1 00:02:04,207 --> 00:02:07,629 Морате га назвати најмање три пута док се не јави. 2 00:02:07,712 --> 00:02:11,175 Хеј, имам неке ударне вести. 3 00:02:11,676 --> 00:02:14,805 Да ли се сећате пса прегазили смо неки дан? 4 00:02:16,098 --> 00:02:17,099 Погоди шта? 5 00:02:18,727 --> 00:02:21,105 Живо је! Пас је жив. 6 00:02:21,189 --> 00:02:24,443 Прегазили смо га и мислили да је мртав, али је живо. 7 00:02:24,526 --> 00:02:26,363 То је као Хигхландер. 8 00:02:26,446 --> 00:02:28,950 Хвала Богу да га нисмо закопали, зар не? 9 00:02:29,951 --> 00:02:31,787 Шта се десило? Промена планова? 10 00:02:32,454 --> 00:02:33,830 Нисам могао да направим вечеру. 11 00:02:35,792 --> 00:02:37,753 рано је. Да наручимо нешто? 12 00:02:37,836 --> 00:02:40,255 Нисам могао да кувам јер сам чуо гласове у кухињи. 13 00:02:44,595 --> 00:02:45,888 Овде? У кухињи? 14 00:03:02,452 --> 00:03:03,871 Знам шта сам чуо. 15 00:03:04,580 --> 00:03:06,290 Чуо сам то цело поподне. 16 00:03:06,499 --> 00:03:07,584 Они су причали. 17 00:03:10,255 --> 00:03:12,925 Водовод је стар. Можда цеви цвиле. 18 00:03:14,885 --> 00:03:16,555 Шта мислите да сте чули? 19 00:03:17,931 --> 00:03:21,186 Поред Волтера, комшија, поправља своју кућу. 20 00:03:21,270 --> 00:03:23,982 Овде је све време бука. 21 00:03:25,650 --> 00:03:28,446 Да ли је данас направио буку? Јесте ли га чули? 22 00:03:33,661 --> 00:03:35,204 Не бој се. 23 00:03:35,873 --> 00:03:37,416 Били су то људски гласови. 24 00:03:40,211 --> 00:03:41,589 Шта су ти рекли? 25 00:03:45,343 --> 00:03:46,803 Да ће ме убити. 26 00:04:22,644 --> 00:04:23,937 Кучкин син! 27 00:04:34,326 --> 00:04:36,579 Не би требало да лупаш у овом тренутку! 28 00:04:58,441 --> 00:04:59,902 Престани да лупаш! 29 00:04:59,986 --> 00:05:01,946 Престани да правиш буку, сероњо! 30 00:05:02,029 --> 00:05:03,782 Престани! 31 00:05:11,167 --> 00:05:13,170 Сад ћеш ме послушати, дркаџијо. 32 00:05:32,863 --> 00:05:34,991 Одговори ми, дођавола. 33 00:05:38,120 --> 00:05:38,954 Валтер? 34 00:05:41,124 --> 00:05:41,958 Валтер. 35 00:05:43,544 --> 00:05:44,670 Валтере, Хуан је! 36 00:05:47,299 --> 00:05:49,928 Знам да си ту, сероњо, Чујем те. 37 00:05:53,807 --> 00:05:56,978 Чујем те! Хајде, јеси ли то ти? 38 00:05:59,357 --> 00:06:01,401 Можеш ли престати да лупаш о зид? 39 00:06:02,903 --> 00:06:06,867 Престани да лупаш о зид, сероњо. Чујем то из своје куће. 40 00:06:07,868 --> 00:06:09,787 5 је ујутру! Јеси ли луд? 41 00:06:11,580 --> 00:06:13,457 Хоћеш да позовем полицију? 42 00:06:14,625 --> 00:06:15,459 Ти кретену! 43 00:06:23,634 --> 00:06:26,553 Твој јебени комшија разбија зидове у 5 ујутру. 44 00:06:36,981 --> 00:06:38,148 То није Валтер. 45 00:06:41,860 --> 00:06:42,987 Клара, јеси ли то ти? 46 00:06:45,489 --> 00:06:46,865 Ти си тај који лупа? 47 00:06:52,121 --> 00:06:52,955 Цлара? 48 00:07:12,307 --> 00:07:13,391 Престани, Цлара! 49 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 Не, Цлара! 50 00:07:16,811 --> 00:07:17,854 Цлара! 51 00:07:23,067 --> 00:07:24,277 Душо! 52 00:07:25,320 --> 00:07:27,071 Престани! Цлара! 53 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 Шта није у реду са тобом? 54 00:07:29,032 --> 00:07:29,866 Престани! 55 00:07:31,284 --> 00:07:33,286 Престани, доста је! 56 00:07:33,661 --> 00:07:35,663 Цлара! 57 00:07:36,539 --> 00:07:38,541 ста се десава? Доста је било! 58 00:07:38,624 --> 00:07:39,584 Престани. 59 00:07:39,709 --> 00:07:42,253 Доста! Престани! 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 Престани! 61 00:07:47,133 --> 00:07:49,135 Клара, шта се дешава? 62 00:07:50,219 --> 00:07:51,763 Престани, Цлара! 63 00:08:06,611 --> 00:08:10,079 Г. Блуметти, желимо да те изведем одавде. 64 00:08:12,125 --> 00:08:13,838 Верујемо вам. 65 00:08:14,674 --> 00:08:16,930 Али мораћете да сарађујете са нама. 66 00:08:18,559 --> 00:08:20,064 Јесте ли разговарали са мојим адвокатом? 67 00:08:21,359 --> 00:08:22,361 Да, имамо. 68 00:08:23,197 --> 00:08:25,620 Али изгледа да нам не верује. 69 00:08:31,719 --> 00:08:33,516 Већ сам видео слике. 70 00:08:33,934 --> 00:08:36,733 Не, не ове. Никада нисте видели ове слике. 71 00:08:36,984 --> 00:08:38,905 Знамо да ниси убио своју жену. 72 00:08:39,867 --> 00:08:41,788 Немамо конкретне доказе. 73 00:08:42,498 --> 00:08:44,170 Али радићемо на томе. 74 00:08:45,381 --> 00:08:47,387 Погледајте слике, г. Блумети. 75 00:08:56,578 --> 00:08:57,623 То није Цлара. 76 00:08:58,666 --> 00:08:59,921 То није твоја жена. 77 00:09:02,887 --> 00:09:08,150 У Сједињеним Државама 1998. био је случај врло сличан вашем. 78 00:09:08,527 --> 00:09:09,655 Скоро идентично. 79 00:09:11,786 --> 00:09:13,039 Да ли је то рашчишћено? 80 00:09:15,879 --> 00:09:19,848 Морамо знати све чега се сећаш из тог тренутка. 81 00:09:20,350 --> 00:09:22,188 Већ сам то рекао тужиоцу. 82 00:09:22,815 --> 00:09:27,578 Све чега се сећате од последње две недеље у вашем... 83 00:09:29,667 --> 00:09:31,797 - У твом крају. - Комшилук. 84 00:09:32,675 --> 00:09:35,473 Да ли је било нечег необичног? 85 00:09:43,454 --> 00:09:45,542 Несрећа испред моје куће. 86 00:09:51,976 --> 00:09:54,483 не знам. Мој комшија Валтер... 87 00:09:56,154 --> 00:09:57,659 био веома досадан. 88 00:09:58,201 --> 00:10:01,920 У сваком тренутку је радио поправке у кући. 89 00:10:02,630 --> 00:10:03,465 Поправке? 90 00:10:04,551 --> 00:10:06,557 Твој комшија, Валтер. 91 00:10:07,476 --> 00:10:08,688 Валтер Царабајал. 92 00:10:13,283 --> 00:10:14,328 хало? 93 00:10:14,620 --> 00:10:17,420 Здраво. Могу ли да разговарам са др Албреком, молим? 94 00:10:19,341 --> 00:10:20,176 ко је то? 95 00:10:20,261 --> 00:10:21,931 Ја сам Валтер Царабајал. 96 00:10:23,184 --> 00:10:26,360 Доктор тренутно није доступан. Да ли бисте желели да оставите њену поруку? 97 00:10:26,444 --> 00:10:28,157 бр. 98 00:10:28,282 --> 00:10:30,287 Морам да разговарам са њом. 99 00:10:31,541 --> 00:10:33,546 Имам неке проблеме код куће. 100 00:10:33,922 --> 00:10:35,927 Прошло је неколико месеци. 101 00:10:37,097 --> 00:10:42,027 У почетку сам мислио да сам то ја, али онда је постало још горе. 102 00:10:42,820 --> 00:10:45,787 Тешко је то објаснити телефоном. 103 00:10:45,954 --> 00:10:48,336 Ко вам је дао овај број, г. Царабајал? 104 00:10:49,171 --> 00:10:53,140 Видео сам неке специјалисте 105 00:10:53,265 --> 00:10:55,772 а неколико се сложило да ми даш овај број. 106 00:10:55,940 --> 00:10:58,738 бојим се мораћете поново да се јавите сутра. 107 00:10:59,658 --> 00:11:00,702 У реду. 108 00:11:00,994 --> 00:11:02,537 Зовем поново сутра. 109 00:11:02,620 --> 00:11:05,119 Можеш ли јој рећи да сам звао, молим те? 110 00:14:15,764 --> 00:14:17,306 Молим те, молим те. 111 00:15:04,186 --> 00:15:05,144 хало? 112 00:15:05,228 --> 00:15:07,228 Здраво. То је Валтер Царабајал. 113 00:15:08,311 --> 00:15:09,687 Треба ми помоћ, молим. 114 00:15:09,770 --> 00:15:13,478 Нисам спавао недељама. И моји лекови немају никаквог ефекта. 115 00:15:13,603 --> 00:15:15,437 У тешкој сам ситуацији. 116 00:15:18,354 --> 00:15:20,229 Реци доктору да сам га видео. 117 00:15:20,521 --> 00:15:23,271 То више није бука, лупање или померање ствари. 118 00:15:23,354 --> 00:15:25,896 Видео сам то јуче. Мислим да је дошло испод кревета. 119 00:15:26,188 --> 00:15:30,313 Доктор не може да те лечи сада. Она не може прихватити твој случај. 120 00:15:30,564 --> 00:15:31,856 Лепо те питам! 121 00:15:33,355 --> 00:15:36,231 Морам да разговарам са њом одмах. 122 00:15:36,689 --> 00:15:37,814 ја ћу полудети. 123 00:15:40,231 --> 00:15:43,065 Можемо вас упутити код другог специјалисте. 124 00:15:43,315 --> 00:15:46,023 Не, не! Већ сам разговарао са свима њима. 125 00:15:46,107 --> 00:15:49,274 И сви кажу доктор је једини који ми може помоћи. 126 00:15:49,941 --> 00:15:50,858 Могу то приуштити. 127 00:15:50,941 --> 00:15:53,732 Урадићу све што је потребно, само ми реци. 128 00:15:54,233 --> 00:15:55,316 Молим те! 129 00:15:56,732 --> 00:16:01,275 Доктор не прихвата ниједан случај без лично анализирања доказа. 130 00:16:01,358 --> 00:16:03,400 Али она то тренутно не може. 131 00:16:04,525 --> 00:16:07,150 Како да сведочим ако се не види? 132 00:16:08,359 --> 00:16:11,818 Жао ми је, г. Царабајал. Не можемо вам помоћи. 133 00:16:18,902 --> 00:16:20,277 Валтер! 134 00:16:22,318 --> 00:16:23,403 Хеј. 135 00:16:24,403 --> 00:16:26,111 Шта није у реду са твојом кућом? 136 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 Зашто? 137 00:16:27,864 --> 00:16:29,867 Зашто? Разбио си ми зид. 138 00:16:30,659 --> 00:16:32,161 Стално лупа. 139 00:16:32,871 --> 00:16:35,124 Радим неке преуређење. 140 00:16:36,334 --> 00:16:37,670 Неке поправке. 141 00:16:37,962 --> 00:16:40,841 Разбио си ми зид. Да ли разумете шта говорим? 142 00:16:47,183 --> 00:16:48,436 Хоћеш доказе? 143 00:16:48,978 --> 00:16:50,564 Дајем вам доказе. 144 00:20:05,520 --> 00:20:06,647 ко си ти 145 00:20:08,901 --> 00:20:09,985 ко си ти 146 00:20:58,724 --> 00:20:59,685 Хеј! 147 00:20:59,935 --> 00:21:01,312 шта то радиш? 148 00:21:01,396 --> 00:21:03,565 Не пиј ту воду. Излази из моје куће. 149 00:21:03,649 --> 00:21:05,860 Не желим да те видим овде. 150 00:21:06,319 --> 00:21:08,072 чујеш ли ме? 151 00:21:08,239 --> 00:21:11,034 Говорим то за твоје добро. Бежи од моје куће. 152 00:21:23,637 --> 00:21:24,763 Шта се десило? 153 00:21:31,064 --> 00:21:33,067 - И? - Десила се несрећа. 154 00:21:48,132 --> 00:21:49,216 Алициа! 155 00:21:52,680 --> 00:21:53,639 Алициа! 156 00:21:58,397 --> 00:21:59,398 Алициа! 157 00:22:31,738 --> 00:22:33,616 Позови ме ако ти нешто затреба. 158 00:22:34,534 --> 00:22:35,536 Хвала. 159 00:23:01,282 --> 00:23:02,200 хало? 160 00:23:02,325 --> 00:23:04,328 Јано, Фунес је. 161 00:23:05,621 --> 00:23:06,999 Фунес? 162 00:23:07,332 --> 00:23:08,543 Рамон? 163 00:23:08,626 --> 00:23:11,839 Жао ми је што те зовем овако касно, али је... 164 00:23:12,799 --> 00:23:14,177 као што можете замислити... 165 00:23:15,011 --> 00:23:16,388 веома важно. 166 00:23:17,431 --> 00:23:18,808 Не брини. 167 00:23:19,767 --> 00:23:21,061 ста се десава? 168 00:23:21,145 --> 00:23:23,106 Пре четири дана догодила се несрећа. 169 00:23:23,190 --> 00:23:27,362 Прегажен је десетогодишњи клинац а он је умро на свом прагу. 170 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 Требаш ми овде, Јано. 171 00:23:31,994 --> 00:23:33,455 Треба ми да дођеш. 172 00:23:34,080 --> 00:23:36,292 У реду. 173 00:23:36,627 --> 00:23:39,255 Шаљем патролна кола да те покупе. 174 00:23:39,339 --> 00:23:41,300 Стићи ће за отприлике сат времена. 175 00:23:42,301 --> 00:23:43,428 То је у реду. 176 00:23:43,512 --> 00:23:46,349 Ти си једини ко може да ми каже шта се овде дешава. 177 00:24:19,941 --> 00:24:20,942 ко је тамо? 178 00:24:51,738 --> 00:24:53,157 Прилично је касно, зар не? 179 00:24:54,534 --> 00:24:55,910 Пардон? 180 00:24:59,124 --> 00:25:00,543 Да ли се осећаш добро? 181 00:25:13,687 --> 00:25:15,690 ПОЛИЦИЈА 182 00:25:23,702 --> 00:25:24,829 Здраво, Јано. 183 00:25:26,414 --> 00:25:27,792 Да ли је унутра? 184 00:25:32,382 --> 00:25:33,926 Ништа те не плаши, зар не? 185 00:25:35,845 --> 00:25:37,098 Никад се не зна. 186 00:25:37,556 --> 00:25:38,599 да видимо. 187 00:25:50,325 --> 00:25:51,703 Он седи тамо. 188 00:25:53,371 --> 00:25:55,583 Он је официр Гузман. Ви га познајете. 189 00:25:56,710 --> 00:25:59,673 И официр Пикарел. Они су поуздани. 190 00:25:59,756 --> 00:26:01,884 Они су обављали рутинску патролу, 191 00:26:02,719 --> 00:26:06,015 видели су врата отворена, ушли су и затекли је у том стању. 192 00:26:06,099 --> 00:26:07,016 шефе... 193 00:26:08,185 --> 00:26:09,562 да чекамо напољу? 194 00:26:12,567 --> 00:26:13,944 Да, можете ићи. 195 00:26:20,996 --> 00:26:22,370 Они су уплашени. 196 00:26:22,912 --> 00:26:24,287 И са добрим разлогом. 197 00:26:32,118 --> 00:26:33,159 Јано... 198 00:26:34,200 --> 00:26:36,491 дете је умрло пре четири дана. 199 00:26:36,575 --> 00:26:39,782 Био сам на сахрани, отишао сам на бдење. 200 00:26:41,115 --> 00:26:42,490 Да ли схватате? 201 00:26:49,363 --> 00:26:53,903 Појавио се изненада и седео је тамо са нама. 202 00:27:17,772 --> 00:27:18,771 Да ли је то он? 203 00:27:22,271 --> 00:27:23,729 Полицајци су изјавили... 204 00:27:26,186 --> 00:27:28,102 да су га видели како се креће. 205 00:27:30,643 --> 00:27:33,892 Такође сам мислио да сам га видео како се креће, кунем се. 206 00:28:14,840 --> 00:28:16,839 Има труо мирис. 207 00:28:22,754 --> 00:28:24,545 Да, има лош мирис. 208 00:28:27,086 --> 00:28:32,626 Да ли верујеш Алицији можда сте све ово монтирали? 209 00:28:33,751 --> 00:28:35,667 Погледај му руке, Фунес. 210 00:28:35,959 --> 00:28:37,333 Уништени су. 211 00:28:40,124 --> 00:28:42,498 Неколико дана је гребао плен. 212 00:28:51,371 --> 00:28:52,496 Знаш шта? 213 00:28:55,286 --> 00:28:57,619 Има доста случајева о скрнављењу гробова 214 00:28:57,703 --> 00:28:59,868 извршили рођаци покојника. 215 00:29:00,451 --> 00:29:04,201 Неки људи не могу да поднесу ту идеју да им је дете мртво. 216 00:29:04,742 --> 00:29:08,449 А неки од њих чак и украду леш. 217 00:29:10,199 --> 00:29:14,864 Мислим да треба да анализирамо мајчину одећу. 218 00:29:14,948 --> 00:29:20,571 Можемо открити бактеријску инфекцију или неке кадаверне флоре или фауне. 219 00:29:23,237 --> 00:29:25,404 Ти стварно не знаш. Ти оклеваш. 220 00:29:25,487 --> 00:29:26,361 Да. 221 00:29:27,444 --> 00:29:30,985 Имам неке озбиљне сумње о томе да ли је ово један од тих случајева. 222 00:29:34,359 --> 00:29:36,983 Можете дати објашњење Управо сам ти дао. 223 00:29:37,900 --> 00:29:40,233 Ниси очекивао овај одговор од мене. 224 00:29:40,316 --> 00:29:41,149 бр. 225 00:29:42,148 --> 00:29:45,648 И то је у реду. Јер то није одговор. 226 00:29:46,398 --> 00:29:48,438 Али то је онај који треба да дате. 227 00:29:57,936 --> 00:29:59,936 Познајете ли мајку? 228 00:30:00,143 --> 00:30:01,227 Шта? 229 00:30:01,768 --> 00:30:03,768 Рекао сам: "Познајете ли мајку?" 230 00:30:06,517 --> 00:30:07,433 Да, врло добро. 231 00:30:11,391 --> 00:30:13,390 Имали смо везу... 232 00:30:15,098 --> 00:30:18,222 веома лепо једном за неколико година. 233 00:30:29,219 --> 00:30:30,511 Он се преселио. 234 00:30:39,050 --> 00:30:43,049 Да ли је имао руку на столу као што је сада? 235 00:30:45,090 --> 00:30:46,131 Мислим да јесам. 236 00:30:46,589 --> 00:30:48,588 Мислиш? Јано! 237 00:30:50,588 --> 00:30:52,129 Јесте ли снимили неке слике? 238 00:30:52,504 --> 00:30:53,962 Не, нисмо ништа урадили. 239 00:30:56,586 --> 00:30:59,627 - И не би требало ништа да радиш. - Како то мислиш? 240 00:30:59,710 --> 00:31:01,710 Управо то. Не би требало ништа да радимо. 241 00:31:02,834 --> 00:31:05,084 Најбоље је да га поново сахранимо. 242 00:31:06,875 --> 00:31:07,708 Да, тачно. 243 00:31:09,999 --> 00:31:11,415 Сахранити га? 244 00:31:13,248 --> 00:31:15,165 Јеси ли пијан, Јано? 245 00:31:15,706 --> 00:31:17,247 Да будем јасан, Фунес. 246 00:31:18,580 --> 00:31:22,704 Претпостављам да сте свесни о невољама које ово може изазвати. 247 00:31:23,371 --> 00:31:24,703 Претпостављам да знаш. 248 00:31:24,787 --> 00:31:27,370 На пример, ако тужилац интервенише, 249 00:31:27,453 --> 00:31:30,452 твој пријатељ ће бити закључан у душевној болници. 250 00:31:30,827 --> 00:31:34,076 А с обзиром на контекст, тамо ће провести неколико година. 251 00:31:34,284 --> 00:31:37,117 Требало би да покушамо да нађемо начин да то избегнемо, зар не? 252 00:31:40,658 --> 00:31:42,657 Шта да кажем свом народу? 253 00:31:47,739 --> 00:31:49,912 Постмортем грч... 254 00:31:50,748 --> 00:31:54,299 изазвано нагомилавањем гасова. 255 00:31:54,717 --> 00:31:56,723 То је тело које се распада. 256 00:32:04,705 --> 00:32:07,129 Требало би да добијемо валијум за ињекције. 257 00:32:07,212 --> 00:32:11,140 Боље је да твој пријатељ спава пре него што узмемо његовог сина. 258 00:32:11,683 --> 00:32:13,689 Не гаси светла поново. 259 00:32:31,574 --> 00:32:33,580 Шта се дешава, мали? 260 00:32:35,836 --> 00:32:37,967 Зашто сте дошли да нас посетите? 261 00:32:39,973 --> 00:32:41,436 Шта те је довело овде? 262 00:33:05,422 --> 00:33:07,428 Морам да позовем своју сестру. 263 00:33:09,224 --> 00:33:11,230 Она мора да обавести свештеника. 264 00:33:13,278 --> 00:33:16,621 Не желим да га узмеш, молим те. 265 00:33:16,704 --> 00:33:18,585 Не узимај ми бебу поново. 266 00:33:41,735 --> 00:33:43,240 Извините, познајем ли вас? 267 00:33:45,203 --> 00:33:47,544 Видим да сликаш. 268 00:33:49,048 --> 00:33:51,096 Мислим да те познајем са неког другог места. 269 00:33:52,056 --> 00:33:54,187 Зар ти ниси Мора Албрек? 270 00:33:57,573 --> 00:33:58,701 Да, др Албрек. 271 00:33:59,662 --> 00:34:00,623 А ти си? 272 00:34:01,793 --> 00:34:04,551 Не могу да верујем да се састајем лично. 273 00:34:05,596 --> 00:34:07,142 Ја сам Марио Јано. 274 00:34:07,225 --> 00:34:09,356 - Драго ми је. - Драго ми је. 275 00:34:09,440 --> 00:34:11,446 Присуствовао сам неколико ваших предавања. 276 00:34:12,114 --> 00:34:14,120 О паранормалним догађајима, мета-симбиози. 277 00:34:15,541 --> 00:34:18,091 Шта тражиш овде? Могу ли вам помоћи? 278 00:34:19,052 --> 00:34:19,929 Да ли је ово овде? 279 00:34:22,228 --> 00:34:23,105 Да. 280 00:34:25,529 --> 00:34:26,405 Чудно је. 281 00:34:27,200 --> 00:34:28,579 звоним на интерфон, 282 00:34:29,206 --> 00:34:32,047 изгледа да неко одговара, али нико не говори. 283 00:34:33,175 --> 00:34:34,763 Нико не диже слушалицу. 284 00:34:35,850 --> 00:34:39,235 Да ли познајете господина Карабајала? Да ли сте га видели у последње време? 285 00:34:41,031 --> 00:34:41,909 бр. 286 00:34:42,369 --> 00:34:43,664 Не, ствар је у томе... 287 00:34:45,127 --> 00:34:47,133 Ни ја не живим овде. 288 00:34:47,801 --> 00:34:49,932 Ово није чиста шанса. 289 00:34:50,977 --> 00:34:53,986 Ако бих те замолио да ми се придружиш, 290 00:34:54,278 --> 00:34:55,281 да ли бисте прихватили? 291 00:34:56,159 --> 00:34:59,042 Биће вам занимљиво. У то сам сигуран. 292 00:35:14,378 --> 00:35:19,351 Фунес, ово је др Албрек, колега, прави стручњак. 293 00:35:20,270 --> 00:35:23,613 - Могу ли да попричам са тобом на тренутак? - Да. Извините. 294 00:35:27,666 --> 00:35:29,297 - Јеси ли је звао? - Не. 295 00:35:29,380 --> 00:35:32,096 - Ниси? - Не, али ово није случајност. 296 00:35:32,931 --> 00:35:36,317 Није битно. Нећемо моћи да превеземо тело. 297 00:35:36,400 --> 00:35:37,236 Зашто не? 298 00:35:37,653 --> 00:35:39,074 Ми смо усред бела дана. 299 00:35:39,158 --> 00:35:41,414 Компликовано је. Људи ће нас видети. 300 00:35:42,000 --> 00:35:45,008 Говориш ми да ти не можете да решите питање гробља? 301 00:35:45,091 --> 00:35:47,850 - Ти си управник. - Не ради се о томе. 302 00:35:48,310 --> 00:35:51,569 Има аутомобила, људи. Видеће нас са дететом. 303 00:35:51,652 --> 00:35:52,655 Ја то не радим. 304 00:35:52,781 --> 00:35:55,330 Мислим да је ово исправна алтернатива. 305 00:35:56,583 --> 00:35:57,586 - Је ли? - Да. 306 00:35:57,837 --> 00:35:58,672 Стварно? 307 00:35:58,756 --> 00:36:00,762 Хеј! Она слика. 308 00:36:00,845 --> 00:36:02,810 Да. Она зна шта ради. 309 00:36:02,893 --> 00:36:04,899 - Јано, она слика. - Веруј ми. 310 00:36:04,982 --> 00:36:07,615 Она зна шта ради. Веруј ми, молим те. 311 00:36:08,493 --> 00:36:11,543 - Да ли сте свесни мојих здравствених проблема? - Да, јесам. 312 00:36:12,337 --> 00:36:14,542 За два месеца идем у пензију. 313 00:36:14,958 --> 00:36:17,329 Немам ни једну мрљу у досијеу. 314 00:36:17,538 --> 00:36:20,200 Знаш ли у какав неред могу да упаднем због овога? 315 00:36:20,282 --> 00:36:22,072 - Да ли? - Слушај ме, Фунес. 316 00:36:22,155 --> 00:36:26,232 - Ово је прави избор. - Алицијини пријатељи ускоро стижу. 317 00:36:26,315 --> 00:36:29,103 Долазе да пију друже. Дете је за столом. 318 00:36:29,185 --> 00:36:31,182 Хоћеш ли ме саслушати, молим те? 319 00:36:32,347 --> 00:36:33,428 Ниси спавао. 320 00:36:34,011 --> 00:36:34,967 Под стресом сте. 321 00:36:35,717 --> 00:36:37,048 Мораш ово да урадиш. 322 00:36:37,256 --> 00:36:38,920 Поведи официре са собом. 323 00:36:39,710 --> 00:36:42,414 Идите на гробље да решите питање сахране. 324 00:36:42,498 --> 00:36:46,657 Пусти мене и Албрека да ово средимо. Ми ћемо се побринути за Алицију. 325 00:36:47,531 --> 00:36:49,944 И склони тај патролни ауто 326 00:36:50,027 --> 00:36:53,563 пре него што се комшије почну чудити шта се дешава, молим те. 327 00:36:59,221 --> 00:37:00,719 Шта вас двоје кријете? 328 00:37:03,007 --> 00:37:04,629 Јесте ли већ видели ово? 329 00:37:12,326 --> 00:37:14,323 Враћам се за пар сати. 330 00:37:14,405 --> 00:37:16,236 - Хеј, слушај! - Не, слушај ме. 331 00:37:16,319 --> 00:37:17,692 Да ли радимо ствари како треба? 332 00:37:18,441 --> 00:37:21,228 Да. Потребне су нам две вреће бетонске мешавине. 333 00:37:22,351 --> 00:37:23,225 за шта? 334 00:37:23,308 --> 00:37:26,262 за шта? Да ли желите да поново напусти свој гроб? 335 00:37:28,092 --> 00:37:29,215 Јебени пакао. 336 00:37:50,764 --> 00:37:51,929 Тај мирис... 337 00:37:54,176 --> 00:37:55,507 Покварен мирис. 338 00:37:56,339 --> 00:37:57,295 бр. 339 00:37:58,876 --> 00:38:01,414 Не мирис нечег трулог, али од нечег мртвог. 340 00:38:04,160 --> 00:38:06,781 Сада говоримо истим језиком. 341 00:38:38,272 --> 00:38:41,185 Молим вас, седите. Желим нешто да ти кажем. 342 00:38:46,384 --> 00:38:47,300 знаш... 343 00:38:48,964 --> 00:38:51,917 Био сам мртвозорник. Радио сам више од 15 година 344 00:38:52,250 --> 00:38:54,247 са надзорником Фунесом. 345 00:38:55,412 --> 00:38:57,409 Урадио сам много аутопсија. 346 00:38:59,780 --> 00:39:01,278 И једног дана, 347 00:39:01,694 --> 00:39:03,732 Морао сам да прегледам тело младића. 348 00:39:03,815 --> 00:39:04,814 Двадесет година стар. 349 00:39:05,604 --> 00:39:07,393 Имао је 14 метака у глави. 350 00:39:10,471 --> 00:39:12,468 Нисам имао избора. 351 00:39:13,050 --> 00:39:14,133 Морао сам да уклоним... 352 00:39:17,253 --> 00:39:22,536 Гребао сам пет сати у лобањи тог типа. 353 00:39:24,824 --> 00:39:25,863 један тренутак, 354 00:39:27,902 --> 00:39:28,983 ухвати ме за руку. 355 00:39:30,107 --> 00:39:31,022 Стиснуо ме је. 356 00:39:32,020 --> 00:39:33,975 Отворио је очи да ме погледа. 357 00:39:34,433 --> 00:39:35,349 Пробудио се. 358 00:39:39,509 --> 00:39:42,629 У ствари, помислио сам све је то било резултат мог стреса. 359 00:39:44,417 --> 00:39:45,333 Али није било. 360 00:39:46,082 --> 00:39:50,783 Исто се десило са телом старца. 361 00:39:52,280 --> 00:39:54,110 Био је мртав два дана. 362 00:39:54,984 --> 00:39:55,940 Пробудио се... 363 00:39:57,563 --> 00:39:58,520 погледао ме... 364 00:40:00,018 --> 00:40:01,016 и разговарао са мном. 365 00:40:07,506 --> 00:40:08,421 ја... 366 00:40:09,211 --> 00:40:11,541 направио грешку што је позвао своју породицу. 367 00:40:14,287 --> 00:40:16,082 Породица је отишла у мртвачницу. 368 00:40:18,212 --> 00:40:21,510 Можете ли замислити кроз шта је пролазио његов син? 369 00:40:23,682 --> 00:40:26,814 Али ове ствари се дешавају. 370 00:40:27,106 --> 00:40:31,365 Оне се дешавају када неко наиђе ствари које не припадају овом свету. 371 00:40:34,205 --> 00:40:35,291 верујем да... 372 00:40:35,792 --> 00:40:41,095 требало би да их пустимо и умањите их. 373 00:40:41,304 --> 00:40:44,853 Бар умањите важност које им обично дајемо. 374 00:40:45,980 --> 00:40:51,576 Мртви старац окривио сопственог сина за његову смрт. 375 00:40:54,624 --> 00:40:57,255 - Верујем да сам прочитао твоју књигу. - Стварно? 376 00:40:58,424 --> 00:41:00,470 Било је јако добро увезано. 377 00:41:49,661 --> 00:41:52,416 Извините, зашто мислите ове слике-- 378 00:41:52,500 --> 00:41:53,503 Они су прави. 379 00:41:54,880 --> 00:41:57,386 Није прешао земљу за фотографије неизвесног порекла. 380 00:41:57,469 --> 00:42:02,480 не кажем то, али то је упадљива коинциденција. 381 00:42:03,148 --> 00:42:05,194 Можда то није случајност. 382 00:42:06,614 --> 00:42:07,533 Мама! 383 00:42:14,631 --> 00:42:15,550 Неко је ушао. 384 00:42:28,244 --> 00:42:29,748 Морамо да померимо тело. 385 00:42:32,253 --> 00:42:34,007 ПАТРИЦИО НАВАРРО КОМУНИКАЦИЈСКА БЕЛЕЖНИЦА 386 00:42:49,833 --> 00:42:53,841 Нико неће веровати том детету када прича ову причу. 387 00:43:02,903 --> 00:43:03,822 За сваки случај. 388 00:43:19,439 --> 00:43:20,692 Она још спава. 389 00:43:22,905 --> 00:43:24,742 Да, али не задуго. 390 00:43:25,285 --> 00:43:26,580 Морамо брзо да се крећемо. 391 00:43:27,582 --> 00:43:29,837 Решио сам питање гробља. 392 00:43:32,342 --> 00:43:33,553 Морали смо да га померимо. 393 00:43:35,348 --> 00:43:36,267 где је он? 394 00:43:36,643 --> 00:43:37,562 У замрзивачу. 395 00:43:53,639 --> 00:43:54,766 Искључи га, Јано. 396 00:44:03,409 --> 00:44:05,247 Срање, Јано! 397 00:44:10,592 --> 00:44:13,390 Мораћемо да га носимо са замрзивачем. 398 00:44:14,559 --> 00:44:18,066 Мораћете да сарађујете са нама ако не желите да се ово понови. 399 00:44:28,590 --> 00:44:32,222 На срећу, имамо одобрење надзорника. 400 00:44:33,892 --> 00:44:35,521 Али то није довољно. 401 00:44:36,189 --> 00:44:38,027 Морамо да идемо напред 402 00:44:38,110 --> 00:44:41,326 а за то нам је потребно да потпишете нека овлашћења. 403 00:44:41,951 --> 00:44:44,540 Требаће нам твоја кућа. 404 00:44:44,625 --> 00:44:47,129 Мислим, да проведем неколико ноћи тамо. 405 00:44:47,714 --> 00:44:50,136 Али морате нас овластити. 406 00:44:52,683 --> 00:44:53,560 за шта? 407 00:44:54,312 --> 00:44:56,316 Да истражим, г. Блуметти. 408 00:44:56,399 --> 00:45:00,659 Било је неких паранормалних догађаја који се дешавају на истом радију. 409 00:45:01,077 --> 00:45:03,289 А један од вектора је ваша кућа. 410 00:45:03,499 --> 00:45:05,628 Твоје комшије су нам дале њихово одобрење, 411 00:45:05,711 --> 00:45:07,298 сада нам фали само твој. 412 00:45:19,032 --> 00:45:20,452 Хвала вам, г. Блуметти. 413 00:45:22,164 --> 00:45:23,417 Шта ово значи? 414 00:45:24,670 --> 00:45:27,968 То значи да ћемо нас поделити 415 00:45:28,511 --> 00:45:33,230 у свакој од кућа у које верујемо дешавају се паранормални догађаји. 416 00:45:34,399 --> 00:45:39,118 На срећу, др Росенток пружа нам своју непроцењиву помоћ. 417 00:45:40,788 --> 00:45:42,500 Он је колега др Албрека 418 00:45:42,584 --> 00:45:45,548 и бавио се сличним случајевима у Сједињеним Државама 419 00:45:45,631 --> 00:45:47,177 и по целом континенту. 420 00:45:51,436 --> 00:45:54,025 Шта се десило мом комшији Валтеру? 421 00:45:56,322 --> 00:45:57,867 Нема вести о њему. 422 00:45:58,827 --> 00:46:01,249 Одавно се нико није чуо са њим. 423 00:46:03,712 --> 00:46:04,632 па... 424 00:46:05,550 --> 00:46:06,469 сретно. 425 00:46:09,308 --> 00:46:10,681 Мислим да ће ти требати. 426 00:48:24,394 --> 00:48:25,726 ти си... 427 00:48:27,516 --> 00:48:28,848 - Уплашен. - Тако је. 428 00:48:29,348 --> 00:48:30,222 Да. 429 00:48:31,887 --> 00:48:32,969 То је нормално. 430 00:48:34,010 --> 00:48:35,218 Нећу то порећи. 431 00:48:36,716 --> 00:48:38,631 Ни ја то нећу порећи. 432 00:48:40,046 --> 00:48:41,253 И ја сам уплашен. 433 00:48:43,377 --> 00:48:44,292 надзорник. 434 00:48:44,376 --> 00:48:46,457 Могли смо да уђемо без непријатности. 435 00:48:46,540 --> 00:48:48,538 Добро. Претражујете целу кућу? 436 00:48:48,622 --> 00:48:50,620 Нема струје због недостатка плаћања. 437 00:48:51,161 --> 00:48:53,659 Имам везе. Могу замолити некога да га поново повеже. 438 00:48:53,742 --> 00:48:54,824 То није неопходно. 439 00:48:54,908 --> 00:48:58,155 Боље је имати угашена светла да пронађемо оно што тражимо. 440 00:49:00,153 --> 00:49:01,152 У реду. 441 00:49:01,693 --> 00:49:03,442 Видим. Наравно. 442 00:49:04,815 --> 00:49:06,190 Бићемо у контакту тада. 443 00:49:15,057 --> 00:49:16,221 Росенток? 444 00:49:18,720 --> 00:49:24,256 Можете ли ми конкретно рећи шта можемо наћи овде? 445 00:49:25,630 --> 00:49:26,712 Шумови. 446 00:49:27,670 --> 00:49:30,875 Неки трагови о томе шта се догодило те ноћи. 447 00:49:31,125 --> 00:49:32,207 Пре неколико дана. 448 00:49:35,371 --> 00:49:36,412 Мислиш... 449 00:49:38,119 --> 00:49:39,743 само то, зар не? 450 00:49:43,114 --> 00:49:46,611 Не морате да проведете ноћ овде ако не желиш. 451 00:49:53,563 --> 00:49:55,769 Страх је... 452 00:49:56,727 --> 00:49:58,018 кон-- 453 00:49:59,058 --> 00:50:01,056 - Заразно. - Добро. 454 00:50:08,091 --> 00:50:10,464 Имам проблем, знаш? 455 00:50:11,672 --> 00:50:14,044 Узимам антикоагулансе. 456 00:50:14,169 --> 00:50:15,002 Знаш? 457 00:50:17,417 --> 00:50:21,829 А осим тога, практично сам глув. 458 00:50:22,245 --> 00:50:23,161 мислим... 459 00:50:26,991 --> 00:50:32,777 Дакле, ово није право место за вас. 460 00:50:48,713 --> 00:50:49,630 хало? 461 00:50:51,253 --> 00:50:52,169 Здраво! 462 00:50:55,250 --> 00:50:57,248 Јеси ли то ти, Албрецк? 463 00:50:57,830 --> 00:50:58,746 Здраво. 464 00:50:58,996 --> 00:51:00,203 Да, чујем те. 465 00:51:00,827 --> 00:51:02,784 Могу ли да разговарам са Алисијом? 466 00:51:03,284 --> 00:51:05,282 Она није овде. 467 00:51:05,615 --> 00:51:09,153 Одсела је у кући своје сестре већ неколико недеља. 468 00:51:09,778 --> 00:51:12,900 Могу вам дати број телефона ако хоћеш. 469 00:51:13,192 --> 00:51:14,523 Можете ли то записати? 470 00:51:14,607 --> 00:51:15,522 Да, реци ми. 471 00:51:16,647 --> 00:51:18,437 Четири, два, четири, два, 472 00:51:19,228 --> 00:51:20,602 један, шест, нула, три. 473 00:51:22,724 --> 00:51:23,641 Ко зове? 474 00:51:38,752 --> 00:51:40,917 Здраво, Али. Сарита је. 475 00:51:41,124 --> 00:51:45,287 Слушај, зовем те зато Патито је дошао кући без ранца. 476 00:51:45,454 --> 00:51:50,325 Каже да је отишао код тебе да узме неке играчке и баци га тамо. 477 00:51:50,866 --> 00:51:54,279 Јавите ми ако видите његов ранац тамо. ћао. 478 00:52:17,550 --> 00:52:18,716 Чудно је, зар не? 479 00:52:38,031 --> 00:52:40,571 Алициа, морам да разговарам са тобом. Хитно је. 480 00:52:40,654 --> 00:52:43,568 Молим те, позови ме чим чујете ову поруку. 481 00:52:43,693 --> 00:52:44,943 Хитно је. 482 00:52:45,942 --> 00:52:47,025 Опет Сара. 483 00:52:47,109 --> 00:52:50,024 Молим те, Алициа, Покушавам да те добијем данима. 484 00:52:50,108 --> 00:52:53,691 Патрисио је снимио нешто веома чудно са својим мобилним телефоном. 485 00:52:53,774 --> 00:52:55,774 Снимио га је у твом дворишту. 486 00:52:56,607 --> 00:52:59,023 Попео се на зид, као и обично. 487 00:52:59,523 --> 00:53:01,523 Не знам како да ти ово кажем. 488 00:53:01,814 --> 00:53:03,189 Веома смо уплашени. 489 00:53:03,273 --> 00:53:06,855 Морате да видите овај видео. То је повезано са твојим сином. 490 00:53:07,688 --> 00:53:10,646 Такође је повезано са твојим бившим, полицајац. 491 00:53:11,229 --> 00:53:13,687 Не знам шта да радим. Позови ме, молим те. 492 00:53:13,895 --> 00:53:16,019 Покушаћу да те лоцирам некако. 493 00:53:16,103 --> 00:53:18,811 То је веома узнемирујуће. Позови ме поново, молим те. 494 00:53:45,514 --> 00:53:46,681 Држи се! 495 00:53:47,806 --> 00:53:49,222 Чекај, држи се! 496 00:53:49,347 --> 00:53:51,346 Да ти помогнем! 497 00:53:51,429 --> 00:53:53,096 Нож, нож! 498 00:54:01,345 --> 00:54:03,344 то је... 499 00:54:06,927 --> 00:54:08,552 - То је... - Пуцање. 500 00:54:08,635 --> 00:54:10,634 Пише ми крв. 501 00:54:12,968 --> 00:54:16,342 Има нешто овде... 502 00:54:17,716 --> 00:54:19,174 то је срање... 503 00:54:40,087 --> 00:54:41,295 Не пуцај! 504 00:54:42,170 --> 00:54:43,795 Не, не пуцај! 505 00:54:45,795 --> 00:54:47,044 - Шта? - Помози ми! 506 00:54:48,086 --> 00:54:49,169 Срање! 507 00:54:55,251 --> 00:54:56,084 Фунес. 508 00:54:56,167 --> 00:54:58,792 Овде ствари постају тешке. 509 00:54:59,209 --> 00:55:00,542 Росенток је повређен. 510 00:55:01,250 --> 00:55:03,250 - Реци јој да сам добро. - Повређен? 511 00:55:03,666 --> 00:55:05,666 Требало би да га прегледа лекар. 512 00:55:09,748 --> 00:55:11,748 Албрецк. Да. 513 00:55:12,665 --> 00:55:14,497 На правом смо путу. 514 00:55:16,622 --> 00:55:18,080 Драго ми је да то чујем. 515 00:55:20,080 --> 00:55:22,079 Мислим да смо на ниши. 516 00:55:23,162 --> 00:55:25,162 - Ниша? - Гнездо! 517 00:55:25,787 --> 00:55:26,954 Унутар гнезда. 518 00:55:27,036 --> 00:55:30,702 И мени је драго да то чујем. Драго ми је што сте са нама. 519 00:55:31,161 --> 00:55:32,619 Ценим то. 520 00:55:33,952 --> 00:55:35,119 Чујемо се касније. 521 00:55:36,827 --> 00:55:38,451 Требало би да очистите крв. 522 00:55:39,867 --> 00:55:43,492 Требаће неко време да би лек против болова деловао. 523 00:55:44,616 --> 00:55:51,032 У међувремену, требало би очисти крв коју смо оставили у кући. 524 00:55:51,157 --> 00:55:52,157 ја? 525 00:55:52,949 --> 00:55:55,948 - Зашто морам? - Немамо времена за губљење! 526 00:55:56,031 --> 00:55:58,614 Овде време брзо пролази. 527 00:56:36,190 --> 00:56:38,232 ОВА БЕЛЕЖНИЦА ПРИПАДА ПАТРИЦИЈУ НАВАРУ 528 00:56:41,439 --> 00:56:43,522 ШКОЛА бр. 28, ТРЕЋИ РАЗРЕД 529 00:57:02,602 --> 00:57:03,477 хало? 530 00:57:03,893 --> 00:57:05,976 Јано, ја сам ван овога. ја одлазим. 531 00:57:07,226 --> 00:57:08,725 У реду је, не брини. 532 00:57:08,934 --> 00:57:14,557 Тако ми је жао, али знаш, Нисам добар у овоме. 533 00:57:14,724 --> 00:57:16,058 У реду је, схватам. 534 00:57:16,307 --> 00:57:19,723 Морам бити искрен. Уплашен сам. 535 00:57:19,807 --> 00:57:21,807 И знате за моје проблеме. 536 00:57:21,890 --> 00:57:23,889 Видео сам неке ствари овде 537 00:57:24,014 --> 00:57:28,055 који немају никакво објашњење, бар мени. 538 00:57:28,180 --> 00:57:29,514 Да ли разумете? 539 00:57:29,596 --> 00:57:30,721 - Фунес. - Шта? 540 00:57:31,638 --> 00:57:32,638 где си ти 541 00:57:32,721 --> 00:57:35,678 ја сам овде. Где бих другде могао бити? 542 00:57:36,512 --> 00:57:38,261 Који део куће? 543 00:57:39,345 --> 00:57:40,469 У кухињи. 544 00:57:40,552 --> 00:57:42,552 Јано, шта се дођавола дешава? 545 00:57:42,636 --> 00:57:45,094 Човек је поред прозора. Ниси ти, зар не? 546 00:57:49,176 --> 00:57:51,009 О чему ти то причаш? 547 00:57:52,717 --> 00:57:55,175 у праву си. Није у кухињи. 548 00:57:55,800 --> 00:57:57,716 У суседној је соби, али... 549 00:57:58,508 --> 00:58:00,599 Где је, Јано? Реци ми. 550 00:58:02,105 --> 00:58:05,368 Овде нема никога. О чему ти то причаш? 551 00:58:05,702 --> 00:58:06,705 да... 552 00:58:07,166 --> 00:58:08,672 Да, чудно је. 553 00:58:09,006 --> 00:58:10,930 - Шта је то? - Не знам... 554 00:58:11,684 --> 00:58:14,904 Видим га и не видим у исто време. 555 00:58:19,212 --> 00:58:20,216 Јано? 556 00:58:20,802 --> 00:58:22,851 Срање, Јано! јеси ли тамо? 557 00:59:13,505 --> 00:59:14,843 Одлазим, Росенток. 558 00:59:18,399 --> 00:59:20,532 ја идем одавде. Не могу ово да поднесем. 559 00:59:20,866 --> 00:59:21,870 Било ми је доста. 560 00:59:21,995 --> 00:59:22,999 тамо. 561 00:59:24,463 --> 00:59:25,467 Тамо доле. 562 00:59:26,513 --> 00:59:28,729 - Шта се дешава доле? - Нашао сам га. 563 00:59:48,054 --> 00:59:49,058 Празан је. 564 00:59:50,313 --> 00:59:51,317 Да. 565 00:59:53,993 --> 00:59:55,708 Али није празан. 566 00:59:58,427 --> 01:00:00,184 То је ствар перспективе. 567 01:00:00,770 --> 01:00:03,196 Постоји више од једне тачке гледишта. 568 01:00:28,334 --> 01:00:29,882 Тама и светлост. 569 01:00:31,471 --> 01:00:37,244 Две различите реалности у истом простору и време. 570 01:00:37,411 --> 01:00:38,833 Тама и светлост. 571 01:00:45,986 --> 01:00:48,077 Срање! Шта је то јеботе, Росенток? 572 01:00:48,161 --> 01:00:49,708 Шта је то дођавола? 573 01:00:49,792 --> 01:00:51,506 Јебени пакао! Креће се. 574 01:01:34,757 --> 01:01:35,761 Да, докторе? 575 01:01:36,430 --> 01:01:39,358 Гђо Албрек, то сам тражио. 576 01:01:40,320 --> 01:01:43,038 Заиста ми је драго да чујем да ваше путовање није било бесмислено. 577 01:01:44,000 --> 01:01:46,928 Увек сам мислио да је ово повезано на оно што сте тражили. 578 01:01:47,262 --> 01:01:48,266 Да, јесте. 579 01:01:49,270 --> 01:01:51,195 А сада? Шта да радимо? 580 01:01:51,320 --> 01:01:53,370 Немам појма, госпођо Албрек. 581 01:01:53,621 --> 01:01:56,590 Требало би да покушамо да се региструјемо све што можемо. 582 01:01:56,925 --> 01:01:57,929 У реду. 583 01:01:58,138 --> 01:01:59,142 Јано! 584 01:02:00,690 --> 01:02:01,694 Јано! 585 01:04:07,595 --> 01:04:10,689 Вадите ме одавде! Имам стакло на очима! 586 01:04:18,386 --> 01:04:20,520 Да ли ме чујете, г. Царабајал? 587 01:04:23,113 --> 01:04:24,410 Ја сам Мора Албрек. 588 01:04:25,079 --> 01:04:26,082 чујеш ли ме? 589 01:04:28,341 --> 01:04:29,345 др Албрек, 590 01:04:31,102 --> 01:04:32,356 то је мој пријатељ, Јано. 591 01:04:33,235 --> 01:04:34,239 Није му добро. 592 01:04:36,456 --> 01:04:38,714 - Треба му помоћ. - Да ли се осећаш добро? 593 01:04:39,049 --> 01:04:40,053 Не, нисам. 594 01:04:40,136 --> 01:04:43,524 Смири се. И не веруј све што видите вечерас. 595 01:04:44,362 --> 01:04:46,327 Био је у орману и куцао у њега. 596 01:04:46,703 --> 01:04:47,958 Хтео је да му помогнем. 597 01:04:48,042 --> 01:04:51,127 Разбио сам орман да га извучем, али нисам могао. 598 01:04:51,336 --> 01:04:52,753 - Нисам могао. - Рећи ћу поново. 599 01:04:52,836 --> 01:04:55,296 Вечерас ћете можда видети ствари који нису стварни. 600 01:04:55,755 --> 01:04:58,840 Ова крв није моја. 601 01:04:59,341 --> 01:05:01,342 Нисам се повредио. 602 01:05:01,425 --> 01:05:03,677 Ова крв припада мом пријатељу Јаноу. 603 01:05:04,135 --> 01:05:07,763 И има мало крви који припада Росентоку. 604 01:05:07,846 --> 01:05:09,722 Зар ова крв није права? 605 01:05:09,931 --> 01:05:11,516 Перите руке. 606 01:05:11,599 --> 01:05:12,599 Хајде, уради то! 607 01:05:13,016 --> 01:05:15,893 Не смеш имати крв на рукама, не овде. 608 01:05:20,437 --> 01:05:22,022 Ова бића воле крв. 609 01:05:24,232 --> 01:05:26,400 Јесте ли користили текућу воду вечерас? 610 01:05:31,528 --> 01:05:32,570 морам да идем. 611 01:05:34,238 --> 01:05:35,698 I must get out of here. 612 01:05:37,156 --> 01:05:38,199 Dr. Rosentok? 613 01:05:38,950 --> 01:05:39,991 јеси ли тамо? 614 01:05:41,660 --> 01:05:44,328 Морамо да одустанемо од истраге. 615 01:05:45,578 --> 01:05:46,955 Do you hear me, Doctor? 616 01:05:47,580 --> 01:05:49,373 We are too exposed. 617 01:05:50,165 --> 01:05:51,833 Мора постојати објашњење. 618 01:05:52,709 --> 01:05:53,750 Нешто. 619 01:05:54,418 --> 01:05:55,836 Мора да постоји нешто. 620 01:05:55,919 --> 01:06:00,088 - There's not much. - Морам ово да објасним другим људима. 621 01:06:02,923 --> 01:06:03,966 There's a theory. 622 01:06:05,383 --> 01:06:06,759 Разумећу то, обећавам. 623 01:06:06,884 --> 01:06:11,595 Проучавамо димензионалне равни that coexist in balance 624 01:06:11,679 --> 01:06:14,013 и организовани су као наранџасти сегменти. 625 01:06:14,597 --> 01:06:16,432 Има живота у два плана. 626 01:06:16,807 --> 01:06:20,727 Вода омогућава ношење микроскопског живота 627 01:06:20,810 --> 01:06:24,437 и овај живот се може окупити, гнездити се или размножавати. 628 01:06:26,439 --> 01:06:27,897 Може да користи наша тела. 629 01:06:30,607 --> 01:06:33,568 Немам појма каква су то бића. 630 01:06:35,485 --> 01:06:40,114 - Нити зашто нас напада. - Постоји ли начин да се ово заустави? 631 01:06:40,822 --> 01:06:41,865 Шта? 632 01:06:41,948 --> 01:06:43,699 Све ово што говориш. 633 01:06:46,033 --> 01:06:46,868 бр. 634 01:12:00,860 --> 01:12:02,236 Имао сам срчани удар. 635 01:12:04,613 --> 01:12:05,571 нисам сигуран. 636 01:12:07,281 --> 01:12:08,406 Молим те помози ми. 637 01:12:10,866 --> 01:12:12,117 Не можемо остати овде. 638 01:12:13,868 --> 01:12:15,870 Вади ме одавде одмах. 639 01:12:16,453 --> 01:12:18,455 Натерао си ме да изгледам као да сам луд. 640 01:12:21,082 --> 01:12:23,917 Натерао си ме да размислим да је све то била фантазија. 641 01:12:25,668 --> 01:12:27,044 Узео си моју бебу. 642 01:12:29,128 --> 01:12:30,170 И видели су те. 643 01:12:31,505 --> 01:12:32,465 Видео сам те. 644 01:12:33,424 --> 01:12:34,677 Гледао сам видео снимке. 645 01:12:35,971 --> 01:12:37,305 Видео сам да га кријеш. 646 01:12:39,768 --> 01:12:41,771 Покушао си да сакријеш моју бебу. 647 01:12:42,522 --> 01:12:44,316 Хтео си да га сакријеш, зар не? 648 01:12:44,943 --> 01:12:47,613 Зашто сте ставили бетон преко његовог гроба? 649 01:12:48,365 --> 01:12:50,368 Одговори ми. Зашто си то урадио? 650 01:12:51,619 --> 01:12:54,457 Урадио сам то за тебе. кунем се. 651 01:12:55,793 --> 01:12:57,170 Хтео сам да објасним. 652 01:12:59,799 --> 01:13:01,552 Да ти објасним. 653 01:13:02,887 --> 01:13:04,348 Води ме у болницу. 654 01:13:04,724 --> 01:13:06,852 Поведи ме, молим те. Вади ме одавде. 655 01:13:22,585 --> 01:13:23,544 Уђи. 656 01:13:31,974 --> 01:13:33,560 Нисам хтела да га оставим тамо. 657 01:13:34,854 --> 01:13:37,066 Нисам могла да оставим своју бебу на гробљу. 658 01:13:43,868 --> 01:13:45,204 Нисам могао да га оставим! 659 01:14:00,812 --> 01:14:02,021 Још имате времена! 660 01:14:05,360 --> 01:14:07,279 Све нас муче! 661 01:14:08,406 --> 01:14:09,366 Фунес! 662 01:15:45,308 --> 01:15:46,268 чујем те. 663 01:15:48,104 --> 01:15:50,107 Капетане Фунес, јесте ли ту? 664 01:15:50,900 --> 01:15:54,739 Зовем те сатима. Полицијска станица је у хаосу. 665 01:15:55,657 --> 01:15:57,995 Жена је дошла, твој пријатељ. 666 01:15:58,412 --> 01:16:01,166 Мајка детета. Очајнички те је тражила. 667 01:16:01,250 --> 01:16:03,878 Нисам имао алтернативу. Рекао сам јој где си. 668 01:16:03,962 --> 01:16:05,298 Хтела је да те упозна. 669 01:16:06,340 --> 01:16:08,386 Урадио сам све што сам могао да је зауставим. 670 01:16:09,429 --> 01:16:11,098 Ниси се јављао на телефон. 671 01:16:12,809 --> 01:16:16,773 Капетане Фунес, градоначелник је био овде. Угрозио си моју каријеру. 672 01:16:18,861 --> 01:16:20,237 чујеш ли ме? 673 01:16:22,408 --> 01:16:25,078 Ја сам у комшилуку. тражим те. 674 01:16:25,579 --> 01:16:26,789 Ваш комби није овде. 675 01:16:34,301 --> 01:16:36,638 Енрике, чујеш ли ме? 676 01:16:40,269 --> 01:16:41,772 Слушај ме пажљиво. 677 01:16:42,481 --> 01:16:44,233 Губи се са тог места. 678 01:16:44,317 --> 01:16:47,238 Губите се одатле, то је наређење. 679 01:16:53,873 --> 01:16:55,877 Срање, Енрике! 680 01:16:55,960 --> 01:16:58,881 То је наређење. Губи се са тог места одмах. 681 01:16:59,466 --> 01:17:03,097 Реци ми да ме слушаш, дођавола! 682 01:17:04,056 --> 01:17:07,061 Разумем вас, капетане. Ја сам испред Алицијине куће. 683 01:17:07,144 --> 01:17:08,605 Не видим твој комби. 684 01:17:09,022 --> 01:17:10,608 Твој пријатељ Јано је овде. 685 01:17:11,609 --> 01:17:14,823 Не видим добро. Он стоји испред куће. 686 01:17:14,948 --> 01:17:15,991 Чудан је. 687 01:17:16,242 --> 01:17:17,494 - Веома чудно. - Енрике. 688 01:17:17,577 --> 01:17:22,376 Склони се са тог места сада. То је наређење. Јеси ли то схватио? 689 01:17:26,800 --> 01:17:28,799 Разумео. ја одлазим. 690 01:18:38,766 --> 01:18:39,723 Алициа! 691 01:18:40,431 --> 01:18:42,305 Морамо да идемо, Алициа! 692 01:21:37,680 --> 01:21:38,638 Г. Блуметти. 693 01:21:39,138 --> 01:21:43,927 Ово је др Разони а ово је официр Гузман. 694 01:21:45,176 --> 01:21:50,133 Желим да знаш да је ово се снима уз вашу сагласност. 695 01:21:50,216 --> 01:21:53,880 И сведочења страна неће имати доказну вредност. 696 01:21:54,755 --> 01:21:56,754 3. октобра... 697 01:21:57,296 --> 01:22:01,877 ове године у 18.40 часова. 698 01:22:04,917 --> 01:22:05,875 г. Блумети, 699 01:22:07,125 --> 01:22:12,622 препознајете ли ове људе ко вас је посетио пре годину дана? 700 01:22:14,954 --> 01:22:17,911 - Да. - Сећате ли се њихових имена? 701 01:22:18,994 --> 01:22:22,534 Али сећате се да су разговарали са вама. Шта су ти рекли? 702 01:22:23,409 --> 01:22:24,366 Да. 703 01:22:26,241 --> 01:22:28,240 Дошли су овде да ми помогну... 704 01:22:29,155 --> 01:22:30,822 јер су имали доказе... 705 01:22:32,612 --> 01:22:34,237 о нестанку моје жене. 706 01:22:36,194 --> 01:22:37,151 Шта још? 707 01:22:38,235 --> 01:22:39,900 Натерали су ме да потпишем документа. 708 01:22:39,984 --> 01:22:41,817 Да, нека овлашћења. 709 01:22:41,899 --> 01:22:43,066 Шта још? 710 01:22:43,482 --> 01:22:44,524 не сећам се. 711 01:22:45,314 --> 01:22:47,438 У то време сам био веома лек. 712 01:22:48,063 --> 01:22:50,145 Познајете ли инспектора Фунеса? 713 01:22:53,519 --> 01:22:54,477 Да, имам. 714 01:22:55,810 --> 01:22:57,433 Да, он је полицајац. 715 01:22:58,017 --> 01:23:01,848 Имао је везу са моја комшиница, Алиша. 716 01:23:02,181 --> 01:23:03,597 Алициа Перез? 717 01:23:04,014 --> 01:23:04,972 У реду. 718 01:23:05,763 --> 01:23:07,762 Када сте последњи пут видели Фунеса? 719 01:23:09,053 --> 01:23:13,301 Видео сам га на дан Сахрана Алицијиног сина. 720 01:23:14,176 --> 01:23:19,548 Има ли још нешто о Фунесу које сматрате релевантним? 721 01:23:24,921 --> 01:23:30,377 Рекао ми је да иде у пензију и да је имао здравствених проблема. 722 01:23:31,917 --> 01:23:33,667 И то је то. 723 01:23:35,166 --> 01:23:41,121 Полицајац Гузман сарађује са нама и био је сведок како Фунес 724 01:23:41,247 --> 01:23:44,328 запали своју кућу, са људима изнутра. 725 01:23:45,535 --> 01:23:47,576 Инспектор Фунес је бегунац 726 01:23:47,660 --> 01:23:52,282 и верујемо да је можда повезан на случај ваше жене. 727 01:24:02,903 --> 01:24:04,902 Вратимо се на случај ваше жене. 728 01:24:04,985 --> 01:24:10,066 Наведено је да су службеници пронашли отиске прстију са крвљу твоје жене 729 01:24:10,149 --> 01:24:13,356 не само у купатилу, али и по целој својој кући. 730 01:24:15,230 --> 01:24:17,479 -Ово омета истрагу-- -Он. 731 01:24:18,811 --> 01:24:20,102 Да ли је пошао са тобом? 732 01:24:25,433 --> 01:24:26,391 СЗО? 733 01:24:27,099 --> 01:24:28,058 Блуметти... 734 01:24:28,848 --> 01:24:33,721 ми истражујемо неконвенционалне ствари са становишта система. 735 01:24:38,136 --> 01:24:39,093 То је он. 736 01:24:39,635 --> 01:24:40,593 Росенток. 737 01:24:41,218 --> 01:24:42,176 Да. 738 01:24:42,550 --> 01:24:44,758 То није исто. Лице му је опечено. 739 01:24:46,924 --> 01:24:47,881 То је он. 740 01:24:53,378 --> 01:24:54,378 Дошао је са тобом. 741 01:24:56,461 --> 01:24:57,418 Да. 742 01:24:58,876 --> 01:24:59,876 Дошао је са тобом.