1 00:01:16,786 --> 00:01:18,120 [WHINNIES] 2 00:03:05,603 --> 00:03:07,313 Köszönöm a lovat. 3 00:03:08,814 --> 00:03:12,109 - Tetszett neki? - Ó, ez gyönyörű. 4 00:03:13,944 --> 00:03:16,113 De azt hittem, ma elmegyünk vitorlázni. 5 00:03:21,452 --> 00:03:22,912 Megígérted. 6 00:03:25,831 --> 00:03:28,500 [CSENGŐ HARANG] 7 00:03:30,753 --> 00:03:32,504 Nos, ez már túl öreg. 8 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Látod, most? Ez megteszi. 9 00:03:43,057 --> 00:03:44,600 Gyerünk. 10 00:03:45,267 --> 00:03:47,228 Ugyan már, Mr. E. 11 00:03:49,688 --> 00:03:52,483 - Elromlott. - Ki mondja? 12 00:03:53,525 --> 00:03:54,860 Mokelock. 13 00:03:56,487 --> 00:04:00,074 Nos, Edward, megegyeztünk. Nincs több Mokelock. 14 00:04:00,241 --> 00:04:01,825 Mokelock a bogeyman. 15 00:04:03,994 --> 00:04:08,123 - Mokelock ott akar, ahol vagyok. - Meg tudjuk javítani. 16 00:04:13,921 --> 00:04:14,964 [EDWARD GROANS] 17 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 Edward. 18 00:04:16,590 --> 00:04:18,008 [MORGÁS] 19 00:04:22,429 --> 00:04:25,099 [EDWARD SÍR] 20 00:04:58,924 --> 00:05:01,719 Énekelj Sixpence dalt. 21 00:05:03,929 --> 00:05:06,557 Énekelj Sixpence dalt. 22 00:05:07,141 --> 00:05:09,935 CATHERINE: Egy zseb tele rozssal. 23 00:05:21,822 --> 00:05:24,408 MIRIAM: Négy és 20 feketerigó. 24 00:05:25,159 --> 00:05:27,536 CATHERINE: Pitében sült. 25 00:05:44,261 --> 00:05:46,638 MIRIAM: Kelj fel és ragyogj. 26 00:05:58,067 --> 00:06:00,069 Mr. E jól van. 27 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 Vitorlázni mentünk? 28 00:06:10,621 --> 00:06:12,331 Majdnem. 29 00:06:12,915 --> 00:06:17,252 - Mokelock jelent meg. -Mokelock a mámor. 30 00:06:17,419 --> 00:06:19,088 Mokelock ott akar, ahol vagyok. 31 00:06:20,172 --> 00:06:23,675 A Mokelock fájdalommal jár. 32 00:06:23,842 --> 00:06:27,679 HENRY: Honnan szerezte megint Mokelockot? CATHERINE: Libaanya. 33 00:06:29,681 --> 00:06:30,933 BARRY: Henry. HENRY: Barry. 34 00:06:31,100 --> 00:06:33,143 Mi a baj, Barry? 35 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 Edward szülei itt vannak. 36 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 ASSZONY. BAINES: Hajvágásra van szüksége. 37 00:06:51,620 --> 00:06:53,789 CATHERINE: Imádja, ha meglátogatja. 38 00:06:54,832 --> 00:06:57,876 A férjem kíváncsi, hogy ez igaz-e. 39 00:06:59,086 --> 00:07:01,422 Kórházba akarja helyezni Edwardot. 40 00:07:02,464 --> 00:07:04,675 Sajnálom, Catherine. 41 00:07:05,592 --> 00:07:06,593 [CATHERINE sóhajt] 42 00:07:06,760 --> 00:07:08,512 HENRY: Mr. Baines. 43 00:07:09,263 --> 00:07:12,766 Dolgoztam ezen a projekten hét évig. 44 00:07:13,308 --> 00:07:16,687 Tudom, Henry. tudom. 45 00:07:18,439 --> 00:07:21,316 Kérem, ne sértődjön meg, Dr. Kent. 46 00:07:21,483 --> 00:07:25,779 - Az Ön munkája felbecsülhetetlen a cég számára. -De nem vagy biztos bennem. 47 00:07:26,196 --> 00:07:29,783 18 hónapja vártunk a haladás jeleiért. 48 00:07:29,950 --> 00:07:33,537 - Volt előrelépés. -Nincs bizonyíték, Catherine. 49 00:07:33,704 --> 00:07:36,623 Minden tisztelettel, Mr. Baines... 50 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 ...nem én vagyok az aki az eljárást tervezte. 51 00:07:40,752 --> 00:07:43,297 Bárcsak elvállalhatnám az elismerést, de nem tehetem. 52 00:07:43,464 --> 00:07:46,717 Engem választottak egy munka elvégzésére. Engem választottak. 53 00:07:47,551 --> 00:07:50,429 De ha azt hiszed, van valaki jobb... 54 00:07:52,848 --> 00:07:55,225 ...vagy valaki, aki odaadóbb a fiadnak, akkor... 55 00:07:55,392 --> 00:07:56,852 Senki sem vonja kétségbe a képességeidet. 56 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 - Akkor mi az? ÚR. BAINES: Nincs rá bizonyíték, Catherine. 57 00:08:00,522 --> 00:08:03,442 Nincs bizonyíték arra, hogy az eljárás működik. 58 00:08:03,609 --> 00:08:05,736 Csak a hitet adsz nekem... 59 00:08:05,903 --> 00:08:10,532 ...hogy a te interakciód a fiammal nem egy... 60 00:08:11,617 --> 00:08:12,868 ...hallucináció. 61 00:10:24,374 --> 00:10:27,169 Jobb, ha visszamegyek dolgozni. Viszlát, Mrs. Baines. 62 00:10:27,336 --> 00:10:30,756 - Köszönöm. -Köszönöm. Köszönöm, Mr. Baines. 63 00:10:31,214 --> 00:10:33,175 ÚR. BAINES: Gyerünk, jó? Lucien. 64 00:10:41,475 --> 00:10:45,020 - Még szerencse, hogy imád téged. -Miért? Mert utál engem? 65 00:10:45,187 --> 00:10:50,609 Nem mondanám, hogy „utál”. Hihetetlen, nem szeret... 66 00:10:50,776 --> 00:10:52,402 ...nem bírja elviselni a látványát. 67 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 [MIRIAM KUTAT] 68 00:10:56,698 --> 00:10:58,241 Mi az ítélet? 69 00:10:58,408 --> 00:11:01,036 Nos, van még hat hónapunk... 70 00:11:01,787 --> 00:11:04,456 ...és Barrynek drukkolnia kellett ezért. 71 00:11:06,416 --> 00:11:11,254 Meg akarom fordítani az adagolást, Miriam, most jobban, mint valaha. 72 00:11:11,421 --> 00:11:14,883 Százszor átéltük ezt, Catherine. Túl kockázatos. 73 00:11:15,050 --> 00:11:16,968 Miért ne? Mit veszíthetünk? 74 00:11:17,844 --> 00:11:20,013 Amikor társadalmi munkát végeztem, mindig jobb volt... 75 00:11:20,180 --> 00:11:22,891 ...amikor kivittük a gyerekeket környezetükről. 76 00:11:23,850 --> 00:11:26,061 A nevelőotthonok elsőre ijesztőek lehetnek... 77 00:11:26,228 --> 00:11:28,563 ...de végül meglátják a dolgok eltérőek lehetnek. 78 00:11:28,730 --> 00:11:30,941 Edward most ilyen. 79 00:11:31,108 --> 00:11:36,071 Olyan világban él, amely nem egészséges. 80 00:11:36,238 --> 00:11:40,826 - Mutassunk neki egy másik helyet. -Minden rendben. Tegyük fel, hogy a te módjád szerint csináljuk. 81 00:11:40,992 --> 00:11:44,788 Megfordítjuk az adagolást és behozzuk Edwardot az elmédbe. 82 00:11:44,955 --> 00:11:46,915 El tudod képzelni a döbbenetét, amikor megtalálja... 83 00:11:47,082 --> 00:11:49,000 ...lökdösték ebbe az egész másik világba? 84 00:11:49,167 --> 00:11:52,796 - Állandóan ezt csinálom. -Igen, de te készséges résztvevő vagy, Catherine. 85 00:11:52,963 --> 00:11:56,633 Tisztában vagy vele, hogy mi történik. Edward kómában van. 86 00:11:56,800 --> 00:12:00,137 Ráadásul nem is tudjuk milyen hatással lesz rád. 87 00:12:00,303 --> 00:12:02,973 Mármint kimerültél. 88 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 - Aludtál? -Igen. 89 00:12:05,308 --> 00:12:07,811 - Vannak még rémálmok? -Nem. 90 00:12:10,147 --> 00:12:12,315 - Nem. - Jó. 91 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 Hagyd itt a munkát. Ebben ne vigye haza. 92 00:12:15,944 --> 00:12:16,987 [NECSEN] 93 00:12:46,057 --> 00:12:47,642 [MACSKA NYÍV] 94 00:13:00,322 --> 00:13:01,531 [MEOWS] 95 00:13:03,033 --> 00:13:04,451 Hé, te. 96 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Mit keres? Hmm? 97 00:13:09,372 --> 00:13:10,624 Kérsz ​​egy kis tejet? 98 00:14:30,495 --> 00:14:33,456 [MELLOW RandB MUSIC LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 99 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 CATHERINE: Edward. 100 00:15:04,112 --> 00:15:06,531 [SIKÍTOTT ÉS KIABÁLÓ NŐ A VIDEÓN KÉSZÜLÉKEN] 101 00:15:12,579 --> 00:15:14,414 [SÍRÓ NŐ A VIDEÓN] 102 00:15:17,250 --> 00:15:19,753 [LASSÚ FUNK ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 103 00:15:19,920 --> 00:15:22,923 NŐ [A TVBEN]: Ez jó móka. Hadd próbáljam ki. 104 00:15:25,967 --> 00:15:29,554 FÉRFI [A TVBEN]: Nem olyan sok erő. Az állat kényes. 105 00:15:32,682 --> 00:15:35,101 [TV-SZERELŐK morgós] 106 00:16:26,987 --> 00:16:29,531 [MADÁRNYÍGÁS] 107 00:16:31,366 --> 00:16:32,993 CATHERINE [GONDOLKODIK]: Edward, te vagy az? 108 00:16:33,159 --> 00:16:36,997 Edward, voltak fókák? megölték a tengerparton... 109 00:16:37,163 --> 00:16:39,165 ...miközben vitorlázott? 110 00:16:39,332 --> 00:16:42,877 Ne bújj el, édesem, kérlek? Edward, te vagy az? 111 00:16:43,545 --> 00:16:47,132 Ne félj. Senki nem fog bántani. 112 00:16:47,716 --> 00:16:49,676 Edward, te vagy az? 113 00:16:53,304 --> 00:16:56,141 Menj aludni. 114 00:17:01,271 --> 00:17:04,232 [NÖNYÖRÖG ÉS ZOKANÁS A VIDEÓRA] 115 00:17:09,070 --> 00:17:11,114 [A VIDEÓN SIKISZÍTOTT NŐ] 116 00:17:14,451 --> 00:17:16,870 NŐ: Apuci! 117 00:17:18,955 --> 00:17:20,415 Súgó” 118 00:17:23,960 --> 00:17:25,879 Valaki, segítsen! 119 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 [UGATÁS] 120 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 [GRUNTING] 121 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 NŐ: Segíts! 122 00:17:59,037 --> 00:18:00,413 [LIHEZ] 123 00:18:07,087 --> 00:18:09,172 [GRUNTING] 124 00:18:10,173 --> 00:18:12,467 [KIÁLT] 125 00:18:49,129 --> 00:18:51,548 [FEVEGÉS] 126 00:18:51,714 --> 00:18:55,093 - Köszönöm a várakozást, Cole. -Teddy Lee, semmi gond. 127 00:18:55,260 --> 00:18:56,803 Ramsey különleges ügynök. 128 00:18:56,970 --> 00:18:59,139 - Cole. - Reggelt. 129 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Ki találta meg? 130 00:19:02,851 --> 00:19:05,436 COLE: A vasút felmérője, ma reggel 6 körül. 131 00:19:05,603 --> 00:19:08,940 A csúszásnyomok egyeznek a guminyomok Renoból. 132 00:19:09,107 --> 00:19:12,402 És úgy tűnik, kikaparta a sínt, a festék is elveszett. 133 00:19:12,569 --> 00:19:14,821 Már úton van a laborba. 134 00:19:15,989 --> 00:19:17,991 Odadobta a holttestet. 135 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 [SNIFFS] 136 00:19:34,507 --> 00:19:35,925 Fehérítő. 137 00:19:36,968 --> 00:19:39,846 RAMSEY: Anne Marie Vicksey. Hét éves lesz. 138 00:19:40,013 --> 00:19:42,348 Jesszus, ez büdös. 139 00:19:43,057 --> 00:19:46,644 - Mind babának néznek ki? TEDDY: Minden szerencsétlen lélek. 140 00:19:48,021 --> 00:19:50,982 COLE: Mi az? - Valamilyen nyakörv. 141 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 - Része a módszertanának. -Ahogy odarakja? 142 00:19:56,905 --> 00:19:58,573 Ő készíti nekik. 143 00:19:59,240 --> 00:20:01,618 Ettől érzi, hogy hozzá tartoznak. 144 00:20:03,453 --> 00:20:05,872 NOVÁK: Mindig ilyen alacsony a víz? 145 00:20:13,880 --> 00:20:15,882 Igen, ebben az évszakban. 146 00:20:16,049 --> 00:20:20,303 Azonnal adjon halottkémi jelentést. Előzetes kriminalisztika is. 147 00:20:20,470 --> 00:20:23,264 Nem akarom, hogy bárki húzza a fenekük ezen. 148 00:20:35,568 --> 00:20:38,780 - Szóval milyen volt a munka? -Uhh. Fárasztó. 149 00:20:38,947 --> 00:20:42,951 FÉRFI [A RÁDIÓBAN]: A cukorárak visszaestek Kedd a múlt heti 15 havi csúcsról 150 00:20:43,117 --> 00:20:46,329 0,11 centtel csökkentek a rövid távú cukor határidős ügyletek... 151 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 ... fontonként 7,7 centig. 152 00:20:49,207 --> 00:20:51,834 Múlt héten az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma közölte...vel 153 00:20:52,001 --> 00:20:55,630 ...a cukortermelés várható volt hogy idén 6,5 százalékkal csökkenjen... 154 00:20:55,797 --> 00:20:57,340 ...az első hanyatlás... 155 00:20:59,133 --> 00:21:01,511 [TORZULT HANGOK] 156 00:21:09,143 --> 00:21:11,062 FÉRFI: A cukornádat gyakran használják... 157 00:21:11,229 --> 00:21:13,439 ...inkább alkoholtermelésre, mint élelmiszerre. 158 00:21:17,277 --> 00:21:20,780 RAMSEY: Fogalmam sincs, Jeannie. Az isten szerelmére. 159 00:21:20,947 --> 00:21:23,241 Sok sikert a szörnyeteghez. én is szeretlek. Mennem kell. 160 00:21:23,408 --> 00:21:26,577 JEANNIE [TELEFONON]: Oké. Köszönöm. Viszlát. -Minden rendben. Viszlát. 161 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Forró le a présekről. 162 00:21:34,335 --> 00:21:37,714 TEDDY: Ó. Nincs újdonság, uraim. 163 00:21:38,631 --> 00:21:40,800 Gyufa a spermáján. 164 00:21:40,967 --> 00:21:43,011 Víz a tüdejében... 165 00:21:43,177 --> 00:21:47,181 ...magas klór- és rozsdaszintet mutat. 166 00:21:51,352 --> 00:21:53,896 Milyen imádság ez? 167 00:21:54,063 --> 00:21:56,232 Azt mondják, kutyaszőrt találtak? 168 00:21:59,027 --> 00:22:01,946 - Egy K-9 egységből? -Nem. Nem volt K-9 egység. 169 00:22:02,113 --> 00:22:04,324 És Anne Vickseynek nincs kutyája, Teddy. 170 00:22:06,409 --> 00:22:08,453 Ezt szeretném látni. 171 00:22:12,623 --> 00:22:14,417 Mit tudsz, Teddy? 172 00:22:17,545 --> 00:22:19,172 TEDDY: Hmm. 173 00:22:19,380 --> 00:22:21,799 [Mackó röhög] 174 00:22:25,386 --> 00:22:28,014 [NECSEN TEDDY] 175 00:22:28,181 --> 00:22:30,808 Hipomelanózis. 176 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 És ez azt jelenti? 177 00:22:38,024 --> 00:22:40,860 A melanin teljes hiánya. 178 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 A kutya albínó. 179 00:22:48,159 --> 00:22:50,411 Szeretne egy ilyen állatot. 180 00:22:50,578 --> 00:22:52,163 TEDDY: Uraim... 181 00:22:52,330 --> 00:22:57,752 ...egy albínó kutyának hiszek valóban ritka állat. 182 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 [AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL] 183 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 [KUTYA YEL] 184 00:23:50,596 --> 00:23:52,265 [KUTYA nyög] 185 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 [NYYÖGTÉS] 186 00:24:00,606 --> 00:24:02,442 Ó, istenem. 187 00:24:05,862 --> 00:24:07,113 Nem lesz semmi baj. 188 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 Kicsim, nagyon sajnálom. 189 00:24:12,493 --> 00:24:14,495 [GRUNTING] 190 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 [FOTOTT SÍRÁS] 191 00:24:40,897 --> 00:24:43,357 Jézus Krisztus, Péter. 192 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 Azt hittem, aludni fogsz egy kicsit, tisztítsd meg magad. 193 00:24:47,945 --> 00:24:49,489 megtettem. 194 00:24:50,448 --> 00:24:53,326 - Tudod, várnak. - Készen állok. 195 00:24:55,828 --> 00:24:58,164 Menjünk. Ahm. 196 00:25:00,500 --> 00:25:02,710 NOVÁK: Ezt kétféleképpen fogjuk megtenni. 197 00:25:03,461 --> 00:25:05,838 Németjuhász tenyésztők. 198 00:25:07,006 --> 00:25:08,549 Ford kereskedők. 199 00:25:11,177 --> 00:25:14,180 Azt akarom, hogy alapos legyél, és azt is szeretném, ha gyors lennél. 200 00:25:14,347 --> 00:25:18,267 Ez a fickó felgyorsul. Ezúttal csak hat napot várt. 201 00:25:18,434 --> 00:25:24,023 Amikor elkezdte, hónapok telhettek el. És ez két különböző dolog egyikét jelenti. 202 00:25:24,190 --> 00:25:28,194 Egy, azt hiszi, hogy hülyék vagyunk és nem tudjuk elkapni. 203 00:25:28,819 --> 00:25:33,866 Kettő, amiben hiszek, el akarja kapni. 204 00:25:34,784 --> 00:25:36,786 A kutyaszőr dolog hanyag. 205 00:25:36,953 --> 00:25:40,206 Otthagyja Anne Marie Vickseyt három hüvelyk vízben. 206 00:25:40,373 --> 00:25:42,458 Tudta, hogy meg fogjuk találni. 207 00:25:42,625 --> 00:25:45,127 Nos, van egy dolog biztosan tudom. 208 00:25:46,504 --> 00:25:48,798 Ha nem tudjuk megállítani... 209 00:25:50,466 --> 00:25:52,510 ...nem fogja megállítani magát. 210 00:26:09,068 --> 00:26:11,153 Rendben lesz ez? 211 00:26:11,612 --> 00:26:14,574 Igen, hölgyem, ez nagyszerű. Köszönöm szépen. 212 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 Még mindig otthon élt, asszonyom? 213 00:26:18,828 --> 00:26:20,580 Lakásokat kerestünk. 214 00:26:20,746 --> 00:26:24,584 De nem költöznek össze az esküvő utánig. 215 00:26:24,750 --> 00:26:26,419 Julia férjhez akar menni. 216 00:26:26,586 --> 00:26:29,088 Említett valaha valamit a megszokottól? 217 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Például akivel nemrég találkozott... 218 00:26:31,424 --> 00:26:34,343 vagy valaki, aki figyeli őt, követi őt? 219 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Nem. 220 00:26:35,678 --> 00:26:37,013 [CSÖRG TELEFON] 221 00:26:37,179 --> 00:26:38,598 Bocsáss meg. 222 00:26:40,099 --> 00:26:41,601 Ramsey. 223 00:26:42,852 --> 00:26:45,521 NŐ: Mi van, ha hibáztál? 224 00:26:45,688 --> 00:26:49,400 Lehet, hogy ez nem az a férfi. Talán Julia biztonságban van. 225 00:26:51,777 --> 00:26:53,571 Vannak bizonyos dolgok, amiket csinál... 226 00:26:53,738 --> 00:26:58,075 ...ez elég pozitívvá tesz minket hogy ez az a férfi. 227 00:26:58,242 --> 00:27:02,496 NŐ: Tavaly elvesztettem a férjemet rákban. 228 00:27:02,663 --> 00:27:07,460 Olyan szörnyű fájdalmat éltem át. De Julia mindig ott volt nekem. 229 00:27:07,627 --> 00:27:09,879 [SOKOTOTT NŐ] 230 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 Mi folyik itt, Gordon? 231 00:27:16,886 --> 00:27:19,764 A folyóparti seriff megtalálta egy kutyatenyésztő Woodcrestben. 232 00:27:19,930 --> 00:27:23,476 Három évvel ezelőtt volt vevője albínó juhászkutya kölyöknek. 233 00:27:23,643 --> 00:27:28,356 A seriff ellenőrzi a DMV-t. A rohadék egy '92-es Ford pickupot vezet. 234 00:27:28,522 --> 00:27:31,192 - Találd ki, milyen színű. -Aqua zöld. 235 00:27:41,994 --> 00:27:43,454 Ramsey! 236 00:27:43,621 --> 00:27:45,289 - Novák! - Hol van? 237 00:27:45,456 --> 00:27:47,500 Edison, a Lorna Parktól keletre. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,795 SWATS megfigyelés alatt tartotta a házat körülbelül 20 percig. 239 00:27:50,961 --> 00:27:54,382 Carl Rudolph Stargher. Nincs regisztrált fegyver, nincs előélet. 240 00:27:54,548 --> 00:27:58,844 Ennek ellenére engedélyt kapott a kutyájára. Valentinnek nevezték el. 241 00:27:59,011 --> 00:28:00,388 Ha! 242 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 [SIRÉNÁK] 243 00:28:22,993 --> 00:28:26,330 Te vagy a rossz ember. Ugye, Carl? 244 00:28:36,006 --> 00:28:38,384 [Énekletlenül] 245 00:28:57,945 --> 00:28:59,989 [MOGORÁS ÉS KIHAJTÁS] 246 00:29:22,720 --> 00:29:25,473 [Csorognak a gumik] 247 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 [TORZULT HANG BESZÉL] 248 00:29:48,746 --> 00:29:51,916 Brock, Ramsey ügynök, Novak ügynök. 249 00:29:52,082 --> 00:29:54,835 Amilyen gyorsan csak lehetett, ideértünk. Tájékoztattam őket az úton. 250 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 Hol tartunk? 251 00:29:57,129 --> 00:29:58,506 Íme a helyzet. 252 00:29:59,548 --> 00:30:02,301 Egy magas rangú csapatunk van a tetőn... 253 00:30:02,468 --> 00:30:04,178 ...egy négyfős elem keletre. 254 00:30:04,345 --> 00:30:06,639 Belépő csapatunk van a furgonban szemben a házzal... 255 00:30:06,806 --> 00:30:08,724 ...kétfős elem délen. 256 00:30:08,891 --> 00:30:11,852 - Láttad már? -Nem. 257 00:30:12,019 --> 00:30:15,147 Volt némi mozgás a konyhában. Nem lehet megmondani, mi az. 258 00:30:15,314 --> 00:30:18,484 RAMSEY: Szerinted a lány bent van? NOVAK: Feltételezzük, hogy igen. 259 00:30:40,089 --> 00:30:42,132 1. ÜGYNÖK: FBI! FBI! 2. ÜGYNÖK: Hajrá! 260 00:30:43,300 --> 00:30:44,760 Fagyassz meg, kurva! 261 00:30:46,971 --> 00:30:49,014 MAN 3: FBI! FBI! 262 00:30:50,015 --> 00:30:51,433 [KIVÁLASZTÓL KIÁBÍTÓ SZEREK] 263 00:30:59,567 --> 00:31:00,818 [UGATÁS] 264 00:31:00,985 --> 00:31:02,236 L megkapta a kutyát! 265 00:31:02,403 --> 00:31:04,822 - Világos. -Világos. 266 00:31:40,399 --> 00:31:43,819 Elviszik a megyei tábornokhoz. Reid már ott van. 267 00:31:43,986 --> 00:31:47,656 Ügyeljen arra, hogy a bilincsben maradjon. Mindig két férfit akarok rajta. 268 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 Nem akarok senkit hogy kezeljem őt, de Reidet. 269 00:31:49,909 --> 00:31:51,952 Nem annyira, mint egy hőmérő fel a seggére, érted? 270 00:31:52,119 --> 00:31:53,579 Mm. 271 00:31:56,165 --> 00:31:59,460 - Peter, nincs itt. -Igen. 272 00:32:00,210 --> 00:32:03,505 Le kéne jönnöd a földszintre. 273 00:32:56,475 --> 00:32:58,143 [SÍRÓ NŐ A VIDEÓN] 274 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 NŐ: Anyuci! 275 00:33:15,786 --> 00:33:18,914 Kérlek, vigyázz a kisbabámra! 276 00:33:20,541 --> 00:33:23,293 [SÍRÁS] 277 00:33:32,344 --> 00:33:35,806 Hello? Helló? 278 00:33:38,017 --> 00:33:40,894 Kérem, van ott valaki? Helló? 279 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 Hallasz engem? 280 00:33:45,024 --> 00:33:47,067 Hallasz engem? 281 00:33:50,612 --> 00:33:51,864 Helló? 282 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 Nem láttam az arcodat. 283 00:33:54,742 --> 00:33:57,119 nem láttam... 284 00:33:57,286 --> 00:33:59,496 ---3”)” részed. 285 00:34:02,416 --> 00:34:05,169 Ez nem velem történik. 286 00:34:06,462 --> 00:34:09,631 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 287 00:34:25,606 --> 00:34:27,941 Hallottál már valaha Whelan megsértésének? 288 00:34:29,234 --> 00:34:33,864 Ez a skizofrénia egyik formája. Nagyon ritka, és nagyon súlyos. 289 00:34:34,740 --> 00:34:38,619 Bármilyen skizofrén esetén ezek a területek érintettek... 290 00:34:38,786 --> 00:34:42,581 ...de valakiben, aki Whelané, erősen és gyorsan ütik őket. 291 00:34:42,748 --> 00:34:45,084 Nem tudod felrakni Thorazinnal vagy Desoxynnal? 292 00:34:45,250 --> 00:34:47,753 REID: A normál pszichotróp szerek nem működnek. 293 00:34:47,920 --> 00:34:53,300 Ezt a jelenséget egy vírus okozza amely a méhben megfertőzi a neurológiai rendszert. 294 00:34:53,467 --> 00:34:57,596 Alvó állapotban van, amíg ki nem váltják valamiféle trauma miatt. 295 00:34:57,763 --> 00:35:00,265 Valószínűleg tünetei vannak egy ideig... 296 00:35:00,432 --> 00:35:04,228 ...de a szabálysértés, vagy a jogsértés a mai napig nem történt meg. 297 00:35:05,437 --> 00:35:06,647 A kiváltó okok változhatnak. 298 00:35:06,814 --> 00:35:10,734 Általában vízzel kapcsolatos, de az eredmények nem változnak. 299 00:35:11,902 --> 00:35:14,446 Nem csak katatón. 300 00:35:15,030 --> 00:35:19,743 Eltűnt. Mintha álmodna, és soha nem ébredne fel. 301 00:35:21,078 --> 00:35:24,248 - Mennyi ideig? - Ó, örökre. 302 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 [RAMSEY morog] 303 00:35:29,628 --> 00:35:32,297 Lee, azt hiszem, hiányozhatunk itt a nagyobb kép. 304 00:35:32,464 --> 00:35:34,675 Nos, bármilyen állapotban hogy véletlenül bent van... 305 00:35:34,842 --> 00:35:39,304 ...van egy lány, aki eltűnt és Julia Hicksonnak hívják... 306 00:35:39,471 --> 00:35:43,350 ...és ő az egyetlen hogy tudja, hol van. 307 00:35:44,017 --> 00:35:48,438 Ő tartja őket ebben a dologban körülbelül 40 órán keresztül. 308 00:35:48,605 --> 00:35:51,984 Tegnap este fél nyolckor elvette Julia Hicksont. 309 00:35:52,151 --> 00:35:58,782 Péter, ismersz engem. Ha lenne valami, bármi... 310 00:36:05,581 --> 00:36:06,915 Mit? 311 00:36:32,900 --> 00:36:34,443 [KÖHÖGŐ NŐ A VIDEÓN] 312 00:36:39,323 --> 00:36:44,286 Ellátja őket élelemmel, ivóvíz és WC. 313 00:36:46,580 --> 00:36:50,542 Most azt hiszi, hogy elrabolták, hogy van esély a túlélésre... 314 00:36:51,126 --> 00:36:53,545 ...de ez csak a kínzás egyik formája. 315 00:36:54,129 --> 00:36:57,758 Ez egyfajta rituálé számára, megtisztulás, mielőtt hazaviszi őket... 316 00:36:57,925 --> 00:37:00,844 ...és babává, játékká varázsolja őket. 317 00:37:01,011 --> 00:37:02,679 [Zokog a NŐ A VIDEÓN] 318 00:37:03,639 --> 00:37:06,225 Most ez a dolog teljesen automatizált... 319 00:37:06,808 --> 00:37:09,436 ...és hacsak nem találjuk meg ma este... 320 00:37:10,437 --> 00:37:11,772 ...ez meg fog történni vele. 321 00:37:13,398 --> 00:37:15,150 Mr. Cooperman kérésére... 322 00:37:15,317 --> 00:37:18,070 ...felvettük a kapcsolatot az igazgatótanácsával. 323 00:37:18,237 --> 00:37:20,530 És megadták a jóváhagyásukat. 324 00:37:21,698 --> 00:37:24,493 És Edward szülei is. 325 00:37:24,660 --> 00:37:26,536 De a döntés a tiéd. 326 00:37:27,412 --> 00:37:28,664 Henrik? 327 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 Igen. 328 00:37:34,670 --> 00:37:37,673 - Miriam? -Catherine-en múlik. 329 00:37:38,507 --> 00:37:41,885 Ő az, akinek szembe kell néznie akármilyen kockázatok is lehetnek... 330 00:37:42,052 --> 00:37:45,764 ...tehát bármilyen döntést is támogatok. 331 00:37:46,932 --> 00:37:49,977 - Kérdezhetek valamit? -Kérem. 332 00:37:50,143 --> 00:37:53,522 Ha ő nem ilyen lenne, ha eszméleténél volt... 333 00:37:53,689 --> 00:37:57,067 ...gondolod, hogy elmondja neked hol van? 334 00:37:58,110 --> 00:38:00,779 Mindig van esély egy vallomásról. Igen. 335 00:38:00,946 --> 00:38:03,782 És vannak dolgok, amiket megtett amelyek a nyilvánosságra hozatal szükségességét mutatják. 336 00:38:04,783 --> 00:38:06,785 Nem volt szimpatikus füle. 337 00:38:06,952 --> 00:38:10,539 Azt akarja, hogy valaki meghallgassa, hogy megpróbáljam megérteni őt. 338 00:38:10,706 --> 00:38:14,126 Nézd, együtt érzek ennek a lánynak... 339 00:38:14,293 --> 00:38:17,629 ...de Stargher már nem tudni az igazat. 340 00:38:17,796 --> 00:38:19,089 Súlyos skizofrén betegeknek... 341 00:38:19,256 --> 00:38:21,758 ...nincs rálátás fantázia és valóság között. 342 00:38:21,925 --> 00:38:25,762 - Lehetséges? -Ha megbízott bennem, igen... 343 00:38:25,929 --> 00:38:28,223 ...de hónapokig tart hogy kiérdemelje azt a fajta bizalmat. 344 00:38:29,099 --> 00:38:30,475 Lehetséges? 345 00:38:38,025 --> 00:38:39,693 NŐ [A VIDEÓN]: Apu? 346 00:38:40,610 --> 00:38:45,365 A kisbabád vagyok. Kicsim... 347 00:38:46,950 --> 00:38:48,744 Apa. 348 00:38:50,037 --> 00:38:51,496 Apa! 349 00:38:54,166 --> 00:38:57,169 Apa lánya vagyok. 350 00:39:15,312 --> 00:39:17,814 A szintjei túl laposak. 351 00:39:23,904 --> 00:39:29,117 MIRIAM: Mi történt itt? -14 acélgyűrűt távolítottunk el. 352 00:39:33,622 --> 00:39:36,416 Úgy kellett volna hagyni, ahogy volt. 353 00:39:36,583 --> 00:39:39,336 Fel szokta függeszteni magát, nem? 354 00:39:39,503 --> 00:39:40,754 Igen. 355 00:39:40,921 --> 00:39:43,965 Megnyugtatja őket az érzés a súlytalanságtól... 356 00:39:44,132 --> 00:39:46,593 ...mint a vízben lebegni. 357 00:39:50,931 --> 00:39:54,309 Most ez, uraim, a katalizátor. 358 00:39:54,476 --> 00:39:57,437 A neurológiai kapcsolat transzfer rendszer... 359 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 ...nem csak az elmét térképezi fel... 360 00:40:00,607 --> 00:40:03,235 ...küldi a jelet egy másik félnek. 361 00:40:03,402 --> 00:40:05,070 Nincs más dolgod, mint ráhangolódni... 362 00:40:05,237 --> 00:40:08,281 ...de sokkal többet teszel, mint hogy ráhangolódj. 363 00:40:08,448 --> 00:40:10,200 Részese leszel a műsornak. 364 00:40:15,080 --> 00:40:17,207 MIRIAM: Készen áll. 365 00:40:22,462 --> 00:40:24,548 Miért van három állomás? 366 00:40:24,714 --> 00:40:26,591 Kipróbáltuk a közös terápiás foglalkozásokat... 367 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 ...két zsugorodás egy áráért, de Edward utálta... 368 00:40:29,636 --> 00:40:32,722 ...és csak Catherine-nel beszélt. Van egy ajándéka. 369 00:40:44,860 --> 00:40:48,405 A szövet speciális polimer... 370 00:40:49,114 --> 00:40:50,365 Biztos vagy benne? 371 00:40:53,952 --> 00:40:55,579 biztos vagyok benne. 372 00:40:56,746 --> 00:40:58,248 Rendben – 373 00:41:06,089 --> 00:41:07,674 Válaszjel. 374 00:41:08,925 --> 00:41:10,177 Működés. 375 00:41:10,343 --> 00:41:13,680 Beültettünk egy érintésérzékeny mikrochipet a kezében... 376 00:41:13,847 --> 00:41:15,765 ...tehát ha le akarja állítani az ülést... 377 00:41:15,932 --> 00:41:18,643 ...vagy ha túl intenzív lesz, ő tud jelet adni... 378 00:41:18,810 --> 00:41:20,103 ...és megszakítjuk. 379 00:41:33,575 --> 00:41:37,329 Amikor készen voltunk gyakorlati teszteléshez... 380 00:41:37,496 --> 00:41:38,830 ...Miriam és én meghallgatásra kerültünk... 381 00:41:38,997 --> 00:41:40,999 ...a legjobb gyermekterapeuták egyike az országban. 382 00:41:41,166 --> 00:41:45,921 És csak annyit tettek, hogy megfigyelték és jelentették, semmi több. 383 00:41:47,547 --> 00:41:51,801 HENRY: Catherine volt a legkevésbé tapasztalt, de nagyon ajánlott... 384 00:41:51,968 --> 00:41:54,346 ...hogy eldöntöttük, mi a fenét, adunk neki egy esélyt... 385 00:41:54,513 --> 00:41:56,765 ...és azonnal, mondhatnánk, hogy ő más. 386 00:42:29,673 --> 00:42:32,259 [A HANGOK KÍVÁNTAN BESZÉLŐK] 387 00:43:44,372 --> 00:43:45,457 [KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ FÉRFI] 388 00:43:48,001 --> 00:43:49,919 FÉRFI: Nem vagy ember. Nem fekszel a házamban. 389 00:43:50,086 --> 00:43:52,589 Te egy állat vagy! Ez az én házam. 390 00:44:21,910 --> 00:44:23,078 [NÜSZÖGŐ FIÚ A KÖZELBEN] 391 00:44:42,305 --> 00:44:44,265 Hé! 392 00:44:51,398 --> 00:44:54,192 [AZ ÓRAKETÉG] 393 00:45:09,124 --> 00:45:10,917 Hé, te. 394 00:45:11,668 --> 00:45:13,837 [LÓ HOROLÁS] 395 00:45:20,635 --> 00:45:23,263 Igen, ez tetszik, nem? 396 00:45:25,557 --> 00:45:26,975 A Te neved is Carl? 397 00:45:28,643 --> 00:45:30,895 Tudod, ismerek egy másik kisfiút egy lóval. 398 00:45:31,062 --> 00:45:35,191 Edwardnak hívják. Mármint a fiú, nem a ló. 399 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 [ZURGOGÁS] 400 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 mi a baj? 401 00:46:05,805 --> 00:46:07,390 [LÓSÍTOK] 402 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 [SZÍVDOPOGÁS] 403 00:46:21,237 --> 00:46:22,447 [LIHEZ] 404 00:47:02,570 --> 00:47:04,531 Az áldozatai. 405 00:47:05,448 --> 00:47:06,825 [CLANGING KÖZELBEN] 406 00:47:33,393 --> 00:47:34,644 [ZÉG] 407 00:47:46,406 --> 00:47:47,615 [NŐNYÖGZŐ NŐK] 408 00:48:39,375 --> 00:48:40,376 [GRUNTS] 409 00:48:50,136 --> 00:48:51,262 [Lágyan nyögő NŐK] 410 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 [A NŐ SIKOLT] 411 00:49:51,489 --> 00:49:52,949 honnan jössz? 412 00:49:53,700 --> 00:49:55,034 [SIKÍTOK] 413 00:49:56,703 --> 00:49:57,954 [RAMSEY HORKOL] 414 00:50:01,708 --> 00:50:02,875 [TELEFONCSÖNGÉS] 415 00:50:07,005 --> 00:50:09,507 - Igen. HENRY [TELEFONON]: Uraim, visszatért. 416 00:50:09,674 --> 00:50:11,300 Mindjárt ott leszek. 417 00:50:24,105 --> 00:50:26,941 MIRIAM: Rendben. Gyerünk, Catherine. 418 00:50:27,108 --> 00:50:28,609 [LIHEZ] 419 00:50:29,652 --> 00:50:32,030 HENRY: Elég nagy utat járt be. 420 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 Ellentétben bármivel, amit valaha láttunk. 421 00:50:34,240 --> 00:50:36,784 -80 Felvette a kapcsolatot? - Ó, igen. 422 00:50:36,951 --> 00:50:40,329 Nagyon mélyre süllyedt a világában. Néha túl messzire. 423 00:50:40,997 --> 00:50:44,208 - Hideg van. HENRY: Ez veszélyes lehet. 424 00:50:44,375 --> 00:50:45,668 miről beszélsz? 425 00:50:45,835 --> 00:50:49,589 Hát ha elhitte hogy Stargher világa valódi... 426 00:50:49,756 --> 00:50:52,800 ...akkor elméletileg az elméje meg tudná győzni a testét... 427 00:50:52,967 --> 00:50:55,636 ...hogy bármit csináltak ott vele... 428 00:50:55,803 --> 00:50:57,555 ...valóban kész. 429 00:50:57,722 --> 00:51:00,475 Ez olyan, mint a régi feleségek meséje hol halsz meg álmodban... 430 00:51:00,641 --> 00:51:02,310 ...a való életben meghalsz. 431 00:51:02,477 --> 00:51:04,854 Henry, fel tudnád emelni? itt a hőmérséklet? 432 00:51:05,021 --> 00:51:07,315 - Dr. Kent? MIRIAM: Egy pillanat, kérlek. 433 00:51:07,482 --> 00:51:09,233 bejöhetek oda és beszélni vele? 434 00:51:09,400 --> 00:51:11,069 Türelmesnek kell lennünk. 435 00:51:11,235 --> 00:51:14,906 Úgy értem, nézz rá. Álmos. Hadd ébredjen fel. 436 00:51:15,073 --> 00:51:18,409 Nincs sok időnk. Érted ezt? 437 00:51:38,096 --> 00:51:39,639 [THUDDING] 438 00:51:39,889 --> 00:51:41,974 [SIKOLT] 439 00:51:49,107 --> 00:51:51,442 [zokogás] 440 00:52:06,124 --> 00:52:08,501 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 441 00:52:09,877 --> 00:52:11,838 ...szenteltessék meg a te neved. 442 00:52:12,672 --> 00:52:16,717 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 443 00:52:22,849 --> 00:52:24,892 NOVÁK: Megzavarok valamit? 444 00:52:33,276 --> 00:52:35,319 Nem baj, ha én...? 445 00:52:48,040 --> 00:52:50,209 Tudja, hogy itt vagy, nem? 446 00:52:53,254 --> 00:52:56,924 A barátom, Dr. Reid, azt mondta... 447 00:52:58,301 --> 00:53:02,680 ...hogy ez nagyon szokatlan, uh, ez a skizofrénia... 448 00:53:03,848 --> 00:53:08,603 ...egy ilyen fiatal gyerekben. - Általában azt hiszik, hogy ez autizmus. 449 00:53:08,769 --> 00:53:11,856 Amit meg kell értened nincs semmi baj a testével. 450 00:53:12,690 --> 00:53:15,026 Ami megbénult, az az elméjének egy része. 451 00:53:15,568 --> 00:53:19,488 Annyira károsította a vírus még csak meg sem tud mozdulni. 452 00:53:21,699 --> 00:53:23,242 Gondolod, hogy ezen tudsz változtatni? 453 00:53:23,409 --> 00:53:26,287 hiszed van benned egy része... 454 00:53:27,205 --> 00:53:28,748 ...hogy nem mutatod meg senkinek? 455 00:53:29,540 --> 00:53:31,626 Szerintem mindenki rendelkezik ezzel az oldalukkal. 456 00:53:31,792 --> 00:53:33,920 Egy munkamenet alatt, amikor bent vagyok... 457 00:53:35,463 --> 00:53:37,715 ...láthatom ezeket a dolgokat. 458 00:53:38,549 --> 00:53:40,343 érzem őket. 459 00:53:42,094 --> 00:53:46,224 Stargherrel éreztem dolgokat Soha többé nem akarok érezni. 460 00:53:49,393 --> 00:53:52,188 Már nem is Carl Stargher. 461 00:53:52,355 --> 00:53:58,486 Ő önmagának ez az idealizált változata, egy király egy nagyon-nagyon torz birodalomban. 462 00:53:59,237 --> 00:54:01,280 Ez az a hely, ahol minden... 463 00:54:03,950 --> 00:54:06,244 Tudod, nem akarok beszélni erről itt. 464 00:54:20,800 --> 00:54:23,469 Soha nem tudnám megtenni azt, amit te... 465 00:54:23,636 --> 00:54:27,306 ...ajánlom magam hogy megértsünk egy olyan elmét. 466 00:54:27,932 --> 00:54:30,893 Nem hiszem, hogy valaha is képesek leszünk rá hogy megértsünk egy olyan elmét. 467 00:54:31,060 --> 00:54:33,396 De próbáld meg. Ez a te dolgod. 468 00:54:34,105 --> 00:54:35,606 Azt hiszem, igen. 469 00:54:36,649 --> 00:54:40,820 - Nem tetszik, amit csinálsz? - Jobban szeretem, mint a régi munkámat. 470 00:54:40,987 --> 00:54:43,864 Régen ügyvéd volt. Ügyész voltam. 471 00:54:44,657 --> 00:54:45,908 Mi történt? 472 00:54:47,618 --> 00:54:53,207 Volt egy esetem, ahol ezt a kislányt molesztálták. 473 00:54:53,374 --> 00:54:57,003 És emiatt egy apró bizonyíték... 474 00:54:57,169 --> 00:55:00,506 ...az szennyezett volt, ment. 475 00:55:01,173 --> 00:55:04,302 Charles Gish elsétált. 476 00:55:05,303 --> 00:55:07,471 Semmit sem tehettem ellene. 477 00:55:08,806 --> 00:55:11,517 A szabadulása utáni éjszaka... 478 00:55:12,393 --> 00:55:14,687 ...Margaret szülei hazajöttek. 479 00:55:14,854 --> 00:55:18,357 Ez volt a kislány neve, Margaret Sims. 480 00:55:19,483 --> 00:55:22,945 És megtalálták Charles Gish-t a nappalijukban ülve. 481 00:55:23,112 --> 00:55:24,697 Tévét nézett... 482 00:55:24,864 --> 00:55:27,033 ...és Margaret mellette ült... 483 00:55:27,199 --> 00:55:31,412 ...és felvágta pont a közepén. 484 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 És a szülők megtalálták Margit szíve a fagyasztóban. 485 00:55:37,460 --> 00:55:39,962 Charles kitalálta valószínűleg meg akarnák tartani. 486 00:55:42,506 --> 00:55:47,553 Ezt követően Otthagytam az ügyészséget és csatlakoztam az FBI-hoz. 487 00:55:48,512 --> 00:55:50,806 Gondoltam, megpróbálom elkapni őket. 488 00:55:52,516 --> 00:55:54,060 Eddig. 489 00:55:55,936 --> 00:55:57,355 Igen. 490 00:55:58,105 --> 00:56:02,485 Tudod, elkezdtem mesélni hogy Stargher már tényleg nem Stargher. 491 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Nos, ez igaz, és nem is az. 492 00:56:05,029 --> 00:56:08,449 A domináns oldal még mindig ez a szörnyűség... 493 00:56:08,616 --> 00:56:11,952 ...de ennek van egy pozitív oldala is... - Pozitív oldal? 494 00:56:12,119 --> 00:56:14,246 Nos, ahogy ő látja magát gyerekként. 495 00:56:14,413 --> 00:56:18,334 - De nem ő az? -A fiú Stargher felvette a kapcsolatot. 496 00:56:18,501 --> 00:56:20,169 Kíváncsi rám. 497 00:56:20,336 --> 00:56:24,882 Ha elérném a fiút, akkor talán mesélne nekem Juliáról. 498 00:56:30,096 --> 00:56:31,931 Mi történt valaha Charles Gish-sel? 499 00:56:33,265 --> 00:56:38,270 Az öreg Charlie legyőzte a gyilkosságot, mert... őrült volt, amikor megölte Margaretet. 500 00:56:39,271 --> 00:56:43,234 Az ügyvédje megfejte az esküdtszéket mindenért, amit értek. 501 00:56:44,402 --> 00:56:49,782 Azt mondta, hogy egy élet a szexuális zaklatás késztette őt ezekre a dolgokra... 502 00:56:49,949 --> 00:56:53,828 ...és tudod mi a fasz. Ugyanaz a régi baromság. Heh. 503 00:56:55,121 --> 00:56:57,248 Ez miért baromság? 504 00:56:57,415 --> 00:56:58,916 Hiszem, hogy egy gyerek megtapasztalhatja... 505 00:56:59,083 --> 00:57:02,503 ...százszor rosszabb a visszaélés mint amit Gish átélt... 506 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 ...és mégis felnőni valakivé ez soha, soha... 507 00:57:07,299 --> 00:57:09,885 ...soha bántott egy másik élőlényt. 508 00:57:10,719 --> 00:57:11,971 És biztos vagy benne? 509 00:57:14,098 --> 00:57:15,808 Igen, az vagyok. 510 00:57:17,643 --> 00:57:19,186 ebben biztos vagyok. 511 00:57:19,353 --> 00:57:20,980 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 512 00:57:22,773 --> 00:57:24,150 Hé, hol a fenében voltál? 513 00:57:25,609 --> 00:57:27,027 Itt voltam. 514 00:57:27,862 --> 00:57:29,447 Nos, legközelebb mondd el, oké? 515 00:57:29,613 --> 00:57:31,657 Nem akartalak zavarni. Olyan aranyosan néztél ki. 516 00:57:31,824 --> 00:57:34,326 Mind alszol amikor azt a pillantást kapod. 517 00:57:36,579 --> 00:57:40,249 A kollégái tudni akarják mit kezdjek Stargherrel. 518 00:57:46,297 --> 00:57:49,258 Mondd meg nekik, hogy készítsék fel. Mindjárt ott leszek. 519 00:57:53,095 --> 00:57:54,972 Köszönöm, Catherine. 520 00:58:00,186 --> 00:58:03,856 Starghernek van házi kedvence? Tudod, macskák, kutyák... 521 00:58:10,571 --> 00:58:13,532 Igen, jó fiú vagy, nem igaz, Valentine? 522 00:58:13,699 --> 00:58:17,328 - Ennek segítenie kell? - Tudatalatti szinten igen. 523 00:58:17,495 --> 00:58:21,373 Bármi, ami Starghernek különleges volt, örömet szerzett neki... 524 00:58:21,540 --> 00:58:24,001 ...elérhetőbbé kellene tennie... 525 00:58:24,168 --> 00:58:27,046 ...békésebb. -Békés? 526 00:58:30,049 --> 00:58:31,967 MIRIAM: Akkor elég. 527 00:58:35,846 --> 00:58:38,015 [VALENTINE NYÍRÁS] 528 00:58:41,352 --> 00:58:43,062 MIRIAM: Novák úr. -Orvos. 529 00:58:43,229 --> 00:58:45,564 - Köszönöm. - Megkaptad. 530 00:58:48,359 --> 00:58:49,902 Második kör. 531 00:58:54,532 --> 00:58:55,866 [VALENTINE NYÍRÁS AKKOR kiabál] 532 00:58:56,033 --> 00:58:57,952 [ZÉGZÉS] 533 00:59:04,667 --> 00:59:07,211 CATHERINE: Henry, nem vicces. 534 00:59:07,378 --> 00:59:09,755 - Mi történik? CATHERINE: Nem vicces, Henry. 535 00:59:11,674 --> 00:59:14,635 HENRY: Catherine. - Gyerünk, hagyd abba a játékot. 536 00:59:14,802 --> 00:59:17,638 HENRY: én nem. Ez egy hatalom probléma. 537 00:59:17,805 --> 00:59:19,390 Ki vagyunk zárva, Catherine. 538 00:59:19,557 --> 00:59:21,976 Ellenőriznem kell a megszakítót. 539 00:59:22,142 --> 00:59:25,896 Azt akarom, hogy ellenőrizze az áramköröket hattól 12-ig. 540 00:59:28,315 --> 00:59:31,277 - Gyerünk. Kelj fel. CATHERINE: Hm-hm. 541 00:59:32,361 --> 00:59:35,406 HENRY: Hattól 12-ig. 542 01:00:27,291 --> 01:00:28,792 már benne vagyok. 543 01:00:30,628 --> 01:00:32,212 Mit mondott? 544 01:01:36,735 --> 01:01:38,737 CATHERINE: Valentin. 545 01:01:46,912 --> 01:01:48,414 Gyere ide, fiú. 546 01:01:49,957 --> 01:01:51,458 Szerető. 547 01:01:58,048 --> 01:02:00,676 [UGATÁS] 548 01:02:02,553 --> 01:02:03,971 El tudsz vinni Carlhoz? 549 01:02:44,178 --> 01:02:46,096 Segítségre van szüksége? 550 01:02:50,184 --> 01:02:52,519 Van egy ajándékom a számodra. 551 01:02:55,689 --> 01:02:57,566 Ha szükséged van rám... 552 01:02:58,025 --> 01:03:02,029 ...vagy ha úgy érzed, a közelben vagyok, de nem találsz, csak... 553 01:03:03,864 --> 01:03:05,115 Ragyogjon így. 554 01:03:09,787 --> 01:03:11,288 Hajrá, vedd el. 555 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 tetszik? 556 01:03:15,918 --> 01:03:19,004 CARL APJA: Carl? - Mi a baj? 557 01:03:19,379 --> 01:03:22,382 Mi? mi a baj? 558 01:03:25,177 --> 01:03:29,056 CARL APJA: Mi történt itt? Egyszerűen elromlott magától. 559 01:03:30,724 --> 01:03:33,185 - Eltörted azt a tányért? CATHERINE: Eltörtem a tányért. 560 01:03:33,352 --> 01:03:37,064 - Eltörted azt a tányért? -Eltörtem a tányért. 561 01:03:37,231 --> 01:03:40,567 Nos, szia. Törjük meg mindet, mit szólnál ehhez? 562 01:03:40,734 --> 01:03:43,111 Te kis kibaszott hazug! 563 01:03:43,278 --> 01:03:45,697 Meg kellett volna fulladnom mint az alom kifutója. 564 01:03:45,864 --> 01:03:49,701 Nem fekszel a házamban. Ez az én házam! 565 01:03:49,868 --> 01:03:51,245 [A NŐ KÍVÁNTALANUL BESZÉL] 566 01:03:51,411 --> 01:03:54,081 CARL APJA: Egy babát? Lányoknak valók, te hülye kurva. 567 01:03:55,457 --> 01:03:57,292 NŐ: Ez csak egy játék. CARL APJA: Fogd be! 568 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 Nem vagy az anyja! Ő nem az anyád. 569 01:04:02,172 --> 01:04:05,133 Elhagyott minket, Carl. Emlékezz arra. 570 01:04:05,300 --> 01:04:06,927 [CARL NYÍTOTT] 571 01:04:07,427 --> 01:04:09,638 Látod? Látod? 572 01:04:10,389 --> 01:04:11,390 Azaz... 573 01:04:11,557 --> 01:04:12,724 [MAGAS NYÍVÁS] 574 01:04:12,891 --> 01:04:14,977 ...a gonosz helye. 575 01:04:19,815 --> 01:04:22,526 Mi a kibaszott cicák? 576 01:04:22,693 --> 01:04:25,237 Jézus Krisztus. 577 01:04:25,404 --> 01:04:28,740 Mi a fasz ez? Gyere vissza, gyere ide! 578 01:04:28,907 --> 01:04:31,910 Babákkal játszani? Te kis buzi! 579 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 mi vagy te, valami nő? Kelj fel! 580 01:04:35,497 --> 01:04:37,249 CARL: De apa... Ah! CARL APJA: A fenébe is. 581 01:04:37,416 --> 01:04:38,792 Akarsz valami miatt sírni? 582 01:04:38,959 --> 01:04:41,628 adok neked valamit sírni, asszony! 583 01:04:41,795 --> 01:04:43,088 CARL: Aha! -A mama fia! 584 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Nem neveltem egy buzit! 585 01:04:46,216 --> 01:04:48,135 [SOBS] 586 01:04:48,302 --> 01:04:49,887 [NÖGÖG KÁROL] 587 01:04:52,848 --> 01:04:54,182 Christ. 588 01:04:54,349 --> 01:04:57,436 Hagyd abba a sírást. Úgy akarsz vasalni, mint egy nő? 589 01:04:57,769 --> 01:04:59,479 - Hadd mutassam meg, hogyan kell vasalni. CATHERINE: Nem! 590 01:04:59,646 --> 01:05:01,607 [VASSZÍZ, AZTÁN CARL SIKOLT] 591 01:05:04,151 --> 01:05:05,527 NŐ: Segíts. 592 01:05:35,641 --> 01:05:37,059 CARL: She... 593 01:05:38,393 --> 01:05:40,687 Ő volt az első. 594 01:05:42,648 --> 01:05:46,234 És akkora rendetlenséget csináltam. 595 01:05:47,527 --> 01:05:49,863 Nem tudtam, mit csinálok. 596 01:05:50,697 --> 01:05:53,158 [CARL NYÍTOTT] 597 01:06:05,170 --> 01:06:06,964 Miért vagy itt? 598 01:06:08,465 --> 01:06:09,716 Ne hazudj. 599 01:06:12,886 --> 01:06:15,639 - Azért jöttem, hogy segítsek. -Hazudsz. 600 01:06:16,556 --> 01:06:19,643 Kurva. Kurva. 601 01:06:21,687 --> 01:06:23,230 Kutya! 602 01:06:25,941 --> 01:06:27,275 Úgy beszélsz, mint az apád. 603 01:06:27,442 --> 01:06:28,485 [CARL gúnyolódik] 604 01:06:31,530 --> 01:06:37,285 [TORZULT HANG] Nem volt semmi. Ő semmi. 605 01:06:37,744 --> 01:06:39,788 Ki mondta, hogy ezt mondd? 606 01:06:40,706 --> 01:06:43,500 Emlékszel az első alkalomra beszélt veled? 607 01:06:43,667 --> 01:06:46,044 Vízben voltál? Talán elmentél úszni. 608 01:06:50,257 --> 01:06:52,092 Az én keresztségem volt. 609 01:06:54,886 --> 01:06:58,557 Apám, ő lökött alá. 610 01:07:02,602 --> 01:07:04,938 Azt hiszem, valami rohamom volt. 611 01:07:06,982 --> 01:07:12,404 Azt hiszem, megfulladtam, és mindenki csak rám nézett. 612 01:07:15,782 --> 01:07:18,577 Senki sem segített nekem. Senki. 613 01:07:20,203 --> 01:07:22,372 Kivéve őt. 614 01:07:24,624 --> 01:07:26,543 Apám... 615 01:07:27,127 --> 01:07:33,800 ...aznap este hazavitt és eltörte a három bordámat... 616 01:07:33,967 --> 01:07:37,429 ...és eltört az állkapcsom. 617 01:07:39,639 --> 01:07:42,100 6 éves voltam. 618 01:07:42,267 --> 01:07:43,727 Carl. 619 01:07:46,521 --> 01:07:49,024 Amit az apád tett veled, az gonosz. 620 01:07:51,109 --> 01:07:53,695 Rossz volt, amit veled csinált. 621 01:07:55,697 --> 01:07:57,783 - Úgy bánt veled, mint valamivel. -Nem. 622 01:07:58,408 --> 01:08:04,998 Erősebb volt nálam. 623 01:08:05,165 --> 01:08:07,375 Nem. Senkivel sem szabad így bánni. 624 01:08:10,212 --> 01:08:11,922 [CARL GRUNTING] 625 01:08:18,095 --> 01:08:19,846 igaz? 626 01:08:20,847 --> 01:08:22,599 milyen világban élsz? 627 01:08:24,017 --> 01:08:26,686 - Carl, hol van Julia Hickson? -Nem. 628 01:08:27,270 --> 01:08:29,272 Nincsenek nevek. 629 01:08:29,773 --> 01:08:31,525 Nincsenek nevek! 630 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Hol van? 631 01:08:37,322 --> 01:08:40,158 Ismerlek, Carl. El akarod mondani. 632 01:08:40,325 --> 01:08:43,120 [TORZULT HANGON] Ismersz engem? 633 01:08:47,374 --> 01:08:50,502 Tudod, ki vagyok? 634 01:08:51,586 --> 01:08:53,421 Hol van? 635 01:08:55,006 --> 01:08:57,050 Hol van Julia? 636 01:08:59,928 --> 01:09:02,347 Hol van Julia, Carl? 637 01:09:04,516 --> 01:09:05,851 [GRUNTS] 638 01:09:10,564 --> 01:09:12,566 - Miriam. -Mm-hm? 639 01:09:13,650 --> 01:09:16,319 Ez nem lehet igaz. 640 01:09:47,642 --> 01:09:49,227 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 641 01:09:49,394 --> 01:09:50,604 MIRIAM: Veszély impulzus. 642 01:09:51,771 --> 01:09:53,148 - Nincs változás. -Krisztus. 643 01:09:53,315 --> 01:09:55,358 - Mi a helyzet a vészleállítással? -Nem. 644 01:09:55,525 --> 01:09:57,569 Fokozatosan fejezze be a takarmányozást, tiltsa le a receptorokat... 645 01:09:57,736 --> 01:10:00,655 Ez hatalmas sokkot okozhat. Le tudnád zárni ezt a dolgot? 646 01:10:00,822 --> 01:10:01,948 mi folyik itt? 647 01:10:02,115 --> 01:10:04,534 HENRY: Az a hipotetikus helyzet, amiről meséltem. 648 01:10:04,701 --> 01:10:05,952 - Ez történik. NOVÁK: Nem tudod megállítani? 649 01:10:06,119 --> 01:10:07,204 Ez nem ilyen egyszerű. 650 01:10:07,370 --> 01:10:10,457 - Azelőtt abbahagytad... - Igen, az más volt. Ez volt Edward. 651 01:10:10,624 --> 01:10:13,543 Stargherrel, az elméjével ismeretlen terület, és elveszett. 652 01:10:13,710 --> 01:10:15,795 - Azt hiszi, ez valóságos. NOVAK: Tehetünk valamit? 653 01:10:15,962 --> 01:10:19,841 Bármit is teszünk, fennáll a kockázat hogy rontja a dolgait. 654 01:10:20,008 --> 01:10:23,637 NOVÁK: Rosszabb. Ez nagyszerű. Szóval valahol elveszett? 655 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Henrik. 656 01:10:28,516 --> 01:10:31,269 - Nem. Nem. - Nem, mi? 657 01:10:31,436 --> 01:10:32,562 Szükségem van rád itt. 658 01:10:48,954 --> 01:10:51,081 [KIÁLT] 659 01:10:53,375 --> 01:10:58,755 Kurvára állj meg! Stop! Stop! 660 01:11:04,344 --> 01:11:05,762 Engedd ki a francba! 661 01:11:06,596 --> 01:11:08,682 [KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN] 662 01:11:09,349 --> 01:11:12,644 Engedd ki a francba. Engedj ki! 663 01:11:12,811 --> 01:11:14,938 Vigyél ki, te beteg fasz! 664 01:11:15,563 --> 01:11:19,901 Bassza meg! Engedj ki. 665 01:11:23,488 --> 01:11:27,534 Csinálj valamit. Tegyél valamit, hogy véget vess ennek. 666 01:11:27,701 --> 01:11:29,953 Csinálj valamit... Csinálj valamit. 667 01:11:30,120 --> 01:11:32,622 [zokogás] 668 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 Bogarak mászkálnak az egész testemen. 669 01:12:14,873 --> 01:12:16,750 Egyre rosszabb lesz. 670 01:12:19,336 --> 01:12:21,171 Teljesen felkészületlen vagy erre. 671 01:12:21,796 --> 01:12:25,842 - Dr. Kent, már túl vagyunk ezen. -Igen, de átestem a folyamaton. 672 01:12:26,009 --> 01:12:29,095 Ő is átment a folyamaton és nem számított. 673 01:12:29,262 --> 01:12:31,348 Nem ismered őt. 674 01:12:32,474 --> 01:12:33,725 Rendben – 675 01:12:40,106 --> 01:12:41,649 Legyen szerencsés. 676 01:12:43,109 --> 01:12:44,652 Gyerünk srácok. 677 01:12:44,819 --> 01:12:46,279 [Ugatás] 678 01:12:52,494 --> 01:12:53,745 Készen állsz? 679 01:12:54,329 --> 01:12:57,332 Péter, az első percek... 680 01:12:57,499 --> 01:12:59,667 ...nagyon zavaró lesz. 681 01:12:59,834 --> 01:13:03,004 Ne felejtsen el nyugodtnak és koncentráltnak maradni. 682 01:13:03,171 --> 01:13:06,883 Az ösztönök nagyon fontos szerepet játszanak itt, szóval bízz bennük. 683 01:13:07,050 --> 01:13:09,010 - Mennünk kell. -Igen. Minden rendben. 684 01:13:09,511 --> 01:13:12,597 Peter, elolvastad az aktáját. 685 01:13:12,764 --> 01:13:15,517 Üsd meg valami személyes dologgal. 686 01:13:16,184 --> 01:13:20,397 És ne feledd, Péter, ez nem igazi. 687 01:14:02,897 --> 01:14:05,316 [NOVÁK NEHÉZEN LÉLEGZ] 688 01:14:45,440 --> 01:14:48,067 [KIabáló hangok a távolból] 689 01:15:05,001 --> 01:15:06,503 [GASPS] 690 01:15:27,398 --> 01:15:28,650 Mi a fasz? 691 01:15:28,816 --> 01:15:31,194 Láttad őt? A fiam? Az én kicsikém? 692 01:15:31,361 --> 01:15:34,614 - Az apja elvitte tőlem. -köptem ki a lyukon. Nagy ügy. 693 01:15:34,781 --> 01:15:38,910 - Nem azt jelenti, hogy nem tudok vigyázni rá. - A gyerekem egy utálatos. Nincs lelke. 694 01:15:49,879 --> 01:15:51,589 Rendben – 695 01:16:48,396 --> 01:16:49,647 Catherine. 696 01:16:51,524 --> 01:16:55,361 te vagy az? Jól vagy? 697 01:17:08,833 --> 01:17:10,209 Catherine. 698 01:17:12,086 --> 01:17:14,505 CATHERINE [GONDOLKODIK]: Péter. -Figyelj rám. 699 01:17:14,672 --> 01:17:16,633 Szegény Péter. 700 01:17:21,137 --> 01:17:22,680 Ez nem az igazi. 701 01:17:22,847 --> 01:17:25,433 CATHERINE: Apu rosszat csinált?t 702 01:17:25,600 --> 01:17:27,810 NOVÁK [GONDOLKODIK]: Catherine, kérlek, hallgass meg. 703 01:17:28,645 --> 01:17:30,563 CATHERINE: Novák Péter. 704 01:17:30,938 --> 01:17:33,107 NOVÁK: Dolgozom az FBI-val. 705 01:17:33,274 --> 01:17:34,984 Azért vagyok itt, hogy megtaláljam Julia Hicksont. 706 01:17:35,151 --> 01:17:36,402 CATHERINE: Ne féljen. 707 01:17:36,569 --> 01:17:37,612 [SIKÍTOK] 708 01:17:59,676 --> 01:18:01,427 Ez nem az igazi. 709 01:18:05,515 --> 01:18:07,392 Emlékszel erre? 710 01:18:10,478 --> 01:18:12,730 Catherine, figyelj rám. 711 01:18:13,856 --> 01:18:15,149 Catherine. 712 01:18:35,336 --> 01:18:37,505 [CARL HUMING] 713 01:18:56,149 --> 01:18:57,525 Catherine. 714 01:19:01,446 --> 01:19:03,698 Catherine, meg kell próbálnod emlékezni. 715 01:19:05,616 --> 01:19:07,994 Emlékszel Edwardra? 716 01:19:08,161 --> 01:19:09,454 Catherine. 717 01:19:09,620 --> 01:19:10,747 [KESZLYVÜK] 718 01:19:10,913 --> 01:19:12,457 [Folytatja a dúdolást] 719 01:19:16,335 --> 01:19:17,795 Beszélj egy pillanatra. 720 01:19:21,674 --> 01:19:23,801 Szemtelen féreg. 721 01:19:27,764 --> 01:19:29,140 [SIKOLT] 722 01:19:47,033 --> 01:19:50,286 Bassza meg! Bassza meg, anyám! 723 01:19:50,620 --> 01:19:51,746 [SIKÍTÁS] 724 01:19:52,371 --> 01:19:55,708 Catherine, most ébredj fel! 725 01:20:00,421 --> 01:20:03,257 [ZENÉBOX LEJÁTSZÁSA ÉS CARL DUDÓL] 726 01:20:03,424 --> 01:20:05,968 [NOVÁK SIKOLT] 727 01:20:13,392 --> 01:20:14,936 [KÜLÖNBÖZŐEN ÉNEKEL] 728 01:20:15,102 --> 01:20:16,896 Catherine! 729 01:20:17,063 --> 01:20:18,523 Amikor főiskolás voltál... 730 01:20:20,608 --> 01:20:23,903 ...a kistestvéred autóbalesetet szenvedett! 731 01:20:25,613 --> 01:20:30,451 Hat hónapig kómában volt mielőtt meghalt! 732 01:20:31,744 --> 01:20:33,663 És sajnálom, hogy ezt mondom! 733 01:20:36,749 --> 01:20:38,000 De fel kell ébredned! 734 01:20:38,668 --> 01:20:40,336 Isten! 735 01:20:42,547 --> 01:20:44,632 Nem az igazi. 736 01:20:52,515 --> 01:20:54,308 Nem az igazi. 737 01:20:56,978 --> 01:21:00,398 "Nem igazi! Nem igazi! Nem igazi! 738 01:21:00,565 --> 01:21:02,275 Nem igazi! Nem igazi!" 739 01:21:02,441 --> 01:21:04,485 [CARL GRUNTS] 740 01:21:21,544 --> 01:21:22,712 [SIKOLT] 741 01:21:23,504 --> 01:21:25,047 [SIKOLT] 742 01:21:29,594 --> 01:21:30,845 Péter. 743 01:21:34,223 --> 01:21:37,560 - Rendben van. - Mi a fasz történt? 744 01:21:38,019 --> 01:21:40,688 [köhögés] 745 01:21:42,607 --> 01:21:44,233 hol vagyunk? 746 01:21:55,953 --> 01:21:57,663 CATHERINE: Ó, istenem. 747 01:21:58,289 --> 01:21:59,624 Itt tartja őket? 748 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Carl. Ó, semmi baj. 749 01:22:17,516 --> 01:22:18,976 NOVÁK: Julia. 750 01:22:19,477 --> 01:22:21,228 CATHERINE: Ne félj. 751 01:22:22,021 --> 01:22:25,775 soha nem bántanálak. a barátod vagyok. 752 01:22:25,942 --> 01:22:28,527 És Peter, ő is egy barát. 753 01:22:31,864 --> 01:22:36,911 Tudod hol van ez a hely? Mint a térképen? 754 01:22:39,914 --> 01:22:41,499 Mm. 755 01:22:58,015 --> 01:22:59,475 CATHERINE: Nagyon büszke vagyok rád. 756 01:23:11,988 --> 01:23:14,490 Még ha Péter nem is találja meg Juliát... 757 01:23:14,657 --> 01:23:17,368 ...megígérem, hogy visszajövök és segítek. -Catherine! 758 01:23:17,535 --> 01:23:18,953 Catherine! 759 01:23:19,120 --> 01:23:21,330 - Mit csinálsz? -Menjünk. 760 01:23:21,497 --> 01:23:23,833 - Carl. -Láttam őt. Tudom, hogyan kell megtalálni Juliát. 761 01:23:24,000 --> 01:23:27,920 - Egyszerűen nem hagyhatom itt! -A fenébe is, Catherine, menjünk! 762 01:23:28,087 --> 01:23:30,089 CATHERINE: Carl! - Tudom, hogyan kell megtalálni. 763 01:23:30,256 --> 01:23:33,384 - Nem! Carl. -Vissza kell mennünk. Kifutunk az időből. 764 01:23:34,677 --> 01:23:36,470 CATHERINE: Nem! 765 01:23:37,138 --> 01:23:40,433 NOVÁK: Menjünk vissza! Kérem! - Visszajövök érted, Carl! 766 01:23:40,599 --> 01:23:44,103 - Ígérem, visszajövök! NOVAK: Catherine, mennünk kell! 767 01:23:57,408 --> 01:23:59,785 RAMSEY: Ez azt jelenti, hogy visszatért. MIRIAM: Hogy van Catherine? 768 01:24:01,495 --> 01:24:02,496 [NOVÁK KÖHÖG] 769 01:24:02,663 --> 01:24:04,790 Nyugi, Péter. 770 01:24:06,125 --> 01:24:07,251 Jól van? 771 01:24:07,418 --> 01:24:08,419 [NOVAK TOVÁBBI KÖHÖGÉS] 772 01:24:08,586 --> 01:24:11,130 Nyugi, Péter. Csak lélegezz. 773 01:24:11,297 --> 01:24:13,799 - Jól van? - Igen, szerintem ő. 774 01:24:14,300 --> 01:24:16,343 Ki tudnál hozni ebből a kibaszott öltönyből? 775 01:24:22,516 --> 01:24:25,102 [KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN] 776 01:24:30,441 --> 01:24:31,609 [FEVEGÉS] 777 01:24:31,776 --> 01:24:32,777 [CSENG TELEFON] 778 01:24:32,943 --> 01:24:34,487 Hadd szerezzem meg ezt. 779 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 - Igen, itt Cole. -Cole, Novak vagyok. 780 01:24:40,493 --> 01:24:41,535 Igen, mi a helyzet? 781 01:24:41,702 --> 01:24:43,537 Azt akarom, hogy menj le a pincébe... 782 01:24:43,704 --> 01:24:46,582 ...Stargher munkahelyén és hívj fel, ha leérsz. 783 01:24:46,749 --> 01:24:48,584 - Még nem fejezték be a rácsot. - Bassza meg a rácsot. 784 01:24:48,751 --> 01:24:50,544 - Hívjon, ha odaért. RAMSEY: Jól vagy? 785 01:24:50,711 --> 01:24:52,171 - Jól vagyok. - Mi történt odabent? 786 01:24:52,338 --> 01:24:55,382 - A francba. - Fájdalmak vannak? 787 01:24:56,509 --> 01:24:58,803 - Mi történt, Péter? - Bassza meg. láttam őt. 788 01:24:58,969 --> 01:25:00,346 - WHO? - Tudom, hol találom. 789 01:25:00,513 --> 01:25:02,681 - WHO? - Julia. Tudom, hol találom. 790 01:25:02,848 --> 01:25:05,851 Rendben. Miért nem jössz és hagyd, hogy Dr. Kent megnézze magát? 791 01:25:06,018 --> 01:25:07,019 Pete? 792 01:25:07,186 --> 01:25:08,187 [CSÖRG TELEFON] 793 01:25:08,354 --> 01:25:10,481 - Cole? -Igen, ő Cole. Ööö... 794 01:25:10,648 --> 01:25:12,191 Most mit csinálok én itt lent? 795 01:25:12,358 --> 01:25:14,485 A gép, amit használ, van egy emelő. 796 01:25:14,652 --> 01:25:16,320 Azt akarom, hogy keress egy emléktáblát... 797 01:25:16,487 --> 01:25:18,823 ...vagy fémlemez rajta valamiféle logóval 798 01:25:21,700 --> 01:25:22,868 Igen, megvan. 799 01:25:23,035 --> 01:25:26,580 Ó, ez a Carver ipari berendezése... 800 01:25:26,747 --> 01:25:29,583 ...a kaliforniai Bakersfieldben. 801 01:25:29,750 --> 01:25:32,419 Rendben. Szeretném, ha megtudná minden átkozott dolog... 802 01:25:32,586 --> 01:25:34,004 ...amit tudsz arról a gépről. 803 01:25:34,171 --> 01:25:35,881 Ki használta, ki adta el, ki vette. 804 01:25:36,048 --> 01:25:37,550 Csak találj ki mindent, amit tudsz. 805 01:25:37,716 --> 01:25:40,177 Felhívlak a helikopterről körülbelül 20 perc alatt. 806 01:25:41,053 --> 01:25:43,180 MIRIAM: Rendben, hadd nézzem meg. Jó. 807 01:25:44,223 --> 01:25:45,474 Ez jó. 808 01:25:46,433 --> 01:25:49,103 HENRY: Az FBI elhagyta az épületet. -Mi? 809 01:25:49,270 --> 01:25:51,355 Nem volt alkalmam kitisztítani Novakot! 810 01:25:51,522 --> 01:25:53,065 HENRY: Mit vártál tőlem? 811 01:25:53,232 --> 01:25:54,608 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 812 01:25:54,775 --> 01:25:58,654 HENRY: Semmiképpen sem tudnám megállítani. CATHERINE: Menj. 813 01:25:58,821 --> 01:26:01,115 - Jól vagyok. Mm-hm. - Biztos vagy benne? Hadd nézzem meg. 814 01:26:01,282 --> 01:26:02,908 Gyerünk. 815 01:26:03,075 --> 01:26:04,618 Rendben – 816 01:26:04,785 --> 01:26:05,870 - Rendben. -Rendben. 817 01:26:06,036 --> 01:26:07,496 Rendben – 818 01:26:15,212 --> 01:26:16,547 RAMSEY: Péter, csak beszélj velem. 819 01:26:16,714 --> 01:26:19,383 Mi van, ha az eszed trükközik veled? 820 01:26:19,550 --> 01:26:23,721 Tele lőttek kábítószerrel, Peter. Ki tudja, hogy igaz-e, amit láttál? 821 01:26:31,270 --> 01:26:32,605 Catherine? 822 01:26:33,856 --> 01:26:36,483 Catherine, nyisd ki ezt az ajtót. 823 01:26:38,360 --> 01:26:39,737 Catherine. 824 01:26:40,613 --> 01:26:42,656 CATHERINE: Megígérem... HENRY: Mit csinálsz? 825 01:26:42,823 --> 01:26:44,783 -...segítek neked. HENRY: Nem. 826 01:26:44,950 --> 01:26:47,494 Ne veszélyeztesse karrierjét. 827 01:26:47,661 --> 01:26:49,747 Nincs jogosultságod itt lenni, ezt tudod. 828 01:26:50,664 --> 01:26:53,000 Ez veszélyes. mit csinálsz? 829 01:27:21,070 --> 01:27:22,905 [UGATÁS] 830 01:27:23,239 --> 01:27:25,199 HENRY: Miriam. - Mit csinál? 831 01:27:25,366 --> 01:27:28,661 - Tudod, mit csinál. MIRIAM: Az isten szerelmére. 832 01:27:29,203 --> 01:27:31,956 Catherine! Jézus. 833 01:27:32,539 --> 01:27:34,458 HENRY: Megváltoztatta a kódokat. Nem tudsz bejutni. 834 01:27:34,625 --> 01:27:35,626 Mi történt? 835 01:27:35,793 --> 01:27:38,003 - Megfordította az adagokat. RAMSEY: Mit jelent ez? 836 01:27:38,170 --> 01:27:41,340 A folyamat célja hogy a lány az eszébe menjen. 837 01:27:41,507 --> 01:27:43,968 De ehelyett beviszi őt az övébe. 838 01:27:44,551 --> 01:27:46,428 Gyerünk! 839 01:28:48,574 --> 01:28:49,783 [PÁVA VOLT] 840 01:29:19,480 --> 01:29:21,982 Megígértem, hogy visszajövök és segítek. 841 01:29:24,360 --> 01:29:27,404 Látod, mindig betartom az ígéreteimet. 842 01:29:28,906 --> 01:29:32,534 Itt maradhatok veled? 843 01:29:34,787 --> 01:29:38,916 Nem, drágám, sajnálom. Ez nem így működik. 844 01:29:39,500 --> 01:29:42,336 Ez ellen nem tudok mit tenni. 845 01:29:45,005 --> 01:29:46,465 CARL [FELNŐTT HANGON]: Igen, van. 846 01:29:53,639 --> 01:29:55,808 Amikor kisfiú voltam... 847 01:29:57,643 --> 01:29:59,895 ...megtaláltam ezt a madarat. 848 01:30:01,897 --> 01:30:04,274 És megsérült... 849 01:30:05,442 --> 01:30:08,320 ...eltört a lába, vagy ilyesmi. 850 01:30:11,490 --> 01:30:14,576 Nos, apám rájött, hogy nálam van. 851 01:30:15,994 --> 01:30:19,373 És tudtam, hogy megteszi csinálj vele valami szörnyűséget. 852 01:30:21,417 --> 01:30:22,918 Csak idő kérdése volt. 853 01:30:24,545 --> 01:30:28,966 Így hát a mosogatóhoz vittem és alatta tartottam. 854 01:30:33,011 --> 01:30:35,264 Jobb volt a madárnak. 855 01:30:37,891 --> 01:30:39,560 megmentettem. 856 01:30:41,895 --> 01:30:44,398 Nem tehetem, Carl. 857 01:30:46,608 --> 01:30:47,860 Nem fogom. 858 01:30:52,030 --> 01:30:53,282 Nem számít. 859 01:31:01,582 --> 01:31:02,833 Megtalált. 860 01:31:06,837 --> 01:31:09,173 Mindig megtalál engem. 861 01:31:53,550 --> 01:31:54,927 [JAJANT] 862 01:32:04,269 --> 01:32:06,104 Novak ügynök? Gyerünk. 863 01:32:06,271 --> 01:32:08,315 - Cole? COLE: Igen, Novak, figyelj erre. 864 01:32:08,482 --> 01:32:10,776 Az emelőt eladták egy Bainbridge nevű srácnak... 865 01:32:10,943 --> 01:32:13,195 ...aki megpróbált gépet építeni, működik Delano közelében. 866 01:32:13,362 --> 01:32:17,157 Bainbridge csődbíróság elé kerül és az állam felszámol a földdel. 867 01:32:17,324 --> 01:32:19,660 És találd ki, kit alkalmaznak hogy lezárjuk a helyet. 868 01:32:19,826 --> 01:32:22,871 - Ó, kibaszottul viccelsz velem. -Nem. Nem vagyok az a viccelődő típus. 869 01:32:23,038 --> 01:32:25,040 Carl Rudolph Stargher. 870 01:32:25,207 --> 01:32:27,292 - Hol a föld? - Kijárat 10, a 99-es főútról. 871 01:32:27,459 --> 01:32:29,878 - Már úton vagyunk. - Megvan. Tudom hol van. 872 01:32:49,773 --> 01:32:50,774 [GRUNTS] 873 01:33:00,033 --> 01:33:02,160 Segítség! Segítsen! 874 01:33:07,749 --> 01:33:08,792 PILOTA: Ez a terület. 875 01:33:21,305 --> 01:33:24,516 CATHERINE [GONDOLKODIK]: Az én világom, az én szabályaim. 876 01:33:25,225 --> 01:33:26,602 [KIÁLT] 877 01:34:20,113 --> 01:34:21,114 [GRUNTING] 878 01:34:25,118 --> 01:34:26,411 Tedd meg. 879 01:34:41,259 --> 01:34:43,428 Nem az igazi. 880 01:34:45,972 --> 01:34:48,016 [Mindkettő morgolódik] 881 01:34:56,858 --> 01:35:00,070 Én-isten fiú- 882 01:35:03,448 --> 01:35:07,911 Fiú én-isten. 883 01:35:08,078 --> 01:35:09,663 [CARL NEVET] 884 01:35:10,247 --> 01:35:12,999 Nem ölhetsz meg. 885 01:35:49,494 --> 01:35:52,414 [ZURGOGÁS] 886 01:36:31,411 --> 01:36:33,205 Rendben van. 887 01:36:34,498 --> 01:36:36,124 Ments meg. 888 01:36:48,720 --> 01:36:50,972 Itt maradhatsz velem. 889 01:37:11,117 --> 01:37:13,745 Szia. Hé! 890 01:37:14,287 --> 01:37:17,165 Hé! Rendben van. 891 01:37:17,833 --> 01:37:20,418 Rendben van. Rendben van. Hátrálnod kell. 892 01:37:20,877 --> 01:37:25,799 Ússz hátra. Hátrálj! Vissza innen. Vissza! 893 01:37:51,157 --> 01:37:52,993 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 894 01:37:53,159 --> 01:37:54,828 Henry. 895 01:38:28,320 --> 01:38:30,155 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 896 01:38:32,616 --> 01:38:33,867 Rendben van. 897 01:38:34,284 --> 01:38:37,120 jól vagy? jól vagy? 898 01:38:44,044 --> 01:38:48,006 jól vagy. jól vagy. Szia. Szia. jól vagy. 899 01:38:48,173 --> 01:38:49,799 [JÚLIA SÍR] 900 01:39:32,300 --> 01:39:34,010 [NYYÖGTÉS] 901 01:39:39,599 --> 01:39:41,977 [LIHEZ] 902 01:39:51,069 --> 01:39:53,321 [zokogás] 903 01:40:12,215 --> 01:40:14,217 [SÍRÁS] 904 01:40:46,624 --> 01:40:50,003 FÉRFI [RÁDIÓBAN]: Ramsey ügynök? -Igen Ramsey. 905 01:40:50,170 --> 01:40:51,421 FÉRFI: Itt van. 906 01:40:52,630 --> 01:40:54,507 RAMSEY: Oké, engedd át. 907 01:41:04,350 --> 01:41:06,227 Valaki kívülről neked. 908 01:41:16,029 --> 01:41:17,280 mit keres itt? 909 01:41:18,406 --> 01:41:19,949 Azt mondta, látni akarja az otthonát. 910 01:41:22,744 --> 01:41:23,995 NOVÁK: Elég furcsa. 911 01:41:24,788 --> 01:41:26,081 Ő tartja a kutyáját. 912 01:41:26,247 --> 01:41:28,416 Rohadt furcsa par a tanfolyamhoz. 913 01:41:40,095 --> 01:41:42,555 Szinte fel sem ismertelek. 914 01:41:42,722 --> 01:41:44,891 Meddig lehet civil? 915 01:41:45,058 --> 01:41:46,518 Pár hét... 916 01:41:46,684 --> 01:41:50,563 ...a megkeresés utánig és nézd meg, mi történik. 917 01:41:53,525 --> 01:41:56,111 Ramsey elmondta arra gondoltál... 918 01:41:56,277 --> 01:41:57,987 Minek nevezed ezt? 919 01:41:58,530 --> 01:42:00,031 - Visszafordítás? - Visszafordítás. 920 01:42:00,198 --> 01:42:02,826 - A kölyökkel, akivel dolgoztál? -Igen. Edward. 921 01:42:02,992 --> 01:42:04,285 Edward. 922 01:42:04,953 --> 01:42:06,913 Biztos, hogy ezt akarod? 923 01:42:08,456 --> 01:42:09,874 Teljesen. 924 01:42:11,751 --> 01:42:15,672 Nem aggódsz arról, hogy mi történhet? 925 01:42:16,923 --> 01:42:19,759 Soha nem tennék semmit, amivel bánthatnám Edwardot. 926 01:42:21,845 --> 01:42:24,472 Nem ő miatta aggódtam. 927 01:42:26,641 --> 01:42:28,643 mi van veled? Hogy vagy? 928 01:42:28,810 --> 01:42:30,562 Nem vagyok benne biztos. ÉN... 929 01:42:31,354 --> 01:42:33,940 Valahogy mindenből emlékszem darabokra. 930 01:42:36,609 --> 01:42:38,403 Az FBI szerint... 931 01:42:38,570 --> 01:42:42,699 ...ti, srácok, rakjatok rám valami kábítószertől fűtött elmehajlítón... 932 01:42:44,117 --> 01:42:47,370 ...ami aztán beindított egy emléket nekem már volt... 933 01:42:47,537 --> 01:42:49,539 ...és hivatalosan megtaláltuk Julia Hicksont... 934 01:42:49,706 --> 01:42:52,208 ...a jó régimódi nyomozói munkán keresztül. 935 01:42:58,089 --> 01:43:00,675 Azt hiszem, ez a helló és viszlát. 936 01:43:02,427 --> 01:43:04,053 Azt hiszem, igen. 937 01:43:10,602 --> 01:43:12,937 Köszönök mindent, Catherine. 938 01:43:16,858 --> 01:43:18,776 [AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL] 939 01:43:20,069 --> 01:43:22,363 [KIabáló GYEREKEK] 940 01:43:24,282 --> 01:43:26,534 - Legyen biztonságban. -Minden rendben. 941 01:49:07,792 --> 01:49:09,794 [angol - USA - SDH]