --> 00:29:04,191
- ¿Por qué nos haces esto?

502
00:29:10,875 --> 00:29:12,884
Hola Gabs.
- <i>Cass.</i>

503
00:29:13,044 --> 00:29:17,555
John estaba hablando con Terry.
Él realmente quiere que vengas.

504
00:29:17,715 --> 00:29:19,282
Cass, ¿estás ahí?
- <i>Sí.</i>

505
00:29:19,309 --> 00:29:21,058
Sí, estoy aquí.

506
00:29:21,219 --> 00:29:24,353
- Entonces... ¿vas a venir?

507
00:29:27,734 --> 00:29:30,109
- Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Los veré allí, muchachos.

508
00:29:32,897 --> 00:29:36,816
- ♪♪ Se metió en tu cabeza
cuando dije justo lo que dije ♪

509
00:29:36,910 --> 00:29:41,304
♪ Ardiendo por dentro,
disfrazando nuestros ojos llorosos ♪

510
00:29:41,331 --> 00:29:43,915
♪ Ocultar las mentiras
que no lo eres ♪

511
00:29:44,075 --> 00:29:45,991
♪ Como los otros chicos ♪

512
00:29:46,085 --> 00:29:49,903
♪ Chico, sé que piensas
Estoy fuera de lugar ♪

513
00:29:49,964 --> 00:29:52,815
♪ Detente, sé que lo sabes
que no quiero ♪

514
00:29:52,842 --> 00:29:54,908
♪ Para perder el tiempo ♪

515
00:29:54,969 --> 00:29:56,502
- Entonces, así es como
el uno por ciento vive.

516
00:29:56,596 --> 00:29:58,579
- ♪ si me das
un último intento ♪

517
00:29:58,640 --> 00:30:02,099
♪ Chico, sé que piensas
Estoy fuera de lugar ♪♪

518
00:30:04,428 --> 00:30:06,270
- ¡Guau! Eres impresionante.

519
00:30:06,430 --> 00:30:08,105
- Hola.

520
00:30:14,322 --> 00:30:16,280
- ¡Cassie!

521
00:30:16,440 --> 00:30:18,858
- Soy Terry, por cierto.
- Ay, Cassie.

522
00:30:18,952 --> 00:30:21,619
- Me alegro mucho que lo hayas logrado.
Este es Juan.

523
00:30:21,779 --> 00:30:23,120
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

524
00:30:23,281 --> 00:30:25,772
- Por favor a todos,
tomemos asiento.

525
00:30:25,834 --> 00:30:28,200
- En realidad, vamos
para ir a saltar al jacuzzi.

526
00:30:28,294 --> 00:30:30,444
- Mm-hmm.
¿Ustedes dos quieren unirse?

527
00:30:30,505 --> 00:30:32,112
- Oh, no. yo no lo hice
traer traje de baño.

528
00:30:32,173 --> 00:30:34,632
- ¡Ja ja!
- DE ACUERDO.

529
00:30:34,792 --> 00:30:36,359
- ¿Quieres una bebida?

530
00:30:36,386 --> 00:30:39,286
- Supongo que podría haberlo hecho
una copa pequeña de vino.

531
00:30:39,347 --> 00:30:42,365
- Un Cabernet Sauvignon 2000
tal vez?

532
00:30:42,392 --> 00:30:43,766
- Seguro.

533
00:30:49,732 --> 00:30:51,724
- Entonces, cuéntame sobre ti.

534
00:30:51,818 --> 00:30:53,726
- ¿Qué quieres saber?

535
00:30:53,820 --> 00:30:56,470
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Biología.

536
00:30:56,531 --> 00:30:58,714
Quiero ser veterinario.

537
00:30:58,741 --> 00:31:01,050
- Punto débil
para animales, ¿eh?

538
00:31:01,077 --> 00:31:03,068
Dice mucho de una mujer.
- Sí,

539
00:31:03,162 --> 00:31:04,704
Rescaté mi primer pájaro
cuando tenía 6 años.

540
00:31:13,339 --> 00:31:15,564
Entonces Gabby dice
¿eres abogado?

541
00:31:15,592 --> 00:31:19,159
- Sí. Soy abogado defensor.
- Oh. Entonces representas

542
00:31:19,220 --> 00:31:21,737
¿Gente mala a veces o...?
- Muchos DUI,

543
00:31:21,764 --> 00:31:24,590
muchos casos de conducción imprudente,
algún que otro homicidio.

544
00:31:24,684 --> 00:31:26,684
yo soy el chico

545
00:31:26,844 --> 00:31:28,669
nadie piensa
ellos necesitan,

546
00:31:28,730 --> 00:31:31,764
hasta que lo hagan.

547
00:31:31,858 --> 00:31:33,265
¿De dónde eres?

548
00:31:33,359 --> 00:31:35,768
- Doylestown.
- Bueno, estás de suerte.

549
00:31:35,862 --> 00:31:39,104
me gusta
chicas de pueblos pequeños.

550
00:31:39,198 --> 00:31:41,848
- Oh.
- A una velada inesperada.

551
00:31:44,037 --> 00:31:46,037
<i>¿Puedo hacerte una pregunta?</i>

552
00:31:46,197 --> 00:31:48,355
- Soy un libro abierto.

553
00:31:48,416 --> 00:31:50,099
- ¿Cuántos años tiene?

554
00:31:50,126 --> 00:31:52,768
- Nací en 1950.

555
00:31:52,795 --> 00:31:56,956
Estoy jugando contigo.

556
00:31:57,050 --> 00:31:59,700
¿Me estás tomando el pelo?
Eso me daría 69.

557
00:31:59,761 --> 00:32:03,179
- Lo siento. Matemáticas en el acto
No es mi fuerte.

558
00:32:04,882 --> 00:32:07,224
- Tengo 45 años.

559
00:32:07,385 --> 00:32:09,042
- ¿Por qué quieres tener una cita?
¿Una mujer con la mitad de tu edad?

560
00:32:09,103 --> 00:32:11,637
- Las mujeres mayores tienen equipaje.

561
00:32:11,731 --> 00:32:13,714
Ellos... ellos quieren la casa,

562
00:32:13,775 --> 00:32:15,641
quieren hijos,
quieren el estilo de vida,

563
00:32:15,735 --> 00:32:19,445
y... simplemente no estoy listo
para eso todavía.

564
00:32:21,950 --> 00:32:24,984
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

565
00:32:25,078 --> 00:32:26,577
- Seguro.

566
00:32:26,737 --> 00:32:28,637
- ¿Cómo estás pagando tu camino?
a través de la universidad,

567
00:32:28,665 --> 00:32:32,475
¿mmm?
- Mmm, mi mamá y mi papá,

568
00:32:32,502 --> 00:32:34,643
o al menos eso creo.

569
00:32:34,671 --> 00:32:37,571
Mi... mi papá.
tipo de desaparecido

570
00:32:37,632 --> 00:32:41,592
y el estudio de baile de mi mamá es
apenas cubriendo el alquiler, así que...

571
00:32:41,752 --> 00:32:44,320
Supongo que puedo tener
para pensar en algo más.

572
00:32:44,347 --> 00:32:47,339
- ¡Ah, bien! ¡Ja ja! ¡Hola, chicos!

573
00:32:47,433 --> 00:32:49,916
- ¡Ey!

574
00:32:49,978 --> 00:32:51,827
- Voy a llevar a Gabby a casa.

575
00:32:51,854 --> 00:32:54,271
porque la esposa
me está molestando.

576
00:32:54,432 --> 00:32:56,923
- Mh-hmm.
- ¿Te vas?

577
00:32:56,985 --> 00:33:00,260
- Sí, pero parece
ustedes se lo están pasando bien.

578
00:33:00,321 --> 00:33:01,779
- Yo diría que es un sí.

579
00:33:01,939 --> 00:33:04,407
¿Puedes quedarte un poco más?

580
00:33:07,036 --> 00:33:11,271
- Mmm, sí.
Sí, creo que puedo.

581
00:33:11,332 --> 00:33:12,665
- Llámame mañana.

582
00:33:17,964 --> 00:33:21,190
- ¿Tienes hambre?
Porque hago una frittata mala.

583
00:33:21,217 --> 00:33:22,858
Seguro. eso seria

584
00:33:22,885 --> 00:33:25,544
en realidad será muy agradable.

585
00:33:25,638 --> 00:33:28,472
- <i>Entonces, ¿cómo te fue?
¿Después de que me fui?</i>

586
00:33:28,632 --> 00:33:30,307
- <i>¿Sabes qué?
De hecho, todo salió muy bien.</i>

587
00:33:30,468 --> 00:33:32,793
Él era una especie de
el perfecto caballero.

588
00:33:32,854 --> 00:33:36,296
- <i>¿Ustedes, ya saben...?</i>
- ¿Qué? ¡No!

589
00:33:36,357 --> 00:33:39,558
<i>Además, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Que John está casado?</i>

590
00:33:39,652 --> 00:33:41,819
- No es gran cosa.
De todos modos dejará a su esposa.

591
00:33:41,979 --> 00:33:44,971
- ¿Estás seguro de que no estás jugando con fuego?
- <i>Bueno, quiero decir,</i>

592
00:33:45,033 --> 00:33:47,992
Juan está caliente.
- <i>¿Sabes qué, Gabby?</i>

593
00:33:48,152 --> 00:33:50,411
te veré
en la práctica, ¿vale? Adiós.

594
00:33:53,833 --> 00:33:56,392
- Entonces, ¿qué hay para hoy?

595
00:33:56,419 --> 00:33:59,486
- Tengo práctica más tarde, pero estoy
Saldré a estudiar con Kyle.

596
00:33:59,547 --> 00:34:02,247
- ¿Es ese ese tipo?
de tu clase de cálculo?

597
00:34:02,341 --> 00:34:04,416
- Sí.
- ¿Te gusta?

598
00:34:04,510 --> 00:34:06,677
- Tiene novia.
- ¡Te gusta!

599
00:34:06,837 --> 00:34:09,180
- Lys, te lo acabo de decir.
que lo han tomado.

600
00:34:09,340 --> 00:34:11,090
- Nnn... Tienes
enamorada de él.

601
00:34:11,184 --> 00:34:12,999
- No, no lo hago. No, no lo hago.
- Sí, lo haces. Mentiroso.

602
00:34:13,061 --> 00:34:14,518
- ¡No, no lo hago!
- ¡Mentiroso!

603
00:34:17,848 --> 00:34:20,082
¡Oh!

604
00:34:20,109 --> 00:34:22,026
¡Hola mamá!
- <i>Hola, cariño.</i>

605
00:34:22,186 --> 00:34:25,345
No vas a creer esto.
Alguien pagó dos meses de alquiler

606
00:34:25,406 --> 00:34:27,514
en el estudio de danza. acabo de recibir
una llamada del dueño.

607
00:34:27,575 --> 00:34:29,775
- ¿En realidad?
- <i>Dijo eso</i>

608
00:34:29,869 --> 00:34:31,944
la persona llamo y no lo hizo
quiere dar su nombre.

609
00:34:32,038 --> 00:34:33,687
ellos solo querían saber
cómo transferir el dinero.

610
00:34:33,748 --> 00:34:35,948
<i>¿Cassie?</i>

611
00:34:36,042 --> 00:34:38,117
- ¡Guau! Eh...

612
00:34:38,211 --> 00:34:39,860
¿quién crees que fue?
- <i>No lo sé.</i>

613
00:34:39,921 --> 00:34:42,771
Deben haber sido los padres.
de uno de mis alumnos.

614
00:34:42,799 --> 00:34:44,548
- Sí, debe haberlo sido.
Eso es...

615
00:34:44,708 --> 00:34:46,550
eso es realmente generoso.

616
00:34:48,638 --> 00:34:50,846
- <i> Entonces, uh, ¿qué te hizo
¿Quieres ser veterinario?</i>

617
00:34:52,141 --> 00:34:54,950
- Oh, a veces simplemente siento

618
00:34:54,977 --> 00:34:57,636
como si pudiera relacionarme mejor
a los animales que a las personas.

619
00:34:57,730 --> 00:34:59,972
- ¿En realidad? quiero decir,
pareces bastante fácil

620
00:35:00,066 --> 00:35:01,957
para hablar con,
y eres una animadora.

621
00:35:01,984 --> 00:35:04,050
- Buen punto.

622
00:35:04,112 --> 00:35:06,311
Es justo después de que dejé mi
equipo de porristas de la escuela secundaria,

623
00:35:06,405 --> 00:35:09,073
yo no era parte
de la multitud genial.

624
00:35:09,233 --> 00:35:11,817
Así que me quedé con el baile
y mi mejor amiga Alyssa.

625
00:35:11,911 --> 00:35:13,802
De hecho vinimos
a Tate juntos.

626
00:35:13,830 --> 00:35:17,081
- ¡Lindo! yo vine aquí
con mi novia de la secundaria.

627
00:35:17,241 --> 00:35:20,734
- Sí. Sí. Los vi chicos
después de clase el primer día.

628
00:35:20,795 --> 00:35:23,495
- Sí. Um, yo no...

629
00:35:23,589 --> 00:35:25,497
Realmente no lo sé
como va eso,

630
00:35:25,591 --> 00:35:27,424
pero, quiero decir, estamos intentando
para que funcione.

631
00:35:33,090 --> 00:35:36,267
¿Quién era ese?
- Uh... sólo este tipo

632
00:35:36,427 --> 00:35:39,419
me encontré después del juego
el sábado.

633
00:35:39,480 --> 00:35:40,938
- ¿Ya te vas?

634
00:35:41,098 --> 00:35:44,108
- Sí. Sí, lo soy.
¿Cheque de lluvia?

635
00:35:44,268 --> 00:35:46,259
- Seguro. Por supuesto.

636
00:35:46,320 --> 00:35:49,004
- Hasta luego.
- Hola.

637
00:36:01,961 --> 00:36:03,460
- Gracias.

638
00:36:12,129 --> 00:36:13,637
¿Por qué está tan vacío aquí?

639
00:36:13,797 --> 00:36:15,681
- Porque es
una ocasión especial.

640
00:36:17,143 --> 00:36:18,017
-Terry...

641
00:36:20,021 --> 00:36:22,295
... ¿alquilaste?
¿Todo este lugar?

642
00:36:22,356 --> 00:36:24,389
- Lo hice, por ti.

643
00:36:42,493 --> 00:36:44,001
Entonces...

644
00:36:46,255 --> 00:36:48,005
... tu madre
¿Disfrutas mi regalo?

645
00:36:48,165 --> 00:36:50,841
- tuve un presentimiento
ese eras tu.

646
00:36:51,001 --> 00:36:53,252
- Eso te hace
¿Te sientes incómodo?

647
00:36:53,346 --> 00:36:56,263
- Eh, bueno,
tal vez un poco. Yo...

648
00:36:58,559 --> 00:37:01,744
Es justo de donde vengo,
la gente no da regalos

649
00:37:01,771 --> 00:37:04,688
así sin esperar
nada a cambio así que...

650
00:37:04,848 --> 00:37:07,858
- Me gusta ayudar a la gente.
Me importa.

651
00:37:13,032 --> 00:37:14,573
Eso es excelente.

652
00:37:16,744 --> 00:37:18,927
-Terry, mira.
la cosa es

653
00:37:18,955 --> 00:37:21,780
realmente no quiero
para darte una idea equivocada,

654
00:37:21,874 --> 00:37:24,750
¿sabes?
- ¿No lo pasamos bien juntos?

655
00:37:27,037 --> 00:37:29,772
Entonces, simplemente
sigue haciendo eso.

656
00:37:29,799 --> 00:37:32,866
- Me gustaría eso.

657
00:37:32,927 --> 00:37:36,461
- DE ACUERDO. Bueno, a nosotros.

658
00:37:41,394 --> 00:37:44,469
Entonces, listo para la gran recaudación de fondos.
este fin de semana?

659
00:37:44,563 --> 00:37:47,790
- Sí. en realidad estoy
muy emocionado por eso.

660
00:37:47,817 --> 00:37:50,734
Me gusta mucho el hecho
que es para becas.

661
00:37:50,894 --> 00:37:53,478
¿Vas a ir?
- Por supuesto. Voy todos los años.

662
00:37:53,572 --> 00:37:55,647
Cócteles, gran conversación,

663
00:37:55,741 --> 00:37:59,134
Noche especial para los exalumnos.

664
00:37:59,161 --> 00:38:00,894
Las porristas siempre están
Sin embargo, lo más destacado.

665
00:38:00,955 --> 00:38:02,487
- Sí.

666
00:38:02,581 --> 00:38:04,640
Stephanie parecía bastante loca.
esta semana pasada.

667
00:38:04,667 --> 00:38:06,399
ella lo ha dejado claro
que es

668
00:38:06,460 --> 00:38:09,069
perfección o nada en absoluto.

669
00:38:09,130 --> 00:38:12,314
- Stephanie toma porristas.
y la recaudación de fondos muy en serio.

670
00:38:12,341 --> 00:38:13,632
Ella es una gran dama.

671
00:38:15,803 --> 00:38:18,503
- Entonces, ¿cuál es su problema?

672
00:38:18,597 --> 00:38:21,673
Quiero decir, ¿tiene ella un trabajo real?
fuera de las porristas?

673
00:38:21,767 --> 00:38:24,343
- Ella sí, sí.

674
00:38:24,437 --> 00:38:27,420
Ella hace algo, eh,
consultoría a tiempo parcial.

675
00:38:27,481 --> 00:38:31,591
ella realmente no tiene
Sin embargo, para. Dinero familiar.

676
00:38:31,652 --> 00:38:34,594
- Oh. Eso debe ser lindo.

677
00:38:34,655 --> 00:38:37,406
- Entonces...

678
00:38:39,160 --> 00:38:40,784
...Quiero hablar de nosotros.

679
00:38:42,663 --> 00:38:44,179
¿Qué piensas?
sobre volver a mi casa

680
00:38:44,206 --> 00:38:45,664
después de tomar una copa?

681
00:38:47,376 --> 00:38:48,500
Sin presión.

682
00:38:50,713 --> 00:38:54,465
- Sabes, la cosa es que tengo
Práctica temprano en la mañana, así que...

683
00:38:56,218 --> 00:38:57,176
- No te preocupes.

684
00:38:59,722 --> 00:39:01,096
Disfrutemos de nuestra velada.

685
00:39:08,305 --> 00:39:09,963
-<i>Perfección, señoras.</i>

686
00:39:10,024 --> 00:39:11,440
¡Quiero ver la perfección!

687
00:39:12,902 --> 00:39:15,711
Está bien. Hagamos esto.

688
00:39:15,738 --> 00:39:17,488
¿Listo? ¡DE ACUERDO!

689
00:39:17,648 --> 00:39:20,640
- Cuando decimos
¡Tigres, ustedes dicen que se vayan!

690
00:39:20,701 --> 00:39:22,659
¡Tigres! ¡Tigres!
- ¡Ir! ¡Ir!

691
00:39:22,820 --> 00:39:24,995
- ¡Vamos, Tigres!

692
00:39:25,155 --> 00:39:27,389
- Y uno, dos, tres, cuatro,

693
00:39:27,416 --> 00:39:29,558
¡cinco, seis, siete, ocho!

694
00:39:29,585 --> 00:39:31,317
Y uno...

695
00:39:31,379 --> 00:39:33,319
Cassie, ya estás
fuera de sintonía!

696
00:39:33,381 --> 00:39:35,506
¡Personalidad, chicas!

697
00:39:35,666 --> 00:39:37,991
¡Quiero ver personalidad!

698
00:39:38,052 --> 00:39:40,177
¡Natalia, sonríe!
¡No es un funeral!

699
00:39:40,337 --> 00:39:43,722
¡Muy bien, detente! ¡Detener!

700
00:39:45,351 --> 00:39:47,768
El evento es
sólo faltan unos días.

701
00:39:50,347 --> 00:39:52,915
Aquí es donde brillamos.

702
00:39:52,942 --> 00:39:55,250
Eres la atracción principal.

703
00:39:55,277 --> 00:39:59,755
Los alumnos más ricos serán
observando cada uno de tus movimientos.

704
00:39:59,782 --> 00:40:04,259
No me decepciones.
Tu imagen lo es todo.

705
00:40:04,286 --> 00:40:06,203
Desde arriba.

706
00:40:06,363 --> 00:40:08,622
Y...

707
00:40:13,587 --> 00:40:16,104
Uno, dos, tres, cuatro,

708
00:40:16,132 --> 00:40:18,215
cinco, seis, siete, ocho.

709
00:40:18,375 --> 00:40:21,276
Y uno, dos, tres, cuatro,

710
00:40:21,303 --> 00:40:23,111
cinco, seis, siete, ocho.

711
00:40:42,399 --> 00:40:45,817
¿K?

712
00:40:45,911 --> 00:40:48,537
- No.

713
00:40:52,743 --> 00:40:54,810
Estoy más enfermo que un perro.

714
00:40:54,837 --> 00:40:57,379
Aunque nunca he sido más feliz.
- ¿Qué quieres decir?

715
00:40:59,508 --> 00:41:01,241
- Estoy embarazada.

716
00:41:01,302 --> 00:41:04,836
¿Es de Juan?

717
00:41:04,930 --> 00:41:07,097
- Sí, por supuesto.
¿Como quién más?

718
00:41:07,257 --> 00:41:09,600
- ¿Ya se lo has dicho?
- No.

719
00:41:09,760 --> 00:41:11,676
Él está en las juntas de accionistas.
toda la semana,

720
00:41:11,770 --> 00:41:13,770
así que le voy a decir
La buena noticia este sábado.

721
00:41:13,931 --> 00:41:15,998
- Gabs, ¿no tiene?

722
00:41:16,025 --> 00:41:18,183
una esposa e hijos?

723
00:41:18,277 --> 00:41:20,611
- Cass, te lo dije:
él no la ama.

724
00:41:20,771 --> 00:41:24,097
Además, ¿qué es un bebé más?
a un tipo rico como él, ¿verdad?

725
00:41:26,327 --> 00:41:28,368
- Lo lamento. ¿Hola?

726
00:41:30,206 --> 00:41:33,181
Sí, ella es Cassie.

727
00:41:33,209 --> 00:41:34,124
Mmmm.

728
00:41:36,787 --> 00:41:38,086
¿Qué?

729
00:41:40,299 --> 00:41:42,207
Sí, por supuesto.
Estaré ahí mismo.

730
00:41:42,301 --> 00:41:44,359
- ¿Qué ocurre?
- Mi mamá,

731
00:41:44,386 --> 00:41:46,619
ellos dijeron
ella estuvo en un accidente automovilístico

732
00:41:46,680 --> 00:41:48,639
¡Y ella está en el hospital!

733
00:41:49,892 --> 00:41:51,433
- <i>Hola, cariño.</i>

734
00:41:55,022 --> 00:41:58,223
- ¿Tienes dolor?
- Sólo cuando la medicación

735
00:41:58,317 --> 00:42:00,317
desaparece.

736
00:42:00,477 --> 00:42:02,394
Voy a estar bien. ¿DE ACUERDO?

737
00:42:02,488 --> 00:42:04,488
Yo sólo... me golpeé la espalda

738
00:42:04,648 --> 00:42:06,973
y una pequeña conmoción cerebral.

739
00:42:07,034 --> 00:42:09,475
- ¿Cómo ha ocurrido?

740
00:42:09,537 --> 00:42:11,720
- Alguien me chocó por detrás.

741
00:42:11,747 --> 00:42:14,998
Yo estaba... yo estaba
en mi camino a casa

742
00:42:15,158 --> 00:42:17,167
del condominio de tu papá.

743
00:42:17,327 --> 00:42:20,486
Hablé con el propietario.

744
00:42:20,548 --> 00:42:24,341
Aparentemente, él... despejó
el lugar afuera.

745
00:42:24,501 --> 00:42:26,418
Todavía debe dos meses de alquiler.

746
00:42:26,512 --> 00:42:30,830
- Bueno, ¿dijo?
¿Dónde estaba papá?

747
00:42:30,891 --> 00:42:33,016
- No, pero dijo que perdió.

748
00:42:33,176 --> 00:42:35,060
su trabajo hace seis meses.

749
00:42:37,690 --> 00:42:40,190
- Así que acaba de estar
mintiéndonos todo este tiempo.

750
00:42:42,528 --> 00:42:44,844
- estoy preocupado
está jugando de nuevo.

751
00:42:44,905 --> 00:42:46,421
- No.

752
00:42:46,448 --> 00:42:49,533
Me pregunto dónde estará.

753
00:42:49,693 --> 00:42:51,577
- Tu suposición es
tan bueno como el mío.

754
00:42:54,206 --> 00:42:56,948
me siento como las paredes
se están acercando.

755
00:42:57,042 --> 00:42:59,359
Tengo la hipoteca
y tu matrícula,

756
00:42:59,420 --> 00:43:02,195
y mi seguro no va
cubrir toda la factura del hospital.

757
00:43:02,256 --> 00:43:04,122
Y yo... tengo que conseguir
el auto arreglado.

758
00:43:04,216 --> 00:43:06,383
- Mamá...

759
00:43:06,543 --> 00:43:09,386
Mamá, todo... todo estará bien.

760
00:43:09,546 --> 00:43:13,056
Mira, me quedaré en casa y te cuidaré...
- No, no. No, no lo eres.

761
00:43:13,216 --> 00:43:15,800
Vas a volver a la escuela.

762
00:43:15,894 --> 00:43:18,729
Además, tía J...
La tía Jenny está en camino.

763
00:43:18,889 --> 00:43:22,048
Todo lo que importa es
que te amo

764
00:43:22,109 --> 00:43:24,126
más que nada
en todo este mundo.

765
00:43:24,153 --> 00:43:26,645
- Yo también te amo, mamá.

766
00:43:26,739 --> 00:43:28,630
- Y voy a encontrar
una manera de atraparnos

767
00:43:28,657 --> 00:43:31,557
a través de todo esto, ¿vale?

768
00:43:31,619 --> 00:43:33,243
- DE ACUERDO.

769
00:43:33,403 --> 00:43:35,412
- ¡Pfff!
- ¿Estás bien?

770
00:43:35,572 --> 00:43:37,155
¿Qué-qué puedo hacer?
¿Qué necesitas?

771
00:43:37,249 --> 00:43:39,416
- Sólo, eh...

772
00:43:39,576 --> 00:43:41,567
tal vez decirle a la enfermera que necesito

773
00:43:41,629 --> 00:43:43,837
un poco más de analgésico.
- Sí, claro.

774
00:43:47,635 --> 00:43:50,552
Disculpe.
Mi mamá necesita más analgésicos.

775
00:43:55,517 --> 00:43:59,085
- <i>Llamando al Dr. Smith, línea dos.</i>
-Terry, hola.

776
00:43:59,146 --> 00:44:02,481
- Ey. no puedo parar
pensando en ti.

777
00:44:04,193 --> 00:44:06,168
<i>¿Estás bien?</i>

778
00:44:06,195 --> 00:44:08,594
- Sí. Lo siento.

779
00:44:08,656 --> 00:44:10,530
Es solo que mi mamá estaba
en un accidente automovilístico.

780
00:44:12,109 --> 00:44:15,360
- Oh, no. ¿Está ella bien?
- Lo será.

781
00:44:15,454 --> 00:44:18,013
- Oh, gracias a Dios.

782
00:44:18,040 --> 00:44:20,165
<i>Ummm...</i>

783
00:44:22,211 --> 00:44:25,203
...¿cuándo volverás al campus?
- Mañana.

784
00:44:25,297 --> 00:44:28,356
tengo clase y la de los exalumnos
evento en dos días así que...

785
00:44:28,384 --> 00:44:31,451
- Bueno, realmente quiero verte.

786
00:44:31,512 --> 00:44:35,138
¿Mañana por la noche entonces?
- <i>Me gustaría eso.</i>

787
00:44:35,298 --> 00:44:38,308
Pero escucha, tengo que irme.
Así que hablaré contigo pronto, ¿vale?

788
00:44:38,468 --> 00:44:40,644
- <i>Una enfermera a la habitación 4-0-5.</i>
- Adiós.

789
00:44:40,804 --> 00:44:42,537
-<i> Enfermera a la habitación 4-0-5.</i>

790
00:44:45,401 --> 00:44:47,042
- Entonces, ¿cómo te va?
¿Con Cassie?

791
00:44:47,069 --> 00:44:48,893
¿Es ella tan buena?
como creo que es ella?

792
00:44:48,987 --> 00:44:52,063
- Aún no ha sucedido.
- Estás bromeando, ¿verdad?

793
00:44:52,157 --> 00:44:55,884
- No. Ella me está obligando
trabajar duro para ello.

794
00:44:55,911 --> 00:44:57,886
- Entonces, ¿cuál es el punto?

795
00:44:57,913 --> 00:44:59,721
tienes chicas
haciendo fila para ti.

796
00:44:59,748 --> 00:45:02,574
- Sí. me gusta
el desafío.

797
00:45:02,668 --> 00:45:04,484
Significa más.

798
00:45:04,545 --> 00:45:07,153
- ¿Oh sí? Bueno,
ten cuidado con eso.

799
00:45:07,214 --> 00:45:08,821
Tengo un clinger de etapa cinco
con Gaby.

800
00:45:10,667 --> 00:45:12,825
Y ahí está ella de nuevo.

801
00:45:12,886 --> 00:45:14,845
Le dije que tengo
reuniones toda la semana.

802
00:45:15,005 --> 00:45:16,847
Me estoy quedando sin excusas.

803
00:45:18,892 --> 00:45:20,833
voy a tener que
romper con ella.

804
00:45:20,894 --> 00:45:22,936
Bueno, buena suerte con eso.

805
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
-Terry, John.

806
00:45:28,527 --> 00:45:31,102
- Mmm.
- Estas guapa.

807
00:45:31,196 --> 00:45:33,755
- ¿Cita esta noche?
- Cita a ciegas.

808
00:45:33,782 --> 00:45:36,925
Debería ser interesante.

809
00:45:36,952 --> 00:45:39,369
- Bueno, si no es un buen chico,
Envíalo hacia nosotros, ¿vale?

810
00:45:39,529 --> 00:45:40,945
- Lo haré.

811
00:45:41,039 --> 00:45:42,781
- Nos vemos
en el cóctel?

812
00:45:42,875 --> 00:45:45,767
- No te decepcionará.
- Mm-hmm.

813
00:45:45,794 --> 00:45:48,503
- Buenas noches, muchachos.
- Sí.

814
00:45:52,542 --> 00:45:54,885
Debió haber sido buena en la universidad.

815
00:45:58,056 --> 00:46:00,807
- Cassie...
- Oye.

816
00:46:02,394 --> 00:46:04,895
- Lo siento por tu mamá.

817
00:46:05,055 --> 00:46:07,138
- Gracias por
todas tus llamadas.

818
00:46:07,232 --> 00:46:09,124
Da tanto miedo pensar
podríamos haberla perdido.

819
00:46:09,151 --> 00:46:10,809
- Lo sé.

820
00:46:10,903 --> 00:46:13,886
- Y ahora tenemos
aún más deuda así que...

821
00:46:13,947 --> 00:46:16,740
un gran lío.

822
00:46:16,900 --> 00:46:18,724
- ¿Alguna noticia de tu papá?

823
00:46:18,786 --> 00:46:20,635
- Oh, perdió su trabajo.
No se molestó en decírnoslo.

824
00:46:20,662 --> 00:46:23,138
- Guau.
- Sí.

825
00:46:23,165 --> 00:46:25,040
Papá del año.

826
00:46:32,424 --> 00:46:33,998
¡Kyle!

827
00:46:34,092 --> 00:46:36,334
- Estas guapa.
- Gracias.

828
00:46:36,428 --> 00:46:38,578
Algo de porristas.
- ¿Dónde has estado?

829
00:46:38,639 --> 00:46:41,598
No te he visto en clase y
No has devuelto mis llamadas.

830
00:46:41,758 --> 00:46:43,749
- Tuve una emergencia familiar,
así que tuve que irme a casa.

831
00:46:43,811 --> 00:46:47,512
- ¿Todo bien?
- Sí. Lo... lo será.

832
00:46:47,606 --> 00:46:51,333
- Um, solo vine a ver si
necesitabas tarea de clase.

833
00:46:51,360 --> 00:46:53,518
- Eso es realmente lindo.

834
00:46:53,612 --> 00:46:56,596
¿Puedo recogerlo más tarde?
De hecho, llego tarde.

835
00:46:56,657 --> 00:46:58,506
- Seguro.
- Está bien entonces.

836
00:46:58,534 --> 00:47:00,692
Te veré por ahí.

837
00:47:00,786 --> 00:47:02,828
- Buenas noches.

838
00:47:07,284 --> 00:47:09,084
- <i>Estás muy tenso.</i>

839
00:47:11,129 --> 00:47:13,688
- Están pasando muchas cosas.

840
00:47:13,715 --> 00:47:16,633
- Bueno, podemos tomar las cosas.
tan lentamente como quieras.

841
00:47:18,846 --> 00:47:20,804
tu sabes que
siempre te trataré

842
00:47:20,964 --> 00:47:23,265
con el mayor respeto ¿no?
- Lo sé.

843
00:47:25,853 --> 00:47:27,602
- Ven conmigo.

844
00:47:31,149 --> 00:47:34,058
- ♪♪ Desde el primer encuentro,
me tienes ♪

845
00:47:34,152 --> 00:47:37,712
♪Quiero que toques mi cuerpo♪

846
00:47:37,739 --> 00:47:40,640
♪ Si me quieres
estar atado ♪

847
00:47:40,701 --> 00:47:44,402
♪ estoy atando
Puedo hacerlo por ti ♪

848
00:47:44,496 --> 00:47:47,071
♪ Desde la primera reunión,
me tienes ♪

849
00:47:47,165 --> 00:47:50,650
♪ te quiero
besar mi cuerpo ♪

850
00:47:50,711 --> 00:47:54,170
♪ Si me quieres
estar atado ♪

851
00:47:54,331 --> 00:47:58,066
♪ estoy atando
Aquí está la clave para ti ♪

852
00:47:58,093 --> 00:48:01,920
♪ Nos vemos esta noche ♪

853
00:48:02,014 --> 00:48:04,848
♪ Desde la primera reunión,
me tienes ♪

854
00:48:05,008 --> 00:48:08,092
♪ quiero que toques mi cuerpo ♪♪

855
00:48:08,186 --> 00:48:09,928
- Estuviste increíble anoche.

856
00:48:10,022 --> 00:48:11,746
- Gracias.

857
00:48:11,773 --> 00:48:13,431
probablemente debería
Pero regresa al campus.

858
00:48:13,525 --> 00:48:15,108
- Ah, no, no, no.

859
00:48:17,946 --> 00:48:20,088
-No, espera.
Realmente debería irme.

860
00:48:20,115 --> 00:48:21,948
- ¡Oh, no eres divertido!

861
00:48:25,746 --> 00:48:28,187
Bueno, no olvides esto.

862
00:48:28,248 --> 00:48:30,290
- Ah, gracias.

863
00:48:41,094 --> 00:48:42,944
Ya vuelvo.

864
00:48:47,309 --> 00:48:48,892
- Oye, hombre. ¿Qué pasa?

865
00:48:49,052 --> 00:48:51,135
- <i>Sí. Me acabo de enterar
la esposa</i>

866
00:48:51,229 --> 00:48:53,897
Estará en la fiesta esta noche.
Llegar temprano a casa desde casa de su hermana.

867
00:48:54,057 --> 00:48:56,307
- Qué fastidio.
- Sí, cuéntamelo.

868
00:48:56,401 --> 00:48:58,309
no podré mirar
de lado sin conseguir

869
00:48:58,403 --> 00:49:00,462
el mal de ojo.
Tienes suerte de estar soltero.

870
00:49:00,489 --> 00:49:02,464
- Sí, lo soy.

871
00:49:02,491 --> 00:49:04,032
Hablaré más tarde.

872
00:49:06,244 --> 00:49:09,037
- ¿Quién era ese?
- No, nadie importante.

873
00:49:11,625 --> 00:49:13,475
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?

874
00:49:13,502 --> 00:49:15,643
Quiero decir, ¿qué podría ser?
más importante que nosotros

875
00:49:15,671 --> 00:49:17,495
ahora mismo?
- Yo, eh...

876
00:49:17,589 --> 00:49:19,831
tengo que hacer porristas
practica para uno.

877
00:49:19,925 --> 00:49:23,760
Y Stephanie realmente está rompiendo el
látigo por la fiesta de esta noche.

878
00:49:23,920 --> 00:49:27,263
Además, tengo esa reunión.
con el departamento financiero.

879
00:49:27,424 --> 00:49:30,341
- ¿Sigues teniendo problemas?
- Sí.

880
00:49:30,435 --> 00:49:32,677
- Bueno, tal vez pueda ayudar.
- Eso es muy dulce.

881
00:49:32,771 --> 00:49:34,604
pero lo voy a resolver.
- DE ACUERDO.

882
00:49:36,933 --> 00:49:38,358
- Que tenga un buen día.

883
00:49:40,946 --> 00:49:43,279
- No te vayas...

884
00:49:45,826 --> 00:49:47,617
- Entonces es T-A-L...
- B-O-T.

885
00:49:47,777 --> 00:49:50,102
- "BOT."
- Entonces hay

886
00:49:50,163 --> 00:49:53,014
realmente no hay manera de que pueda aplicar
para ayuda financiera

887
00:49:53,041 --> 00:49:56,534
para el próximo semestre? mis padres
están teniendo problemas con la matrícula.

888
00:49:56,628 --> 00:49:58,520
- Bueno, desafortunadamente,
te has perdido

889
00:49:58,547 --> 00:50:00,964
la fecha límite, pero...

890
00:50:01,124 --> 00:50:03,525
Parece que le pagaron 5.000
su saldo justo esta mañana.

891
00:50:03,552 --> 00:50:07,387
- ¿Qué?

892
00:50:09,725 --> 00:50:11,716
¡Oh!
- Y buenas noticias:

893
00:50:11,810 --> 00:50:13,701
Podemos arreglar un pago retrasado.
plan que te dará

894
00:50:13,729 --> 00:50:16,796
más tiempo para pagar el saldo.
- 15.000, ¿verdad?

895
00:50:16,857 --> 00:50:18,706
- Sí.
- DE ACUERDO.

896
00:50:18,734 --> 00:50:20,859
Bueno, gracias.

897
00:50:39,671 --> 00:50:43,673
¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué te pasó?
anoche? No volviste a casa.

898
00:50:43,833 --> 00:50:46,492
- Terminé quedándome en casa de Natalie.
Pero tengo que ir a practicar, ¿vale?

899
00:50:46,553 --> 00:50:48,736
- DE ACUERDO. me siento
como nunca te veo

900
00:50:48,764 --> 00:50:52,331
más.
- Lo sé. Lo lamento.

901
00:50:52,392 --> 00:50:54,225
Mira, te lo compensaré
después de que termine la gala, ¿vale?

902
00:50:57,347 --> 00:50:59,355
- Perdonado.
- Que tenga un buen día.

903
00:51:03,403 --> 00:51:05,528
Entonces... ¿cómo te sientes?

904
00:51:05,688 --> 00:51:07,589
- Como si acabara de comer
Un poco de mal sushi.

905
00:51:07,616 --> 00:51:10,349
Aunque todo está bien, buenos días.
la enfermedad era parte del trato.

906
00:51:10,410 --> 00:51:12,927
- ¿Aún estás planeando?
¿Qué le cuentas a John esta noche?

907
00:51:12,954 --> 00:51:15,663
- Sí. su esposa
está fuera de la ciudad así que...

908
00:51:17,292 --> 00:51:19,450
- Oye.
- ¿Sí?

909
00:51:19,544 --> 00:51:20,418
- Eh...

910
00:51:22,255 --> 00:51:25,123
...sé que puede que no sea así
Mi lugar es decir cualquier cosa, pero...

911
00:51:25,217 --> 00:51:28,276
solo estoy un poco nervioso
que podrías salir lastimado.

912
00:51:28,303 --> 00:51:30,461
- Oh, no lo haces
tengo que preocuparme

913
00:51:30,555 --> 00:51:33,297
sobre mi. Estoy bien.
¿Cómo van las cosas con Terry?

914
00:51:33,391 --> 00:51:35,466
¡¿No lo hiciste?!

915
00:51:35,560 --> 00:51:37,894
- Tal vez.
- ¡Oh, lo sabía! ¡Estás brillando!

916
00:51:38,054 --> 00:51:40,638
¿Es él, eh?
cuidando de ti?

917
00:51:40,732 --> 00:51:42,732
- No.

918
00:51:42,892 --> 00:51:45,810
- Está bien. Lo que tú digas.

919
00:51:45,904 --> 00:51:47,629
¿Nos vemos esta noche?

920
00:51:47,656 --> 00:51:48,888
- Sí.
- DE ACUERDO. Adiós.

921
00:51:48,949 --> 00:51:50,115
- Adiós.

922
00:51:56,239 --> 00:51:57,705
- Ey.
- Ey.

923
00:52:04,414 --> 00:52:07,674
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.

924
00:52:10,178 --> 00:52:12,262
- Así que no quise espiar.

925
00:52:12,422 --> 00:52:15,006
pero mi lápiz se rompió y...

926
00:52:15,100 --> 00:52:16,916
cuando fui
En tu escritorio encontré

927
00:52:16,977 --> 00:52:19,084
un recibo de matrícula de $5,000.

928
00:52:19,146 --> 00:52:22,689
Oh. Mi papá pasó.

929
00:52:24,609 --> 00:52:26,091
¿Por qué vas?
a través de mis cosas de todos modos?

930
00:52:26,153 --> 00:52:29,863
- Estoy preocupada por ti, Cass.
- No lo seas.

931
00:52:31,441 --> 00:52:33,158
es solo
un momento muy ocupado para mí.

932
00:52:38,948 --> 00:52:40,623
Me aseguraré.

933
00:52:40,783 --> 00:52:42,200
Siempre lo olvido.
- Siempre golpeo. Siempre extraño.

934
00:52:42,294 --> 00:52:43,534
- Asegúrate de hacerlo
ese movimiento también, ¿vale?

935
00:52:43,628 --> 00:52:46,296
- Claro, sí. Eh...

936
00:52:46,456 --> 00:52:48,631
Creo que John está aquí.
- Ey.

937
00:52:48,791 --> 00:52:51,209
¿Cómo estás?
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

938
00:52:51,303 --> 00:52:52,710
- ¿El tablero está en las 3?
- Sí.

939
00:52:52,804 --> 00:52:54,862
- Excelente. yo nos conseguiré
algunas bebidas. DE ACUERDO.

940
00:52:54,890 --> 00:52:56,639
- Lo lamento.

941
00:52:56,799 --> 00:52:59,475
- Está bien.

942
00:52:59,636 --> 00:53:02,720
- Hola, toletero. Ahí está.
¿Cómo estás, hermano?

943
00:53:02,814 --> 00:53:04,539
- Podría ser mejor.

944
00:53:04,566 --> 00:53:06,632
- Ah, es cierto.

945
00:53:06,693 --> 00:53:08,392
Estás aquí con la esposa.
esta noche, ¿no?

946
00:53:08,486 --> 00:53:10,728
- Sí, lo soy.

947
00:53:10,822 --> 00:53:14,382
Entonces, ¿has hecho
¿La escritura con Cassie?

948
00:53:14,409 --> 00:53:18,661
- Uh... sí, lo hice.

949
00:53:18,821 --> 00:53:21,331
- Ohhh, te envidio, hombre.

950
00:53:21,491 --> 00:53:23,482
tengo una esposa
y una mujer al lado

951
00:53:23,543 --> 00:53:26,911
quien piensa que es mi esposa.
Uno de ellos tiene que irse.

952
00:53:27,005 --> 00:53:28,671
y no es el que va a
llévame a la tintorería

953
00:53:28,831 --> 00:53:31,082
en un divorcio.

954
00:53:31,176 --> 00:53:33,343
- ¿Puedo tener?
¿Su atención por favor?

955
00:53:33,503 --> 00:53:35,419
¿Puedo conseguir?

956
00:53:35,513 --> 00:53:37,405
tu atencion?
Gracias.

957
00:53:37,432 --> 00:53:41,075
Damas y caballeros,
Mi nombre es Stephanie Dodger.

958
00:53:41,102 --> 00:53:42,852
Para aquellos de ustedes
que no me conocen,

959
00:53:43,012 --> 00:53:46,005
Soy el entrenador de porristas de Tate-Riley.
y quiero agradecerles a todos

960
00:53:46,066 --> 00:53:47,857
por apoyar
nuestro programa de becas.

961
00:53:48,017 --> 00:53:49,692
Juntos,

962
00:53:49,852 --> 00:53:52,920
hemos levantado
casi 3 millones de dólares

963
00:53:52,948 --> 00:53:54,864
desde que empezamos
esta iniciativa.

964
00:53:55,024 --> 00:53:58,201
Innumerables estudiantes

965
00:53:58,361 --> 00:54:01,445
se les dio la oportunidad de
un futuro brillante gracias a ti.

966
00:54:01,539 --> 00:54:05,433
Ahora, el momento

967
00:54:05,460 --> 00:54:09,287
Todos habéis estado esperando:
El entretenimiento de esta noche.

968
00:54:09,381 --> 00:54:11,881
Por favor bienvenido
tus animadoras!

969
00:54:12,041 --> 00:54:13,958
ellos han sido
trabajando muy duro

970
00:54:14,052 --> 00:54:16,386
en esta actuación especial
solo para ti.

971
00:54:22,218 --> 00:54:24,686
- ♪♪ Adelante ♪

972
00:54:29,892 --> 00:54:33,294
♪ Adelante ♪

973
00:54:33,321 --> 00:54:37,222
♪ estoy listo
por algo, algo nuevo ♪

974
00:54:37,284 --> 00:54:40,802
♪ Estoy listo para mostrarle al mundo.
lo que puedo tomar ♪

975
00:54:40,829 --> 00:54:44,080
♪ Va a ser duro, sí.
y eso es todo lo que puedo decir ♪

976
00:54:44,240 --> 00:54:46,157
♪ No hay razón para parar ♪

977
00:54:46,251 --> 00:54:48,251
♪ No llega hasta el final ♪

978
00:54:50,079 --> 00:54:53,238
♪ Estoy harto de jugar ♪

979
00:54:53,300 --> 00:54:54,966
♪ Es hora de bajar
a lo que es real ♪

980
00:54:57,420 --> 00:55:00,154
♪ Nada va a cambiar
el camino ♪

981
00:55:00,181 --> 00:55:02,098
♪ Eso siento ♪

982
00:55:02,258 --> 00:55:05,343
♪ Vamos, adelante ♪

983
00:55:05,437 --> 00:55:07,662
♪ Tengo el viento en mi espalda ♪

984
00:55:07,689 --> 00:55:09,088
♪ Me siento fuerte ♪

985
00:55:09,149 --> 00:55:11,107
♪ Tengo mi bandera desplegada ♪

986
00:55:11,267 --> 00:55:12,850
♪ Estoy cantando esta canción ♪

987
00:55:12,944 --> 00:55:15,002
♪ Así que tráelo
- Tráelo ♪

988
00:55:15,030 --> 00:55:17,505
♪ Adelante ♪♪

989
00:55:17,532 --> 00:55:21,826
- Déjalo por
¡Tus porristas de Tate-Riley!

990
00:55:29,044 --> 00:55:31,202
- ¡Vaya!

991
00:55:31,296 --> 00:55:32,795
- ¡Eso fue increíble!
- ¡Eso fue muy divertido!

992
00:55:32,955 --> 00:55:34,538
- Buen trabajo, nena.
- Gracias.

993
00:55:34,632 --> 00:55:38,134
Gracias.

994
00:55:46,061 --> 00:55:48,202
Oye, me voy

995
00:55:48,229 --> 00:55:50,721
Habla con Terry.
¿Estás bien?

996
00:55:50,815 --> 00:55:52,273
- Sí.

997
00:56:05,413 --> 00:56:08,313
- ¡Cassie! Cassie, estabas en
esta noche. ¡Trabajo bueno!

998
00:56:08,375 --> 00:56:11,150
- Gracias.
- Oye, ¿te importaría ayudarme con los calendarios?

999
00:56:11,211 --> 00:56:13,836
- Eh... seguro.

1000
00:56:13,996 --> 00:56:17,090
Voy a correr al baño muy rápido, ¿vale?
- Vale, claro.

1001
00:56:23,181 --> 00:56:26,073
- ¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
¡Pensé que estabas usando protección!

1002
00:56:26,101 --> 00:56:28,075
- Bueno, no lo sé. supongo
Olvidé tomar mi pastilla.

1003
00:56:28,103 --> 00:56:31,354
- ¡Esto es increíble!
¡Tengo una familia en la que pensar!

1004
00:56:31,514 --> 00:56:34,816
- Y ahora tienes esta familia. Mira,
Me preocupo por ti. -Esto no es real, Gabby.

1005
00:56:37,112 --> 00:56:40,321
- Me dijiste que la ibas a dejar.
- Sí, y mentí.

1006
00:56:43,451 --> 00:56:46,536
- Voy a tener nuestro bebé.
- ¡Qué diablos eres!

1007
00:56:46,696 --> 00:56:49,354
- O estás de acuerdo con
este bebe y el apoyo financiero

1008
00:56:49,416 --> 00:56:52,616
o se lo digo a tu esposa.
Tienes hasta el lunes.

1009
00:56:52,710 --> 00:56:54,602
- No lo hiciste
solo amenázame.

1010
00:56:54,629 --> 00:56:56,938
- Ah, pero lo hice.

1011
00:56:56,965 --> 00:56:59,132
- Te destruiré.
- ¡Suéltame!

1012
00:57:15,567 --> 00:57:16,691
- Ey.

1013
00:57:19,279 --> 00:57:21,904
escuché lo que pasó
en el pasillo. ¿Estás bien?

1014
00:57:22,064 --> 00:57:23,364
- Perfectamente bien.

1015
00:57:25,326 --> 00:57:28,135
- Gabby, ¿qué estás?
vas a hacer?

1016
00:57:28,163 --> 00:57:29,804
- Ten el bebé.

1017
00:57:29,831 --> 00:57:31,747
Será mejor que venga.

1018
00:57:31,908 --> 00:57:34,584
Lo juro, estos chicos
son todos iguales.

1019
00:57:34,744 --> 00:57:36,544
Sólo se preocupan por ellos mismos.

1020
00:57:39,424 --> 00:57:41,332
Terry es como John,
ya sabes.

1021
00:57:41,426 --> 00:57:43,468
No te engañes.

1022
00:57:45,755 --> 00:57:48,097
- No, Terry es diferente.
- Oh, crece, Cassie.

1023
00:57:48,257 --> 00:57:50,324
Para ellos todo es una transacción.

1024
00:57:50,351 --> 00:57:52,843
- ¿Una transacción?

1025
00:57:52,937 --> 00:57:55,438
- Sexo y dinero.

1026
00:57:55,598 --> 00:57:57,690
¡Oh, eres tan ingenuo!

1027
00:57:59,777 --> 00:58:02,261
Tal vez debería haber
Acabo de escuchar a Mónica.

1028
00:58:02,322 --> 00:58:04,280
- ¿"Mónica"?

1029
00:58:04,440 --> 00:58:06,340
Has mencionado su nombre
antes; ¿Es ella la chica que consiguió?

1030
00:58:06,367 --> 00:58:07,492
¿Echó al equipo?
- Sí.

1031
00:58:09,662 --> 00:58:11,954
Aunque todo está bien. no lo soy
Terminaré como ella de todos modos.

1032
00:58:12,114 --> 00:58:14,181
Tengo garantía.

1033
00:58:20,507 --> 00:58:22,256
- Tenemos un problema.

1034
00:58:28,056 --> 00:58:30,956
- Hola, preciosa.
- ¡Ey!

1035
00:58:31,017 --> 00:58:32,475
Noche divertida, ¿verdad?
- Sí.

1036
00:58:32,635 --> 00:58:34,535
Yo... en realidad soy,
Estoy a punto de salir.

1037
00:58:34,562 --> 00:58:36,461
- Oh. pensé
tal vez podríamos

1038
00:58:36,523 --> 00:58:38,630
ir a alguna parte,
tomar una copa, hablar.

1039
00:58:38,691 --> 00:58:40,483
- Sí, me gustaría... Estoy agotado.

1040
00:58:40,643 --> 00:58:43,544
¿Está bien? Mm, llamaré
¿tú mañana?

1041
00:58:43,571 --> 00:58:45,563
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?

1042
00:58:45,657 --> 00:58:47,898
tu...tu eras
una superestrella esta noche.

1043
00:58:47,992 --> 00:58:49,408
- Gracias.

1044
00:59:05,385 --> 00:59:07,326
Llama a Kyle.

1045
00:59:07,387 --> 00:59:10,588
Hola, Cassie. ¿Qué pasa?

1046
00:59:10,682 --> 00:59:13,182
- Lamento llamar.
Sé que es tarde.

1047
00:59:13,342 --> 00:59:15,667
- No hay problema. Sólo me dirijo a casa de un amigo.
- <i>Solo quería</i>

1048
00:59:15,728 --> 00:59:18,312
decir lo siento por ser
así que últimamente está por todos lados...

1049
00:59:20,733 --> 00:59:22,674
...y agradecerte
por traerme esas notas.

1050
00:59:22,735 --> 00:59:25,510
Fue realmente lindo.
Lamento haberme ido tan rápido.

1051
00:59:25,572 --> 00:59:28,531
- Oye, está bien.

1052
00:59:28,691 --> 00:59:30,941
No suenas tan bien.
¿Estás llorando?

1053
00:59:31,035 --> 00:59:33,369
- No. De ninguna manera.

1054
00:59:33,529 --> 00:59:36,780
soy solo un poco
bajo el clima.

1055
00:59:36,874 --> 00:59:38,857
Y necesito reenfocarme
de regreso a la escuela.

1056
00:59:38,918 --> 00:59:41,377
he tenido muchas distracciones
en mi vida últimamente.

1057
00:59:41,537 --> 00:59:43,787
- Oye, está bien.
Estudiaremos totalmente

1058
00:59:43,881 --> 00:59:45,715
juntos esta semana.
Te ayudaré a ponerte al día.

1059
00:59:45,875 --> 00:59:48,884
- Gracias. Realmente me gustaría eso.

1060
00:59:51,881 --> 00:59:54,115
- Buenos días cariño. yo no lo hice
Te oí llegar anoche.

1061
00:59:54,142 --> 00:59:56,951
Estaba profundamente dormido y nunca
dijo que vendrías.

1062
00:59:56,978 --> 00:59:59,729
- Lo siento, no llamé.
No quería despertarte.

1063
00:59:59,889 --> 01:00:02,231
- Fue una agradable sorpresa.
para despertar y encontrarte aquí.

1064
01:00:02,391 --> 01:00:04,734
Me alegro que hayas podido dormir hasta tarde.
- ¿Mamá?

1065
01:00:04,894 --> 01:00:06,644
- ¿Sí?
- ¿De quién son esas flores?

1066
01:00:06,738 --> 01:00:10,481
- Um, un padre de uno
de mis bailarines,

1067
01:00:10,575 --> 01:00:12,316
padre soltero.

1068
01:00:12,410 --> 01:00:14,243
- ¿En realidad?

1069
01:00:14,403 --> 01:00:16,654
- dijo que
cuando me siento con ganas,

1070
01:00:16,748 --> 01:00:19,064
él amaría
para llevarme a cenar.

1071
01:00:19,125 --> 01:00:22,643
- Entonces, ¿qué significa
¿Este padre soltero lo hace?

1072
01:00:22,670 --> 01:00:24,495
- Es contador.

1073
01:00:24,589 --> 01:00:28,149
- Eh. bueno, aburrido
es bueno a veces.

1074
01:00:28,176 --> 01:00:31,076
- Me gusta aburrido.

1075
01:00:31,137 --> 01:00:32,303
¿Cómo estuvo tu fiesta?

1076
01:00:33,973 --> 01:00:36,140
- Estuvo bien.
- ¿Está bien?

1077
01:00:37,644 --> 01:00:39,677
- Estuvo bien, mamá.

1078
01:00:39,771 --> 01:00:42,329
¿Cómo te sientes?
- Mm-hm.

1079
01:00:42,357 --> 01:00:44,774
Mejor cada día.
- Bien.

1080
01:00:44,934 --> 01:00:47,652
- tengo que decirte
algo aunque.

1081
01:00:50,606 --> 01:00:53,115
No conseguimos el financiamiento.
en el banco.

1082
01:00:53,275 --> 01:00:55,359
- ¿Qué vamos a hacer?

1083
01:00:55,453 --> 01:00:58,012
- No sé.

1084
01:00:58,039 --> 01:01:00,456
entre la hipoteca
y tu matrícula

1085
01:01:00,616 --> 01:01:02,458
y mis facturas del hospital...

1086
01:01:04,620 --> 01:01:06,203
...estamos en un aprieto.

1087
01:01:06,297 --> 01:01:09,206
- Lo siento, mamá.

1088
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
me siento como
todo esto es mi culpa.

1089
01:01:11,460 --> 01:01:12,968
- No, no, esto es
no es tu culpa.

1090
01:01:13,129 --> 01:01:15,954
Esto es mi culpa.
Te estoy fallando como madre.

1091
01:01:16,015 --> 01:01:18,199
- ¡No! No.

1092
01:01:18,226 --> 01:01:20,267
Eres la mejor madre.

1093
01:01:22,805 --> 01:01:24,980
es papa
quien nos hizo esto.

1094
01:01:25,141 --> 01:01:27,208
tengo algo
eso podría animarte.

1095
01:01:27,235 --> 01:01:29,318
- ¿Qué?
- Conseguí un trabajo,

1096
01:01:29,478 --> 01:01:31,320
y en realidad ya lo he

1097
01:01:31,480 --> 01:01:33,305
Pagué parte de mi matrícula.
- ¡¿Qué?!

1098
01:01:33,366 --> 01:01:36,900
- Está en la investigación.
departamento en el campus

1099
01:01:36,994 --> 01:01:39,887
y paga muy bien.
- Oh, ¿cómo surgió esto?

1100
01:01:39,914 --> 01:01:41,905
- Conexiones
a través de porristas.

1101
01:01:41,999 --> 01:01:43,574
- ¡Guau!

1102
01:01:43,668 --> 01:01:46,502
Cariño, esto realmente requiere

1103
01:01:46,662 --> 01:01:48,562
la carga fuera
nuestros problemas de dinero.

1104
01:01:48,589 --> 01:01:50,564
Y estoy muy orgulloso de ti.

1105
01:01:50,591 --> 01:01:52,900
- Gracias.

1106
01:01:52,927 --> 01:01:54,326
Ya sabes,
Voy a ducharme.

1107
01:01:54,387 --> 01:01:56,554
- DE ACUERDO. Haré algo de desayuno.
- Gracias.

1108
01:02:07,942 --> 01:02:10,267
- ¡Cassie!

1109
01:02:10,361 --> 01:02:12,027
¡Cass, tu teléfono!

1110
01:02:19,120 --> 01:02:21,945
- ¿Sí?
- Olvidé tu celular.

1111
01:02:22,039 --> 01:02:24,598
Recibiste un mensaje de texto.
- Gracias.

1112
01:02:24,625 --> 01:02:26,459
- ¿Quién es Terry?

1113
01:02:28,588 --> 01:02:31,622
- Sólo un chico de la escuela.

1114
01:02:31,716 --> 01:02:33,791
- Su texto decía,

1115
01:02:33,885 --> 01:02:35,843
"Ven a cenar.
Haré que valga la pena."

1116
01:02:37,713 --> 01:02:40,297
- ¿Estás leyendo mis mensajes, mamá?
- ¡No!

1117
01:02:40,391 --> 01:02:43,893
Uh, quiero decir, lo siento.
Estaba justo ahí.

1118
01:02:46,063 --> 01:02:47,955
- Hola.

1119
01:02:47,982 --> 01:02:49,714
- <i>Cassie, hola.</i>

1120
01:02:49,776 --> 01:02:51,567
<i>Bebé, lo soy</i>

1121
01:02:51,727 --> 01:02:53,977
<i>lo siento mucho
sobre anoche. Eh,</i>

1122
01:02:54,071 --> 01:02:56,313
hay interminables apretones de manos
en ese evento.

1123
01:02:56,407 --> 01:02:58,966
Ya sabes, siendo los alumnos
Presidente significa charla interminable.

1124
01:02:58,993 --> 01:03:02,227
<i> Entonces, por favor ven
y déjame hacerlo</i>

1125
01:03:02,288 --> 01:03:04,638
<i>Depende de usted.</i>
- Uh, ya sabes, estoy con mi mamá ahora mismo.

1126
01:03:04,665 --> 01:03:07,082
- <i>Dile que surgió algo.</i>

1127
01:03:07,243 --> 01:03:09,168
Extraño a mi niña hermosa.

1128
01:03:11,255 --> 01:03:12,755
Por favor...

1129
01:03:12,915 --> 01:03:15,073
<i>Te prepararé la cena.</i>

1130
01:03:15,134 --> 01:03:17,409
- Mmm... está bien.

1131
01:03:17,470 --> 01:03:19,002
Te llamaré más tarde.

1132
01:03:19,096 --> 01:03:20,095
Adiós.

1133
01:03:21,766 --> 01:03:23,582
Parece que tengo que
regresar a la escuela.

1134
01:03:23,643 --> 01:03:25,509
- ¿Tan temprano?

1135
01:03:25,603 --> 01:03:27,770
- Sí. Gran prueba.

1136
01:03:27,930 --> 01:03:29,939
- Sí. ¿Estudiar con Terry?

1137
01:03:30,099 --> 01:03:32,850
- Bueno, lo somos
compañeros de estudio, así que...

1138
01:03:32,944 --> 01:03:34,926
- ¿Entonces no hay desayuno?

1139
01:03:34,987 --> 01:03:37,354
- ¿Sabes que?
Ni siquiera tengo tanta hambre.

1140
01:03:37,448 --> 01:03:38,823
- DE ACUERDO.

1141
01:03:47,449 --> 01:03:50,017
Gabby, deja de llamarme.

1142
01:03:50,044 --> 01:03:52,202
- ¡Deja de ignorarme!
- Mira, no puedes quedarte con el bebé.

1143
01:03:52,296 --> 01:03:54,355
- No me digas qué hacer.
- <i>Te daré</i>

1144
01:03:54,382 --> 01:03:56,465
$25,000 para resolver
el problema.

1145
01:03:56,625 --> 01:04:00,861
- ¿Crees que puedes pagarme?
¿Con 25 mil dólares? tu eres el padre

1146
01:04:00,888 --> 01:04:03,530
<i>de este niño. es tu
responsabilidad durante 18 años.</i>

1147
01:04:03,558 --> 01:04:06,433
hacemos un plan
O llamo a tu esposa mañana.

1148
01:04:27,832 --> 01:04:30,073
- Está bien. Cálmate.
Cuéntame qué pasó.

1149
01:04:30,167 --> 01:04:33,318
- Intenté sobornarla.
Todavía amenaza con decírselo a mi esposa.

1150
01:04:33,379 --> 01:04:36,230
- Yo me encargaré de ella.
- ¡No! Esto nunca terminará.

1151
01:04:36,257 --> 01:04:39,583
Tenemos que deshacernos de ella esta noche.
- DE ACUERDO. Relajarse.

1152
01:04:39,677 --> 01:04:41,886
- No voy a dejar que una alumna
arruinar mi vida. ¡Arregla esto!

1153
01:04:44,340 --> 01:04:46,998
- Yo me encargo.

1154
01:05:03,367 --> 01:05:05,534
- Ya vuelvo.
- DE ACUERDO.

1155
01:05:22,470 --> 01:05:25,220
Soy tan... un idiota.

1156
01:05:27,808 --> 01:05:30,208
- ¿Adónde vas?

1157
01:05:30,269 --> 01:05:32,853
- Estoy bastante seguro de que ese pequeño borgoña
¡El número debajo de la cama no es mío!

1158
01:05:34,106 --> 01:05:37,048
¿Es de Rachael?

1159
01:05:37,109 --> 01:05:38,901
Podría jurar que vi algo
pasando entre ustedes dos.

1160
01:05:39,061 --> 01:05:41,612
- Cassie, puedo explicártelo.
- ¡No!

1161
01:05:43,574 --> 01:05:45,632
No puedo creer que confié en ti.

1162
01:05:45,660 --> 01:05:48,635
- Cariño, no hagas esto, ¿vale?
Me preocupo mucho por ti.

1163
01:05:48,663 --> 01:05:50,654
Yo... voy a pagar

1164
01:05:50,748 --> 01:05:53,582
otra entrega de tu
matrícula mañana. Prometo.

1165
01:05:53,742 --> 01:05:55,626
- Nunca quise tu dinero.

1166
01:06:02,510 --> 01:06:04,668
- Ahhh....

1167
01:06:04,762 --> 01:06:06,653
¡Dios mío!

1168
01:07:28,003 --> 01:07:29,661
- no lo sé
Si puedo el miércoles.

1169
01:07:29,722 --> 01:07:32,848
- Ey. ¿Alguien tiene
¿Escuchaste de Gabby?

1170
01:07:33,008 --> 01:07:34,850
- No desde
el cóctel.

1171
01:07:35,010 --> 01:07:37,578
- Su celular sigue funcionando.
al correo de voz.

1172
01:07:37,605 --> 01:07:40,764
- Creo que me voy a ir
a su casa después de la práctica,

1173
01:07:40,858 --> 01:07:42,916
sólo para comprobar las cosas.
- Sí.

1174
01:07:42,943 --> 01:07:45,085
- ¡Buen día!
- Mañana.

1175
01:07:45,112 --> 01:07:47,270
- ¿Alguien ha visto a Gabby?
- No.

1176
01:07:47,364 --> 01:07:48,739
- Eh. Extraño.

1177
01:07:50,701 --> 01:07:53,351
Está bien, bueno,
primer orden del día:

1178
01:07:53,412 --> 01:07:55,429
tenemos otro gran juego
este fin de semana.

1179
01:07:55,456 --> 01:07:58,022
Y, como habrás oído,

1180
01:07:58,084 --> 01:08:00,024
estoy siendo honrado
el sábado por la noche

1181
01:08:00,086 --> 01:08:02,603
por el presidente de la universidad para
mis contribuciones filantrópicas.

1182
01:08:02,630 --> 01:08:05,547
Sí, gracias.

1183
01:08:05,707 --> 01:08:08,533
Estoy tan emocionado que estarás
mis invitados en la cena de premiación

1184
01:08:08,594 --> 01:08:10,702
En casa de Stefano.

1185
01:08:10,763 --> 01:08:13,705
Ah, pero por ahora, tenemos
mucho trabajo por hacer así que vamos,

1186
01:08:13,766 --> 01:08:15,465
pongámonos manos a la obra.
Todos en el suelo

1187
01:08:15,559 --> 01:08:17,451
¡vamos!
- ¡Vaya!

1188
01:08:17,478 --> 01:08:19,469
- Ahí vamos.

1189
01:08:41,502 --> 01:08:44,294
- Vale... entonces ella está aquí.

1190
01:08:55,474 --> 01:08:56,932
¿Hablador?

1191
01:08:59,595 --> 01:09:01,436
¡Gabby, soy Cassie!

1192
01:09:06,318 --> 01:09:08,593
- <i>Es Gabby. Deja un mensaje.</i>

1193
01:09:08,654 --> 01:09:10,612
- ¡Oye! Eh, soy Cassie.

1194
01:09:10,772 --> 01:09:13,615
No estuviste en la práctica hoy.
y me preocupé un poco.

1195
01:09:13,775 --> 01:09:16,618
¿Puedes devolverme la llamada?
cuando puedas?

1196
01:09:16,778 --> 01:09:18,078
Adiós.

1197
01:09:34,796 --> 01:09:36,722
¿Hablador?

1198
01:09:49,695 --> 01:09:52,404
¿Hola?

1199
01:09:55,826 --> 01:09:57,576
¿Hablador?

1200
01:10:16,096 --> 01:10:17,888
¿Hablador?

1201
01:10:20,851 --> 01:10:23,910
¿Hablador?

1202
01:10:23,938 --> 01:10:25,229
¿Hablador?

1203
01:10:28,067 --> 01:10:29,933
¡Gabby, no!

1204
01:10:30,027 --> 01:10:31,935
¡No, por favor!

1205
01:10:33,447 --> 01:10:34,780
¿Hablador?

1206
01:10:39,286 --> 01:10:41,536
La única otra persona que conocemos
Quien murió es la mamá de Heather.

1207
01:10:41,697 --> 01:10:43,354
en la escuela secundaria.
- Sí.

1208
01:10:43,415 --> 01:10:45,374
- ¿Sabes?

1209
01:10:45,534 --> 01:10:47,951
Oye, ¿me darías un segundo?
- DE ACUERDO.

1210
01:10:48,045 --> 01:10:49,002
- ¿Brianna?

1211
01:10:52,800 --> 01:10:54,424
¿Puedo hablar contigo?

1212
01:10:56,053 --> 01:10:58,461
¿Sabías que Gabby?
estaba embarazada?

1213
01:10:58,555 --> 01:11:00,806
- Sí, ella me dijo
todo.

1214
01:11:04,311 --> 01:11:06,544
- Es que la escuché y
John discutiendo en el evento de ex alumnos.

1215
01:11:06,605 --> 01:11:08,046
y...
- ¿Entonces?

1216
01:11:08,107 --> 01:11:11,233
- Entonces...?

1217
01:11:11,393 --> 01:11:13,643
Entonces, ella amenaza con decirle
su esposa y de repente,

1218
01:11:13,737 --> 01:11:16,905
¿Tiene sobredosis la noche siguiente?
- Ella era una adicta en recuperación,

1219
01:11:17,065 --> 01:11:19,223
¿DE ACUERDO? Su situación probablemente

1220
01:11:19,285 --> 01:11:22,986
la impulsó a consumir de nuevo.
Ella amaba al idiota.

1221
01:11:23,080 --> 01:11:26,807
- ¿Lo hizo?
¿Realmente lo amaba?

1222
01:11:26,834 --> 01:11:29,418
Escucha,

1223
01:11:29,578 --> 01:11:31,812
estos son hombres muy poderosos

1224
01:11:31,839 --> 01:11:34,664
con mucha influencia.
Sigue hablando así

1225
01:11:34,758 --> 01:11:37,092
y puedes besar
tu futuro adiós.

1226
01:11:37,252 --> 01:11:41,305
- Toda esta situación está mal.

1227
01:11:49,264 --> 01:11:53,900
- ♪ Natación
a través de la tristeza ♪

1228
01:11:58,657 --> 01:12:02,359
- Has estado tan callado
desde la recepción.

1229
01:12:02,453 --> 01:12:05,871
Soy tu mejor amigo, lo puedo decir
cuando algo anda mal.

1230
01:12:07,708 --> 01:12:09,458
- Creo que podría haber más
a la muerte de Gabby.

1231
01:12:09,618 --> 01:12:12,777
- Qué es lo que tú...
¿qué quieres decir?

1232
01:12:12,838 --> 01:12:15,856
- Lys...

1233
01:12:15,883 --> 01:12:18,258
me he quedado atrapado
en algo bastante malo.

1234
01:12:23,682 --> 01:12:25,882
- <i>Estoy feliz
ya no estás con él.</i>

1235
01:12:25,976 --> 01:12:28,126
- Bueno, gracias
por escucharme

1236
01:12:28,187 --> 01:12:30,704
y estar siempre ahí para mí.
- Amigos para toda la vida, ¿no?

1237
01:12:30,731 --> 01:12:32,773
- Sí, para siempre.

1238
01:12:38,197 --> 01:12:40,638
Lys...

1239
01:12:40,699 --> 01:12:42,366
¿Qué piensas?
¿Qué debería hacer con Gabby?

1240
01:12:44,244 --> 01:12:47,404
- Podrías ir a la policía.
- ¿Y decir qué?

1241
01:12:47,498 --> 01:12:50,314
Que creo que John la asesinó,
sin ninguna prueba?

1242
01:12:50,376 --> 01:12:53,243
Quiero decir, el es
un destacado empresario

1243
01:12:53,337 --> 01:12:55,395
y ella tiene
una historia con las drogas.

1244
01:12:55,422 --> 01:12:57,731
Además, si hago eso,
Estaré exponiendo a las otras chicas.

1245
01:12:57,758 --> 01:13:00,417
que salen con estos chicos.
- Verdadero.

1246
01:13:00,511 --> 01:13:03,553
- no puedo creer
Estaba tan ciego.

1247
01:13:05,340 --> 01:13:08,332
¡Ey! ¿Recuerdas?

1248
01:13:08,394 --> 01:13:10,835
la primera vez que vimos
¿Gabby en el quad?

1249
01:13:10,896 --> 01:13:12,746
Mencionó a una niña, Mónica,
quien había sido expulsado

1250
01:13:12,773 --> 01:13:14,839
el escuadrón.
- Vagamente.

1251
01:13:14,900 --> 01:13:19,177
- Es solo que ella la mencionó.
nuevamente justo antes de morir.

1252
01:13:19,238 --> 01:13:22,531
ella dijo que debería
la he escuchado.

1253
01:13:22,691 --> 01:13:25,108
- ¿Acerca de?
- No lo sé,

1254
01:13:25,202 --> 01:13:27,018
pero estoy pensando
Debería hablar con esta chica.

1255
01:13:27,079 --> 01:13:29,279
- ¿Está ella en el campus?

1256
01:13:29,373 --> 01:13:32,282
- Ni idea.

1257
01:13:32,376 --> 01:13:35,710
Pero... tal vez pueda descubrirlo.

1258
01:13:41,376 --> 01:13:44,702
¡Sí, aquí está ella!
Mónica Danforth.

1259
01:13:44,763 --> 01:13:46,721
ella no es una estudiante

1260
01:13:46,882 --> 01:13:49,616
más.
- ¿Tiene redes sociales?

1261
01:13:49,643 --> 01:13:52,060
- Tal vez.

1262
01:13:54,481 --> 01:13:57,307
Nada. ¿Quién no tiene redes sociales?
Es como si ella hubiera desaparecido.

1263
01:13:57,401 --> 01:14:00,477
- ¿Qué estaba estudiando?
- Mmm,

1264
01:14:00,571 --> 01:14:03,797
"ciencia animal".
- Quizás cambió de universidad.

1265
01:14:03,824 --> 01:14:05,556
- Tal vez.

1266
01:14:05,617 --> 01:14:08,301
No, nada.

1267
01:14:11,498 --> 01:14:14,916
Ahí está ella. Mónica Danforth.

1268
01:14:15,076 --> 01:14:18,503
Ella trabaja en un santuario de caballos.
en Filadelfia.

1269
01:14:20,591 --> 01:14:23,717
Creo que debería ir a hablar con ella.

1270
01:14:46,950 --> 01:14:48,933
¿Mónica?

1271
01:14:48,994 --> 01:14:50,844
- ¿Sí?

1272
01:14:50,871 --> 01:14:53,663
- Soy Cassie Talbot.
Estoy en el equipo de porristas de la Tate.

1273
01:14:56,126 --> 01:14:57,775
- ¿Por qué estás aquí?

1274
01:14:57,836 --> 01:15:00,870
- quería hablar contigo
sobre Gabby Sanders.

1275
01:15:00,964 --> 01:15:03,206
- ¿Gabby?

1276
01:15:03,300 --> 01:15:05,133
- ¿No lo has oído?

1277
01:15:07,179 --> 01:15:08,970
ella murió
de una sobredosis.

1278
01:15:09,130 --> 01:15:12,641
- ¡No!

1279
01:15:12,801 --> 01:15:16,127
¿Cómo es esto posible?

1280
01:15:16,188 --> 01:15:17,437
Quiero decir, ella estaba limpia.

1281
01:15:19,316 --> 01:15:21,891
ella trabajó tan duro
sobre su sobriedad.

1282
01:15:21,985 --> 01:15:25,211
- Sucedió
en su apartamento el domingo.

1283
01:15:25,239 --> 01:15:27,072
- No puedo creer esto.

1284
01:15:29,076 --> 01:15:33,053
¿Y por qué estás aquí?
Quiero decir, ni siquiera me conoces.

1285
01:15:33,080 --> 01:15:35,055
- Ella me dijo ustedes dos.
son amigos.

1286
01:15:35,082 --> 01:15:38,741
Mira, conozco a algunas de las chicas,

1287
01:15:38,835 --> 01:15:40,743
salen con estos chicos mayores y
luego reciben cosas a cambio,

1288
01:15:40,837 --> 01:15:44,005
pero solo necesito saber
si hay mas.

1289
01:15:44,165 --> 01:15:48,176
- "Fecha"? Sí, eso es...
eso es gracioso.

1290
01:15:48,336 --> 01:15:51,921
- ¿Por qué? Mónica, por favor.
No diré una palabra.

1291
01:15:52,015 --> 01:15:55,183
- Está bien, por fuera.
el equipo de porristas parece feliz

1292
01:15:55,343 --> 01:15:57,243
y perfecto y brillante,

1293
01:15:57,271 --> 01:16:00,171
pero es un lugar oscuro.
- ¿Cómo es eso?

1294
01:16:00,232 --> 01:16:03,266
- El equipo de porristas
claros de luna como anillo de escolta.

1295
01:16:03,360 --> 01:16:05,602
Sí, porristas
durmiendo con hombres

1296
01:16:05,696 --> 01:16:06,987
por dinero. ha sido
continuando desde hace años.

1297
01:16:10,033 --> 01:16:13,285
¿Estabas con uno de ellos?

1298
01:16:16,039 --> 01:16:17,780
- Sí, por un rato.

1299
01:16:17,874 --> 01:16:19,599
Dunas de Terry.

1300
01:16:19,626 --> 01:16:22,268
- ¡Oh! Sí,
él es uno de los jugadores más grandes

1301
01:16:22,296 --> 01:16:24,087
de todos ellos.
- Soy tan idiota.

1302
01:16:26,207 --> 01:16:28,383
¿Estefanía lo sabe?

1303
01:16:28,543 --> 01:16:30,385
- ¿Ella lo sabe?
Stephanie es la señora.

1304
01:16:30,545 --> 01:16:33,463
Sí. Y ella le dice a todo el mundo

1305
01:16:33,557 --> 01:16:36,391
que ella tiene dinero familiar
y algún trabajo falso,

1306
01:16:36,551 --> 01:16:39,135
pero todo viene de los hombres.
Quiero decir, detrás de escena,

1307
01:16:39,229 --> 01:16:42,230
ella recibe un gran pago cada vez que
animadora se acuesta con uno de sus clientes.

1308
01:16:42,390 --> 01:16:44,899
Y ella usa a sus mejores chicas.
como briana...

1309
01:16:45,060 --> 01:16:46,960
o en tu caso, Gabby,

1310
01:16:46,987 --> 01:16:49,145
apuntar a las niñas

1311
01:16:49,239 --> 01:16:52,056
quien necesita dinero
o tienes problemas con papá.

1312
01:16:52,117 --> 01:16:53,983
- ¡Guau!

1313
01:16:54,077 --> 01:16:56,911
- Sí.
- ¿Es por eso que dejaste la escuela?

1314
01:16:57,072 --> 01:17:00,081
y el plantel?
¿Por el anillo?

1315
01:17:01,743 --> 01:17:03,401
- Stephanie me pagó
para irse.

1316
01:17:03,462 --> 01:17:05,328
- ¿Por qué?

1317
01:17:05,422 --> 01:17:07,497
- Porque el hombre con el que estaba saliendo

1318
01:17:07,591 --> 01:17:09,499
se obsesionó conmigo
cuando intenté romperlo.

1319
01:17:09,593 --> 01:17:12,243
en realidad tenia miedo
para mi vida.

1320
01:17:12,304 --> 01:17:14,745
Y cuando fui inocentemente
a Estefanía

1321
01:17:14,806 --> 01:17:16,673
por ayuda, descubrí
que ella era la señora.

1322
01:17:16,767 --> 01:17:19,267
Y en lugar de decirle
para retroceder,

1323
01:17:19,427 --> 01:17:21,519
ella me obligó a salir.

1324
01:17:23,357 --> 01:17:24,773
- Eso es terrible.

1325
01:17:26,860 --> 01:17:28,109
Mónica...

1326
01:17:30,364 --> 01:17:32,113
... ¿y si ella lo hiciera?
lo mismo para Gabby...

1327
01:17:33,942 --> 01:17:35,992
...pero ¿terminó las cosas de manera diferente?

1328
01:17:37,871 --> 01:17:40,789
- ¿Te refieres al asesinato?
- Tú mismo lo dijiste:

1329
01:17:40,949 --> 01:17:43,333
Gabby estaba limpia.
Y ella estaba embarazada.

1330
01:17:45,879 --> 01:17:48,505
- ¿Sabes que?
Supongo que no lo dejaría pasar por Stephanie.

1331
01:17:50,342 --> 01:17:52,025
- ¿Crees que debería ir?
a la policia?

1332
01:17:52,052 --> 01:17:54,952
- Podrías,

1333
01:17:55,013 --> 01:17:57,547
pero estás jugando con fuego.
Bien, estas personas son

1334
01:17:57,641 --> 01:17:59,382
rico y poderoso,
y te destruirán

1335
01:17:59,476 --> 01:18:01,267
si no tienes
prueba sólida.

1336
01:18:08,810 --> 01:18:11,211
- Hola, Cassie.
- <i>Kyle, hola.</i>

1337
01:18:11,238 --> 01:18:14,397
Necesito tu ayuda. ¿podrías
¿Nos vemos más tarde en mi dormitorio?

1338
01:18:14,491 --> 01:18:16,899
- Seguro. ¿Todo bien?
- <i>Así será.</i>

1339
01:18:16,993 --> 01:18:18,476
Gracias.

1340
01:18:18,537 --> 01:18:20,829
- <i>¡Vaya!</i>

1341
01:18:20,989 --> 01:18:22,555
Esa es toda una historia.

1342
01:18:22,582 --> 01:18:24,499
- Sí. No es realmente
Mi momento de mayor orgullo.

1343
01:18:24,659 --> 01:18:27,651
- Deja de castigarte
al respecto, Cass.

1344
01:18:27,713 --> 01:18:29,671
- Oh, ella... ella tiene razón.
no puedo creer

1345
01:18:29,831 --> 01:18:32,323
Tu entrenador de porristas está detrás de esto.
Es horrible.

1346
01:18:32,384 --> 01:18:34,342
- Sólo quiero asegurarme
que no sucede

1347
01:18:34,502 --> 01:18:36,919
a cualquier otra chica.
- Sí.

1348
01:18:37,013 --> 01:18:39,330
- Entonces, ¿dijiste que tenías un plan?
- Sí.

1349
01:18:39,391 --> 01:18:41,832
Los involucra a ambos
Sábado por la noche.

1350
01:18:41,893 --> 01:18:43,910
Kyle, ¿todavía tienes?
ese amigo del calculo

1351
01:18:43,937 --> 01:18:45,836
¿Qué trabaja en Stefano's?
- Sí.

1352
01:18:45,897 --> 01:18:47,939
- Perfecto.

1353
01:18:52,904 --> 01:18:55,104
<i>Gracias a todos</i>

1354
01:18:55,198 --> 01:18:57,365
por venir esta tarde.
Mi nombre es Terry Dunes.

1355
01:18:57,525 --> 01:18:59,609
y yo soy el presidente
de los alumnos

1356
01:18:59,703 --> 01:19:01,911
y su maestro de ceremonias para esta noche.
- ¡Vaya!

1357
01:19:05,125 --> 01:19:07,784
En primer lugar,
me gustaria

1358
01:19:07,878 --> 01:19:09,586
para darle una cálida bienvenida
al alcalde de esta hermosa ciudad.

1359
01:19:12,090 --> 01:19:14,198
Y, por supuesto, todos somos

1360
01:19:14,259 --> 01:19:16,867
aquí en nombre de
El Presidente Shaw, que será

1361
01:19:16,928 --> 01:19:18,970
hablando después.

1362
01:19:22,058 --> 01:19:25,134
El presidente está honrando
dos de nuestros más dedicados

1363
01:19:25,228 --> 01:19:27,211
exalumnos que tienen
dado desinteresadamente

1364
01:19:27,272 --> 01:19:30,290
de regreso a nuestra universidad
y nuestra hermosa ciudad.

1365
01:19:30,317 --> 01:19:32,383
Mi buen amigo, John Tanner.

1366
01:19:38,116 --> 01:19:41,409
Y por supuesto,
el entrenador de porristas Tate-Riley:

1367
01:19:41,569 --> 01:19:45,205
Stephanie Dodger.

1368
01:19:48,126 --> 01:19:50,568
¡Dios mío!

1369
01:19:50,629 --> 01:19:52,128
Lo siento mucho.

1370
01:19:54,925 --> 01:19:58,318
- Está bien.

1371
01:19:58,345 --> 01:20:00,261
Estúpido.

1372
01:20:00,421 --> 01:20:02,171
- El programa
comenzará en breve.

1373
01:20:02,265 --> 01:20:04,157
Por favor disfrute su comida.
- Ya vuelvo.

1374
01:20:04,184 --> 01:20:05,675
- ¿Estás bien?
- Sí. Está bien.

1375
01:20:09,981 --> 01:20:11,981
- Nos vemos en un minuto.
Ella vivirá.

1376
01:20:20,992 --> 01:20:22,367
- Hola Estefanía.

1377
01:20:24,287 --> 01:20:25,411
- ¡¿Mónica?!

1378
01:20:31,119 --> 01:20:32,627
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí porque no me sentí bien.

1379
01:20:35,456 --> 01:20:39,300
<i>Eres un honor por
retribuir a Tate y a la comunidad.</i>

1380
01:20:39,460 --> 01:20:41,861
- <i>He levantado
millones de dólares para la escuela.</i>

1381
01:20:41,888 --> 01:20:44,547
- <i>Difícilmente llamaría
cuidando a exalumnos cachondos</i>

1382
01:20:44,641 --> 01:20:47,216
<i>usando a tus animadoras
"retribuir."</i>

1383
01:20:47,310 --> 01:20:48,810
- <i>No eres nada
pero un desertor de la universidad.</i>

1384
01:20:48,970 --> 01:20:51,295
- <i>¡Tú me echaste!</i>

1385
01:20:51,356 --> 01:20:53,964
y como piensas
sus donantes se sentirían si

1386
01:20:54,025 --> 01:20:57,210
<i>descubrieron que su amada alegría
¿El entrenador dirigía una red de escolta en la Tate?</i>

1387
01:20:57,237 --> 01:20:59,487
<i>Una señora secreta</i>

1388
01:20:59,647 --> 01:21:02,398
<i>quién protegerá a sus clientes
¿A cualquier precio?</i>

1389
01:21:02,492 --> 01:21:04,826
¿Sabes qué?

1390
01:21:04,986 --> 01:21:07,387
No tengo que escuchar esto.

1391
01:21:07,414 --> 01:21:08,955
- Estás arruinando vidas,
Estefanía!

1392
01:21:12,085 --> 01:21:15,152
Guau.

1393
01:21:15,213 --> 01:21:18,247
No actúes como
Eres tan inocente, Cassie.

1394
01:21:18,341 --> 01:21:19,916
cuando necesitabas

1395
01:21:20,010 --> 01:21:21,751
dinero de matrícula,
no lo dudaste

1396
01:21:21,845 --> 01:21:23,827
un poco para dormir
con Terry Dunas.

1397
01:21:23,889 --> 01:21:26,180
- <i>Y fue
el mayor error de mi vida.</i>

1398
01:21:26,341 --> 01:21:28,016
- <i>Correcto.</i>

1399
01:21:28,176 --> 01:21:30,518
- ¿Sabías que
habia una camara

1400
01:21:30,678 --> 01:21:32,562
¿En casa de Gabby?

1401
01:21:34,015 --> 01:21:36,416
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

1402
01:21:36,443 --> 01:21:39,585
Entonces sabemos que fue asesinada.

1403
01:21:39,613 --> 01:21:42,012
porque estaba embarazada
con el bebé de John Tanner.

1404
01:21:42,073 --> 01:21:45,091
<i>Y lo sé
que tú o John</i>

1405
01:21:45,118 --> 01:21:46,576
<i>son los que la asesinaron.</i>
- Ella está mintiendo.

1406
01:21:48,538 --> 01:21:50,997
- <i>¿Sabes?
¿Qué tan loco suena eso?</i>

1407
01:21:53,627 --> 01:21:57,119
Ella era una drogadicta.
Murió de una sobredosis.

1408
01:21:57,213 --> 01:21:59,714
- <i>Qué realmente encantador</i>

1409
01:21:59,874 --> 01:22:02,884
<i>y una historia conveniente
para ti, Stephanie.</i>

1410
01:22:03,044 --> 01:22:06,279
Supongo que ya veremos
si la policía lo cree.

1411
01:22:14,564 --> 01:22:16,522
esto no va a
¡Termina bien para ti!

1412
01:22:18,652 --> 01:22:20,652
Espero que lo sepas.

1413
01:22:28,161 --> 01:22:31,821
Ella está mintiendo.

1414
01:23:18,545 --> 01:23:21,779
- Sólo desearía que hubieras venido a mí.
con esto. Estoy aquí para ti

1415
01:23:21,840 --> 01:23:23,965
pase lo que pase.
- Lo sé.

1416
01:23:24,125 --> 01:23:25,783
simplemente no te quería
estar decepcionado de mí.

1417
01:23:25,844 --> 01:23:28,952
- Todos cometemos errores.
lo importante

1418
01:23:29,014 --> 01:23:30,880
es que aprendemos de ellos.
- Sí.

1419
01:23:30,974 --> 01:23:33,032
Y por un lado,
los chicos universitarios son

1420
01:23:33,059 --> 01:23:35,551
luce bastante bien ahora mismo.

1421
01:23:35,645 --> 01:23:38,871
Me alegro de que arrestaran a Stephanie y a todos sus clientes.
- Yo también.

1422
01:23:38,898 --> 01:23:41,482
se lo merecen todo
eso les está llegando.

1423
01:23:41,642 --> 01:23:44,468
Oh, casi lo olvido.

1424
01:23:44,529 --> 01:23:46,228
Mi contador "aburrido"
tiene una gran noticia.

1425
01:23:46,322 --> 01:23:48,138
- ¿Qué?
- Se ha dado cuenta

1426
01:23:48,199 --> 01:23:50,658
cómo pagar
tu segundo semestre haciendo malabares

1427
01:23:50,818 --> 01:23:53,077
algunas de nuestras finanzas.
- Oh.

1428
01:23:54,664 --> 01:23:56,664
Mamá, no estoy segura
Quiero volver con Tate.

1429
01:23:56,824 --> 01:23:58,982
- ¿Qué quieres hacer?

1430
01:23:59,044 --> 01:24:00,984
- Estoy pensando en colgar.
mis pompones y quédate aquí

1431
01:24:01,046 --> 01:24:03,838
por un rato. conseguir un trabajo,
trabajar en el estudio de danza,

1432
01:24:03,998 --> 01:24:06,065
y volver a aplicar
a algunas escuelas increíbles.

1433
01:24:06,092 --> 01:24:08,009
- Mmm...

1434
01:24:08,169 --> 01:24:09,993
Bueno, te apoyo al 100%.

1435
01:24:10,055 --> 01:24:11,921
será realmente lindo
tenerte cerca

1436
01:24:12,015 --> 01:24:15,091
un poco más.
- Al menos no fue en vano.

1437
01:24:15,185 --> 01:24:17,018
hice un muy bueno
amigo en Kyle.

1438
01:24:17,178 --> 01:24:19,929
- Sí. Es un buen tipo.

1439
01:24:20,023 --> 01:24:22,339
- Sí, lo es.

1440
01:24:22,400 --> 01:24:24,192
- Oh, creo que los escucho.
con la comida.

1441
01:24:24,352 --> 01:24:27,753
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

1442
01:24:27,781 --> 01:24:29,530
- Gracias, mamá.

1443
01:24:38,083 --> 01:24:40,374
- ¡Aquí vamos!

1444
01:24:40,535 --> 01:24:42,693
Está bien. Bien, ¿qué tienes?
¿Está pasando aquí, chicos?

1445
01:24:42,754 --> 01:24:45,529
- Acaba de llegar la comida.
- DE ACUERDO. Tomaré una bolsa de papas fritas.

1446
01:24:45,590 --> 01:24:47,757
- Esto es mío.
- Así es.

1447
01:24:51,738 --> 01:24:56,738
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org