1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster lastet ned fra Podnapisi.NET
2
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Kong zeds kone.
3
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, yppersteprest
av byen aruk.
4
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Gud ar har talt.
5
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
Sannheten er kjent for oss.
6
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Sannheten er sulten!
7
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
Sannheten er forferdelig!
8
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Profetien dømmer deg.
9
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Jeg må vite det.
10
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Du vil dø for hendene
av zeds ufødte sønn.
11
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Ha! Zeds ufødte sønn
vil dø!
12
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
Sannheten kan ikke endres.
13
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Han skal dø i kveld!
– Reis deg for kong zed!
14
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Jeg har blitt fortalt
du planlegger
et barneoffer.
15
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar krever livet
av en ufødt.
16
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Jeg vil ikke tillate
ofring av en uskyldig.
17
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Du er forvist for livet.
18
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
I aruk, ingen
vil huske navnet ditt.
19
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Gå øv deg på hedningene dine
religion i utlandet
med de barbariske juns.
20
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Det ufødte barnet er ditt!
21
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Stå fast!
22
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Den må kuttes
fra sin mor.
23
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Merket med tegnet ar,
og ofret.
24
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Jeg kunne hatt deg
avlivet.
25
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanatisk.
Ta ham bort.
26
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Gud ar.
27
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
Den må kuttes
fra sin mor.
28
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Merket med tegnet ar,
og ofret.
29
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Ditt ufødte barn
er vår nå!
30
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Tørst ar.
31
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Hellig ar.
32
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Sjalu ar.
33
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Hellig ar.
34
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Kom igjen.
35
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
God.
36
00:11:36,613 --> 00:11:38,548
Å-he!
Åhhh!
37
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
God!
38
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Din kapa.
39
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Vis meg.
40
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tiis!
41
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Din gamle tosk!
42
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Far!
Far, løp!
43
00:12:35,572 --> 00:12:39,575
Kjør!
44
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
beinet mitt!
45
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?
46
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Løp! Løp!
47
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!
48
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Ah, det ordner seg.
49
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis er død.
50
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Hva skjedde her i dag
må aldri bli kjent.
51
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Aldri.
52
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Du har krefter
i motsetning til alle andre i landsbyen.
53
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
For å røre et beist her oppe...
54
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Gudene har satt
deres preg på deg.
55
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
Og en dag...
Du vil finne ut hvorfor.
56
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Men inntil da,
dette merket... vil være din guide.
57
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Inntil da...
58
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Du er min elskede.
59
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Nå løper du videre.
60
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Fortell landsbyen,
stakkars tiis. Gå.
61
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Todo! Todo!
62
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?
63
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Det er fikset.
Hehe!
64
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Far.
65
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juns.
66
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, har gudene satt
deres preg på deg.
67
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
Og en dag
du vil finne ut hvorfor.
68
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Inntil da, dette merket
vil være din guide.
69
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Mitt sverd og min kapa
vil være dine pålitelige følgesvenner.
70
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Beskytt emir, ditt hjem.
71
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
Og om noe
skulle skje meg,
72
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
se etter våre fiender,
juns.
73
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
Og du kan søke
for din skjebne
i Aruk-dalen.
74
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hei!
75
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Kom tilbake hit!
76
00:28:52,799 --> 00:28:55,233
Huff!
77
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Hva med litt hjelp?
78
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Kom igjen!
Dere to fikk meg inn i dette,
nå få meg ut.
79
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Takk.
80
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Godt!
81
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Jeg skal gi deg navnet kodo.
82
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Du får også et navn.
Podo.
83
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...
84
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
Og podo.
85
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Vennene mine.
86
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Juns.
87
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Vi hjelper ham.
88
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Jeg har øynene mine.
89
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Jeg har min list.
90
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
Og nå har jeg styrke.
91
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Du heter ruh.
92
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Ikke beveg deg.
93
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Udyret er heftig.
94
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Men hvis vi ikke viser frykt,
95
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
vi kan rømme.
96
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Du må bare vise dem
hvem som har kommandoen.
97
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Du skylder meg livet ditt.
Men...
98
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Jeg godtar dette
som betaling.
99
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Hvem er du?
100
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
jeg er dar.
Jeg er ingen trussel mot deg.
101
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
Hvem sendte deg?
Jeg ble ikke sendt.
102
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Landsbyen min, emir,
ble ødelagt av jun-horden.
103
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Jeg har sverget hevn...
Og jeg følger med.
104
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Du? Alene?
105
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Nå... hvem er du?
106
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Jeg er kiri.
Slave til prestene
av tempelet til ar.
107
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
De pisker deg som...
Et beist.
108
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Jeg er en slave!
Hva vil du at jeg skal gjøre?
109
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Løp vekk.
Jeg skal beskytte deg.
110
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Du forstår ikke.
Jeg må gå tilbake.
111
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Hvis jeg ikke gjør det, familien min
vil bli drept.
112
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Så la meg gå med deg.
113
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Du ville gjort det bra
å glemme meg,
og følg juns.
114
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Med dem kan du dø
som en mann. Ikke så
med prestene i ar.
115
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Farvel, dar.
Vær forsiktig.
116
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Komme.
117
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Hva synes du?
Skal vi gå etter henne?
118
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.
119
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Hvor ble hun av? Ikke sant?
120
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Hold deg skjult.
121
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Keeper of aruk,
122
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
jeg, din yppersteprest,
krev barna dine...
123
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
Følg min kommando,
og ar vil fortsette
for å beskytte deg!
124
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Kan motta
dette barnet...
125
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
Som en gave
fra din hengivne tjener.
126
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar er ennå ikke fornøyd.
127
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Hold tilbake fra ar det som er hans,
128
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
og dere skal alle gå til grunne
ved hans hånd!
129
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Vil du våge denne skjebnen?
130
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
Ingen!
Nei, ikke henne!
131
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Ingen!
132
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Ikke henne!
Ingen!
Stoppe!
133
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Nei!
134
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Nei, ikke skade barnet mitt!
Ingen! Vennligst!
135
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Bare blodet
av dette barnet...
136
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
Vil få ar til å se på deg
med medfølelse igjen.
137
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Bare blodet
av dette barnet...
138
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
Kan få ar til å se på deg
som hans barn igjen.
139
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Ingen!
140
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, jeg tilbyr
dette ydmyke offeret til deg...
141
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
Fra din tjener.
142
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!
143
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Ser du?
Ar har talt.
Han vil ha barna dine.
144
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Jeg har noe til deg.
145
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Mitt lille lys
er i live! I live!
146
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Pappa!
- Å, revet fra døden av...
147
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Mester? Herre?
148
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Jeg er sacco.
Jeg vil for alltid stå i din gjeld.
149
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Det som er mitt, er ditt.
Bare spør meg om hva som helst.
150
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Det var en jente
på pyramiden.
Hun er en venn.
151
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Komme. Inni.
La meg i det minste tilby deg
et måltid.
152
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
Jun-horden slaktet
de fleste av de unge mennene i aruk.
153
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, vår konge,
er fengslet i pyramiden.
154
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Sønnen hans forsvant.
155
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Juns satte sin demon
yppersteprest, maax, med makt,
156
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
sammen med djevelen
heksekvinner.
157
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Nå oppdrar han oss...
158
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
For blodet
av barna våre.
159
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Hva med jenta?
160
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Hmm. Slavinnene.
161
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
De er tatt tilbake
til templet...
162
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
For å forberede dem
for deres død.
163
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Jeg må finne henne.
164
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Vente! Broen
er den eneste utveien.
165
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Vi er omringet
av det fordømte
tjæreslam.
166
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Hvilken vei
gikk jun-horden?
167
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Mot nord.
Men maax lover
de skal komme tilbake.
168
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Da skal jeg det også.
169
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Takk for maten,
vennen min.
170
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Du vil se meg igjen.
171
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar vil ha denne fremmede.
172
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Ta ham til meg,
denne beistenes mester.
173
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Denne ringen vil lede deg
til ham.
174
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Foran.
175
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
Det er han!
Ser du merket?
176
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
Det er han, zeds sønn.
Drep ham! Drep ham nå.
177
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Drep ham!
178
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Drep ham nå!
179
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Møt dyret
på hans egne premisser,
180
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
du vil finne at du ikke er det
så veldig sterk.
181
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, se.
182
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Jeg står i gjeld til deg.
183
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.
184
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Er han din?
185
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Vi kjemper sammen
noen ganger.
186
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Jeg håper en dag å kunne
å gjengjelde din godhet.
187
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Livet er en sirkel.
188
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Jeg er sikker på at vi får se
hverandre igjen.
189
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Venn!
190
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Hvem er du?
191
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
jeg er dar...
Av emirittene.
192
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Det er ikke flere emiritter.
193
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Takk til juns,
194
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Jeg er den siste.
195
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juns.
196
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Hvem er du, venn?
Og hvor kommer du fra?
197
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Jeg heter Seth.
Dette er tal.
198
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Vi er... pilegrimer
på vei til gudstjeneste
ved tempelet til ar.
199
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Jeg har aldri sett en pilegrim...
200
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Hvem kunne bruke en stav
slik du gjorde.
201
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Men, sir, alle pilegrimer deler
en dyp kjærlighet til livet.
202
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Spesielt deres egne.
203
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Jeg er også på vei for å tilbe
ved tempelet til ar.
204
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Det er sikkerhet i tall.
205
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Kanskje vi burde reise
sammen.
206
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
I tre år
siden vi flyktet fra Aruk,
207
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
vi har vært overalt
prøver å reise en hær...
208
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
Å kjempe mot juns.
209
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal har nå blitt myndig.
210
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Det er nå tid for ham
å frigjøre faren...
Kongen.
211
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Jeg har nettopp kommet
fra aruk.
212
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax har total makt.
213
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Det blir vanskelig
å beseire ham.
214
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Han vil ikke stoppe meg
fra å frigjøre faren min.
215
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Så lenge zed lever,
han forblir et symbol
av vår styrke.
216
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Med ham for å lede oss,
vi knuser maax!
217
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Hvordan er det du har kommet
å reise med disse dyrene?
218
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
De er vennene mine.
219
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Jeg har alltid blitt fortalt
at min evne med dyr
var uvanlig.
220
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Jeg ser gjennom øynene deres.
De ser gjennom mine.
221
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
De kjenner tankene mine.
Jeg kjenner deres.
222
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Vi er avhengige av hverandre.
223
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Hvor fant du disse to?
- Ah, det er tyvene mine.
224
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Dette er podo...
225
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
Og kodo.
226
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
De stjeler omtrent hva som helst
de kan få tak i,
som du kan se...
227
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
Ringer, pyntegjenstander, steiner.
228
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Hvis du liker den ringen,
beholde den.
229
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Ingenting er for bra
for kodo og podo.
230
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, se.
231
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Forklar dette.
232
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Jeg møtte en slavejente
nær et tempel.
233
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Ingen! Nei,
dette kommer fra ingen slavejente.
234
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Jeg sa en slavejente.
235
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo må ha stjålet den.
Det er derfor jeg følger dem...
236
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
For å redde henne
før hun er...
237
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
Sett til døden.
238
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Vi drar ved daggry.
239
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Hvem er denne jenta?
240
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Min fetter... kiri.
241
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
De har forlatt templet.
242
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Hvor?
243
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Denne veien.
244
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Hvordan er de kledd?
245
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Fem kvinner i hvitt,
246
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
omgitt av prester i rødt.
247
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Du har rett.
248
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
De skal ofres.
249
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Vi må redde henne.
- Men vi er i undertall.
250
01:03:20,964 --> 01:03:23,033
Hmm.
251
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Mine venner, reisen til aruk
er en forrædersk en.
252
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Komme. Vi har
mye planlegger å gjøre.
253
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Vær stille.
254
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Dette beistet er heftig.
255
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Knyt dem.
256
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Kom igjen! Dra!
257
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Trekk!
258
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Vi kommer ikke til å klare det.
259
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Lett belastningen!
260
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Vil du hjelpe oss
å frigjøre faren min?
261
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Send your cousin over
å spørre meg.
262
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Hva kan jeg gjøre for å
overbevise deg om å hjelpe oss?
263
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Jeg er veldig opptatt.
264
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Redningen vil ta
litt tid. jeg...
265
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Det tror jeg han er
skal hjelpe oss.
266
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Jeg har en følelse av at han kanskje.
267
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Kommer du med oss?
268
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Du kommer til å ha
vanskelig å bli kvitt meg.
269
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Vi møtes i Tarandalen
om to netter.
270
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Does he have any chance
å finne opprørere til å hjelpe oss?
271
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Hvis de er der ute,
han finner dem.
272
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Å nei, ikke deg.
273
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Hvorfor meg? Jeg er en feiging.
274
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
--Kunne du ikke bare fly tilbake og
fortelle ham at du ikke fant meg?
275
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Å, greit. Jeg kommer.
276
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, hvor er vi?
277
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Stille. Vi er ca
å gå inn i byen.
278
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Så de lever fortsatt begge to.
279
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Men det vil de ikke
unnslipp meg denne gangen.
280
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Vi vil ønske dem velkommen.
281
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Kom igjen. Skynde.
282
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Jeg skal vente på deg
på nordsiden.
283
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Ingen!
284
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Kom igjen.
285
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Dødsvakter.
Denne veien.
286
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Nå vet jeg hvorfor det var det
ingen vakter foran.
287
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Dette er den.
288
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
Det er slik
det lages en dødsvakt.
289
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Ekstrem tortur forvandles
mannen til et villdyr.
290
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Vi må stjele
de nøklene.
291
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Å stjele er best
overlatt til tyvene.
292
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Her går vi.
293
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Se. Jun-prestene
vil omslutte kroppen hans
i dødelig rustning.
294
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Nå skal de tappe blodet hans
og skade hjernen hans...
295
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
Med mystisk grønn væske...
296
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
Og igler.
297
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Den vil drepe alt den møter.
298
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
De har ingen frykt overhodet.
299
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Følg meg.
300
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Kom igjen.
301
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
– Hvorfor er hun kledd slik?
– Hva med kodo og podo?
302
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Ikke bekymre deg for dem.
De tar igjen. Komme.
303
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Her rundt.
304
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Hun er en trov-kriger,
en eldgammel sekt.
305
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Denne pyramiden brukes
å være deres hjem.
306
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
Sti?
Kiri vil finne faren min.
307
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
Han er der.
Vi trenger de nøklene.
308
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Det er åpent.
309
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?
310
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?
311
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Onkel zed.
312
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Det er meg.
313
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
Det er kiri.
314
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Ja, det er han,
315
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
den ene av dem
profetien talte.
316
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
De vil bli ofret
kom daggry.
317
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Drep ham!
318
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Du blindet faren min!
Jeg dreper deg!
319
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.
320
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Jeg sender ham i døden.
321
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.
322
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Sønnen.
– Kan du gå?
323
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Ja.
324
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Vente. Beskytt dem.
325
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.
326
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
– Dette er vår eneste måte
ut av byen.
- Gå. Jeg dekker flukten din.
327
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Vær så snill, du må
kom med oss.
328
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Jeg kan ikke dra
uten mine små.
329
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Fortsett. Jeg tar igjen.
330
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Litt sent.
331
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Kom igjen.
Vi kan prøve å rømme
gjennom luftakselen.
332
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Ned, nå!
333
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Ned!
334
01:24:16,386 --> 01:24:18,220
Jaja! Hah!
335
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Å nei! Porten er stengt.
336
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Vi må få
ut herfra nå.
337
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
Har porten
en motvekt?
Ja.
338
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Dere to drar
å åpne den porten for oss.
339
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
340
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Nå er vi døde.
341
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Glem det.
342
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Start for porten.
De åpner den.
343
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Selv om jeg ikke kan se,
344
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Jeg avviser din medlidenhet.
345
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Trettifem krigere,
sterk og god,
346
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
er mer enn nok
å knuse maax.
347
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Han og monstrene hans må dø.
348
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Vi tar aruk,
og gi dem døden...
349
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
Det fortjener de så rikt.
350
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Ingen!
351
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Tar tilbake byen din
er ikke svaret.
352
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Hvis du lykkes med å drepe
maax og prestene,
353
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
du vil bare bringe ned
jun-hordens vrede.
354
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Jeg har sett hva de kan gjøre.
355
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Du trenger en hær.
356
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Hvem er denne mannen?
357
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Han er en venn.
Han er beastmasteren.
358
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Vær så snill, du må
hør på ham.
359
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Han har allerede
reddet livet ditt.
360
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Nei, han er en freak.
361
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
En freak som
snakker til dyr.
362
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Men, far...
363
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Jeg trenger ingen feiging
ved min side!
364
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Gå og kryp ned et hull
med dyrene dine.
365
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Vennene mine.
366
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Vil du bli med meg nå?
- Jeg kan ikke dra.
367
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Da blir jeg hos deg.
368
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Selv det er umulig nå.
369
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Han har beordret deg ut.
370
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Ingen vil utfordre ham.
371
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Du vil dø.
372
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
Det er min plikt.
373
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Jeg... Jeg har ikke noe valg.
374
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Ja, vi er i undertall,
men blodet vårt
koker for hevn.
375
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Men...
Vi vil avslutte vår ydmykelse.
376
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
Kong Zed...
Seth,
377
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
min lojale kriger,
vi vil angripe
byen før daggry.
378
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
Tal blir med meg
og vær mine øyne.
Men tal...
379
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal er mann nok til å ta
hans rettmessige plass
med sin far.
380
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, du vil ta 15 krigere
og angripe hovedporten.
381
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Mens du har oppmerksomheten deres
og er ved porten,
382
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
vi vil angripe.
383
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Vi skal storme nordveggen.
384
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Seieren... vil bli vår.
385
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax betaler
for det han har gjort.
386
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Herre zed, vi må løpe.
Maax kjenner planen vår.
387
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
For mange år siden,
maax drepte dronningen min
og tok min ufødte sønn.
388
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Nå skal han betale.
389
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Vi skal erobre ham,
390
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
og aruk blir min igjen.
391
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax skal dø.
392
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Vi er dømt.
393
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!
394
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beastmaster, følg meg hjem.
Vi trenger din hjelp.
Forsøket mislyktes.
395
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
– Maax lever.
– Hva skjedde med kiri?
396
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Hun ble tatt til fange, det samme var zed
og Seth og gutten.
397
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
De skal ofres
ved solnedgang.
398
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Du må redde dem.
399
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
- Gjør vei!
400
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Din konge zed...
401
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
Har fornektet Gud ar!
402
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Nå skal han dø,
som hans pårørende vil.
403
01:35:32,444 --> 01:35:35,779
Aah! Aah!
404
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Du er dømt.
Det ufødte har kommet.
405
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maks!
406
01:36:22,211 --> 01:36:24,312
Ååå!
407
01:36:47,769 --> 01:36:49,953
Aah!
408
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, din ufødte sønn...
409
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
Har kommet tilbake for å oppfylle
profetien.
410
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Sønnen min?
411
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Jeg trosser denne falske profetien.
412
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, bli med din tapte sønn.
413
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Kjemp til toppen!
414
01:39:02,587 --> 01:39:04,755
Aah! Aah!
415
01:39:04,956 --> 01:39:07,241
Aah!
416
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!
417
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.
418
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juns.
419
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!
420
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Vi må kjempe!
421
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Nei, vi må flykte!
422
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Det er din avgjørelse nå.
423
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Vi vil kjempe.
424
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Til tauene!
425
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Dekk vollgraven!
426
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Koble hestene sammen!
427
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Dra!
428
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Legg hjertene dine i det!
429
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Dra! Dra!
430
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Trekk for din frihet!
431
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Dra!
432
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Alle til vollgraven!
433
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Raskere!
434
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Raskere! Dekk vollgraven!
435
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Alle til vollgraven!
Begynn å dekke vollgraven!
436
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Skynd deg, menn! Skynde!
437
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Få det til å se ut som tørt underlag.
Skjul det. Dekk det godt til.
438
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
I landsbyen min emir,
439
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
tjæren var en manndomsrite
og en styrkeprøve.
440
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Hvis vi er heldige, juns
vil mislykkes i denne testen.
441
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Det fungerte nesten.
442
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
La oss komme oss ut herfra.
443
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Løft porten!
444
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Beastmaster.
445
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Hvordan har han det?
446
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Han vil ikke ha bruk for det
av venstre hånd en stund,
447
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
men han har det bra.
448
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Da skal jeg
skal dra. Åh.
449
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
For den nye kongen.
450
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Det var deg
som var førstefødte.
451
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
Og det er deg
hvem skal være konge.
452
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Du trente godt,
og han skal gjøre en god konge.
453
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Dessuten har han allerede
den sterkeste høyre hånden...
454
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
At enhver leder av menn
kunne ønske.
455
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Vel... vår nye konge
har stått opp fra de døde.
456
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Han forlot dette for deg.
457
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Han er borte.
460
01:52:50,000 --> 01:52:53,124