1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
ANTERIOR PE „THE 100”...

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,921
PIKE: ACEST PĂMÂNTUL ESTE AL NOSTRU ACUM.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,841
REZISTĂ, ȘI VEȚI
FI ÎNTÂTAT DE MOARTE.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,634
[împușcătură]

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,053
OCTAVIA: SINGURUL CARE
CONTEZA ACUM ESTE Uciderea Stiucii.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
-ECOU?
-BELLAMY.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
-O CUNOSTI?
-DA. EA ESTE NATIUNEA GHEATA.

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
ERA ÎN CUŞCĂ
LANGA MEA.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
OCTAVIA: Unde naiba este ECHO?

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
[TIPÂND]

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Al HAIPLANA.

12
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
[VORBEȘTE TRIGEDASLENG]

13
00:00:26,193 --> 00:00:29,237
BELLAMY: ALIE CONTROLEAZĂ OAMENII
O PERSOANĂ O dată

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,406
PÂNĂ NU RĂMĂ NIMENI.

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,658
JAHA: CE FACEM
E PREA IMPORTANT.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
AGH!

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,746
TREBUIE SĂ MĂRĂM
POPULAȚIA

18
00:00:37,954 --> 00:00:39,539
ÎN ORAȘUL LUMINII.

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,041
NU!

20
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
JAHA: NU VOM TERMINA
PÂNĂ TOȚI ESTE CU NOI.

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,337
ŞTIU CUM
A STOP ALIE.

22
00:00:45,545 --> 00:00:48,381
O VĂD.
ESTE UN COMUTATOR UCIOR.

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
Haide, CLARKE.

24
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
ALIE: CENTRALELE NUCLARE
CARE AU FOST DISTRUSE DE BOMBE

25
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
AU ÎNCEPUT SĂ SE TOPIȘTE.

26
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
SUPRAFAȚA PĂMÂNTULUI
VA FI NELOCITABIL,

27
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
Așa că vezi,
ORAȘUL LUMINII

28
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
E SINGURUL LUCRU
ASTA TE POATE SALVA.

29
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
CHIAR AI CONdamna
RASA UMĂ DE MORI

30
00:01:06,399 --> 00:01:07,776
IN 6 LUNI?

31
00:01:07,984 --> 00:01:11,154
O să descopăr CEVA.
FACEM ÎNTOTDEAUNA.

32
00:01:12,531 --> 00:01:14,282
AGH...

33
00:01:14,491 --> 00:01:15,283
AGH!

34
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
EMORI: IOAN?

35
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
MURPHY: HEI, HEI, E OK.

36
00:01:19,371 --> 00:01:20,997
BELLAMY: CLARKE, TU ESTI
NU ACTIONAZĂ CA CINEVA

37
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
CINE DOAR
A SALVAT LUMEA.

38
00:01:22,958 --> 00:01:24,834
PENTRU CĂ NOI NU FACEM.

39
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
[OAMENI PLÂNTĂ]

40
00:01:41,893 --> 00:01:43,228
INDRA?

41
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
UH! UH...

42
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
INDRA. INDRA.

43
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
INDRA.

44
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
-ALIE?
-PLECAT. S-a terminat.

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
SI STIUCA?

46
00:02:14,509 --> 00:02:17,012
AM ASTEPTAT
PÂNĂ S-A FĂCUT.

47
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
MM-

48
00:02:18,847 --> 00:02:21,433
[FEMEIE PLÂNGĂ]

49
00:02:31,651 --> 00:02:33,737
OM: OH...NU.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
VA FI BINE.

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
OCTAVIA POATE LUIA
Își îngrijește.

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
NU ESTE CE
Sunt îngrijorat.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,126
EA NU VA
FI INCARCAT.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
TOată lumea va spune ASTA
PIKE A VENIT.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
POATE TOȚI FACEM.

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
CUM LE SPUN ACESTE
OAMENI CĂ LUMEA

57
00:03:02,390 --> 00:03:04,476
SE TERMINĂ DUPA TOTUL
AU PENTRU?

58
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
NOI NU, NU PÂNĂ
ÎN ȘTIM PE ALIE

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
ȚI SPUNEA
ADEVĂRUL.

60
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
A FOST ADEVĂRUL.

61
00:03:11,691 --> 00:03:13,318
PĂSTRA-O
LA NOI INȘINE

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
PÂNĂ ȘTIM CE
Avem de-a face

63
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
SI CUM S-O OPRII.

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
LA NAIBA.

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
ȚI-E FRICĂ DE CUM
OAMENII VA REACCIONA.

66
00:03:21,493 --> 00:03:25,830
DA. PE plus,
Aș putea folosi o pauză

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,041
DIN PĂSTRARE
TU VIAȚI.

68
00:03:29,834 --> 00:03:31,503
LE-AI DAT INApoi
DUREREA LOR, CLARKE.

69
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
SĂ NU ADĂUGĂM LA EL
Spunându-le

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
OR MOR
IN 6 LUNI.

71
00:03:37,884 --> 00:03:38,760
BUN.

72
00:03:38,968 --> 00:03:43,056
O dată ce toți sunt jos,
MERCEM ACASA, TRECUM LA MUNCĂ.

73
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
NU AM supraviețuit
ASTA MULT DOAR PENTRU ÎNCHIRIAT

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
PUTINĂ RADIAȚIE
NE trage afară.

75
00:03:50,647 --> 00:03:55,402
MULȚUMESC PENTRU
PĂSTRAndu-mă în viață.

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
[FEMEIE PLÂNGĂ]

77
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
TU NU
UȘORUL.

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
EL NU A CĂZUT.

79
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
M-a gonit înăuntru
ORAȘUL LUMINII.

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
LEXA L-A Ucis.

81
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
WANHEDA.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
[OAMENI MURURĂ]

83
00:05:09,350 --> 00:05:12,145
[WHITNEY ESTE NU CONTĂZĂ
UNDE MERGEM" JOCĂ]

84
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
JULIEN EHRLICH:
;și NE VOM CĂGAGA TRAIUL, DRUGĂ 

85
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
♪ PE DRUM

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
Pentru că te-am prins
Ținând...

87
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Imi pare rau pentru...
ŞTII.

88
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
Zdrobindu-mi fața într-un perete
SAU PISTOL-MĂ BUCIE?

89
00:05:44,052 --> 00:05:45,011
Pot să pledez
CHIP?

90
00:05:45,220 --> 00:05:47,722
EHRLICH: DECI NU
TE SIMȚI SINGURĂ 

91
00:05:47,931 --> 00:05:52,310
1 VREAU SĂ ȘTIȚI
TE POT SĂ LUCA

92
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
 VREAU să conduc în jur... 

93
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
CÂND SALVESTI LUMEA,
TREBUIE SĂ SĂRBĂTORIȚI.

94
00:05:58,233 --> 00:05:58,983
CRED CA ESTE O REGULĂ.

95
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
O să sărbătoresc CÂND NOI
SĂ ȘTIȚI CELILALȚI SUNT OK

96
00:06:01,653 --> 00:06:03,321
ȘI CÂND PRIM
MAINFRAME ÎNAPOI ONLINE.

97
00:06:03,530 --> 00:06:06,282
EHRLICH:
;si PUTEM CALARE TOATA NOAPTEA... 

98
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
E CIUDAT CE VREAU
SA INTRODUCETI?

99
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
NU E CIUDAT,
JASPER.

100
00:06:10,703 --> 00:06:13,081
E CIUDAT
PE CARE PUTEȚI CODIFICA

101
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
CÂND NU ESTI UN CODATOR,
DEȘI, nu?

102
00:06:16,000 --> 00:06:19,295
E CA ALIE
ȚI-A ACTUALIZAT CREIERUL.

103
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
EȘTI ÎN REGULĂ?

104
00:06:24,843 --> 00:06:26,344
TU ESTI?

105
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
AI PENTRU
MAI MULT DECAT ORIINE.

106
00:06:30,682 --> 00:06:31,766
NU ESTE NIMIC ASEMNA
PUTINĂ DUREREA

107
00:06:31,975 --> 00:06:33,393
SĂ ȚI AMINT
ESTI VIAȚI.

108
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
EHRLICH:
;și indiferent unde ne ducem

109
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
;și 1 VREAU SĂ TE SCOAZ 

110
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
VREAU
PENTRU A CONDUCE... 

111
00:06:39,983 --> 00:06:41,609
MI-AS DOREA UN UPGRADE.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
CORB: OK.
TOTI AFARA. CONTINUĂ.

113
00:06:44,487 --> 00:06:45,446
IA MUZICA
CU TINE.

114
00:06:45,655 --> 00:06:46,906
Am nevoie de liniște
PENTRU A REPARA RADIOUL.

115
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
HARPER:
CORB, AM CÂȘTIGĂ.

116
00:06:48,616 --> 00:06:50,285
SUNT SIGUR ALE TUTUROR
AMENDĂ ÎN POLIS.

117
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
CORB: Așa sper,
DAR PÂNĂ SUNT SIGUR...

118
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
MONTY: AI NEVOIE DE AJUTOR
CU RADIO?

119
00:06:53,872 --> 00:06:54,956
NU. AM PRINS ASTA.

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,416
SUNTEŢI SIGUR?

121
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
REGULA 1 A INGINERIE--
FĂRĂ BĂUT LA MUNCĂ.

122
00:06:58,418 --> 00:07:00,461
CONTINUĂ. SĂRBĂTORI.
VĂ RUGĂM SĂ DISFRUȚI-VĂ.

123
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
MI-E FOAME. AJUTOR
AM RAID în bucătărie.

124
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
EHRLICH: NA NA NA NA NA

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,308
[MUZICA se estompează]

126
00:07:16,060 --> 00:07:17,353
UH...

127
00:07:20,023 --> 00:07:21,357
Oh...

128
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
[CLICK]

129
00:07:24,986 --> 00:07:25,945
[STATIC]

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
BELLAMY, ești acolo?

131
00:07:29,324 --> 00:07:32,577
POLIS, ASTA ESTE ARKADIA.
INTRA, POLIS.

132
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
HAIDE. UNDE EȘTI?

133
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
[OAMENI PLÂNTĂ]

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,640
[FEMEIE PLÂNGĂ]

135
00:07:57,936 --> 00:07:59,354
CE AM FACUT?

136
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
CE AM FACUT?

137
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
Ți-am spus să rămâi la etaj
CU RESTUL RĂNIȚILOR.

138
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
AI NEVOIE
O ALTA LOCATIE?

139
00:08:21,793 --> 00:08:22,877
FĂ MILLER ȘI JACKSON
AI TOTUL

140
00:08:23,086 --> 00:08:24,128
AU NEVOIE ACOLO SUS?

141
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
DA.

142
00:08:30,677 --> 00:08:32,553
EI NE DĂ vina
PENTRU CHIP.

143
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
NU ESTE SIGUR PENTRU NOI
MAI AICI.

144
00:08:35,807 --> 00:08:37,558
BĂRBATUL: WANHEDA.

145
00:08:37,767 --> 00:08:38,685
DIFERIT OM:
WANHEDA.

146
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
CLARKE.

147
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
BUN. Ești jos.
TREBUIE TREBUIE MERGE.

148
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
ROVERUL E INTRA
PĂDURILE DE NORD.

149
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Ce zici
RÂNITII?

150
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
Pământenii NU
VREI AJUTORUL NOSTRU.

151
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
OAMENII NOȘTRI ÎN VOM
TRATAT LA ARKADIA.

152
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
CORB, LA RADIO:
SALUT?

153
00:08:58,454 --> 00:09:00,415
[STATIC]

154
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
BELLAMY, TE ROG INTĂ.

155
00:09:03,334 --> 00:09:05,628
BELLAMY:
CORB, ești bine?

156
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
DA. DA.
SUNTEM CU TOȚI ÎNTRE-O BUCĂ.

157
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
ASTA E BINE.

158
00:09:11,467 --> 00:09:13,011
ESTE CEVA NOI
TREBUIE SĂ UIT-ȚI.

159
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
ÎNTÂI, SPUNE-MI
CUM SUNT PRIETENII MEI.

160
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
A REUSIT TOTI?
CLARKE?

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
SUNT AICI,
ȚI MULȚUMESC.

162
00:09:22,020 --> 00:09:22,937
Oh...

163
00:09:24,147 --> 00:09:26,190
CORB, DID ALIE
Îți spun vreodată

164
00:09:26,399 --> 00:09:27,859
DE CE A CREAT
ORASUL LUMINII?

165
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
NU. DE CE?

166
00:09:34,449 --> 00:09:35,908
-CLARKE?
-UMPLUȚI CORBUL.

167
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
-CORECT. CORBUL...
-AU NEVOIE DE UN MEDIC.

168
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
UH!

169
00:09:45,209 --> 00:09:46,753
ROAN?

170
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
A fost împușcat încercând să mă ajute.
AM CREDIT CĂ E MORT.

171
00:09:51,507 --> 00:09:54,052
NU INCA,
DAR ESTE APROAPE.

172
00:09:57,889 --> 00:09:58,848
FĂRĂ PLANĂ DE IEȘIRE.

173
00:09:59,057 --> 00:10:00,516
TREBUIE SĂ OBȚIEM
Glonțul stinge repede.

174
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
LUGAȚI
DE LA REGELE NOSTRU.

175
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
ABBY: Așteaptă.
VA ROG, NU.

176
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
KANE: FACEȚI O GREȘEL.
FĂMĂM PARTE DIN COALIȚIE.

177
00:10:08,775 --> 00:10:11,277
L-as putea salva,
DAR TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI.

178
00:10:11,486 --> 00:10:12,987
NOI AVEM
PROPRIUL NOSTRU VINDECAT.

179
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
BELLAMY: ECHO...

180
00:10:24,123 --> 00:10:25,500
CLARKE:
BELLAMY, NU.

181
00:10:26,042 --> 00:10:28,753
-OM, STOP.
-Lasă-o, ECHO. DĂ-I DRUMUL.

182
00:10:28,961 --> 00:10:30,755
Dă-te înapoi, BELLAMY.

183
00:10:31,255 --> 00:10:35,301
REGELE TĂU ESTE PRIETENUL MEU.
SA-L AJUTAM.

184
00:10:36,385 --> 00:10:38,304
TE-AM VĂZUT ÎN
ORAȘUL LUMINII.

185
00:10:38,513 --> 00:10:42,141
Ştiu că TU L-AI DISTRUS.
MULȚUMESC PENTRU ASTA.

186
00:10:45,103 --> 00:10:46,729
ECHO: Uită-te în jurul tău.

187
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
SKAIKRU NE-A FĂCUT ASTA.

188
00:10:49,816 --> 00:10:52,568
DIN CA LOR, ONTARI,
COMANDANTUL DVS. DREPTATE,

189
00:10:52,777 --> 00:10:53,945
E MORT.

190
00:10:56,405 --> 00:10:57,949
ACEST IMPOSTOR
I-A FURAT FLACĂRĂ.

191
00:10:58,157 --> 00:11:00,618
KANE: NU.
WANHEDA NE-A SALVAT,

192
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
NOI TOȚI--GROUNDER
SI SKAIKRU.

193
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
AR FI FOST
NIMIC DE CARE NE SALVA

194
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
DACA NU PENTRU TINE.

195
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
AZGEDA ARE
FĂRĂ AUTORITATE AICI.

196
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
FACEM ACUM.

197
00:11:10,461 --> 00:11:13,005
ÎN NUMELE REGElui ROAN,
CA INGRIZITORI DREPTATE

198
00:11:13,214 --> 00:11:14,507
AL TRONULUI
A COMANDANTLOR,

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,135
POLIS ESTE ACUM
SUB REGULA AZGEDA.

200
00:11:17,343 --> 00:11:18,970
CA IA ESTE.

201
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
UNDE ESTE A TĂU
ȘEF DE RĂZBOI, FATA?

202
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
ȘEFUL NOSTRU DE RĂZBOI E MORT,
AMBASADOR.

203
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
CA MEMBRU
A GAZII REGINEI,

204
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
COMANDAMENTUL ARMATEI
A CĂZUT ÎN MINE

205
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
PÂNĂ LA REGE
SE TREZEAZĂ.

206
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
DACA SE TREZEAZA.

207
00:11:34,861 --> 00:11:36,737
PÂNĂ UN NOU COMANDANT
POATE URCA,

208
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
POLIS TREBUIE CONDUCAT
DE AMBASADORI AI COALIȚIEI.

209
00:11:41,617 --> 00:11:45,288
DACA AZGEDA VREA,
TREBUIE S-O IEA CU FORTA.

210
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
[THUD]

211
00:11:56,299 --> 00:11:59,760
CONSIDERAȚI A LUAT.
NU SKAIKRU NU PĂRĂSEȘTE ACEST ORAȘ.

212
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
[INVITAȚI]

213
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
PARE A SA SALVARE
LUMEA VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ.

214
00:12:16,986 --> 00:12:18,237
UH!

215
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
[SOBS]

216
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
[Gâfâind]

217
00:12:25,036 --> 00:12:26,120
ASTA E.

218
00:12:26,329 --> 00:12:28,289
[Supine]

219
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
[SHICUL CONTINUĂ]

220
00:12:41,594 --> 00:12:44,347
AHH! OH...

221
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Lasă-mă să te ajut,
VA ROG.

222
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
PUH!

223
00:12:48,643 --> 00:12:50,603
MURPHY: E BINE DE VEDUT
îți faci prieteni.

224
00:12:53,522 --> 00:12:54,899
SALUT, IOAN.

225
00:12:55,107 --> 00:12:57,235
BUCUR să văd
TU L-AI REDUCAT.

226
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Aș putea folosi ceva AJUTOR
CU MORTUL.

227
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
DUȚI PLUȚIȚI-VĂ.

228
00:13:02,281 --> 00:13:04,742
ACESTI MORTI SUNT PE VOI,
ȘI, CANCELARE.

229
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
HEI, CE
TU FACETI?

230
00:13:12,458 --> 00:13:14,919
STOCKING-UP.
CUM Arata.

231
00:13:15,127 --> 00:13:18,005
STOCKING-UP
PENTRU CE, EXACT?

232
00:13:19,590 --> 00:13:21,676
NU ESTE SIGUR
PENTRU GENIA MEA AICI.

233
00:13:21,884 --> 00:13:23,970
[VORBEȘTE TRIGEDASLENG]
SUNT INTERZISE.

234
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
TREBUIE să plec
LOCUL ACEST, IOAN.

235
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
Așadar, ce, vei face
MĂ BAI ÎN CAUȚIUNE?

236
00:13:32,937 --> 00:13:33,813
NU ȚI-A CĂUTAT.

237
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
M-am întors,

238
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
A LUAT NAIMATUL CHIP
Pentru că a spus JAHA

239
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
EL AR FI
DU MĂ LA TINE.

240
00:13:42,154 --> 00:13:43,114
HEI...

241
00:13:44,073 --> 00:13:45,700
VENI CU MINE
LA ARKADIA.

242
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
[Se batjocoresc]

243
00:13:49,287 --> 00:13:50,913
SUNT SERIOS,
EMORI, bine?

244
00:13:51,122 --> 00:13:52,873
PUTEM FI ÎMPREUNĂ ACOLO.
OAMENII MEI VA PROTEJA.

245
00:13:53,958 --> 00:13:55,501
ESTI SIGUR
DESPRE ASTA?

246
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
DE CATE ORI AU
ȚI-au dat afară?

247
00:14:02,842 --> 00:14:06,929
ACUM E ALTA.
EI MI-M DATORATE, OK? VĂ ROG.

248
00:14:10,599 --> 00:14:11,726
HAIDE.

249
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
-BINE.
-BINE?

250
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
BINE.

251
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
ÎNCĂ PUTEM PRIMAR A
PUȚINE LUCRURI ÎNTÂI, NU?

252
00:14:40,755 --> 00:14:43,257
BĂRBATUL: Domnule, ASTA E
PE TOȚI PE CARE I-AM PUTEA GĂSI.

253
00:14:43,466 --> 00:14:45,051
STAȚIONAT 10 GARZI
LA UȘA TEMPLUI.

254
00:14:45,259 --> 00:14:46,177
ESTI SIGUR NU
VREI SA RĂMÂN?

255
00:14:46,385 --> 00:14:47,470
TU LE CONDUCI
ACASĂ, MAJOR.

256
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
NOI VOM FI ACOLO
ÎN CÂT DE RÂND PUTEM.

257
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
[USA SE INCHIDE]

258
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
-MARCUS...
-Sunt bine.

259
00:15:10,326 --> 00:15:12,370
NE CONCENTREM PE
CE URMEAZĂ.

260
00:15:33,224 --> 00:15:35,434
-BINE?
- NU ȚI VA PLACĂ.

261
00:15:35,643 --> 00:15:37,019
INDRA: CÂND AI DISTRUS
ORASUL LUMINII,

262
00:15:37,228 --> 00:15:38,312
AU FOST O MIE
RĂZBOINICII AZGEDA

263
00:15:38,521 --> 00:15:39,897
INTERIOR
ORAȘUL POLIS.

264
00:15:40,106 --> 00:15:40,856
MOMENT BUN.

265
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
SINGURUL MOD DE ÎNCĂRTARE
EI SUNT CU FORTA.

266
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
-Atunci SĂ LE ÎNȚĂMĂM.
-ÎNCETINI.

267
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
VORBESTI
DESPRE UN RĂZBOI.

268
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
DA. ROCKLINE,
FLOKRU, ȘI FOANE LATE

269
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
SE VA ALĂRĂ LA TRIKRU
FĂRĂ ÎNTREBARE,

270
00:15:50,825 --> 00:15:51,659
DAR NOI O VOM TOAȘI
FI SCURT.

271
00:15:51,867 --> 00:15:53,411
ASTA E NEBUNIA.

272
00:15:53,702 --> 00:15:55,246
AR TREBUI PLECA
CU CEILALTI

273
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
CÂND NOI ÎNCĂ
AI TIMP.

274
00:15:56,539 --> 00:15:59,458
EI STIU UNDE LOCUIM.
DACĂ FURGEM, EI VOR URMA.

275
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
EXISTĂ ALTE 8 CLANIE.
CUM ÎI FACEM SĂ NĂ NE ALĂTURAM?

276
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
O POT FACE,
DAR O să am NEVOIE DE FLACĂRĂ.

277
00:16:07,716 --> 00:16:08,843
NU.

278
00:16:09,051 --> 00:16:10,302
BELLAMY:
CLARKE, CLANELE

279
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
VA URMA
CINE ARE FLACĂRĂ.

280
00:16:11,971 --> 00:16:14,056
-AZGEDA NU VA.
-APOI LUPTEM.

281
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
-ASTA E ISPECTA.
-NU, NU ESTE.

282
00:16:16,809 --> 00:16:18,978
Ideea este că există
FĂRĂ TIMP DE LUPTE.

283
00:16:19,520 --> 00:16:20,438
NOI AVEM
PENTRU A SALVA ROAN.

284
00:16:20,646 --> 00:16:22,565
OCTAVIA: ÎL SALVEZI?
NU NE VOR LĂSA ÎN APROAPE DE EL.

285
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
ABBY: Așteaptă o secundă.
CE NU ȘTIM?

286
00:16:28,028 --> 00:16:30,030
MOTIVUL CARE ALIE
ORAȘUL LUMINII.

287
00:16:32,825 --> 00:16:33,742
DE CE?

288
00:16:39,165 --> 00:16:40,916
REACTORI NUCLEARI
INTERIORUL CENTRALELOR ELECTRICE

289
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
CARE A SUPRAVIEUT BOMBLOR
SE Topesc.

290
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
NIVELURI DE RADIAȚIE
DEJA SE RĂSCĂ.

291
00:16:46,255 --> 00:16:48,299
DACĂ NU NE PUTEM ÎNCHIDERIM
O modalitate de a-l repara,

292
00:16:48,883 --> 00:16:50,926
NOI TOȚI VOM FI
MORT IN 6 LUNI.

293
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
-ALIE ȚI-A SPUS ASTA?
-DA.

294
00:16:57,850 --> 00:16:59,894
-ȘI TU O CREZI?
-RAVEN SE UITĂ ÎN EA.

295
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
O CRED.

296
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
INDRA: CHIAR DACĂ ESTE ADEVĂRAT,
ASTA SUNT LA 6 LUNI.

297
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
SUNT O MIE
RĂZBOINII NEȚIUNII DE GHEȚĂ

298
00:17:06,609 --> 00:17:08,152
PE STRADA
CINE VREA SA NE UCIZA AZI.

299
00:17:08,694 --> 00:17:09,570
NU NE VOR UCI.

300
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
CUM POȚI
POSIBIL STI ASTA?

301
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
PENTRU CA SUNTEM
VA PREDAT.

302
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
[OAMENI VORBĂ TRIGEDASLENG]

303
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
[USA SE INCHIDE]

304
00:17:42,520 --> 00:17:43,896
[USA SE INCHIDE]

305
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
ONTARI APARTINE
CU OAMENII EI.

306
00:18:07,378 --> 00:18:08,462
[CRACK]

307
00:18:09,463 --> 00:18:10,381
OHH!

308
00:18:31,360 --> 00:18:33,612
RRGH...OH!

309
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
[JAHA GRUIT]

310
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
[VORBEȘTE
TRIGEDASLENG]

311
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
AHH...AH!

312
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
SPUNE-LE DOAR EU
VORBIȚI CU BELLAMY.

313
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
UGH!

314
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
UH!

315
00:19:13,902 --> 00:19:16,405
A FUNCȚIONAT.
EA ESTE IN.

316
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
OHH! UGH!

317
00:19:40,054 --> 00:19:41,639
OHH...

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,649
AL REGELOR TĂU
PE MASA.

319
00:20:07,790 --> 00:20:08,874
PĂI, DU-TE SALVAȚI-L.

320
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
Eu NU
CA ASTA, IOAN.

321
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
BELLAMY ESTE AICI.
DOAR ASTEPTATI AICI.

322
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
INDRA: EA E NATIUNEA GHEATA.
NU POATE FI ÎNCREDE.

323
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
NICIODATĂ PLICIT
MOMENT, nu?

324
00:20:35,818 --> 00:20:37,486
INDRA: BELLAMY,
ATENȚIE.

325
00:20:37,695 --> 00:20:39,655
EA FACE PARTE
GARDA REGALĂ, SPOYI.

326
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
DE ASTA
NU ESTE MARCATĂ,

327
00:20:41,365 --> 00:20:43,826
FOARTE PERICULOS,
FOARTE LOIAL.

328
00:20:45,119 --> 00:20:46,578
NU OAMENILOR
CINE I-A SALVAT VIAȚA.

329
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
KANE: BELLAMY, ŞTIU
Cum te simți pentru ea,

330
00:20:49,415 --> 00:20:50,749
DAR NU POTI
PIERDERI CONTROLUL.

331
00:20:51,208 --> 00:20:52,459
TU LE OFERI
TEHNOLOGIE, PISTURI,

332
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
Orice ar fi nevoie
PENTRU A O ȚINE să vorbească.

333
00:20:54,461 --> 00:20:55,254
E CLAR?

334
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
NU am fost de acord
SA LE DAU PISTELE.

335
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
PĂI, ASTA ESTE PROBABIL PENTRU CĂ
NU ESTI UN IDIOT.

336
00:20:58,465 --> 00:20:59,508
NU VA FI
AJUNGE ATĂ DE DEPACE.

337
00:20:59,717 --> 00:21:01,135
OBIECTIVUL NOSTRU
ESTE SA CUMPARATI TIMP

338
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
PENTRU ABBY SA SALVEZE
REGELE,

339
00:21:03,512 --> 00:21:06,014
SI DACA VREI SA AJUTI,
LUȚI O ARMA,

340
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
STĂ O POSTĂ.

341
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
IA-MUL.

342
00:21:14,148 --> 00:21:15,065
AM PRINS ASTA.

343
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
[OAMENI VORBĂ TRIGEDASLENG]

344
00:21:34,251 --> 00:21:35,753
Scuze, BELLAMY.

345
00:21:43,635 --> 00:21:44,428
CE ESTE?

346
00:21:44,636 --> 00:21:45,721
ȘTIȚI CE AM Spus
DESPRE A FI SIGUR

347
00:21:45,929 --> 00:21:46,847
CU OAMENII MEI?

348
00:21:47,055 --> 00:21:48,891
PLANUL TU A FOST MAI BUN.
SĂ MERGEM.

349
00:21:58,192 --> 00:21:59,943
ÎNAINTE DE A SPUNE
ORICE, ȚINE minte,

350
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
ȚI-AM SALVAT VIAȚA
PRIN DUMNEAVOASTRĂ

351
00:22:01,612 --> 00:22:03,071
VREME ÎN AFARA MONTE.

352
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Îmi pare rău că nu am putut
Îți spun să aduci fetița,

353
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
DAR EU URMAREAM
ORDINE, BELLAMY.

354
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
MI-I DORESC
A FOST AȘA DE UȘOR.

355
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
AZI, BĂIEȚI.

356
00:22:19,004 --> 00:22:20,339
ABBY: Am nevoie de mai mult timp.

357
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
STIU CUM SE SIMTE
A PIERDERI PE CINEVA

358
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
ȚI PASĂ
LA RĂZBOI,

359
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
DAR FACEM CE FACEM
PENTRU OAMENII NOSTRU.

360
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
VOI NE JCĂTORIȚI,
VĂ MASĂMĂM.

361
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
CĂ TOATE A PLUCAT
ÎN ORAȘUL LUMINII,

362
00:22:32,935 --> 00:22:34,561
DAR S-A INtors ACUM,

363
00:22:36,647 --> 00:22:37,898
AICI SUNTEM.

364
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
GLUNȚUL APASĂ
ÎMPOTRIVA CAROTIDULUI LUI.

365
00:22:41,527 --> 00:22:43,195
SE TUPIE
SÂNGELE SURGE LA CREIERUL LUI.

366
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
Imediat ce o scot afară,
EL TREBUIE SĂ SE TREZILE.

367
00:22:45,322 --> 00:22:47,199
CARE SUNT TERMENII
DE PREDAREA TA?

368
00:22:47,533 --> 00:22:49,952
RECUNOSCĂM
REGULA NAȚIONALĂ DE GHEATĂ,

369
00:22:50,744 --> 00:22:52,955
SI TU CONESTI
COALIȚIA LEXA,

370
00:22:53,497 --> 00:22:56,083
INCLUSIV
AL 13-lea CLAN.

371
00:22:57,084 --> 00:22:57,960
NU.

372
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
HAIDE. HAIDE.
APROAPE AICI.

373
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
îți vom da arme

374
00:23:05,884 --> 00:23:07,678
ȘI ȚI ARATĂ
CUM SĂ LE FOLOSEȘTI.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
-AM ÎNŢELES.
-O, BUNA MUNCA.

376
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
-CUM ACUM?
-ACUM Așteptăm.

377
00:23:15,644 --> 00:23:16,854
TRIKRU ACCEPTĂ ASTA?

378
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
NU SUNT
FERICIT DE Ea.

379
00:23:19,565 --> 00:23:21,525
NU POATE FACE ACUM,
DEși, ESTE AICI,

380
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
FĂRĂ ARMATĂ.

381
00:23:29,324 --> 00:23:30,617
TU ERAI ACOLO.

382
00:23:31,410 --> 00:23:33,662
ATUNCI ȘTII DE CE
TOată lumea îl urăște pe SKAIKRU

383
00:23:34,204 --> 00:23:36,039
ȘI DE CE NU PUTEM NICIODATĂ
ACCEPTĂ-ȚI TERMENII.

384
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
ALTERNATIVA E RĂZBOIUL.
ASTA VREI?

385
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
NIMENI NU VREA RĂZBOI.

386
00:23:42,170 --> 00:23:44,882
PUNEȚI PISTELE ȘI
VOM LĂSAȚI COPIILOR TĂI SĂ TRĂIEȘTE.

387
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
RESPIRAREA LUI
ESTE INCA PREA PROFUNDA.

388
00:23:50,679 --> 00:23:51,889
TU AI SPUS AL ALE
PLAMANII ERAU BINE.

389
00:23:52,097 --> 00:23:53,348
NU. am zis eu
Așa am crezut.

390
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
E POSIBIL
UN FRAGMENT DE OS

391
00:23:54,766 --> 00:23:56,602
S-AR FI POATE GAZĂ
ÎN ȚESUT.

392
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
Îți dau
VIMPUL DE DECIDE.

393
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
HEI...

394
00:24:01,231 --> 00:24:02,858
NU AM TERMINAT
Vorbind.

395
00:24:03,275 --> 00:24:04,359
UH!

396
00:24:04,985 --> 00:24:06,069
OOH!

397
00:24:07,863 --> 00:24:09,323
TU ESTI ACUM.

398
00:24:09,531 --> 00:24:11,033
Șurubește ASTA.

399
00:24:12,576 --> 00:24:13,827
-HAIDE.
-Este timpul să plecăm.

400
00:24:14,036 --> 00:24:15,412
NU. ARE NEVOIE
MAI MULT TIMP.

401
00:24:15,621 --> 00:24:17,539
CLARKE: DACA ROAN NU SE TREZEAZA,
TOTI SUNTEM MORTI.

402
00:24:17,998 --> 00:24:19,625
PISTURI PE SOL,
SAU MOARE.

403
00:24:20,500 --> 00:24:22,628
DEZARMĂM,
AM TERMINAT.

404
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
ABBY va trece prin.

405
00:24:28,967 --> 00:24:30,719
FACE CE SPUNE EA.

406
00:24:30,928 --> 00:24:32,763
PISTELE PORNITE
Pământul ACUM.

407
00:24:34,973 --> 00:24:38,644
[Zopotnirea armelor]

408
00:24:38,852 --> 00:24:39,478
[THUMP]

409
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
- SUNT AICI.
-Ușa din spate.

410
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
TREBUIE SĂ ÎNCHID,
SAU VA SANGARE.

411
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
NU. TREBUIE TREBUIE SĂ MERCEM,
SAU VOM SANGRE.

412
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
-ASTA VA TREBUIE FACE.
-LOC DE MUNCĂ BUN.

413
00:24:47,152 --> 00:24:48,070
MERGE.

414
00:24:54,993 --> 00:24:55,786
UH!

415
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
NU. NOI ÎNCERCAM
PENTRU A-L SALVA.

416
00:25:18,725 --> 00:25:19,643
[ROAN TUUSE]

417
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Oh...

418
00:25:26,984 --> 00:25:29,820
ROAN, AJUTĂ-NE.

419
00:25:30,028 --> 00:25:31,238
SPUNE-LE
SUNTEM PRIETENI.

420
00:25:31,446 --> 00:25:32,489
[tuse]

421
00:25:32,698 --> 00:25:34,866
NU TREBUIE SĂ ÎNCERCI
SA STIE ATAT DE CURRÂND.

422
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
UNDE
E ONTARI?

423
00:25:37,703 --> 00:25:39,997
MORT, SIRE,
UCIȘI DE EI.

424
00:25:41,999 --> 00:25:43,709
NU AM PUTEM SALVA-O,

425
00:25:43,917 --> 00:25:46,169
DAR CE FACEM
AM VENIT AICI SA FACEM.

426
00:25:47,254 --> 00:25:49,631
ACUM AM NEVOIE DE TI
PENTRU A-ȚI ONORI PROMISIUNEA

427
00:25:49,840 --> 00:25:50,716
PENTRU A-MI PROTEJA OAMENII.

428
00:25:50,924 --> 00:25:52,926
DA. ASTA A FOST ÎNAINTE
OAMENII TĂI M-au împușcat

429
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
ȘI Ucis
COMANDANTUL MEU.

430
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
DOAR AM SALVAT
VIAȚA TA NEAMNA.

431
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
ROAN, OAMENII TĂI
LE FĂMĂMITEȘTE

432
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
PENTRU TU SA-I CONDUCI.

433
00:26:04,146 --> 00:26:06,356
FACEȚI ACUM CA DVS
MAMA AR FI.

434
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
OMĂRĂ WANHEDA.

435
00:26:09,317 --> 00:26:12,988
IA-I PUTEREA ȘI
Stăpânește peste tot.

436
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
[HARPER râzând]

437
00:26:30,338 --> 00:26:31,131
AH..

438
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
-ASTA A FOST CEVA.
-ȘTIU.

439
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
[Ambele râd]

440
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
-OH..
-Oh

441
00:26:39,306 --> 00:26:41,058
AHH...

442
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
Hei, uite.

443
00:26:43,101 --> 00:26:46,480
UM, ACUM CĂ ESTE TUTUROR
MĂ REVENI, EU DOAR...

444
00:26:47,105 --> 00:26:48,065
NU TE VREAU
A GANDI

445
00:26:48,273 --> 00:26:49,900
LA CE Aștept
ORICE.

446
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
UH, DACĂ FAC?

447
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
Ei bine, DA.
AR FI BINE, SI ASTA.

448
00:27:00,452 --> 00:27:02,662
-DA?
-DA.

449
00:27:03,705 --> 00:27:04,790
BINE.

450
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
[USA SE DESCHIDE]

451
00:27:10,170 --> 00:27:11,213
Scuze.

452
00:27:11,421 --> 00:27:12,589
BAT NU ESTE
TREBUIA TĂU, ESTE?

453
00:27:12,798 --> 00:27:14,174
ÎMBRACĂȚI-VĂ ȘI CUNOAȘTE-TE
EU IN INGINERIE.

454
00:27:14,925 --> 00:27:15,717
DE CE?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

455
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
SUNTEM TOTI
O SA MOR.

456
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
[USA SE INCHIDE]

457
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
Oh, îl voi lua pe JASPER.

458
00:27:26,937 --> 00:27:29,272
[SE JUDA „LIVERANCE” LUI RY X]

459
00:27:29,481 --> 00:27:32,067
RY X: NU TREBUIE SĂ ŞTIU

460
00:27:32,275 --> 00:27:35,904
DAR ACUM TREBUIE SĂ FURG

461
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
<i> ÎN DISEAZĂ NE ROLĂMĂM </i>

462
00:27:41,576 --> 00:27:45,288
 ÎNCHIMĂ, FĂM PÂND 

463
00:27:48,333 --> 00:27:54,089
AM FOST TREEZ
PENTRU LIBERARE

464
00:27:54,297 --> 00:27:57,759
LIVRARE

465
00:27:58,426 --> 00:28:00,053
LIVRARE
EU 

466
00:28:00,262 --> 00:28:02,389
[ BATĂ LA UȘĂ]

467
00:28:04,432 --> 00:28:06,101
RY X: Am fost treaz...

468
00:28:06,309 --> 00:28:07,018
[ BATĂ LA UȘĂ]

469
00:28:07,227 --> 00:28:08,270
MONTY: JASPER.

470
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
[SOPPE]

471
00:28:11,314 --> 00:28:12,566
O SECUNDĂ.

472
00:28:17,863 --> 00:28:18,905
[SOPPE]

473
00:28:22,868 --> 00:28:23,743
CE FACEAI?

474
00:28:23,952 --> 00:28:26,705
UH, NU--NIMIC.
DORMIT.

475
00:28:28,039 --> 00:28:29,166
RAVEN ARE NEVOIE DE NOI
ÎN INGINERIE.

476
00:28:29,541 --> 00:28:30,625
SĂ MERGEM.

477
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
CORB: DUPA A DOUA
DEZASTRUL FUKUSHIMA,

478
00:28:41,136 --> 00:28:43,430
PANACEA POWER PATENAT
UN SISTEM FAILSAFE

479
00:28:43,680 --> 00:28:45,015
CU MULTIPLE
CONCEDERE.

480
00:28:45,807 --> 00:28:48,685
PÂNĂ ÎN 2048, DOUĂ DUZI
MEGA REACTORI

481
00:28:48,894 --> 00:28:50,604
AU FĂCUT PENTRU A REZISTE
ORICE DEZASTRU,

482
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
CHIAR UN NUCLEAR
ATAC.

483
00:28:53,231 --> 00:28:54,357
DAR E BINE,
CORECTA?

484
00:28:54,608 --> 00:28:55,567
JASPER: EXISTĂ
Întotdeauna o captură.

485
00:28:55,775 --> 00:28:56,526
CORB: PLANTELE
AU FĂCUT PENTRU A FI

486
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
AUTO-SUSTINRE
DE O SUTA DE ANI.

487
00:28:58,695 --> 00:29:00,238
DECI GARANȚIA
DOAR A FURGIT.

488
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
ACEȘTIA SUNTEM NOI.

489
00:29:05,952 --> 00:29:06,828
DA.

490
00:29:07,913 --> 00:29:09,289
A FOST GALBEN
DE CÂND AM ATERIZAT.

491
00:29:09,497 --> 00:29:10,749
GALBEN
NE PUTEM DESPRE--

492
00:29:10,957 --> 00:29:12,751
CORPURILE NOASTRE
ADAPTAT ÎN SPAȚIU--

493
00:29:12,959 --> 00:29:15,253
DAR SE RISCĂ CÂND
TREBUIE să cadă,

494
00:29:15,462 --> 00:29:16,796
SI CAND
LOVI ROSIU--

495
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
SUNTEM MORȚI.

496
00:29:19,925 --> 00:29:22,344
UH, CÂT TIMP?

497
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
LA RATA ACTUALA
DE CREȘTERE,

498
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
6 LUNI,

499
00:29:27,390 --> 00:29:29,267
DAR VA FI RĂU
CU MULT ÎNAINTE.

500
00:29:32,103 --> 00:29:33,271
PUTEM OPRIM?

501
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
NU.

502
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
[Expirare]

503
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
HUH.

504
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
HA HA HA!

505
00:29:45,408 --> 00:29:47,077
HA HA HA!

506
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
Oh... Oh, Omule.

507
00:29:54,376 --> 00:29:56,503
O SA UIT
RĂSĂRITUL.

508
00:30:04,094 --> 00:30:06,304
WANHEDA ȘI PRIETENII EI
SUNT ÎNCHIși.

509
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
RESTUL SKAIKRU
PARE A FI fugit,

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,016
DAR SUNTEM PREGATITI
SĂ LE COBOZĂ

511
00:30:10,225 --> 00:30:11,268
LA COMANDA DVS.

512
00:30:13,603 --> 00:30:14,813
NU ÎNCĂ.

513
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
IERTĂ-MĂ
PENTRU A SpunE ASA,

514
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
DAR NU NE PUTEM PERMITE
PENTRU OAMENII NOSTRU

515
00:30:20,402 --> 00:30:22,028
A GANDI
ESTI SLAB.

516
00:30:23,947 --> 00:30:24,614
[SIZZLE]

517
00:30:24,823 --> 00:30:26,449
MMPH...

518
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
NUMĂM-MĂ SLAB DIN NOU.

519
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
Am vrut să spun
FĂRĂ INFRACȚIUNE.

520
00:30:33,248 --> 00:30:34,541
DA, AI FACUT.

521
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
SPUNE-ȚI BUCASA.

522
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
NU AI FOST ACASA
IN MAI MULT DE 3 ANI.

523
00:30:43,425 --> 00:30:45,468
TU ACTIONAZI CA ASTA
A FOST ALEGEREA MEA.

524
00:30:46,011 --> 00:30:47,095
DEsigur că nu a fost.

525
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
TU ERAI
O CIFĂ DE NEGOCIERE.

526
00:30:50,432 --> 00:30:52,434
Aproape că ți-a rupt
MAMA SA TE TRIMIT.

527
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
HUH.

528
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
UCIREA LEXA
IN SOULOU GONPLEI

529
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
TREBUIA SĂ FIE A TĂU
Întoarcerea triumfală,

530
00:31:00,483 --> 00:31:01,943
DAR AI PIERDUT.

531
00:31:02,319 --> 00:31:03,903
ȘEFII NOȘTRI DE RĂZBOI
NU TE RESPECTA.

532
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
Atunci voi primi
NOI ȘEFI DE RĂZBOI.

533
00:31:08,908 --> 00:31:12,120
ARMATA ESTE LOIALA
LA EI, NU TU.

534
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
SI CINE SUNTETI
LOIAL FĂRĂ...

535
00:31:18,043 --> 00:31:19,252
SPIONAI?

536
00:31:20,879 --> 00:31:23,506
SUNT LOIAL
PENTRU CLANUL MEU,

537
00:31:25,050 --> 00:31:26,426
REGELE MEU.

538
00:31:30,055 --> 00:31:31,473
Lasă-mă să te slujesc.

539
00:31:33,183 --> 00:31:36,353
TE POT AJUTA CE CE
MAMA TA N-A POAT NICIODATĂ,

540
00:31:37,312 --> 00:31:38,855
CE ONTARI
NICIODATĂ.

541
00:31:41,149 --> 00:31:43,985
- REGULA TOTUL.
-DA.

542
00:31:45,695 --> 00:31:48,698
TRIKRU ESTE SLAB
Și gata să cadă,

543
00:31:49,032 --> 00:31:51,534
SI SKAIKRU ESTE MAI MULT
URAT CA NICIODATA.

544
00:31:52,494 --> 00:31:55,538
DA COMANDA LA
Scoate-le pe amândoi afară,

545
00:31:56,373 --> 00:31:58,083
ȘI ȘEFII NOȘTRI DE RĂZBOI
VA URMEAZĂ.

546
00:32:00,126 --> 00:32:02,754
ARĂȚI-LE CAPUL LUI WANHEDA
CÂND O FACEȚI,

547
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
ȘI EI VOR
ȚINE ÎNCHINĂ-ȚI.

548
00:32:14,182 --> 00:32:17,435
Aduceți-vă onoare
COROANA BUNICULUI.

549
00:32:48,800 --> 00:32:50,427
ȘTIU ACEEA ASPIRARE.

550
00:32:57,809 --> 00:32:59,477
AM IUBIT-O, MAMA.

551
00:33:05,442 --> 00:33:06,818
ȘTIU.

552
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
[SOBS]

553
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
[BĂRBAȚI VORBĂ TRIGEDASLENG]

554
00:33:16,327 --> 00:33:17,579
WANHEDA,
PE PICIOARELE TALE.

555
00:33:18,872 --> 00:33:20,248
CLARKE:
UNDE E REGELE?

556
00:33:24,085 --> 00:33:26,463
Hei, am nevoie
SA VEDE ROAN.

557
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
-UH!
-HEI. HEI!

558
00:33:27,922 --> 00:33:29,090
-NU!
-HEI!

559
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
- Așteaptă! NU! NU!
- Așteaptă! ECOU! ECOU!

560
00:33:31,551 --> 00:33:33,720
- Așteaptă!
-ECHO, ascultă-mă.

561
00:33:33,928 --> 00:33:36,347
-Unde o duci.
-ECOU! UH!

562
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
BELLAMY: ECHO!

563
00:33:52,113 --> 00:33:53,323
NU.

564
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
-SIRE--
- IEȘI.

565
00:34:02,540 --> 00:34:04,417
ESTE ÎNTOTDEAUNA
CEVA CU TINE,

566
00:34:04,876 --> 00:34:06,002
NU-I ASA?

567
00:34:06,211 --> 00:34:07,670
ROAN, AVEM NEVOIE
AJUTORUL DVS.

568
00:34:07,879 --> 00:34:09,714
Ei bine, ASTA
TREBUIE SA FIE BUN.

569
00:34:09,923 --> 00:34:11,466
VINE CEVA,

570
00:34:11,883 --> 00:34:13,843
CEVA SĂ SE ASEMNĂ NIMIC
AM VĂZUT ÎNAINTE.

571
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
CE VINE?

572
00:34:15,720 --> 00:34:18,014
CUNOAȘTI FOCUL
ASTA A SCHIMIT LUMEA.

573
00:34:18,223 --> 00:34:20,850
A NUMIT LEXA
PRAIMFAYA.

574
00:34:21,267 --> 00:34:23,561
ASA VA FI,
UN UN DE RADIAȚII

575
00:34:23,770 --> 00:34:25,480
ASTA VA Ucide
TOTUL ÎN CARE.

576
00:34:25,688 --> 00:34:26,856
[inhalează]

577
00:34:27,065 --> 00:34:28,816
[Expirare]

578
00:34:32,111 --> 00:34:35,240
Strămoșii noștri
A SUPRAVIEUT PRAIMFAYA,

579
00:34:35,823 --> 00:34:36,658
SI NOI LA fel.

580
00:34:36,866 --> 00:34:39,994
NU, NU VEI,
NU DE DATA ASTA,

581
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
NU FARA NOI.

582
00:34:41,538 --> 00:34:45,083
[OAMENI ȚIGĂ]

583
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Uite.

584
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
NU STIU
DACĂ ÎL PUTEM OPRIRE,

585
00:34:57,887 --> 00:34:59,764
DAR DACA NU PUTEM,
NOI TOȚI VOM FI MORȚI

586
00:34:59,973 --> 00:35:01,432
IN 6 LUNI.

587
00:35:01,808 --> 00:35:03,810
ŞTIINŢA
E SINGURA NOASTRA SPERANTA.

588
00:35:04,227 --> 00:35:07,438
VA ROG, ONOARE
COALIȚIA LUI LEXA.

589
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
RECUNOAȘTE SKAIKRU
CA AL 13-lea CLAN

590
00:35:10,108 --> 00:35:12,485
CA SA PUTEM MERGE ACASA
SI VENI CU O CALITATE

591
00:35:12,694 --> 00:35:15,863
PENTRU NOI să supraviețuim,
NOI TOȚI.

592
00:35:16,072 --> 00:35:18,908
[TIPATUL CONTINUA]

593
00:35:19,117 --> 00:35:20,493
ASCULTATI ASTA.

594
00:35:21,578 --> 00:35:25,290
TE LASA SĂ TRAIȚI, o voi face
FI MORT ÎN 6 ZILE,

595
00:35:26,165 --> 00:35:27,709
NU 6 LUNI.

596
00:35:28,585 --> 00:35:31,462
Scuze. NU POT.

597
00:35:31,671 --> 00:35:33,590
MULTIME: JUS DREIN JUS DAUN!

598
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
JUS DREIN JUS DAUN!

599
00:35:36,342 --> 00:35:38,553
JUS DREIN
JUS DAUN!

600
00:35:38,761 --> 00:35:41,264
JUS DREIN JUS DAUN!

601
00:35:41,472 --> 00:35:43,725
JUS DREIN
JUS DAUN!

602
00:35:43,933 --> 00:35:45,977
JUS DREIN JUS DAUN!

603
00:35:46,185 --> 00:35:47,520
JUS DREIN...

604
00:35:47,937 --> 00:35:49,397
Îți voi da ASTA.

605
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
NI NI S-A SPUS
S-A PIERDUT.

606
00:35:57,196 --> 00:35:58,740
IMI DĂ-MI UN BUN
MOTIVE PENTRU CARE NU AR TREBUI

607
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
DOAR IA ȘI
TAI-ȚI CAPUL.

608
00:36:00,199 --> 00:36:03,411
ȚI-am dat doar unul,
SI ȘTII

609
00:36:03,620 --> 00:36:04,746
NU AS FI
OFERINTA ASTA

610
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
DACĂ CEA CE FOST
Spunerile au fost adevărate.

611
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
Ia-o.

612
00:36:11,628 --> 00:36:14,172
CLANELE VA URMEAZĂ.
ASTA VREI.

613
00:36:14,589 --> 00:36:16,049
VREAU CE E MAI BUN
PENTRU OAMENII MEI,

614
00:36:16,257 --> 00:36:17,216
LA fel ca TU.

615
00:36:17,425 --> 00:36:19,594
Atunci AJUTĂ-MĂ
SALVAȚI-I.

616
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
ROAN, ascultă-mă.

617
00:36:22,055 --> 00:36:23,848
TI-AI DORIT
UN COMANDANT AL NĂȚIUNII GHEACĂ.

618
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
CU ASTA, TU CONTROLEZI
CINE ASCENSĂ.

619
00:36:26,643 --> 00:36:28,645
NU VA FI NICIODATĂ
UN COMANDANT PENTRU COMANDĂ

620
00:36:28,853 --> 00:36:30,980
Peste AZGEDA DACĂ CÂND
ÎL PERMIȚI.

621
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
[TIPATUL CONTINUA]

622
00:36:57,173 --> 00:37:00,051
ROAN: Ştiu că AI TOŢI
VINE AICI PENTRU O EXECUTARE,

623
00:37:00,426 --> 00:37:03,346
DAR NIMENI ALTUL
VA MORI AICI AZI.

624
00:37:03,763 --> 00:37:05,890
ORAȘUL LUMINII A CĂZUT...

625
00:37:08,476 --> 00:37:11,396
SI NU ESTE COMANDANT
LASAT SA NE CONDUCE.

626
00:37:11,979 --> 00:37:14,107
PÂNĂ O ALĂ SANGE DE NOAPTE
ASCENDERE,

627
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
1 - REGELE ROAN AL AZGEDA,

628
00:37:17,694 --> 00:37:19,612
FIUL MAI MARE AL NEI,

629
00:37:20,154 --> 00:37:21,864
nepotul lui THEO--

630
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
SUNT ÎNGRIJITORUL TRONULUI

631
00:37:25,910 --> 00:37:29,205
ȘI PĂSTRATORUL FLĂCĂRII.

632
00:37:39,090 --> 00:37:43,511
PÂNĂ O ALTA ASCENSĂ,
AZGEDA ONORĂ ŞI VA APĂRĂ

633
00:37:43,720 --> 00:37:46,013
COALIȚIA
AL ULTIMULUI COMANDANT ADEVĂRAT--

634
00:37:46,222 --> 00:37:50,226
LEXA KOM TRIKRU,
INCLUSIV AL 13-lea CLAN.

635
00:37:51,436 --> 00:37:54,230
[OAMENI MURURĂ]

636
00:37:54,731 --> 00:37:58,234
SĂ SE ȘTIE
CA UN ATAC ÎMPOTRIVA SKAIKRU

637
00:37:58,443 --> 00:38:00,570
ESTE UN ATAC ÎMPOTRIVA NOI TUTUROR.

638
00:38:17,170 --> 00:38:18,212
DE LA REGELE TĂU.

639
00:38:19,172 --> 00:38:20,047
CU ASTA,
VOI FI SIGUR

640
00:38:20,256 --> 00:38:21,924
ÎN ORICE DINTRE PĂMURILE NOASTRE.

641
00:38:27,638 --> 00:38:28,556
CREDEȚI
VOM PUTE VEDODA

642
00:38:28,765 --> 00:38:30,141
A ÎNCREDE
UNUL ALTUL DIN NOU?

643
00:38:30,975 --> 00:38:32,226
MĂ ÎNDOIESC DE ASTA.

644
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Bine ați revenit
LA COALIȚIE.

645
00:38:42,612 --> 00:38:44,071
E VIMPUL MERGI.

646
00:38:46,866 --> 00:38:48,034
Vom face tot posibilul

647
00:38:48,242 --> 00:38:49,827
PĂSTRAREA REGElui
PE TRONUL SAU.

648
00:38:50,036 --> 00:38:51,871
VOM GĂSI O CALITATE PENTRU
BATĂ RADIAȚIA.

649
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
DACA ORUNUL DINTRE VOI
Dă-i dracu asta, MORIM.

650
00:38:57,084 --> 00:38:57,919
FĂRĂ PRESIUNE.

651
00:38:58,127 --> 00:38:59,754
BELLAMY:
ASTA E GRAV, O.

652
00:38:59,962 --> 00:39:02,715
DACĂ AFLĂ CINEVA
DE CE NE-A AJUTAT ROAN,

653
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
VA FI FIECARE CLAN
PENTRU SINE.

654
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
REGELE VA CADĂ,
ȘI OR VEN DUPĂ NOI.

655
00:39:10,389 --> 00:39:13,267
SE ÎNTUNECĂ.
SĂ FACEM ASTA.

656
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
- POATE SA NE REVOLNEM.
- POATE SA NE REVOLNEM.

657
00:39:20,942 --> 00:39:22,443
ÎNTOARCI PAGINA.

658
00:39:24,612 --> 00:39:27,657
ÎNTOARCI PAGINA,
ȘI NU VĂ UITȚI ÎNAPOI.

659
00:39:27,865 --> 00:39:30,076
TU FAC MAI BUN AZI
DECÂT AI FĂCUT IERI.

660
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
ÎNŢELEGI?

661
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
ÎNAINTE SĂ ȘTII,

662
00:39:36,707 --> 00:39:38,292
VOI MERITA
SA SUPRAVIETU.

663
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
AŞA SPER.

664
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
TINERETUL
A MOȘTENIT PĂMÂNTUL.

665
00:40:00,147 --> 00:40:02,191
SI AU
6 LUNI PENTRU A-L SALVA.

666
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
Bine, prințesă.
CE ACUM?

667
00:40:14,161 --> 00:40:16,205
ACUM supraviețuim.

668
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

669
00:40:28,092 --> 00:40:31,387
[Fuieratul vantului]

670
00:40:33,723 --> 00:40:35,099
HUH. HEI.

671
00:40:38,644 --> 00:40:40,187
[SHIRT]

672
00:40:40,396 --> 00:40:42,857
[Vântul RUGĂT]

673
00:40:45,067 --> 00:40:47,069
[Fuieratul vantului]

674
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
UH!

675
00:40:49,614 --> 00:40:52,199
[Vântul RUGĂT]

676
00:40:55,870 --> 00:40:58,789
AH! AAH!

677
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
AAH! AAH!

678
00:41:01,918 --> 00:41:05,171
AAH!