1 00:01:08,898 --> 00:01:11,265 MIES, KAIKU: Ota ne kiinni. 2 00:01:12,568 --> 00:01:15,537 Tapa heidät. 3 00:01:27,333 --> 00:01:29,334 [THUNDERCLAP] 4 00:02:07,506 --> 00:02:09,407 [ASULAUKSET] 5 00:02:18,067 --> 00:02:20,101 [ASEEN KUKOT] 6 00:02:25,942 --> 00:02:27,425 [ASULAUS] 7 00:02:50,265 --> 00:02:52,400 [NARIUTUS] 8 00:02:55,821 --> 00:02:58,290 Mikä hätänä, Ronnie? 9 00:03:01,627 --> 00:03:03,895 Rakastan sinua, Jodie. 10 00:03:06,799 --> 00:03:08,633 [ASULAUS] 11 00:03:19,261 --> 00:03:20,896 [PUHELINSOOT] 12 00:03:20,898 --> 00:03:22,764 NAINEN: Suffolkin piirikunnan poliisi. Voinko auttaa sinua? 13 00:03:22,766 --> 00:03:26,367 MIES: Kaikki ovat kuolleet. Mitä tarkoitat, että kaikki ovat kuolleet? 14 00:03:26,369 --> 00:03:28,253 Kaveri juoksee baariin 15 00:03:28,255 --> 00:03:31,489 ja sanoi, että hänen äitinsä ja isä ammuttiin. 16 00:03:31,491 --> 00:03:34,409 Olen käynyt monilla rikospaikoilla. En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. 17 00:03:34,411 --> 00:03:37,762 Kuusi perheenjäsentä löydettiin viime yönä, 18 00:03:37,764 --> 00:03:41,466 sängyssä, ammuttiin ja tapettiin. 19 00:03:42,969 --> 00:03:45,420 MIES: Kuolleita autokauppias Ronald DeFeo, 20 00:03:45,422 --> 00:03:47,722 vaimonsa ja neljä heidän lapsistaan. 21 00:03:47,724 --> 00:03:51,660 Perheen ainoa eloonjäänyt, 23-vuotias Ronald "Butch" DeFeo Junior 22 00:03:51,662 --> 00:03:53,428 sanotaan löytäneen ruumiit. 23 00:03:53,430 --> 00:03:55,180 Poliisivaltio oman turvallisuutensa vuoksi, 24 00:03:55,182 --> 00:03:57,732 he pitävät häntä suojeluksessa. 25 00:03:57,734 --> 00:04:00,885 Viisi uhreista löydettiin ammuttiin sänkyynsä alaspäin. 26 00:04:00,887 --> 00:04:03,154 Kuudes löytyi kaapista. 27 00:04:04,990 --> 00:04:07,325 Kukaan ei näyttänyt sekoilevan unissaan. Se on outoa. 28 00:04:07,327 --> 00:04:11,262 MIES: Suffolkin piirikunnan poliisi on nostanut syytteen 23-vuotias Ronald DeFeo Junior. 29 00:04:11,264 --> 00:04:14,899 Syytetty kertoi poliisille kuulleensa ääniä talon sisältä 30 00:04:14,901 --> 00:04:17,151 kertoa hänelle murhata perheensä. 31 00:04:31,650 --> 00:04:34,335 Boo! Voi luoja. 32 00:04:34,337 --> 00:04:36,587 Helvetti. 33 00:04:44,981 --> 00:04:49,401 Hei Michael. Hei kulta. Oletko kunnossa? 34 00:04:49,403 --> 00:04:51,369 George, mikä sinä olet teen äidilleni? 35 00:04:51,371 --> 00:04:53,271 Ei mitään. 36 00:04:53,273 --> 00:04:56,257 [KUISSA] Vielä. Pervyttelet. 37 00:05:03,649 --> 00:05:05,867 Tule tänne, pikkumies. 38 00:05:09,654 --> 00:05:12,040 Voit tehdä sen. 39 00:05:12,042 --> 00:05:14,942 Voi, sinusta tulee raskasta. 40 00:05:19,164 --> 00:05:21,266 Tapasitko isäni? 41 00:05:22,234 --> 00:05:24,034 Ei 42 00:05:24,036 --> 00:05:26,754 Ei ole koskaan ollut iloa, kaveri. 43 00:05:26,756 --> 00:05:28,990 Pitääkö minun soittaa sinulle "Isä" nyt? 44 00:05:28,992 --> 00:05:31,326 Arvaa mitä. Mitä? 45 00:05:31,328 --> 00:05:34,496 Voit kutsua minua miksi haluat. Mitään? 46 00:05:34,498 --> 00:05:36,681 Jep. Viileä. 47 00:05:36,683 --> 00:05:38,700 Mitään. Viileä. 48 00:05:38,702 --> 00:05:40,168 [nauraa] Joo. 49 00:05:40,170 --> 00:05:42,754 Mm... "Haiseva"? Varma. 50 00:05:42,756 --> 00:05:46,741 "kakkapää"? "paska-apina-pieru"? 51 00:05:46,743 --> 00:05:49,077 OK, meidän täytyy vetää raja jossain, kaveri. Se tekee sen! 52 00:05:52,481 --> 00:05:53,848 Ew. 53 00:05:55,851 --> 00:05:57,752 Kunnossa. 54 00:06:04,143 --> 00:06:06,945 Tämä on perseestä. Et vitsaile. 55 00:06:06,947 --> 00:06:08,563 Billy. 56 00:06:08,565 --> 00:06:11,566 Katsos, ehkä nappaamme jotain matkalla kouluun. 57 00:06:11,568 --> 00:06:14,602 Mitä sinä sanot? Minulla ei ole nälkä. Ja voin kävellä kouluun. 58 00:06:14,604 --> 00:06:18,206 Ei, et voi. Ja nosta jalat pois tuolista. 59 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Voisin jättää sinut muutaman korttelin päähän. Kukaan ei näkisi. 60 00:06:20,460 --> 00:06:23,294 Äiti, olen 12-vuotias. No, ennen kuin suunnittelet eläkejuhlia, 61 00:06:23,296 --> 00:06:25,329 pudotamme sinut pois koulusta. 62 00:06:25,331 --> 00:06:28,550 Meillä on suuri päivä. 63 00:06:28,552 --> 00:06:32,403 Miksi? Minne olette menossa? [BANGING] 64 00:06:32,405 --> 00:06:35,206 MICHAEL: Äiti, voitko auttaa minua? Voi Michael. 65 00:06:40,029 --> 00:06:43,848 Täällä olevat talot ovat hintaluokkamme ulkopuolella. Ei tämän mukaan. 66 00:06:43,850 --> 00:06:46,034 No sitten se on täytyy olla totta. 67 00:06:46,036 --> 00:06:47,952 Ajattele positiivisesti. 68 00:06:47,954 --> 00:06:51,889 Olen varma, että täällä on taloja ovat hintaluokkamme ulkopuolella. 69 00:06:53,825 --> 00:06:56,961 Katsos, kun bisnes menee hyvin... siellä. 70 00:06:56,963 --> 00:06:59,129 Mitä? Siinä se. 71 00:06:59,131 --> 00:07:01,116 Katso. Beibi, katso. Hunaja. 72 00:07:01,118 --> 00:07:04,252 412 Ocean Avenue. 73 00:07:08,874 --> 00:07:10,974 Se on kaunista. Mitä? 74 00:07:26,809 --> 00:07:29,394 Katso kuinka ystävällistä he ovat täällä, kulta. 75 00:07:29,396 --> 00:07:31,996 He käyvät sellaisiksi, kun he luulevat tekevänsä kaupan. 76 00:07:31,998 --> 00:07:35,567 Pelataanpa siististi, Kath. Kathy! Katherine! 77 00:07:36,968 --> 00:07:39,036 Tai sitten ei. 78 00:07:46,095 --> 00:07:48,163 Hei. Olen Kathy Lutz. 79 00:07:48,165 --> 00:07:50,646 Kutsu minua vain Edithiksi. Onko tämä sinun miehesi? 80 00:07:50,672 --> 00:07:51,266 George. 81 00:07:51,268 --> 00:07:54,836 Tämä on hämmästyttävä talo. Tulet rakastamaan sitä. 82 00:07:54,838 --> 00:07:57,405 Seuraa vain minua tänne. 83 00:07:57,407 --> 00:08:00,241 Varo portaissa siellä. 84 00:08:17,259 --> 00:08:20,210 pyhä paska. 85 00:08:21,613 --> 00:08:26,383 Anteeksi. Anna minun näyttää loput talosta. 86 00:08:26,385 --> 00:08:29,003 Tämä... tämä on virhe. 87 00:08:29,005 --> 00:08:30,354 Miten se on? 88 00:08:30,356 --> 00:08:32,924 Mitä? Ei, tarkoitan sinun mainostasi lehdessä. 89 00:08:32,926 --> 00:08:36,911 Tämä on... Sen täytyy olla a painovirhe, koska olen urakoitsija 90 00:08:36,913 --> 00:08:40,715 ja tiedän mitä tällaisen paikan pitäisi maksaa. 91 00:08:40,717 --> 00:08:42,099 Ja jos tämä on... 92 00:08:42,101 --> 00:08:45,803 no, jos tämä on totta, niin sitten tämä on elämän sopimus. 93 00:08:45,805 --> 00:08:49,274 Ja mitä vikaa siinä on? 94 00:08:49,276 --> 00:08:52,110 Tule. Rakastan sitä. 95 00:08:55,147 --> 00:08:58,967 Täällä on vilkas historia. Vilkas historia. 96 00:08:58,969 --> 00:09:03,154 Talo on rakennettu vuonna 1692 - ainakin kellari. 97 00:09:03,156 --> 00:09:05,506 Loput talosta lisättiin siitä perustasta. 98 00:09:05,508 --> 00:09:08,109 Se on yksi vanhimmista Hollannin siirtomaakunta Long Islandilla. 99 00:09:08,111 --> 00:09:09,676 Vau, se on vaikuttavaa. 100 00:09:09,678 --> 00:09:13,364 Tämä huone olisi täydellinen lapsille, jos sinulla on sellaisia. 101 00:09:13,366 --> 00:09:17,418 Ja näkymät. No, on katso itsellesi. 102 00:09:20,272 --> 00:09:24,342 Siellä on venevaja. Ai, tarvitset nyt vain veneen, eikö niin? 103 00:09:24,344 --> 00:09:26,911 Itse asiassa George on pikavene. 104 00:09:26,913 --> 00:09:30,548 No, tämä paikka kuulostaa se on tehty sinulle. 105 00:09:30,550 --> 00:09:33,467 [NARIUTUS] 106 00:09:41,143 --> 00:09:44,445 Ja tämä on kellarisi. 107 00:09:44,447 --> 00:09:47,648 Kuten näet, se on erittäin tilava. 108 00:09:47,650 --> 00:09:50,601 Se voi olla pelihuone, leikkihuone. 109 00:09:50,603 --> 00:09:52,670 Katsotaanpa. 110 00:09:58,693 --> 00:10:01,262 EDITH: Minä vain, uh, odota täällä. 111 00:10:06,902 --> 00:10:09,237 Jep. Näyttää kellarilta. 112 00:10:09,239 --> 00:10:11,939 EDITH: Mitä tehdä luuletko? 113 00:10:11,941 --> 00:10:15,959 Mielestäni näytät ketterältä tuossa hameessa. Lopeta. Tule. 114 00:10:27,740 --> 00:10:30,074 Kyllä. Kyllä, okei? 115 00:10:30,076 --> 00:10:33,661 Se on arvo. Se on arvo ihmisille, joilla on rahaa. 116 00:10:33,663 --> 00:10:36,280 OK? Katso, jos teemme tämän, olemme aion syödä kipsilevyä vuoden. 117 00:10:36,282 --> 00:10:40,434 Me ansaitsemme tämän, George. Olet ansainnut tämän. 118 00:10:40,436 --> 00:10:44,521 Kuinka monta kertaa kerrot kuinka työskenteletkö kovasti niin vähän? 119 00:10:44,523 --> 00:10:46,607 Ehkä tänään on se päivä kaikki maksaa itsensä takaisin. 120 00:10:46,609 --> 00:10:49,277 Teemme uhrauksia. Suuria uhrauksia. 121 00:10:49,279 --> 00:10:51,378 Joo, ymmärrän sen. 122 00:10:51,380 --> 00:10:55,116 Kuuntele kulta, tätä elämää haluamme. 123 00:11:03,192 --> 00:11:04,558 [KATHY KUITU] 124 00:11:04,560 --> 00:11:06,610 [NAURA] 125 00:11:10,582 --> 00:11:12,716 Olemmeko onnellisia? Kyllä, olemme onnellisia. 126 00:11:12,718 --> 00:11:15,453 Hän on onnellinen. Olen rikki. 127 00:11:17,456 --> 00:11:19,089 Odota. Odota. Odota. 128 00:11:19,091 --> 00:11:21,358 Joten katso, minun täytyy kysyä. 129 00:11:21,360 --> 00:11:24,361 Mikä on saalis? 130 00:11:24,363 --> 00:11:26,931 Aina on saalis. 131 00:11:27,766 --> 00:11:29,917 Tapahtui tragedia. 132 00:11:29,919 --> 00:11:32,787 Rikos. A... 133 00:11:32,789 --> 00:11:34,388 Murha. 134 00:11:34,390 --> 00:11:38,258 Olen pahoillani. Mitä? talossa? 135 00:11:38,260 --> 00:11:41,662 Useita ihmisiä. Perhe. 136 00:11:41,664 --> 00:11:43,731 Mutta tiedätkö, olemme siirtyneet eteenpäin, 137 00:11:43,733 --> 00:11:46,484 koko kaupunki. Se on nyt kaukainen muisto. 138 00:11:46,486 --> 00:11:48,236 Ja... Voi... 139 00:11:48,238 --> 00:11:52,490 Talo on kunnossa. Todella. 140 00:11:52,492 --> 00:11:55,192 Eikö se tunnu jotenkin oudolta ostaa tämä talo, kulta? 141 00:11:55,194 --> 00:11:59,580 No, talot eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä. 142 00:12:01,015 --> 00:12:03,384 Anteeksi vain. 143 00:12:05,988 --> 00:12:08,256 Luuletko saammeko sen toimimaan? 144 00:12:13,277 --> 00:12:15,463 Tiedätkö mitä? 145 00:12:15,465 --> 00:12:18,983 Haluatko sen? Sitten saamme sen toimimaan. 146 00:12:18,985 --> 00:12:21,486 Todella? Työskentelen kellarista. 147 00:12:21,488 --> 00:12:25,255 Ja sinä voit... myydä yksi lapsista. 148 00:12:25,257 --> 00:12:27,925 Hei. Pikkuinen. 149 00:12:43,342 --> 00:12:45,259 Olemme rikkaita! Olemme rikkaita! 150 00:12:45,261 --> 00:12:48,546 Rikas jostain, mutta se ei ole rahaa. 151 00:12:50,632 --> 00:12:52,783 Odota. 152 00:13:33,175 --> 00:13:36,043 Sanoitko rukouksesi? Jep. Sanoi ne kahdesti. 153 00:13:36,045 --> 00:13:40,831 Mitä rukoilit? Jos kerron sinulle, se ei toteudu, äiti. 154 00:13:40,833 --> 00:13:43,851 Mikset kerro hänelle totuutta? Mitä? 155 00:13:43,853 --> 00:13:47,221 Rukoileminen ei tee hyvää. William. 156 00:13:47,223 --> 00:13:51,275 Kukaan ei vastannut minulle kun kysyin jotta isä pidettäisiin hengissä. 157 00:13:53,144 --> 00:13:55,479 Älä sano niin. 158 00:13:59,584 --> 00:14:03,770 Joskus elämässä tapahtuu asioita Sitä ei voi selittää, Billy. 159 00:14:08,677 --> 00:14:11,695 Billy, katso minua. 160 00:14:11,697 --> 00:14:14,732 Sinun on annettava George mahdollisuus, ok? 161 00:14:15,950 --> 00:14:20,220 Et ole epälojaali isälle pitämällä Georgesta. 162 00:14:20,222 --> 00:14:23,323 Hän ei halua olla kaikkea muuta kuin ystävääsi. 163 00:14:23,325 --> 00:14:25,526 Ja ehkä jonain päivänä jotain enemmän. 164 00:14:25,528 --> 00:14:29,113 Kukaan ei koskaan korvaa isäsi kulta. 165 00:14:31,383 --> 00:14:35,419 Sinulle myös? Minulle myös. 166 00:14:50,802 --> 00:14:54,471 Miten Billy voi? Hän pärjää. 167 00:14:54,473 --> 00:14:57,508 [PUHELINSOOT] Oho, ensimmäinen puhelumme. 168 00:14:58,910 --> 00:15:00,945 Ei, ei, ei, ei. 169 00:15:00,947 --> 00:15:03,064 Lutzin asuinpaikka. Kuinka voin auttaa sinua? 170 00:15:03,066 --> 00:15:04,965 NAINEN: Voinko puhua tyttärelleni, kiitos? 171 00:15:04,967 --> 00:15:09,370 Ja, Trish, hän on täällä. OK. 172 00:15:09,372 --> 00:15:11,472 Äitisi on lopetettava purskahtaa ylitseni. 173 00:15:11,474 --> 00:15:14,892 Vakavasti. Nyt on noloa. 174 00:15:14,894 --> 00:15:17,228 Hei? 175 00:15:17,230 --> 00:15:19,280 Hei, äiti. 176 00:15:20,699 --> 00:15:23,533 Ei, olemme kaikki muuttaneet sisään. 177 00:15:24,953 --> 00:15:27,421 Joo, äiti. Onko sinulla kylmä? 178 00:15:30,375 --> 00:15:33,044 Ei, äiti... Joo. 179 00:15:57,769 --> 00:15:59,636 [Lepäily] 180 00:16:07,496 --> 00:16:09,747 [ERIE HOISPERING] 181 00:16:24,963 --> 00:16:28,482 [ERIE HOISPERING] 182 00:16:46,851 --> 00:16:48,585 Shh 183 00:17:33,048 --> 00:17:34,514 [GASPS] 184 00:17:38,303 --> 00:17:40,804 Mikä se on, kulta? Ei mitään. 185 00:17:42,874 --> 00:17:45,159 Oletko kunnossa, kulta? Ei 186 00:17:46,711 --> 00:17:48,778 En voi hyvin. 187 00:18:04,128 --> 00:18:07,097 Anna minulle suukko. Anna minulle suukko. Voin tehdä sen. Voin tehdä sen. 188 00:18:08,799 --> 00:18:12,202 Tule tänne! Tule tänne! [KOIRA haukkuu] 189 00:18:12,204 --> 00:18:17,024 [yskiminen] Kultaseni, Keitän sinulle teetä. 190 00:18:20,028 --> 00:18:23,213 [CHELSEA NAURAA] 191 00:18:23,215 --> 00:18:27,484 CHELSEA: Kuinka monta veljeä ja onko sinulla sisaruksia? 192 00:18:29,304 --> 00:18:31,872 Chelsea? Hei äiti. 193 00:18:31,874 --> 00:18:34,124 Hei, kulta Kenelle sinä puhut? 194 00:18:34,126 --> 00:18:38,545 Tyttö, joka asuu kaapissani. Ai niin? 195 00:18:38,547 --> 00:18:41,832 Ja mikä hänen nimensä on? Jodie. 196 00:18:41,834 --> 00:18:45,502 Tiedätkö, siellä on paljon muita pienten tyttöjen kanssa leikkiä myös kaupungissa. 197 00:18:45,504 --> 00:18:49,940 Tiedän, mutta Jodie sanoo he ovat kaikki ilkeitä. 198 00:18:49,942 --> 00:18:52,326 Onko se Jodie? 199 00:18:56,531 --> 00:18:59,466 Ei. Se on joku muu. 200 00:18:59,468 --> 00:19:01,268 WHO? 201 00:19:01,270 --> 00:19:04,088 Minun ei pitäisi sanoa kuka. 202 00:19:05,891 --> 00:19:08,559 [KUISSA] Hän sanoo hän on A-reikä. 203 00:19:08,561 --> 00:19:11,262 [KUISSA] Et ole sallittu sanoa tuon sanan. 204 00:19:14,532 --> 00:19:16,032 Shh 205 00:19:31,783 --> 00:19:34,968 George! George! Katso mitä löysin. 206 00:19:34,970 --> 00:19:36,804 Mikä se on? Mistä löysit sen? 207 00:19:36,806 --> 00:19:39,522 Harry ja minä löysimme sen. Jossa? 208 00:19:39,524 --> 00:19:41,425 Kellarissa. 209 00:19:41,427 --> 00:19:44,795 Ei kellari. Minun toimistoni. 210 00:19:47,365 --> 00:19:50,184 Kuuntele minua. Älä mene sinne. 211 00:19:50,186 --> 00:19:52,419 Ymmärrätkö? 212 00:19:55,239 --> 00:19:56,657 [AUTOTORVI] 213 00:19:59,644 --> 00:20:02,546 KATHY: Kaverit, auttaisitko minua päivittäistavaroiden kanssa? 214 00:20:04,315 --> 00:20:06,717 Jatka. Mene auttamaan äitiäsi. 215 00:20:11,889 --> 00:20:13,824 Olen pahoillani. 216 00:20:15,193 --> 00:20:17,611 Jatka. Jatka. 217 00:20:31,309 --> 00:20:33,844 Miltä sinusta tuntuu? Hyvä. Hyvä. 218 00:20:35,346 --> 00:20:38,081 Löysin lapsenvahdin a lauta ruokakaupassa. 219 00:20:38,083 --> 00:20:39,767 Voi, Billy rakastaa sitä. 220 00:20:39,769 --> 00:20:42,886 No, jos soittaisimme hänelle "nuori aikuisten hoitaja"? 221 00:20:42,888 --> 00:20:45,806 [KOIRAN HUUKUUS] Missä Chelsea on? 222 00:20:47,007 --> 00:20:49,476 Missä Chelsea on? 223 00:20:53,548 --> 00:20:55,983 [KOIRA JATKAA HAUKUmista] 224 00:20:58,853 --> 00:21:00,937 Chelsea? 225 00:21:08,546 --> 00:21:11,131 Chelsea? Chelsea! 226 00:21:18,089 --> 00:21:21,508 Chelsea? Hei, anna kätesi. 227 00:21:21,510 --> 00:21:23,960 Anna kätesi, kulta. Chelsea, mene Georgelle. 228 00:21:23,962 --> 00:21:26,413 Tule, kulta. Anna kätesi! 229 00:21:32,203 --> 00:21:35,072 Mitä ajattelit? Olisit voinut pudota sisään. 230 00:21:35,074 --> 00:21:38,359 Jodie halusi nähdä veneen. 231 00:21:39,694 --> 00:21:42,379 Jonkun pitäisi olla katsellut sinua. 232 00:22:23,571 --> 00:22:25,539 [RATTLING] 233 00:22:42,273 --> 00:22:45,875 Billy, nouse ylös. 234 00:22:45,877 --> 00:22:48,495 Billy, minun täytyy mennä pissalle. 235 00:22:48,497 --> 00:22:50,430 [RAVITTAMINEN/RATTING] 236 00:24:24,375 --> 00:24:26,593 [BANG] 237 00:25:06,634 --> 00:25:08,585 Chelsea... 238 00:25:10,187 --> 00:25:12,239 [KOIRAN HUUKUUS] 239 00:25:52,947 --> 00:25:54,882 Helvetti, Harry. 240 00:25:57,901 --> 00:26:00,603 Vakavasti, oletko sinä yrittää tappaa minut? 241 00:27:08,205 --> 00:27:11,625 Tule, mene pois sieltä. Hei, se riittää. 242 00:27:11,627 --> 00:27:14,410 Hei! 243 00:27:22,403 --> 00:27:25,922 George? Herra, mikä sinä olet teet täällä? 244 00:27:25,924 --> 00:27:28,625 Se on ainoa paikka on lämmintä tässä pirun talossa. 245 00:27:30,227 --> 00:27:33,380 Joku avautuu jatkuvasti ikkunat. 246 00:27:36,801 --> 00:27:38,768 Mikä se on? 247 00:27:40,454 --> 00:27:42,522 Kerro sinä minulle. 248 00:27:44,025 --> 00:27:46,793 Mikset tule takaisin sänkyyn? Ei, en voi nukkua. 249 00:27:46,795 --> 00:27:50,697 Olen pahoillani, kulta. Äh, älä... 250 00:27:50,699 --> 00:27:53,683 Älä puhu minulle niin Olen yksi lapsistasi, ok? 251 00:27:53,685 --> 00:27:56,536 Mitä? Vitun koira herätti minut. 252 00:27:57,889 --> 00:27:59,856 Billyn koira. 253 00:28:01,659 --> 00:28:04,443 Löysin hänet venevajasta. 254 00:28:04,445 --> 00:28:07,613 Mutta sinä lukitsit sen. Joo. 255 00:28:07,615 --> 00:28:09,849 Ja arvaa mitä Löysin Billyn huoneesta. 256 00:28:17,975 --> 00:28:20,143 Oletko valmis puhumaan noista avaimista? 257 00:28:20,145 --> 00:28:23,546 Tässä maailmassa ei ole paljon, mitä ei voisi ratkaistaan anteeksipyynnöllä, Billy. 258 00:28:23,548 --> 00:28:26,382 En pyydä anteeksi jostain mitä en tehnyt... 259 00:28:26,384 --> 00:28:27,550 George. 260 00:28:38,862 --> 00:28:40,930 Mene töihin, kaveri. 261 00:28:43,051 --> 00:28:45,936 [ILKAAN] "Ryhdy töihin, kaveri." 262 00:29:15,632 --> 00:29:17,600 "Kiinnitä ne"? 263 00:29:19,871 --> 00:29:21,788 George? 264 00:29:21,790 --> 00:29:24,157 George? 265 00:29:24,159 --> 00:29:26,459 George, oletko siellä alhaalla? 266 00:29:28,562 --> 00:29:30,130 George? 267 00:29:32,349 --> 00:29:35,568 Mitä? Mikä hätänä? 268 00:29:37,371 --> 00:29:40,957 Teitkö sen magneettien kanssa? 269 00:29:45,396 --> 00:29:48,648 Ei mitään. Luulen, että vain näkee asioita. 270 00:30:16,277 --> 00:30:18,978 [PUHDISTAA KURKUN] Näytät kamalalta. 271 00:30:18,980 --> 00:30:22,081 No, olet melko vastenmielinen itse, herra Lutz. 272 00:30:22,083 --> 00:30:24,818 Missä lapsenvahti on? Lapsenvahti? 273 00:30:24,820 --> 00:30:26,770 Sanoin teille kaverit, En tarvitse lastenvahtia. 274 00:30:26,772 --> 00:30:29,039 Olen tarpeeksi vanha. Kulta, tiedän, että voit... 275 00:30:29,041 --> 00:30:32,225 En anna hänen katsoa meitä. Hän ei ole tulen sisään. En anna hänen. En aio. 276 00:30:32,227 --> 00:30:33,660 [KOPUTUS OVELLE] 277 00:30:33,662 --> 00:30:35,728 Hän ei tule sisään. Billy, kuuntele minua. 278 00:30:35,730 --> 00:30:39,166 En voi jättää sinua kotiin yksin. Olet vasta 12. 279 00:30:39,168 --> 00:30:40,901 Sanoin, että olen tarpeeksi vanha. Hei. 280 00:30:40,903 --> 00:30:44,137 Olen Lisa, lapsenvahti. Hienoa. 281 00:30:44,139 --> 00:30:46,406 Voinko ottaa takkisi? 282 00:30:46,408 --> 00:30:48,358 OK. 283 00:30:49,960 --> 00:30:52,028 Hei. 284 00:30:53,564 --> 00:30:56,032 Olen Billy. 285 00:31:04,541 --> 00:31:07,360 Oletko varma, että et haluatko lapsenvahdin? 286 00:31:07,362 --> 00:31:10,930 Haluaisitko, että näytän sinulle? Ei, se on kunnossa. 287 00:31:10,932 --> 00:31:13,800 Tiedän sen jo. Istuin DeFeosissa. 288 00:31:17,587 --> 00:31:21,291 Aika jännää palata tänne. Olen Billy. 289 00:31:22,159 --> 00:31:24,928 Joo. Sain sinut ensimmäistä kertaa. 290 00:31:24,930 --> 00:31:27,080 Hyvää yötä, Billy. 291 00:31:34,922 --> 00:31:37,357 Tätä me tarvitsimme, etkö luule? 292 00:31:37,359 --> 00:31:39,926 Joo. Ehdottomasti. 293 00:31:39,928 --> 00:31:42,262 Onko sinulla kaikki hyvin? 294 00:31:42,264 --> 00:31:45,148 Tiedätkö mitä? Minusta tuntuu paremmalta. 295 00:31:46,884 --> 00:31:49,927 Luulen, että minun oli vain pakko pois kotoa. 296 00:31:49,953 --> 00:31:51,287 Tule. Juo. 297 00:31:51,289 --> 00:31:53,672 Yrität saada minut humalassa, herra Lutz? 298 00:31:53,674 --> 00:31:56,710 No, se on vetoomus avioliitosta, herra. 299 00:31:56,712 --> 00:31:59,061 Toivottavasti minun ei tarvitse. 300 00:32:06,253 --> 00:32:08,287 Ole heti ulkona. 301 00:32:19,149 --> 00:32:21,351 Nälkäinen? 302 00:32:21,353 --> 00:32:23,637 Poika, luet ajatukseni. 303 00:32:23,639 --> 00:32:27,340 Lapset, he menevät vaikean ajan läpi. 304 00:32:27,342 --> 00:32:30,192 Luulen, että he ovat vain sopeutua kaikkeen. 305 00:32:30,194 --> 00:32:32,912 Joo. Me kaikki olemme. 306 00:32:34,114 --> 00:32:36,182 Tuntuuko sinusta erilaiselta? 307 00:32:38,852 --> 00:32:41,755 Mitä tarkoitat? Tietoja meistä. 308 00:32:43,741 --> 00:32:45,709 Minusta. 309 00:32:49,496 --> 00:32:52,248 Joo. Kyllä minä. 310 00:32:53,884 --> 00:32:55,918 Minusta tuntuu ensimmäistä kertaa elämässäni, 311 00:32:55,920 --> 00:32:59,038 Olen varma jostain. 312 00:32:59,040 --> 00:33:02,642 Ja se olet sinä. 313 00:33:02,644 --> 00:33:06,062 Ja vietän loput elämästäni tekee sinut onnelliseksi. 314 00:33:06,064 --> 00:33:09,566 Poika, tiedät kuinka kytkeä päälle tuo Lutzin viehätys. 315 00:33:20,193 --> 00:33:22,912 Jotkut ihmiset sanovat hänen kielensä on väärennös. 316 00:33:25,015 --> 00:33:27,683 Luulen, että kaikki on hänestä. 317 00:33:29,019 --> 00:33:31,804 Sain tämän flipperihallissa. 318 00:33:31,806 --> 00:33:33,006 Viileä. 319 00:33:35,876 --> 00:33:38,060 Oletko siis ranskalainen? 320 00:33:38,062 --> 00:33:41,030 Teenkö mitä? Suutelee. 321 00:33:41,032 --> 00:33:42,798 Kielet. 322 00:33:44,651 --> 00:33:47,487 Ei 323 00:33:47,489 --> 00:33:51,157 Tiesikö perheesi DeFeot? WHO? 324 00:33:51,159 --> 00:33:54,761 Perhe, joka asui täällä ennen sinua. 325 00:33:56,163 --> 00:33:58,748 Ei. Muutimme juuri tänne. 326 00:33:58,750 --> 00:34:01,651 No, tiedät mitä tapahtui heille, eikö niin? 327 00:34:01,653 --> 00:34:04,520 Ei 328 00:34:04,522 --> 00:34:07,773 Minun ei todellakaan pitäisi olla kertoa sinulle tämän. 329 00:34:09,210 --> 00:34:12,162 Vanhempasi tulevat suuttumaan. 330 00:34:13,531 --> 00:34:15,498 Ei hätää. 331 00:34:16,950 --> 00:34:19,469 [SUMME] 332 00:34:19,471 --> 00:34:23,006 Pysähdy. Ei niin pelata. En kuule sinua. 333 00:34:23,008 --> 00:34:25,208 Lopeta. Anna minun yrittää. 334 00:34:26,443 --> 00:34:28,928 Sinä tapat hänet. 335 00:34:30,815 --> 00:34:34,100 Joten tämä paska työ, Ronnie, kaveri joka asui täällä... 336 00:34:34,102 --> 00:34:37,853 Ihmiset tässä kaupungissa sanovat, että hän kuuli ääniä, jotka käskevät häntä tekemään sen. 337 00:34:37,855 --> 00:34:40,140 Se kaveri oli hullu. 338 00:34:40,142 --> 00:34:42,408 Tarkoitan, ensin hän ajattelee hänen koiransa on hakemassa häntä. 339 00:34:42,410 --> 00:34:44,911 Joten hän tappaa sen. 340 00:34:44,913 --> 00:34:48,698 Muutamaa päivää myöhemmin hän ajattelee omaansa perhe on joukko demoneita. 341 00:34:48,700 --> 00:34:52,502 Tiedätkö siis mitä hän teki? Ne hukkaan. 342 00:34:53,570 --> 00:34:56,405 Miten hän teki sen? 343 00:34:56,407 --> 00:34:58,574 Mitä tehdä? 344 00:34:58,576 --> 00:35:01,410 Voi, olet liian nuori kuulla tämän. 345 00:35:01,412 --> 00:35:03,679 Peitä siis korvasi. 346 00:35:05,466 --> 00:35:07,316 Ja älä kuuntele. 347 00:35:07,318 --> 00:35:10,069 Kivääri. Pam, pam, pam, pam! 348 00:35:11,605 --> 00:35:16,225 Hän kulki huoneesta huoneeseen roiskuen heidän päänsä nukkuessaan. 349 00:35:16,227 --> 00:35:19,896 Hän tappoi veljensä juuri tässä huoneessa. 350 00:35:19,898 --> 00:35:22,649 Täällä. 351 00:35:22,651 --> 00:35:25,134 Näissä sängyissä. 352 00:35:31,641 --> 00:35:35,328 Se on aika jännää vielä nukkuu täällä. 353 00:35:38,332 --> 00:35:41,634 Itse asiassa se on sairasta. 354 00:35:41,636 --> 00:35:43,836 Joo. 355 00:35:43,838 --> 00:35:46,723 Olen täysin järisyttää sinua, poika. 356 00:35:46,725 --> 00:35:50,443 Vau, ikävöin lastenhoitoa. 357 00:35:55,782 --> 00:35:58,918 Tämä oli pienen kakaran huone. 358 00:35:58,920 --> 00:36:01,220 Jodien. 359 00:36:03,089 --> 00:36:06,142 Tiedätkö, he löysivät hänet sieltä. 360 00:36:06,144 --> 00:36:08,862 Jodie sanoo, että olet huono lastenvahti. Joo? 361 00:36:08,864 --> 00:36:11,280 No, Jodien... mikä on sana? 362 00:36:11,282 --> 00:36:13,783 Kuollut. ei ole. 363 00:36:13,785 --> 00:36:16,569 Tuo pikku paska sai minut potkut. 364 00:36:20,690 --> 00:36:23,376 Uskalla mennä sinne. 365 00:36:23,378 --> 00:36:27,580 Annat minulle KISS-julisteesi jos teen sen? 366 00:36:27,582 --> 00:36:30,483 OK. 367 00:36:30,485 --> 00:36:32,552 OK. 368 00:36:34,154 --> 00:36:36,922 Saat hänet vihaiseksi. 369 00:36:36,924 --> 00:36:38,624 Oho! 370 00:36:45,833 --> 00:36:49,569 Tule, kaverit. 371 00:36:49,571 --> 00:36:52,989 Ha ha, kaverit. Tämä ei ole hauskaa. Billy, Michael. 372 00:36:55,659 --> 00:36:57,410 Se ei aukea. En voi avata sitä! 373 00:36:57,412 --> 00:36:59,595 Avaa vitun ovi! Ovessa ei ole lukkoa. 374 00:36:59,597 --> 00:37:04,166 Tämä ei ole hauskaa. Päästä minut vittuun! Billy! Michael! 375 00:37:04,168 --> 00:37:06,786 Päästä minut ulos. Päästä minut pois täältä. 376 00:37:07,737 --> 00:37:10,156 Päästä minut pois täältä! 377 00:37:12,509 --> 00:37:15,878 Mitä tapahtuu? Päästä minut ulos. 378 00:37:15,880 --> 00:37:18,547 JODIE: Hei, Lisa. 379 00:37:22,585 --> 00:37:24,887 Katso mitä Ronnie teki. 380 00:37:43,507 --> 00:37:46,225 Päästä minut ulos! 381 00:37:46,227 --> 00:37:49,679 Päästä minut pois sieltä! 382 00:37:49,681 --> 00:37:52,031 Auttaa! Auta minua! 383 00:37:52,033 --> 00:37:54,166 Päästä minut ulos! 384 00:37:56,586 --> 00:37:59,021 [VÄHÄN LÄHETYSÄÄNI] 385 00:38:01,642 --> 00:38:05,411 Minä... näin Jodien. 386 00:38:05,413 --> 00:38:08,731 Näin Jodien. Kuka on Jodie? 387 00:38:08,733 --> 00:38:10,599 Pikkutyttö. 388 00:38:12,169 --> 00:38:16,139 LISA: Hän on kuollut. Hänen pitäisi olla kuollut. 389 00:38:23,380 --> 00:38:25,515 Yksi asia on tehdä pilaa. Emme tehneet pilaa. 390 00:38:25,517 --> 00:38:27,695 Toinen asia on satuttaa jotakuta. Emme kukaan! 391 00:38:27,721 --> 00:38:28,584 Se oli tämä talo! 392 00:38:28,586 --> 00:38:30,870 Ole hiljaa! 393 00:38:32,473 --> 00:38:34,590 George. Sain tämän hallintaan. 394 00:38:34,592 --> 00:38:37,526 Sinulla ei ole sinua hallinnassa. 395 00:38:39,362 --> 00:38:42,948 Se mitä teit oli väärin. Lopeta, Kathy. 396 00:38:42,950 --> 00:38:47,153 Mitä tahansa teet, mitä tahansa sanot, ei toimi. 397 00:38:47,155 --> 00:38:50,323 Tästä lähtien teen kurinpitoa täällä, tarinan loppu. 398 00:38:50,325 --> 00:38:52,658 Tämä talo on huono, äiti. 399 00:38:52,660 --> 00:38:54,743 Michael, kulta. 400 00:38:54,745 --> 00:38:58,931 Ei ole huonoja taloja, on vain huonoja ihmisiä. 401 00:39:00,400 --> 00:39:04,320 Mikset kertonut meille täällä kuolleista ihmisistä? 402 00:39:06,540 --> 00:39:08,056 Mistä kuulit sen? 403 00:39:08,058 --> 00:39:11,393 Lapsenvahti kertoi että kaksi pientä poikaa kuoli. 404 00:39:11,395 --> 00:39:13,662 Meidän huoneessa. 405 00:39:18,252 --> 00:39:21,920 Helvetin lapsenvahti idiootti. 406 00:39:21,922 --> 00:39:24,289 Okei, menkää nukkumaan. Me teemme hoitaa tämä huomenna. Tule. 407 00:39:24,291 --> 00:39:26,835 Ei! En nuku siinä huoneessa. Se on törkeää. 408 00:39:26,861 --> 00:39:27,593 En minäkään. 409 00:39:27,595 --> 00:39:31,531 Pyyhi se typerä katse pois kasvosi ja mene nukkumaan. 410 00:39:33,283 --> 00:39:35,768 Juokse. 411 00:39:58,024 --> 00:40:00,492 Miksi kaikki huutaminen, äiti? 412 00:40:01,694 --> 00:40:05,364 Ei se mitään. Se on nyt ohi, kulta. 413 00:40:07,834 --> 00:40:10,636 Sinun täytyy kertoa minulle mitä tapahtui Lisalle, kulta. 414 00:40:10,638 --> 00:40:13,856 Lisa oli ilkeä Jodielle. 415 00:40:13,858 --> 00:40:15,942 Joten Jodie satutti häntä. 416 00:40:15,944 --> 00:40:18,627 Jodie? Ei hätää, äiti. 417 00:40:18,629 --> 00:40:21,981 Jodie ei satuta sinua. 418 00:40:21,983 --> 00:40:24,784 Hän ajattelee olet hyvä äiti. 419 00:40:27,020 --> 00:40:32,108 Mutta mies joka asuu täällä, hän sanoo olevansa huono. 420 00:40:33,676 --> 00:40:36,796 Hän haluaa hänen menevän pois. 421 00:40:36,798 --> 00:40:39,415 Hän saa hänet tekemään pahoja asioita. 422 00:40:47,174 --> 00:40:50,893 Siirrä se sieltä sinne. 423 00:40:50,895 --> 00:40:52,562 Mennä! 424 00:40:57,250 --> 00:41:00,769 Ja Billy, älä tule sisään kunnes olet valmis. 425 00:41:39,409 --> 00:41:41,977 Mitä? 426 00:41:41,979 --> 00:41:44,813 Onko tämä kurinalaisuutta tai kidutusta? 427 00:41:44,815 --> 00:41:47,883 Luulin, että se oli lihamurska. 428 00:41:47,885 --> 00:41:49,952 [GEORGE NAURAA] 429 00:41:53,957 --> 00:41:57,293 Kun keho kärsii, henki kukkia. 430 00:41:57,295 --> 00:41:59,594 Näin isäni opetti minulle. 431 00:41:59,596 --> 00:42:03,332 Hänen isänsä ei ole lähellä opettaa hänelle se nyt, eikö niin? 432 00:42:13,777 --> 00:42:17,279 MICHAEL: Billy, miksi George on niin ääliö? 433 00:42:17,281 --> 00:42:21,517 BILLY: Hän ei ole ääliö. Hän on suihkulaukku. 434 00:42:21,519 --> 00:42:24,237 Ja outo. 435 00:42:24,239 --> 00:42:26,822 Ja huijari. Ja mittatikku. 436 00:42:26,824 --> 00:42:29,074 MIES, KAIKU: Ota ne kiinni. 437 00:42:29,076 --> 00:42:31,143 Tapa heidät. 438 00:42:34,381 --> 00:42:36,299 Ota ne kiinni. 439 00:42:36,301 --> 00:42:39,434 Tapa heidät. 440 00:42:46,025 --> 00:42:48,811 Ota ne kiinni. Tapa heidät. 441 00:42:50,647 --> 00:42:53,799 Ota ne kiinni. Tapa heidät. 442 00:43:11,501 --> 00:43:12,835 Tapa heidät! 443 00:44:31,448 --> 00:44:33,882 KATHY: Katso minua! Mikä hätänä? 444 00:44:33,884 --> 00:44:36,518 Vauva! 445 00:44:36,520 --> 00:44:39,622 Se olen minä. Se olen minä. Se olen minä. Jumala! 446 00:44:43,677 --> 00:44:46,211 Kulta, ei hätää. 447 00:44:52,853 --> 00:44:55,471 Käytätkö huumeita, herra Lutz? 448 00:44:55,473 --> 00:44:59,859 Ei, mutta tämän viikon jälkeen lähden harkitsemaan sitä vakavasti. Voi! 449 00:45:02,228 --> 00:45:05,680 Kärsi päänsärystä, pahoinvointia? 450 00:45:05,682 --> 00:45:08,000 Itse asiassa tunnen oloni loistavaksi. 451 00:45:08,002 --> 00:45:09,652 Nyt. 452 00:45:09,654 --> 00:45:12,504 Niin oudolta kuin se kuulostaakin. 453 00:45:14,774 --> 00:45:16,441 No, ei ole merkkiäkään aivotärähdyksestä. 454 00:45:16,443 --> 00:45:19,912 Ei merkkiäkään mustelmista. 455 00:45:21,264 --> 00:45:24,666 Haluan sinut soittamaan tohtori Stonelle. 456 00:45:24,668 --> 00:45:27,893 Odota, odota, odota. Tämä on psykiatri. 457 00:45:27,919 --> 00:45:29,505 Näytänkö sinusta hullulta? 458 00:45:29,507 --> 00:45:31,173 En yritä loukata sinua täällä. 459 00:45:31,175 --> 00:45:35,043 Yritän vain auttaa sinua selvittää ongelma. 460 00:45:42,202 --> 00:45:44,569 Minusta tuntuu, että se on minun syytäni, George. Voi Kath, tule. 461 00:45:44,571 --> 00:45:48,107 Olin se, joka halusi tämän paikan. Asetan sinulle liikaa paineita. 462 00:45:48,109 --> 00:45:50,526 Hei, hei, hei! Tämä on elämää, jota minäkin haluan, ok? 463 00:45:51,928 --> 00:45:55,448 Katso, meillä on vanha amerikkalainen unelma täällä. 464 00:45:55,450 --> 00:46:00,051 OK? Ei helvetissä siihen ole mitään keinoa Annan sen nyt päästä eroon. 465 00:46:03,557 --> 00:46:05,941 Rakastan sinua, George. 466 00:46:11,014 --> 00:46:15,817 Billy, saanko nalleni? Hän on todella nälkäinen. 467 00:46:15,819 --> 00:46:19,321 OK. Mennä. Mutta kiirettä. 468 00:46:19,323 --> 00:46:22,224 Jos äiti saa tietää, päästän sinut ulos näköni, hän tappaa minut. 469 00:46:46,883 --> 00:46:50,986 Hei äiti. Katso minua, äiti. 470 00:46:50,988 --> 00:46:52,588 Hei äiti. 471 00:46:55,708 --> 00:46:58,444 Hei äiti. 472 00:46:58,446 --> 00:47:00,745 Voi luoja! Voi luoja! Chelsea! 473 00:47:00,747 --> 00:47:03,398 Chelsea, älä liiku. Istu vain! 474 00:47:04,700 --> 00:47:06,452 Chelsea! 475 00:47:13,527 --> 00:47:14,609 Chelsea! 476 00:47:18,165 --> 00:47:20,048 Pidä tikkaita! 477 00:47:20,050 --> 00:47:21,417 Kulta, pysy siellä! 478 00:47:24,737 --> 00:47:26,955 Chelsea! 479 00:47:26,957 --> 00:47:28,507 Chelsea! 480 00:47:31,560 --> 00:47:33,998 Chelsea! Helvetti, Chelsea! 481 00:47:34,024 --> 00:47:35,130 Mihin suuntaan? 482 00:47:35,132 --> 00:47:37,883 Mihin suuntaan he menivät? 483 00:47:37,885 --> 00:47:40,686 Hän menee vasemmalle. 484 00:47:49,496 --> 00:47:51,563 Chelsea! 485 00:48:10,217 --> 00:48:12,918 Mitä sinä täällä teet? 486 00:48:14,788 --> 00:48:19,607 Minun täytyy mennä Jodien kanssa, äiti. Kulta, tule äidin luo. 487 00:48:21,394 --> 00:48:22,711 Ei! 488 00:48:25,498 --> 00:48:28,517 George! Odota! 489 00:48:28,519 --> 00:48:30,936 Kiire! 490 00:48:30,938 --> 00:48:32,488 [CHELSEA SCREAMS] 491 00:48:32,490 --> 00:48:34,523 George! 492 00:48:34,525 --> 00:48:36,958 Ole hyvä, Jumala, Minä liukastun! 493 00:48:36,960 --> 00:48:38,443 [HUUDOT] 494 00:48:38,445 --> 00:48:41,864 George! George! 495 00:48:46,736 --> 00:48:50,439 Chelsea, mitä... Miksi tekisit niin? 496 00:48:50,441 --> 00:48:52,875 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 497 00:48:52,877 --> 00:48:54,709 Et voi tehdä sitä äidille. 498 00:48:54,711 --> 00:48:58,264 Jodie halusi näyttää minulle jotain. Jodietä ei ole, okei? 499 00:48:58,266 --> 00:49:00,500 Kyllä, on! Ei, ei ole! 500 00:49:00,526 --> 00:49:02,301 Sinun on lopetettava tämä! 501 00:49:02,303 --> 00:49:04,553 Jodie on todellinen. 502 00:49:04,555 --> 00:49:08,140 Jodie on todellinen. Hän on todellinen. Hän ei ole todellinen! 503 00:49:08,142 --> 00:49:10,108 Valehtelija! Valehtelija! 504 00:49:10,110 --> 00:49:12,111 Valehtelija! 505 00:49:13,229 --> 00:49:15,981 Olen nähnyt hänet. 506 00:49:17,701 --> 00:49:20,468 Hän aikoi näyttää minulle isän. 507 00:49:20,470 --> 00:49:24,039 Haluan vain nähdä isän. 508 00:49:24,041 --> 00:49:26,141 Jodie lupasi viemään minut isän luo. 509 00:49:26,143 --> 00:49:30,395 Hän sanoo, että voin jäädä tänne, jotta voimme pelata yhdessä aina ja ikuisesti. 510 00:49:32,248 --> 00:49:36,401 KATHY: Onko sinulla ikävä isääsi? CHELSEA: Kyllä. 511 00:49:36,403 --> 00:49:39,788 Kaipaatko paljon isääsi? Kyllä. 512 00:49:41,508 --> 00:49:45,043 Tiedän, että kaipaat isäsi, kulta. 513 00:49:45,045 --> 00:49:49,464 Mutta kukaan ei voi nähdä häntä koska hän on... hän on taivaassa. 514 00:49:50,934 --> 00:49:53,852 Hän on enkelien kanssa. 515 00:49:53,854 --> 00:49:56,138 Hän on enkelien kanssa. 516 00:50:00,543 --> 00:50:02,777 Minua vain pelotti niin paljon. 517 00:50:13,305 --> 00:50:15,990 Mikä hätänä teidän kanssanne ihmiset? 518 00:50:24,867 --> 00:50:27,068 Wackon perhe. 519 00:50:52,161 --> 00:50:53,929 [KELLOSOITUT] 520 00:50:57,500 --> 00:51:01,387 Isä Callaway? Isä. 521 00:51:01,389 --> 00:51:03,705 Kathy Lutz. 522 00:51:03,707 --> 00:51:06,041 Hei. 523 00:51:06,043 --> 00:51:08,343 Onko sinulla hetki aikaa? 524 00:51:12,081 --> 00:51:15,967 Se on minun perheeni. 525 00:51:15,969 --> 00:51:18,404 Olemme muuttuneet. Se on... 526 00:51:18,406 --> 00:51:21,806 Tuntuu kuin olisimme kasvaneet erilleen. 527 00:51:21,808 --> 00:51:24,059 En taida ymmärtää. 528 00:51:27,330 --> 00:51:31,266 Siellä on... on jotain... 529 00:51:31,268 --> 00:51:33,768 siinä on jotain pahaa minun talossani. 530 00:51:38,725 --> 00:51:43,161 Tiedän, että se kuulostaa... hullulta. Tiedän sen. 531 00:51:43,163 --> 00:51:46,231 Minä ajattelisin samoin, minä... 532 00:51:46,233 --> 00:51:49,083 En vain tiedä minne muualle mennä. 533 00:51:54,757 --> 00:51:57,158 Siellä oli perhe, 534 00:51:57,160 --> 00:52:00,078 asunut täällä jokin aika sitten. 535 00:52:00,080 --> 00:52:02,648 Heillä oli samanlainen ongelma. 536 00:52:02,650 --> 00:52:05,950 DeFeos. 537 00:52:05,952 --> 00:52:08,086 Tiesitkö heidät? 538 00:52:09,522 --> 00:52:12,491 Asun heidän talossaan. 539 00:52:19,132 --> 00:52:22,935 Pidä nyt vakaana, koska jos olet tärisevä, 540 00:52:22,937 --> 00:52:25,153 Minua tärisee. 541 00:52:39,118 --> 00:52:41,586 Mitä, itketkö? 542 00:52:41,588 --> 00:52:44,490 Miksi... miksi itket? Ei se niin paha ollut. 543 00:52:44,492 --> 00:52:47,242 Ota toinen tukki. 544 00:52:47,244 --> 00:52:49,928 Pidä kiirettä. Ota toinen tukki. Pidä kiirettä! 545 00:52:52,131 --> 00:52:55,066 Nosta kätesi sinne. Nosta kätesi sinne. 546 00:52:55,068 --> 00:52:56,801 Ei 547 00:52:56,803 --> 00:52:58,453 Laita... 548 00:52:59,756 --> 00:53:02,791 Olemme ystäviä. Meillä on hauskaa, eikö? 549 00:53:02,793 --> 00:53:05,493 Nosta kätesi sinne. 550 00:54:12,745 --> 00:54:14,996 Tule tänne, pieni tyttö. 551 00:54:20,702 --> 00:54:23,038 Olet suosikki tyttöni. 552 00:54:36,418 --> 00:54:38,553 [KUISSAUKSIA] 553 00:54:44,360 --> 00:54:48,129 Ota ne kiinni. Tapa heidät. 554 00:55:13,773 --> 00:55:15,924 [KOIRAN HUUKUUS] 555 00:56:17,487 --> 00:56:20,088 [KUISSAUKSIA] 556 00:57:38,918 --> 00:57:41,018 George? 557 00:57:44,524 --> 00:57:47,775 Luulen, että siinä on jotain pahasti väärin tässä. 558 00:57:47,777 --> 00:57:51,246 Jokin ei ole oikein. 559 00:57:51,248 --> 00:57:53,515 Mikä ei ole oikein? 560 00:57:56,819 --> 00:57:59,955 Meidän täytyy päästä pois täältä, mennä vain. 561 00:57:59,957 --> 00:58:03,274 Pakkaa vain ja mene. 562 00:58:03,276 --> 00:58:05,743 Ei, ei, ei, ei, ei. 563 00:58:05,745 --> 00:58:09,297 Ei, et voi paeta ongelmistasi, Kath. 564 00:58:10,999 --> 00:58:15,186 Ole hyvä ja mennään, George. Jonnekin. Missä tahansa. 565 00:58:15,188 --> 00:58:17,805 Kuuletko sen? [TIMBER NAKSAA] 566 00:58:17,807 --> 00:58:21,592 Kuuletko tuon vinkumisen? Minun täytyy korjata se vinkuminen. 567 00:58:21,594 --> 00:58:24,112 Sillä tiedätkö, nämä talot ovat... 568 00:58:24,114 --> 00:58:28,149 he ovat iso projekti, Kath, 569 00:58:28,151 --> 00:58:31,135 etkä voi vain kävellä pois heiltä. 570 00:58:37,526 --> 00:58:40,595 Miten sait niin vitun tyhmä? 571 00:58:40,597 --> 00:58:43,098 Mitä? 572 00:58:44,399 --> 00:58:48,470 Kaikki mitä meillä on tässä talossa. Kaikki. 573 00:58:48,472 --> 00:58:50,805 En ole huolissani meidän saatanan rahoistamme. 574 00:58:50,807 --> 00:58:53,275 Voi, meidän rahamme. 575 00:58:53,277 --> 00:58:55,710 George, häviämme toisiaan. 576 00:58:55,712 --> 00:58:57,746 Etkö näe sitä? 577 00:58:57,748 --> 00:59:00,798 Jos jäämme tänne, saamme talo perheelle, 578 00:59:00,800 --> 00:59:03,501 vain ei tule perhettä! 579 00:59:06,305 --> 00:59:10,441 Täällä on aina niin kylmä. 580 00:59:10,443 --> 00:59:13,745 Jättäisitkö kiukaan rauhaan ja kiinnität minuun huomiota? 581 00:59:13,747 --> 00:59:17,181 En ole menossa minnekään enkä myöskään oletko sinä, ole hiljaa siitä! 582 00:59:17,183 --> 00:59:21,169 Ole vain hiljaa! hitto! 583 00:59:21,171 --> 00:59:23,638 Sinä olet se joka halusi tämä jumalan hylkäämä talo. 584 00:59:23,640 --> 00:59:25,557 No nyt sait sen. 585 00:59:25,559 --> 00:59:27,392 Äiti! Äiti! 586 00:59:27,394 --> 00:59:30,145 Koti suloinen koti. 587 00:59:33,665 --> 00:59:36,815 Mikä se on, kulta? Me Harryä ei löydy mistään. 588 00:59:36,841 --> 00:59:37,627 Hän on poissa. 589 00:59:38,988 --> 00:59:41,406 Autan sinua katsomaan hetkessä, kulta. 590 00:59:41,408 --> 00:59:44,075 Oletko nähnyt Harryn, George? 591 00:59:44,077 --> 00:59:47,045 Ei, en ole, Billy. 592 00:59:49,248 --> 00:59:52,750 Ehkä hän juoksi karkuun. Harry ei koskaan pakene, George. 593 00:59:52,752 --> 00:59:55,370 Mikä sinua vaivaa, William? 594 00:59:55,372 --> 00:59:57,589 Pois täältä nyt. 595 00:59:57,591 --> 00:59:58,924 Nyt! 596 00:59:58,926 --> 01:00:01,275 Hyvä. Tule, Michael. 597 01:00:29,989 --> 01:00:32,907 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki... 598 01:00:32,909 --> 01:00:35,209 [PORAUS] 599 01:00:40,700 --> 01:00:42,600 [KOPUTUS OVELLE] 600 01:00:46,988 --> 01:00:49,273 Hei. Onko äitisi kotona? 601 01:00:49,275 --> 01:00:50,925 Odota hetki. 602 01:00:50,927 --> 01:00:53,695 Äiti, siellä on joku ovella. 603 01:00:53,697 --> 01:00:56,648 Kuka se on, kulta? 604 01:00:56,650 --> 01:00:59,300 Tule sisään, isä. 605 01:01:07,293 --> 01:01:10,028 Tämä kuulostaa oudolta, 606 01:01:10,030 --> 01:01:13,998 mutta tunnet nuken yhdellä silmällä jota tyttäresi pitää kädessään? 607 01:01:14,000 --> 01:01:17,302 No, se kuului pienelle tyttö, joka asui täällä ennen sinua. 608 01:01:17,304 --> 01:01:19,537 Joo, joten se jäi tänne. 609 01:01:19,539 --> 01:01:22,540 Ei, rouva Lutz. Sitä ei jätetty tänne. 610 01:01:25,477 --> 01:01:28,179 Isä, mitä tarkalleen yritätkö kertoa minulle? 611 01:01:28,181 --> 01:01:31,850 Tunsin DeFeot erittäin hyvin. Johdin heidän hautajaisiaan. 612 01:01:31,852 --> 01:01:35,103 Jodie DeFeo haudattiin sen nuken kanssa. 613 01:01:45,648 --> 01:01:48,449 Oi taivaallinen Isä, 614 01:01:48,451 --> 01:01:50,685 Kaikkivaltias Jumala, 615 01:01:54,807 --> 01:01:58,893 pyydämme sinua siunaamaan... [NARIUTUS] 616 01:01:58,895 --> 01:02:01,796 ...ja pyhittää tämä talo. 617 01:02:03,499 --> 01:02:06,000 Siunatakseen kaikkia... 618 01:02:06,719 --> 01:02:09,203 jotka täällä asuvat 619 01:02:09,205 --> 01:02:14,225 ja tuoda ne kaikkien hedelmidesi runsaus. 620 01:02:16,479 --> 01:02:18,680 [KUISSAUKSIA] 621 01:02:27,039 --> 01:02:29,207 [kaikuhuokauksia] 622 01:02:54,349 --> 01:02:57,335 Aah! 623 01:03:07,563 --> 01:03:10,398 [MIES, ECHOING] Pois! 624 01:03:14,320 --> 01:03:16,187 Isä! 625 01:03:16,189 --> 01:03:18,039 Isä! 626 01:03:20,993 --> 01:03:24,496 Miksi jätät meidät? Mikä hätänä? 627 01:03:31,003 --> 01:03:34,639 Ei hätää. Olen täällä. 628 01:03:56,829 --> 01:04:01,181 Ota ne kiinni. Tapa heidät. 629 01:04:01,183 --> 01:04:03,201 [KOIRA haukkuu] 630 01:04:07,439 --> 01:04:09,807 Voi helvetti, Harry! 631 01:04:12,211 --> 01:04:14,012 Ota ne kiinni. 632 01:04:15,965 --> 01:04:17,865 Tapa heidät. 633 01:04:22,237 --> 01:04:24,222 [HAUKUMINEN JATKUU] 634 01:04:44,326 --> 01:04:46,628 Ota ne kiinni. 635 01:04:47,863 --> 01:04:50,798 Tapa heidät. 636 01:04:50,800 --> 01:04:53,167 Ota ne kiinni. 637 01:04:53,169 --> 01:04:55,236 [HUUTAA] 638 01:04:58,874 --> 01:05:01,008 [HUOM] 639 01:05:26,835 --> 01:05:29,636 EDITH: Tapahtui rikos - murha - 640 01:05:29,638 --> 01:05:31,489 mutta tiedätkö, kaupunki on edennyt, 641 01:05:31,491 --> 01:05:33,374 ja se on nyt kaukainen muisto. 642 01:05:33,376 --> 01:05:36,677 Ja talo on kunnossa. Todellakin. 643 01:05:47,889 --> 01:05:50,725 Emme avaudu vielä muutaman minuutin ajan. 644 01:06:04,439 --> 01:06:07,241 ""Voices" käski häntä tekemään sen." 645 01:06:11,146 --> 01:06:14,265 "Hän oli juuri muuttanut kellariin." 646 01:06:16,218 --> 01:06:18,636 "28 päivää myöhemmin, hän tappoi heidät kaikki." 647 01:06:31,717 --> 01:06:34,319 Voi luoja. 648 01:07:24,269 --> 01:07:27,205 "Pastari Jeremiah Ketcham." 649 01:07:37,899 --> 01:07:40,601 "Hän aloitti lähetystyön intiaaneille." 650 01:08:07,862 --> 01:08:09,614 [KUISSAUKSIA] 651 01:08:27,316 --> 01:08:29,417 "Hän teurasti heidät kaikki." 652 01:08:42,063 --> 01:08:44,999 "Yli 20 ruumista löytyi järvessä." 653 01:09:03,001 --> 01:09:04,802 Ota ne kiinni. 654 01:09:06,671 --> 01:09:09,022 Tapa heidät. 655 01:09:36,067 --> 01:09:39,503 Isä. 656 01:09:39,505 --> 01:09:41,873 Miksi juoksit karkuun kotoani? 657 01:09:44,692 --> 01:09:46,961 Miksi hylkäsit meidät? 658 01:09:46,963 --> 01:09:50,665 Kotisi pelottaa minua, Rouva Lutz. 659 01:09:53,368 --> 01:09:55,669 Luin juuri tästä miehestä, 660 01:09:55,671 --> 01:09:58,038 Ketcham, 661 01:09:58,040 --> 01:10:02,443 jotka kiduttivat intiaanit maallani - kellarissani. 662 01:10:07,566 --> 01:10:09,916 Luin aiheesta kuinka hän leikkasi kurkkunsa 663 01:10:09,918 --> 01:10:12,703 niin että hänen läsnäolonsa eläisi ikuisesti. 664 01:10:12,705 --> 01:10:15,840 Uskotko voiko tämä olla totta? 665 01:10:15,842 --> 01:10:18,960 Ronnie DeFeo tuli luokseni viikkoa ennen murhia. 666 01:10:18,962 --> 01:10:24,665 Hän puhui äänien kuulemisesta ja nähdä asioita kotona. 667 01:10:24,667 --> 01:10:27,434 En uskonut häntä, eiliseen asti. 668 01:10:29,154 --> 01:10:30,955 Rouva Lutz, 669 01:10:30,957 --> 01:10:35,393 saat sinut ja perheesi pois talosta, heti! 670 01:10:38,547 --> 01:10:40,648 [PUHELINSOOT] 671 01:10:48,490 --> 01:10:50,391 Hei? KATHY: George. 672 01:10:50,393 --> 01:10:52,510 George, olen juuri ollut nähdä isä Callawayn. 673 01:10:52,512 --> 01:10:56,513 Kuule, meidän täytyy saada sinut ja lapset pois kotoa. 674 01:10:56,515 --> 01:10:59,333 George? 675 01:10:59,335 --> 01:11:01,002 Oletko siellä? George? 676 01:11:14,465 --> 01:11:16,968 Billy! Michael! 677 01:11:16,970 --> 01:11:18,886 Missä George on? 678 01:11:18,888 --> 01:11:21,889 BILLY: Hän on venevajassa. 679 01:11:38,573 --> 01:11:42,410 George, meidän on päästävä pois täältä nyt. 680 01:11:42,412 --> 01:11:44,161 George! 681 01:12:23,368 --> 01:12:27,521 Oletko hullu, George? Oletko menettänyt järkesi? 682 01:12:27,523 --> 01:12:30,357 Yritit tappaa minut! 683 01:12:34,930 --> 01:12:37,431 Chelsea! Äiti! Äiti! 684 01:12:37,433 --> 01:12:40,751 Olen täällä, äiti. 685 01:12:40,753 --> 01:12:43,020 Chelsea, kulta, mitä teet täällä alhaalla? 686 01:13:10,949 --> 01:13:13,367 Luulen, että hän kaipaa isäänsä. 687 01:13:15,787 --> 01:13:18,722 Etkö sinä? 688 01:13:18,724 --> 01:13:21,708 Anna minulle tyttäreni takaisin. 689 01:13:26,314 --> 01:13:30,267 Haluan puhua sinulle. Odota. Haluan puhua sinulle! 690 01:13:31,319 --> 01:13:33,604 Lapset! Tule tänne alas nyt! 691 01:13:33,606 --> 01:13:38,109 Lapset! Tule tänne alas! Billy, auta minua työntämään tätä! 692 01:13:38,944 --> 01:13:40,444 [CHELSEA SCREAMS] 693 01:13:40,446 --> 01:13:44,248 KATHY: Billy! Billy! CHELSEA: Äiti! 694 01:13:44,250 --> 01:13:46,800 Äiti! Billy! 695 01:13:46,802 --> 01:13:50,387 Äiti, miksi olet märkä? Äiti! 696 01:13:50,389 --> 01:13:52,506 Äiti! Äiti! 697 01:13:54,692 --> 01:13:56,677 Tule, äiti. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,681 Kiire! Nopea! 699 01:14:00,683 --> 01:14:03,116 MICHAEL: Billy, tule! [CHELSEA SCREAMS] 700 01:14:12,227 --> 01:14:14,294 KATHY: Ei! 701 01:14:17,098 --> 01:14:19,316 Juokse! Mennä! 702 01:14:23,071 --> 01:14:24,304 Pysy täällä! 703 01:14:27,892 --> 01:14:30,527 Odota! Ei! 704 01:14:30,529 --> 01:14:33,530 Päästä irti äidistäni, paskiainen! Päästä irti hänestä heti! 705 01:14:38,069 --> 01:14:40,704 Mikä helvetti sinun ongelmasi on? Mennään! 706 01:14:40,706 --> 01:14:43,674 Nämä lapset eivät ole hallinnassa. 707 01:14:46,077 --> 01:14:49,346 Äiti, se on jumissa! Se ei aukea! 708 01:14:50,465 --> 01:14:53,066 Missä Chelsea on? Missä Chelsea on? Chelsea! 709 01:15:06,547 --> 01:15:08,432 CHELSEA: Pidä kiirettä! Billy, pidä kiirettä! 710 01:15:08,434 --> 01:15:11,217 BILLY: Tule, mennään! KATHY: Ole hiljaa. 711 01:15:55,947 --> 01:15:57,881 Billy! 712 01:16:43,294 --> 01:16:46,013 Nyt haluan sinut pitää tiukasti kiinni. 713 01:16:56,524 --> 01:16:58,442 Hyppää, kulta. 714 01:17:00,228 --> 01:17:02,229 Tule, kulta, sinä pystyt siihen. Tule. 715 01:17:02,231 --> 01:17:05,232 Ei, äiti. Ei! Kiirettä, kulta. 716 01:17:05,234 --> 01:17:08,202 BILLY: Tule, hyppää vain. Tule, Michael. 717 01:17:08,204 --> 01:17:10,637 Tule, Michael! 718 01:17:10,639 --> 01:17:12,990 Tule. Mennään pois täältä. 719 01:17:12,992 --> 01:17:14,107 [HUUDOT] 720 01:17:14,926 --> 01:17:17,560 Tule tänne! Tule tänne! 721 01:17:20,615 --> 01:17:22,799 KATHY: Jätät hänet rauhaan! 722 01:17:26,354 --> 01:17:29,473 Tapa heidät. 723 01:17:29,475 --> 01:17:31,107 Älä satuta häntä! 724 01:17:32,943 --> 01:17:35,229 Takaisin vittuun! 725 01:17:50,812 --> 01:17:53,447 [ROARS] 726 01:18:25,647 --> 01:18:29,382 Pidä kiirettä! Otetaan köyttä. 727 01:18:30,618 --> 01:18:34,254 Tapa heidät. 728 01:18:51,789 --> 01:18:55,108 Kathy, tapa minut! 729 01:18:55,110 --> 01:18:57,678 Tapat minut tai minä tapan sinut. 730 01:18:57,680 --> 01:19:00,681 Kukaan ei kuole tänään. 731 01:19:21,935 --> 01:19:23,704 OK. Otetaan hänet veneeseen. 732 01:19:25,439 --> 01:19:26,723 Varoa! 733 01:19:48,880 --> 01:19:50,647 Miksi otamme hänet? Jätetään hänet tänne. 734 01:19:50,649 --> 01:19:52,366 En voi selittää sitä sinulle juuri nyt. 735 01:19:52,368 --> 01:19:54,801 Meidän täytyy vain saada hänet pois talosta. 736 01:20:52,760 --> 01:20:55,629 Älä edes katso sitä, Kathy. 737 01:20:55,631 --> 01:20:58,348 Mennään pois täältä. 738 01:21:24,475 --> 01:21:26,159 [HUUDOT]