1
00:03:40,270 --> 00:03:44,783
Dat is een primeur.
Huskie-bal op de 35-yardlijn.
2
00:04:02,117 --> 00:04:06,638
Touchdown! Paul Taylor.
17-yardpas van Terry Stokes.
3
00:04:18,925 --> 00:04:22,245
Kijk naar haar, man, kijk naar haar!
Ik denk dat ze jouw lichaam wil.
4
00:04:22,345 --> 00:04:26,375
- Je moet haar mee uit vragen, Paul.
- Is ze niet met Pulver aan het daten?
5
00:04:26,475 --> 00:04:29,586
Ja, maar dat leidt nergens toe.
Neem een kans, in godsnaam.
6
00:04:29,686 --> 00:04:32,255
- God.
- Hé, ik ga haar mee uit vragen.
7
00:04:32,355 --> 00:04:36,093
- Onzin. Wanneer, wanneer, wanneer?
- Als de timing goed is.
8
00:04:36,193 --> 00:04:39,012
- Ja, klopt.
- Timing is alles.
9
00:04:42,491 --> 00:04:45,840
Nee-nee-nee-nee. Raak hem! Raak hem!
10
00:04:48,205 --> 00:04:50,440
- Ja! Oké!
- Whoohoo!
11
00:04:50,540 --> 00:04:54,435
Wilde kat onhandig,
Husky bal. Eerste en 10.
12
00:05:00,675 --> 00:05:04,354
Ga, Wildcats, laten we gaan!
13
00:05:17,025 --> 00:05:20,875
Pas van zeven meter,
compleet voor Paul Taylor.
14
00:05:28,495 --> 00:05:32,390
Meg, heb je plannen vanavond?
15
00:06:34,644 --> 00:06:37,697
Gaan! Gaan!
16
00:06:38,815 --> 00:06:41,635
Gaan! Gaan!
17
00:06:43,235 --> 00:06:47,756
Gaan! Gaan! Gaan!
18
00:06:48,283 --> 00:06:50,727
Gaan! Gaan!
19
00:06:52,027 --> 00:06:56,650
Gaan! Gaan! Gaan!
20
00:06:56,750 --> 00:06:59,820
Gaan! Gaan!
21
00:07:36,920 --> 00:07:38,942
Het lijkt erop dat het spel is gezet
jij bent failliet.
22
00:07:39,042 --> 00:07:41,684
Maak je geen zorgen. Als ze klaar zijn
schreeuwen hun hoofd eraf,
23
00:07:41,785 --> 00:07:45,497
Ze zullen hier binnen zijn als een overstroming.
Meer ijsthee?
24
00:07:45,598 --> 00:07:47,417
Alsjeblieft.
25
00:07:47,517 --> 00:07:52,005
Het is goed dat deze stad opstaat
op zijn achterpoten over iets.
26
00:07:52,305 --> 00:07:54,416
Nou ja, daar zijn mensen voor nodig
denkt af van hun problemen.
27
00:07:54,516 --> 00:07:56,793
Voor de meeste mensen is het een mager jaar geweest.
28
00:07:56,893 --> 00:08:01,664
Nou, het skiseizoen gaat beginnen.
Er zullen toeristen zijn.
29
00:08:05,068 --> 00:08:10,056
Weet je, er is een nieuwe band
vanavond in het Tin Palace.
30
00:08:10,156 --> 00:08:13,769
- Klopt dat?
- Het schijnt best goed te zijn.
31
00:08:13,869 --> 00:08:16,202
Dat is leuk.
32
00:08:16,403 --> 00:08:18,623
Houd je van countrymuziek?
33
00:08:22,377 --> 00:08:24,600
Herb, vraag je me mee uit?
34
00:08:26,089 --> 00:08:30,565
Ja, nou, ik... Ik denk van wel, ja.
35
00:08:31,636 --> 00:08:35,624
Ik weet het niet. Ik zit hier een beetje vast.
36
00:08:35,724 --> 00:08:38,376
Weet je, ik moet de kost verdienen.
37
00:08:38,476 --> 00:08:42,904
Ja. Ja, dat moet zo zijn
moeilijk om weg te komen.
38
00:08:45,104 --> 00:08:48,745
Schieten. George, daar komen ze.
39
00:08:54,743 --> 00:08:57,922
- Is dat mijn cheque?
- Mm-hmm.
40
00:08:59,414 --> 00:09:03,068
Nou, als je er iets van krijgt
vrije tijd voor jezelf,
41
00:09:03,168 --> 00:09:06,029
dat is mijn nummer daar
beneden op het station.
42
00:09:07,929 --> 00:09:09,674
Oké.
43
00:09:10,759 --> 00:09:13,608
Oké, oké. Eén voor één.
44
00:09:51,049 --> 00:09:54,619
Flagg, gefeliciteerd.
45
00:09:54,719 --> 00:09:55,841
Waarvoor?
46
00:09:55,942 --> 00:09:58,331
Nou, ik hoor dat je dat hebt gedaan
er komt een verjaardag aan.
47
00:09:58,431 --> 00:10:01,376
- Geen jeugdgevangenis meer, toch?
- Ja, klopt.
48
00:10:01,476 --> 00:10:05,406
Nu, je maakt er een puinhoop van,
en jij zit in de hoofdvakken.
49
00:10:07,190 --> 00:10:09,618
Ik zie je nog wel eens, Flagg.
50
00:10:29,170 --> 00:10:31,322
Mos, wat is er aan de hand?
51
00:10:31,422 --> 00:10:33,283
Je ziet eruit als een hel.
52
00:10:33,383 --> 00:10:36,119
Hé, het is een fashionstatement, man.
53
00:10:36,219 --> 00:10:40,123
Vermeld alleen die kleding
wat ik moet maken is: "Ik zie er vreselijk uit."
54
00:10:40,223 --> 00:10:42,709
Mijn fiets is kapot
bij Elkins Grove.
55
00:10:42,809 --> 00:10:47,672
Ik zat te denken, uh, misschien ik
zou jij jouw ratelset kunnen lenen?
56
00:10:47,772 --> 00:10:51,092
De Summit heeft mij te pakken
zes verdomde Ski-Docs reviseren,
57
00:10:51,192 --> 00:10:56,222
drie katten en twee diepladers
sneeuwmakers... tegen maandag.
58
00:10:56,322 --> 00:10:58,933
Wat is de haast? Het moet
het is daar 70 graden.
59
00:10:59,033 --> 00:11:01,256
Het is juni zomer, jongen.
60
00:11:03,830 --> 00:11:05,273
Voordat je het weet,
61
00:11:05,374 --> 00:11:08,343
De winter zal een tranendal zijn
deze stad zonder excuses.
62
00:11:08,443 --> 00:11:10,841
Ach, kom op. Het irriteerde nauwelijks
sneeuw de laatste paar jaar.
63
00:11:10,942 --> 00:11:13,605
Deze hele stad is klaar om te verdwijnen.
64
00:11:13,705 --> 00:11:15,725
Ja, nou, kijk,
dit jaar zal het anders zijn.
65
00:11:15,825 --> 00:11:18,411
- Klopt dat?
- Mm-hmm. Geloof mijn woord.
66
00:11:18,511 --> 00:11:21,462
Je gaat je stuk wensen
een slecht excuus voor een motorfiets
67
00:11:21,563 --> 00:11:24,293
was een van deze lieve kleine rigs.
68
00:11:25,268 --> 00:11:29,243
Dus, Moss, hoe zit het met de ratel?
69
00:11:31,507 --> 00:11:34,151
Oké, misschien zet ik er wel een in
een paar uur in het weekend,
70
00:11:34,252 --> 00:11:37,080
misschien verlicht dat de boel wat.
71
00:11:40,074 --> 00:11:44,354
Er zijn 12 stopcontacten
in dat setje... 12...
72
00:11:44,454 --> 00:11:46,648
en ze kunnen er maar beter allemaal zijn
als ik het ook terug krijg.
73
00:11:46,748 --> 00:11:49,597
Je snapt het, vriend. Je snapt het.
74
00:11:50,960 --> 00:11:54,322
Hartelijk dank, Mos.
Hé, ik ben je er één schuldig.
75
00:11:54,422 --> 00:11:57,066
Je bent mij verdomd veel te veel schuldig.
76
00:12:05,475 --> 00:12:07,743
O, bommen weg!
77
00:12:28,038 --> 00:12:29,637
Wat de...
78
00:12:42,929 --> 00:12:45,331
Heilige koe!
79
00:13:01,197 --> 00:13:03,975
Eh, leen me vijf dollar
gewoon tot morgen, oké?
80
00:13:04,075 --> 00:13:05,089
Waarvoor?
81
00:13:05,190 --> 00:13:07,645
Weet je, je bent niet de enige
eentje met een date vanavond, vriend.
82
00:13:07,745 --> 00:13:11,024
Ik ga vanavond scoren met Vicki. Ik wil
om te investeren in een beetje bescherming. Kom op.
83
00:13:11,124 --> 00:13:15,236
- Laten we gaan, jongens. Het is sluitingstijd.
- Oké. Hier.
84
00:13:15,336 --> 00:13:17,559
- Bedankt.
- Doe het snel.
85
00:13:20,133 --> 00:13:23,812
Eh, kijk, vriend. Geef mij een pakje
van Trojans en een Binaca-spray.
86
00:13:33,604 --> 00:13:35,798
- Scott Jeskey.
- Eerwaarde.
87
00:13:35,898 --> 00:13:38,801
Goed spel vandaag!
88
00:13:38,901 --> 00:13:42,171
Eh, bedankt. Bedankt, Eerwaarde.
89
00:13:45,616 --> 00:13:46,622
Hoe gaat het met je?
90
00:13:46,723 --> 00:13:50,647
Nou, mijn hooikoorts werkt
een beetje omhoog, maar ik zal leven.
91
00:13:50,747 --> 00:13:51,944
Ja.
92
00:13:52,045 --> 00:13:54,734
Ik heb je niet gezien bij de
Zondagdiensten de laatste tijd.
93
00:13:54,834 --> 00:13:58,138
- Oh. Ja, nou, ik...
- Wil je geribbeld of normaal?
94
00:14:00,798 --> 00:14:03,692
Geribbeld, denk ik.
95
00:14:04,427 --> 00:14:07,121
Ze zijn niet voor mij, weet je.
96
00:14:07,221 --> 00:14:09,273
- Ze zijn voor mijn vriend.
- Oh?
97
00:14:10,183 --> 00:14:15,672
Er is dit-dit-dit soort
naïef meisje dat hij van plan is...
98
00:14:15,772 --> 00:14:20,593
Nou ja, weet je. En ik stond erop
dat hij voorzorgsmaatregelen neemt.
99
00:14:20,693 --> 00:14:23,888
Waarom betaalt hij ze niet?
100
00:14:23,988 --> 00:14:27,892
Ik moest hem hierheen slepen zoals het is.
De man is totaal onverantwoordelijk.
101
00:14:27,992 --> 00:14:31,922
Hé, kom op, Scott. Wat is de vertraging?
Ik kan dit meisje niet laten wachten.
102
00:14:32,163 --> 00:14:36,343
De jongen heeft geen condooms nodig.
Hij heeft een muilkorf nodig.
103
00:16:21,105 --> 00:16:23,257
Kevin, eet niet met je gezicht.
104
00:16:23,357 --> 00:16:26,636
Mam, we hebben haast.
We gaan bowlen met Anthony.
105
00:16:26,736 --> 00:16:29,555
En dan naar de film. Oei!
106
00:16:29,655 --> 00:16:31,974
- Welke film?
- Bloedbad met tuingereedschap.
107
00:16:32,074 --> 00:16:34,727
- Het is je basis-slice-and-dice.
- Je basis wat?
108
00:16:34,827 --> 00:16:37,897
Nou, deze man met een hockeymasker,
hij hakt een paar tieners in stukken.
109
00:16:37,997 --> 00:16:41,526
Maar maak je geen zorgen.
Er is geen seks of iets slechts.
110
00:16:41,626 --> 00:16:43,903
Ze laten je geen kinderen toe
in zo'n film.
111
00:16:44,003 --> 00:16:46,823
Geen probleem. Mijn broer is bode.
112
00:16:47,923 --> 00:16:50,076
Nee. Absoluut niet.
113
00:16:50,176 --> 00:16:52,495
- Mam, kom op.
- Kevin!
114
00:16:52,595 --> 00:16:56,020
Ik wil niet dat je dat ziet
soort afval, en dat is definitief.
115
00:16:56,121 --> 00:16:59,148
- Begrijp je het?
- Ja, mevrouw.
116
00:16:59,249 --> 00:17:01,671
Mam, heb je mijn roze trui gezien?
117
00:17:01,771 --> 00:17:06,634
Het ligt op de mand, lieverd.
Ik wilde daar met je over praten.
118
00:17:06,734 --> 00:17:08,803
- Waarom deed je dat?
- Wat heb ik gedaan?
119
00:17:08,903 --> 00:17:12,252
We hadden een klein ongelukje.
120
00:17:14,742 --> 00:17:18,062
- Wat is er gebeurd?
- Het is in de was terechtgekomen.
121
00:17:18,162 --> 00:17:19,752
Interessante blik.
122
00:17:19,853 --> 00:17:21,774
Waarom draag je niet
mijn kasjmier trui?
123
00:17:21,874 --> 00:17:24,068
- Meen je dat?
- Zeker.
124
00:17:24,568 --> 00:17:27,247
Oh, mijn God, dat is hem.
125
00:17:31,592 --> 00:17:34,862
- Wat wil je?
- Hoi. Ik ben hier voor Meg.
126
00:17:35,638 --> 00:17:39,876
- Waarvoor?
- Eh, gewoon om haar te zien.
127
00:17:39,976 --> 00:17:42,295
- Is ze thuis?
- Een ogenblikje.
128
00:17:49,652 --> 00:17:52,305
Het spijt me vreselijk. Jij moet Paulus zijn.
129
00:17:52,405 --> 00:17:54,515
- Ik ben Meg's moeder.
- Hoi. Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
130
00:17:54,615 --> 00:17:58,010
Nou, kom maar binnen.
Meg komt zo naar beneden.
131
00:18:00,871 --> 00:18:03,524
- Eh, waar denk je dat je heen gaat?
- Overnachten bij Eddie.
132
00:18:03,624 --> 00:18:06,861
O ja. Maar je gaat niet
overal zonder jas.
133
00:18:06,961 --> 00:18:09,530
O, mam, het kookt.
134
00:18:09,630 --> 00:18:12,825
Nou, het is oktober. Het is nacht.
Je hebt je jas aan.
135
00:18:15,344 --> 00:18:17,914
- Stomme jas.
- Nee, hier, laat mij.
136
00:18:18,014 --> 00:18:21,375
- Oké. Tot ziens, lieverd. Geniet ervan.
- Dag, mama.
137
00:18:21,475 --> 00:18:24,119
- Dag, Eddy.
- O ja.
138
00:18:26,105 --> 00:18:28,466
Wil je niet gaan zitten?
139
00:18:29,066 --> 00:18:31,289
O, excuseer mij.
140
00:18:33,529 --> 00:18:35,806
- Hallo, Paulus.
- Hoi.
141
00:18:35,906 --> 00:18:39,477
- Overleef je mijn familie tot nu toe?
- Ja. Je ziet er geweldig uit.
142
00:18:39,577 --> 00:18:41,479
- Bedankt.
- Wil je gaan?
143
00:18:41,579 --> 00:18:43,419
Zeker. Ik wil gewoon dat je dat doet
ontmoet mijn vader heel snel.
144
00:18:43,520 --> 00:18:46,180
- Het duurt maar een seconde.
- Zeker.
145
00:18:50,671 --> 00:18:53,599
Papa, ik wil graag dat je dat doet
maak kennis met mijn vriend Paul.
146
00:19:00,056 --> 00:19:01,903
Geribbeld.
147
00:20:13,379 --> 00:20:15,602
Hoi!
148
00:20:21,887 --> 00:20:25,249
Het spijt me echt van mijn vader.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
149
00:20:25,349 --> 00:20:27,209
Th-Dat is oké.
150
00:20:27,309 --> 00:20:29,378
Het was gewoon een misverstand.
151
00:20:31,480 --> 00:20:34,124
Ik heb het eerst beter gemaakt
wel indrukken. Dat is zeker.
152
00:20:35,985 --> 00:20:39,221
- Nou, er is geen kwaad gedaan, denk ik.
- Nee, verkeerd.
153
00:20:39,321 --> 00:20:41,999
Scott Jeskey gaat sterven.
154
00:20:46,912 --> 00:20:49,091
Paulus, pas op!
155
00:20:53,669 --> 00:20:54,885
Markeer! Jezus Christus!
156
00:20:54,986 --> 00:20:57,160
- Wat heb je met hem gedaan?
- Hé, ik ben niet degene
157
00:20:57,261 --> 00:20:59,992
- die hem uit mijn auto heeft laten stuiteren, vriend.
- Ja, klopt. Je hebt hem op de weg gereden!
158
00:21:00,092 --> 00:21:02,536
- Houd op! Laten we hem naar een dokter brengen.
- Hé, pas op.
159
00:21:02,636 --> 00:21:05,860
Hij heeft een soort van
bijtende stront op zijn hand.
160
00:21:07,016 --> 00:21:09,585
Kom op. Doe rustig aan, meneer.
161
00:21:09,685 --> 00:21:12,672
We gaan hulp halen, oké?
162
00:21:12,772 --> 00:21:15,091
Laten we gaan. Kom op.
163
00:21:19,195 --> 00:21:22,890
- De lucht. Het viel uit de lucht.
- Wat zegt hij?
164
00:21:22,990 --> 00:21:25,463
Hij is in shock. Laten we gewoon gaan.
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,555
Hoi! Stap in de auto.
166
00:21:30,664 --> 00:21:32,233
Waarvoor?
167
00:21:32,333 --> 00:21:35,695
Er zal veel uitgelegd worden
te doen, en jij maakt er deel van uit.
168
00:21:35,795 --> 00:21:38,939
Ga je nu in de auto stappen,
Of zal ik je dwingen om binnen te komen?
169
00:21:40,591 --> 00:21:42,493
Wat is er aan de hand, Taylor?
170
00:21:42,593 --> 00:21:46,789
Je maakte je zorgen over een kleine verzekering
claim op papa's auto, hè?
171
00:21:46,889 --> 00:21:49,083
Misschien kom ik wel mee...
172
00:21:49,183 --> 00:21:51,794
gewoon om er zeker van te zijn dat je dat niet doet
Geef mij de schuld van deze hele zaak.
173
00:21:51,894 --> 00:21:53,992
Zijn jullie twee klaar?
174
00:22:07,660 --> 00:22:09,812
Wanneer je er klaar voor bent.
175
00:22:17,211 --> 00:22:19,434
Hier.
176
00:22:20,631 --> 00:22:24,435
- Pardon, verpleegster?
- Een momentje, alstublieft.
177
00:22:34,728 --> 00:22:36,925
- Hoe kan ik je helpen?
- We hebben een auto-ongeluk gehad.
178
00:22:37,026 --> 00:22:38,623
Deze man moet naar een dokter.
179
00:22:38,723 --> 00:22:42,519
Hij heeft ook iets op zijn hand...
een soort zuur of zoiets.
180
00:22:44,029 --> 00:22:45,931
Heeft hij het Blauwe Kruis?
181
00:22:46,031 --> 00:22:48,350
- Ik weet het niet.
- Welke ziektekostenverzekering dan ook?
182
00:22:48,450 --> 00:22:51,979
- Ik geloof deze onzin niet.
- Kijk, we weten niet eens wie die man is.
183
00:22:53,679 --> 00:22:56,400
De dokter is bij een ander
patiënt op dit moment.
184
00:22:59,003 --> 00:23:02,102
Kunt u deze meneer plaatsen?
In kamer drie, alstublieft?
185
00:23:04,300 --> 00:23:06,202
Deze zul je moeten invullen.
186
00:23:06,302 --> 00:23:08,946
Oké. Kom op, omhoog. Omhoog.
187
00:23:13,225 --> 00:23:15,169
Hé, doe rustig aan, oude kerel.
188
00:23:15,269 --> 00:23:19,199
Deze jongens gaan
repareer je meteen.
189
00:23:27,531 --> 00:23:30,084
Hé, waar ga je heen?
190
00:23:31,410 --> 00:23:34,271
Deze mensen geven niet
een onzin over uitleg.
191
00:23:34,371 --> 00:23:37,641
Als je mij nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
192
00:24:01,190 --> 00:24:04,301
Ik wed dat je beter hebt gehad
Eerste afspraakjes, hè?
193
00:24:04,401 --> 00:24:06,669
Het maakt mij niet uit.
194
00:24:07,655 --> 00:24:09,640
Wil je een frisdrank?
195
00:24:09,740 --> 00:24:13,510
Ja, zeker. Dat zou geweldig zijn.
Iets dieet.
196
00:24:38,477 --> 00:24:43,883
Absoluut. Op dit punt is de
prognose is zeer positief.
197
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
In gevallen als deze,
198
00:24:45,985 --> 00:24:50,306
de vraag is altijd de
kwaliteit van de fysiotherapie.
199
00:24:50,406 --> 00:24:54,802
Het vervolg op elke operatie
is voor een groot deel...
200
00:25:08,215 --> 00:25:10,618
Dokter, kom snel hierheen!
201
00:25:10,718 --> 00:25:14,522
- Ik ben bij een patiënt...
- Er ligt hier een man op sterven! Haast!
202
00:25:15,889 --> 00:25:18,112
Excuseer mij even.
203
00:25:24,940 --> 00:25:27,834
Is dit de handblessure?
204
00:25:38,954 --> 00:25:43,350
- Wat is dit?
- Dat ding aan zijn hand.
205
00:25:47,129 --> 00:25:48,806
Verpleegkundige!
206
00:25:58,682 --> 00:26:01,502
- Sheriffafdeling.
- Geef mij de sheriff! Het is een noodgeval.
207
00:26:04,813 --> 00:26:07,036
Paulus?
208
00:26:14,615 --> 00:26:17,393
- Geller aan het woord.
-Sheriff, dit is Paul Taylor.
209
00:26:17,493 --> 00:26:20,419
-Paul, wat is er?
- Ik ben in het Arborville Ziekenhuis.
210
00:26:20,520 --> 00:26:22,815
Er is net een oude man geweest
hier vermoord.
211
00:26:22,915 --> 00:26:25,025
- Je zei "gedood"?
- Ja, meneer.
212
00:26:25,125 --> 00:26:27,569
Oké, blijf rustig zitten. Ik kom zo naar beneden.
Wie is er nog meer bij betrokken?
213
00:26:27,669 --> 00:26:30,988
Ik ben met Meg Penny en Brian
Flagg was hier eerder.
214
00:26:31,089 --> 00:26:33,517
Vlaggen? Waar is hij nu?
215
00:26:42,476 --> 00:26:44,354
Paulus?
216
00:26:50,776 --> 00:26:53,329
Paulus!
217
00:27:21,181 --> 00:27:23,959
Maar ik heb het wel gezien, papa.
Het doodde Paulus.
218
00:27:24,059 --> 00:27:26,462
- Shh.
- Sheriff.
219
00:27:26,562 --> 00:27:28,464
Hoe zit het ermee, Herb?
Kunnen we haar nu naar huis brengen?
220
00:27:28,564 --> 00:27:32,960
Ja, dat kan ook, Tom.
Zorg ervoor dat ze goed slaapt, hè?
221
00:27:35,487 --> 00:27:39,391
We gaan niets eruit halen
van haar vanavond. Ze is hysterisch.
222
00:27:39,491 --> 00:27:43,187
Ik kreeg een telefoontje van de mensen van Paul Taylor.
Ze hebben niets van hem gehoord.
223
00:27:43,287 --> 00:27:47,592
Nou, laten we eerlijk zijn, Bill.
Dat gaan ze niet doen.
224
00:27:49,668 --> 00:27:55,020
Je brengt dat vanavond naar Sacramento.
Ik wil de autopsie meteen, niet volgende week.
225
00:28:04,641 --> 00:28:07,785
- "Jezus huilde."
- Herb, alles goed?
226
00:28:09,771 --> 00:28:12,824
Taylor was een goede jongen.
227
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
Ik wil de zoon van a
wijf die dit heeft gedaan.
228
00:28:24,286 --> 00:28:27,089
Misschien hebben we hem al.
229
00:28:48,101 --> 00:28:50,838
Scott, knip het uit. Ik heb het je verteld.
230
00:28:50,938 --> 00:28:56,293
Kom op, Vicki. Je draagt
mijn ring. Dat maakt jou mijn meisje.
231
00:28:56,393 --> 00:28:58,837
Telt dat niet
ergens voor, hè?
232
00:29:01,114 --> 00:29:04,309
Hé, wat zijn dat allemaal
lichten daar beneden?
233
00:29:04,409 --> 00:29:07,062
Is dat niet het ziekenhuis?
234
00:29:07,162 --> 00:29:09,731
Ja. Het is waarschijnlijk een
promotionele gimmick.
235
00:29:09,831 --> 00:29:12,367
Ze geven gratis weg
tonsillectomieën of zoiets.
236
00:29:12,467 --> 00:29:17,239
Zeg, jongedame, ik denk dat je er bijna klaar voor bent
voor nog een van mijn beroemde kersenkoelers.
237
00:29:17,339 --> 00:29:21,485
- Ik denk dat ik er genoeg van heb.
- Onzin. Je hebt nooit genoeg gehad.
238
00:29:34,064 --> 00:29:37,994
Mijn eigen mix van
speciale geïmporteerde likeuren.
239
00:29:42,406 --> 00:29:44,641
En je voelt mijn liefde
240
00:29:44,741 --> 00:29:46,852
Al mijn liefde
241
00:29:46,952 --> 00:29:50,176
Vanavond
242
00:30:26,700 --> 00:30:29,094
Vicki?
243
00:30:31,330 --> 00:30:34,024
Oké.
244
00:30:34,124 --> 00:30:37,724
Het lijkt hier net een stoombad.
Hier is je drankje, Vicki.
245
00:30:38,628 --> 00:30:40,896
Vicki?
246
00:30:50,557 --> 00:30:53,043
Ja.
247
00:30:53,143 --> 00:30:55,445
Heet als een hond daar vanavond.
248
00:30:56,855 --> 00:30:59,078
Vicki?
249
00:31:05,445 --> 00:31:07,350
Dat is, eh...
250
00:31:08,950 --> 00:31:11,344
Dat is een mooie blouse.
251
00:31:15,374 --> 00:31:17,859
Mooi materiaal.
252
00:31:17,959 --> 00:31:22,030
Maar het moet wel warm zijn, hè? Ja.
253
00:31:22,130 --> 00:31:25,617
Ik zal... Ik zal het gewoon ongedaan maken
één hiervan voor jou.
254
00:31:25,717 --> 00:31:28,236
Ah. Dat is beter, hè?
255
00:31:29,012 --> 00:31:34,376
O nee? Nou ja,
Ik zal... Ik zal gewoon...
256
00:31:34,476 --> 00:31:37,154
Dan maak ik er nog eentje ongedaan.
257
00:31:37,938 --> 00:31:41,708
Daar! Oké.
258
00:32:01,753 --> 00:32:04,272
Vicki!
259
00:32:29,823 --> 00:32:33,727
Ik wist dat ik haar niet naar buiten had moeten laten gaan
met de klootzak in de eerste plaats!
260
00:32:33,827 --> 00:32:38,273
Verlaag je stem.
Die arme jongen is waarschijnlijk dood.
261
00:32:38,373 --> 00:32:40,776
Ik wil weten wat er is gebeurd
daar vanavond.
262
00:32:40,876 --> 00:32:43,695
Wat het ook was, daar kun je op wedden
Dat Flagg-kind zat erachter.
263
00:32:43,795 --> 00:32:46,323
Het wordt tijd dat ze de knoop doorhakken
die kleine psychopaat.
264
00:32:46,423 --> 00:32:50,318
Zijn kont gaat bakken
deze keer, geloof me.
265
00:33:08,904 --> 00:33:11,598
- Hier. Neem dit.
- Ik wil het niet.
266
00:33:11,698 --> 00:33:14,309
Nee, kom op, lieverd.
Je moet wat slapen.
267
00:33:21,833 --> 00:33:24,386
Dat is mijn brave meid.
268
00:33:26,546 --> 00:33:30,826
Nu, laat het gewoon met rust.
269
00:33:30,926 --> 00:33:34,981
Ik weet zeker dat de politie dit zal hebben
Tegen de ochtend was alles geregeld.
270
00:33:36,348 --> 00:33:38,070
Kom op.
271
00:33:53,573 --> 00:33:55,796
Mama?
272
00:34:00,080 --> 00:34:03,054
Jij gelooft mij ook niet, hè?
273
00:34:05,085 --> 00:34:08,764
Je bent nu thuis. Je bent veilig.
274
00:34:09,798 --> 00:34:12,521
Dat is het enige dat telt.
275
00:35:15,614 --> 00:35:20,602
Kijk naar hem. Daar is hij te dom voor
weet hoeveel problemen hij heeft.
276
00:35:20,702 --> 00:35:23,104
Waarom word je niet verstandig?
277
00:35:23,204 --> 00:35:25,774
Ik heb je alles verteld. ik kom
moe om mezelf te horen praten.
278
00:35:25,874 --> 00:35:28,276
We vervelen je niet, toch...
een slimme jongen zoals jij?
279
00:35:28,376 --> 00:35:32,906
Hé, sta ik onder arrest?
Want als dat zo is, wil ik een advocaat.
280
00:35:33,006 --> 00:35:35,617
- De man wil een advocaat.
- Ja, dat klopt.
281
00:35:35,717 --> 00:35:38,119
En als je mij niet boekt,
Ik wil graag vertrekken.
282
00:35:38,219 --> 00:35:42,040
- Hoe dan ook, ik wil je uit mijn gezicht hebben.
- Oh ja, keihard?
283
00:35:42,140 --> 00:35:45,489
Nou, ik ben in je gezicht om te blijven.
Wat ga je eraan doen?
284
00:35:47,646 --> 00:35:50,331
- Ga je gang, sla me!
- Rekening.
285
00:35:50,831 --> 00:35:52,635
Ga je gang.
286
00:36:01,576 --> 00:36:04,312
Nog geluk met zijn moeder?
287
00:36:04,412 --> 00:36:07,899
- Ik kan haar niet vinden.
- Dat is niet ongebruikelijk, toch?
288
00:36:07,999 --> 00:36:10,289
Ze neemt kleine vakanties mee
haar vriend Johnnie Walker Red
289
00:36:10,390 --> 00:36:12,946
en wie dan ook
toevallig in de buurt is.
290
00:36:13,046 --> 00:36:15,490
Natuurlijk kunnen we zijn vader bellen,
als iemand wist wie hij was.
291
00:36:15,590 --> 00:36:18,451
Hé, bel een psychiater. Ik ben een gebroken man.
292
00:36:18,551 --> 00:36:20,820
Denk je dat dit een grap is?
293
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
Draai hem los.
294
00:36:33,566 --> 00:36:35,969
Herb, we hebben ooggetuigen geplaatst
hem op de plaats van het misdrijf.
295
00:36:36,069 --> 00:36:38,638
Geen motief, geen bewijs.
296
00:36:38,738 --> 00:36:41,241
Er zit geen druppel bloed op hem.
297
00:36:41,741 --> 00:36:44,258
Flagg is een punk,
maar hij is geen moordenaar.
298
00:36:44,359 --> 00:36:47,367
- Ik denk dat het een vergissing is.
- Welnu, uw bezwaar is genoteerd.
299
00:36:47,468 --> 00:36:50,041
Laat hem nu los.
We hebben werk te doen.
300
00:36:52,293 --> 00:36:54,561
Ga door.
301
00:37:00,233 --> 00:37:02,078
Maak een wandeling.
302
00:37:12,647 --> 00:37:15,791
Brian, ik moet met je praten.
303
00:37:21,990 --> 00:37:25,226
- Brian.
- Wat doe jij hier verdomme?
304
00:37:25,326 --> 00:37:28,254
Kijk, ik kwam naar beneden om je te redden.
305
00:37:30,582 --> 00:37:34,319
Wat denk je dat ze zijn,
Neiman-Marcus? Ze accepteren geen plastic.
306
00:37:34,419 --> 00:37:37,973
Hé, ik waardeer de gedachte.
Ga nu naar huis, oké?
307
00:37:38,882 --> 00:37:41,409
Ik moet met je praten.
308
00:37:41,509 --> 00:37:44,579
Hé, het spijt me van
je vriendje. Dat ben ik echt.
309
00:37:44,679 --> 00:37:49,826
Maar ik ben moe en hongerig, en dat ben ik niet
in de stemming voor een gesprek. Oké?
310
00:38:00,195 --> 00:38:02,639
George. Franny. ¿Qué pasa?
311
00:38:02,739 --> 00:38:05,100
Hé, topper, we zijn gesloten.
312
00:38:05,200 --> 00:38:08,561
Ach, kom op, Fran. Ik ben geweest
de hele dag gedumpt. Geef me een pauze.
313
00:38:08,661 --> 00:38:12,740
O, wat is er aan de hand, lieverd?
Zware dag op kantoor?
314
00:38:13,540 --> 00:38:14,776
Nou, de grill is uitgeschakeld.
315
00:38:14,876 --> 00:38:17,804
- Wat dacht je van een broodje?
- Mooi.
316
00:38:30,642 --> 00:38:33,491
Jeetje, je geeft toch niet op?
317
00:38:34,896 --> 00:38:36,256
Ik heb je hulp nodig.
318
00:38:36,356 --> 00:38:39,718
Drie jaar lang op school
Je hebt niets tegen mij gezegd.
319
00:38:39,818 --> 00:38:43,668
Nu, ineens, wat... heb je nodig
mijn hulp, en we zijn beste vrienden, toch?
320
00:38:44,572 --> 00:38:48,268
Niemand gelooft mij
wat er vanavond is gebeurd.
321
00:38:48,368 --> 00:38:52,105
- Wat is er gebeurd?
- Jij was daar. Je zag.
322
00:38:52,205 --> 00:38:56,555
Het enige wat ik zag was een oude man
een gekke hand. Dat is alles wat ik zag.
323
00:38:58,878 --> 00:39:01,823
- Bedankt.
- Kan ik iets voor je halen, lieverd?
324
00:39:01,923 --> 00:39:03,691
Nee, dank je.
325
00:39:09,931 --> 00:39:15,837
Het ding aan de hand van die man
doodde hem, en daarna doodde het Paul.
326
00:39:15,937 --> 00:39:18,923
En wat het ook is,
het wordt groter.
327
00:39:19,023 --> 00:39:22,042
Is dat wat je tegen de politie hebt gezegd?
328
00:39:29,534 --> 00:39:32,257
Vind je het erg als ik het je vraag?
een persoonlijke vraag?
329
00:39:33,621 --> 00:39:37,233
Ik weet dat jij de thuiskomst bent
koningin-type en zo, maar, uh,
330
00:39:37,333 --> 00:39:39,861
ben je vastgelopen
iets, of wat?
331
00:39:42,621 --> 00:39:44,670
Jij bent gewoon hetzelfde.
332
00:39:45,925 --> 00:39:48,161
Waar heb je het over?
333
00:39:48,261 --> 00:39:52,290
Je doet alsof je anders bent.
Jij hebt een grote show neergezet.
334
00:39:52,390 --> 00:39:57,045
Maar je bent net als iedereen
deze stad. Je zit vol stront, Flagg!
335
00:39:57,145 --> 00:39:59,368
Hé, wacht even.
336
00:40:01,774 --> 00:40:03,885
Hé, kalm aan, oké?
337
00:40:03,985 --> 00:40:06,253
Het spijt me, oké?
338
00:40:07,238 --> 00:40:09,461
Kom op, ga zitten.
339
00:40:17,332 --> 00:40:20,260
Alles goed, hè?
340
00:40:22,503 --> 00:40:24,572
Wil je iets eten?
341
00:40:24,672 --> 00:40:27,867
Hier. Ga je gang.
Het zal je een beter gevoel geven.
342
00:40:29,067 --> 00:40:31,020
Ongelooflijk.
343
00:40:32,930 --> 00:40:36,239
Nee, ik heb er alleen nog nooit van gehoord
Je zegt al eerder het woord 'shit'.
344
00:40:36,340 --> 00:40:38,010
Hoe was dat voor jou?
345
00:40:50,698 --> 00:40:52,851
We komen hier leeg te staan. Doe jij
Wil je dat we de uitlopers ingaan?
346
00:40:52,951 --> 00:40:55,728
Negatief. Nee, dat heb ik liever
Jij patrouilleert door de straten.
347
00:40:55,828 --> 00:40:59,023
We beginnen daarmee bij het eerste licht
als de staatspolitie binnenkomt.
348
00:40:59,123 --> 00:41:01,776
- Tien-vier.
- Je ziet er uitgeput uit.
349
00:41:01,876 --> 00:41:04,153
Het is een lange nacht geweest. Bedankt.
350
00:41:04,253 --> 00:41:07,448
Het zal nog langer duren.
351
00:41:07,548 --> 00:41:10,743
Dat is de waarheid.
352
00:41:10,843 --> 00:41:12,871
Eén plaatsvervanger en zes vrijwilligers.
353
00:41:12,971 --> 00:41:16,875
Ik voel me de man met één been
in een ass-kicking-wedstrijd.
354
00:41:16,975 --> 00:41:19,310
Nou, je doet alles wat je kunt, Herb.
355
00:41:19,411 --> 00:41:22,213
Dit is niet jouw normaal
Vrijdagavond problemen.
356
00:41:22,313 --> 00:41:24,924
- Is er iets mis?
- Ik ben, eh...
357
00:41:25,024 --> 00:41:27,969
Ik maak me er gewoon zorgen over
een vriend van mij.
358
00:41:28,569 --> 00:41:31,497
Ik denk dat ik me zorgen maak
iedereen vanavond.
359
00:41:36,619 --> 00:41:39,814
- Nagerecht?
- O, Fran.
360
00:41:39,914 --> 00:41:43,401
- Die boterham heeft me opgepakt.
- Op het huis. Laatste twee stuks.
361
00:41:43,501 --> 00:41:45,849
Eet het op, of ik gooi het in de vuilnisbak.
362
00:41:46,754 --> 00:41:49,022
Bedankt.
363
00:42:10,618 --> 00:42:12,492
Shit.
364
00:42:23,082 --> 00:42:25,026
Hier, hier. Ik zal dat halen.
365
00:42:25,126 --> 00:42:27,028
- Ik haal het!
- Hier.
366
00:42:27,128 --> 00:42:29,430
- Sla jezelf knock-out.
- Nou, bedankt.
367
00:42:47,356 --> 00:42:49,126
Goh.
368
00:43:13,883 --> 00:43:16,481
Wat is dit?
369
00:43:26,979 --> 00:43:30,091
George? George! George!
370
00:43:31,191 --> 00:43:32,793
Frans?
371
00:43:36,322 --> 00:43:39,171
- George!
- Raak hem niet aan! Raak hem niet aan!
372
00:43:54,674 --> 00:43:56,817
Frans, kom op!
373
00:44:01,889 --> 00:44:04,988
In de vriezer!
374
00:44:58,112 --> 00:45:00,289
Oh! Oh!
375
00:45:02,283 --> 00:45:04,506
Iets horen?
376
00:45:07,914 --> 00:45:10,137
Ik ben oké.
377
00:45:13,961 --> 00:45:16,697
Hoi.
378
00:45:16,797 --> 00:45:20,522
Ik ga ons hier weghalen.
Ik beloof het.
379
00:45:31,020 --> 00:45:35,049
Kom op. Kom op, antwoord!
380
00:45:38,736 --> 00:45:41,472
Uw oproep kan niet waar zijn
voltooid zoals gekozen.
381
00:45:41,572 --> 00:45:45,092
Controleer de
nummer en bel opnieuw.
382
00:46:04,428 --> 00:46:06,831
- Sheriffspost.
- Help mij. Geef mij Herb.
383
00:46:06,931 --> 00:46:09,542
- Haal Kruidengeler.
- Hij ging naar het restaurant.
384
00:46:15,788 --> 00:46:17,817
Kruid!
385
00:46:30,538 --> 00:46:32,215
Ben je klaar?
386
00:46:47,179 --> 00:46:48,947
Oké.
387
00:46:57,940 --> 00:47:00,208
Franny?
388
00:47:02,278 --> 00:47:03,750
Franny!
389
00:47:16,292 --> 00:47:20,096
Geweldig. Ik heb de aardbeienjam gedood.
390
00:47:22,381 --> 00:47:25,434
- Laten we hier weggaan.
- De voordeur is op slot.
391
00:47:28,220 --> 00:47:31,569
Dat is oké. Ik heb een sleutel.
392
00:48:08,802 --> 00:48:12,423
Barmhartige God.
393
00:48:37,331 --> 00:48:40,026
Hallo?
394
00:48:40,126 --> 00:48:43,600
Is er iemand... gewond?
395
00:49:50,988 --> 00:49:52,345
We moeten de sheriff zien.
396
00:49:52,446 --> 00:49:54,488
Ik weet niet waar hij is.
397
00:49:54,589 --> 00:49:58,291
- Sheriffafdeling. Houd even vast.
- Hoe zit het met Briggs? Waar is Briggs.
398
00:49:58,392 --> 00:50:01,065
Ik kan niemand opvoeden.
Het enige dat ik krijg is statisch.
399
00:50:01,165 --> 00:50:03,943
Afdeling Sheriff. Houd even vast.
400
00:50:04,043 --> 00:50:07,988
Het laatste wat ik van de hulpsheriff hoorde,
hij was op weg naar Elkin's Grove.
401
00:50:08,088 --> 00:50:11,575
- Elkins bos.
- Daar heb ik de oude man gevonden.
402
00:50:11,675 --> 00:50:13,478
Kom op, laten we gaan.
403
00:50:38,452 --> 00:50:41,756
Het lijkt erop dat hij haastig is vertrokken.
404
00:50:43,499 --> 00:50:45,852
Hé, Briggs!
405
00:50:50,089 --> 00:50:52,783
Hij moet hier ergens zijn.
406
00:50:52,883 --> 00:50:55,536
In het bos.
407
00:50:55,636 --> 00:50:57,705
In het donkere bos.
408
00:50:57,805 --> 00:51:01,405
Rechts. We kunnen hier wachten.
409
00:51:07,648 --> 00:51:10,701
Nooit gedacht dat ik uit zou gaan
van mijn manier om een agent te vinden.
410
00:51:21,704 --> 00:51:24,398
Hallo?
411
00:51:24,498 --> 00:51:27,401
Ik heb zin om te neuken
Hans en Grietje hier.
412
00:51:27,501 --> 00:51:30,224
Had moeten brengen
wat broodkruimels.
413
00:51:32,506 --> 00:51:35,901
Wachten. Ik denk dat ik iets hoor.
414
00:51:42,474 --> 00:51:45,823
Wat is dat in vredesnaam?
415
00:52:09,376 --> 00:52:11,849
Leg die wapens neer.
416
00:52:15,674 --> 00:52:18,369
Wij zijn hier om u te helpen.
417
00:52:18,469 --> 00:52:20,663
- Naam?
- Meg Penny.
418
00:52:20,763 --> 00:52:23,165
- Woon jij in Arborville, Meg?
- Ja, dat ben ik.
419
00:52:23,265 --> 00:52:25,918
Heb je iets meegemaakt
braken, misselijkheid of diarree?
420
00:52:26,018 --> 00:52:29,964
Hé, ga terug, hè?
Hé vriend, wil je ons informeren?
421
00:52:30,064 --> 00:52:32,800
- Wie zijn jullie eigenlijk?
- Ik ben dokter Meddows.
422
00:52:32,900 --> 00:52:35,678
We zijn door de overheid gesanctioneerd
biologisch inperkingsteam.
423
00:52:35,778 --> 00:52:37,888
"Biologische inperking"?
424
00:52:37,988 --> 00:52:41,588
- Wij zijn microbenjagers, jongedame.
- Vlaggen?
425
00:52:42,910 --> 00:52:45,212
Wat doe jij hier, jongen?
426
00:52:46,080 --> 00:52:49,817
De mannen van Glad hier komen opdagen
hoe we onze restjes vers kunnen houden.
427
00:52:49,917 --> 00:52:51,608
Deze mensen zijn hier
over serieuze zaken.
428
00:52:51,709 --> 00:52:53,654
Ze hebben er geen tijd voor
Jouw onzin, begrepen?
429
00:52:53,754 --> 00:52:56,066
Kolonel, heeft de plaatsvervanger
gedetailleerd geïnformeerd?
430
00:52:56,167 --> 00:52:56,740
Ja, meneer.
431
00:52:56,840 --> 00:52:58,951
Ik ga gewoon terug naar de stad
nu om dingen op gang te brengen.
432
00:52:59,051 --> 00:53:02,955
Schitterend. Kolonel Hargis
zal een escorte regelen.
433
00:53:03,055 --> 00:53:05,474
Wat is daar aan de hand?
434
00:53:05,974 --> 00:53:10,740
Dat is de bron van onze zorgen...
een lastig souvenir uit de ruimte.
435
00:53:10,841 --> 00:53:14,133
- Wat?
- Een meteoriet. Kom niet te dichtbij.
436
00:53:14,233 --> 00:53:16,677
Er bestaat besmettingsgevaar.
437
00:53:16,777 --> 00:53:20,347
- Ik begrijp het niet.
- Laat me je een verhaal vertellen.
438
00:53:20,447 --> 00:53:25,127
De dinosaurussen regeerden over ons
planeet al miljoenen jaren,
439
00:53:25,953 --> 00:53:28,939
en toch stierven ze
bijna een nacht buiten.
440
00:53:29,039 --> 00:53:30,983
Waarom?
441
00:53:31,083 --> 00:53:36,196
Er zijn aanwijzingen dat het om een meteoor gaat
viel op de aarde met een buitenaardse bacterie.
442
00:53:36,296 --> 00:53:39,199
Pest? Is dat wat dit
het gaat allemaal over?
443
00:53:39,299 --> 00:53:41,201
Preventie.
444
00:53:41,301 --> 00:53:44,730
En jij denkt dat deze meteoor bracht
een soort dodelijke ziektekiem?
445
00:53:45,931 --> 00:53:50,210
Het is iets wat ik had verwacht
en voorbereid op mijn hele leven.
446
00:53:50,310 --> 00:53:53,547
Nou ja, je meteoor
Ik heb iets meegenomen, oké.
447
00:53:53,647 --> 00:53:59,124
Maar als het een ziektekiem is, is het de grootste
klootzak die je ooit hebt gezien.
448
00:54:09,294 --> 00:54:10,656
Wat is er aan de hand?
449
00:54:10,856 --> 00:54:13,816
Is het niet erg laat om dat te doen?
de heggen snoeien?
450
00:54:13,916 --> 00:54:16,570
Misschien is deze kerel een Peeping
Tom of zoiets.
451
00:54:16,670 --> 00:54:19,894
Dus laten we hem geven
iets om naar te kijken.
452
00:54:27,347 --> 00:54:31,493
Wacht even.
Het hockeyseizoen is maanden geleden geëindigd.
453
00:54:34,520 --> 00:54:38,500
Bekijk dit. Hij krijgt het kamp
adviseur bij de heggenschaar.
454
00:54:43,572 --> 00:54:45,840
Ik wed dat het meisje ontsnapt.
455
00:54:46,867 --> 00:54:52,272
Oeh, kijk. Ze gaat de lodge in rennen
en zich verstoppen, maar hij krijgt haar toch te pakken.
456
00:54:52,772 --> 00:54:54,358
Wees alsjeblieft stil.
457
00:54:54,458 --> 00:54:57,569
- Hou je mond.
- Hoi!
458
00:54:57,669 --> 00:55:01,490
Jullie moeten je mond houden. Als je krijgt
Als ik hier betrapt wordt, gaat mama me vermoorden.
459
00:55:01,590 --> 00:55:05,235
- Haal je voeten van de stoel.
- Antonius, kom op.
460
00:55:06,887 --> 00:55:10,441
Wat een eikel. Wat een watje.
461
00:55:11,391 --> 00:55:14,285
Kijk eens naar het lichaam van de blondine.
462
00:55:49,555 --> 00:55:51,778
Prachtig.
463
00:55:56,061 --> 00:55:57,084
Ja?
464
00:55:57,185 --> 00:55:59,006
Het is Hobbs. Luister,
het kookt hier.
465
00:55:59,106 --> 00:56:01,884
- De airconditioning aan?
- Het draait op volle toeren.
466
00:56:01,984 --> 00:56:04,011
Ja, dat moet zo zijn
geblokkeerd of zoiets.
467
00:56:04,111 --> 00:56:06,180
Er is niets aan de hand
met de airconditioning.
468
00:56:06,281 --> 00:56:08,732
Nou, kom maar eens langs en ontdek het zelf.
469
00:56:38,562 --> 00:56:40,785
Hobbels?
470
00:56:46,653 --> 00:56:49,126
Hobbs, ben je hier?
471
00:57:07,966 --> 00:57:09,868
Ik kan jullie allebei niet bedanken.
472
00:57:09,968 --> 00:57:12,913
Deze informatie is
ongelooflijk waardevol.
473
00:57:13,013 --> 00:57:15,082
Alsjeblieft, stap in.
474
00:57:15,182 --> 00:57:17,084
- Waar gaan we heen?
- Terug naar de stad.
475
00:57:17,184 --> 00:57:20,504
Arborville staat in quarantaine tot
We hebben dat organisme geïsoleerd...
476
00:57:20,604 --> 00:57:23,757
en controleerde alle levenden
ziel op tekenen van infectie.
477
00:57:23,857 --> 00:57:27,127
- Intussen zijn wij jouw gevangenen.
- Helemaal niet. Jullie zijn mijn patiënten.
478
00:57:27,694 --> 00:57:29,763
Klinkt voor mij als hetzelfde.
479
00:57:29,863 --> 00:57:33,337
- Brian...
- Jongeman, stap alsjeblieft in het busje.
480
00:57:36,370 --> 00:57:38,730
Bedankt voor het aanbod, dokter,
481
00:57:38,830 --> 00:57:41,650
maar mijn fiets staat daar en
we kunnen het zelf wel weer redden.
482
00:57:41,750 --> 00:57:45,350
Trouwens, ik hou van je kleermaker.
Ik moet er zo één halen.
483
00:57:48,672 --> 00:57:50,725
Stap in het busje.
484
00:57:54,388 --> 00:57:56,611
Van rijden klinkt leuk.
485
00:58:04,106 --> 00:58:06,374
Duidelijk.
486
00:58:19,579 --> 00:58:21,982
- Het is op slot.
- En dan?
487
00:58:22,082 --> 00:58:25,861
Brian, hoe gaat het met jou?
Je gedraagt je als een complete eikel.
488
00:58:25,961 --> 00:58:27,821
Ik heb een probleem met
gezagsdragers.
489
00:58:27,921 --> 00:58:31,450
- Wat ben je aan het doen?
- Ik denk dat we hier weg moeten.
490
00:58:31,550 --> 00:58:33,827
We moeten mijn fiets meenemen
en blaas deze stad op.
491
00:58:33,927 --> 00:58:36,163
Het wordt een beetje dik
hier in de buurt, vind je niet?
492
00:58:36,263 --> 00:58:39,658
Dat is gek. Deze mensen
zijn hier om ons te helpen.
493
00:58:40,684 --> 00:58:43,503
Kom op, Meg. Wij niet
weten zelfs wie ze zijn.
494
00:58:43,603 --> 00:58:47,341
NASA? CIA?
De Royal Canadian Mounties?
495
00:58:47,441 --> 00:58:50,677
Het enige wat ik weet is dat ik een zag
stelletje ongemarkeerde vrachtwagens.
496
00:58:50,777 --> 00:58:54,957
- Ik denk dat dit hele ding stinkt.
- Nou, we kunnen niet zomaar opraken.
497
00:58:56,324 --> 00:58:59,753
Laten we het gewoon als kijken beschouwen
uit voor onze belangen, hè?
498
00:59:04,624 --> 00:59:06,902
Kom je?
499
00:59:07,002 --> 00:59:10,280
Brian, ik moet terug. Die van mijn familie
daar... mensen waar ik om geef.
500
00:59:10,380 --> 00:59:14,310
Ik ga. Als je slim bent,
jij gaat met mij mee.
501
00:59:15,761 --> 00:59:18,163
Ga dan. Zorg goed voor jezelf.
502
00:59:18,263 --> 00:59:21,407
Het is het enige dat je bent
echt goed in, nietwaar?
503
00:59:22,267 --> 00:59:24,786
Niemand anders ooit
zich vrijwillig voor de baan.
504
00:59:35,113 --> 00:59:37,882
Christus, Flagg. Een cheerleader.
505
00:59:49,211 --> 00:59:51,434
Opruimen. Kom maar langs hier.
506
00:59:53,673 --> 00:59:56,351
Oké, maak een back-up.
507
01:00:01,765 --> 01:00:02,834
Kom op, mevrouw.
508
01:00:02,935 --> 01:00:08,171
Er is geen reden tot ongerustheid.
Ik herhaal: er is geen reden tot ongerustheid.
509
01:00:08,271 --> 01:00:10,590
Dit is een voorzorgsquarantaine...
510
01:00:10,690 --> 01:00:13,176
vanwege een potentieel biologisch gevaar.
511
01:00:13,276 --> 01:00:15,012
Dit is een voorzorgsmaatregel.
Ze gaan een paar vragen stellen,
512
01:00:15,112 --> 01:00:17,189
en geef je misschien een kans.
513
01:00:17,989 --> 01:00:20,491
- Mama! Pa!
- Meg!
514
01:00:21,191 --> 01:00:25,105
O, Meg! O, godzijdank
Het gaat goed met je.
515
01:00:25,205 --> 01:00:27,107
Schatje, is Kevin bij je?
516
01:00:27,207 --> 01:00:29,443
Nee. Blijft hij niet?
bij Eddie thuis?
517
01:00:29,543 --> 01:00:31,528
Eddie zei van wel
bij u thuis blijven.
518
01:00:31,628 --> 01:00:34,948
O God! Hij moet geslopen zijn
op naar die verdomde film.
519
01:00:35,048 --> 01:00:37,325
Welke film? Dat deed je niet
vertel me over welke film dan ook.
520
01:00:37,425 --> 01:00:39,799
Meneer? Excuseer mij, maar ik denk dat
dat mijn kleine broertje voorbij is
521
01:00:39,900 --> 01:00:42,363
- in de bioscoop in Main Street.
- Mevrouw, we gaan per sector.
522
01:00:42,464 --> 01:00:44,124
- We komen er zo aan.
- Maar je begrijpt het niet...
523
01:00:44,224 --> 01:00:45,626
Wij regelen het wel, oké?
Ga nu weer in de rij staan.
524
01:00:45,726 --> 01:00:47,811
Ik zie je niet veel doen
van wat dan ook. Heb je koffiepauze?
525
01:00:47,911 --> 01:00:49,798
- Kijk, meneer...
- Kijk niet naar mij, meneer. Ik ben een belastingbetaler.
526
01:00:49,899 --> 01:00:52,411
Ik betaal je salaris. Wat ben jij
Wat ga ik doen om mijn zoon te vinden?
527
01:00:52,512 --> 01:00:54,394
Ik begrijp dat je van streek bent.
Maar als je gewoon weer in de rij gaat staan,
528
01:00:54,495 --> 01:00:55,969
wij hebben de situatie onder controle.
529
01:00:56,069 --> 01:00:58,972
Wist je dat tien
vanavond jaren geleden,
530
01:00:59,072 --> 01:01:01,641
er was een verschrikkelijke
moord in dit huis?
531
01:01:01,741 --> 01:01:05,812
- Nee. Echt niet.
- Je zult dit geweldig vinden.
532
01:01:05,912 --> 01:01:08,231
Hij krult haar dood.
533
01:01:10,292 --> 01:01:12,652
Meneer, we proberen te kijken naar een...
534
01:01:46,578 --> 01:01:48,880
Kevin!
535
01:02:09,392 --> 01:02:11,837
- Kevin!
- Meg!
536
01:02:11,937 --> 01:02:15,286
Meg! Meg!
537
01:02:35,092 --> 01:02:37,271
Mijn ritssluiting!
538
01:02:41,508 --> 01:02:43,577
Kom op! Haast!
539
01:02:44,277 --> 01:02:45,805
Jouw voeten!
540
01:02:50,016 --> 01:02:52,284
Nee! Aa!
541
01:02:55,105 --> 01:02:58,033
Haast!
542
01:03:08,535 --> 01:03:10,803
Hier! Zet het op!
543
01:03:14,040 --> 01:03:16,443
Eddy!
544
01:03:23,341 --> 01:03:25,860
Haast! Gaan!
545
01:03:42,902 --> 01:03:45,639
Kom op, Meg!
546
01:03:45,739 --> 01:03:49,168
Meg, kom op!
547
01:04:02,589 --> 01:04:04,658
- Alpha Team, kopieer jij?
- Bevestigend.
548
01:04:04,758 --> 01:04:07,577
- Statusrapport.
- Snelweg 31 afgesloten.
549
01:04:07,677 --> 01:04:11,948
Telefoonlijnen uitgevallen. Wij hebben
deze stad zat stevig op slot.
550
01:04:21,900 --> 01:04:23,760
Op.
551
01:04:47,967 --> 01:04:49,869
Wij vermoedden dat
omstandigheden in de ruimte...
552
01:04:49,969 --> 01:04:52,872
zou een muterend effect hebben
over bacteriën, maar dit...
553
01:04:52,972 --> 01:04:56,042
Deze activiteit moet de oorzaak zijn
de satelliet uit zijn baan.
554
01:04:56,142 --> 01:05:00,547
Juist. Onze kleine experimentele
Het lijkt erop dat het virus is opgegroeid...
555
01:05:00,647 --> 01:05:04,509
tot een plastische levensvorm
die op zijn prooi jaagt.
556
01:05:04,609 --> 01:05:07,721
Een roofdier. Het is fantastisch.
557
01:05:07,821 --> 01:05:10,682
Meneer, het organisme groeit
met een geometrische snelheid.
558
01:05:10,782 --> 01:05:14,311
In alle opzichten is het minstens een
duizend keer zijn oorspronkelijke massa.
559
01:05:14,411 --> 01:05:18,231
Dit zal de Amerikaanse defensie in de problemen brengen
jaren voorsprong op de Russen.
560
01:05:18,331 --> 01:05:22,569
Je begrijpt het niet. In dit tempo,
volgende week is er mogelijk geen Amerikaans
561
01:05:22,669 --> 01:05:23,737
Onzin.
562
01:05:23,837 --> 01:05:26,072
Het enige wat we hoeven te doen is
het goed bevatten.
563
01:05:26,172 --> 01:05:29,743
Wat de lokale bevolking betreft,
dit is gewoon een medische quarantaine.
564
01:05:29,843 --> 01:05:33,113
Niemand stapt in of uit.
565
01:05:40,186 --> 01:05:42,172
Dr. Meddows.
566
01:05:42,272 --> 01:05:45,550
Even voor de goede orde: dat doe ik niet
ben het met dit alles eens.
567
01:05:45,650 --> 01:05:47,552
De levens van die mensen staan op het spel.
568
01:05:47,652 --> 01:05:50,096
Denk je niet dat ik dat weet?
569
01:05:50,196 --> 01:05:53,683
Dit behoort niet tot uw leerboeken
oefeningen, meneer Jennings.
570
01:05:53,783 --> 01:05:58,563
Dit is een biologisch experiment
oorlogvoering. Of was het je niet opgevallen?
571
01:05:58,663 --> 01:06:01,858
Dat organisme is potentieel het grootste
doorbraak in wapenonderzoek...
572
01:06:01,958 --> 01:06:03,943
sinds de mens het atoom splitste.
573
01:06:04,043 --> 01:06:08,448
Wat we hier doen, zal van invloed zijn
het evenwicht van de wereldmacht.
574
01:06:08,548 --> 01:06:11,576
Natuurlijk staan er levens op het spel...
hele naties zelfs.
575
01:06:11,676 --> 01:06:15,230
En dat is veel belangrijker dan a
handjevol mensen in dit kleine stadje.
576
01:06:16,389 --> 01:06:18,917
En dat is mijn kruis om te dragen,
577
01:06:19,017 --> 01:06:21,503
Meneer Jennings.
578
01:06:21,603 --> 01:06:24,297
Voer nu uw bevelen uit.
579
01:06:24,397 --> 01:06:26,966
Ja, meneer.
580
01:06:27,066 --> 01:06:29,835
Kolonel! Kolonel,
we hebben een waarneming.
581
01:06:32,871 --> 01:06:34,632
- Hargis hier.
- Kolonel, we hebben een ooggetuige
582
01:06:34,733 --> 01:06:37,310
wie zegt dat het organisme wordt achtervolgd
sommige burgers in de riolering.
583
01:06:37,410 --> 01:06:40,563
Het heeft Kevin, Eddie en Meg
daar beneden! Je moet iets doen!
584
01:06:40,663 --> 01:06:43,775
Uitstekend! We hebben een schema nodig
van het rioolstelsel.
585
01:06:43,875 --> 01:06:47,070
We houden het daar beneden in bedwang.
Ik wil dat organisme levend hebben.
586
01:06:47,170 --> 01:06:49,598
Hoe zit het met de burgers?
587
01:06:54,969 --> 01:06:57,112
Ze zijn vervangbaar.
588
01:07:01,165 --> 01:07:02,718
Sta op.
589
01:07:09,192 --> 01:07:11,335
Houd hem tegen!
590
01:07:12,362 --> 01:07:15,932
Aandacht! We hebben een geïnfecteerde
burger probeert te ontsnappen!
591
01:07:16,032 --> 01:07:19,461
Houd hem tegen voordat hij er is
een bevolkt gebied!
592
01:07:39,806 --> 01:07:41,875
Wacht even, of we openen het vuur!
593
01:07:41,975 --> 01:07:44,698
Ik herhaal. Wacht even, of we openen het vuur!
594
01:09:24,077 --> 01:09:27,855
Gehandicapten of personen
speciale hulp nodig...
595
01:09:27,955 --> 01:09:32,681
mag zich melden bij het blauwe station
gelegen op het noordelijke gazon.
596
01:09:33,878 --> 01:09:36,155
Dr. Sims en Dr. Divatni,
597
01:09:36,255 --> 01:09:38,533
meld u alstublieft bij Med Unit One.
598
01:09:38,633 --> 01:09:41,119
Dr. Sims en Dr. Divatni,
599
01:09:41,219 --> 01:09:45,240
meld u alstublieft bij Med Unit One.
600
01:09:46,891 --> 01:09:49,335
- Zijn dit de schema's?
- Ja, meneer.
601
01:09:49,435 --> 01:09:53,172
De hele stad zit op een systeem van
aquaducten... afvoer uit de bergen.
602
01:09:53,272 --> 01:09:55,675
Kan het organisme worden ingeperkt?
603
01:09:55,775 --> 01:10:00,346
Er lijken drie belangrijke kruispunten te zijn...
hier, hier en hier.
604
01:10:00,446 --> 01:10:05,001
Als we die kleppen afsluiten,
Ik denk dat we het hebben.
605
01:10:09,288 --> 01:10:11,899
- Zit hij nog steeds achter ons aan?
- Ik denk het niet.
606
01:10:11,999 --> 01:10:16,446
Ik zal... Ik zal braaf zijn, dat zweer ik. ik zal...
Ik zal nooit meer een film zien.
607
01:10:16,546 --> 01:10:18,906
Het komt goed.
608
01:10:19,006 --> 01:10:22,276
Laten we gewoon een uitweg vinden.
609
01:10:26,097 --> 01:10:27,999
Deze kant op.
610
01:10:28,099 --> 01:10:32,495
Baker Team, we plaatsen jullie op 80
meter ten zuiden van klep twee.
611
01:10:46,743 --> 01:10:50,718
Kom op. Dat is onze uitweg.
612
01:10:56,002 --> 01:10:59,647
- Pas op voor de rat.
- Welke rat?
613
01:11:06,929 --> 01:11:09,903
Loop!
614
01:11:11,184 --> 01:11:13,361
Loop!
615
01:11:18,149 --> 01:11:21,248
Ga de paal op! Gaan!
Kom op! Beklimmen! Gaan!
616
01:11:28,367 --> 01:11:30,436
- Eddy!
- Meg, nee!
617
01:11:30,536 --> 01:11:32,713
Ga daar weg!
618
01:11:34,540 --> 01:11:38,537
Nee! Meg!
619
01:11:40,880 --> 01:11:43,148
Meg!
620
01:12:21,754 --> 01:12:23,948
- Ik kom er niet doorheen!
- Het lukt je, Meg!
621
01:12:24,048 --> 01:12:26,771
- Kom op!
- Ren, Kevin! Loop!
622
01:12:36,686 --> 01:12:39,286
We hebben orders om niet te schieten.
623
01:12:43,609 --> 01:12:45,803
Rennen, Kevin! Ga naar het gemeentehuis!
624
01:12:45,903 --> 01:12:49,002
- Nee! Maar Meg...
- Doe het, nu!
625
01:13:20,313 --> 01:13:22,866
Meg!
626
01:13:35,328 --> 01:13:37,551
Brian!
627
01:13:52,845 --> 01:13:55,915
Wat ben je aan het doen?
628
01:13:56,015 --> 01:13:58,613
Wacht even!
629
01:14:01,854 --> 01:14:04,452
Brian!
630
01:14:12,531 --> 01:14:15,004
- Alles goed?
- Ja.
631
01:14:23,709 --> 01:14:27,354
Vergeet het maar, Brian.
Laten we gaan! Vergeet het maar!
632
01:14:35,887 --> 01:14:38,541
Het heeft ze... Bigelow en Wilson.
633
01:14:38,641 --> 01:14:41,544
- Hoe komen we hier weg?
- Ze probeerden te schreeuwen.
634
01:14:41,644 --> 01:14:43,838
Binnenin, proberend te schreeuwen.
635
01:14:43,938 --> 01:14:46,799
Luister naar mij! Hoe komen wij
hier weg? Luister naar mij!
636
01:14:46,899 --> 01:14:49,952
Brian, hij is gewond!
637
01:14:57,743 --> 01:15:01,547
Ik denk... dat we beter... nu gaan.
638
01:15:08,754 --> 01:15:11,654
Baker Team, wat is er aan de hand
gaat het daar beneden?
639
01:15:18,764 --> 01:15:20,782
Wij komen eraan!
640
01:15:24,228 --> 01:15:26,371
Sluit het mangat.
641
01:15:27,356 --> 01:15:29,926
Dat is mijn man daar beneden!
642
01:15:30,026 --> 01:15:33,876
We moeten dat ding in bedwang houden.
Sluit het nu af! Dat is een bevel!
643
01:15:37,033 --> 01:15:39,006
Doe het.
644
01:15:41,454 --> 01:15:44,098
Hoi!
645
01:15:45,249 --> 01:15:47,722
Nee! Hoi!
646
01:16:02,725 --> 01:16:05,323
Jij klootzak!
647
01:16:07,188 --> 01:16:12,093
Kolonel, dat kan niet! Kolonel,
Dat ding is hier bij ons!
648
01:16:12,193 --> 01:16:16,168
Meddows! Hoor je me, Meddows?
649
01:16:17,990 --> 01:16:20,184
Praat met me, kerel!
650
01:16:20,284 --> 01:16:22,552
Meddows!
651
01:16:23,370 --> 01:16:25,343
Het water stijgt.
652
01:16:26,457 --> 01:16:28,680
Het komt voor ons.
653
01:16:32,630 --> 01:16:35,228
Ik dacht dat je dat zou doen
zorg voor jezelf.
654
01:16:37,510 --> 01:16:39,733
Ik denk dat ik het verpest heb, hè?
655
01:16:41,639 --> 01:16:43,582
Het spijt me, Meg.
656
01:16:43,682 --> 01:16:46,110
Dat ben ik echt.
657
01:16:49,021 --> 01:16:52,291
Brian.
658
01:16:56,862 --> 01:17:00,516
- Werkt dit ding? Werkt dit ding?
- Het zal geen enkel nut hebben.
659
01:17:00,616 --> 01:17:03,728
Niet tegen dat ding.
660
01:17:03,828 --> 01:17:08,474
Oké, Meddows. Als je dat niet doet
luister naar mij, luister hiernaar.
661
01:17:10,042 --> 01:17:12,561
Shit!
662
01:17:17,883 --> 01:17:20,982
Brand in sector twee!
Charlie Squad naar sector twee!
663
01:17:28,018 --> 01:17:30,379
Oké, mensen,
blijf alsjeblieft waar je bent!
664
01:17:30,479 --> 01:17:32,548
Blijf uit de straat!
665
01:17:32,648 --> 01:17:37,374
Mobiele wapeneenheid naar sector twee!
Mobiele wapeneenheid naar sector twee!
666
01:17:40,072 --> 01:17:43,013
We hebben een man binnen
sector twee! Op de dubbel!
667
01:17:47,538 --> 01:17:50,887
Mobiele eenheden naar sector twee!
668
01:17:54,378 --> 01:17:57,656
Markeer! Laat vallen!
669
01:17:57,756 --> 01:17:59,867
Blijf achter! Blijf achter!
670
01:17:59,967 --> 01:18:02,235
Het is een leugen! Alles!
671
01:18:06,098 --> 01:18:10,824
Ik zei: leg het neer. Ik zal blazen
Doe je schoenen uit, jongen.
672
01:18:14,440 --> 01:18:16,993
- Schiet hem neer.
- Bevries, meneer!
673
01:18:21,780 --> 01:18:24,350
Oké, wacht even.
674
01:18:24,450 --> 01:18:29,355
Iedereen... laat gewoon je wapens zakken.
675
01:18:29,455 --> 01:18:31,899
Houd uw posities vast.
676
01:18:31,999 --> 01:18:34,193
Kom niet dichterbij.
677
01:18:34,293 --> 01:18:38,456
Hij is besmet! Besmettelijk!
678
01:18:38,556 --> 01:18:42,852
Hij zal er een plaag doorheen verspreiden
deze plek en vermoord jullie allemaal!
679
01:18:44,252 --> 01:18:47,706
Luister naar me, Briggs.
Denk even na.
680
01:18:47,806 --> 01:18:52,452
Denk je aan een leger jongens in plastic?
pakken verschijnen elke keer als er een meteoor valt?
681
01:18:53,395 --> 01:18:55,548
Schiet hem neer. Dat is een directe bestelling!
682
01:18:55,648 --> 01:18:58,884
Hoe denk je dat ze hier zo snel zijn gekomen?
Hoe wisten ze überhaupt wanneer ze moesten komen?
683
01:18:58,984 --> 01:19:02,179
- Schiet, verdomme! Schieten!
- Ik zal je vertellen hoe!
684
01:19:02,279 --> 01:19:04,682
Die meteoor is door de mens gemaakt!
685
01:19:04,782 --> 01:19:07,017
Het is een soort ziektekiem
oorlogstest, ze hebben het verpest!
686
01:19:07,117 --> 01:19:09,795
Probeer het niet!
687
01:19:45,406 --> 01:19:48,050
Laten we die klootzak oppakken.
688
01:20:00,129 --> 01:20:03,023
Sensorlading! Kort lontje!
689
01:20:39,251 --> 01:20:42,100
Kauw daarop, slijmbal.
690
01:21:05,324 --> 01:21:09,915
- Wat gebeurt er?
- Ik denk dat je het kwaad maakte.
691
01:21:30,803 --> 01:21:32,151
Gaan!
692
01:21:49,530 --> 01:21:51,557
Mijn God.
693
01:21:51,657 --> 01:21:55,211
- De dag is gekomen. Je begrijpt het niet!
- Eerwaarde, kom op!
694
01:21:56,161 --> 01:21:59,635
Dit is allemaal voorspeld.
695
01:22:04,837 --> 01:22:08,562
Kom op, beweeg! Ga weg! Iedereen, terug!
Rug! Iedereen, terug!
696
01:22:10,342 --> 01:22:14,943
- Brian!
- Hij rende ervoor, Meg. Laten we gaan! Gaan! Beweging!
697
01:22:15,764 --> 01:22:17,987
Je bent heet.
698
01:22:35,951 --> 01:22:37,751
Eerwaarde!
699
01:22:43,167 --> 01:22:45,310
Meg, kijk uit!
700
01:22:49,173 --> 01:22:53,023
Het is de kou!
Hij kan niet tegen de kou!
701
01:23:20,245 --> 01:23:22,468
Barricadeer alle ingangen!
702
01:23:43,685 --> 01:23:45,987
Haal hier wat meer CO2!
703
01:23:48,148 --> 01:23:50,496
Kijk uit! Ik kom er doorheen!
Komt door!
704
01:23:51,485 --> 01:23:53,679
Het is leeg, Meg! Ga terug!
705
01:23:53,779 --> 01:23:56,081
Blijf hier.
706
01:24:07,042 --> 01:24:10,687
En de grote stem sprak tot
de zeven engelen, zeggende...
707
01:24:12,047 --> 01:24:15,317
Daar! Daar! Precies daar!
708
01:24:17,970 --> 01:24:21,165
- Het is uit!
- Vind er nog meer!
709
01:25:20,282 --> 01:25:22,505
Brian!
710
01:25:59,321 --> 01:26:01,544
Help me.
711
01:26:32,688 --> 01:26:36,083
Kom op! Je kunt het beter doen dan dat!
712
01:26:43,281 --> 01:26:45,601
Kom op, klootzak.
713
01:27:19,151 --> 01:27:22,421
Meg!
714
01:27:51,683 --> 01:27:53,985
Brian?
715
01:28:05,197 --> 01:28:07,420
Wat een haast.
716
01:28:17,542 --> 01:28:20,436
Wauw!
717
01:28:33,725 --> 01:28:36,795
Hé, mens. Ik zei toch dat we sneeuw zouden krijgen.
718
01:28:36,895 --> 01:28:38,868
Je moet vertrouwen hebben.
719
01:28:40,565 --> 01:28:44,052
Ik vraag me af of ik gedekt ben
voor dit soort dingen.
720
01:28:44,152 --> 01:28:46,722
Dave, breng de kiepwagen.
721
01:28:46,822 --> 01:28:50,126
We kunnen dit ding beter afleveren
de ijskelder vóór zonsopgang.
722
01:29:00,418 --> 01:29:03,613
De wil van God is
geschreven in de lucht...
723
01:29:03,713 --> 01:29:06,107
in vlammende vingers!
724
01:29:06,925 --> 01:29:10,036
Alsem valt uit de hemel,
725
01:29:10,136 --> 01:29:12,914
consumerende zondaar en heilige.
726
01:29:13,014 --> 01:29:17,627
Wie zal worden opgetild om opgenomen te worden...
727
01:29:17,727 --> 01:29:20,906
wanneer de oordeelstrompet schalt?
728
01:29:22,399 --> 01:29:27,971
Niemand anders dan de gelovigen,
broers en zussen.
729
01:29:28,071 --> 01:29:32,184
Niemand anders dan de gelovigen.
730
01:29:38,957 --> 01:29:45,640
Binnenkort ben ik klaar
731
01:29:47,090 --> 01:29:50,660
Met de problemen
732
01:29:50,760 --> 01:29:54,206
Van de wereld
733
01:29:54,306 --> 01:29:57,167
De problemen
734
01:29:57,267 --> 01:30:00,837
Van de wereld
735
01:30:00,937 --> 01:30:04,382
De problemen
736
01:30:04,482 --> 01:30:07,219
Van de wereld
737
01:30:07,319 --> 01:30:09,542
Wanneer, Eerwaarde?
738
01:30:11,656 --> 01:30:14,851
- Mevrouw?
- De dag van de afrekening.
739
01:30:14,951 --> 01:30:17,771
Hoe ver weg?
740
01:30:17,871 --> 01:30:21,971
Binnenkort mevrouw. Spoedig.
741
01:30:27,339 --> 01:30:30,563
De Heer zal mij een teken geven.
742
01:30:54,366 --> 01:30:58,603
Ze waagde een gok
en leidde met haar hart
743
01:30:58,703 --> 01:31:02,607
Passie speelde en zij nam de rol op zich
744
01:31:02,707 --> 01:31:06,444
In haar ogen kon ik de vlam zien
745
01:31:06,544 --> 01:31:10,574
Ze hoorde mijn stille roep en kwam
746
01:31:10,674 --> 01:31:14,619
En om middernacht
ze hield vast aan schoonheid
747
01:31:14,719 --> 01:31:18,456
Wilde en gretige onschuld
748
01:31:18,556 --> 01:31:21,626
Van minuut tot minuut nam ze de leiding
749
01:31:21,726 --> 01:31:25,672
In onze schaduwdans
750
01:31:25,772 --> 01:31:30,552
Met haar dappere nieuwe liefde
751
01:31:30,652 --> 01:31:34,306
Ze geeft het op
het is nog nooit gedaan
752
01:31:34,406 --> 01:31:38,643
Dappere nieuwe liefde
753
01:31:38,743 --> 01:31:44,300
En in het donker
Ze is zo stoer als maar kan
754
01:31:50,755 --> 01:31:54,868
Ze raakte een plek aan die ik probeerde te verbergen
755
01:31:54,968 --> 01:31:58,830
Heb haar weg gevonden langs de waarschuwingsborden
756
01:31:58,930 --> 01:32:02,584
Onbevreesd in de strijd om mij te verdedigen
757
01:32:02,684 --> 01:32:06,630
Hoewel haar overgave mijn overwinning is
758
01:32:06,730 --> 01:32:10,842
Ik wil haar vasthouden
maar niet te strak
759
01:32:10,942 --> 01:32:14,804
Ze kon zich te gemakkelijk verdringen
760
01:32:14,904 --> 01:32:18,391
Ik moet tot haar wachten
de bliksem slaat in
761
01:32:18,491 --> 01:32:21,895
Laat mij vrij
762
01:32:21,995 --> 01:32:26,733
Met haar dappere nieuwe liefde
763
01:32:26,833 --> 01:32:30,528
Ze geeft het op
het is nog nooit gedaan
764
01:32:30,628 --> 01:32:34,824
Dappere nieuwe liefde
765
01:32:34,924 --> 01:32:41,698
En in het donker,
Ze is zo stoer als maar kan
766
01:32:53,068 --> 01:32:57,464
Ze is zo stoer als maar kan
767
01:33:03,369 --> 01:33:08,846
In mijn dromen
Ik hoor haar mij bellen
768
01:33:11,336 --> 01:33:16,741
Ik voel de behoefte,
Ik weet dat ze er zal zijn
769
01:33:16,841 --> 01:33:18,702
Voor mij
770
01:33:18,802 --> 01:33:22,914
Met haar dappere nieuwe liefde
771
01:33:23,014 --> 01:33:26,751
Ze geeft het op
alsof het nog nooit is gedaan
772
01:33:26,851 --> 01:33:31,089
Dappere nieuwe liefde
773
01:33:31,189 --> 01:33:36,962
En in het donker,
Ze is zo stoer als maar kan
774
01:33:43,118 --> 01:33:47,313
Ze waagde een gok
en leidde met haar hart
775
01:33:47,413 --> 01:33:51,317
Passie speelde en zij nam de rol op zich
776
01:33:51,417 --> 01:33:55,113
In haar ogen kon ik de vlam zien
777
01:33:55,213 --> 01:33:59,242
Ze hoorde mijn stille roep en kwam
778
01:33:59,342 --> 01:34:03,371
En om middernacht
ze hield vast aan schoonheid
779
01:34:03,471 --> 01:34:07,292
Wilde en gretige onschuld
780
01:34:07,392 --> 01:34:10,336
Van minuut tot minuut nam ze de leiding
781
01:34:10,436 --> 01:34:14,299
In onze schaduwdans
782
01:34:14,399 --> 01:34:19,262
Met haar dappere nieuwe liefde
783
01:34:19,362 --> 01:34:23,099
Ze geeft het op
alsof het nog nooit is gedaan
784
01:34:23,199 --> 01:34:27,228
Dappere nieuwe liefde
785
01:34:27,328 --> 01:34:29,481
En in het donker
786
01:34:29,581 --> 01:34:35,195
- Ze is zo stoer als maar kan
- Dappere nieuwe liefde
787
01:34:35,295 --> 01:34:39,074
Ze geeft het op
het is nog nooit gedaan
788
01:34:39,174 --> 01:34:43,328
Dappere nieuwe liefde
789
01:34:43,428 --> 01:34:45,497
En in het donker
790
01:34:45,597 --> 01:34:51,654
- Ze is zo stoer als maar kan
- Dappere nieuwe liefde
791
01:34:53,688 --> 01:34:57,993
- Met haar dappere nieuwe liefde
- Dappere nieuwe liefde