1
00:00:00,001 --> 00:00:01,412
Previously...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,823
She is Lieutenant Garnet of Ark-1.
We have spider DNA.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,742
- Were you able to get in?
- I went in.
4
00:00:07,542 --> 00:00:10,120
When will they realize that we gave
the wrong DNA?
5
00:00:10,537 --> 00:00:12,579
- Brice!
- You can see the other elements
6
00:00:12,581 --> 00:00:14,164
along with poison for cure?
7
00:00:14,266 --> 00:00:17,377
Potassium, aluminum,
sulfate and formaldehyde?
8
00:00:18,128 --> 00:00:19,659
As a result, the injection
9
00:00:19,661 --> 00:00:21,546
had no effect
in Brice's blood.
10
00:00:21,548 --> 00:00:23,592
- I told you not to fall in love.
- It's gone.
11
00:00:24,309 --> 00:00:26,845
I hope we move
to a room together.
12
00:00:27,930 --> 00:00:28,930
Come on.
13
00:00:30,140 --> 00:00:31,296
Going to the transporter.
14
00:00:31,850 --> 00:00:34,170
We have a problem.
We couldn't take off.
15
00:00:34,272 --> 00:00:36,730
Someone needs to pull
the lever to release.
16
00:00:36,830 --> 00:00:38,113
And where is that?
17
00:00:38,115 --> 00:00:39,731
In the airlock, outside the ship.
18
00:00:39,733 --> 00:00:41,550
- Someone needs to stay.
- I'll stay.
19
00:00:41,652 --> 00:00:43,403
- You must return to Ark-1.
- Don't die.
20
00:00:50,119 --> 00:00:51,328
It achieved!
21
00:00:51,880 --> 00:00:53,205
It's good to see you too.
22
00:00:55,186 --> 00:00:58,041
I'm very happy
that everyone is fine.
23
00:00:58,043 --> 00:00:59,417
Good to see you guys.
24
00:00:59,518 --> 00:01:01,678
Felix, ask to take Trust
to the cell.
25
00:01:02,115 --> 00:01:03,725
Serious? Aren't we over this?
26
00:01:04,272 --> 00:01:05,926
Need my help
with Evelyn.
27
00:01:09,764 --> 00:01:10,764
Where's Brice?
28
00:01:12,684 --> 00:01:13,684
Infirmary.
29
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
He's not well.
30
00:01:16,154 --> 00:01:17,833
Klampkins' cure
didn't work?
31
00:01:20,607 --> 00:01:21,607
Lane?
32
00:01:31,076 --> 00:01:33,161
Come on, man.
You know I can't leave.
33
00:01:58,729 --> 00:02:00,564
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
34
00:02:00,565 --> 00:02:02,691
LisLara / Noirgof / @helder1965
35
00:02:02,692 --> 00:02:04,776
Revision: D3QU1NH4
36
00:02:14,103 --> 00:02:15,871
THE ARK
S01E12
Everyone wins
37
00:02:25,138 --> 00:02:26,258
Wait. What...
38
00:02:26,809 --> 00:02:28,325
- Try to relax.
- What there was?
39
00:02:28,759 --> 00:02:29,991
Don't you remember?
40
00:02:30,093 --> 00:02:31,928
I remember he gave me the injection and...
41
00:02:32,805 --> 00:02:33,805
I'll guess...
42
00:02:34,806 --> 00:02:35,972
it was not the cure.
43
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
I followed all of the Ark-15 research.
44
00:02:40,392 --> 00:02:41,396
It was supposed to work.
45
00:02:41,767 --> 00:02:42,773
But it didn't work.
46
00:02:46,610 --> 00:02:48,109
- No!
- Stay away from me.
47
00:02:48,111 --> 00:02:51,073
Don't take it out on Dr. Kabir.
She just wants to help.
48
00:02:52,644 --> 00:02:54,503
I'm not mad
with you, okay?
49
00:02:54,605 --> 00:02:55,952
I'm mad at myself,
50
00:02:56,273 --> 00:02:58,163
for believing
that this would work.
51
00:03:02,167 --> 00:03:03,502
That's what I tried to say.
52
00:03:04,669 --> 00:03:06,295
Sometimes it's worse to hope.
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,564
Lane to Ark-1.
54
00:03:26,525 --> 00:03:28,049
- Garnet?
- Lane!
55
00:03:28,151 --> 00:03:29,442
Say it's okay.
56
00:03:29,444 --> 00:03:30,444
I would say,
57
00:03:30,976 --> 00:03:32,938
but I promised
never lie to you again.
58
00:03:32,940 --> 00:03:34,856
You can hide
until we get back there?
59
00:03:34,958 --> 00:03:36,741
Don't come back for me.
Need to charge
60
00:03:36,743 --> 00:03:38,101
your MRL and go.
61
00:03:38,203 --> 00:03:39,538
Ark-15 will pursue us.
62
00:03:44,462 --> 00:03:46,044
Not if I destroy their MRL.
63
00:03:46,146 --> 00:03:48,525
If we leave,
will be trapped in Ark-15.
64
00:03:48,627 --> 00:03:50,799
- It's suicide.
- And the problem is?
65
00:03:55,637 --> 00:03:58,640
We ran the simulation five times.
It was supposed to have cured him.
66
00:03:58,740 --> 00:04:01,349
- I don't know where I went wrong.
- Maybe I wasn't wrong.
67
00:04:01,351 --> 00:04:03,275
Ark-15 scientists
they may have been wrong.
68
00:04:03,277 --> 00:04:04,782
No, the science is correct.
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,397
The combination should
neutralize the toxin in the blood.
70
00:04:07,399 --> 00:04:10,382
I can only imagine that I mixed
the proportions incorrectly.
71
00:04:10,484 --> 00:04:11,776
But I checked your work.
72
00:04:11,878 --> 00:04:14,220
Not that I can't
make mistakes too.
73
00:04:14,322 --> 00:04:15,699
What happened to the poison?
74
00:04:17,325 --> 00:04:18,492
It can't be that.
75
00:04:18,963 --> 00:04:20,260
The poison is liquid.
76
00:04:20,695 --> 00:04:21,788
Wait a minute...
77
00:04:23,278 --> 00:04:24,416
That's interesting.
78
00:04:24,418 --> 00:04:26,286
"The poison
of the Mediterranean spider
79
00:04:26,287 --> 00:04:28,153
decays when exposed to helium."
80
00:04:28,502 --> 00:04:31,182
But how would I have gotten in?
in contact with helium?
81
00:04:34,298 --> 00:04:37,810
The scrubbers that produce
our oxygen generates helium.
82
00:04:37,812 --> 00:04:40,515
Our artificial air must have
a small helium content.
83
00:04:40,517 --> 00:04:42,832
But it's enough to do
Does the poison degrade?
84
00:04:42,934 --> 00:04:44,385
The cure would never work
85
00:04:44,387 --> 00:04:47,355
because the poison loses its potency
in the artificial atmosphere.
86
00:04:47,862 --> 00:04:50,547
So we have to introduce
the poison in the blood
87
00:04:50,549 --> 00:04:52,596
without exposing it to air.
88
00:04:54,329 --> 00:04:57,159
We need to leave the spiders
sting Lieutenant Brice.
89
00:04:58,260 --> 00:05:00,190
Calm down, calm down, calm down.
90
00:05:00,192 --> 00:05:02,299
Say I'm passed out
and that's a dream.
91
00:05:02,301 --> 00:05:03,605
Dr. Kabir is right.
92
00:05:03,705 --> 00:05:05,877
I know, but be serious.
Poke me?
93
00:05:06,432 --> 00:05:08,432
Are you afraid of spiders?
94
00:05:08,940 --> 00:05:12,172
Want to put your hand inside?
Look at these things.
95
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
I know they're scary,
96
00:05:14,174 --> 00:05:16,393
but we don't know
when you might have another attack.
97
00:05:16,987 --> 00:05:18,386
Maybe it's the only way.
98
00:05:18,674 --> 00:05:20,268
Are you serious?
99
00:05:24,691 --> 00:05:27,427
These are the first two
serum components.
100
00:05:27,529 --> 00:05:30,588
When bitten,
the poison must catalyze the rest.
101
00:05:30,690 --> 00:05:33,109
I'll stick my hand in there
Not sure?
102
00:05:34,518 --> 00:05:36,822
It will work. Probably.
103
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Lieutenant?
104
00:05:42,541 --> 00:05:43,932
Sorry. I'm just...
105
00:05:44,932 --> 00:05:47,114
I'm just questioning
my decisions.
106
00:05:48,584 --> 00:05:49,584
You can do it.
107
00:05:51,169 --> 00:05:52,169
Right.
108
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
I can't look.
109
00:06:00,387 --> 00:06:01,930
Can't you look?
110
00:06:02,515 --> 00:06:03,515
Right.
111
00:06:12,916 --> 00:06:16,092
I feel the devilish little legs
walking on me.
112
00:06:16,194 --> 00:06:17,904
They are interested in you.
113
00:06:19,041 --> 00:06:21,489
That one seems to be
napping on your finger.
114
00:06:21,491 --> 00:06:22,891
It's not helping, Nevins.
115
00:06:22,993 --> 00:06:24,452
Why didn't they bite?
116
00:06:25,401 --> 00:06:26,702
Maybe angry is better.
117
00:06:26,704 --> 00:06:28,329
No, please stop.
118
00:06:29,332 --> 00:06:31,228
It's working! They're stinging!
119
00:06:31,330 --> 00:06:32,807
I know they are stinging!
120
00:06:33,837 --> 00:06:35,420
How long do I need to hold out?
121
00:06:35,422 --> 00:06:37,521
- It should be good by now.
- Thanks.
122
00:06:37,623 --> 00:06:39,322
Thank you, Heavenly Father.
Thanks.
123
00:06:44,117 --> 00:06:45,853
As if it hadn't
afraid of anything.
124
00:06:48,093 --> 00:06:49,351
I'm in the engine room.
125
00:06:49,353 --> 00:06:52,025
A rotating crew
has five technicians on duty.
126
00:06:52,173 --> 00:06:54,107
Yes, but I have
the element of surprise.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,099
May have more than five
technicians on the ship.
128
00:06:56,101 --> 00:06:58,263
- Better rethink the plan.
- There's no time.
129
00:06:58,653 --> 00:06:59,662
I'll go in.
130
00:07:06,074 --> 00:07:07,078
Hi.
131
00:07:10,675 --> 00:07:11,833
Secure engine room.
132
00:07:12,320 --> 00:07:14,044
Good job. How many were there?
133
00:07:15,277 --> 00:07:16,277
About 10.
134
00:07:25,606 --> 00:07:27,180
- What's that noise?
- Alarms.
135
00:07:27,182 --> 00:07:30,024
Kelly said it's the technology
most valuable in the universe.
136
00:07:34,348 --> 00:07:35,357
It's done.
137
00:07:35,616 --> 00:07:36,920
Maddox can't follow you.
138
00:07:37,060 --> 00:07:38,629
You need to get out of there, now.
139
00:07:39,603 --> 00:07:40,612
Lane?
140
00:07:40,832 --> 00:07:41,832
Spencer?
141
00:07:43,048 --> 00:07:45,492
Mr. Lane can't answer,
at the moment.
142
00:07:47,079 --> 00:07:48,179
But don't worry.
143
00:07:48,835 --> 00:07:50,135
I will be in touch.
144
00:08:03,500 --> 00:08:05,476
Need to prepare
for the inevitable.
145
00:08:06,253 --> 00:08:07,253
This won't work.
146
00:08:07,315 --> 00:08:09,415
So why did you leave
spiders bite you?
147
00:08:11,640 --> 00:08:13,406
I imagined it wasn't
do harm,
148
00:08:14,112 --> 00:08:15,812
face my only fear.
149
00:08:16,254 --> 00:08:17,254
And...
150
00:08:17,256 --> 00:08:18,756
Why are you afraid of hope?
151
00:08:20,293 --> 00:08:21,473
That's not it, honey.
152
00:08:23,118 --> 00:08:25,622
I'm afraid to see
the look on your face
153
00:08:27,654 --> 00:08:29,158
when they said it didn't work.
154
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
Alicia.
155
00:08:43,226 --> 00:08:44,645
We have the results.
156
00:08:45,043 --> 00:08:46,043
AND?
157
00:08:46,378 --> 00:08:48,830
I need to warn you that it is
an experimental treatment...
158
00:08:48,832 --> 00:08:50,420
Please, no messing around.
159
00:08:50,422 --> 00:08:51,439
Just tell me,
160
00:08:51,749 --> 00:08:53,967
How much time do I have?
An hour? A week?
161
00:08:54,026 --> 00:08:55,469
- Well...
- You are cured.
162
00:08:58,473 --> 00:08:59,473
What?
163
00:08:59,474 --> 00:09:01,474
"Cured" may be an exaggeration.
164
00:09:02,780 --> 00:09:04,728
The toxin damaged his liver,
165
00:09:04,873 --> 00:09:07,522
kidneys and neurological system.
Now, the liver...
166
00:09:07,524 --> 00:09:09,483
Doctor, come on.
167
00:09:11,639 --> 00:09:12,653
It worked out.
168
00:09:15,114 --> 00:09:16,114
Yes.
169
00:09:17,225 --> 00:09:18,860
It seems like it worked.
170
00:09:20,561 --> 00:09:22,054
Sorry, what worked?
171
00:09:22,465 --> 00:09:23,837
There are no more
172
00:09:24,103 --> 00:09:27,303
Klampkins toxin
visible in your blood.
173
00:09:28,670 --> 00:09:30,339
The poison neutralized it.
174
00:09:32,443 --> 00:09:33,449
Right.
175
00:09:37,291 --> 00:09:38,668
- Are you well?
- Yes.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,022
Yes.
177
00:09:44,019 --> 00:09:45,253
I'm sorry, Doc.
178
00:09:46,479 --> 00:09:49,112
The cure has effects
funny sidebars.
179
00:09:49,649 --> 00:09:51,336
Did something strange
with my eyes.
180
00:10:14,507 --> 00:10:15,507
Eve?
181
00:10:17,169 --> 00:10:18,969
I'm fine, really, it's just...
182
00:10:23,687 --> 00:10:24,690
Brice?
183
00:10:26,019 --> 00:10:27,019
The cure?
184
00:10:33,440 --> 00:10:34,443
Thank God.
185
00:10:37,732 --> 00:10:38,739
How is he?
186
00:10:41,215 --> 00:10:44,744
It's still processing,
but it's fine.
187
00:10:49,588 --> 00:10:52,010
This is Garnet.
All board members,
188
00:10:52,012 --> 00:10:54,128
go to the room
of meetings now.
189
00:11:01,976 --> 00:11:04,620
I'm very happy for you
be free from Klampkins.
190
00:11:04,622 --> 00:11:06,031
He's not happier than me.
191
00:11:07,885 --> 00:11:09,604
It's all thanks to Dr. K.
192
00:11:10,431 --> 00:11:12,599
Okay then,
what is so urgent?
193
00:11:13,077 --> 00:11:14,079
Good,
194
00:11:14,324 --> 00:11:17,227
Dr. Kabir discovers the cure
takes us to another level.
195
00:11:17,399 --> 00:11:19,625
We have two things
that Maddox wants.
196
00:11:20,030 --> 00:11:22,322
Healing and rotational programming
of the Trust.
197
00:11:22,497 --> 00:11:23,499
Exactly.
198
00:11:24,278 --> 00:11:25,285
Let's make an exchange.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,294
By Lane?
200
00:11:26,412 --> 00:11:27,412
Yes.
201
00:11:27,603 --> 00:11:28,606
And...
202
00:11:29,555 --> 00:11:30,955
maybe divide the planet.
203
00:11:31,173 --> 00:11:33,568
But we need to act first
that they can...
204
00:11:34,185 --> 00:11:35,194
repair the weapon.
205
00:11:35,375 --> 00:11:36,376
Smart.
206
00:11:36,463 --> 00:11:37,666
Maddox takes the bait.
207
00:11:38,189 --> 00:11:39,466
We threatened her with the gun
208
00:11:39,468 --> 00:11:41,068
- when leaving the gate.
- No.
209
00:11:43,397 --> 00:11:45,154
That's why humanity
is dying.
210
00:11:45,931 --> 00:11:48,391
Everyone acts like Trust and Maddox.
211
00:11:50,101 --> 00:11:51,419
We need to be superior.
212
00:11:54,263 --> 00:11:55,482
Of course not.
213
00:11:55,483 --> 00:11:57,683
I'll go there and get what I want.
214
00:11:58,108 --> 00:12:00,076
Let me interrupt you, Evelyn.
215
00:12:00,078 --> 00:12:01,530
Miss. Maddox.
216
00:12:02,203 --> 00:12:03,477
Miss. Maddox,
217
00:12:04,225 --> 00:12:05,625
Your doctors screwed up.
218
00:12:06,828 --> 00:12:09,830
She was Ark-1's brilliant doctor
who discovered the cure.
219
00:12:10,244 --> 00:12:13,307
She is the only person in the galaxy
It could save your life.
220
00:12:13,462 --> 00:12:15,001
It's a lie. My doctors...
221
00:12:15,002 --> 00:12:17,001
So if you want to live,
222
00:12:17,150 --> 00:12:18,800
will accept two simple
conditions...
223
00:12:18,802 --> 00:12:21,172
give me back Lane
and split Proxima B.
224
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
- I will never agree to that.
- Okay.
225
00:12:23,571 --> 00:12:24,994
Ark-1 will drop you there,
226
00:12:25,305 --> 00:12:27,005
trapped, with an incurable disease.
227
00:12:27,007 --> 00:12:29,349
Our MRL will load
in 30 seconds,
228
00:12:29,351 --> 00:12:31,780
and I think your
should not load.
229
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
Decide quickly.
230
00:12:33,525 --> 00:12:34,890
We'll send the transporter.
231
00:12:35,614 --> 00:12:37,839
Okay, I accept your terms.
232
00:12:38,441 --> 00:12:39,441
Excellent.
233
00:12:40,210 --> 00:12:42,311
And I hope Lane
not be injured.
234
00:12:42,738 --> 00:12:43,738
Garnet hanging up.
235
00:12:45,479 --> 00:12:48,232
How do I know she
Won't you betray us?
236
00:12:50,605 --> 00:12:51,605
She won't go.
237
00:12:54,914 --> 00:12:56,626
How do I know she
Won't you betray us?
238
00:12:58,442 --> 00:12:59,943
We'll hope he doesn't cheat.
239
00:13:01,994 --> 00:13:03,049
Do you think I will
240
00:13:03,051 --> 00:13:05,943
rotate Proxima B
and share it with Evelyn?
241
00:13:06,469 --> 00:13:08,154
What's the fun in that?
242
00:13:08,156 --> 00:13:10,223
You made the deal
without consulting me.
243
00:13:11,418 --> 00:13:13,053
Why would I consult you?
244
00:13:13,829 --> 00:13:15,181
You have no choice in this.
245
00:13:15,183 --> 00:13:17,052
Maybe, but I have the advantage.
246
00:13:18,815 --> 00:13:20,275
I want my freedom.
247
00:13:21,985 --> 00:13:22,987
And then, I...
248
00:13:24,584 --> 00:13:25,684
That's right
249
00:13:25,988 --> 00:13:26,990
It's funny.
250
00:13:27,824 --> 00:13:29,889
You have no power here.
251
00:13:30,171 --> 00:13:33,161
Can split your schedule
with us, and with Maddox,
252
00:13:33,163 --> 00:13:34,166
or...
253
00:13:34,882 --> 00:13:36,082
I can give you to her.
254
00:13:39,481 --> 00:13:41,482
Well, at least free Cat.
255
00:13:42,012 --> 00:13:43,689
She doesn't deserve any of this.
256
00:13:44,877 --> 00:13:45,884
Please?
257
00:13:46,448 --> 00:13:47,448
Why do you care?
258
00:13:47,450 --> 00:13:50,472
Because I convinced her to participate
of my little riot.
259
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
She didn't want to be part of it.
260
00:13:56,687 --> 00:13:57,771
I will consider it.
261
00:13:58,124 --> 00:14:00,775
Not like you, Cat
regretted his actions,
262
00:14:00,777 --> 00:14:02,984
and helped us discover
Maddox's plans.
263
00:14:03,707 --> 00:14:05,495
Should have asked
better conditions.
264
00:14:06,478 --> 00:14:08,990
Do you know how humiliating it is to be
accompanied to the bathroom?
265
00:14:09,538 --> 00:14:12,369
At least, on Ark-15,
built a decent prison.
266
00:14:12,713 --> 00:14:15,372
It was you who built
this ship, right?
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,790
I should have thought of that.
268
00:14:27,342 --> 00:14:28,893
Will you take troops to Ark-1?
269
00:14:29,067 --> 00:14:31,125
Said Garnet's offer
she was sincere.
270
00:14:31,127 --> 00:14:33,056
And it is. Now are you going to deceive her?
271
00:14:33,309 --> 00:14:34,431
I need the cure.
272
00:14:34,432 --> 00:14:37,458
But I have no intention
of splitting Proxima B.
273
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
You know, for a genius,
you are very stupid.
274
00:14:47,467 --> 00:14:50,405
If Garnet is naive enough
to welcome me to Ark-1,
275
00:14:50,426 --> 00:14:52,619
It would be silly not to take advantage
the opportunity.
276
00:14:52,645 --> 00:14:55,856
Would you rather live or destroy Ark-1?
You can't do both.
277
00:14:55,858 --> 00:14:58,617
She'll give me what I want with
a gun or two to the head.
278
00:14:58,706 --> 00:14:59,765
Perhaps.
279
00:14:59,965 --> 00:15:02,830
Or did she know she would do something
like that and prepared for it.
280
00:15:04,540 --> 00:15:06,916
Look, I know her.
281
00:15:07,000 --> 00:15:09,378
The only way to get
whatever,
282
00:15:09,800 --> 00:15:11,107
is honoring the agreement.
283
00:15:15,092 --> 00:15:17,931
This is going to get ugly,
and it will happen now.
284
00:15:18,155 --> 00:15:19,254
As soon as she leaves,
285
00:15:19,256 --> 00:15:21,638
I want you to be a security guard
check the ship.
286
00:15:21,640 --> 00:15:24,292
I wish I had more than sticks
electrics and a hammer.
287
00:15:24,316 --> 00:15:26,755
Hands up! Now! Now!
288
00:15:27,555 --> 00:15:28,709
It's just me, guys.
289
00:15:36,514 --> 00:15:38,708
Welcome to Ark-1, Ms. Maddox.
290
00:15:38,928 --> 00:15:40,357
Please raise your hands.
291
00:15:40,951 --> 00:15:42,885
Is this really necessary?
292
00:15:42,907 --> 00:15:44,121
I know you understand.
293
00:15:44,274 --> 00:15:46,538
The path of honesty
it can be arduous.
294
00:15:46,540 --> 00:15:48,125
Honesty?
295
00:15:48,324 --> 00:15:49,751
What else would you call it?
296
00:15:50,011 --> 00:15:52,984
First give me my cure,
and then we'll see.
297
00:15:54,479 --> 00:15:56,896
Don't care
to search the transporter.
298
00:16:07,862 --> 00:16:09,322
Should have left.
299
00:16:09,989 --> 00:16:11,455
Yes, probably.
300
00:16:12,475 --> 00:16:13,748
I'm glad it wasn't.
301
00:16:22,710 --> 00:16:23,889
Just to make it clear...
302
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
I'm still mad at you,
Spence.
303
00:16:31,267 --> 00:16:33,480
The culture is very different here.
304
00:16:35,172 --> 00:16:37,153
We have a stowaway.
305
00:16:40,847 --> 00:16:42,854
How dare you bring her
on our ship?
306
00:16:42,855 --> 00:16:44,522
She killed some of the crew.
307
00:16:44,523 --> 00:16:46,187
I don't know what I was planning,
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,847
but the deal is over.
309
00:16:50,043 --> 00:16:51,357
What were you thinking?
310
00:16:52,885 --> 00:16:54,215
I'm sorry, but...
311
00:16:54,567 --> 00:16:55,692
Speak soon!
312
00:16:55,962 --> 00:16:59,302
What was so important to
risk ruining this exchange?
313
00:16:59,574 --> 00:17:00,577
You!
314
00:17:01,577 --> 00:17:02,737
You are dying!
315
00:17:02,873 --> 00:17:04,506
If the cure doesn't work,
I just...
316
00:17:05,060 --> 00:17:06,117
I want to be with you.
317
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
You may have ruined everything.
318
00:17:12,093 --> 00:17:14,385
I'm sorry about that, Lieutenant.
319
00:17:14,519 --> 00:17:16,753
Please forgive my daughter,
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,711
your foolish sentimentality.
321
00:17:19,908 --> 00:17:20,967
Daughter?
322
00:17:27,297 --> 00:17:29,450
Don't confuse compassion
with naivety.
323
00:17:30,307 --> 00:17:32,542
It's the last surprise
that I will tolerate.
324
00:17:32,928 --> 00:17:33,934
And you,
325
00:17:34,712 --> 00:17:37,170
If you want to be with your mother,
there will be conditions.
326
00:17:58,639 --> 00:18:00,365
Do I need to be stung?
327
00:18:00,706 --> 00:18:02,471
I know it's unorthodox
328
00:18:02,484 --> 00:18:04,658
but, due to the internship
of your Klampkins,
329
00:18:04,926 --> 00:18:07,807
there is no time to synthesize
a preservative for poison.
330
00:18:07,809 --> 00:18:08,847
It looks like a trap.
331
00:18:09,176 --> 00:18:10,702
I am forced to agree.
332
00:18:10,760 --> 00:18:14,112
Look, I'm proof that healing
by Dr. Kabir works.
333
00:18:14,113 --> 00:18:16,025
If you were really sick.
334
00:18:16,027 --> 00:18:17,250
No, no, no.
335
00:18:17,257 --> 00:18:19,097
I only let spiders bite
my hand
336
00:18:19,103 --> 00:18:20,910
to trick you into doing the same
337
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
just for fun. Serious?
338
00:18:22,876 --> 00:18:25,367
If I wanted to kill you,
threw you through the airlock.
339
00:18:26,083 --> 00:18:28,127
This logic already makes sense.
340
00:18:28,129 --> 00:18:32,255
Look, it's just a few seconds of pain
excruciating, and then...
341
00:18:33,215 --> 00:18:35,049
You... already went straight to them.
342
00:18:35,050 --> 00:18:36,320
Directly with the hand.
343
00:18:36,417 --> 00:18:38,470
She didn't even need
make them angry.
344
00:18:38,829 --> 00:18:40,548
No surprises, right?
345
00:18:42,001 --> 00:18:43,282
God, I can't even look.
346
00:18:43,727 --> 00:18:45,295
Where is the moral support?
347
00:18:45,297 --> 00:18:47,517
Seriously, I'm going to vomit.
348
00:18:48,807 --> 00:18:50,977
Can I go to the bathroom, please?
349
00:18:52,347 --> 00:18:54,291
You can see
that she takes after her father.
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,310
Thanks.
351
00:19:04,443 --> 00:19:06,163
I couldn't see it, it was too...
352
00:19:06,170 --> 00:19:07,958
The bathroom is around the corner.
353
00:19:09,376 --> 00:19:10,583
I won't make it.
354
00:19:33,323 --> 00:19:34,480
As you can see,
355
00:19:34,482 --> 00:19:36,464
the new compound formed attacked
356
00:19:36,465 --> 00:19:38,975
successfully
Klampkins molecules,
357
00:19:39,739 --> 00:19:41,439
and put them into remission.
358
00:19:43,713 --> 00:19:44,753
Is this real?
359
00:19:46,383 --> 00:19:47,648
Am I cured?
360
00:19:48,141 --> 00:19:49,226
Won't I die?
361
00:19:50,017 --> 00:19:51,331
Not from Klampkins.
362
00:19:52,211 --> 00:19:54,017
Now it's my turn
to trust you.
363
00:19:54,143 --> 00:19:55,810
I hope you keep
our agreement.
364
00:19:58,611 --> 00:20:01,238
As soon as my doctors
confirm that it worked,
365
00:20:01,519 --> 00:20:03,063
I will keep the agreement,
366
00:20:03,272 --> 00:20:04,744
Let's divide the planet.
367
00:20:05,576 --> 00:20:07,722
Kelly attacked Griff and fled.
368
00:20:08,952 --> 00:20:10,283
What does your daughter plan?
369
00:20:11,515 --> 00:20:13,808
Where is the farm boy?
370
00:20:18,651 --> 00:20:21,257
I know you only leave for a day,
but I missed it a lot.
371
00:20:24,897 --> 00:20:26,697
You wouldn't have liked
from Ark-15.
372
00:20:33,210 --> 00:20:35,670
I thought there was something real
happening between us.
373
00:20:38,853 --> 00:20:39,862
You used me.
374
00:20:39,996 --> 00:20:41,981
After everything I've done for you,
375
00:20:41,983 --> 00:20:44,563
threw everything away to be here,
376
00:20:44,578 --> 00:20:45,653
with these people?
377
00:20:46,660 --> 00:20:48,613
To stay
with these stupid plants?
378
00:20:51,341 --> 00:20:53,653
His plants
they are not stupid.
379
00:20:55,341 --> 00:20:57,528
Angus! Angus!
380
00:20:57,529 --> 00:20:58,534
My God.
381
00:20:59,127 --> 00:21:01,373
- Angus, are you okay?
- Thanks.
382
00:21:04,420 --> 00:21:06,559
I... didn't hit that hard, did I?
383
00:21:07,472 --> 00:21:08,972
What did you do?
384
00:21:08,973 --> 00:21:10,072
What?
385
00:21:12,185 --> 00:21:13,956
What happened to my daughter?
386
00:21:14,633 --> 00:21:16,991
- It was an accident. Kelly, just...
- It's my fault.
387
00:21:17,702 --> 00:21:19,403
Kelly came for me,
I defended myself.
388
00:21:19,405 --> 00:21:20,426
Did you do this?
389
00:21:20,596 --> 00:21:21,603
Yes.
390
00:21:27,200 --> 00:21:28,513
If you hadn't saved me,
391
00:21:28,515 --> 00:21:30,560
This would have an outcome
very different.
392
00:21:51,809 --> 00:21:53,005
I'm not hungry.
393
00:21:53,311 --> 00:21:54,977
Put the tray in the corner.
394
00:21:56,062 --> 00:21:57,286
I'm not here to help, Will.
395
00:22:02,568 --> 00:22:04,308
I thought I would never see you
again.
396
00:22:05,471 --> 00:22:06,511
Me too.
397
00:22:08,655 --> 00:22:10,444
I must thank you
for being free.
398
00:22:10,446 --> 00:22:11,803
It's the least I could do.
399
00:22:12,200 --> 00:22:13,319
I am really sorry.
400
00:22:13,874 --> 00:22:15,081
For everything.
401
00:22:17,203 --> 00:22:19,013
Did someone say something about Helena?
402
00:22:19,243 --> 00:22:20,411
About a memorial?
403
00:22:22,835 --> 00:22:24,413
Nobody on this ship cares.
404
00:22:24,619 --> 00:22:26,759
Well, Helena led a mutiny.
405
00:22:29,887 --> 00:22:31,687
This is all the time
that was given to me.
406
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
But I will see you again.
407
00:22:34,733 --> 00:22:35,953
That's what Helena wanted.
408
00:22:42,513 --> 00:22:43,519
Are you crazy?
409
00:22:43,699 --> 00:22:45,117
Your wife just died.
410
00:22:45,119 --> 00:22:46,374
Yes, sorry.
411
00:22:47,572 --> 00:22:48,678
I think I'm...
412
00:22:48,933 --> 00:22:50,510
desperate for human contact.
413
00:22:50,628 --> 00:22:52,113
Believe me, me too.
414
00:22:52,115 --> 00:22:54,451
I am free, but I am not free.
415
00:22:55,339 --> 00:22:57,743
It's obvious by the way they look at me,
who hate me.
416
00:22:58,534 --> 00:22:59,956
Now I just...
417
00:23:00,229 --> 00:23:01,459
I need a friend.
418
00:23:02,045 --> 00:23:03,045
Of course, yes.
419
00:23:03,716 --> 00:23:05,732
It's probably what I need
too.
420
00:23:17,638 --> 00:23:19,794
Miss. Maddox, she has
cerebral hemorrhage.
421
00:23:19,796 --> 00:23:22,425
I don't have materials to make
brain surgery.
422
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
I have.
423
00:23:23,684 --> 00:23:26,226
I'll take Kelly
to Ark-15 immediately.
424
00:23:27,612 --> 00:23:28,656
With your permission.
425
00:23:29,179 --> 00:23:30,218
Of course.
426
00:23:33,052 --> 00:23:34,904
I hope you recover
Mrs. Maddox,
427
00:23:34,905 --> 00:23:37,631
but you should know,
even with surgery,
428
00:23:37,633 --> 00:23:38,823
It's a shot in the dark.
429
00:23:39,833 --> 00:23:42,168
They said the same thing about Klampkins.
430
00:23:50,856 --> 00:23:53,184
- I'm sorry about Kelly.
- Me too.
431
00:23:53,638 --> 00:23:56,104
I hate to mention it,
but...
432
00:23:56,106 --> 00:23:57,646
- Do we still have a deal?
- Yes.
433
00:23:58,178 --> 00:24:01,311
You destroyed my weapons
and my MRL.
434
00:24:01,312 --> 00:24:03,146
You put my daughter
in a coma.
435
00:24:03,147 --> 00:24:05,942
And how many people did you kill?
436
00:24:10,075 --> 00:24:14,073
We could at least coexist
as friends without more deaths?
437
00:24:14,350 --> 00:24:15,999
Despite what you heard about me,
438
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
I keep my word,
Lieutenant Garnet.
439
00:24:18,319 --> 00:24:21,468
Make William spin that
planet, and we will divide it.
440
00:24:22,112 --> 00:24:23,323
But don't make mistakes,
441
00:24:23,325 --> 00:24:24,340
We...
442
00:24:24,453 --> 00:24:25,649
we won't be friends.
443
00:24:33,486 --> 00:24:34,821
Damn sensors...
444
00:24:36,565 --> 00:24:38,058
They will not penetrate the atmosphere.
445
00:24:38,320 --> 00:24:39,538
She seems frustrated.
446
00:24:41,179 --> 00:24:42,756
It's Proxima's data.
447
00:24:42,757 --> 00:24:44,210
Something doesn't make sense.
448
00:24:44,624 --> 00:24:47,638
Look, the water on the dark side doesn't
is frozen.
449
00:24:48,545 --> 00:24:49,557
AND?
450
00:24:49,701 --> 00:24:51,474
It's -20ยบ on the dark side.
451
00:24:53,822 --> 00:24:56,128
Maybe it has a super high level
of salinity?
452
00:24:56,176 --> 00:24:57,286
That way it wouldn't freeze.
453
00:24:57,650 --> 00:24:58,892
That's pretty smart.
454
00:24:59,603 --> 00:25:01,926
Gave me a new shape
to see this.
455
00:25:03,012 --> 00:25:04,025
Thanks.
456
00:25:04,283 --> 00:25:05,331
Saved my life.
457
00:25:06,371 --> 00:25:08,957
Please you literally
saved my life.
458
00:25:09,200 --> 00:25:10,855
You protected me.
459
00:25:11,425 --> 00:25:12,644
That was really cool.
460
00:25:16,139 --> 00:25:17,331
It was my fault...
461
00:25:18,026 --> 00:25:19,099
trust Kelly.
462
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
I was an idiot...
463
00:25:22,046 --> 00:25:23,313
I can notice.
464
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
I say...
465
00:25:32,710 --> 00:25:35,591
I can't believe my first
kiss was with a murderer.
466
00:25:37,196 --> 00:25:38,197
Mine too.
467
00:25:44,491 --> 00:25:46,907
I think our
468
00:25:46,909 --> 00:25:49,957
second kiss
it will have to be more memorable.
469
00:25:55,040 --> 00:25:57,096
Yeah, I don't...
470
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
I want to spoil
my second kiss.
471
00:26:00,923 --> 00:26:03,170
Yeah, me neither.
472
00:26:06,927 --> 00:26:07,927
So...
473
00:26:08,357 --> 00:26:10,687
Show me more about Proxima B.
474
00:26:14,822 --> 00:26:16,325
It's cool here.
475
00:26:16,943 --> 00:26:19,067
It's like a walk in a park
476
00:26:19,069 --> 00:26:20,103
on earth.
477
00:26:21,514 --> 00:26:24,143
Yes, the Earth before
of solar storms,
478
00:26:24,799 --> 00:26:26,947
carbonization,
ocean ripples.
479
00:26:26,949 --> 00:26:28,896
As I remember as a child.
480
00:26:32,654 --> 00:26:35,459
I think I have to be more
cool with the plant boy.
481
00:26:36,937 --> 00:26:38,220
He did a good job.
482
00:26:38,581 --> 00:26:40,831
You can start using your name,
483
00:26:40,849 --> 00:26:42,762
instead of calling him
of plant boy.
484
00:26:42,772 --> 00:26:45,287
Yeah, let's not exaggerate, okay?
485
00:26:46,521 --> 00:26:47,591
Where's Angus?
486
00:26:48,974 --> 00:26:51,456
I may have asked him...
487
00:26:52,015 --> 00:26:53,477
give us space.
488
00:26:55,003 --> 00:26:56,613
So it's a date.
489
00:26:57,241 --> 00:27:00,174
If you have to ask,
I must be doing something wrong.
490
00:27:01,467 --> 00:27:02,533
It is not.
491
00:27:05,081 --> 00:27:08,054
Sorry, I have a lot
in the head.
492
00:27:10,747 --> 00:27:11,815
Like what?
493
00:27:12,712 --> 00:27:15,424
Somehow we became friends
with the crazy lady,
494
00:27:16,359 --> 00:27:17,587
We cured my Klampkins.
495
00:27:17,753 --> 00:27:19,417
A lot of things
It can still go wrong.
496
00:27:19,840 --> 00:27:21,572
And now who's afraid
of hope?
497
00:27:23,432 --> 00:27:25,224
This ship is fragile.
498
00:27:26,948 --> 00:27:28,003
Listen to me.
499
00:27:29,158 --> 00:27:30,588
If there is someone
500
00:27:30,868 --> 00:27:32,729
that can keep
this ship working,
501
00:27:33,982 --> 00:27:35,046
It's Alicia.
502
00:27:35,432 --> 00:27:38,517
Seriously, she's a girl
very intelligent.
503
00:27:47,737 --> 00:27:49,366
So what was the biome like?
504
00:27:49,367 --> 00:27:52,022
Here it comes, very good. Thanks.
505
00:27:58,564 --> 00:28:00,189
I was wondering if...
506
00:28:01,173 --> 00:28:02,587
I could go back to the bridge.
507
00:28:05,573 --> 00:28:07,495
Why wouldn't you be welcome?
on the bridge,
508
00:28:07,726 --> 00:28:09,427
Lieutenant Lane?
509
00:28:10,112 --> 00:28:12,307
I think he got more than he deserved
your post.
510
00:28:12,309 --> 00:28:14,976
- Accordingly?
- Yes, I think he deserved it.
511
00:28:20,971 --> 00:28:23,107
I only accept under one condition.
512
00:28:23,482 --> 00:28:27,107
Brice has to refer
to you as Captain Garnet.
513
00:28:27,937 --> 00:28:29,797
Because it's like
I prefer to call you.
514
00:28:30,071 --> 00:28:31,509
Yeah, I think she deserves it.
515
00:28:31,860 --> 00:28:33,562
Okay, I'm honored, guys,
516
00:28:33,564 --> 00:28:36,261
but let's make decisions
after we settle down.
517
00:28:37,690 --> 00:28:38,800
Let us know.
518
00:28:40,385 --> 00:28:42,720
The science behind
of my neodymium magnet,
519
00:28:43,409 --> 00:28:44,954
It's actually quite simple.
520
00:28:45,087 --> 00:28:46,821
Evelyn has already implanted them
521
00:28:46,927 --> 00:28:48,541
along the planet's equator.
522
00:28:49,143 --> 00:28:50,439
Once activated,
523
00:28:50,440 --> 00:28:51,908
will create a magnetic field,
524
00:28:52,137 --> 00:28:54,266
that puts pressure
at the poles of Proxima,
525
00:28:54,381 --> 00:28:56,371
forcing the planet to rotate.
526
00:28:56,437 --> 00:28:58,287
So it's all made with magnets?
527
00:28:58,312 --> 00:28:59,687
Very powerful magnets.
528
00:29:00,118 --> 00:29:02,060
It's a brilliant way
to use
529
00:29:02,084 --> 00:29:03,805
the magnetic poles
of a planet.
530
00:29:03,830 --> 00:29:06,851
Once the device starts
Proxima's rotation,
531
00:29:06,876 --> 00:29:08,928
inertia makes it
self-sustaining, right?
532
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Yes.
533
00:29:09,932 --> 00:29:11,393
And are you sure it will work?
534
00:29:11,625 --> 00:29:13,127
I've never been so safe.
535
00:29:13,580 --> 00:29:14,867
So turn it on.
536
00:29:16,111 --> 00:29:17,207
Soon.
537
00:29:20,735 --> 00:29:23,587
I think they should stay away
a little bit of Ark-15.
538
00:29:23,589 --> 00:29:26,297
Things can stay
turbulent due to gravity.
539
00:29:26,533 --> 00:29:28,547
We don't want us to clash.
540
00:29:34,761 --> 00:29:35,763
It is good.
541
00:29:35,977 --> 00:29:38,187
Now
watch the magic happen.
542
00:29:45,881 --> 00:29:47,357
It doesn't seem to be working.
543
00:29:47,359 --> 00:29:49,816
- The planet is not rotating.
- Be patient.
544
00:29:50,227 --> 00:29:51,237
Wait.
545
00:29:51,751 --> 00:29:52,941
It takes a while.
546
00:29:53,617 --> 00:29:55,237
Garnet, what did you do?
547
00:29:59,145 --> 00:30:00,667
What do you mean, Miss. Maddox?
548
00:30:00,669 --> 00:30:02,673
I knew you would betray me.
549
00:30:02,947 --> 00:30:04,457
I don't know what you're talking about.
550
00:30:04,700 --> 00:30:06,051
My God, look!
551
00:30:06,053 --> 00:30:07,704
They are very close
of the planet.
552
00:30:07,706 --> 00:30:10,717
They will be trapped in gravity
and they will be sucked in if they don't get out.
553
00:30:10,719 --> 00:30:12,755
Evelyn, are you
very close to the planet.
554
00:30:12,757 --> 00:30:14,698
I'm not doing that.
You are!
555
00:30:18,328 --> 00:30:19,358
What...
556
00:30:19,834 --> 00:30:21,059
did you do?
557
00:30:21,121 --> 00:30:22,963
He only turned on one of the devices
558
00:30:22,988 --> 00:30:25,364
and pointed out its magnetic field
for Ark-15.
559
00:30:25,484 --> 00:30:28,242
It's dragging the ship
to the surface of Proxima.
560
00:30:28,243 --> 00:30:29,573
The collision will kill them!
561
00:30:29,574 --> 00:30:31,177
It's a shame Evelyn didn't have
562
00:30:31,178 --> 00:30:32,987
someone smart
like you in Ark-15.
563
00:30:32,989 --> 00:30:35,737
- How can you be so cruel?
- I don't see a problem.
564
00:30:35,970 --> 00:30:38,138
As soon as Evelyn dies,
I'll rotate the next one
565
00:30:38,140 --> 00:30:39,747
and we will have the planet to ourselves.
566
00:30:39,911 --> 00:30:41,126
Everyone wins.
567
00:30:41,820 --> 00:30:44,591
You really convinced yourself
What's the good guy about, right?
568
00:30:44,913 --> 00:30:46,517
Evelyn Maddox and her daughter
569
00:30:46,542 --> 00:30:48,448
are responsible
for Helena's death.
570
00:30:48,889 --> 00:30:51,967
I would never let them live,
much less divide my planet.
571
00:30:52,323 --> 00:30:54,492
I thought you might betray me,
Garnet
572
00:30:54,494 --> 00:30:56,945
but I never thought I would kill
everyone on my ship.
573
00:30:56,947 --> 00:30:58,606
There are innocent people here!
574
00:30:58,607 --> 00:31:00,509
Will kill 400
people who are not to blame
575
00:31:00,511 --> 00:31:01,712
of your wife's death?
576
00:31:01,737 --> 00:31:03,235
How many of her own did she kill?
577
00:31:03,267 --> 00:31:04,487
The crew is innocent.
578
00:31:04,488 --> 00:31:06,341
The crew chose
follow Evelyn,
579
00:31:06,366 --> 00:31:07,687
and that makes them accomplices.
580
00:31:07,689 --> 00:31:09,324
From what we know,
the Ark-15 is more
581
00:31:09,325 --> 00:31:11,317
of half of what remains
of the human race.
582
00:31:11,551 --> 00:31:14,027
There are more than 150 people
in Ark-1?
583
00:31:14,359 --> 00:31:15,367
Yes.
584
00:31:15,369 --> 00:31:17,830
We institute protocols
of genetic diversity,
585
00:31:17,831 --> 00:31:20,077
is enough
to restart humanity.
586
00:31:20,697 --> 00:31:23,117
Are you really
a sick individual.
587
00:31:23,263 --> 00:31:25,537
They have less than five minutes
until impact.
588
00:31:27,604 --> 00:31:30,089
Ark-1 to Ark-15,
are you listening?
589
00:31:30,127 --> 00:31:32,691
The electromagnetic field
took down some systems,
590
00:31:32,702 --> 00:31:33,947
including communications.
591
00:31:34,742 --> 00:31:36,987
Take off that stupid smile
of the face
592
00:31:37,012 --> 00:31:38,647
and stop it right now!
593
00:31:38,648 --> 00:31:39,974
Even if I wanted to,
594
00:31:39,999 --> 00:31:42,482
and I really don't want to,
it's impossible.
595
00:31:42,847 --> 00:31:46,105
We would have to send the code
to the device on the surface.
596
00:31:46,107 --> 00:31:48,460
- Then do it.
- Not from this distance.
597
00:31:48,485 --> 00:31:50,567
We would have to take Ark-1
near Proxima.
598
00:31:50,809 --> 00:31:52,390
That's why he asked to leave.
599
00:31:52,392 --> 00:31:53,610
And let me guess,
600
00:31:53,710 --> 00:31:56,496
we got closer and also
we are caught by gravity.
601
00:31:56,541 --> 00:31:59,655
And the magnetic field,
would take us down like Ark-15.
602
00:31:59,657 --> 00:32:01,407
Did you really think about it,
wasn't it?
603
00:32:01,409 --> 00:32:03,574
I couldn't leave
to do something stupid,
604
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
how to try to save her.
605
00:32:06,862 --> 00:32:09,768
Can increase signal strength
and send the command from here?
606
00:32:09,770 --> 00:32:10,877
Not in time.
607
00:32:11,677 --> 00:32:14,228
You could take the transporter.
We only risk one life.
608
00:32:14,253 --> 00:32:15,745
So now you wish for death?
609
00:32:15,770 --> 00:32:18,685
The ship is very small.
It would be pulled even faster.
610
00:32:18,686 --> 00:32:20,607
Mr. Trust's idea
it's the only way.
611
00:32:20,632 --> 00:32:23,307
We have to move Ark-1
to send the command.
612
00:32:23,309 --> 00:32:24,563
My idea?
613
00:32:25,077 --> 00:32:26,557
I never said such a thing.
614
00:32:26,737 --> 00:32:29,189
What about the electromagnetic field?
615
00:32:29,191 --> 00:32:31,977
We have to transmit
before communications went down.
616
00:32:31,979 --> 00:32:32,987
And then?
617
00:32:32,989 --> 00:32:35,669
And then we wait
the device turns off
618
00:32:35,671 --> 00:32:38,783
with enough time to arks
escape the gravity of Proxima
619
00:32:38,791 --> 00:32:40,077
before we collided.
620
00:32:40,242 --> 00:32:43,544
So, either we leave more
half of the human race will die
621
00:32:44,045 --> 00:32:46,575
or we risk all humanity
trying to save them.
622
00:32:49,006 --> 00:32:50,466
What do you think, Spence?
623
00:32:53,239 --> 00:32:54,245
Well,
624
00:32:54,369 --> 00:32:56,625
I know deep down
you want to attempt rescue.
625
00:32:57,636 --> 00:33:00,228
Until now,
Your intuition was right.
626
00:33:07,251 --> 00:33:08,267
Alicia,
627
00:33:09,147 --> 00:33:10,812
prepare the code
shutdown.
628
00:33:10,951 --> 00:33:12,353
Brice, take us inside.
629
00:33:12,378 --> 00:33:13,777
No! You will kill us!
630
00:33:15,660 --> 00:33:17,343
I never get tired of it.
631
00:33:19,868 --> 00:33:21,161
Taking us inside.
632
00:33:25,500 --> 00:33:27,061
Shutdown command ready.
633
00:33:27,063 --> 00:33:28,867
- We have to get closer.
- I'm on it.
634
00:33:31,417 --> 00:33:34,136
We will reach the horizon
of magnetic field events
635
00:33:34,138 --> 00:33:36,085
in five, four, three...
636
00:33:36,087 --> 00:33:37,547
Shutdown command.
637
00:33:43,468 --> 00:33:44,498
Did it work?
638
00:33:44,517 --> 00:33:45,595
I think so.
639
00:33:45,677 --> 00:33:47,937
But it's hard to say
with systems crashing.
640
00:33:56,005 --> 00:33:57,212
Yes, okay, okay.
641
00:33:57,237 --> 00:33:59,357
Wait
until we have survived.
642
00:33:59,359 --> 00:34:01,567
The sensors say
that Ark-15 is online.
643
00:34:01,906 --> 00:34:04,407
Ark-15,
Start your engines and get out of there!
644
00:34:06,002 --> 00:34:07,931
Looks like they heard you.
645
00:34:08,287 --> 00:34:10,149
Returning to orbit distance,
Brice.
646
00:34:13,997 --> 00:34:15,766
Outside
of the planet's gravity.
647
00:34:17,709 --> 00:34:18,796
Alright,
648
00:34:19,089 --> 00:34:21,087
now you can celebrate.
649
00:34:34,018 --> 00:34:35,767
How's it going there, Ark-15?
650
00:34:35,769 --> 00:34:37,970
We are shaken,
but we're fine.
651
00:34:38,352 --> 00:34:40,304
I have a lot of questions.
652
00:34:40,329 --> 00:34:43,050
Well I think I can sum it up
the answers saying
653
00:34:43,683 --> 00:34:46,783
that the William Trust
It's a useless piece of shit.
654
00:34:46,867 --> 00:34:49,327
I think this answer
That will be enough, Lieutenant.
655
00:34:49,410 --> 00:34:51,921
If the situation were reversed,
656
00:34:51,957 --> 00:34:53,466
I would have let you die.
657
00:34:54,241 --> 00:34:55,328
I know.
658
00:34:55,876 --> 00:34:58,439
Remember when I said
that we could never be friends?
659
00:34:59,917 --> 00:35:00,967
Yes?
660
00:35:01,284 --> 00:35:02,979
I think I was wrong.
661
00:35:03,737 --> 00:35:05,047
And I never make mistakes.
662
00:35:07,197 --> 00:35:08,314
I suppose there is
663
00:35:09,025 --> 00:35:10,387
a first time for everything.
664
00:35:18,419 --> 00:35:20,096
This all
It's happening fast.
665
00:35:21,057 --> 00:35:23,817
What does this new peace mean?
with Maddox exactly?
666
00:35:23,819 --> 00:35:25,451
She attacked us,
destroyed Ark-3,
667
00:35:25,453 --> 00:35:28,180
and her daughter murdered
members of our crew.
668
00:35:28,375 --> 00:35:31,277
We put her daughter in a coma
and we almost shot down your ship.
669
00:35:31,278 --> 00:35:34,642
- She attacked before.
- Look, I'm not saying it will be easy.
670
00:35:34,917 --> 00:35:37,247
There's blood on both sides,
but for today,
671
00:35:37,418 --> 00:35:38,855
let us celebrate this victory.
672
00:35:38,856 --> 00:35:41,483
It's hard to call it a victory,
where Evelyn lives.
673
00:35:42,819 --> 00:35:44,465
Less talk, more science.
674
00:35:44,467 --> 00:35:46,255
Remember our agreement,
Mr. Trust.
675
00:35:46,257 --> 00:35:48,412
The calculations are now complete.
676
00:35:50,557 --> 00:35:51,557
You're welcome.
677
00:35:51,559 --> 00:35:54,016
I checked three times
all programming,
678
00:35:54,018 --> 00:35:55,930
the math, all of it.
679
00:35:55,932 --> 00:35:57,758
We are ready
to rotate Proxima B.
680
00:36:00,897 --> 00:36:02,963
So let's do
this planet a home.
681
00:36:04,966 --> 00:36:07,384
Well, it's your life's work,
Mr. Trust.
682
00:36:07,385 --> 00:36:09,452
Would you mind
to do the honors?
683
00:36:09,453 --> 00:36:11,997
Restore my faith
in humanity, miss. Nevins.
684
00:36:11,999 --> 00:36:14,178
No, not this time.
685
00:36:14,625 --> 00:36:15,917
Do it yourself, Alicia.
686
00:36:17,837 --> 00:36:20,082
Starting to
sequence of operation.
687
00:36:20,083 --> 00:36:22,255
Transmission received.
688
00:36:22,692 --> 00:36:24,967
Confirming synchronization
of rotation.
689
00:36:28,632 --> 00:36:30,885
Rotation devices
online planetarium,
690
00:36:30,887 --> 00:36:32,642
and working
within the parameters.
691
00:36:32,644 --> 00:36:33,653
Look.
692
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
Thank you, Mr. Trust.
693
00:36:43,254 --> 00:36:44,546
Do I go back to my cell?
694
00:36:44,737 --> 00:36:47,009
Your ingenuity
has no limits.
695
00:36:47,197 --> 00:36:48,197
Strickland?
696
00:36:53,493 --> 00:36:54,495
What is that?
697
00:36:54,497 --> 00:36:57,787
It's the threshold, where the sunlight
reaches the dark side of the planet.
698
00:36:58,074 --> 00:37:00,247
Yes, but it's moving
with rotation.
699
00:37:00,644 --> 00:37:02,062
I mean, it almost seems...
700
00:37:02,377 --> 00:37:03,377
Fire.
701
00:37:03,379 --> 00:37:05,636
No no. Why didn't I realize
this before?
702
00:37:05,676 --> 00:37:06,676
Alicia?
703
00:37:06,677 --> 00:37:08,878
Strange water readings
on the dark side.
704
00:37:08,879 --> 00:37:10,488
Yes, unfrozen water.
705
00:37:10,489 --> 00:37:12,616
Because it's not water.
It must be liquid methane.
706
00:37:12,617 --> 00:37:15,265
He has the lowest point
freezing than water.
707
00:37:15,267 --> 00:37:17,773
And with the sunlight,
It's heating up and burning.
708
00:37:17,775 --> 00:37:19,876
We have another planet
in continental flames?
709
00:37:19,878 --> 00:37:22,452
Worse. The ocean on the dark side
from Proxima is profound.
710
00:37:22,454 --> 00:37:23,937
When it heats up, it can detonate.
711
00:37:23,939 --> 00:37:26,076
Turn off devices
of rotation.
712
00:37:29,945 --> 00:37:30,945
It's too late.
713
00:37:30,947 --> 00:37:33,006
Next one is spinning
by its own inertia.
714
00:37:33,007 --> 00:37:35,327
So we will see
our new home explode?
715
00:37:35,329 --> 00:37:36,733
We can't stay!
716
00:37:36,735 --> 00:37:38,906
This can be
a planet-sized bomb!
717
00:37:40,853 --> 00:37:42,128
MRL status?
718
00:37:42,129 --> 00:37:43,313
Still reloading.
719
00:37:43,314 --> 00:37:45,315
- SEPN?
- Only 50%.
720
00:37:45,316 --> 00:37:46,816
I need them in full force.
721
00:37:46,817 --> 00:37:48,902
- I can't. Not from here.
- Go.
722
00:37:48,903 --> 00:37:50,322
Brice, do what you can.
723
00:37:50,323 --> 00:37:53,265
Lane, contact Ark-15
and tell them to go.
724
00:37:54,001 --> 00:37:56,172
I hope I didn't spend
all my miracles.
725
00:38:08,518 --> 00:38:10,028
We are not fast
enough.
726
00:38:10,030 --> 00:38:11,508
We need SEPN
at most.
727
00:38:11,509 --> 00:38:13,615
I don't do magic
to go faster.
728
00:38:13,617 --> 00:38:15,196
And double chemical combustion?
729
00:38:15,197 --> 00:38:16,908
I've done it before
on a lunar freighter.
730
00:38:16,909 --> 00:38:19,140
Do you want me to bend
our cargo of U-238?
731
00:38:19,141 --> 00:38:20,233
This is crazy!
732
00:38:20,234 --> 00:38:22,559
Just for a few seconds
until we get out of the explosion.
733
00:38:22,560 --> 00:38:24,337
This could explode
the SEPN.
734
00:38:24,563 --> 00:38:26,087
I have to calculate...
735
00:38:26,089 --> 00:38:27,424
There is no time!
736
00:38:28,099 --> 00:38:30,047
Listen,
we do it now or we die.
737
00:38:34,678 --> 00:38:37,430
Starting double combustion
chemistry.
738
00:38:37,977 --> 00:38:39,082
Engines at full power.
739
00:38:40,897 --> 00:38:41,918
Everyone hold on.
740
00:39:13,517 --> 00:39:14,717
Nice flight, Brice.
741
00:39:14,989 --> 00:39:16,507
Yeah, good job, man.
742
00:39:16,824 --> 00:39:18,879
Eve deserves the credit
as much as me.
743
00:39:22,090 --> 00:39:23,097
And there?
744
00:39:24,888 --> 00:39:25,999
We did it.
745
00:39:26,001 --> 00:39:27,527
It was your crazy idea.
746
00:39:27,529 --> 00:39:30,095
I feel bad about not having
noticed methane before.
747
00:39:30,548 --> 00:39:32,317
You can't anticipate everything.
748
00:39:35,327 --> 00:39:36,504
Proximity alert?
749
00:39:36,506 --> 00:39:38,617
- It's getting closer!
- What the hell is that?
750
00:39:54,757 --> 00:39:56,611
Indications of damage
in all decks!
751
00:39:57,438 --> 00:39:58,658
Lane to infirmary!
752
00:39:59,081 --> 00:40:01,502
Dr. Kabir, get ready
for patient arrival.
753
00:40:01,859 --> 00:40:03,435
Infirmary!
754
00:40:08,075 --> 00:40:09,187
Bridge to Engineering?
755
00:40:11,892 --> 00:40:13,277
Brice to Eva?
756
00:40:14,838 --> 00:40:15,950
Eva, answer.
757
00:40:16,957 --> 00:40:19,584
Angus, the biological greenhouse
was it hit?
758
00:40:19,585 --> 00:40:22,367
Angus! Angus, are you there?
759
00:40:23,957 --> 00:40:24,957
No.
760
00:40:25,758 --> 00:40:27,207
No, no, no.
761
00:40:27,601 --> 00:40:29,587
Attention, everyone.
Please respond!
762
00:40:34,397 --> 00:40:35,961
Can anyone hear us?
763
00:40:36,265 --> 00:40:37,586
Please respond!
764
00:40:39,230 --> 00:40:40,584
Communications inoperative.
765
00:40:40,585 --> 00:40:41,814
The damage is behind the Bridge.
766
00:40:41,815 --> 00:40:43,522
We are isolated
from the rest of the Ark.
767
00:40:43,523 --> 00:40:44,539
It will get worse.
768
00:40:45,101 --> 00:40:47,689
We are losing oxygen
here at the front.
769
00:40:48,280 --> 00:40:51,375
I'm afraid we won't survive
to this, lieutenants.
770
00:41:00,501 --> 00:41:01,696
Maybe we will survive.
771
00:41:17,601 --> 00:41:19,603
Ark-1, can you hear me?
772
00:41:21,855 --> 00:41:22,999
Ark-15,
773
00:41:23,789 --> 00:41:25,333
we are very damaged.
774
00:41:25,334 --> 00:41:27,483
I'm not sure
the number of victims.
775
00:41:27,935 --> 00:41:28,937
How are you?
776
00:41:28,939 --> 00:41:31,873
We had no impact.
We are fully intact.
777
00:41:32,318 --> 00:41:33,737
But I'm afraid that, seeing it from here,
778
00:41:34,583 --> 00:41:36,521
your ship looks pretty bad.
779
00:41:40,777 --> 00:41:41,794
Where did she go?
780
00:41:44,867 --> 00:41:47,249
I don't believe she
be our only hope.
781
00:41:48,327 --> 00:41:49,997
She tried to blow us up
twice
782
00:41:49,999 --> 00:41:51,457
and the planet did it for her.
783
00:41:52,344 --> 00:41:54,167
I bet you'll leave us
to die.
784
00:42:00,281 --> 00:42:01,699
We will send
a transporter
785
00:42:01,700 --> 00:42:04,211
with rescue teams
and medical staff.
786
00:42:08,148 --> 00:42:09,351
Thank you, Miss. Maddox.
787
00:42:09,353 --> 00:42:10,477
For what?
788
00:42:11,060 --> 00:42:12,187
I owed you one.
789
00:42:30,782 --> 00:42:33,202
SEE YOU NEXT SEASON
790
00:42:33,204 --> 00:42:35,074
MAKE A DIFFERENCE!
791
00:42:35,076 --> 00:42:37,755
BE AUTHENTIC.
BE QUICK. BE PUSSY.
792
00:42:37,757 --> 00:42:41,149
WANT TO JOIN US?
EMAIL
loschulosteam@gmail.com
793
00:42:41,151 --> 00:42:44,927
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
794
00:42:45,061 --> 00:42:47,061
www.facebook.com/loschulosteam
795
00:42:47,062 --> 00:42:49,129
www.instagram.com/loschulosteam
796
00:42:49,130 --> 00:42:51,130
www.youtube.com/@LosChulosTeam
797
00:42:51,131 --> 00:42:53,064
www.twitter.com/loschulosteam
798
00:42:53,065 --> 00:42:54,999
www.spotify.com/loschulosteam
799
00:42:55,000 --> 00:42:56,866
www.tiktok.com/loschulosteam
800
00:42:56,867 --> 00:42:58,934
www.pinterest.com/loschulosteam
801
00:42:58,935 --> 00:43:01,068
story.snapchat.com/loschulosteam