1 00:00:02,435 --> 00:00:04,036 Προηγουμένως ενεργό "οι Αμερικανοί"... 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,038 Μη φοβάσαι γλυκιά μου. 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,606 Ωχ! (γκρίνια) 4 00:00:07,608 --> 00:00:11,377 (γρύλισμα) 5 00:00:11,379 --> 00:00:15,881 Είναι... Επικίνδυνο τι κάνεις εσύ και ο μπαμπάς; 6 00:00:15,883 --> 00:00:16,982 Μερικές φορές. 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,018 Ο Χένρι είναι πολύ κοντά στον κ. Beeman, 8 00:00:19,020 --> 00:00:21,720 Και δεν έχουμε ιδέα τι του λέει για εμάς. 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,122 Πάντα λες θα το ξεπεράσουμε αυτό, 10 00:00:23,124 --> 00:00:24,823 Αλλά ποτέ δεν λες πώς. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,892 Φίλιππος: Θέλεις να γίνεις του Μάθιου φίλος; Γίνε φίλος του Ματθαίου, 12 00:00:26,894 --> 00:00:29,061 Αλλά μην κάνετε τίποτα εξαιτίας μας. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,863 Stan: Μόλις είδα τον burov. 14 00:00:30,865 --> 00:00:32,865 Μου έδωσε αρκετά κομμάτια να συνδυάσω κάτι. 15 00:00:32,867 --> 00:00:36,068 Μάλλον κάποιος πράκτορας στη θέση του εργάζονται σε βιολογικά όπλα. 16 00:00:36,070 --> 00:00:39,872 Μόλις μπήκα κάτι νέο από το οχυρό. 17 00:00:39,874 --> 00:00:42,474 Ένα τροποποιημένο στέλεχος του ιού λάσα -- 18 00:00:42,476 --> 00:00:46,712 Προκαλεί αιμορραγικό πυρετό που υγροποιεί τα όργανά σας. 19 00:00:46,714 --> 00:00:49,048 Βρέθηκε το γραφείο του Λούισβιλ ένας Γουίλιαμ Κράνταλ. 20 00:00:49,050 --> 00:00:52,151 Αναδοχή ιατρικής, σωστά; 21 00:00:52,153 --> 00:00:53,719 Τον πήρε. 22 00:00:53,721 --> 00:00:56,488 Ξέρω ότι έχεις χάσει τις αισθήσεις σου γιατί το κάνουμε αυτό, 23 00:00:56,490 --> 00:00:59,324 Αλλά σου υπόσχομαι, 24 00:00:59,326 --> 00:01:00,692 Έχει σημασία. 25 00:01:00,694 --> 00:01:03,328 Θα το κάνεις αυτό το τελευταίο πράγμα. 26 00:01:05,031 --> 00:01:08,100 (στατικά τριξίματα) γυναίκα μέσω ραδιοφώνου: Ραδιοφωνικός έλεγχος, ομάδα οχημάτων δέλτα. 27 00:01:08,102 --> 00:01:10,669 (στατικό) άνδρας: Delta 15 στο palmer. 28 00:01:10,671 --> 00:01:12,438 (στατικό) 29 00:01:12,440 --> 00:01:15,507 ¶¶ 30 00:02:08,828 --> 00:02:15,767 (ραδιοφωνική συνομιλία) 31 00:02:15,769 --> 00:02:17,402 (κροτσάρισμα) 32 00:02:17,404 --> 00:02:19,404 (κλικ και τρίζει) 33 00:02:26,479 --> 00:02:28,013 (κλικ σε κοντέινερ) 34 00:02:33,186 --> 00:02:34,553 (αναστενάζει) 35 00:03:04,284 --> 00:03:05,717 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 36 00:03:09,055 --> 00:03:10,189 Το φως μόλις έσβησε. 37 00:03:29,509 --> 00:03:30,976 (στροφές κινητήρα) 38 00:03:50,196 --> 00:03:52,264 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 39 00:03:56,936 --> 00:03:59,905 Μπαίνει στο αυτοκίνητό του. 40 00:03:59,907 --> 00:04:03,742 4θυρο, καφέ chevrolet impala. 41 00:04:03,744 --> 00:04:07,079 Μπαίνοντας σε ένα 4θυρο, καφέ σεβι ιμπαλά. 42 00:04:07,081 --> 00:04:08,914 (στατικό) γυναίκα: Αντίγραφο. 43 00:04:08,916 --> 00:04:11,083 Κινείται. 44 00:04:11,085 --> 00:04:13,118 Οδήγηση νότια στο πορθμείο. 45 00:04:13,120 --> 00:04:15,687 (στατικό) άνδρας: Delta 11, ταγκό με κατεύθυνση βόρεια με το πλοίο. 46 00:04:15,689 --> 00:04:18,056 (στατικό) γυναίκα: (μιλάει αδιάκριτα) ...Περνώντας παλάμερ. 47 00:04:18,058 --> 00:04:19,458 Tango, 10-5 για την ένωση. 48 00:04:19,460 --> 00:04:21,960 (εκκινεί ο κινητήρας) 49 00:04:21,962 --> 00:04:24,096 ¶¶ 50 00:04:35,408 --> 00:04:38,610 ¶¶ 51 00:05:12,478 --> 00:05:15,414 (βήματα που ανεβαίνουν) 52 00:05:19,118 --> 00:05:21,053 (αναστενάζει) 53 00:05:30,029 --> 00:05:31,496 (αναστενάζει) 54 00:05:47,313 --> 00:05:48,914 Σκουτ πάνω. 55 00:06:06,399 --> 00:06:10,068 Αν κινδυνεύουμε, 56 00:06:10,070 --> 00:06:14,639 Αν τα πράγματα μπορούν να συμβούν, 57 00:06:14,641 --> 00:06:18,977 Ίσως πρέπει να μάθω πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 58 00:06:26,719 --> 00:06:29,087 Μπορώ να σε διδάξω μερικά πράγματα. 59 00:06:35,027 --> 00:06:36,395 (αναστενάζει) 60 00:06:37,997 --> 00:06:41,066 ¶¶ 61 00:07:22,141 --> 00:07:25,610 Άνδρας: Delta 6, είναι έξω. Είναι στο richmond road. 62 00:07:25,612 --> 00:07:27,045 (στατικό) γυναίκα: Αντίγραφο. 63 00:07:27,047 --> 00:07:29,648 Πήγαινε ένα ακόμη μπλοκ, μετά στρίψτε δεξιά. 64 00:07:51,804 --> 00:07:54,172 Άνδρας: Μπράβο 8, τανγκό που έμεινε στην οδό φτελιών. 65 00:07:54,174 --> 00:07:56,608 (στατικός) γυναίκα: Μπράβο 16 έχει το μάτι. 66 00:07:56,610 --> 00:07:57,909 (στατικό) 67 00:07:57,911 --> 00:07:59,611 Θα είναι πολύ κοντά. 68 00:07:59,613 --> 00:08:01,313 Συμφωνώ. 69 00:08:05,985 --> 00:08:08,186 Τραβήξτε πίσω το προβάδισμα ακολουθήστε. Είναι πολύ κοντά. (στατικό) 70 00:08:08,188 --> 00:08:11,656 Άνδρας: Delta 11, πιο πίσω, θα τον χάσουμε. 71 00:08:11,658 --> 00:08:12,958 (στατικό) 72 00:08:12,960 --> 00:08:15,260 Ίσως είμαστε απλά νευρικοί. 73 00:09:00,072 --> 00:09:03,141 ¶¶ 74 00:09:23,663 --> 00:09:25,931 Άνδρας: Μπράβο 10, γυρίζοντας ταγκό ακριβώς στη βεράντα του Ρότσεστερ. 75 00:09:25,933 --> 00:09:28,533 Δεν μπήκε στο πάρκο; 76 00:09:28,535 --> 00:09:31,036 Παιδιά τον περιμένετε να πάω στο πάρκο; (στατικός) 77 00:09:31,038 --> 00:09:33,071 Άντρας: Περπάτημα ανατολικά στο Ρότσεστερ. 78 00:09:33,073 --> 00:09:36,074 (στατικό) Νομίζω ότι μόλις έσπασε. 79 00:09:36,076 --> 00:09:38,677 Ας τον πιάσουμε πριν εξαφανίζεται. 80 00:09:38,679 --> 00:09:40,111 Τον παίρνουμε. (στατικό) 81 00:09:40,113 --> 00:09:42,948 (τραγμούν τα ελαστικά) 82 00:10:11,877 --> 00:10:13,144 Άντρας: Τρέχει. Κατευθύνεται στο πάρκο. 83 00:10:13,146 --> 00:10:14,479 Ανάθεμά το. 84 00:10:14,481 --> 00:10:16,715 (λαχάνιασμα) 85 00:10:18,117 --> 00:10:20,752 (κρήγμα ελαστικών, κόρνα) 86 00:10:20,754 --> 00:10:22,053 (τραγμούν τα ελαστικά) 87 00:10:35,067 --> 00:10:38,336 (γρύλισμα) (τραγμούν τα ελαστικά) 88 00:10:38,338 --> 00:10:40,071 (τραγμούν τα ελαστικά) 89 00:10:40,073 --> 00:10:43,408 (ραδιοφωνική συνομιλία) 90 00:10:50,149 --> 00:10:54,019 (λαχάνιασμα) 91 00:10:54,021 --> 00:10:55,820 (τραγμούν τα ελαστικά) (συνεχίζει λαχανιασμένο) 92 00:10:55,822 --> 00:10:58,523 (τραγμούν τα ελαστικά) 93 00:10:58,525 --> 00:11:02,193 (ραδιοφωνική συνομιλία) 94 00:11:15,041 --> 00:11:16,608 (λαχάνιασμα) 95 00:11:29,989 --> 00:11:32,123 (Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται) 96 00:11:37,063 --> 00:11:40,265 (η κουβέντα συνεχίζεται) 97 00:11:47,506 --> 00:11:49,708 (γρυλίζει) 98 00:11:53,345 --> 00:11:55,346 (λαχάνιασμα) (το ελικόπτερο πλησιάζει) 99 00:11:55,348 --> 00:11:58,717 Άντρας: Κράτα τα χέρια σου στον αέρα! Μην κουνηθείς! 100 00:11:58,719 --> 00:12:01,519 Άντρας: Ψηλά τα χέρια! (ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα) 101 00:12:01,521 --> 00:12:04,322 Προτείνω σας να μην κουνηθείτε. 102 00:12:05,558 --> 00:12:08,259 Μπορεί να θέλετε να με πάρετε σε νοσοκομείο 103 00:12:08,261 --> 00:12:11,062 Με βιοπεριορισμό εγκατάσταση θεραπείας 104 00:12:11,064 --> 00:12:12,330 Το συντομότερο δυνατό. 105 00:12:12,332 --> 00:12:14,065 Ακούστε τον! Μείνε πίσω! 106 00:12:14,067 --> 00:12:16,067 Μείνετε όλοι πίσω! 107 00:12:16,069 --> 00:12:19,938 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 108 00:12:23,743 --> 00:12:27,112 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα) 109 00:12:28,914 --> 00:12:31,983 (λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζοντας σε απόσταση) 110 00:12:59,111 --> 00:13:02,213 Είμαι επάνω. (ειπνέει βαθιά) 111 00:13:02,215 --> 00:13:03,815 (κλικ εναλλαγής) 112 00:13:13,959 --> 00:13:15,794 (αναστενάζει) 113 00:13:15,796 --> 00:13:17,061 Ο Γουίλιαμ δεν έδειξε. 114 00:13:19,331 --> 00:13:21,533 Είδες καμία επιτήρηση; 115 00:13:25,237 --> 00:13:28,139 Ο Σταν δεν γύρισε σπίτι πάλι απόψε. 116 00:13:33,078 --> 00:13:35,079 Πότε είναι ο εναλλακτικός; 117 00:13:35,081 --> 00:13:37,182 Αύριο. 118 00:13:37,184 --> 00:13:38,683 2:00. 119 00:13:45,624 --> 00:13:48,259 Είπα λίγο στην Πέιτζ για το Σμολένσκ. 120 00:13:53,999 --> 00:13:57,702 Αναρωτιέσαι ποτέ πώς φαίνεται τώρα; 121 00:13:57,704 --> 00:13:59,103 Πίσω στο σπίτι; 122 00:14:01,106 --> 00:14:04,075 Θα μπορούσε να είναι τελείως διαφορετικό. 123 00:14:07,847 --> 00:14:10,081 Μάλλον όχι τόσο πολύ. 124 00:14:25,364 --> 00:14:29,367 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο μιλώντας ρωσικά) 125 00:14:31,303 --> 00:14:35,206 (ο άντρας συνεχίζει στο ραδιόφωνο) 126 00:14:38,177 --> 00:14:42,180 (η πόρτα ξεκλειδώνει, τρίζει) 127 00:14:42,182 --> 00:14:43,815 Σεμένοφ! 128 00:14:43,817 --> 00:14:46,885 (ο άντρας συνεχίζει στο ραδιόφωνο) 129 00:14:55,594 --> 00:14:58,663 (πατριωτική μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου) 130 00:15:03,569 --> 00:15:06,771 (τρίζει η πόρτα, κλειδώνει) 131 00:15:06,773 --> 00:15:09,841 (ο άντρας συνεχίζει στο ραδιόφωνο) 132 00:16:57,883 --> 00:17:00,952 (ηχητικό σήμα οθόνης) 133 00:17:12,464 --> 00:17:13,965 (κλικ κουμπιών) 134 00:17:19,304 --> 00:17:22,807 κύριε Κράνταλ. 135 00:17:24,209 --> 00:17:26,577 Είμαι πράκτορας beeman. 136 00:17:26,579 --> 00:17:29,747 Αυτός είναι ο πράκτορας aderholt. 137 00:17:29,749 --> 00:17:31,849 Είμαστε με το fbi. 138 00:17:31,851 --> 00:17:35,153 (οι οθόνες συνεχίζουν να ηχούν) 139 00:17:35,155 --> 00:17:37,388 Τέτοια εποχή, 140 00:17:37,390 --> 00:17:40,425 Όλοι μπορούμε απλά να είμαστε ανθρώπινα όντα. 141 00:17:43,996 --> 00:17:50,334 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να σε κάνει πιο άνετο... 142 00:17:50,336 --> 00:17:54,772 Άνετο. (γελάει) 143 00:17:54,774 --> 00:17:59,544 (αδύναμα) δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή α-ο καθένας μπορεί να κάνει 144 00:17:59,546 --> 00:18:01,279 Για να με βολέψει. 145 00:18:04,049 --> 00:18:05,416 Σε λίγες μέρες, 146 00:18:05,418 --> 00:18:10,621 Όλα όσα έχω μέσα μου ότι... 147 00:18:10,623 --> 00:18:13,558 Θέματα... 148 00:18:13,560 --> 00:18:16,861 Θα έχει ξεχυθεί μέσα από τα στόμια μου. 149 00:18:16,863 --> 00:18:19,931 (δύσκολη αναπνοή) 150 00:18:26,405 --> 00:18:28,606 Είμαι νεκρός. 151 00:18:32,377 --> 00:18:34,979 Είναι ένα πολύ ασυνήθιστο συναίσθημα. 152 00:18:40,552 --> 00:18:42,753 Θα θέλατε μια κόκα κόλα; 153 00:18:42,755 --> 00:18:45,056 (χλευάζει) 154 00:18:45,058 --> 00:18:49,794 (γέλια) 155 00:18:49,796 --> 00:18:54,465 (βήχας) 156 00:20:04,636 --> 00:20:06,904 Πέιτζ: Γεια. 157 00:20:06,906 --> 00:20:09,073 Γεια σου, αγαπητέ. 158 00:20:09,075 --> 00:20:10,274 (τα κλειδιά χτυπάνε) 159 00:20:18,050 --> 00:20:19,517 Η Αλίκη απέκτησε το μωρό της. 160 00:20:19,519 --> 00:20:22,987 Ω. Αγόρι ή κορίτσι; 161 00:20:22,989 --> 00:20:24,555 Κορίτσι. Κλερ Λουίζ. Ω. 162 00:20:24,557 --> 00:20:27,325 Ο πάστορας tim άφησε ένα μήνυμα. Δεν έχω ξανακαλέσει ακόμα. 163 00:20:27,327 --> 00:20:31,095 Δεν ήξερα τι να πω. 164 00:20:31,097 --> 00:20:35,099 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει, χμ, πάνε όλοι να τους επισκεφτούν. 165 00:20:35,101 --> 00:20:37,768 Και οι τρεις μας; 166 00:20:37,770 --> 00:20:40,905 Ο Χένρι επίσης. 167 00:20:40,907 --> 00:20:42,907 Είναι πολύ νωρίς; (αναστενάζει) 168 00:20:42,909 --> 00:20:46,177 Πόσο σύντομα μέχρι να ήθελες επισκέπτες όταν με είχες; 169 00:20:48,180 --> 00:20:51,449 δεν είχα πολλοί φίλοι, λοιπόν... 170 00:20:52,718 --> 00:20:54,118 (αναστενάζει) 171 00:20:54,120 --> 00:20:57,288 Ίσως θα έπρεπε να πάω πρώτα μετά την εκκλησία αύριο 172 00:20:57,290 --> 00:20:58,956 Απλά για να πω ένα γεια. 173 00:20:58,958 --> 00:21:01,392 Ναι, τηλεφώνησε πρώτα. Ναι. 174 00:21:01,394 --> 00:21:04,729 Και μετά μπορούμε όλοι να πάμε να τους δούμε αργότερα όταν είναι σπίτι. 175 00:21:04,731 --> 00:21:08,132 Αυτό είναι λογικό. 176 00:21:08,134 --> 00:21:11,002 Έχω ένα δώρο που μπορείς να πάρεις. Καλός. 177 00:21:14,106 --> 00:21:16,540 Πού είναι ο μπαμπάς; Εργαζόμενος; 178 00:21:16,542 --> 00:21:22,580 Όχι, είναι... Σε αυτό... 179 00:21:22,582 --> 00:21:25,049 Είναι κάτι σαν τάξη. 180 00:21:25,051 --> 00:21:28,052 Είναι σε τάξη; 181 00:21:28,054 --> 00:21:30,454 Λέγεται est. 182 00:21:30,456 --> 00:21:33,024 Ε, είναι σαν σεμινάριο στο... 183 00:21:35,661 --> 00:21:37,228 ...Σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 184 00:21:38,463 --> 00:21:40,798 Θυμηθείτε, πήγε με τον σταν μια φορα; 185 00:21:40,800 --> 00:21:43,067 Δικαίωμα. Καλά. 186 00:21:45,003 --> 00:21:48,072 (αναστενάζει) έφαγες; 187 00:21:48,074 --> 00:21:49,173 Όχι. 188 00:21:49,175 --> 00:21:51,175 Θα φτιάξω κάτι. 189 00:21:57,582 --> 00:22:00,351 Φίλιππος: (ενισχυμένη φωνή) ταξιδιωτικός πράκτορας είναι λίγο πολύ 190 00:22:00,353 --> 00:22:02,153 Η μόνη δουλειά που γνώρισα ποτέ. 191 00:22:02,155 --> 00:22:03,954 Α, μου ταίριαζε. 192 00:22:03,956 --> 00:22:06,424 Μου αρέσει να ταξιδεύω, δείτε νέα μέρη 193 00:22:06,426 --> 00:22:10,594 Και...Γνωρίστε νέους ανθρώπους. 194 00:22:10,596 --> 00:22:13,831 Αλλά, εννοώ, εσύ επιλέγεις δουλειά 195 00:22:13,833 --> 00:22:17,034 Πριν ξέρετε πραγματικά αν σου αρέσει, σωστά; 196 00:22:17,036 --> 00:22:22,106 Εννοώ, όταν είσαι νέος, δεν ξέρεις τίποτα... 197 00:22:22,108 --> 00:22:26,110 Ποιος είσαι, αυτό που θέλεις να κάνεις, γίνε. 198 00:22:26,112 --> 00:22:30,047 Διαλέγεις κάτι γιατί ταιριάζει σε αυτό που σου αρέσει, 199 00:22:30,049 --> 00:22:33,050 Τι -- τι χρειάζεστε. 200 00:22:33,052 --> 00:22:38,956 Αλλά η ζωή αλλάζει τα πράγματα, αλλάζεις, ή -- ή κάτι. 201 00:22:38,958 --> 00:22:42,326 Και τότε μια μέρα ξυπνάς, 202 00:22:42,328 --> 00:22:45,062 Και δεν θέλεις να πας στο γραφείο. 203 00:22:45,064 --> 00:22:47,898 Δεν θες να φτιάξεις ρυθμίσεις για τους ανθρώπους 204 00:22:47,900 --> 00:22:51,469 Δεν ξέρεις και μην το βάζεις. 205 00:22:51,471 --> 00:22:52,937 Εσύ... 206 00:22:54,706 --> 00:22:57,875 Δεν θέλεις να το κάνεις. 207 00:22:57,877 --> 00:23:00,945 Απλώς δεν το κάνεις. 208 00:23:03,682 --> 00:23:09,320 Κάθε πρωί, ξυπνάω με αυτό το άρρωστο συναίσθημα 209 00:23:09,322 --> 00:23:11,756 Στο λάκκο του στομάχου μου. 210 00:23:19,698 --> 00:23:22,099 Καλά. 211 00:23:22,101 --> 00:23:25,903 Λοιπόν... Γιατί δεν τα παρατάς, να βρεις νέα δουλειά; 212 00:23:28,206 --> 00:23:30,608 Δεν μπορώ. 213 00:23:30,610 --> 00:23:32,610 Γιατί όχι; 214 00:23:34,179 --> 00:23:38,516 Γιατί έχω δεσμεύσεις. Έχω δώσει υποσχέσεις. 215 00:23:38,518 --> 00:23:39,784 Σε ποιον; 216 00:23:39,786 --> 00:23:42,119 Για να... 217 00:23:42,121 --> 00:23:46,023 Άνθρωποι που με εμπιστεύονται και τους ανθρώπους που αγαπώ. 218 00:23:46,025 --> 00:23:47,925 Και δεν θέλεις τους αφήσει κάτω; 219 00:23:47,927 --> 00:23:49,560 Όχι. 220 00:23:49,562 --> 00:23:52,563 Αλλά δεν πειράζει να το αφήσεις τον εαυτό σου κάτω; 221 00:23:52,565 --> 00:23:57,701 Νομίζεις ότι θα το έκανε η οικογένειά σου δεν σε αγαπώ πια αν τα παρατήσεις; 222 00:23:59,204 --> 00:24:03,040 Νομίζεις ότι θα το έκανε ο κόσμος σταματήσω να γυρνάω; 223 00:24:03,042 --> 00:24:05,943 γιατί έχω νέα για σένα. 224 00:24:05,945 --> 00:24:07,611 Δεν είσαι τόσο σημαντικός. 225 00:24:26,097 --> 00:24:27,998 ήταν δύο διαφορετικές υποκλοπές, 226 00:24:28,000 --> 00:24:31,101 Και δεν εμφανίζεται στο η συνάντησή σας ή ο αναπληρωτής σας. 227 00:24:31,103 --> 00:24:34,905 Τον έχω πάρει τηλέφωνο τρεις φορές. Τον έχουν. 228 00:24:34,907 --> 00:24:38,008 Το ερώτημα τώρα είναι ο Γουίλιαμ. 229 00:24:38,010 --> 00:24:41,812 Δεν είναι ότι ήταν τόσο χαρούμενος για να γίνει αυτό εξαρχής. 230 00:24:41,814 --> 00:24:45,282 Όχι. Δεν λέω ότι το περπάτησε σε αυτούς. 231 00:24:45,284 --> 00:24:46,984 Αλλά τώρα που τον έχουν, 232 00:24:46,986 --> 00:24:49,753 Μάλλον κάτι έχουν δελεαστικό να προσφέρεις. 233 00:24:53,024 --> 00:24:55,059 Πέρασες περισσότερο χρόνο μαζί του από ό,τι έκανα. 234 00:24:59,097 --> 00:25:02,032 Δεν τον είχα σκεφτεί όπως αυτό. 235 00:25:02,034 --> 00:25:08,172 Εννοώ, σκάλιασε και γκρίνιαξε και ήταν...Μαλάκας. 236 00:25:11,643 --> 00:25:13,677 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 237 00:25:13,679 --> 00:25:16,714 Ήταν εδώ. Καλύτερα να πάμε. 238 00:25:38,737 --> 00:25:40,204 (τρίζει η πόρτα) 239 00:25:41,907 --> 00:25:44,241 (βουίζει) 240 00:25:45,544 --> 00:25:48,979 (αναστενάζει και μυρίζει) 241 00:25:48,981 --> 00:25:50,180 (η πόρτα ανοίγει) 242 00:25:50,182 --> 00:25:52,516 (τρίζει η πόρτα) 243 00:25:52,518 --> 00:25:54,018 Μίσχα. 244 00:25:54,020 --> 00:25:57,588 (αδιάκριτες συνομιλίες) 245 00:26:04,062 --> 00:26:07,131 (μωρό που κλαίει από απόσταση) 246 00:26:21,012 --> 00:26:24,081 (αδιάκριτες συνομιλίες) 247 00:26:51,776 --> 00:26:53,143 (εκπνέει βαθιά) 248 00:30:11,342 --> 00:30:13,510 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 249 00:30:13,512 --> 00:30:17,781 Πρόσφατα συλλάβαμε έναν άνδρα ονόματι Γουίλιαμ Κράνταλ. 250 00:30:17,783 --> 00:30:19,149 Ήταν ένας επιστήμονας που εργαζόταν σε εργαστήριο 251 00:30:19,151 --> 00:30:22,452 Ονομάζεται ενισχυτική ιατρική έρευνα, αλλά στην πραγματικότητα, 252 00:30:22,454 --> 00:30:26,623 Ήταν μέλος της διεύθυνσης σ κατασκοπεύοντας για την κυβέρνησή σας, 253 00:30:26,625 --> 00:30:27,991 Μυστικά κλοπής προς χρήση 254 00:30:27,993 --> 00:30:30,294 Στο έθνος σου πρόγραμμα βιολογικών όπλων. 255 00:30:30,296 --> 00:30:34,498 Αυτό είναι...Πολύ περίεργο. 256 00:30:34,500 --> 00:30:36,300 Εξ όσων γνωρίζω, η χώρα μου δεν έχει 257 00:30:36,302 --> 00:30:39,636 Πρόγραμμα βιολογικών όπλων. 258 00:30:39,638 --> 00:30:44,308 Στην πραγματικότητα, είναι η κατανόησή μου, σύμφωνα με τις συνθήκες, 259 00:30:44,310 --> 00:30:47,644 Το δικό σου δεν έχει είτε. 260 00:30:47,646 --> 00:30:49,279 Οπότε θα ήταν σοκαριστικό να ανακαλύψουν 261 00:30:49,281 --> 00:30:51,014 Ότι δουλεύεις σε ένα τέτοιο -- 262 00:30:51,016 --> 00:30:52,816 Δουλεύουμε μόνο στην έρευνα να δημιουργήσει αντίδοτα 263 00:30:52,818 --> 00:30:55,052 Και φάρμακα για τα όπλα ξέρουμε ότι κάνεις. 264 00:30:55,054 --> 00:30:57,888 Πρέπει πραγματικά να τα φτιάξεις αυτά αβάσιμες κατηγορίες 265 00:30:57,890 --> 00:30:59,389 Στον πρέσβη. 266 00:30:59,391 --> 00:31:03,026 Είμαι απλώς πολιτιστικός ακόλουθος, όπως ξέρετε. 267 00:31:03,028 --> 00:31:05,195 Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι, και θα μιλήσουμε 268 00:31:05,197 --> 00:31:06,864 Απευθείας στον πρέσβη, 269 00:31:06,866 --> 00:31:09,399 Καθώς και να ο υπουργός Εξωτερικών στη Μόσχα. 270 00:31:09,401 --> 00:31:11,201 Ο πρόεδρος Ρίγκαν αναμένει χώρα σας 271 00:31:11,203 --> 00:31:13,637 Να τηρούν τις συνθήκες υπέγραψε. 272 00:31:13,639 --> 00:31:15,205 Και θα φέρει αυτό το περιστατικό 273 00:31:15,207 --> 00:31:17,107 Με τον andropov σε λίγο. 274 00:31:27,518 --> 00:31:29,152 Έχετε πάει πολύ μακριά. 275 00:31:29,154 --> 00:31:31,722 Προσβολή το γραφείο του προκατόχου μου, 276 00:31:31,724 --> 00:31:34,491 Έχοντας έναν από τους αξιωματικούς σας παντρευτεί τη γραμματέα του, 277 00:31:34,493 --> 00:31:38,095 Το οποίο είναι το χαμηλότερο πράγμα που έχω είδα σε όλη μου τη ζωή. 278 00:31:38,097 --> 00:31:42,099 Και τώρα αυτό -- είσαι εκδιώχθηκε από τη χώρα. 279 00:31:42,101 --> 00:31:44,902 Δεν έχεις αποδείξεις. Σκότωσες τον Φράνκ Γκαντ. 280 00:31:44,904 --> 00:31:47,371 Πράκτορας Γουλφ -- δεν με νοιάζει. 281 00:31:47,373 --> 00:31:49,172 Θέλω να δω το πρόσωπό του. 282 00:31:54,078 --> 00:31:56,813 Έχετε 48 ώρες να βγει. 283 00:32:10,895 --> 00:32:12,095 (οθόνη ηχεί σταθερά) 284 00:32:12,097 --> 00:32:14,665 Aderholt: Πονάς; 285 00:32:17,101 --> 00:32:19,269 Η πίεση που έδωσα στον εαυτό μου 286 00:32:19,271 --> 00:32:24,274 Φτάνει στο αιμορραγικό στάδιο πυρετού αρκετά γρήγορα. 287 00:32:25,877 --> 00:32:28,779 Όποιος θέλεις να επικοινωνήσουμε μαζί μας, κ. Κράνταλ; 288 00:32:28,781 --> 00:32:32,983 (αναπνέει άνισα) πράκτορας aderholt -- 289 00:32:32,985 --> 00:32:36,787 Stan: Έχουμε κανάλια μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 290 00:32:36,789 --> 00:32:38,021 Χωρίς αμφιβολία. 291 00:32:39,958 --> 00:32:42,993 Μετά από τόσα χρόνια στη χώρα σας 292 00:32:42,995 --> 00:32:48,632 Ως ανεπιθύμητος καλεσμένος σας, δεν υπάρχει κανένας. 293 00:32:48,634 --> 00:32:52,569 Άλλωστε όποιος χρειάζεται να ξέρει, ξέρει. 294 00:32:56,474 --> 00:33:01,311 Δεν ξέρουν αν το έχεις κάνει μας είπε οτιδήποτε. 295 00:33:02,814 --> 00:33:06,650 Όχι. Δεν το ξέρουν αυτό. 296 00:33:17,362 --> 00:33:20,330 σου αρεσε... τι εκανες 297 00:33:22,867 --> 00:33:25,702 Ήταν συναρπαστικό στην αρχή. 298 00:33:25,704 --> 00:33:30,140 (λαχανίζει) όπως όλα τα νέα πράγματα. 299 00:33:30,142 --> 00:33:33,877 Ευοίωνες αρχές και όλα αυτά. 300 00:33:33,879 --> 00:33:36,046 Είχα δεσμευτεί σε κάτι. 301 00:33:36,048 --> 00:33:39,649 (αναπνέει άνισα) 302 00:33:39,651 --> 00:33:43,653 Και ήμουν...Αόρατος. 303 00:33:43,655 --> 00:33:46,056 Σε μας; (γρυλίζει) 304 00:33:46,058 --> 00:33:48,859 T-σε όλους. (γελάει) 305 00:33:48,861 --> 00:33:52,329 (γελάει) με έκανε να νιώσω ξεχωριστός, 306 00:33:52,331 --> 00:33:56,900 Σαν να ήμουν το αστέρι στη δική μου ταινία. 307 00:33:56,902 --> 00:34:01,138 Μετά... Με τον καιρό, 308 00:34:01,140 --> 00:34:05,909 Αυτό που το έκανε ξεχωριστό, με έκανε ξεχωριστό, 309 00:34:05,911 --> 00:34:09,880 Η μυστική μου δύναμη, λες... 310 00:34:09,882 --> 00:34:13,150 (αναπνέει άνισα) 311 00:34:13,152 --> 00:34:16,153 ...Έγινε κατάρα. 312 00:34:16,155 --> 00:34:20,257 Ήμουν μόνος, απομονωμένος. 313 00:34:20,259 --> 00:34:23,527 Μοναχικός. Πολύ μοναχικός. 314 00:34:23,529 --> 00:34:27,097 Θα απευθυνόμουν σε ανθρώπους. (αναπνέει άνισα) 315 00:34:27,099 --> 00:34:31,101 Όχι φίλοι, ακριβώς. 316 00:34:31,103 --> 00:34:35,405 Ίσως γνωστοί, περισσότερο σαν. 317 00:34:35,407 --> 00:34:40,110 Αλλά πάντα υπήρχε… 318 00:34:40,112 --> 00:34:41,611 Μια απόσταση. 319 00:34:41,613 --> 00:34:46,183 Ένα... εμπόδιο. 320 00:34:54,926 --> 00:35:00,030 Η απουσία εγγύτητας σε κάνει... 321 00:35:02,533 --> 00:35:05,168 ...Στεγνό μέσα. 322 00:35:10,775 --> 00:35:13,376 Αλλά και πάλι αφοσιωμένος. 323 00:35:16,814 --> 00:35:19,182 Ήταν το μόνο πράγμα είχα φύγει. 324 00:35:27,225 --> 00:35:30,327 (οι οθόνες συνεχίζουν να ηχούν) 325 00:35:38,302 --> 00:35:41,838 Κάτι νέο; Όχι. 326 00:35:41,840 --> 00:35:44,441 Αλλά όσο περισσότερο έχουν τον Γουίλιαμ υπό κράτηση, 327 00:35:44,443 --> 00:35:48,678 Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος σε σας. 328 00:35:48,680 --> 00:35:52,182 Ήταν μια δύσκολη χρονιά. Ναι. 329 00:35:52,184 --> 00:35:55,452 Τα προβλήματα συσσωρεύονται. 330 00:35:55,454 --> 00:35:59,122 Είναι δύσκολο να το ξέρεις όταν είναι πολύ αργά. 331 00:35:59,124 --> 00:36:01,858 Αν ο Γουίλιαμ μιλάει στο fbi, 332 00:36:01,860 --> 00:36:04,928 Οι κίνδυνοι πάνω από τους κινδύνους, 333 00:36:04,930 --> 00:36:07,464 Πότε σταματάμε; 334 00:36:07,466 --> 00:36:10,367 Νομίζω ότι εσείς οι δύο και το δικό σας τα παιδιά πρέπει να επιστρέψουν σπίτι. 335 00:36:13,638 --> 00:36:16,640 Τι; 336 00:36:16,642 --> 00:36:20,844 Φίλιππε, η καρδιά σου δεν ήταν σε αυτό για πολύ καιρό. 337 00:36:20,846 --> 00:36:25,148 Ελίζαμπεθ, το έκανες αυτό για σχεδόν 20 χρόνια. 338 00:36:25,150 --> 00:36:27,417 Η δουλειά δεν ήταν προορίζεται να είναι για πάντα. 339 00:36:30,721 --> 00:36:36,126 Λοιπόν, μας θέλει το κέντρο να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας και να γυρίσουμε σπίτι; 340 00:36:36,128 --> 00:36:37,894 Είχατε μια καλή, μεγάλη περιοδεία. 341 00:36:37,896 --> 00:36:40,130 Το κέντρο θα σας καλωσορίσει με τιμές 342 00:36:40,132 --> 00:36:42,132 Τη στιγμή που θα τους το πεις είσαι έτοιμος. 343 00:36:42,134 --> 00:36:47,137 Αλλά με τον Γουίλιαμ υπό σύλληψη, βρίσκεσαι σε άμεσο κίνδυνο. 344 00:36:47,139 --> 00:36:48,972 ξέρω. 345 00:36:48,974 --> 00:36:51,174 Ξέρω ότι ήσουν πάντα σε κίνδυνο, 346 00:36:51,176 --> 00:36:54,711 Αλλά αυτό μπορεί να βαρεθεί τις αισθήσεις. 347 00:36:54,713 --> 00:36:57,013 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 348 00:36:57,015 --> 00:37:00,517 Θέλω να πας σπίτι και πάρτε τα παιδιά σας. 349 00:37:00,519 --> 00:37:03,053 Και πάρτε τον εαυτό σας σε ένα ασφαλές σπίτι. 350 00:37:05,022 --> 00:37:06,923 Αλλά, φυσικά, είναι δική σου απόφαση. 351 00:37:06,925 --> 00:37:09,993 (το "who by fire" του Leonard Cohen παίζοντας) 352 00:37:15,900 --> 00:37:17,334 (Κλερ Κους) 353 00:37:17,336 --> 00:37:19,536 Λέοναρντ Κοέν: ¶ ποιος από φωτιά ¶ 354 00:37:19,538 --> 00:37:22,038 Γεια, Κλερ. ¶ ποιος από το νερό ¶ 355 00:37:22,040 --> 00:37:23,773 Γεια κοριτσάκι. 356 00:37:23,775 --> 00:37:27,177 ¶ ποιος στον ήλιο ¶ 357 00:37:27,179 --> 00:37:31,081 ¶ ποιος τη νύχτα ¶ θέλεις να την κρατήσεις; 358 00:37:31,083 --> 00:37:33,617 ¶ ποιος με μεγάλη δοκιμασία ¶ εντάξει, Κλερ, γνώρισε την Πέιτζ. 359 00:37:33,619 --> 00:37:37,087 (Η Κλερ μπαμπαλίζει) ¶ ποιος με κοινή δίκη ¶ 360 00:37:37,089 --> 00:37:41,057 Ορίστε. ¶ που στο κέφι σου μήνας Μάιος ¶ 361 00:37:41,059 --> 00:37:44,628 ¶ που με πολύ αργή αποσύνθεση ¶ 362 00:37:44,630 --> 00:37:46,896 ¶ και ποιος ¶ 363 00:37:46,898 --> 00:37:51,368 ¶ ποιον να πω¶ 364 00:37:51,370 --> 00:37:56,439 ¶ καλεί ¶ 365 00:37:58,242 --> 00:38:02,212 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) ¶ και ποια στο μοναχικό της ολίσθημα ¶ 366 00:38:02,214 --> 00:38:05,782 ¶ ποιος από βαρβιτουρικό ¶ 367 00:38:05,784 --> 00:38:08,218 ¶ ποιος σε αυτά τα βασίλεια της αγάπης ¶ 368 00:38:08,220 --> 00:38:11,021 Γεια σου. Είμαι η Πέιτζ. 369 00:38:12,623 --> 00:38:16,159 ¶ ποιος από χιονοστιβάδα ¶ 370 00:38:16,161 --> 00:38:19,796 ¶ ποιος σε σκόνη ¶ 371 00:38:19,798 --> 00:38:22,966 ¶ ποιος για την απληστία του ¶ 372 00:38:22,968 --> 00:38:26,169 ¶ ποιος για την πείνα του ¶ 373 00:38:26,171 --> 00:38:28,638 ¶ και ποιος ¶ 374 00:38:28,640 --> 00:38:32,008 ¶ ποιον να πω¶ 375 00:38:32,010 --> 00:38:38,014 (εκκινεί ο κινητήρας) ¶ καλεί ¶ 376 00:38:40,151 --> 00:38:43,987 ¶ και ποιος με γενναία συγκατάθεση ¶ 377 00:38:43,989 --> 00:38:47,357 ¶ ποιος κατά λάθος ¶ 378 00:38:47,359 --> 00:38:50,860 ¶ ποιος στη μοναξιά ¶ 379 00:38:50,862 --> 00:38:54,597 ¶ ποιος σε αυτόν τον καθρέφτη ¶ 380 00:38:54,599 --> 00:38:57,834 ¶ ο οποίος με εντολή της κυρίας του ¶ 381 00:38:57,836 --> 00:39:01,171 ¶ ο οποίος με το δικό του χέρι ¶ 382 00:39:01,173 --> 00:39:04,674 ¶ που σε θανάσιμες αλυσίδες ¶ 383 00:39:04,676 --> 00:39:07,677 ¶ ποιος με κοινή δίκη ¶ 384 00:39:07,679 --> 00:39:10,046 ¶ και ποιος ¶ 385 00:39:10,048 --> 00:39:14,217 ¶ ποιον να πω¶ 386 00:39:14,219 --> 00:39:20,423 ¶ καλεί ¶ 387 00:40:55,920 --> 00:40:57,987 (εκπνέει και αναστενάζει) 388 00:41:22,980 --> 00:41:25,114 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 389 00:41:31,155 --> 00:41:33,823 (οι οθόνες ηχούν) 390 00:41:33,825 --> 00:41:36,893 (δύσκολη αναπνοή) 391 00:41:48,672 --> 00:41:50,206 (γουργουρίζοντας) 392 00:41:50,208 --> 00:41:54,344 (βήχας) 393 00:41:58,983 --> 00:42:02,118 (δύσκολη αναπνοή) 394 00:42:02,120 --> 00:42:04,854 (αναπνέοντας βαριά) 395 00:42:04,856 --> 00:42:05,989 (κλικ εναλλαγής) 396 00:42:05,991 --> 00:42:07,991 Ο Γουίλιαμ; 397 00:42:07,993 --> 00:42:12,295 (αναπνέοντας βαριά) 398 00:42:12,297 --> 00:42:14,130 Αυτοί... 399 00:42:14,132 --> 00:42:16,232 Θέλουν... 400 00:42:16,234 --> 00:42:19,702 Πάντα ήθελα περισσότερα. 401 00:42:22,973 --> 00:42:27,143 Περισσότερες πληροφορίες. 402 00:42:27,145 --> 00:42:29,212 Περισσότερα δείγματα. 403 00:42:31,916 --> 00:42:34,217 Με ήθελαν παντρεμένη. 404 00:42:43,994 --> 00:42:45,929 προσπάθησα. 405 00:42:45,931 --> 00:42:48,731 τσακωνόμασταν. 406 00:42:48,733 --> 00:42:49,966 ήμουν... 407 00:42:56,273 --> 00:42:58,942 εύχομαι... Θα μπορούσα να είμαι μαζί της 408 00:42:58,944 --> 00:43:00,777 Για όλα αυτά τα χρόνια. 409 00:43:04,381 --> 00:43:05,982 Σαν αυτούς. 410 00:43:08,919 --> 00:43:10,253 Ζευγάρι παιδιά. 411 00:43:13,924 --> 00:43:15,425 Αμερικανικό όνειρο. 412 00:43:20,064 --> 00:43:22,432 Μην τους υποψιαστείτε ποτέ. 413 00:43:28,772 --> 00:43:31,574 Αυτή είναι... 414 00:43:31,576 --> 00:43:33,042 Όμορφο. 415 00:43:39,149 --> 00:43:41,017 Είναι τυχερός. 416 00:43:59,269 --> 00:44:02,338 (στροβιλίζοντας) 417 00:44:09,780 --> 00:44:12,348 Όταν είχαμε την υποκλοπή, πραγματικά σκάψαμε έναν τάφο για τον εαυτό μας. 418 00:44:12,350 --> 00:44:14,350 Και είναι σαν το παλιό ρητό -- αν στρώσεις το κρεβάτι σκληρό, 419 00:44:14,352 --> 00:44:15,785 Πρέπει να ξαπλώσεις μέσα του. (η πόρτα ανοίγει) 420 00:44:15,787 --> 00:44:19,188 Γεια σου. Γεια, μαμά, μπαμπά. 421 00:44:19,190 --> 00:44:21,457 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το σούπερ μπολ μαζί μου. 422 00:44:21,459 --> 00:44:25,028 Ι-Λυπάμαι. Εμείς -- πήραμε πρόλαβε τη δουλειά. 423 00:44:25,030 --> 00:44:26,462 Τι -- τι έγινε; 424 00:44:26,464 --> 00:44:30,767 Χάσαμε πολύ. Ήταν χάλια. 425 00:44:30,769 --> 00:44:33,503 Άντρας: ...Καρφίζει τα κόκκινα δέρματα πίσω στη δική τους γραμμή 12 υάρδων με μόνο... 426 00:44:33,505 --> 00:44:35,271 Θα είμαι κάτω σε λίγα λεπτά, εντάξει; 427 00:44:35,273 --> 00:44:38,041 Αμυντικός προπονητής Raiders τσάρλι... 428 00:44:38,043 --> 00:44:40,710 Άντρας: Αυτό το συγκεκριμένο θεατρικό έργο, ε, Ο Τζο Ουάσινγκτον βγαίνει έξω. 429 00:44:40,712 --> 00:44:42,779 Τον πιάνουν λίγο από τη Λάιλ. 430 00:44:42,781 --> 00:44:44,447 Προσπάθησα να το πάρω πάνω από το κεφάλι της Λάιλ, 431 00:44:44,449 --> 00:44:46,315 Και δεν είδα ποτέ μπαίνει ο αμυντικός γραμμής. 432 00:44:46,317 --> 00:44:48,051 (τσίσιμο) Το περίμενα να είναι σε μια ζώνη-- 433 00:44:48,053 --> 00:44:49,519 Άμυνα ζώνης. Όπως αποδεικνύεται... 434 00:44:49,521 --> 00:44:52,221 Δεν ασχολείσαι τόσο με τον αθλητισμό, είσαι εσύ; 435 00:44:52,223 --> 00:44:54,023 (γεμάτο στόμα) όταν ήμουν μικρός, ήμουν. Εμ... 436 00:44:54,025 --> 00:44:55,324 (καθαρίζει το λαιμό) 437 00:44:55,326 --> 00:44:59,062 Παίζαμε με τον πατέρα μου πολύ ποδόσφαιρο. 438 00:44:59,064 --> 00:45:02,865 Αλλά τώρα... 439 00:45:02,867 --> 00:45:05,234 Τι; Ναι, δεν ξέρω. 440 00:45:05,236 --> 00:45:07,203 Μόνο το όλο θέμα με τον μπαμπά μου. 441 00:45:09,673 --> 00:45:12,075 Τι; 442 00:45:12,077 --> 00:45:15,044 Απάτησε τη μαμά μου. Το ήξερες αυτό; 443 00:45:15,046 --> 00:45:18,247 Τα άκουσα μιλώντας για αυτό. 444 00:45:18,249 --> 00:45:21,751 Ξέρεις τι είναι το χυδαίο; Ο φίλος μου στο σχολείο ήταν σαν, 445 00:45:21,753 --> 00:45:23,219 "Τι; Δεν θα απατούσα ποτέ στη μαμά σου." 446 00:45:23,221 --> 00:45:26,556 (αναστενάζει) οι άνθρωποι είναι ανόητοι. 447 00:45:26,558 --> 00:45:28,725 Ναι. 448 00:45:28,727 --> 00:45:30,093 (αναστενάζει) 449 00:45:31,995 --> 00:45:35,898 Αλλά...Κατά κάποιον τρόπο είναι...καλό, σωστά; 450 00:45:35,900 --> 00:45:37,533 Βλέποντάς τους σαν ανθρώπους. 451 00:45:37,535 --> 00:45:41,404 υποθέτω. Αλλά εξακολουθούν να είναι οι γονείς μου. 452 00:45:41,406 --> 00:45:44,607 Όχι, το ξέρω. Πιστέψτε με. 453 00:45:45,909 --> 00:45:47,744 (εκπνέει βαθιά) 454 00:45:47,746 --> 00:45:49,846 Μερικές φορές όχι μόνο ευχή 455 00:45:49,848 --> 00:45:53,015 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στην ύπαρξη παλι παιδακι? 456 00:45:54,017 --> 00:45:56,953 Δεν ξέρω. 457 00:45:56,955 --> 00:46:00,923 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από την τηλεόραση) 458 00:46:00,925 --> 00:46:05,128 Πίστευα ότι ήταν ο πατέρας μου έχοντας μια σχέση στη δουλειά. 459 00:46:05,130 --> 00:46:07,563 Πραγματικά; 460 00:46:07,565 --> 00:46:09,966 Ναι. Δούλευε μέχρι αργά πολύ, 461 00:46:09,968 --> 00:46:11,934 Και συνέβη στον φίλο μου 462 00:46:11,936 --> 00:46:16,372 Με τον μπαμπά της και η γραμματέας του. 463 00:46:16,374 --> 00:46:18,141 Ρώτησα τη μαμά μου για αυτό. 464 00:46:18,143 --> 00:46:19,976 Πραγματικά; Ναι. 465 00:46:19,978 --> 00:46:21,477 Τι είπε; 466 00:46:21,479 --> 00:46:24,147 Είπε όχι. Τον εμπιστεύτηκε. 467 00:46:26,617 --> 00:46:29,919 Αλλά δεν ξέρω πώς ξέρεις. 468 00:46:29,921 --> 00:46:31,053 Όπως αυτό που λέγαμε... 469 00:46:31,055 --> 00:46:36,659 Είναι απλά άνθρωποι, και οι άνθρωποι... 470 00:46:36,661 --> 00:46:38,628 Γίνονται σκατά, ξέρεις; 471 00:46:38,630 --> 00:46:41,898 (συνεχίζει αδιάκριτα ο άνθρωπος πάνω από την τηλεόραση) 472 00:46:48,272 --> 00:46:52,842 ...Απολύοντας τον έξι φορές και ανάγκασε τρεις τζίρους. 473 00:46:52,844 --> 00:46:54,010 Οι κόρνερ για τους επιδρομείς, 474 00:46:54,012 --> 00:46:56,078 Ο Λέστερ Χέις και ο Μάικ Χέινς, 475 00:46:56,080 --> 00:46:59,182 Απογοήτευσε τους ερυθρόδερμους ευρείς δέκτες όλο το παιχνίδι 476 00:46:59,184 --> 00:47:01,651 Με τη σωματική τους κάλυψη προσκρούσεων και τρεξίματος. 477 00:47:01,653 --> 00:47:04,821 Άνδρας: Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι θα σκέφτεται έτσι, 478 00:47:04,823 --> 00:47:07,657 Αλλά αν μπορείτε πραγματικά να δείτε η ταινία, ξέρεις, 479 00:47:07,659 --> 00:47:09,992 Οποιοσδήποτε ειδικός ποδοσφαίρου, θα το δεις, ξέρεις, 480 00:47:09,994 --> 00:47:11,494 Ήμουν ανοιχτός σε όλο το παιχνίδι. 481 00:47:14,164 --> 00:47:15,531 (αναστενάζει) 482 00:47:22,339 --> 00:47:25,341 (τρίζει το κρεβάτι) (αναστενάζει) 483 00:47:25,343 --> 00:47:26,976 Θέλεις να πακετάρεις; 484 00:47:26,978 --> 00:47:29,245 Να φύγεις στο διάολο από εδώ; 485 00:47:33,050 --> 00:47:34,550 Ισως. 486 00:47:36,553 --> 00:47:37,954 Δεν ξέρω. 487 00:47:41,124 --> 00:47:43,059 Προσπαθείς να φωτογραφίσεις αυτοί εκεί; 488 00:47:43,061 --> 00:47:44,961 (ψιθυρίζει) ναι. 489 00:47:47,164 --> 00:47:50,366 (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει σε απόσταση) 490 00:47:58,308 --> 00:48:00,810 Το σπίτι του Stan. 491 00:48:00,812 --> 00:48:03,145 Δεν έχει παρακολουθήσει το σούπερ μπολ. 492 00:48:03,147 --> 00:48:05,381 Η δουλειά πρέπει να είναι απασχολημένη. 493 00:48:06,984 --> 00:48:09,886 Τουλάχιστον δεν έχει πέντε αυτοκίνητα FBI πίσω του. 494 00:48:11,054 --> 00:48:12,922 Άρα αυτό είναι καλό. 495 00:48:12,924 --> 00:48:14,624 Ναι. 496 00:48:18,061 --> 00:48:21,564 Πρέπει να πας να πάρεις την Πέιτζ. 497 00:48:21,566 --> 00:48:23,266 (ψιθυρίζει) ναι. 498 00:48:23,268 --> 00:48:26,335 ¶¶ 499 00:48:52,296 --> 00:48:53,829 Γεια σου. Γεια σου. 500 00:48:56,099 --> 00:48:57,767 (ψιθυρίζει) σσς. 501 00:49:03,373 --> 00:49:07,109 (χαμηλωμένη φωνή) οπότε μόλις γύρισα σπίτι. 502 00:49:07,111 --> 00:49:08,778 Μάθιου και Πέιτζ -- 503 00:49:08,780 --> 00:49:12,548 Δεν νομίζω ότι ήταν απλά βλέποντας ποδόσφαιρο. 504 00:49:12,550 --> 00:49:16,385 (ψιθυρίζει) τι; Δεν ξέρω. ήταν... ήταν όλα σαν... 505 00:49:16,387 --> 00:49:17,920 Ξέρεις. (καθαρίζει το λαιμό) ω... 506 00:49:17,922 --> 00:49:19,789 Όταν μπήκα μέσα. Σωστά. 507 00:49:22,092 --> 00:49:24,794 Ο πατέρας της νύφης, πληρώνεις. 508 00:49:24,796 --> 00:49:26,595 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυλή μου αν θέλεις. 509 00:49:26,597 --> 00:49:30,166 Ναι, καλά. (ψιθυρίζει) εντάξει, έλα. 510 00:49:30,168 --> 00:49:33,669 Άνδρας στην τηλεόραση: ...Μπήκε αυτό το παιχνίδι περιμένει να κερδίσει... 511 00:49:33,671 --> 00:49:35,604 Γεια σου. 512 00:49:35,606 --> 00:49:38,808 Γεια, μπαμπά. Γεια, κ. Τζένινγκς. 513 00:49:38,810 --> 00:49:41,444 Δείτε τα έχετε όλα τα σνακ του super bowl εκεί. 514 00:49:41,446 --> 00:49:43,846 Πώς ήταν το παιχνίδι; Ακούγαμε χάσαμε. 515 00:49:43,848 --> 00:49:46,148 Α, ναι, ήταν ολική έκρηξη. 516 00:49:46,150 --> 00:49:49,785 Ω... 517 00:49:49,787 --> 00:49:51,153 Εντάξει, πάμε, γλυκιά μου. 518 00:49:51,155 --> 00:49:53,356 Τι; Είναι αργά. 519 00:49:53,358 --> 00:49:56,258 (η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα) 520 00:49:56,260 --> 00:49:58,627 Αντίο. Τα λέμε. 521 00:49:58,629 --> 00:50:00,596 Αντίο κ. Beeman. Αντίο, Πέιτζ. 522 00:50:00,598 --> 00:50:02,865 Γεια σου, Τρίτη ρακέτα; Βάζετε στοίχημα. 523 00:50:02,867 --> 00:50:04,100 Stan: Εντάξει. 524 00:50:08,038 --> 00:50:09,372 (η πόρτα ανοίγει) 525 00:50:09,374 --> 00:50:12,441 ¶¶ 526 00:50:25,288 --> 00:50:27,656 Δεν σε θέλω να τον δεις. 527 00:50:27,658 --> 00:50:30,459 Αυτό είναι γελοίο. 528 00:50:30,461 --> 00:50:32,695 Μην το κάνεις αυτό, Πέιτζ. 529 00:50:32,697 --> 00:50:34,130 Μπαμπάς. 530 00:50:34,132 --> 00:50:37,500 Δεν έχεις ιδέα. 531 00:50:37,502 --> 00:50:38,968 Καμία ιδέα. 532 00:50:38,970 --> 00:50:42,038 ¶¶