1
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
È quello che vuoi, ragazzo
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
È quello di cui hai bisogno, tesoro
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,910
Dobbiamo darti di più
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
Di ciò che vuoi veramente
5
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
È un segreto
stato rinchiuso lì dentro per anni
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
Tipo esclusivo
Solo per i tuoi occhi e le tue orecchie
7
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
L'hai trattenuto per così tanto tempo
Stai scoppiando in lacrime
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
Le lettere si riversano lentamente
la pagina come una prima mondiale
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Bene, va bene, che stronzate
inizia qui
10
00:00:57,570 --> 00:00:59,606
La causa ovvia
gli effetti non sono chiari
11
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
La punizione per i crimini di
il cuore potrebbe essere grave
12
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
Anche se per mantenerlo basso
è una croce pesante da portare
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
Sei in profondità adesso, sommerso
Senza segni di aria
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
Ancora il tuo cuore sommerso batte forte
come il calcio nel rullante
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
Quando è in superficie
Si sta trasformando tutto in un circo
16
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Ecco perché sei nervoso
E hai il diritto di esserlo
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
È quello che vuoi, ragazzo
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
È quello di cui hai bisogno, tesoro
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
Dobbiamo darti di più
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
- Grazie mille, amico.
- Puoi scommetterci.
21
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
- Freddo. Occuparsi.
- Anche tu.
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
Arpa,
come va, fratello?
23
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, tesoro,
Ho delle buone notizie.
24
00:01:45,630 --> 00:01:46,610
Prova questo.
Dimmi cosa ne pensi
25
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Andiamo, ragazza.
Lo sai...
26
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
Gamberi allo zenzero grigliati con
Chutney di mirtilli rossi, arance e mango.
27
00:01:53,113 --> 00:01:55,810
Accidenti, va bene.
28
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Sì, amico, va bene.
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Grazie per avermelo permesso
io uso la tua cucina.
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Questo è figo.
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
Sono quasi morto
quando mi si è rotta la stufa.
32
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Nessun problema, tesoro.
33
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Ma poi mi sono ricordato cosa
un ragazzo amorevole che ho.
34
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Uh-eh.
35
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Mi spiace per il disordine.
36
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
Ho tre lavori
sta succedendo subito qui.
37
00:02:22,170 --> 00:02:23,189
E' così pazzesco.
38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Quindi capisco.
39
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Quindi, ehi!
Quali sono le novità?
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
Qual è il problema?
41
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
OH! Ehm...
42
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
Oprah Winfrey vuole il mio nuovo
libro, Affari incompiuti,
43
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
per lei gennaio
Spettacolo del club del libro del mese.
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Harper, stai scherzando.
Uh-uh, non sto scherzando.
45
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
Dio mio!
Il tuo primo romanzo?
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Ero un po' nervoso
quando ho sentito
47
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
che voleva
per leggere una copia in anteprima.
48
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Ma lei lo ha letto e le è piaciuto molto.
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Quando è la data di uscita?
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Andremo in stampa il mese prossimo.
51
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
OH. Bambino!
"Sono $0 felice per te.
52
00:02:59,960 --> 00:03:01,770
Sono così felice per te!
53
00:03:03,580 --> 00:03:05,186
È fantastico.
Così fantastico.
54
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Sto arrivando, ragazza.
Il callaloo.
55
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
Mi sei mancato.
Hmm.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,440
Sono così felice che tu
ho deciso di tornare
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
in città prima
diretto a New York.
58
00:03:26,390 --> 00:03:29,900
Mmm. Sì. Anch'io, tesoro.
59
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
Oh, ti ho parlato del
Tour del libro di 20 città, sto andando?
60
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Sono emozionato. Devo assicurarmi
la mia merda è giusta, però.
61
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Harper, andiamo.
62
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
"Harper, andiamo,"
cosa?
63
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Tu mai
vivi abbastanza per oggi.
64
00:03:46,518 --> 00:03:49,670
Per una volta,
goditi semplicemente il momento.
65
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
Almeno per un po'?
66
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Robin,
Devo rimanere concentrato.
67
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Tutto lavoro e niente divertimento
rende Harper un ragazzo molto noioso.
68
00:03:56,570 --> 00:03:58,720
Sì, qualunque cosa, amico.
69
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
"Sì, come vuoi, amico."
70
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Non mi senti, eh?
71
00:04:04,350 --> 00:04:05,753
ti ho sentito
farti impazzire
72
00:04:05,829 --> 00:04:08,820
un paio di minuti fa.
Questo è quello che ho sentito.
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Solo con te.
74
00:04:09,624 --> 00:04:11,100
Ecco cosa
Mi piace sentire.
75
00:04:14,400 --> 00:04:15,381
Oh, ragazza.
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Potrei essere così
con te per sempre, Harper.
77
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Hmm-mm.
78
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Che cosa?
79
00:04:23,805 --> 00:04:25,220
Relax.
80
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Tutto quello che voglio dire è questo
Adoro stare con te.
81
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Tu stesso hai detto che ero il
la migliore ragazza che tu abbia mai avuto.
82
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Non sei mai stato con te
qualcuno così a lungo
83
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
o mi sono divertito così tanto.
84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Ammettilo. Ci adattiamo insieme.
85
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Sì, ma...
86
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Mi ami, vero?
87
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Certo che lo faccio,
ma non è così semplice.
88
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Lo è per me.
89
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
Oh.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,229
Silenzio mortale.
91
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Carino. Mi scusi.
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
Cos'è "Scusate"? Aspettare.
93
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
No.
Penso che dormirò un po'.
94
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Aspetta, Robin.
95
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
Tesoro, riguardo a ieri sera.
Non ho...
96
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Harper, va tutto bene.
So che mi ami.
97
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Lo faccio, lo sai.
98
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Non sono insicuro.
99
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
È solo che a volte ho dei dubbi.
100
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
Riguardo a cosa?
101
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Come questa riunione di nozze
con i tuoi amici
102
00:05:49,990 --> 00:05:50,897
Non lo so
in cosa sto davvero entrando.
103
00:05:50,976 --> 00:05:54,710
Oh, tesoro!
Ti ameranno.
104
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Non preoccuparti. Ti ameranno.
Starai bene.
105
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Veramente?
Sì, davvero.
106
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Anche Kendall?
107
00:06:05,310 --> 00:06:07,790
Non posso crederci
che sei geloso
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
di un personaggio
che ho scritto nel mio libro.
109
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Non solo un personaggio.
Un'icona. Un ideale.
110
00:06:12,380 --> 00:06:15,383
La tua anima gemella.
L'anima gemella di Jackson.
111
00:06:18,300 --> 00:06:19,676
Non è per niente come me.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Tesoro, non è come chiunque altro.
113
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
Lei è una combinazione di un gruppo
di donne che conoscevo al college.
114
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Perché dovrei mentirti a riguardo?
qualcosa del genere, ragazza?
115
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Non lo so.
Questo è ciò che mi spaventa.
116
00:06:31,990 --> 00:06:34,854
Ok, eccolo qui.
Ecco il dramma.
117
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
Va bene. Vedi, pensavo di averlo finalmente fatto
evitato in questa relazione.
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Non sono perfetto, Harper.
119
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Potremmo fermarci?
ne parli, per favore?
120
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
Ho dovuto lasciartelo fare
so come mi sento.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,790
Sì. Sei ancora?
vieni al matrimonio?
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Certo che lo sono.
123
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Niente è cambiato
a riguardo.
124
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Voglio che ti diverta.
125
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Esci con i tuoi ragazzi,
ricordare.
126
00:07:00,450 --> 00:07:01,342
Domenica sarò ancora lì.
127
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
È fantastico. Bene. Bene.
128
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
Atlantic Airlines ti dà il benvenuto
129
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
a New York City
Aeroporto La Guardia.
130
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
Sto arrivando!
131
00:07:32,350 --> 00:07:33,252
Harper!
132
00:07:35,380 --> 00:07:36,790
Murch! Il mio uomo!
133
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Ehi, New York.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,840
È lo spettacolo di Doug Banks
con DeDe McGuire.
135
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
Riesci a credere a quei giganti?
Incredibile!
136
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
Lance Sullivan, amico mio!
137
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
Quell'uomo lo è davvero. Sta bene.
Grande vecchia cosa del cioccolato...
138
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
No, DeDe,
è un buon giocatore di football.
139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Lo so.
Sono un fan.
140
00:07:49,520 --> 00:07:51,305
Giusto. Va bene,
ecco Lauryn Hill.
141
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Che ne dici?
Quindi stanno bene.
142
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Sono giovani, tutto qui.
143
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
E ho dovuto portare via una pistola
da un bambino la settimana scorsa.
144
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Oh, diavolo, no! Una pistola?
145
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Dannazione, Murch!
146
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
Non è stato così?
hai lavorato l'estate scorsa,
147
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
non ti hanno offerto?
uno stipendio a sei cifre?
148
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Sì, lo hanno fatto.
Allora, come va?
149
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
Devo
passare prima la sbarra.
150
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Qualunque cosa, amico.
151
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Va bene, ascolta, fratello,
tutto quello che sto dicendo è
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
che se lo sei
sarò stressato,
153
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
vieni pagato per questo, amico.
154
00:08:20,625 --> 00:08:23,940
Adesso sembri Shelby.
155
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.
156
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Confinamento!
157
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Sei fortunato che ti amo
come un fratello adottivo.
158
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
Sto giocando. Lei è forte.
Shelby è forte.
159
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Sicuramente non l'hai fatta sembrare
qualsiasi tipo di bello nel tuo libro.
160
00:08:42,605 --> 00:08:45,280
Ehm, voglio dire,
non che io abbia letto il tuo libro.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Hai letto il mio libro?
No.
162
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Come hai ottenuto
tenere in mano il mio libro?
163
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Non ho il tuo libro,
Harper. La Giordania lo fa.
164
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
Jordan ha il mio libro?
165
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Va bene, telecamera due, mi serve
un primo piano sul dottor Gayle.
166
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Ingrandisci lentamente, lentamente.
167
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Va bene, fantastico.
Tienilo lì.
168
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Telecamera uno, in attesa
per la reazione del pubblico.
169
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Dammi la reazione del pubblico,
fotocamera uno.
170
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Giordano Armstrong.
171
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
Sta già correndo
cose, vero?
172
00:09:15,138 --> 00:09:17,610
Non dovresti essere sorpreso.
173
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
Lei è l'unica
più motivato di te.
174
00:09:20,727 --> 00:09:22,240
Va tutto bene.
175
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Giordano?
176
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Oh, lo scorso marzo,
in realtà.
177
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Non l'abbiamo fatto davvero
ho molto tempo per appendere,
178
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
però, perché
aveva una scadenza.
179
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
E ho dovuto trasferirmi...
180
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Cosa, negro?
181
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
Tu, fratello mio,
stanno nascondendo informazioni.
182
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
Eccoci qui.
183
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Tu e Jordan vi siete dati da fare
a livello universitario, vero?
184
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
No, non l'abbiamo fatto.
185
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
E il libro? E il libro?
Jackson e Kendall.
186
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
Siete voi due.
Lo so!
187
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
Hanno colto l'occasione migliore
per preparare panini all'erba.
188
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
"Una notte appassionata
di fare l'amore così intenso..."
189
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Conosco le mie parole.
L'abbellimento vende libri.
190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Oh, quindi,
allora cosa è successo veramente?
191
00:10:07,230 --> 00:10:08,866
Niente.
Stai mentendo!
192
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
Lo so.
193
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Fuori con esso.
Che cosa?
194
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Dimmi. Dimmi.
Niente.
195
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
Va bene, lo era
ultimo anno durante le finali.
196
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
Il numero di fine anno era
alla stampante
197
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
e lo staff se n'era andato
per la notte.
198
00:10:28,378 --> 00:10:32,990
Avevamo entrambi da studiare,
ma eravamo stanchissimi.
199
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
Solo Stevie Wonder lo era
ci aiuterà quella notte.
200
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
Doo-doo-doo-do
Mmm-mm
201
00:10:41,766 --> 00:10:47,680
Doo-doo-doo-do
Mmm-mm
202
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
Come intorno al sole c'è la terra
sa che sta girando
203
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
E i boccioli di rosa lo sanno
fiorire all'inizio di maggio
204
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
Proprio come l'odio sa che l'amore è la cura,
puoi stare tranquillo
205
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
Che ti amerò sempre
206
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
Fino a quando l'arcobaleno non brucerà
le stelle nel cielo
207
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
Sempre fino all'oceano
copre ogni montagna alta
208
00:11:17,677 --> 00:11:19,540
Sempre
209
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
Finché il delfino non vola
e i pappagalli vivono in mare
210
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
Sempre
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
Fino a quando non sogneremo la vita
e la vita diventa un sogno
212
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
Conoscevi il vero amore
non chiede nulla
213
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
La sua accettazione
È il modo in cui paghiamo
214
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
Conoscevi quella vita
ha dato una garanzia all'amore
215
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Per durare per sempre
e un altro giorno
216
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
Proprio quando il tempo sapeva di andare avanti
fin dall'inizio
217
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
E le stagioni lo sanno esattamente
quando cambiare
218
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
Proprio come la gentilezza non conosce vergogna,
conoscere attraverso tutta la tua gioia e il tuo dolore
219
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
Che ti amerò sempre
220
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
Come oggi so che sto vivendo
ma domani...
221
00:12:09,646 --> 00:12:11,680
E non l'hai detto a nessuno di noi?
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Non c'era davvero
c'è molto da dire, davvero.
223
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
E, sai,
non puoi mantenere un segreto.
224
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Che cosa? Cosa intendi?
Non so mantenere un segreto?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Avresti dovuto dirmelo?
che avevi il mio libro? Oppure...
226
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Finisci la storia.
227
00:12:27,380 --> 00:12:28,290
Fino a quando la terra sarà giusta
poiché il sole nega se stesso
228
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
Ti amerò per sempre
229
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
Fino alla cara madre natura
dice che il suo lavoro è finito
230
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
Fino al giorno in cui tu sarai me
E io sono te
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
Immagino, in retrospettiva,
è stato uno di quei momenti
232
00:13:00,710 --> 00:13:01,573
desideri
potresti riavere indietro.
233
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Ma in quel momento,
semplicemente non era giusto.
234
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Non era giusto?
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
No.
Voi due siete ridicoli.
236
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Perché?
237
00:13:09,380 --> 00:13:12,542
Dimentichi. Stava andando
LA per fare quello stage
238
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Ero diretto
direttamente alla scuola di specializzazione.
239
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
In altre parole,
i due maniaci del controllo
240
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
non potevo perdere il controllo
e diventare strano, vero?
241
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Oh.
242
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
Quasi dimenticavo
quanto potresti essere banale.
243
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Quasi.
244
00:13:26,889 --> 00:13:29,620
Pensavo che lo fosse
un bel gioco di parole.
245
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Uhm,
era un po' banale.
246
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
Va bene.
247
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Giordano, smettila.
Questi sono affari.
248
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
Questo è il tuo ragazzo.
Questo è strettamente commerciale.
249
00:13:42,710 --> 00:13:43,288
Va tutto bene.
Non hai...
250
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Bel lavoro, Giordano.
251
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Grande. Grazie, Anita. Penso che lo fosse
bene, ma penso che avremmo potuto...
252
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
E' lui?
253
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
SÌ. Sì, infatti. Quello è Harper
Stewart, il testimone di Lance Sullivan.
254
00:13:53,583 --> 00:13:57,800
Sicuro che non possiamo avere una macchina fotografica a quel matrimonio?
Potrebbe essere enorme.
255
00:13:57,860 --> 00:13:58,429
Lo so. In realtà l'ho fatto
ci sto lavorando,
256
00:13:58,504 --> 00:14:00,600
ma sono molto
irremovibile al riguardo.
257
00:14:00,890 --> 00:14:01,261
Continua a provare.
258
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Giusto.
259
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Sei pronto?
260
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
Pronto.
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
Eccola.
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
EHI. Harper Stewart.
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Giordano Armstrong.
264
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Harper, l'ho sempre fatto
mi è piaciuto quello che hai scritto.
265
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Ma quel tuo libro?
Wow, hai centrato l'obiettivo.
266
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
E la tua ragazza qui,
parliamo di un tifoso.
267
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Ha messo il naso in quell'anteprima
copia ogni momento libero che ha.
268
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Il mio lavoro è tenere il passo
con ciò che è attuale.
269
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Certo che lo fai.
270
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Harper, possiamo andare?
tu al Teen Summit,
271
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
o profilarti su
Stasera con Tavis?
272
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Assolutamente. Sicuro.
Mi piacerebbe.
273
00:14:43,549 --> 00:14:45,170
Grande.
274
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Lo faremo produrre anche da Jordan.
Cosa ne pensi, J?
275
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Assolutamente.
Abbiamo la pista interna.
276
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Sarà favoloso. Lo era
è stato un piacere conoscervi entrambi.
277
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Devo scappare.
Stai attento, Harper.
278
00:14:56,521 --> 00:14:58,680
Va bene.
Ciao ciao.
279
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Sarà Jordan
tra un po'.
280
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
E' sulla buona strada.
281
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
VERO. VERO.
282
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Andiamo, adesso.
Amami.
283
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Sì, certo.
284
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Urna...
285
00:15:12,780 --> 00:15:15,503
Ok. Sì. Quindi, sai...
286
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Come diceva Anita, lo vogliamo
per portarti in studio.
287
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Sai chi sono.
Sono tutto tuo.
288
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
Giusto.
289
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Sì.
Allora, ragazzi, siete pronti a partire?
290
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Va bene, ci sentiamo dopo.
Ciao.
291
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Accidenti, questa merda di matrimonio,
non finisce mai.
292
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Chi vuole i garretti?
Gli zii di Lance.
293
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
E i cugini di Mia
avere il coraggio
294
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
chiamarmi,
mi fa impazzire,
295
00:15:44,260 --> 00:15:46,154
chiedendomi di agganciarli
al passo con i ragazzi e cose del genere.
296
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Dovresti
presentateli a Quentin.
297
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
Oh, beh, l'ho fatto.
Grande errore.
298
00:15:50,320 --> 00:15:52,126
Ha aperto le porte alle povere ragazze.
299
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Affascinante figlio di puttana.
300
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
E' bravo in questo.
301
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
Se avessero dato crediti universitari per
quello, a quest'ora avrebbe già conseguito il dottorato.
302
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Lo sa, dottor Feel Good
ha il tuo libro
303
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
Quentin ha il mio libro?
304
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Vai avanti, tesoro.
Quentin Spivey!
305
00:17:03,439 --> 00:17:06,670
Quentin Spivey da
la capitale della nostra nazione.
306
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Wow, lo farò
per fare una piccola storia su di lui.
307
00:17:11,300 --> 00:17:13,780
Torno subito.
Va bene, bello.
308
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
Vuoi qualcosa da bere?
No.
309
00:17:15,993 --> 00:17:17,400
Cosa c'è che non va in te?
310
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Parli troppo.
311
00:17:18,704 --> 00:17:20,100
Arrivederci. Pace.
312
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
Perché dovresti?
dirgli tutto?
313
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Allora, Q, come va?
con la chitarra?
314
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Questo? Solo qualcosa
da aggiungere al repertorio.
315
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Sai che un negro ha ricevuto dei regali.
316
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
Del negro
sbadato.
317
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
Ho dovuto tirare
alcune corde serie
318
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
per procurarti quella fotografia
concerto al Post.
319
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Cosa è successo?
320
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Non piegarti del tutto.
321
00:17:44,210 --> 00:17:45,489
Sai che ho letto il tuo libro.
322
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Ho sentito. COSÌ?
323
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Quindi hai delle capacità, Joe.
324
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Non lo farò.
Stai per esplodere, cazzo.
325
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
Mi è venuta voglia
essere uno scrittore e merda.
326
00:17:58,786 --> 00:18:01,500
Vedi, amico, è così
di cosa sto parlando.
327
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
Prima era la fotografia. Poi tu
ho fatto partire questa piccola cosa musicale.
328
00:18:05,100 --> 00:18:08,847
A gennaio, volevi
per dirigere video musicali.
329
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Adesso vuoi
essere uno scrittore, amico.
330
00:18:10,923 --> 00:18:13,510
Non sudare nessuno
di quella merda, Joe.
331
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Sul serio, però,
quel libro è così.
332
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Penso ancora che potresti
hanno esagerato
333
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
il carattere di un fratello
un po'.
334
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
Mia mamma non lo è
in giro non c'è un cazzo
335
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
a che fare con il modo in cui tratto
queste puttane.
336
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Come fai a saperlo?
sto parlando di te?
337
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
Oh, andiamo, adesso. Dai un
Un po' di credito al negro, va bene?
338
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Non sono stupido.
Ero molto più concentrato
339
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
di quello
quando ero a scuola.
340
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Quentin, sei fermo
a scuola, fratello.
341
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Ma sto dicendo...
342
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Non potevi abbellirlo
un po' negro?
343
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Non è quella merda burrosa
sull'essere uno scrittore?
344
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
lo sai,
riscrivere la storia?
345
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Adattare la merda per adattarla
il tuo piccolo sé ideale?
346
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
So dove stai andando,
quindi rilassati con quello.
347
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Il lobo frontale, piccoletto?
348
00:19:01,570 --> 00:19:03,651
Ehi, amico, non c'è niente lì.
Lascia stare e basta.
349
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Guarda, quello che dico è solo questo
ha riportato alla mente alcuni ricordi selvaggi.
350
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Sai, merda, non lo sono
pensato negli anni.
351
00:19:11,670 --> 00:19:12,569
Capisci cosa sto dicendo?
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Sì, amico.
Dov'è il libro adesso?
353
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Correndo indietro!
354
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Ah.
355
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Sai cosa?
Giochi troppo.
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Ti stai rovesciando
tutta la tua roba.
357
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
È stato un grande spettacolo.
Grazie.
358
00:19:55,270 --> 00:19:56,449
Riesci a immaginare?
Guardalo.
359
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
L-Boogie!
360
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Lo adorano
nella Grande Mela.
361
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Lo sai che lo sono
stiamo parlando del Super Bowl, giusto?
362
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Cosa sono adesso?
6 e 0?
363
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
Li ha portati con sé
fino alla settimana del arrivederci.
364
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
Dobbiamo tornare qui.
Ti ho sistemato tutto qui.
365
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Vado a prendere la superstar.
Che stai facendo, amico?
366
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Non ho intenzione di fare niente.
367
00:20:18,500 --> 00:20:19,472
Ho ancora il tuo
indossa la giacca di mamma.
368
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Vi fermate, voi due?
369
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
Mi scusi.
Signor Lance Sullivan?
Grazie.
370
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Oh-ho, Harper, amico! Che cosa succede?
Come ti senti?
371
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Sto bene, amico,
ma sono stressato.
372
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Dovresti esserlo.
373
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Cosa stai facendo, organizzando un matrimonio?
a metà stagione?
374
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Avrai Dallas la prossima settimana.
375
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Non stavo nemmeno pensando.
376
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
E' quello che voleva la signorina.
La piccola signora.
377
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
Il testimone è qui.
Ti collegherò.
378
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Ti farò superare questa cosa
scopa se mi uccide.
379
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
È bello vederti, amico.
380
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Come stai?
381
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Scusa, mi sono perso il tuo spettacolo.
382
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Ancora complimenti,
grande uomo.
383
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
Stai bene?
Sì, signore.
384
00:20:57,600 --> 00:20:58,724
Congratulazioni.
Grazie.
385
00:20:58,841 --> 00:21:00,930
Giuliano!
386
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
Ciao, Shel.
387
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Ciao dolcezza.
388
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Bene, bene, bene. Quello della banda
tutto qui, di nuovo in vigore.
389
00:21:14,230 --> 00:21:15,616
Scoppio degli anni '40.
390
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
Ehi, Shelby.
391
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
È bello da vedere
anche tutti voi.
392
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Ah.
393
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Harper Stewart.
394
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
Richard sbagliato,
Langston Snooze.
395
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Ciao, Shelby.
396
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
Ho sentito parlare del tuo libro, e io
non pensare che sia carino, Harper.
397
00:21:34,840 --> 00:21:35,711
Ascolta,
la prossima volta che vorrai
398
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
caratterizzarmi in uno
dei tuoi piccoli progetti,
399
00:21:37,671 --> 00:21:39,480
fammi un favore.
400
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Cosa sarebbe, Shelby?
Non.
401
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Julian, tesoro, guida
io da Saks, ti dispiace?
402
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Non posso decidere cosa fare
dovrebbe indossare per il matrimonio.
403
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
ho pensato
indossavi...
404
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
No, no.
Ho deciso di non farlo.
405
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Urna...
406
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
Pensavo di avertelo detto
Avevo dei progetti.
407
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
Piani?
Che tipo di piani?
408
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
Ti ho detto che esco
con i ragazzi stasera.
409
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
Oh, tesoro, può aspettare.
Hai tutto il fine settimana per quello.
410
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Ci vorranno solo poche ore.
Dai.
411
00:22:07,910 --> 00:22:09,360
Urna...
412
00:22:12,832 --> 00:22:15,850
Ah. Vedo.
413
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
È il giorno "Alleanza contro Shelby".
414
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Bene.
415
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Se preferisci stare con
loro che me, va bene.
416
00:22:24,176 --> 00:22:26,990
Eccolo.
417
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Sono così irragionevole?
418
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
No.
419
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Tesoro, no.
No, no. Mi dispiace.
420
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, ci sentiremo
con te più tardi, amico.
421
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
sì,
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
422
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Tesoro, sei il migliore.
423
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
Gli sta dando del dramma.
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Sette anni
della solita vecchia merda.
425
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
Ce la fa
difficile per le sorelle.
426
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
So che deve
avere un LoJack su di lui.
427
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Harper!
428
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
Ti sto guardando.
429
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
Maledizione, Lancia.
430
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Quel contratto è grosso, eh?
431
00:23:07,520 --> 00:23:08,474
Obeso, giocatore.
432
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Ehi, adesso.
EHI!
433
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Ehi, mamma.
434
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Vieni qui.
435
00:23:39,335 --> 00:23:41,530
Oh, è così bello vederti.
436
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Come stai? Sto bene. Tu
stai davvero benissimo, ragazza.
437
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Anche tu. Accidenti, tesoro,
come puoi dirlo?
438
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Hai preso tutto il ragazzo
orlato e merda.
439
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Lance, stai zitto. Non pagare
non importa a lui, Harper.
440
00:23:51,550 --> 00:23:52,272
Non lo farò.
441
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Non vedo perché tu
amo così tanto questo sciocco.
442
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Non è un cazzo.
Non sei un cazzo, amico.
443
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Oh, è perché
è un vero amico.
444
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
E si è dedicato
il suo primo romanzo per noi.
445
00:24:03,233 --> 00:24:05,310
Hmm, quindi hai letto anche il mio libro.
446
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
no,
ma ho sentito grandi cose.
447
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
Oh, va bene.
448
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Quando verrà la tua ragazza?
Non vedo l'ora di incontrarla.
449
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Hai mantenuto
questo è nascosto.
450
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
E per una buona ragione.
451
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
Portandola in giro tutti voi
potrebbe contaminare la sua immagine di me.
452
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Verrà domenica.
453
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Sei sempre così riservato,
Harper.
454
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Oh no! Guarda
la dimensione di questa roccia, ragazza!
455
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Diventerò cieco
semplicemente guardandolo.
456
00:24:28,884 --> 00:24:32,130
Deve fare i curl con le dita
solo per tenere su quella tazza.
457
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Smettetela, gente.
Non essere gelatinoso.
458
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Niente è troppo bello
per la mia piccola Mia.
459
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Ti amo piccola.
Anch'io ti amo.
460
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
Aw, cavolo. Lo taglieresti fuori
con quella merda di Leave It To Beaver?
461
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Cos'è successo, Mia? Mi hai chiamato prima.
Quello che è successo?
462
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
Oh, ragazza,
il ristoratore sta inciampando,
463
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
il fiorista ha fatto un errore
l'ordine
464
00:24:50,406 --> 00:24:52,790
e la mamma ancora no
trovato un vestito.
465
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Fidanzata, non preoccuparti.
La superdonna è qui.
466
00:24:55,350 --> 00:24:56,787
Va bene.
Andiamo.
467
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Fate presto. Non abbiamo tutta la notte.
Hai cose da uomini da fare, vero?
468
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Lancia, vai via. Mostra Harper
il resto della casa.
469
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Andiamo, gatto.
Va bene, amico.
470
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
È bello vederti,
Harper.
471
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Anche tu, tesoro.
472
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
Questo è dove lo metteremo
il grande schermo con quel sistema DVD.
473
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
Sì, in prima pagina, ragazzo.
474
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Avremmo usato quello con
stai trascinando quei cinque ragazzi
475
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
oltre la linea di porta, ma noi
pensavo che questo dicesse tutto.
476
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
Ti ho sorpreso
ho preso la strada santa, fratello.
477
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Non sei il massimo
persona spirituale che conosco.
478
00:25:34,408 --> 00:25:38,300
Lo sai che non mi trovo in quel pasticcio.
Riguarda solo la storia.
479
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Un giorno ci crederai
nel mio Dio, fratello. Il nostro Dio.
480
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Qualunque cosa, amico.
481
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Che cosa succede?
482
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Devi dirmelo, amico.
Cosa è successo a Pittsburgh?
483
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Cavolo, gemelli. Due set.
Stai zitto.
484
00:25:52,634 --> 00:25:56,590
Oh, sì. Stavano aspettando
io nella camera d'albergo, giusto?
485
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Questo agente li ha mandati. Avevano questi
tette grosse, come sacchi da boxe.
486
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Quattro di loro?
487
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Quattro è stato carino.
È stato bello.
488
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Loda il Signore
e passami le mutandine.
489
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Parole con cui vivere, amico.
490
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Harper?
491
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Mi dispiace. Non intendo farlo
interrompere, ma ecco gli annunci.
492
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
E mi sono persino convinto
Venerdì è per piazzarne uno,
493
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
a condizione che ottengano quello
accanto alla foto di Lance Sullivan.
494
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Hai quello di venerdì. Freddo. Va bene.
Grazie. Grazie, Mia.
495
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
Oh, scusami.
Sono Mia Morgan.
496
00:26:26,430 --> 00:26:27,545
Il piacere è tutto mio,
bambino.
497
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Che bello.
Ma come ti chiami?
498
00:26:31,600 --> 00:26:32,758
Questo è Lance Sullivan.
499
00:26:33,920 --> 00:26:34,594
Oh, tu sei Lance Sullivan!
500
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Chiedo scusa.
Non ti ho riconosciuto.
501
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Sembri molto più grande
in televisione.
502
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Ehm, Harper,
Devo andare a Econ,
503
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
ma posso accettare quei depositi
in banca, se vuoi.
504
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Grazie, Mia.
505
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
Oh, quello era
sabato una bella partita.
506
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Va bene.
Allora, mi hai visto giocare.
507
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
Adoro il gioco.
508
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
Mi ha visto giocare.
509
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
Lo penso
otterresti più metri
510
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
se hai usato
la tua linea offensiva di più.
511
00:27:04,390 --> 00:27:06,633
E vorresti fermarti
piantando così duramente sul tappeto erboso.
512
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Le tue ginocchia non resisteranno
terzo anno se continui così.
513
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Ehm...
514
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Pensaci e basta.
515
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
- Va bene. Ci vediamo.
- Ciao, Mia.
516
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Uh-uh-uh. Chi è quello?
Sei tu, giocatore?
517
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
No, amico.
Siamo solo amici.
518
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
Si dice,
lo sta risparmiando.
519
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Una vergine?
520
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Sì, amico.
521
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Davvero, amico?
Devi agganciarmi!
522
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Oh, diavolo, no.
Oh, diavolo, sì.
523
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
E' una brava ragazza. Lei si riprende
lavora in orario, è affidabile. No.
524
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Andiamo, Harper.
Potrebbe essere la signora Sullivan.
525
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
E lo stesso potrebbero fare quei quattro
mostri di Pittsburgh
526
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
con le tette a sella,
cazzo bionico.
527
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
Ti ho preso. Ti ho preso.
Lo pagherai comunque.
528
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Mmm-mmm-mmm.
529
00:27:49,420 --> 00:27:50,510
Ecco qua.
530
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Lasciamo la stazione
offrici il pranzo domani.
531
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
Ti verrò a prendere
intorno alle 11:00.
532
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Splendido, signora Armstrong. Quello
si adatta molto bene al mio programma.
533
00:27:57,259 --> 00:27:59,570
Chiamerò per confermare.
534
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Allora, cosa, una sorella
non puoi essere professionale?
535
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
Eccoci qui. Suppongo
alcune cose semplicemente non cambiano mai.
536
00:28:05,893 --> 00:28:08,660
Il cambiamento è sopravvalutato, Harper.
537
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Tutto quello che dovevi fare era chiedermelo
per una copia del mio libro.
538
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Per che cosa? Non lo faresti
me l'hanno dato.
539
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
VERO. Ma almeno lo avrei fatto
saputo che eri interessato.
540
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Non prendere in giro te stesso, Harper.
541
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Voglio l'esclusiva, ok? Puoi
risparmia i secondi sciatti per Oprah.
542
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
Se è così, come mai tu?
non puoi guardarmi in faccia?
543
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Harper, perché te ne sei andato davvero?
la tua ragazza a casa questo fine settimana?
544
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Perché volevo uscire con i ragazzi.
Sai, lascia stare i ragazzi
545
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
prima che arrivasse, tutto qui.
E' passato un po' di tempo. Sai?
546
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Mmm-hmm.
547
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
Buonanotte, Harper.
548
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Dannazione.
549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Avanti, Arpa! Andiamo!
550
00:29:00,989 --> 00:29:05,390
Sto per fare una Boston contro voi negri.
State per essere a posto.
551
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Devi sempre dire sciocchezze?
Dai. È solo un gioco.
552
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
Questo è tutto
dicono i perdenti stronzi.
553
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Facile, Mojo,
lascia stare il ragazzo.
554
00:29:14,200 --> 00:29:16,221
"Mojo." Non l'ho fatto
l'ho sentito in una clip.
555
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo" al "jo".
556
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
Questo è quello che indosserò
le mie signore quando faccio le mie cose.
557
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
Li ho presi
si è rivelato un disastro.
558
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Stanno preparando la colazione
questo stupido, comprandogli gioielli.
559
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Poi ci provano
per capire perché,
560
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
perché davvero
odio il suo culo giallo.
561
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Poi li lascia cadere
come una cattiva abitudine.
562
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Aspetta, amico.
563
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Lo so dannatamente bene
non stai parlando
564
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
riguardo ad un negro
lasciando una puttana fuori di testa.
565
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Sì, è vero, giocatore.
Tu sei il monogamo seriale.
566
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Che cosa? Seriale cosa?
567
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
SÌ.
568
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Negro, lo sei
avere queste amiche.
569
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Meglio ancora, questi scherzi
pubbliche relazioni.
570
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
parlando di,
"Questa è la mia regina" e merda.
571
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
E il primo momento
che lei esca
572
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
del tuo piccolo confine,
se n'è andata.
573
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
Licenziato in fretta.
574
00:29:59,470 --> 00:30:03,268
Questo perché nessuno di loro lo ha fatto
mai all'altezza della Giordania.
575
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
OH!
576
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Ottimo punto,
Avvocato Murchison.
577
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
Eccolo proprio lì.
Sostenuto.
578
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
- Fuori di qui!
- Lo sai che è vero.
579
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
Jordan è la migliore ragazza
non hai mai avuto.
580
00:30:16,356 --> 00:30:19,300
Aspettare. Ragazzi, lo sapevate?
che si sono baciati all'università?
581
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
Su in redazione.
Ricordo quella merda.
582
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Lo sapevi?
583
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Sì, sapevamo di quella merda.
584
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Negro, lo sai benissimo
non puoi mantenere un segreto.
585
00:30:32,800 --> 00:30:34,333
È così incasinato.
586
00:30:34,499 --> 00:30:37,930
Andiamo, amico.
È così, fratello?
587
00:30:37,169 --> 00:30:40,930
Stai aspettando che Jordan rallenti
giù da quel percorso di carriera
588
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
per l'Harper Stewart
sosta?
589
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Stai inciampando.
Facciamo il gioco.
590
00:30:44,900 --> 00:30:45,761
Non riesco ancora a crederci
non ci sei mai riuscito.
591
00:30:46,530 --> 00:30:47,771
Ah, nemmeno io.
592
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Ehi, gente, sono in una situazione molto
relazione appagante, ok?
593
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
Un film praticamente privo di drammi
due anni domani. Va bene?
594
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Giusto. Lei è una
fumetto stand-up, giusto?
595
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
No, no. Fa gioielli.
596
00:30:59,191 --> 00:31:01,340
No, è un'insegnante.
597
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Lei è una ristoratrice,
Dio dannazione!
598
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
Per l'ultima volta.
599
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Le ci è voluto del tempo per trovare la sua nicchia creativa.
L'ha trovato. E' una ristoratrice.
600
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
Posso sicuramente
riguardano quello.
601
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Ma ancora no
sembra Jordan.
602
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Questo perché non è Jordan.
Lei è Robin.
603
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
uomo,
Sono felice che non sia Jordan.
604
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
Perché dici questo?
605
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
Jordan è troppo dannatamente impertinente
e indipendente.
606
00:31:26,510 --> 00:31:28,474
E potrebbe fare più formaggio
di te un giorno, fratello.
607
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Sì? E?
608
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
Adoro la Giordania.
Lo sai, vero?
609
00:31:32,990 --> 00:31:34,852
Ma ammettiamolo, amico. Una donna
così non c'è bisogno di nessun uomo.
610
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
È ad un passo dalla lesbica.
611
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
Oh!
612
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
No, aspetta.
È un bel pensiero.
613
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Tutto quello che sto dicendo è che il
l'unico modo in cui funziona una relazione
614
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
è se l'uomo
fornisce il bottino
615
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
e la donna
si prende cura della casa.
616
00:31:51,993 --> 00:31:55,880
Parli come se fossi dell'età della pietra.
Sei un uomo delle caverne.
617
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
- Ammettilo e basta, amico.
- Non è ironico però?
618
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
I fratelli parlano sempre
sui cercatori d'oro,
619
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
eppure non puoi prendere un educato
sorella, chi guadagna di più?
620
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
No, non posso.
621
00:32:05,600 --> 00:32:06,428
Murch,
sappiamo che non ti interessa.
622
00:32:06,508 --> 00:32:09,110
La tua donna scapperà
il tuo culo a prescindere.
623
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Mordilo, Spivey.
Va bene? Mordilo.
624
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Coltivalo, Murchie.
625
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Quando io e Mia ci sposeremo,
amico, il suo unico lavoro sarà
626
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
essendo mia moglie e
crescere i nostri figli.
627
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Ne sarà contenta?
Stai scherzando?
628
00:32:27,280 --> 00:32:28,621
Mia è una schietta vecchia scuola.
629
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Non vede l'ora di partire
i bambini di questo mandingo.
630
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Madre puttana consumata.
631
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
La parola è obbligata, amico.
La parola è legame.
632
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Ogni uomo ne vuole uno.
Giusto.
633
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Lasciami chiedere
una domanda, amico.
634
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Che cos'è?
635
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Cosa ti ha fatto decidere di farlo?
alzarsi e sposarsi adesso?
636
00:32:46,600 --> 00:32:50,307
Perché ti sei tuffato
Mia, senza offesa, per un po'.
637
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
- E con il nuovo contratto...
- Oh, sì.
638
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Ne avrai bisogno
un guantone da ricevitore per catturare
639
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
tutta quella nuova figa
venendo dalla tua parte.
640
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
Ho avuto tutto il culo che 10 uomini possono avere.
La mia avena selvatica è seminata.
641
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
Inoltre, quanto culo
può avere comunque un uomo?
642
00:33:04,240 --> 00:33:05,446
Molto.
643
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
E' solo ora.
644
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
Il matrimonio è sacro. I miei
stiamo insieme da 35 anni.
645
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Significa qualcosa per me.
646
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
L'ho sentito.
647
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
Inoltre, il matrimonio frenerà
quell'appetito per più donne.
648
00:33:21,820 --> 00:33:25,588
Nel caso non lo sapeste, matrimonio
è la cura alla promiscuità.
649
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
In quale mondo?
650
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
Non posso crederci
l'hai detto tu, amico.
651
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Maledizione, Lance.
652
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Non lo avresti mai saputo
ti sei laureato summa cum laude.
653
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Dici delle stronzate.
654
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Ah, c'è un tempo
per tutto, giocatori.
655
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Siamo nel mondo reale adesso,
uomo.
656
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
Il mondo reale.
Cose vere.
657
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Bang.
658
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Non me ne frega niente
cosa dite?
659
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Non c'è niente di naturale
sull'assenza di monogamia.
660
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
Dio non aveva intenzione per noi
stare con una sola persona.
661
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
Se lo avesse fatto, non l'avrebbe fatto
ci ha dato tutto questo sperma.
662
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Queste puttane non sarebbero più numerose
noi come fanno loro.
663
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
Va bene, va bene.
664
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
Sei tu
una specializzazione in filosofia adesso?
665
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
E' un artista di merda.
666
00:34:12,800 --> 00:34:13,601
Grazie.
667
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
Cosa, negro?
Fanculo a tutti, amico.
668
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
Lo sapete tutti bene quanto me,
non c'è niente di meglio
669
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
di qualche figa,
tranne qualche nuova figa.
670
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
Ha ragione in questo.
671
00:34:31,270 --> 00:34:33,121
In più non puoi fidarti
queste stronze comunque.
672
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Sono altrettanto scandalosi
come noi negri.
673
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
Oh, non tutte le donne, giocatore.
Non tutte le donne.
674
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Oh, quindi non lo pensi
Mia ha mai avuto rapporti con altri ragazzi?
675
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
sono il primo
l'ultimo e l'unico.
676
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
Veramente?
677
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Veramente.
678
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Come fai a saperlo?
679
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Perché la figa si curva verso il mio cazzo.
Ecco come lo so.
680
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
Inoltre,
Conosco il mio piccolo angelo, amico.
681
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Intendi dirmelo
con tutto l'attaccamento
682
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
e in movimento
che hai fatto,
683
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
non pensi che Mia lo sia mai stata
in punta di piedi sei uscito dalla porta una volta?
684
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
No.
685
00:35:23,790 --> 00:35:25,332
Quentin, gioca e basta.
686
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
Se fosse uscita e
fai una piccola sterzata,
687
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
non pensi che lo sarebbe
rientra nei suoi diritti?
688
00:35:42,557 --> 00:35:44,250
È il karma, tesoro.
689
00:36:10,850 --> 00:36:11,553
Devo pisciare.
690
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Perché l'hai fatto?
devo farlo?
691
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Di chi è la mano?
692
00:36:28,610 --> 00:36:30,940
Onestamente, sì
hai mai scherzato con una ragazza?
693
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Cosa intendi?
Sì, è vero.
694
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
Quella notte ti ho incontrato,
stavi parlando...
695
00:36:37,570 --> 00:36:40,390
Aspetta un secondo.
Che cosa succede?
696
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Il libro. Non lo so, amico.
Sto parlando.
697
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Vai avanti, amico.
E' lì.
698
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Sì, sono tornato.
699
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Non hai fatto confusione
in giro con una ragazza.
700
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Mai scherzare
con due ragazzi contemporaneamente?
701
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Nemmeno al liceo?
702
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Uff. Eccoci qui.
703
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Ehi! Faresti meglio a farlo
la tua copia, giocatore.
704
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Mi sentivo solo un po'
iperprotettivo nei confronti delle mie cose.
705
00:37:10,190 --> 00:37:13,398
E' troppo tardi per quello. Io
non vedo l'ora di leggere questa tazza.
706
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
So che sarà dura.
707
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Beh, sai...
708
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Aiutati, amico.
709
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Guardati, amico. Lo sai
sei fortunato, vero?
710
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
Il Signore è
ti sorrido, fratello.
711
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
Lance, piantala, amico.
Lo faccio accadere.
712
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Non qualche essere celeste
tra le nuvole che mi possiedono.
713
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Capisci cosa sto dicendo? Me.
714
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Sei ignorante.
Lo sai, amico?
715
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Come pensi che siamo così?
fortunati come siamo, amico?
716
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Ognuno di noi.
Potremmo essere poveri,
717
00:37:39,424 --> 00:37:42,980
senzatetto, fuori
la strada senza niente.
718
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
Lance, lo smoking ti prova domani?
719
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Sì, amico. Dobbiamo
rimandalo indietro fino alle 5:00
720
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
perché Mia ha una lista della spesa
di cose per questo fratello.
721
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
In realtà va bene, perché lo sono
dovrebbe collegarsi con la Giordania.
722
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Giusto. Giordania.
723
00:37:59,270 --> 00:38:01,155
Ho visto come stava
ti guardo stasera, fratello.
724
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Cosa, amico? Cosa hai visto?
725
00:38:03,310 --> 00:38:06,800
Ho visto che lo vuole
per venire con te, giocatore.
726
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Qualunque cosa, amico.
727
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Sì. "Non importa, amico." Lo sarai
schioccare la pancia questo fine settimana.
728
00:38:10,830 --> 00:38:13,490
Cosa è successo a
che parlano di fedeltà
729
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
e porre fine
alla promiscuità?
730
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Andiamo, amico. Stavo parlando di me.
Questo non si applica a te.
731
00:38:18,963 --> 00:38:20,100
Guarda qui, amico.
732
00:38:20,890 --> 00:38:22,570
Hai la tua ragazza,
e voi lo state facendo
733
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
quella cosa della relazione,
e questo è bello.
734
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Bu? Arpa, tu, ragazzo mio, vero?
Il mio uomo. il mio asso!
735
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
Jordan sta bene, amico.
Quindi, per una volta nella tua vita
736
00:38:32,894 --> 00:38:35,220
vai avanti e
sii un cane, amico.
737
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
Mi sta venendo mal di testa. Oh, adesso
ti sta venendo mal di testa.
738
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Più tardi, amico.
Va bene.
739
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Va bene, Murch, amico.
740
00:38:47,492 --> 00:38:49,390
Arrivo, caro.
741
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Hmm, non è quello
la cosa peggiore del mondo.
742
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Lo avrebbero fatto
leggilo comunque, vero?
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
Sì, sì.
744
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Semplicemente non pensavo che loro
lo prenderei così alla lettera.
745
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
Sono sicuro che andrà tutto bene, tesoro.
746
00:39:03,424 --> 00:39:06,980
Ehi. Sono felice che tu mi abbia chiamato.
747
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Sì.
748
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Sì, hai ragione. Hai ragione.
Andrà tutto bene.
749
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
Ascolta, vero?
scopri cosa sei
750
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
indosserò
al matrimonio?
751
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Non ancora.
752
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Che ne dici di quel poco?
hai il numero beige?
753
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Senza spalline?
754
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Harper, so come farlo
vestito per un matrimonio.
755
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
E' sotto controllo.
Va bene. Questo è figo.
756
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Non sto cercando di...
Oh mio Dio!
757
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
Dio mio!
758
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
Oh, mio Dio,
guarda l'ora.
759
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
Devo uscire di qui.
Va bene. Ti amo.
760
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Cosa?
761
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Ho detto: "Ti amo".
762
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Ehm...
763
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Devo andare.
Allora, ci vediamo, tesoro. Va bene?
764
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Mattina.
765
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Buongiorno.
766
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Ci metterò un secondo.
Ci metterò un secondo.
767
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Taglia-taglia. Il tempo è denaro.
768
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
Va bene.
769
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
Bei boxer.
770
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
Pensavo che lo fossi
rigorosamente un uomo con gli slip.
771
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Erano un regalo di Robin.
772
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
La ragazza ha buon gusto, eh?
773
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
E tu? Hai capito
c'è qualche vita sociale in corso?
774
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
No, non proprio.
Il mio professionista
775
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
e la vita personale,
si incrociano così tanto
776
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Non so dove
per tracciare più la linea.
777
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Ma mi va bene, perché
il sacrificio è il nome del gioco.
778
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
Non puoi permetterlo
il lavoro ti consuma.
779
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Che cosa?
780
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
Per favore, Harper. Questo non è vero
sembrano anche te.
781
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Forse sto maturando.
782
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
No. Forse lo sei
pieno di merda.
783
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
So quanto lo desideri
quella ribalta. Lo vedo.
784
00:41:02,919 --> 00:41:05,470
Lo riconosco in me stesso.
E inoltre,
785
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
l'hai fatto tu
dolorosamente ovvio
786
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
nella tua rappresentazione
di Kendall.
787
00:41:09,800 --> 00:41:10,555
Lo chiamo come lo vedo.
788
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Allora non devi
ti vedi troppo bene,
789
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Jackson, perché tu
sono esattamente gli stessi.
790
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Due piselli in un baccello, eh?
Mmm-hmm.
791
00:41:21,229 --> 00:41:26,760
Sai, la tua ragazza, deve farlo
sii davvero paziente o davvero stupido.
792
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
Robin se ne occupa.
793
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
Lei capisce
che avevo dei sogni
794
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
nella mia vita molto prima
Avevo dei pensieri su di lei.
795
00:41:35,340 --> 00:41:37,503
Sta iniziando
per togliermi quel prurito però.
796
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ooh.
797
00:41:39,380 --> 00:41:41,666
La parola "M", eh?
Yeah Yeah.
798
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Hai un problema
con quello?
799
00:41:44,419 --> 00:41:47,930
Voglio dire, sì!
Il matrimonio, lo sai.
800
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Andare a vivere insieme.
801
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
L'ultima persona tu
mai fatto sesso con. Mai.
802
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
È piuttosto profondo.
803
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
Almeno stai ottenendo
alcuni regolarmente.
804
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Che cosa?
805
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
Non ne ottieni nessuno?
Giordania!
806
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Ascolta,
sei mesi e oltre.
807
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
E più a lungo, se
stai parlando di buon sesso.
808
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Sai cosa dicono,
tutto funziona e niente gioco fa...
809
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
Jordan un cestino di noci corneo.
810
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
Va bene. Vado con la pasta
ciotole con le posate.
811
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
Va bene.
Grazie. Giusto?
812
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
Buona scelta.
813
00:42:28,963 --> 00:42:33,590
Hai mai mangiato i gamberetti di Mia?
scampi con le linguine?
814
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
Sì, è una bomba.
815
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Cucinava in un batter d'occhio
cappello, e anche roba buona. Ricordare?
816
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Oh, diavolo, sì.
La ragazza può buttarlo via.
817
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Oh, questo lo fa.
818
00:42:44,620 --> 00:42:45,439
La piccola Mia.
819
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
Sì, quello
la ragazza ha talento.
820
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
Dio mio!
821
00:43:00,360 --> 00:43:01,504
Cos'hai che non va?
822
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
Tu, cane scandaloso.
823
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Giordania.
824
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
Oh, Harper,
non allontanarti da me.
825
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Tutta questa cosa,
ha perfettamente senso.
826
00:43:13,700 --> 00:43:14,725
Prendi Visa?
Sì, signore.
827
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Ci siamo semplicemente scambiati di posto.
828
00:43:17,110 --> 00:43:19,935
Mia è Kacey, tu sei
Jackson e io siamo Kendall.
829
00:43:20,140 --> 00:43:21,311
Stai infastidendo
fuori dal cazzo.
830
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Sono Kendall.
831
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
Jackson mi rende pazzo. Tranne te
e io non abbiamo mai fatto sesso.
832
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
E tutto ciò che Kacey e Jackson fanno è
dormire insieme nello stesso letto,
833
00:43:30,441 --> 00:43:32,680
come tu ed io usavamo
fare tutto il tempo.
834
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
Le pressioni di questo matrimonio
ti stanno arrivando.
835
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
Dio mio! Il bacio sulla fronte.
Questo è un indizio morto.
836
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
Di cosa stai parlando?
bacio sulla fronte?
837
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
Il bacio sulla fronte!
838
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
È accattivante.
Merda, è quasi erotico!
839
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
Mi hai quasi preso con quello.
E'...
840
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
E' una stronzata, ok?
841
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
Stiamo parlando di
conti fittizi
842
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
di esperienze che
ci sono passato,
843
00:43:57,900 --> 00:43:58,135
amici che ho conosciuto.
844
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Oh!
845
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Che cosa? E adesso?
846
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
In realtà ti sei dedicato
quel libro per loro?
847
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Harper, sei pazzo?
Vuoi essere scoperto?
848
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
Harper, è disgustoso!
Hai ragione, ok?
849
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Perché quello che stai suggerendo
sono malato e ridicolo. Va bene?
850
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
Quindi fai un passo indietro,
usa la testa e pensa.
851
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Se Lance lo scopre
cosa è successo,
852
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
faresti meglio a usarlo
i tuoi piedi e corri.
853
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
È carino. Prima di tutto,
hai bisogno di un sedativo.
854
00:44:26,581 --> 00:44:28,830
Va bene?
In secondo luogo, Lance ha capito
855
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
un milione importante
cose da fare
856
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
per mantenere la sua mente
dal vagabondare
857
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
su stravaganti voli di fantasia
dal mio piccolo libro.
858
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
È un dato di fatto,
non avrà tempo per leggerlo.
859
00:44:39,930 --> 00:44:41,160
"I ragazzi bianchi lo ammiravano
abilità sul legno duro
860
00:44:41,950 --> 00:44:42,893
"e la sua reputazione
con le signore.
861
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
"Lo ritenevano segretamente
"Il Humper d'Ebano."'
862
00:44:47,977 --> 00:44:50,710
Questo posto è divertente, ragazzo!
863
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
Whoo! Oh, amico.
864
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
Ci vediamo
presso la chiesa.
865
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Vedo che hai letto.
Sì, amico, stavo leggendo.
866
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
È divertente. Ti ho pensato
non avrei abbastanza tempo.
867
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Nemmeno io, amico.
Ho avuto l'insonnia ieri sera
868
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
e, giocatore,
Sono nervoso, amico.
869
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Quentin ha ragione. È un
girapagina come una tazza, amico.
870
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
Quentin ha detto questo?
871
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Sì. Sai cosa?
872
00:45:17,600 --> 00:45:19,475
È un bene che tu sia cambiato
questo tizio a una stella del basket, amico.
873
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Dovrò dissociarmi da questa merda.
Questo tizio si è scopato molte troie.
874
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Sai cosa?
875
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Sono lusingato, è vero,
ma ero davvero così cattivo?
876
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Sì, lo eri.
877
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
Hai ragione. Non posso negarlo.
Oh, amico!
878
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
Arpa, apri, amico!
879
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Che succede, amico? Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
Ho bisogno del vostro aiuto.
880
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
L'ho chiamata, amico. Non l'ho fatto
le ho parlato dopo una settimana.
881
00:45:48,788 --> 00:45:50,400
Sono andato a casa sua,
lei non era lì.
882
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Lancia, Lancia, Lancia.
883
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
Ok, è solo arrabbiata.
So che è arrabbiata.
884
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
Soprattutto quando l'ha scoperto
quei tesori al Cotton Bowl.
885
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
Lo so! Lo so! Accidenti!
886
00:46:00,490 --> 00:46:03,178
Signore, ti prego, perdonami
e il mio cazzo ribelle.
887
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
Che cazzo è?
sbagliato in te?
888
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Devo farlo
giusto, Arpa.
889
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Non posso perderla
questa stupidità, amico.
890
00:46:11,978 --> 00:46:15,270
La amo e mi dispiace tanto
per quello che è successo, amico.
891
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
Mi dispiace.
892
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
Allora dillo e basta, amico.
Dillo. Diglielo.
893
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Dille semplicemente: "Mi dispiace".
894
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Sì.
895
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
Isaia 1:18?
896
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
Oh, Lance, amico, sai che non posso
scendere con la religione.
897
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Va bene.
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1:18.
1:18.
899
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
Va bene. "'Vieni, parliamo
finita questa cosa», dice il Signore».
900
00:46:55,620 --> 00:46:56,484
Oh, oh. La mia mano.
901
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Eh. "Non importa quanto sia profondo
la fatica dei tuoi peccati
902
00:47:00,670 --> 00:47:03,446
"Posso tirarlo fuori e
renderti pulito come..."
903
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
"La neve appena caduta." sì,
Signore, per favore portalo via, Signore.
904
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13, Arpa.
905
00:47:18,850 --> 00:47:21,430
Quentin, ascolta, penso che se tu
prova a leggerne qualcuno...
906
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Sto leggendo proprio adesso. Quentino.
907
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
Sto leggendo.
Quentino.
908
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
sto leggendo
bambino.
909
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
- Grazie mille.
- Ciao. Ci vediamo.
910
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
So cosa
dirai, amico.
911
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Stavano lanciando le loro mutandine
a te in stile Teddy Pendergrass.
912
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Faresti meglio a prendere appunti,
giocatore.
913
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Dovrai battere a caso
presto andrò via con un bastone.
914
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Chi, Arpa?
Diavolo, no.
915
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Diavolo, sì. Una volta che lo farà
Oprah, amico, andrà in onda.
916
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
L'arpa non dovrà mai farlo
lavorare di nuovo per il culo di qualità.
917
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
Le mutandine cadranno senza coercizione,
coccole, carezze o...
918
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
O cosa?
919
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
O baciarli sul
fronte per inumidirli.
920
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Che cosa?
921
00:48:02,460 --> 00:48:05,676
L'arpa bacia i bambini sulla fronte.
Le mutandine cadono con i rapidi.
922
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
È vero?
923
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
No, amico.
Non funziona in questo modo.
924
00:48:10,120 --> 00:48:11,514
Non l'ho mai fatto per prendermi il culo.
925
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Stronzate, negro.
Non sei astuto.
926
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Già, negro, non sei furbo.
927
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
Un altro segreto,
eh, Harper?
928
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
I mieli adorano quella roba sensibile e paterna.
Mia è allo stesso modo.
929
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Oh, anche Mia, eh?
930
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
Eccolo,
proprio qui.
931
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
Ho provato quella merda una volta.
Non ha funzionato per me.
932
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Immagino di non essere così autentico
come la vecchia Arpa qui.
933
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
COSÌ?
E allora?
934
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"E allora?" Mia.
935
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Giordania,
le brave ragazze non lo dicono mai.
936
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Puttana, non costringermi a farti del male.
937
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Che cosa?
938
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Ciò che abbiamo condiviso è stato
939
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
altrettanto dolce e accattivante
come un bacio sulla fronte.
940
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
Era quello di cui avevo bisogno.
Era quello che volevo.
941
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
Era un gentiluomo
e un amico.
942
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
E lo farò sempre
amarlo per questo.
943
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
È semplicemente stretto.
944
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
Questo perché boho
come non sei mai stato
945
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
significava vestirsi bene
Smoking europei.
946
00:49:34,130 --> 00:49:35,936
Ora, un bel gentiluomo
giocatore come me,
947
00:49:36,150 --> 00:49:37,983
Farò il magnaccia
questo bambino proprio qui.
948
00:49:38,580 --> 00:49:39,776
Sai, ho il mio stile.
949
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Non importa.
950
00:49:42,897 --> 00:49:44,230
Sì.
951
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Che succede, amico?
Mojo è di nuovo a caccia, eh?
952
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Sì, vedi, non ti fermi finché
le mutandine cadono giù.
953
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Sai quanti single
i mieli saranno ai matrimoni?
954
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Sta per esserci un
"Hoasis" in quel bambino, tesoro.
955
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
È divertente. Se ne metti la metà
impegnati nel tuo futuro come fai tu...
956
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Negro, sono un magnaccia.
957
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Quindi il mio futuro sembra potente
luminoso, grazie mille.
958
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
Questo è figo. Tutto dritto
per l'addio al celibato?
959
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
Oh, diavolo, sì.
960
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
Papà mi ha dato la chiave
suite all'attico stasera.
961
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Sto parlando di questa merda
essere ignorante, fuori dai guai.
962
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Luca ballerini.
963
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Luca ballerini.
964
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
Questo è figo. Questo è figo.
965
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Il tuo papà è ancora?
cercando di adescarti
966
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
per l'albergo
attività di gestione?
967
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Sì, negli ultimi 20 anni.
968
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
Sto solo cercando di non farlo
non sentire niente di quella roba.
969
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
Trattare con
ospiti che si lamentano
970
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
e sindacati e buste paga
e tutto il resto.
971
00:50:50,965 --> 00:50:53,590
Sembra troppo un lavoro vero, eh?
972
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Negro, vaffanculo.
Va bene?
973
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Sei il mio giudice, vero? Questo è il tuo lavoro.
Mi giudichi.
974
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Sto solo giocando.
No, negro.
975
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
È semplicemente fantastico come lo hai sempre fatto
analizzato la merda di tutti gli altri
976
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
e tu non fai lo stesso
cosa per te stesso.
977
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Ti rilasserai? No, perché
anche tu hai fatto cose sporche.
978
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
E stai facendo ancora più sporcizia.
979
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
Giusto. Tu sei
quel maledetto Jordan stasera, ricordi?
980
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Giordania.
981
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Non sei migliore di
il resto di noi. Fatto?
982
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
La tua merda, semplicemente
non ti ho ancora preso
983
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Tutto bene qui,
ragazzi?
984
00:51:26,250 --> 00:51:28,930
Bello come un fottuto fan,
gatto.
985
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Arpa, cosa sta succedendo?
986
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Cavolo, niente.
Solo che, sai, Q.
987
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Ah.
988
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Sì, lo so.
Non puoi cambiare quello sciocco.
989
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
No. Quello che vedi
è quello che ottieni.
990
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Almeno è onesto
991
00:51:44,180 --> 00:51:45,986
che è più di quanto posso
dire per la maggior parte dei fratelli.
992
00:51:46,610 --> 00:51:47,654
Hai un bell'aspetto, amico.
993
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Grazie.
994
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
Sei così cattivo.
995
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Hai un bel sorriso.
Ecco la mia carta.
996
00:52:02,828 --> 00:52:04,800
Ehi, Quentin.
997
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Posso usare il telefono?
998
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Chi stai chiamando?
Shelby.
999
00:52:13,422 --> 00:52:15,150
Oh, diavolo, no.
1000
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Mi scusi?
Ho detto di no, amico.
1001
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Non puoi farglielo sapere
ogni tua mossa. Questo è giocato.
1002
00:52:24,350 --> 00:52:27,690
A volte sei un tale stronzo.
Sì, beh, lei è...
1003
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
Non osare.
1004
00:52:30,640 --> 00:52:33,614
Oh, andiamo. Lo sai che non è così
come il modo in cui ti trasporta.
1005
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
A nessuno di noi piace. È tempo di
devi semplicemente alzarti, lo sai.
1006
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Fai crescere le palle e sii
un uomo o qualcosa del genere.
1007
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Guarda, ci sto provando tutti
dire è
1008
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Non voglio vederti camminare
in giro a deprimersi stasera.
1009
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
E' una festa di addio al celibato.
Voglio vederti divertire.
1010
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
Voglio
vederti liberarti.
1011
00:52:49,458 --> 00:52:53,800
Prendine un po'... strofinati
un piccolo bottino o qualcosa del genere.
1012
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
Allora nemmeno
vai a casa da lei.
1013
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Adesso stai parlando da matto.
1014
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Fidati di me.
1015
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
Funziona.
1016
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
Sei un padre di famiglia.
1017
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
La stampa ti ama. Loro sono
morirò dalla voglia di vederlo.
1018
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
No, Giordania. Ascolta, questo è
non un evento mediatico. Va bene?
1019
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
E' il giorno del nostro matrimonio.
Puoi capire?
1020
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
È una telecamera...
Giordania!
1021
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Uno.
Giordania!
1022
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Ok, alcune cose
sono semplicemente sacri,
1023
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
come tra
un uomo e una donna...
1024
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
Mi dispiace. Non lo sapresti
niente a riguardo, vero?
1025
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Facile, voi due.
1026
00:53:25,350 --> 00:53:26,878
Ho deciso.
Non sta succedendo.
1027
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Mi dispiace, Jordan.
E' solo stressato.
1028
00:53:28,831 --> 00:53:30,830
È tutto...
1029
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
Bambino.
1030
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
EHI.
Che cosa?
1031
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Ei, tu.
1032
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Vieni qui.
1033
00:53:40,920 --> 00:53:42,936
Stai bene? Oh, sì, sto bene.
È tutto fantastico.
1034
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
Va bene. Guarda questi due.
Non sono disgustosi?
1035
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Sì.
1036
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Uhm, ascolta, posso parlarci?
tu per un secondo? Sì.
1037
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
Quentino,
posso avere un po' di tempo?
1038
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Sì, puoi.
1039
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Uffa.
1040
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Perché non mi hai chiamato e...
dimmi come ti stanno gli smoking?
1041
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
Uh, il telefono di Quentin
non funzionava, quindi...
1042
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Ragazzi, indossate Boss, vero?
SÌ.
1043
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Non potresti
indossare un taglio americano.
1044
00:54:13,417 --> 00:54:15,900
Non fa nulla per il tuo telaio.
Shelby!
1045
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Già che siamo in tema, lo sono
accetti il lavoro presso l'azienda?
1046
00:54:20,700 --> 00:54:21,850
Com'è stato?
sull'argomento?
1047
00:54:22,259 --> 00:54:25,120
Ugo Boss.
Prestigioso studio legale.
1048
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Devo aggiungere altro?
1049
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Urna...
1050
00:54:31,180 --> 00:54:32,691
Shelby,
Non lo so.
1051
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
Ok, tesoro, non puoi continuare a fare da babysitter
questi bambini del ghetto per sempre.
1052
00:54:36,230 --> 00:54:38,250
Devi farlo
trovare un vero lavoro.
1053
00:54:38,192 --> 00:54:41,360
Non voglio parlare
riguardo a questo proprio adesso.
1054
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
Non parlerò
riguardo a questo proprio adesso.
1055
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Carino.
1056
00:54:52,998 --> 00:54:54,900
Carino.
1057
00:54:57,294 --> 00:55:00,470
Perché dovevi dirlo?
niente per lei?
1058
00:55:01,715 --> 00:55:03,120
Perché io...
1059
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
Ero curioso.
1060
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Eri curioso?
1061
00:55:09,560 --> 00:55:12,686
È carino. Eri curioso.
Gesù Cristo.
1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Scusa.
1063
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
C'è qualcosa
altrimenti voglio dirtelo.
1064
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Che cosa? Solo un po' meno drammatico,
per favore, questa volta. Per me.
1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Voglio fare
ti amo stasera.
1066
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
Io, ehm...
1067
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
Sento che è la nostra opportunità
si è presentato nuovamente.
1068
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
E non voglio noi
perdertelo due volte.
1069
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Guarda, lo so
questo è un po' troppo,
1070
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
ma stavo solo sperando
che diresti di sì.
1071
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Oh. Urna...
1072
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
Come ti aspetti che io reagisca?
a qualcosa del genere?
1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
Lo so.
Non lo so nemmeno veramente
1074
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
quello che mi aspetto
proprio adesso, ma...
1075
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
So cosa voglio.
1076
00:56:19,100 --> 00:56:21,490
E di cosa ho bisogno.
1077
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Prendiamo solo il nostro
notte e vedremo.
1078
00:56:27,500 --> 00:56:28,393
Sai?
1079
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Urna...
1080
00:56:34,570 --> 00:56:36,526
Robin verrà domani.
1081
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
lo sai,
non devi...
1082
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
A... ehm...
1083
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Non è necessario
decidere adesso. Tu...
1084
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Pensaci.
1085
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Schiaffeggia quel culo!
1086
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
Vorrei ringraziarvi tutti per
venendo a condividere questo tempo con noi.
1087
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Siamo così felicissimi
che così tanti di voi
1088
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
sono venuti da ogni parte
essere qui questo fine settimana.
1089
00:57:34,701 --> 00:57:37,790
Sono così innamorato
con quest'uomo.
1090
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
Oh.
1091
00:57:40,400 --> 00:57:43,135
Vorrei potermi prendere il merito esclusivo
per essere stato spazzato via dai miei piedi,
1092
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
ma Lance ha sicuramente giocato
una parte importante in questo.
1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
E quel nuovo contratto
non ha fatto male, neanche.
1094
00:57:51,930 --> 00:57:52,310
No. Sto solo scherzando.
1095
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Sì, giusto.
1096
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Seriamente, niente di tutto questo lo farebbe
sarebbe possibile se non fosse per
1097
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
il nostro amico,
il nostro consigliere,
1098
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
l'uomo migliore,
Harper Stewart.
1099
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
ti amiamo,
Harper.
1100
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Ti amo.
1101
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, come va, tesoro?
1102
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Lo sai, Arpa,
Ci ho pensato.
1103
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
Ascolto Mia proprio ora,
1104
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
e leggere il tuo libro, amico, l'ha fatto
Mi ha fatto davvero riflettere, sai.
1105
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Sì?
1106
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Sì. Ho capito una cosa.
1107
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Ti devo molto, amico.
1108
00:58:53,710 --> 00:58:55,574
Mia ha ragione.
Ci hai tenuti insieme, amico.
1109
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
uomo,
non c'è bisogno di...
1110
00:59:02,330 --> 00:59:05,830
No, avresti potuto facilmente
mi ha perseguitato con Mia, amico.
1111
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
So quanto sei vicino e
la tua sorellina lo è.
1112
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
E lo so
c'erano volte
1113
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
l'hai sentito
Non la meritavo.
1114
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Lance, chi sono io per giudicare?
1115
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Arpa, sei tutto, amico.
Voglio solo ringraziarti.
1116
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
E ti prometto che la renderò felice.
Le sarò fedele.
1117
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Bene, bene.
1118
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Cavolo, non ci posso credere.
Ti stai per sposare.
1119
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Sai, il passo finale.
1120
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Come fai...
Arpa, devo, amico.
1121
00:59:39,659 --> 00:59:41,810
Potrei essere forte
nella mente e nel corpo,
1122
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
ma emotivamente
Sono debole, amico.
1123
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
Ho bisogno di Mia nella mia vita. Lei è
colui che mi rende completo.
1124
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
Lei è la mia Terra.
Lei è la mia regina.
1125
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Amico, sono così lontano da quello.
1126
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Voglio dire, Robin è fantastico,
1127
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
ma è lei la donna?
Dovrei invecchiare con?
1128
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
Eccomi qui. Ho appena iniziato
per entrare in me stesso.
1129
01:00:06,190 --> 01:00:10,240
E dovrei semplicemente impegnarmi con lei?
So almeno come impegnarmi?
1130
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
Ti sei impegnato con quel libro.
Amico, no. No.
1131
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
Erano alle mie condizioni. Va bene?
Avevo il controllo esclusivo.
1132
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Lance, tu non capisci.
No, capisco.
1133
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Lascia che ti dica una cosa.
E non ho paura.
1134
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
Ho fatto a Dio una promessa
quello se mai
1135
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
me ne ha dato un altro
possibilità con Mia,
1136
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
Farei bene nei suoi confronti.
1137
01:00:30,430 --> 01:00:34,799
Mi ha perdonato per tutto il mio
indiscrezioni, amico. È fantastico.
1138
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Quindi, se mai avesse dormito
con qualcun altro...
1139
01:00:43,560 --> 01:00:44,103
Cosa?
1140
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Dovrei semplicemente affrontarlo.
1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
Non lo farei nemmeno
interrogarla a riguardo.
1142
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Tutto perché
della tua fede in Dio?
1143
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Lancia, devo dirlo
qualcosa per te, amico.
1144
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Che succede, amico?
1145
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
Dannazione! Chi ha chiuso a chiave...
Apri la porta!
1146
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
Zio Skeeter,
cosa sta succedendo, amico?
1147
01:01:18,967 --> 01:01:21,950
Amico, ce ne sono alcuni
belle ragazze lì dentro.
1148
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Signore, abbi pietà!
1149
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
Perché vuoi?
sposarsi, ragazzo?
1150
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Cavolo, sto capendo
sposato una volta. Va bene?
1151
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Non avrò cinque alimenti
pagamenti come il tuo culo rotto.
1152
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
Non sono troppo vecchio per
sbatti il culo, ragazzo.
1153
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Te l'ho mai detto?
sul Vietnam?
1154
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Vado a mangiare, amico.
1155
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Non ti biasimo.
Datti da fare, amico.
1156
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Zio Skeeter.
1157
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
Oh, sì, tu! Cos'era quello?
volevi dirmelo, amico?
1158
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
Oh, niente.
Solo congratulazioni.
1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Grazie.
Ti amo, amico.
1160
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
Guarda qui, amico.
Non voglio che tu parli,
1161
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
guardando...
Niente con le donne.
1162
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Allora, lo farai
vieni dopo
1163
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
tutta quella lap dance
e bere e cose del genere?
1164
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Scusa.
Urna...
1165
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Sì, ti chiamo
quando torno nella mia culla.
1166
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Harper! Guarda, non prendermi
aspettando tutta la notte, ok?
1167
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Perché questa è la nostra notte, e lo sento.
E so che lo senti anche tu.
1168
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Jordan, ragazza, andiamo.
Sto arrivando.
1169
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
E spero che tu abbia indossato
quei boxer che mi piacciono.
1170
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Non ne hai idea
la quantità di pasticcio ignorante
1171
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
stiamo circa
per entrare adesso.
1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,470
Fai strada, amico.
1173
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
Ha preso la chiave.
Tu no?
1174
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Esatto, sì.
Bene.
1175
01:02:39,339 --> 01:02:41,120
Non ti importa come mi sento.
1176
01:02:41,910 --> 01:02:42,684
Certo che mi interessa.
1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Stai andando a questo?
addio al celibato giovanile?
1178
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Certo che lo sono.
E non è giovanile.
1179
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Dai. Conosci i tuoi "ragazzi da
il cofano" si adatterebbe perfettamente.
1180
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, devi davvero fermarti
parlare dei miei figli in quel modo.
1181
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Hai davvero bisogno di restare
con me stasera, Julian.
1182
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Ce ne sono alcuni irrisolti
problemi tra di noi,
1183
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
e penso
dovremmo affrontarli adesso
1184
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
piuttosto che dare
è tempo di marcire.
1185
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Non lo farò, Shelby.
1186
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
Cosa sono io
cosa dovrei fare, Julian?
1187
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Mentre sei fuori
facendo Dio sa cosa
1188
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
con alcuni di bassa classe
stronzate mamme?
1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Non è proprio un mio problema.
1190
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
OH.
1191
01:03:15,667 --> 01:03:17,440
Non è un tuo problema?
1192
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Va bene, va bene. Andare.
1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Vai dal tuo stupido,
solo ragazzini,
1194
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
scapolo,
Festa del "rauncherama".
1195
01:03:28,130 --> 01:03:29,811
Non mi interessa. Vai e basta.
1196
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Andare!
1197
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
Va bene.
1198
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
Bene.
1199
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Ci vediamo domattina.
1200
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
Murch! Murch! Murch!
1201
01:03:56,958 --> 01:03:59,860
Diamo il massimo!
1202
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Signori.
1203
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Benvenuti in paradiso. Divertiti.
1204
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Vieni qui, amico.
Devo darti qualcosa.
1205
01:04:27,720 --> 01:04:28,870
Dannazione. Che vista.
1206
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Che succede, amico?
1207
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
In tutta la follia,
Quasi dimenticavo.
1208
01:04:38,410 --> 01:04:40,419
Il testimone deve portare il
anelli e i voti. Giusto?
1209
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Controlla, amico.
Platino 5K.
1210
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
È carino, amico.
Si gioca all'oro.
1211
01:04:46,490 --> 01:04:47,972
Mettilo via per me.
Sì.
1212
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Va bene, amico, andiamo
prendiamo il nostro drink. Freddo.
1213
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Devo andare
drenare la vena principale.
1214
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Freddo. Sbrigati, va bene?
Raggiungerti.
1215
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Prepariamo il nostro drink!
1216
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Ti stai comportando in modo irrazionale.
So che è rumoroso.
1217
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Non ce n'è uno
cavolo mamma...
1218
01:05:24,879 --> 01:05:27,980
No, Shelby, non c'è!
1219
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Shelby, non riattaccare più.
1220
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Cosa fai?
1221
01:05:31,520 --> 01:05:32,645
Sono in questo...
Bevi e basta.
1222
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Colpiscimi ancora una volta.
1223
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Quindi stai per fare il tuo
cosa stasera? Uomo.
1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
Vai avanti,
sii un cane, amico.
1225
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
A quel culone
contratto che ho appena ottenuto.
1226
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
E quel culone
futura sposa, ho capito!
1227
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
Soldi e culi grossi,
va bene!
1228
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Whoa!
1229
01:05:54,330 --> 01:05:55,455
Mi piaci.
1230
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
È come i popcorn!
1231
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Ne abbiamo alcuni ben pagati
negri qui stasera.
1232
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Lasciami essere il tuo cowboy, ragazza!
1233
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
Diamo inizio alla festa.
1234
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Oh, aspetta, questo è il mio posto?
Tutto questo per me?
1235
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
Oh, è tutto per te.
Sono tutti pulitissimi
1236
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
quindi preparati a fare qualcosa
fresco ed emozionante.
1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
E' questo
l'uomo sfortunato?
1238
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Quello
chiamano L-Boogie?
1239
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Quello sarei io, signore.
Sì, è lui.
1240
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
Murch! Svegliati, Murch.
Ti stai perdendo un bello spettacolo.
1241
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Ehi, ehi, ehi.
1242
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Culo morbido
come cotone da farmacia.
1243
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Quel figlio di puttana se ne va
fare la scimmia per quella merda.
1244
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
OH!
1245
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Ti piace, Arpa?
Sì!
1246
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
Dannazione! Ho trovato questa ragazza che lavora
all'ufficio postale a leccare francobolli.
1247
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Vieni qui, ragazza.
1248
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
Quella è la mia ragazza!
1249
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
Whoo! Dannazione.
1250
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
Così poco tempo, così tanto culo!
1251
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
Masticalo
culo di cioccolato, Lance.
1252
01:07:19,770 --> 01:07:21,956
Sono davvero carini, ma li ho
qualcuno che voglio che tu incontri.
1253
01:07:22,380 --> 01:07:24,507
Quello è il mio testimone,
Signor Harper Stewart.
1254
01:07:25,410 --> 01:07:27,920
Proprio qui. DONNA 1: Signor Harper,
sei pronto per questo?
1255
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
OH!
1256
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
Mordi quel culo.
1257
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Chi sarà il prossimo?
1258
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
Oh, sì, tesoro!
1259
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
È mio, ragazza.
1260
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Prendi quei soldi, ragazza.
1261
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Ah!
1262
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
La festa non è finita!
1263
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Abbiamo di più per te.
1264
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango, quello sono io,
1265
01:08:13,890 --> 01:08:17,344
e Sweet Cheeks stanno per portare
qualcosa di delizioso e zuccherino.
1266
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
Quindi permettetemi di presentarvi
il sapore che chiamiamo Candy!
1267
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
Whoo!
1268
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Ok, lei è d'accordo.
1269
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
È come una caramella
1270
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
Lo sento quando cammini
Anche quando parli
1271
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
Mi prende il sopravvento
1272
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
Sei così elegante
1273
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
Voglio saperlo
puoi sentirlo anche tu
1274
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
Attento adesso, Wayne.
1275
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
Oh, amico!
1276
01:09:03,140 --> 01:09:05,938
Meno male che il ragazzo ha la sua maglietta
tirato fuori dai pantaloni in questo momento.
1277
01:09:06,170 --> 01:09:07,394
Dio mio.
1278
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
Vai a prenderlo, Candy!
1279
01:09:24,243 --> 01:09:26,410
Non aver paura, Murch!
Calmati!
1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
Mordilo, Murch!
1281
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Avanti, papà.
Pompa Candy.
1282
01:09:38,925 --> 01:09:42,990
Non aver paura, Murch! Lascialo andare, Murch!
Che succede, amico?
1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Ehi, Murch, abbiamo Shelby
al telefono per te.
1284
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Mi ami?
1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
Oh, sì, papà.
Candy ti ama.
1286
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
Shelby chi?
1287
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Vai a prenderlo, ragazza.
Uomo!
1288
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
Oh, amico. Sono geloso.
1289
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Ma che dire?
il tuo ragazzo, Murch?
1290
01:10:15,253 --> 01:10:18,520
Afferrò la vecchia come a
Bambino di 5 anni abbraccia la mamma.
1291
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Sì. Stasera ha esagerato.
1292
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Perché non ne ordini un po'?
caffè e farglielo bere?
1293
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Ti copro le spalle, amico.
Va bene, amico.
1294
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Candy, andiamo, ragazza! È ora
per andare a mangiare all'IHOP.
1295
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
Sto arrivando! Aspettare.
Ti sbrigaresti? Dannazione!
1296
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
Te ne ho parlato
assumere quelle ragazze del college.
1297
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Che cosa? Te l'ho detto
per stare zitto, vero?
1298
01:10:53,332 --> 01:10:57,700
Metti il culo dietro... Ragazza,
Lo morderò, affamato quanto sono.
1299
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Non intendo disturbarti.
Davvero no.
1300
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Pensavo solo che avessimo avuto un
connessione laggiù, tutto qui.
1301
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Guarda, tesoro, è proprio così
va con il lavoro, lo sai.
1302
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Fornisci la fantasia.
Questo è il business.
1303
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Ma mantengo la mia vita personale
molto separato.
1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
Oh, giusto. Si deve.
1305
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Si deve. Ehm...
1306
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
Per favore perdonami. Il tuo spettacolo è stato fantastico.
Grazie.
1307
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
"Perché se non l'avessi definito
te stesso per te stesso
1308
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
"Saresti schiacciato in altro
le fantasie delle persone su di te
1309
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
"e mangiato vivo."
1310
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Cosa hai detto?
1311
01:11:46,520 --> 01:11:49,220
È solo una citazione che uso
per ispirare i miei studenti.
1312
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Audra Lorde.
Lo so.
1313
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Sì.
1314
01:11:57,210 --> 01:11:58,193
Sì.
1315
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
Me?
1316
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
No.
Semplicemente non vai a dormire.
1317
01:12:07,698 --> 01:12:10,760
sì,
Ti sveglierò il culo.
1318
01:12:11,770 --> 01:12:12,420
Va bene, sto arrivando.
1319
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Pace.
1320
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
"Kacey aveva pianto un fiume
1321
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
"sulla spalla di Jackson
quella notte.
1322
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
"Non solo si vociferava
imprese di The Ebony Humper
1323
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
"sta diventando troppo banale
per lei da gestire,
1324
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
"ma anche lei ne aveva abbastanza
di false cause di paternità
1325
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
"e le groupie"
telefonate esagerate.
1326
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
"Certo,
Brian significava tantissimo per lei,
1327
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
"ma non lo avrebbe fatto
fare ancora lo scemo.
1328
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
Voleva vendetta.
1329
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
"La vendetta più dolce
per le sue indiscrezioni casuali
1330
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
"sarebbe personale
tutto suo.
1331
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
"Ma come potrebbe
Jackson ne farà parte?
1332
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
"Che cosa aveva
trarne vantaggio
1333
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
"a parte il senso di colpa
di tradire
1334
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
"la confraternita che
ha condiviso con Brian?
1335
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
"Ma era lui il responsabile
per averli riuniti
1336
01:13:33,618 --> 01:13:36,870
"e quindi responsabile
per la sua miseria.
1337
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
"Tuttavia,
Jackson ha resistito alla tentazione
1338
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
"e ho ignorato il
desiderio che urla dentro."
1339
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L? Sto per uscire.
1340
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
Oh, L.
1341
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, sto per
per farla esplodere!
1342
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Non lo sa nemmeno lei.
1343
01:14:02,855 --> 01:14:05,280
Lei non lo sa. Dio.
1344
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
Dov'è quel libro?
1345
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
"Kacey voleva solo essere trattenuta,
1346
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
"e Jackson ha dovuto accontentarla.
1347
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
Così si sono coccolati,
1348
01:14:14,700 --> 01:14:18,790
"e anche se questo confine probabilmente
non avrebbe dovuto essere incrociato,
1349
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
"il loro legame è stato stretto
più forte quella notte.
1350
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
"Era lì per lei,
e fu consolata.
1351
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
"Mentre dormiva tra le sue braccia,
bello e angelico,
1352
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
"Jackson ha sigillato
la serata innocente
1353
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
"con un bacio
al lobo frontale."
1354
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Prenota? Negativo.
1355
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Sorridi, papà,
è un addio al celibato.
1356
01:14:49,610 --> 01:14:51,780
Hai scopato Mia!
1357
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Santo cielo!
Ehi, ehi, ehi!
1358
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Che cazzo stai facendo, amico?
1359
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
È una lotta!
1360
01:15:07,300 --> 01:15:11,679
Che stai facendo, amico? Merda!
È solo un libro! Rilassati, amico.
1361
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
No, no, no!
1362
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Attenzione, attenzione.
1363
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Amico, farai del male a quel ragazzo.
1364
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
"Baciato sul lobo frontale"? Io
sai cosa significa quella merda!
1365
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Dovresti essere il mio ragazzo,
figlio di puttana!
1366
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
Alzati, fratello.
1367
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Dio mio!
Qual è il problema?
1368
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
Dio mio!
1369
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
Oh, quello stupido sta per cadere.
1370
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
Dio mio!
1371
01:15:59,388 --> 01:16:01,610
Oh, ehm...
1372
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Non andartene, ok?
1373
01:16:04,180 --> 01:16:06,942
Ti porterò a casa. Pagherò per il tuo tempo.
Basta non andartene.
1374
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Stai leggendo troppo lontano...
1375
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
So leggere
tra le righe.
1376
01:16:13,611 --> 01:16:15,330
Dio mio!
1377
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Adesso vuoi Dio, eh?
Non è una stronzata?
1378
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Ehi, L, tesoro.
1379
01:16:19,909 --> 01:16:22,370
Diglielo.
Cosa vuoi, amico?
1380
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Per favore.
1381
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
Davvero
lo farai?
1382
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Diavolo, sì,
Farò questa merda.
1383
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
No, non lo sei.
1384
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Ti sposerai a
bella donna domani.
1385
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Una ragazza che ti ama,
che ha amato soltanto te.
1386
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Dio mio.
1387
01:16:38,636 --> 01:16:41,140
Non butterai via tutto questo.
Ascoltalo. Ha ragione.
1388
01:16:41,970 --> 01:16:43,816
Ascolta Q, Lance.
Stai zitto, cazzo!
1389
01:16:44,580 --> 01:16:45,685
Va bene.
1390
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Ascolta, amico. Lo sappiamo
Harper è una stronza.
1391
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Ma questo gatto è il tuo uomo,
100 mila.
1392
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
Non lo farebbe
questo per te, amico.
1393
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Il karma non viene
indietro così forte.
1394
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
Ha ragione.
Q non mentirebbe.
1395
01:17:02,760 --> 01:17:04,170
Anche su di te
essere una stronza?
1396
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Soprattutto perché sono una stronza.
Soprattutto quello.
1397
01:17:07,998 --> 01:17:10,460
Dio non vuole questo, L.
1398
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Non lo vuole. Tiratelo su.
Per favore.
1399
01:17:14,713 --> 01:17:16,560
Tiratelo su.
1400
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Dannazione.
1401
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
Il figlio di puttana
il matrimonio è annullato.
1402
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Vattene da qui, cazzo.
1403
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
Per favore, per favore, Lance...
Vai all'inferno, amico.
1404
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Vai all'inferno, cazzo.
1405
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
Lancia.
1406
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
Lancia.
1407
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
Lancia.
1408
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Harper, cosa è successo?
1409
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Arpa!
1410
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Dannazione!
1411
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Solo un secondo.
1412
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
Giordania, Giordania.
1413
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Va bene, fidanzata,
metterlo insieme.
1414
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Stai davvero distruggendo
il solco quassù.
1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Scusa.
1416
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Sei carino.
1417
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Cavolo, grazie.
1418
01:19:52,370 --> 01:19:54,836
Quindi Lance l'ha capito, vero?
Sì.
1419
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
Lo ha capito,
mi hanno subito fatto il culo
1420
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
e annullò il matrimonio.
1421
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Che cosa?
1422
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Sì.
1423
01:20:07,720 --> 01:20:09,970
Era serio?
1424
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Non lo so.
Beh, era ubriaco.
1425
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Non lo so.
1426
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
Mi vuoi?
per procurarti qualcosa?
1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Hai fatto abbastanza.
1428
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Hai fatto abbastanza. Tu no
sembra di capire qualcosa.
1429
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Sarebbero sposati
beatitudine per il momento
1430
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
il libro doveva
essere uscito.
1431
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Ma grazie a te,
"Signorina, voglio un'esclusiva",
1432
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Mi sono fatto il culo.
1433
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
Sono quasi stato sbalzato da una scopata
costruire a causa del tuo culo.
1434
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Quindi grazie, Jordan.
Grazie!
1435
01:20:41,795 --> 01:20:44,930
E che cazzo
è quell'odore?
1436
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
Whoo!
1437
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Hai avuto un po' di coraggio a incolpare me
per i tuoi scheletri, signore.
1438
01:20:51,960 --> 01:20:54,100
Giordania...
No, non ho finito, Harper.
1439
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Hai scritto il libro.
1440
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Hai mandato in onda i tuoi panni sporchi.
1441
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Non importa quanto ci hai provato
per mascherarlo eri tu!
1442
01:21:01,230 --> 01:21:04,270
Mi hai infuocato
dicendo che la mia vita era vuota
1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
e che avremmo potuto
siamo stati benissimo insieme.
1444
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
Eri tu, ok?
Non io. Voi.
1445
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
Va bene.
1446
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
Va bene. Mi dispiace.
1447
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
So che lo siamo entrambi
un po' emotivo qui.
1448
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
Mi dispiace.
1449
01:21:22,200 --> 01:21:23,754
Siamo piselli in un baccello, ricordi?
1450
01:21:24,460 --> 01:21:29,223
Sai, forse se avessi il
il lusso di farmi fare il culo,
1451
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Potrei essere calmo in questo momento.
1452
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Ma lo sono stato
bevendo shot di tequila.
1453
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
I miei ormoni lo sono
infuriato fuori controllo.
1454
01:21:37,643 --> 01:21:40,660
Sono emozionato! Sono arrapato!
1455
01:21:40,145 --> 01:21:42,220
E non voglio sentire
niente dannati piselli!
1456
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Fottiti! Buona notte!
1457
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Che ne dici?
1458
01:21:55,786 --> 01:21:58,390
Possiamo almeno
tenerci l'un l'altro?
1459
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Ahi.
1460
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
Benvenuto a
Aeroporto di New York La Guardia.
1461
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
Ritiro bagagli
e trasporto via terra
1462
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
si trovano su
il livello inferiore.
1463
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
Buongiorno!
Sei così bello.
1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Non preoccuparti.
Non lo indosso.
1465
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
Semplicemente non volevo avere il mio
vestito spiegazzato sull'aereo.
1466
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Pensi che posso
cambiamento in chiesa?
1467
01:22:45,586 --> 01:22:49,900
Sì. Ovviamente. Sì.
Stai bene?
1468
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Sì, sto bene.
Dai, andiamo.
1469
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
Mi sono seduto accanto al più carino
bambina sull'aereo.
1470
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
Era giusta
parlandomi dell'orecchio.
1471
01:22:59,570 --> 01:23:02,610
E lei mi ha cantato questa canzone.
non posso...
1472
01:23:03,200 --> 01:23:04,397
Harper, andiamo.
1473
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Harper,
cosa c'è che non va in te?
1474
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Cosa c'è che non va, tesoro?
1475
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Harper.
1476
01:23:19,912 --> 01:23:21,840
Urna...
1477
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Ah.
1478
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
Va bene.
1479
01:23:36,970 --> 01:23:39,980
Andiamo, tesoro.
Avanti, alzati.
1480
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Dimmi cosa è successo.
Va tutto bene.
1481
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Hai dormito con lei?
1482
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
NO.
1483
01:23:57,740 --> 01:24:00,328
Ma lo avresti fatto.
Lo volevi.
1484
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Sono così deluso da te.
1485
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
So che ti senti una merda adesso,
ma non ti mentirò.
1486
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Ti sei compromesso, il nostro
relazione e quella di Lance e Mia.
1487
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Lo so.
1488
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
Lo so.
1489
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Sono felice che tu me lo abbia detto.
1490
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
Almeno ora lo so
dove sto con te.
1491
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
No, tesoro. Sai che non è vero.
Non!
1492
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Potrei non essere perfetto,
ma sono forte.
1493
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
Spero che tu possa sistemare le cose.
Il matrimonio inizierà presto.
1494
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Come?
1495
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
Ho cercato dappertutto
Lance e non riesco a trovarlo.
1496
01:24:59,110 --> 01:25:01,264
E anche se dovessi trovarlo,
1497
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
come dovrei farlo?
convincerlo a sposarsi?
1498
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Non lo so. Quella è la tua borsa.
Ho un aereo da prendere.
1499
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Aspetta, Robin.
Cosa fai?
1500
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
Robin.
1501
01:25:11,230 --> 01:25:12,240
Robin.
1502
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
Robin.
Via da me!
1503
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
Ho bisogno di te!
1504
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Non posso farlo da solo.
1505
01:25:32,586 --> 01:25:34,540
Per favore, non lasciarmi adesso.
1506
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
Ok, verrò con te.
1507
01:25:47,590 --> 01:25:48,811
Lo devo a me stesso
per vedere cosa è stato
1508
01:25:48,894 --> 01:25:51,220
trattenendoti
da me per tutto questo tempo.
1509
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Grazie.
Prego. Dai.
1510
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
Oh, amico.
1511
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Uh-oh.
1512
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
Gestisci i tuoi affari, tesoro.
Gestiscilo.
1513
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, ho qualcosa...
1514
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Giuliano,
prima di dire qualsiasi cosa,
1515
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
Voglio solo te
sapere che ti perdono.
1516
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Fate?
SÌ.
1517
01:26:27,990 --> 01:26:29,943
Adesso so che tu
stavano semplicemente soccombendo
1518
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
a quel testosterone
pressione dei pari.
1519
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Volevi esserlo
con me ieri sera
1520
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
e ti ha divorato
che non potevi.
1521
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
Era semplicemente logico che tu
dovrebbe continuare a soffrire
1522
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
e pensare al pericolo che corre
hai messo a dura prova la nostra relazione
1523
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
piuttosto che lasciartelo fare
fai a modo tuo.
1524
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, ho...
Abbiamo finito il tempo.
1525
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Qualunque cosa sia, ne sono sicuro
può aspettare fino al ricevimento.
1526
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
Faresti meglio ad entrare.
1527
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
OH.
1528
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, sono così felice
potresti farcela!
1529
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Stai benissimo.
1530
01:27:04,553 --> 01:27:06,210
OH. Ehm...
1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, questo è Shelby.
1532
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.
1533
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Che piacere incontrarla.
Come va?
1534
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
Ne sono così sicuro.
1535
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Quindi, ehm,
devo sedermi ovunque?
1536
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Uh, certo, sì.
1537
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
Va bene.
Va bene.
1538
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Grazie, Giuliano.
1539
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
No, grazie.
1540
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
Chi era quella pop-tart?
1541
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, è finita.
1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Non sono l'uomo adatto a te e
non sei la donna per me,
1543
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
quindi smettiamola
ingannare noi stessi.
1544
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
Spero che troverai cosa
stai cercando,
1545
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
perché è così
esattamente quello che ho intenzione di fare.
1546
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
Devo andare. Ciao, Shelby.
1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,360
Non credi di sì?
dovresti raccoglierlo?
1548
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Che cosa?
1549
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
La tua mascella inferiore.
1550
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
D. Oh, buongiorno, Shelby.
1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
Oh, vai all'inferno!
1552
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
Probabilmente lo farò
ci vediamo lì.
1553
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Dov'è Lance?
1554
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
OH! Stavo solo per chiedere
tu la stessa cosa.
1555
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
Mi dispiace.
Robin, Quentin.
1556
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Come si fa?
CIAO.
1557
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Quentin, Robin.
1558
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
CIAO. Tu devi essere Robin.
CIAO. Piacere mio.
1559
01:28:30,550 --> 01:28:31,398
Questo è Murch.
1560
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Questo idiota non lo sa
dov'è Lance. Che cosa?
1561
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Uh, non va bene. Non va affatto bene.
Cosa faremo?
1562
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
- Non lo so.
- Qualcosa?
1563
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Non stai aiutando.
1564
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Devi capire
qualcosa fuori.
1565
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Sono sotto stress qui.
1566
01:28:47,720 --> 01:28:49,740
E' colpa tua
sono successe tutte queste cose.
1567
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Cos'hai?
fatto?
1568
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
Lancia. Lancia! EHI!
1569
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
Ve l'avevo detto, sciocchi
il matrimonio è annullato.
1570
01:28:58,959 --> 01:29:01,700
Sono venuto solo per dirlo ai miei genitori
faccia a faccia che sono fuori.
1571
01:29:01,860 --> 01:29:02,679
Non lo farai.
Stai zitto, cazzo.
1572
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Quella stronzata non lo è
lavorando oggi.
1573
01:29:05,900 --> 01:29:08,264
Lancia, fratello. Questo non è...
Perché sei qui, amico?
1574
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Non hai niente
da dirmi.
1575
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Io, l.
1576
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Io, l.
1577
01:29:19,200 --> 01:29:21,220
Non mi avrebbe nemmeno guardato.
1578
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Sì, ma l'hai fatto
per farlo!
1579
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Come lo farò?
Come lo farò?
1580
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Non lo so. Intervento divino.
Non lo so!
1581
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Entra e basta.
Sii creativo.
1582
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
Intervento divino.
1583
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Ehi, puoi farlo.
1584
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Si deve.
1585
01:29:40,410 --> 01:29:41,880
Andare.
1586
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Lance, per favore, non farlo.
1587
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Non vuoi farlo. Tu
ho solo bisogno di respirare, rilassarmi.
1588
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Lance, aspetta, amico.
1589
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Resisterai?
1590
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
Per favore, non farlo.
1591
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
Ooh.
1592
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Mamma, papà, ho qualcosa
Devo dirvelo ragazzi.
1593
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Aspettare! Lancia, aspetta.
Devo dirti una cosa.
1594
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
Lancia! Pregare!
1595
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
...per un secondo.
1596
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Cos'hai detto?
1597
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
Pregare.
1598
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
Vuoi che batta
sei di nuovo giù, amico?
1599
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Prega con me, fratello.
1600
01:30:38,160 --> 01:30:40,269
Che cosa? Che cosa?
1601
01:30:42,270 --> 01:30:44,220
Che cos'è? Che cos'è?
1602
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
Avrei dovuto indossarlo
i miei diamanti.
1603
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
No, le perle sono perfette.
Sei bellissima.
1604
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
Signore, ho ordinato
il cibo giusto? SÌ.
1605
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Qualcosa succederà
andare storto.
1606
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
CIAO.
1607
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
OH.
1608
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Ehm...
1609
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Ciao, Mia.
1610
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Io sono...
1611
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
sono Robin,
La ragazza di Harper.
1612
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
Oh, Robin, sì! CIAO!
1613
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Come stai, sorella mia?
1614
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
sto bene
ma stai bene?
1615
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Perché tu
sembrano davvero belli.
1616
01:31:24,437 --> 01:31:27,310
Oh, grazie. Sto bene.
1617
01:31:29,670 --> 01:31:31,411
Ho un po' di nervosismo.
1618
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Voglio dire, so che sembra sciocco
ma se questa giornata non è perfetta...
1619
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Mia!
1620
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Tesoro, ho qualcosa
che devo dirti.
1621
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
E lo penso
potresti volere
1622
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
sedersi per questo.
io non sono...
1623
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
Giordania, cosa c'è?
1624
01:31:49,587 --> 01:31:54,130
So che a volte lo sono davvero
ficcanaso e lascio che il mio lavoro mi consumi,
1625
01:31:54,920 --> 01:31:56,186
e non ci penso a volte.
1626
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
E so che tutta questa faccenda
probabilmente è davvero colpa mia.
1627
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, tesoro, mi stai spaventando.
1628
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Giusto. E' Lancia.
1629
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
Il fatto è...
1630
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
È in ritardo, Mia.
1631
01:32:09,607 --> 01:32:11,290
Sono Robin.
Piacere di conoscerti.
1632
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Oh, ciao. Sì.
1633
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
Sei in ritardo?
Grande.
1634
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Eh sì. Ecco cosa
Sono venuto qui per dirti,
1635
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
che è giusto
sono un po' in ritardo.
1636
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Ma è qui adesso.
Giusto, Kendall?
1637
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Voglio dire, Giordania.
1638
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
Lui è qui. Siamo solo
cercando di essere sicuro...
1639
01:32:30,628 --> 01:32:34,980
E sa quanto sia importante
questo giorno è per te.
1640
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
Me l'ha detto Harper
tutto riguardo ieri sera.
1641
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
I ragazzi si sono scatenati un po'
all'addio al celibato.
1642
01:32:39,120 --> 01:32:41,561
Ragazza, per favore,
risparmiami i dettagli.
1643
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Sono sicuro che fossero sul loro
miglior comportamento, Mia. Ne sono sicuro.
1644
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Quindi abbiamo e basta
un po' di tempo per CP per ora.
1645
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Sì. CP.
1646
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
Va bene.
1647
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Ma ti aspetteranno.
1648
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Sì, mi aspetteranno.
È la mia giornata.
1649
01:33:04,370 --> 01:33:05,835
Va tutto bene.
1650
01:33:12,450 --> 01:33:13,342
Quale scrittura, amico?
1651
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
Che ne dici di Esodo 20:14?
1652
01:33:17,500 --> 01:33:19,348
Esodo 20:14. Freddo.
1653
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
"Non devi...
1654
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
"Non lo farai
commettere adulterio."
1655
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Maledizione.
1656
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Cosa sta leggendo?
1657
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Guarda, amico,
Sto solo cercando di fermarti
1658
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
dal fare
un errore davvero grosso.
1659
01:33:40,310 --> 01:33:41,783
Correndo nella mia donna?
1660
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
E' questo quello che vuoi sentire?
1661
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Voglio sentire la verità.
1662
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Non vuoi il...
1663
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Tutto quello che vuoi sentire è questo
sei un running back fantastico,
1664
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
e quello tuo
la futura moglie è perfetta.
1665
01:33:56,890 --> 01:33:58,467
Quando è la verità
potresti effettivamente usare
1666
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
alcuni lavori su
i tuoi movimenti laterali
1667
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
e il tuo breve chilometraggio.
1668
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
E un lungo, lungo
molto tempo fa,
1669
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
Mia è andata a letto con il tuo testimone.
1670
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
Avrei potuto
ti ha ucciso ieri sera.
1671
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Lo sai, vero?
Potrei ancora farlo adesso.
1672
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Potresti, amico, ma è così
non cambierebbe nulla.
1673
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
Ho fatto una cosa terribile,
terribile errore.
1674
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
E mi dispiace, amico.
1675
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
Ti darei il mio braccio destro...
Fanculo.
1676
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Hai detto ieri, hai detto
te stesso che l'avresti perdonata.
1677
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Quindi mi stai chiamando
un ipocrita adesso?
1678
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
Non lo sei e basta
essere realistico.
1679
01:34:51,190 --> 01:34:53,898
Questa non è la Bibbia.
Questo è il mondo reale.
1680
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
E Mia è altrettanto vicina
la perfezione che otterrai.
1681
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Quindi immagino che tu abbia capito
tutte le risposte allora, eh?
1682
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
È tutto così
dannatamente logico per te.
1683
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Lance, andiamo, amico.
Sei in una chiesa.
1684
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
Le risposte sono fottute ovunque tu sia!
Non puoi controllarmi, Harper.
1685
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
Non sono uno di
i tuoi piccoli personaggi
1686
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
in uno dei tuoi
piccole storie, amico!
1687
01:35:12,373 --> 01:35:14,460
Non puoi controllare
questo risultato, Harper.
1688
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Sai perché?
Perché non sei Dio.
1689
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
Questa è la realtà, figlio di puttana!
Questa è la fottuta realtà.
1690
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Lance, ascolta la ragione.
1691
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Ehi, ehi, ehi.
1692
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
Lo sapevo.
1693
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
L'ho sempre saputo
il fondo della mia mente
1694
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
che era stata
con qualcun altro.
1695
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Ma mai su un milione di vite
penserei che tu...
1696
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Che saresti stato quello
bastardo egoista e pugnalato alle spalle.
1697
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Puoi odiarmi per sempre,
uomo.
1698
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Ma non Mia.
1699
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Ti ama così tanto.
1700
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Amico, stai fissando il tuo
donna ideale in faccia.
1701
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Voi due lo eravate
fatti l'uno per l'altro.
1702
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Voi due state bene insieme.
1703
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
Lei è la mia Terra.
1704
01:36:34,380 --> 01:36:35,540
Lei è la mia regina.
1705
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
Lo so.
1706
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
Ok,
Vado a prendere il tuo smoking.
1707
01:36:58,521 --> 01:37:00,680
Aspetta un attimo, Arpa.
1708
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
Sono un cristiano
quindi devo perdonarti,
1709
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
ma questo non significa
Mi deve piacere.
1710
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
Va bene.
1711
01:37:07,905 --> 01:37:10,780
Faresti meglio a trovare un modo per trattare
anche con i tuoi problemi, amico.
1712
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
La scrittura non funzionerà
purificarti completamente,
1713
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
quindi ti suggerisco di farlo
Riconoscilo, Harper.
1714
01:37:17,810 --> 01:37:18,207
Lui chi?
1715
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
Oh, va bene. Ehm...
1716
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Ti sento, ma se non lo faccio
mettiti in questo smoking...
1717
01:37:35,160 --> 01:37:37,189
Avevi detto che mi avresti preso
sopra quella scopa, qualunque cosa accada.
1718
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Te lo ricordi?
Mi ricordo.
1719
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
Allora non sostenere la tua scimmia
fatti il culo proprio adesso.
1720
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Riconosci la sua forza.
Lo rispetti.
1721
01:37:45,693 --> 01:37:48,710
Riconoscere.
Oh, rispetto.
1722
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
Va bene.
1723
01:37:51,740 --> 01:37:52,246
Va bene.
1724
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
Eccomi
1725
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
Guardarsi allo specchio
1726
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
Un volto aperto
1727
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
Il dolore è stato cancellato
1728
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
Ora il cielo è più limpido
1729
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
Vedo il sole
1730
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
Ora è tutto
1731
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
Tutto è detto e fatto
1732
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
Ecco qua
1733
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
Sempre forte quando
1734
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
Ho bisogno di te
1735
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Mi permetti di dare
1736
01:39:09,260 --> 01:39:12,121
E ora vivo
1737
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
Impavido e protetto
1738
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
Con colui che amerò
1739
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
Dopo tutto lo è
1740
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
Tutto è detto e fatto
1741
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
Dopo tutto lo è
1742
01:39:39,150 --> 01:39:43,316
Tutto è detto e fatto
1743
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Carissimi, siamo riuniti
qui oggi davanti a Dio
1744
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
per unirmi a quest'uomo e a questo
donna nel sacro matrimonio.
1745
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
La coppia ha scritto
le proprie promesse nuziali
1746
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
che parleranno a ciascuno
altro, e di fronte a te,
1747
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
la loro famiglia
e cari amici.
1748
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
Mia?
1749
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
"Lance, amico mio
1750
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
"Amore mio, mio eroe.
1751
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
"Amarti è la gioia del mio cuore.
1752
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
"Mi insegna ad essere fedele
alle mie verità personali.
1753
01:40:36,720 --> 01:40:38,916
"Mentre sto
accanto a te oggi,
1754
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
"Te lo offro
il mio cuore
1755
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
"pieno di sacro amore
1756
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
"puro, incondizionato
ed eterno.
1757
01:40:52,338 --> 01:40:55,570
"Perché l'amore sopporta ogni cosa,
1758
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
"sopporta ogni cosa
e crede a ogni cosa.
1759
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
"L'amore non viene mai meno.
1760
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
"E io ti amo, Lance.
1761
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
"Mente, corpo e anima."
1762
01:41:20,320 --> 01:41:21,158
"Mia,
1763
01:41:22,340 --> 01:41:24,662
"Tesoro mio, amore mio.
1764
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
"Mentre sto qui
accanto a te oggi,
1765
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
"sappi che c'è
niente di più grande dell'amore.
1766
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
"Perché Dio è amore.
1767
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
"E avere fiducia in te
1768
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
"e la fede nel nostro amore
1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
"rende la vita degna di essere vissuta.
1770
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
"E mentre guardo...
1771
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
"Mentre guardo
il tuo viso angelico,
1772
01:42:08,873 --> 01:42:13,300
"Sono guarito oggi,
un uomo con uno scopo più alto.
1773
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
"Per la virtù di una donna
è la gloria più grande di un uomo.
1774
01:42:20,900 --> 01:42:21,352
"Da questo giorno in poi,
1775
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
"dovremmo amarci l'un l'altro
come Dio ci ama."
1776
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
Gli anelli, per favore.
1777
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
Per il potere conferitomi,
1778
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
1779
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
Per favore, bacia la tua sposa.
1780
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
Mia mi ha dato troppo credito
per questa unione.
1781
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
Ho imparato da loro
1782
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
cosa significa essere veramente
impegnato con un'altra persona.
1783
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
Ho imparato l'importanza
di cogliere l'attimo.
1784
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Perché non puoi tornare indietro.
1785
01:44:11,780 --> 01:44:13,957
Non puoi mai tornare indietro.
Devi vivere per oggi.
1786
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Non per quello che era
o avrebbe potuto essere.
1787
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
E cosa sarà,
1788
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
nessuno può dirlo.
1789
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Ma a volte,
1790
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
hai appena
uscire per fede.
1791
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
E credici
1792
01:44:44,945 --> 01:44:49,750
quello che avete costruito insieme
vale la pena preservare.
1793
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Perché quando sei
fatti l'uno per l'altro altrettanto
1794
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
come sono questi due,
1795
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
è sicuramente,
1796
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
sicuramente da preservare.
1797
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Quindi agli sposi.
1798
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
Lancia e Mia,
1799
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
Ti amo.
1800
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
E che Dio benedica questa unione.
1801
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
Saluti.
1802
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Bravo, tesoro.
1803
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
Ok, signore,
chi è pronto a cogliere il bouquet?
1804
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Donne single sul pavimento.
Andiamo.
1805
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Mia, sei pronta?
1806
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
Ok, eccoci qui.
1807
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Ops.
1808
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
Cagna.
1809
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Grazie, Mia.
1810
01:46:56,350 --> 01:46:57,787
Va bene.
Sai cosa verrà dopo.
1811
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Vai a prendere la tua ragazza.
1812
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Venite fuori, tutti quanti.
1813
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Q, sai che lo vuoi.
Che cosa?
1814
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
Zio Skeeter,
lo sai che non è così
1815
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
bisogna provare e
prendi questa giarrettiera, amico.
1816
01:47:06,300 --> 01:47:07,950
Metti giù il sedere.
1817
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Vediamo cosa succede.
Basta lanciare. Non si sa mai.
1818
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Whoa!
1819
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Io no!
1820
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
Ti capisco.
1821
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
Oh!
1822
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Taglialo fuori.
1823
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Smettila di comportarti come se
non ti piace.
1824
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Ti piace.
1825
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Di' che ti piace.
1826
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Di' che ti piace.
1827
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Smettila!
1828
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Non lasciarla scappare.
Non lasciarla scappare, amico.
1829
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Vai a prenderla, Q.
Oh, è spaventoso.
1830
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Penso che dobbiamo ballare.
Ti va di ballare?
1831
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Sì, mi piacerebbe.
1832
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
Quentin farà meglio a stare attento prima
Shelby gli fa del male.
1833
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
Sì.
1834
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Balla con me?
1835
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Lo sai...
1836
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
Voglio solo farlo
parlare con te.
1837
01:49:12,838 --> 01:49:15,110
Taglia un tappeto con
un veterano di guerra, tesoro?
1838
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Certo, zio Skeeter.
Dai.
1839
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
È stato pazzesco,
fine settimana emozionante, vero?
1840
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Maledetto giro sulle montagne russe.
1841
01:49:33,250 --> 01:49:34,151
Urna...
1842
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Ascolta,
riguardo a ieri sera, Jordan...
1843
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
Non voglio sentire
riguardo a ieri sera.
1844
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
E se ti sento
menzionare ieri sera,
1845
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Chiamerò l'Enquirer e
dirgli tutto quello che so.
1846
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Quindi è così?
1847
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
Ok, ti sento forte e chiaro,
La signora Armstrong. Grazie.
1848
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Prego.
1849
01:50:04,560 --> 01:50:06,354
Hmm, ti ho visto
afferrando quella giarrettiera.
1850
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Sai cosa?
1851
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Non ti biasimo.
1852
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
È una donna bellissima.
1853
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
Lei è quella giusta.
1854
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Basta non rovinarlo.
1855
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Ti amo, Harper.
1856
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Scusami, Robin,
Non intendo interrompere
1857
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
ma zio Skeeter
mi ha promesso un ballo.
1858
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
E visto che lo è
l'unico uomo disponibile
1859
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
durante tutta la festa di nozze,
stavo proprio...
1860
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Andiamo, bambina. Tu no
ti dispiace, vero, tesoro?
1861
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
No, per niente.
1862
01:51:02,720 --> 01:51:07,440
Uhm, e inoltre, lo penso
Il testimone laggiù ha bisogno di te.
1863
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Andiamo adesso, zio Skeeter. Non farlo
sto cercando di toccare il mio bottino.
1864
01:51:18,880 --> 01:51:19,260
No, no.
1865
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
EHI.
1866
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
EHI.
1867
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
Grazie per
aiutandomi oggi.
1868
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Prego.
1869
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Ottimo discorso.
1870
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
Ero, ehm...
1871
01:51:53,400 --> 01:51:54,292
Mi sono commosso.
1872
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Sai, intendevo ogni parola.
1873
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Ogni parola che ho detto
preservando ciò che abbiamo e...
1874
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Harper, non credo
che questo è il momento giusto.
1875
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Abbiamo molto di cui parlare e
non sarà risolto dall'oggi al domani.
1876
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Dobbiamo farlo
capirne alcuni...
1877
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Sai qual è il tuo problema?
1878
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Non vivi
abbastanza per oggi.
1879
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Che cosa?
1880
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Per una volta,
vivi semplicemente il momento.
1881
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Ehi, Harper,
cosa stai facendo?
1882
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
Almeno
per un po'.
1883
01:52:39,920 --> 01:52:41,460
Robin.
1884
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Mi vuoi sposare?
1885
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
Ti amo.
1886
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
Per favore.
1887
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Sì.
1888
01:53:07,300 --> 01:53:08,532
Qualunque cosa, amico.
1889
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
Vieni a prenderlo
avanti, voi tutti.
1890
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Cinque, sei, sette, otto.
1891
01:56:12,215 --> 01:56:14,130
Pulizie.
1892
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
Dannazione!
Non avrei dovuto bere!
1893
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
Cosa ho fatto?
1894
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Non bevo più liquori!
1895
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
Oh, mi hai toccato?